1
00:00:01,080 --> 00:00:02,889
Trebam te da zadržiš
oko na mene.
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,610
Ti si jedina osoba
Mogu vjerovati.
3
00:00:05,160 --> 00:00:06,207
Ovo je ono
demokratija izgleda!
4
00:00:06,280 --> 00:00:08,248
Elliot, ja radim
sa FBI.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
Špijunirao si me?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,091
DARLENE: Drugi
noć, pratio sam te.
7
00:00:11,160 --> 00:00:13,367
Išunjao se i upoznao
gore sa Angelom.
8
00:00:13,440 --> 00:00:16,887
Faza 2, želim da se to desi
na dan glasanja u UN.
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,691
Vrijeme je za Phillipa Pricea
ruka je ošamarena.
10
00:00:19,760 --> 00:00:23,242
ELLIOT: Jutros u 6:07 ujutro,
Dark Army je pokušala pokrenuti Fazu 2.
11
00:00:23,400 --> 00:00:25,687
Pokušavaju eksplodirati
zgradu u centru grada danas.
12
00:00:25,760 --> 00:00:28,889
Moramo uhvatiti Tyrella
pre nego što bude prekasno.
13
00:00:28,960 --> 00:00:30,007
(PUCAJ)
14
00:00:31,600 --> 00:00:34,524
Moja žena, moj sin i ja
ići će u Ukrajinu
15
00:00:34,600 --> 00:00:36,728
nakon što je plan završen.
Ući ću u to.
16
00:00:36,880 --> 00:00:37,961
(PUCAJ)
17
00:00:38,040 --> 00:00:39,644
(BEBA PLAČE)
18
00:00:39,960 --> 00:00:41,007
svi...
(RASCI STAKLA)
19
00:00:41,440 --> 00:00:43,727
Ovo je igra sa nultom sumom.
Prihvatite istinu.
20
00:00:43,800 --> 00:00:45,484
Zgrada za oporavak
eksplodiraće,
21
00:00:45,560 --> 00:00:47,528
i ljudi unutra
uz to.
22
00:00:47,640 --> 00:00:48,926
ELLIOT: Angela je
jedan iza ovoga.
23
00:00:49,000 --> 00:00:50,047
Moram je zaustaviti.
24
00:00:50,120 --> 00:00:51,406
ANĐELA: Uradila sam to.
IRVING: Oh, dobro.
25
00:00:51,480 --> 00:00:54,051
Irving, hoćeš li još
evakuirati centar za oporavak?
26
00:00:54,120 --> 00:00:55,201
IRVING:
To je već urađeno.
27
00:00:55,280 --> 00:00:57,965
Ja sam ćerka Emily Moss,
Angela Moss.
28
00:00:58,200 --> 00:01:00,601
Ovdje sam da razgovaramo
slučaj Washington Township.
29
00:01:00,680 --> 00:01:03,001
Tata, šta se dešava?
Pustiću vas da razgovarate.
30
00:01:03,200 --> 00:01:06,966
Dvadeset i šest zaposlenih je umrlo od
slične vrste leukemije.
31
00:01:07,160 --> 00:01:09,003
ANGELA:
Evil Corp je ubio moju mamu,
32
00:01:09,080 --> 00:01:12,323
i ceo moj život,
Oduvek sam želeo pravdu...
33
00:01:14,160 --> 00:01:15,286
za njenu smrt.
34
00:01:34,600 --> 00:01:35,840
(MUZIKA PUŠTA NA TV-u)
35
00:01:52,320 --> 00:01:53,321
(UZDAS)
36
00:01:57,080 --> 00:01:58,206
(UZDAS)
37
00:02:02,160 --> 00:02:03,571
Mislim da sam video
ovaj, da.
38
00:02:03,640 --> 00:02:05,324
Elliot ih ima na VHS-u.
39
00:02:06,840 --> 00:02:09,047
je li Elliot ovdje,
G. Alderson?
40
00:02:09,680 --> 00:02:12,047
Ne, nije...
Nije došao.
41
00:02:14,760 --> 00:02:15,807
Zašto?
42
00:02:16,520 --> 00:02:19,524
Pa, pretpostavljam da nije
dostojan tome.
43
00:02:22,040 --> 00:02:23,769
Ne želim
budi i ovde.
44
00:02:27,280 --> 00:02:29,248
Ima mnogo toga
lijepih ljudi u posjeti.
45
00:02:30,600 --> 00:02:32,682
Jeste li sigurni da ne znate
želiš se pridružiti zabavi?
46
00:02:33,360 --> 00:02:34,646
Imamo ovu tortu.
47
00:02:35,400 --> 00:02:36,561
Red Velvet.
48
00:02:37,400 --> 00:02:38,481
Nisam gladan.
49
00:02:49,760 --> 00:02:52,001
Znate, ako to
bio sam tamo,
50
00:02:52,440 --> 00:02:56,331
Htio bih Elliota i Darlene
da dođeš i razgovaraš sa mnom.
51
00:02:59,480 --> 00:03:01,562
Ali, ne želim
da razgovaram sa njom.
52
00:03:10,320 --> 00:03:13,881
Sjećaš se Začaranosti
Ples pod morem
53
00:03:13,960 --> 00:03:16,088
u prvom
Film Povratak u budućnost?
54
00:03:17,400 --> 00:03:21,883
Marty je morao natjerati svog tatu
pitaj Lorraine da bude njegov pratilac.
55
00:03:22,360 --> 00:03:25,682
A ako George nije
savladati svoj strah,
56
00:03:25,960 --> 00:03:27,803
nikad ne bi
su se vjenčali,
57
00:03:27,880 --> 00:03:29,769
i Marty bi
nikada nisu rođeni,
58
00:03:29,840 --> 00:03:33,481
i on bi nestao
sa te fotografije, zar ne?
59
00:03:36,120 --> 00:03:37,326
Valjda da.
60
00:03:40,280 --> 00:03:41,645
znam da je strašno,
61
00:03:42,000 --> 00:03:45,891
ali isto tako znam
da ti to možeš.
62
00:03:46,760 --> 00:03:48,603
Možda će trebati samo malo guranje.
To je sve.
63
00:04:00,880 --> 00:04:02,405
Hej, Angela,
64
00:04:03,720 --> 00:04:05,245
negde niz cestu,
65
00:04:05,320 --> 00:04:08,085
ako Elliotu treba
malo pomoci i...
66
00:04:10,160 --> 00:04:11,844
Ne mogu biti tu za njega...
67
00:04:14,600 --> 00:04:17,171
Samo mu daj malo
guraj i ti, ok?
68
00:04:19,520 --> 00:04:20,851
U redu.
69
00:04:24,680 --> 00:04:27,843
Emily: Razumiješ?
Naravno, Emily.
70
00:04:28,080 --> 00:04:30,765
Takođe, znam
razgovarali smo o tome ranije,
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,605
ali ne bih radio svoj posao
ako to nisam ponovo pominjao.
72
00:04:33,720 --> 00:04:36,121
Ako se radi o anonimnom
dobročinitelj koji čuva...
73
00:04:37,360 --> 00:04:39,522
Pustiću vas da razgovarate.
Emili: Don...
74
00:04:42,520 --> 00:04:44,522
Izvini, jesam li rekao nešto
Nisam trebao?
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,722
Nikako.
Dobro si.
76
00:04:49,200 --> 00:04:51,601
Pa, ponovo je posegnuo,
nudi da plati za vas...
77
00:04:51,680 --> 00:04:55,048
to je jako lijepo od njega,
ali sam doneo svoju odluku.
78
00:04:55,600 --> 00:04:56,726
Nema više tretmana.
79
00:04:57,440 --> 00:05:00,762
Želim da provedem onoliko vremena koliko imam
otišao sa prijateljima i porodicom.
80
00:05:02,640 --> 00:05:05,723
Samo znaj da još ima
ljudi koji se bore za tebe,
81
00:05:05,800 --> 00:05:07,290
za svoju porodicu.
82
00:05:07,480 --> 00:05:08,970
Nastavićemo
sa tužbom
83
00:05:09,040 --> 00:05:10,929
i uradi sve
možemo u vaše ime.
84
00:05:36,280 --> 00:05:37,441
Hej ti.
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,971
Zdravo.
86
00:05:40,160 --> 00:05:41,810
sta radis
misliti na zabavu'?
87
00:05:42,720 --> 00:05:44,051
Ovo nije zabavno.
88
00:05:44,320 --> 00:05:45,526
Čudno je.
89
00:05:47,000 --> 00:05:48,161
Čudno kako?
90
00:05:50,720 --> 00:05:52,961
U redu je.
Možeš to reći.
91
00:05:53,920 --> 00:05:56,082
umirem.
Ne želim.
92
00:05:56,520 --> 00:05:57,760
Mrzim ovo.
93
00:05:58,000 --> 00:05:59,764
Mrzim sve to.
Angela...
94
00:06:00,400 --> 00:06:02,528
znaš da ovo nije
zbogom, zar ne?
95
00:06:02,600 --> 00:06:05,046
Ne, znam
šta je umiranje.
96
00:06:05,520 --> 00:06:06,806
Nikad nećeš
vidimo se ponovo,
97
00:06:07,120 --> 00:06:09,691
ne tata, ne ja...
ne, slušaj,
98
00:06:10,560 --> 00:06:12,369
ja sam uvijek
bicu tu za tebe,
99
00:06:13,080 --> 00:06:14,411
bez obzira na sve.
100
00:06:20,800 --> 00:06:22,211
Želiš znati
šta ja verujem?
101
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
sta?
102
00:06:28,640 --> 00:06:30,210
da ovo nije kraj,
103
00:06:31,280 --> 00:06:34,170
da postoji drugi svet
tamo za nas oboje,
104
00:06:34,920 --> 00:06:36,809
da ćemo
vidimo se ponovo.
105
00:06:38,160 --> 00:06:40,322
I mi ćemo se igrati
i ples
106
00:06:40,400 --> 00:06:43,324
i pecite i pevajte.
107
00:06:44,920 --> 00:06:46,570
Zar to ne zvuči prelepo?
108
00:06:53,160 --> 00:06:54,685
Hoćeš li vjerovati sa mnom?
109
00:07:04,400 --> 00:07:05,526
(ZVUJ ALARM)
110
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
ELLIOT:
Angela...
111
00:07:08,560 --> 00:07:09,607
ŽENA NA PA;
Pažnja.
112
00:07:09,680 --> 00:07:11,648
Ima li nesto
hoces da mi kazes'?
113
00:07:11,720 --> 00:07:13,404
Ovo je hitan slučaj...
114
00:07:13,480 --> 00:07:15,482
Ne znam šta
o čemu govoriš.
115
00:07:17,360 --> 00:07:18,725
Video sam te.
116
00:07:19,480 --> 00:07:20,891
23. sprat.
117
00:07:21,200 --> 00:07:22,850
Bio si u
mašina za potpisivanje koda.
118
00:07:22,960 --> 00:07:23,961
sta si uradio
119
00:07:25,200 --> 00:07:27,009
Trebamo
dozvoliti da se danas desi.
120
00:07:29,320 --> 00:07:32,051
Dižu zgradu u vazduh.
Da, znam.
121
00:07:36,400 --> 00:07:38,050
I ti si dobro
sa tim?
122
00:07:45,560 --> 00:07:47,324
Koliko dugo ste bili
raditi sa Tyrellom?
123
00:07:47,440 --> 00:07:49,920
Šta ti je rekao? Nema
od toga je trenutno važno.
124
00:07:51,280 --> 00:07:54,250
Cijelo ovo vrijeme... Mislio sam
pomagao si mi,
125
00:07:55,880 --> 00:07:57,211
ali ti si bio...
126
00:07:59,520 --> 00:08:01,329
Bio si
manipulišući mnome!
127
00:08:01,400 --> 00:08:02,606
(ZVEĆAK)
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
128
00:08:08,840 --> 00:08:10,444
To je ono što ste htjeli.
129
00:08:11,280 --> 00:08:13,487
Nakon danas, tvoj
revolucija uspeva.
130
00:08:13,560 --> 00:08:16,006
Samo ti treba hrabrost
da to prođemo.
131
00:08:16,760 --> 00:08:18,205
Zvučiš kao on.
132
00:08:19,920 --> 00:08:21,365
Ti, misliš.
133
00:08:27,240 --> 00:08:28,730
Moram ovo zaustaviti.
134
00:08:28,800 --> 00:08:30,484
Današnji rad,
šta Whiterose radi,
135
00:08:30,560 --> 00:08:32,528
će se promijeniti
sve na bolje.
136
00:08:32,600 --> 00:08:33,965
Upoznali ste Whiterosea?
137
00:08:34,640 --> 00:08:36,051
Koji kurac
se dešava?
138
00:08:36,160 --> 00:08:38,527
Ona će spasiti svijet,
ali moramo joj dozvoliti.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,045
Spasiti svijet?
140
00:08:40,360 --> 00:08:43,204
Angela, kako god Whiterose
rekao ti je laž.
141
00:08:43,280 --> 00:08:45,851
Ona je jebeni terorista,
i ako dozvolis da se ovo desi...
142
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
Onda idemo
da pogledam unazad
143
00:08:47,280 --> 00:08:49,442
i vidi da ovi
posledice su bile neophodne...
144
00:08:49,520 --> 00:08:52,808
Ljudi će umrijeti!
Ne, oni će biti dobro!
145
00:08:56,840 --> 00:08:59,320
Uključujući i tvog oca
i moja majka.
146
00:09:03,600 --> 00:09:05,284
Koji kurac
o čemu govoriš?
147
00:09:07,840 --> 00:09:09,490
Ne praviš
bilo kakvog smisla.
148
00:09:12,120 --> 00:09:13,565
Angela...
149
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Slušaj me.
150
00:09:18,480 --> 00:09:21,882
Šta god da ste izvukli iz toga
mašinu, trebaš mi je dati.
151
00:09:22,600 --> 00:09:23,647
Sada.
Ne mogu.
152
00:09:23,760 --> 00:09:25,250
Nemam ga više.
Gdje je to?
153
00:09:25,320 --> 00:09:26,560
Kome si ga dao?
154
00:09:29,160 --> 00:09:30,446
Reci mi šta znaš.
155
00:09:30,520 --> 00:09:32,727
Odakle djeluju?
Gdje je Tyrell?
156
00:09:34,680 --> 00:09:36,250
Gdje je jebote?
157
00:09:47,640 --> 00:09:49,005
Žao mi je, gospodine Alderson,
158
00:09:51,000 --> 00:09:53,162
ali da li ti je uopšte dozvoljeno
biti u ovoj zgradi?
159
00:09:55,560 --> 00:09:57,847
Čuo sam da jesi
pusti jutros.
160
00:10:09,360 --> 00:10:12,204
ELLIOT I TYRELL: Mnogo toga zavisi
na crvenoj kolici...
161
00:10:13,440 --> 00:10:15,124
ELLIOT:
Zastakljena kišnicom...
162
00:10:16,160 --> 00:10:17,525
ELLIOT I TYRELL;
Pored bijelih pilića.
163
00:10:25,400 --> 00:10:26,970
NORMA:
Trebao je staviti žicu na nju.
164
00:10:27,120 --> 00:10:29,691
DIPIERRO: Šta si mu rekao?
Šta sam morao.
165
00:10:29,800 --> 00:10:30,961
Pa, izvinite
što sumnjam u tebe,
166
00:10:31,040 --> 00:10:33,930
ali nikad mi se nisi dopao
zemlja-prva vrsta gal.
167
00:10:34,480 --> 00:10:36,608
Ne sviđaš mi se mnogo.
Isto.
168
00:10:36,680 --> 00:10:37,966
Šta si ti, šest?
169
00:10:38,240 --> 00:10:39,287
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
170
00:10:41,400 --> 00:10:42,606
To je on.
171
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Podigni ga.
172
00:10:48,720 --> 00:10:50,722
Elliot, gdje si?
Šta se dešava?
173
00:10:51,600 --> 00:10:53,090
Poslao sam ti adresu.
174
00:10:53,360 --> 00:10:55,203
Je li tamo Tyrell? Da.
175
00:10:55,280 --> 00:10:56,884
Treba nam potvrda.
176
00:10:56,960 --> 00:10:58,246
Jeste li sigurni?
Pozitivno.
177
00:10:58,400 --> 00:11:01,244
Dovedite FBI tamo da ga zaustavi.
Moraš to uraditi sada.
178
00:11:01,400 --> 00:11:04,051
Neka dođe kod nas.
Saznaj kuda je krenuo.
179
00:11:04,600 --> 00:11:06,841
kuda ideš? Samo
pobrini se za Tyrella.
180
00:11:07,080 --> 00:11:09,367
Gurni ga.
Možemo ga čuvati.
181
00:11:09,920 --> 00:11:13,208
Eliote, molim te nemoj
uradi nešto glupo, ok?
182
00:11:13,280 --> 00:11:14,566
Samo dođi da se nađemo...
Moram da idem.
183
00:11:14,640 --> 00:11:15,721
Eliote, čekaj.
184
00:11:16,680 --> 00:11:18,887
Sve što sam rekao
jutros
185
00:11:19,320 --> 00:11:20,924
i sve sto sam uradio...
186
00:11:21,320 --> 00:11:22,481
Žao mi je.
187
00:11:26,200 --> 00:11:27,804
Poziv je završen.
Dobio sam lokaciju.
188
00:11:27,880 --> 00:11:29,370
To je restoran
pod nazivom Crvena kolica.
189
00:11:29,440 --> 00:11:30,771
Hajdemo.
190
00:11:31,280 --> 00:11:34,170
Dom, čuo si ga. rekao je
informacije su bile dobre. Idemo.
191
00:11:35,560 --> 00:11:36,846
Šta nisi
govori mi'?
192
00:11:38,000 --> 00:11:39,047
NORM: Dom...
193
00:11:50,200 --> 00:11:53,204
ELLIOT: Između izgrednika i
policija u sjedištu E Corp-a,
194
00:11:53,280 --> 00:11:54,645
Ne mogu se povezati tamo.
195
00:11:54,720 --> 00:11:56,404
Ne mogu pristupiti svom
mašina sa stražnjim vratima,
196
00:11:56,480 --> 00:11:59,450
ali moram da se prijavim na to
UPS, ili je sve sjebano.
197
00:11:59,520 --> 00:12:00,760
Najbrži način povezivanja
198
00:12:00,840 --> 00:12:03,002
je ući u
Ja se oporavljam.
199
00:12:03,240 --> 00:12:04,810
Čuo sam
sam razgovor.
200
00:12:05,240 --> 00:12:06,810
Naš CHS ima potvrdu.
201
00:12:07,160 --> 00:12:09,401
Znači imala je oči na njemu?
Ne, ne baš, ali...
202
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
Intel
izgleda vjerodostojno, gospodine.
203
00:12:11,720 --> 00:12:14,803
Moramo djelovati prije Wellicka
nestaje narednih pet mjeseci.
204
00:12:20,480 --> 00:12:21,845
Evo šta ćemo uraditi,
205
00:12:22,160 --> 00:12:25,323
Staviću nadzor na lokaciju
dok ne dobijemo vizuelnu potvrdu.
206
00:12:25,640 --> 00:12:28,723
Nadzor? Santiago,
olovo je solidno.
207
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
Ovo dolazi od Darlene.
Zbog toga je imamo.
208
00:12:31,360 --> 00:12:33,169
Ne mogu da se pomerim
na riječ CHS
209
00:12:33,240 --> 00:12:36,130
koji je u suštini, do sada,
dao nam sranje,
210
00:12:36,320 --> 00:12:38,084
a onda je nestao na nama
skoro nedelju dana,
211
00:12:38,160 --> 00:12:39,605
bez ikakve reči.
212
00:12:39,680 --> 00:12:41,170
Treba mi nešto
konkretnije.
213
00:12:41,800 --> 00:12:45,043
Ako je Wellick tamo, imamo vremena.
On ne ide nigde.
214
00:12:45,360 --> 00:12:48,887
Prije nego što pošaljemo SWAT koji udara na vrata,
dozvolite mi da koordiniram sa 5.0. timovi
215
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
da pogledam mesto.
216
00:12:50,080 --> 00:12:52,287
Pitajte S.O. ASAC
da podignemo avijaciju u vazduh.
217
00:12:52,360 --> 00:12:55,091
Dobijamo potvrdu, idemo
unutra, skidamo Wellicka.
218
00:12:55,160 --> 00:12:56,207
Dom...
219
00:12:56,680 --> 00:12:58,330
Možemo samo dobiti
jedan hitac na ovo.
220
00:12:58,400 --> 00:12:59,925
Želim da budem siguran
radimo kako treba.
221
00:13:13,240 --> 00:13:15,811
(TEŠKO UZDAJE)
222
00:13:36,720 --> 00:13:37,926
(ISKLJUČENO)
223
00:13:42,880 --> 00:13:45,611
(SVUDI TIH MUZIKA)
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
224
00:13:52,200 --> 00:13:54,441
FILIP: Pretpostavljam
čestitke su na redu.
225
00:13:57,720 --> 00:14:00,610
Posle svih naših sisa za dlaku, ti
konačno dobio tvoj glas u UN-u.
226
00:14:01,360 --> 00:14:04,443
Prilično frenetičan dan za
24-satni newshounds.
227
00:14:05,600 --> 00:14:06,931
pitao sam se
ako bi uspeo danas,
228
00:14:07,000 --> 00:14:09,241
s obzirom na sve
dešava se u E Corp.
229
00:14:09,600 --> 00:14:11,762
Jutro ispunjeno događajima zaista.
230
00:14:12,960 --> 00:14:15,884
Ali nešto mi je reklo
Ne bih trebao propustiti našu malu
231
00:14:16,240 --> 00:14:17,446
večer,
232
00:14:18,080 --> 00:14:19,491
ne za svijet.
233
00:14:20,320 --> 00:14:25,042
Govoreći o mojoj dragoj maloj,
ranjeni E Corp,
234
00:14:25,640 --> 00:14:28,291
Očekujem Kinu
da potpiše taj ekonomski sporazum.
235
00:14:29,000 --> 00:14:31,526
Sve će biti urađeno
do kraja dana.
236
00:14:31,720 --> 00:14:32,960
Imaš moju reč.
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,204
Oh, hvala Bogu
to je riješeno.
238
00:14:37,680 --> 00:14:40,570
Za sada, prekinimo
naše uobičajeno umeće.
239
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Nema potrebe za kvarenjem
danas popodne.
240
00:14:42,440 --> 00:14:44,807
oboje smo pobijedili,
kao što je predviđeno.
241
00:14:44,880 --> 00:14:47,804
Vrijeme je za piće
i budi vesela.
242
00:14:48,400 --> 00:14:49,561
Dobra poenta.
243
00:14:56,800 --> 00:15:00,566
Još jedan dobar izbor
od strane Sergeja.
244
00:15:01,800 --> 00:15:03,165
ZHANG:
Potpuno neukusno.
245
00:15:03,240 --> 00:15:04,366
(PHILLIP CHUCKLES)
246
00:15:05,160 --> 00:15:08,164
Prošao sam tog glupana
vlasnika u predvorju.
247
00:15:08,960 --> 00:15:10,246
Ti ćeš uzeti
prihvatio njegovu ponudu
248
00:15:10,320 --> 00:15:13,130
ići na čamac sutra?
Oh, molim te, nemoj me podsjećati.
249
00:15:13,480 --> 00:15:16,324
Te kupaće gaće on
insistira na nošenju,
250
00:15:16,920 --> 00:15:18,604
malo preblizu...
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,320
I malo prekratko,
zar ne bi rekao? Mm.
252
00:15:22,600 --> 00:15:26,446
Verujem da je prikladno
izraz je "viseći mozak".
253
00:15:26,520 --> 00:15:28,443
(OBJE SE SMEJU)
254
00:15:47,600 --> 00:15:48,840
Dobro.
255
00:15:50,240 --> 00:15:51,321
Dobro.
256
00:16:04,400 --> 00:16:05,845
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
257
00:16:08,200 --> 00:16:10,646
ČOVJEK:
Gospodine, radi se o gospodinu Wellicku.
258
00:16:10,720 --> 00:16:14,042
Naš kontakt kaže njegovu lokaciju
je kompromitovano.
259
00:16:14,560 --> 00:16:16,244
Pa, to nije
promijeniti bilo šta.
260
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Znaš šta da radiš.
261
00:16:29,640 --> 00:16:30,641
ELLIOT:
Km' proces:
262
00:16:31,480 --> 00:16:34,404
Kada je pokrenut neželjeni proces
i morate ga prekinuti.
263
00:16:34,920 --> 00:16:37,685
Moram ubiti Fazu 2
prije nego što ubije bilo koga drugog.
264
00:16:37,760 --> 00:16:40,081
VATROGASAC 1: Zamotajte. Lažna uzbuna.
Idemo odavde.
265
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
VATROGASAC 2: Napravi sigurnosnu kopiju!
Idemo.
266
00:16:42,200 --> 00:16:44,362
VATROGASAC 1: Lažna uzbuna, narode.
Sigurno je vratiti se na posao.
267
00:16:44,480 --> 00:16:47,131
ELLIOT: Šta oni rade?
Šta je sa mojom prijetnjom bombom?
268
00:16:47,200 --> 00:16:48,725
VATROGASAC:
Lažna uzbuna. Hajde, idi gore.
269
00:16:55,400 --> 00:16:58,131
Zašto se svi vraćaju unutra?
Sve je u redu. Lažna uzbuna.
270
00:16:58,200 --> 00:17:00,521
Ne, nije sigurno. Moraš
izvadi ih odatle.
271
00:17:00,600 --> 00:17:02,602
ESU je pomeo pod.
Sve je jasno.
272
00:17:04,000 --> 00:17:06,128
Uh... to je...
(IZDIH)
273
00:17:06,480 --> 00:17:08,323
Sigurno je
da se vratim na posao.
274
00:17:08,400 --> 00:17:09,925
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)
275
00:17:11,800 --> 00:17:15,202
ELLIOT; Pozvao sam prijetnju bombom
bez bombe koju mogu pronaći.
276
00:17:15,280 --> 00:17:17,248
Nema opipljivog eksploziva.
277
00:17:17,840 --> 00:17:20,002
Nisu imali pojma
šta su tražili.
278
00:17:21,200 --> 00:17:22,725
Ali Ja da. MAN; ljudi,
trebate E Corp ID
279
00:17:22,800 --> 00:17:25,485
da ponovo uđe u zgradu. Molim te
izbacite ih tamo gde ih možemo videti.
280
00:17:25,560 --> 00:17:26,607
(BIPS)
281
00:17:30,120 --> 00:17:32,043
Neka se kreće.
Neka se kreće.
282
00:17:32,800 --> 00:17:34,290
Iznesite svoje značke
i spreman.
283
00:17:35,960 --> 00:17:37,485
Idemo. Jedno po jedno.
284
00:18:21,000 --> 00:18:23,480
ČOVJEK (NA RADIO): Možete li nam dati a
ažuriranje statusa na sedmom spratu?
285
00:18:23,960 --> 00:18:26,167
Sedmi sprat čist.
Vraćam se dole do vas.
286
00:18:38,360 --> 00:18:39,407
(BIPS)
287
00:19:02,920 --> 00:19:04,126
ELLIOT:
Bio sam u pravu.
288
00:19:04,200 --> 00:19:06,043
Angela im je pomogla
zaobiđi moju zakrpu
289
00:19:06,120 --> 00:19:08,851
i potpišu vlastiti zlonamjerni softver
sa kloniranim HSM-om.
290
00:19:08,960 --> 00:19:11,042
Ako mogu da ga vratim,
čista verzija
291
00:19:11,120 --> 00:19:13,646
zameniće Tyrella
i zlonamjerni softver gospodina robota
292
00:19:13,720 --> 00:19:16,485
i kupi mi malo vremena
da opozovete ukradene ključeve.
293
00:19:19,600 --> 00:19:21,329
Par minuta,
a mi ćemo biti...
294
00:19:21,400 --> 00:19:22,561
(STATIČNO)
295
00:19:24,920 --> 00:19:26,160
Zašto mogu? Da radim ovo?
296
00:19:27,240 --> 00:19:28,924
Zašto mogu
pokrenuti vraćanje?
297
00:19:31,560 --> 00:19:32,607
(GAS PS)
298
00:19:33,080 --> 00:19:34,411
(STATIČNO)
299
00:19:38,560 --> 00:19:39,766
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE MUZIKE)
300
00:19:39,840 --> 00:19:42,446
TAKSISTIČAR: Imena su Fattie,
Fattina i Georgie.
301
00:19:42,720 --> 00:19:44,768
Georgie je dobio ime
posle moje tetke.
302
00:19:44,920 --> 00:19:46,922
Lovely woman.
Ali debeli prsti.
303
00:19:47,120 --> 00:19:48,451
ELLIOT: Šta dovraga
jebote se dešava?
304
00:19:48,560 --> 00:19:51,530
U svakom slučaju, lijepo je imati
mušterija me zastavi.
305
00:19:51,960 --> 00:19:54,884
Od Pet/Devet, nismo
imao puno kupaca.
306
00:19:55,160 --> 00:19:57,003
Hej. Stani, stani.
307
00:19:57,080 --> 00:19:59,811
u čemu je problem? Rekao si
ja Houston na Aveniji A.
308
00:19:59,920 --> 00:20:02,321
Kada sam to rekao?
Prije dvadeset sekundi.
309
00:20:02,800 --> 00:20:03,926
Mr. Robot.
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,365
Izgubio sam vrijeme. Znamo to.
Ali koliko je uzeo?
311
00:20:09,200 --> 00:20:12,522
Petnaest minuta. Ne mogu
slobodno 15 minuta.
312
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
Zaustavi prokleti auto.
313
00:20:14,480 --> 00:20:15,811
Stanite odmah!
314
00:20:15,960 --> 00:20:17,485
(ŠKRIK GUMA)
(steče)
315
00:20:21,960 --> 00:20:23,610
Ako je zlonamjerni softver
već učitan,
316
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
vodonik se puni
prostorija za baterije upravo sada.
317
00:20:26,240 --> 00:20:28,971
Postoji previše faktora
predvidi kada će eksplodirati.
318
00:20:29,080 --> 00:20:32,209
Može biti dva sata, ili malo
može eksplodirati svake sekunde.
319
00:20:32,360 --> 00:20:35,330
Zašto uvijek izlazimo
ove stvari su prokleto blizu?
320
00:20:36,320 --> 00:20:37,651
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
321
00:20:39,920 --> 00:20:40,921
Agent DiPierro.
322
00:20:41,000 --> 00:20:42,286
DARLENE: Reci mi ti
uzmi nešto, Dom.
323
00:20:42,360 --> 00:20:45,364
Sjedim ovdje, jebene igle
i igle, gubim svoje sranje.
324
00:20:45,440 --> 00:20:47,442
Znaš da ne mogu dijeliti
bilo kakve informacije, Darlene.
325
00:20:48,000 --> 00:20:49,650
Jeste li čuli nešto
više od Elliota?
326
00:20:49,960 --> 00:20:52,531
Ne, pokušavao sam nazvati
njega, ali ne odgovara.
327
00:20:52,600 --> 00:20:55,922
Osim ako nemaš više informacija koje mogu
dalje ovaj slučaj, spuštam slušalicu.
328
00:20:56,000 --> 00:20:59,368
Dali smo vam ovaj trag. Vi
ne bi bilo sranja bez nas.
329
00:21:00,920 --> 00:21:02,445
Ne razmišljaj ni sekunde
da ne znam
330
00:21:02,520 --> 00:21:04,010
koje čuvaš
nešto od mene.
331
00:21:04,520 --> 00:21:05,885
S obzirom na to šta je u pitanju,
332
00:21:06,520 --> 00:21:08,124
koga god da štitiš,
333
00:21:08,920 --> 00:21:10,843
Sigurno se nadam
vrijede.
334
00:21:27,360 --> 00:21:28,885
pogrešan jebeni dan,
cure.
335
00:21:46,040 --> 00:21:47,087
Jesi li gladan?
336
00:21:48,800 --> 00:21:50,006
Da, mogao bih da jedem.
337
00:21:52,400 --> 00:21:54,562
Ne, mislim, zar ne
hoćeš li na ručak?
338
00:22:05,720 --> 00:22:07,848
Mogu dobiti ručak
ako želiš na ručak.
339
00:22:11,760 --> 00:22:13,046
Bio bih za to.
340
00:22:15,920 --> 00:22:18,082
U redu onda, pretpostavljam
idemo na ručak.
341
00:22:33,200 --> 00:22:35,362
Ne razumijem.
Zašto svi odlaze?
342
00:22:35,880 --> 00:22:37,803
Trebali bi biti
praćenje padavina.
343
00:22:41,200 --> 00:22:42,690
Gdje su Joanna
a moj sin?
344
00:22:43,400 --> 00:22:45,004
U koje vreme
je li naš let za Kijev?
345
00:22:51,720 --> 00:22:53,006
sta je ovo
346
00:22:54,960 --> 00:22:56,246
sta se desava?
347
00:23:03,480 --> 00:23:04,766
ELLIOT:
Sve je nestalo.
348
00:23:04,840 --> 00:23:05,966
Pederu.
349
00:23:07,120 --> 00:23:10,363
Da li gospodin Robot preuzima kontrolu,
ili gubim kontrolu?
350
00:23:10,440 --> 00:23:13,364
Ako ima moć prebacivanja,
da li to znači da i ja?
351
00:23:13,440 --> 00:23:15,681
Je li ovo pitanje
ko želi da pobedi najviše?
352
00:23:15,800 --> 00:23:17,529
da, slažem se,
353
00:23:17,720 --> 00:23:19,290
ovo je jebeno zbunjujuće.
354
00:23:26,320 --> 00:23:27,446
(DAHANJE)
355
00:23:40,160 --> 00:23:43,004
IRVING:
Vaše putovanje u Ukrajinu,
356
00:23:43,760 --> 00:23:47,082
neće ići
način na koji smo o tome razgovarali.
357
00:23:54,480 --> 00:23:56,084
Imam 14 mušterija,
358
00:23:56,840 --> 00:23:59,810
četiri kuvara iza reda,
dvije djevojke rade na kasi.
359
00:23:59,880 --> 00:24:01,291
Nema traga od Wellicka.
360
00:24:01,560 --> 00:24:02,766
Imali smo dogovor.
361
00:24:04,440 --> 00:24:06,442
(mucanje)
Našao sam rješenje.
362
00:24:06,520 --> 00:24:08,522
Rekao si da ćeš doneti
moja porodica meni.
363
00:24:09,200 --> 00:24:11,806
Šta se dešava ispred? NORMA:
Imam oči na vratima.
364
00:24:12,000 --> 00:24:13,525
Nema tu ništa neobično
ili u blizini.
365
00:24:14,720 --> 00:24:16,051
(DAHANJE)
366
00:24:22,000 --> 00:24:24,241
(VIČE)
Jebeno si obecao!
367
00:24:24,640 --> 00:24:26,802
Plan se dešava
zbog mene,
368
00:24:26,880 --> 00:24:28,609
a ovako
vraćaš mi se?
369
00:24:32,720 --> 00:24:35,405
Bojim se situacije
je nijansiraniji od toga.
370
00:24:42,720 --> 00:24:43,801
(STATIČNO)
371
00:24:43,880 --> 00:24:46,724
ELLIOT: Sranje, evo ga
je opet njegovo prisustvo.
372
00:24:47,000 --> 00:24:48,286
Da li i ti to osjećaš?
373
00:24:50,360 --> 00:24:52,328
Ne, treba mi još vremena.
374
00:24:53,760 --> 00:24:55,091
(DAHANJE)
375
00:24:59,800 --> 00:25:02,121
Bar nije dobio
ovaj put predaleko.
376
00:25:03,880 --> 00:25:04,927
Pet minuta.
377
00:25:05,000 --> 00:25:06,809
Smanjujem jaz,
ali ipak,
378
00:25:06,880 --> 00:25:09,963
Ovo nije jedno od naših sranja
pat pozicije zatvorskih šahovskih partija.
379
00:25:11,320 --> 00:25:14,802
U ovom slučaju, zastoj
znači da gospodin Robot pobjeđuje.
380
00:25:18,000 --> 00:25:19,570
Dakle, to je to?
381
00:25:21,120 --> 00:25:22,929
Ovako
to će se završiti'?
382
00:25:24,640 --> 00:25:25,801
(WC ISPIRI)
383
00:25:28,080 --> 00:25:30,651
Kupatila u upotrebi.
Neka to bude 15 kupaca.
384
00:25:34,520 --> 00:25:36,124
(JECANJE)
385
00:25:38,720 --> 00:25:40,882
Pratite
uputstva unutra,
386
00:25:42,200 --> 00:25:43,565
a zatim ih spaliti.
387
00:25:44,680 --> 00:25:47,490
NORM: Pa, osim ako Tyrell ne uzima
curenje, šta želite da uradite?
388
00:25:47,800 --> 00:25:48,961
Ja ću jesti.
389
00:25:54,120 --> 00:25:55,565
Nećeš me ubiti?
390
00:26:00,640 --> 00:26:01,801
Tyrell...
391
00:26:10,160 --> 00:26:11,321
Žao mi je.
392
00:26:23,400 --> 00:26:24,925
(DAHANJE)
393
00:26:50,840 --> 00:26:53,491
ELLIOT: Ostani fokusiran.
Ostanite fokusirani.
394
00:26:56,480 --> 00:26:58,801
Što sam jači,
što imam veće šanse za...
395
00:26:58,880 --> 00:27:00,530
(STATIČNO)
396
00:27:17,360 --> 00:27:20,489
Još tri minuta je prošlo. Ko
zna koliko ih imam na raspolaganju?
397
00:27:20,560 --> 00:27:21,925
Ponestaje mi opcija.
398
00:27:22,000 --> 00:27:24,685
Umjesto borbe,
možda je vrijeme da razgovaramo.
399
00:27:27,480 --> 00:27:29,369
Fontana sode
iza tebe tamo.
400
00:27:29,440 --> 00:27:31,488
Sedite, a mi ćemo zvati
vaš broj kada bude spreman.
401
00:27:31,560 --> 00:27:34,404
Oh, i evo
našu karticu lojalnosti.
402
00:27:34,640 --> 00:27:37,689
Probijeno deset kolica, i
dobijate besplatan milkshake od nas.
403
00:27:38,240 --> 00:27:40,447
Znaš, ne stižem
ovo naselje prečesto.
404
00:27:40,520 --> 00:27:41,567
Koliko dugo
da li ste bili otvoreni'?
405
00:27:51,040 --> 00:27:53,611
Nešto više od šest sedmica,
ali ako pričate o tome
406
00:27:53,680 --> 00:27:55,489
specijal svečanog otvaranja,
to je gotovo.
407
00:27:56,440 --> 00:27:57,726
Samo radoznao.
Hvala, dušo.
408
00:28:14,000 --> 00:28:15,729
ELLIOT: Valjda
nije mu se svidela moja beleška.
409
00:28:33,240 --> 00:28:35,004
Moram da dobijem
u prostoriju za baterije.
410
00:28:53,800 --> 00:28:55,325
Uživajte u obroku, gospođo.
411
00:29:00,680 --> 00:29:04,241
Imam radnika koji sada izlazi, crvena kecelja.
Pazi na njega.
412
00:29:04,360 --> 00:29:05,566
NORM; 10-4.
413
00:29:09,720 --> 00:29:12,451
Mama, ja sam. Slušaj, ja
nemam puno vremena.
414
00:29:12,560 --> 00:29:15,564
Trebaš mi da ostaneš kod kuće
ostatak dana. Ne izlazi.
415
00:29:17,680 --> 00:29:19,921
Poslat ću ti nešto od osiguranja.
Samo nemoj ići...
416
00:29:22,160 --> 00:29:23,844
Isporučit ću ga danas.
417
00:29:25,320 --> 00:29:27,766
Da, da, jesu
isporuka istog dana.
418
00:29:27,840 --> 00:29:29,569
Obećavam.
Samo ostani kod kuće.
419
00:29:31,960 --> 00:29:33,246
I ja tebe volim.
420
00:29:48,440 --> 00:29:50,204
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
421
00:30:20,080 --> 00:30:23,243
ŽENA 1: Dakle, useliću se
sa mojom najstarijom kćerkom, Louise.
422
00:30:23,320 --> 00:30:26,483
Složili smo se da je najbolje da se udružimo
naši resursi ovih dana,
423
00:30:26,560 --> 00:30:29,723
ali... ja ne
želim biti teret.
424
00:30:29,800 --> 00:30:31,723
Ne razmišljaj tako.
425
00:30:31,800 --> 00:30:34,451
Znaš da jeste
najbolja stvar za uraditi.
426
00:30:34,960 --> 00:30:38,169
I nema smisla za
da živiš sasvim sam.
427
00:30:39,520 --> 00:30:41,488
ŽENA 1;
Verovatno si u pravu.
428
00:30:41,560 --> 00:30:43,767
I moj ulcerozni kolitis
ponovo ulazi,
429
00:30:43,840 --> 00:30:45,604
tako da bi bilo lepo
imati porodicu u blizini,
430
00:30:45,680 --> 00:30:47,967
znaš,
u slučaju da se nešto desi.
431
00:30:48,040 --> 00:30:49,530
(TEŠKO DIŠE)
432
00:30:49,840 --> 00:30:51,444
ŽENA 2;
Nikad ne možeš biti previše siguran.
433
00:30:51,520 --> 00:30:54,683
Jeste li čuli za mele?
u E Corp jutros?
434
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
Ceo svet ide
do pakla u korpi.
435
00:30:57,840 --> 00:30:59,649
Daj mi svoje torbice, odmah!
436
00:30:59,960 --> 00:31:01,166
(ŽENE VRIŠTU)
437
00:31:01,240 --> 00:31:02,765
Daj!
438
00:31:05,320 --> 00:31:06,606
Ecoin novčanik, gdje je?
439
00:31:06,760 --> 00:31:08,649
Molim te, molim te nemoj me povrijediti!
440
00:31:08,760 --> 00:31:09,807
Molim te!
441
00:31:10,040 --> 00:31:11,769
Koji kurac čekaš?
442
00:31:12,480 --> 00:31:13,766
Predajte svoju torbicu!
443
00:31:27,080 --> 00:31:29,242
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
444
00:31:33,400 --> 00:31:34,811
sta se desava?
Šta je unutra?
445
00:31:37,800 --> 00:31:41,725
(OBJE GOVORE ŠPANSKIM)
446
00:31:44,480 --> 00:31:47,051
Postoji vatra. Imam dim
dolazi iz stražnje sobe.
447
00:31:47,200 --> 00:31:49,646
Gledam tlocrt
sada, i nema zalihe.
448
00:31:55,400 --> 00:31:57,164
Poslednji put kad pitam, kučko!
449
00:31:57,800 --> 00:31:59,131
Uradi to!
450
00:32:00,080 --> 00:32:03,050
Cred 22958 Op Centru.
Prijenos u hitnim slučajevima.
451
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
ŽENA (NA RADIO):
Idi sa svojom porukom, 22958.
452
00:32:05,680 --> 00:32:07,887
Imam vatru
restoran Crvena kolica,
453
00:32:07,960 --> 00:32:09,485
1197 Broadway.
454
00:32:09,560 --> 00:32:11,927
Obavijesti ASAC Santiago
i Radna grupa Pet/Devet
455
00:32:12,000 --> 00:32:14,401
mogućeg viđenja Wellicka.
Kopiraj.
456
00:32:21,240 --> 00:32:22,366
(GRUNC)
457
00:32:27,160 --> 00:32:29,606
sta radis
Daj mu svoju torbicu!
458
00:32:34,080 --> 00:32:36,845
Norm, idem unutra
sada oko stražnjih vrata,
459
00:32:36,920 --> 00:32:38,968
u slučaju da je Tyrell unutra
i pokušava da pobegne.
460
00:32:51,560 --> 00:32:53,210
Mogao si umrijeti.
461
00:32:54,040 --> 00:32:55,280
br.
462
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
Niko neće umrijeti.
463
00:33:08,160 --> 00:33:09,286
(kokus)
464
00:33:27,800 --> 00:33:29,404
(ZVEĆAK)
(DiPIERRO GASPS)
465
00:33:38,040 --> 00:33:39,644
(TEŠKO DIŠE)
466
00:34:41,440 --> 00:34:44,762
ELLIOT: Prostorija za baterije ima
halokarbonski sistem za gašenje požara.
467
00:34:44,840 --> 00:34:47,207
Ako ga mogu aktivirati,
usisaće sav kiseonik
468
00:34:47,280 --> 00:34:48,770
iz sobe
za 30 sekundi,
469
00:34:48,840 --> 00:34:50,763
zapečati sva vrata,
i stvoriti vakuum,
470
00:34:50,840 --> 00:34:54,208
nemogućim stvaranje bilo kakvog
vrsta varnice, koja bi sprečila...
471
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
(steče)
472
00:34:58,640 --> 00:34:59,846
(STATIČNO)
473
00:35:04,320 --> 00:35:05,526
(steče)
474
00:35:24,760 --> 00:35:26,205
(DAHANJE)
475
00:36:17,760 --> 00:36:19,171
Komanda za ubijanje.
476
00:36:19,360 --> 00:36:21,931
Evo me, pokušavam koristiti
da zaustavi ovaj napad
477
00:36:22,000 --> 00:36:24,606
dok Mr. Robot
pokušava to iskoristiti na meni.
478
00:36:25,200 --> 00:36:27,328
Da li to samo znači
poništavamo jedno drugo,
479
00:36:27,760 --> 00:36:30,764
boriti se tako žestoko,
na kraju ćemo stajati na mjestu?
480
00:36:31,520 --> 00:36:34,251
Jebi to.
Moram nastaviti da se krećem.
481
00:36:35,920 --> 00:36:37,081
(DAHANJE)
482
00:36:38,440 --> 00:36:41,250
Čovječe, jesi li dobro?
Da.
483
00:36:53,680 --> 00:36:56,729
Prekršili ste direktno naređenje.
Rekao sam ti, otvoreno...
484
00:36:56,800 --> 00:36:58,768
Već sam ti rekao
bila je to anketa na lokaciji.
485
00:36:58,960 --> 00:37:00,485
Prijavite me ako želite.
486
00:37:00,880 --> 00:37:02,928
Zašto onda stojim
u prokletom podrumu
487
00:37:03,000 --> 00:37:05,651
sa razbijenim vratima?
Bilo je tragova požara.
488
00:37:06,160 --> 00:37:07,366
Uradio sam svoj posao.
489
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
uradio bih to ponovo,
ako se pruži prilika.
490
00:37:11,600 --> 00:37:12,806
Još nešto?
491
00:37:13,000 --> 00:37:15,606
(NERAZGLEDNO CAVORANJE NA RADIJA)
(KAMERA KLIKOVA)
492
00:37:16,280 --> 00:37:17,486
U redu.
493
00:37:18,360 --> 00:37:19,407
POGLEDAJ,
494
00:37:20,480 --> 00:37:22,926
uprkos vašem očiglednom zanemarivanju
za lanac komandovanja,
495
00:37:23,000 --> 00:37:24,764
ovo je ipak bila pobjeda.
496
00:37:25,480 --> 00:37:26,686
Wellick je bio ovdje.
497
00:37:27,200 --> 00:37:29,168
Dokazi koje ERT izvlači
iz ove usrane rupe
498
00:37:29,240 --> 00:37:31,208
može samo da nas približi
da ga uhvati.
499
00:37:32,240 --> 00:37:34,083
Sada, imamo radnu grupu
obilazeći tunele.
500
00:37:34,160 --> 00:37:35,969
Ako je Tyrell unutra,
uhvatićemo ga.
501
00:37:40,000 --> 00:37:41,843
Zašto ne kreneš
nazad u kancelariju?
502
00:37:42,760 --> 00:37:45,525
Kada uđu dokazi,
počinješ da ga prebiraš.
503
00:37:54,120 --> 00:37:55,531
(LUCANJE NA VRATA)
504
00:38:00,360 --> 00:38:02,886
DARLENE: Vidim tvoju
veliko dupe oko. Otvori.
505
00:38:03,360 --> 00:38:05,806
sta zelis
Otvori prokleta vrata.
506
00:38:13,560 --> 00:38:14,686
(DAHANJE)
507
00:38:24,520 --> 00:38:26,010
(steče)
508
00:38:30,440 --> 00:38:32,363
Mala kafa, crna.
MUŠKARAC: Shvatio si.
509
00:38:32,440 --> 00:38:34,329
Idem gore
u kancelariju.
510
00:38:34,400 --> 00:38:36,641
Hoćeš li biti dobro?
Dolazim za minut.
511
00:38:37,680 --> 00:38:39,250
jebao si nas,
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
512
00:38:39,320 --> 00:38:41,527
nagnuo nas nad lavabo
i otišao u grad.
513
00:38:41,600 --> 00:38:44,410
Nemaš nikakvog smisla.
Mi smo na istoj strani.
514
00:38:46,320 --> 00:38:47,401
(BIPI)
515
00:38:47,640 --> 00:38:49,688
Ne... Jebi ga!
516
00:38:50,800 --> 00:38:53,371
Hajde, molim te! Jebi ga!
517
00:38:53,720 --> 00:38:55,404
Jebi ga! (DAHANJE)
518
00:38:59,440 --> 00:39:00,487
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
519
00:39:00,560 --> 00:39:01,971
Video sam te
520
00:39:02,600 --> 00:39:04,364
manipulišući mojim bratom,
521
00:39:04,760 --> 00:39:06,364
preokrenu njegovo stanje
protiv njega.
522
00:39:06,440 --> 00:39:09,842
Skidanje E Corp
bio je tvoj plan. Sećaš se?
523
00:39:10,280 --> 00:39:11,725
(ELLIOT STEČE)
524
00:39:12,280 --> 00:39:13,611
(DAHANJE)
525
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
TYRELL:
Hej. Hej!
526
00:39:27,760 --> 00:39:30,047
(LJUDI VRIŠTU)
Ne! Zaustavite napad!
527
00:39:30,120 --> 00:39:32,691
Morate zaustaviti napad!
STRAŽAR: Lezi na zemlju!
528
00:39:32,760 --> 00:39:34,364
Lezi na zemlju!
TYRELL: Slušaj me,
529
00:39:34,440 --> 00:39:36,124
morate zaustaviti napad!
Na zemlju!
530
00:39:36,200 --> 00:39:37,725
(NERAZGLEDNO VIČE)
531
00:39:44,960 --> 00:39:46,769
ANGELA; Vi ste oni
ko me je uvukao u ovo.
532
00:39:46,840 --> 00:39:50,128
Nismo tražili da digneš u vazduh a
prokleta zgrada puna ljudi.
533
00:39:50,240 --> 00:39:51,969
Ne znaš šta
o čemu govoriš.
534
00:39:52,440 --> 00:39:54,283
Oni se evakuišu
zgradu.
535
00:40:08,680 --> 00:40:10,011
TYRELL: Hoće
desiti svake sekunde.
536
00:40:10,160 --> 00:40:12,401
Molim te, slušaj
ja, mogu ti pomoći!
537
00:40:12,480 --> 00:40:14,482
MUŠKARAC: Idemo!
Idi, idi, idi!
538
00:40:15,000 --> 00:40:17,606
Reci mi zašto ne bih
nazovi FBI i prijavi te.
539
00:40:17,680 --> 00:40:19,921
ANGELA; Šta je to
stvarno želiš, Darlene?
540
00:40:20,280 --> 00:40:22,362
Sa svim njihovim papirnim zapisima
tamo konsolidovan,
541
00:40:22,480 --> 00:40:25,404
ovo će obeležiti
službeni kraj E Corp.
542
00:40:38,600 --> 00:40:41,285
ČUVAR: Ljudi, vratite se!
Molim te, prestani.
543
00:40:46,280 --> 00:40:48,521
Možete lagati sebe
sve sto zelis...
544
00:40:51,080 --> 00:40:54,004
Ali kada si sama noću,
ovo sranje će te proganjati.
545
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Vjerujte mi u tome.
546
00:41:10,880 --> 00:41:12,564
DIPIERRO: Pokret, pokret.
TYRELL: Ne razumiješ!
547
00:41:13,680 --> 00:41:15,284
ne, ne, ne
slušaj me,
548
00:41:15,360 --> 00:41:17,283
imaš
da zaustavi napad!
549
00:41:17,360 --> 00:41:19,328
Sada te mogu imati
trenutno u lisicama,
550
00:41:19,400 --> 00:41:21,402
pa ti dajem
poslednja prilika.
551
00:41:22,280 --> 00:41:23,770
Uvjeri me da ne radim.
552
00:41:32,960 --> 00:41:34,485
Ljudi će umrijeti!
553
00:41:34,560 --> 00:41:36,164
Zaustavite napad!
554
00:41:44,480 --> 00:41:46,084
Samo naprijed i prijavi me.
555
00:41:49,200 --> 00:41:50,645
Kakav napad?
556
00:41:52,440 --> 00:41:55,808
Znam da je ispravno šta radim...
(BIPI)
557
00:42:00,720 --> 00:42:01,881
Kakav napad?
558
00:42:17,520 --> 00:42:18,806
(DAHANJE)
559
00:42:24,960 --> 00:42:26,291
ELLIOT:
sranje...
560
00:42:28,200 --> 00:42:29,406
Jeste ako.
561
00:42:42,400 --> 00:42:43,481
Jesmo ako.
562
00:43:01,040 --> 00:43:02,690
I šta sad?
563
00:43:03,000 --> 00:43:04,411
Jesam li zauvijek u limbu,
564
00:43:04,480 --> 00:43:06,926
ne znajući
na kojoj sam strani zaista?
565
00:43:07,760 --> 00:43:09,569
A šta je sa gospodinom robotom?
566
00:43:10,880 --> 00:43:13,690
Da li sada razumije
taj Tyrell i Dark Army
567
00:43:13,760 --> 00:43:15,888
pokvarili su se
njegovu navodnu revoluciju?
568
00:43:17,840 --> 00:43:19,683
Da li mu je preostala borba?
569
00:43:23,000 --> 00:43:24,490
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
570
00:43:31,520 --> 00:43:33,522
Ako je tako, protiv koga će se boriti?
571
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
Oni ili ja?
572
00:43:43,320 --> 00:43:44,401
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
573
00:43:49,600 --> 00:43:51,841
Nije bilo papira
evidencija u zgradi,
574
00:43:52,000 --> 00:43:53,650
i Dark Army
znao to,
575
00:43:55,200 --> 00:43:57,407
pa zašto su
pokušati ići danas?
576
00:43:59,960 --> 00:44:02,247
Šta je bilo
Whiterosein pravi plan?
577
00:44:08,880 --> 00:44:10,564
Da li ona zna
nešto što ne znam?
578
00:44:18,840 --> 00:44:21,002
Da li svi znaju
nešto što ne znam?
579
00:44:23,480 --> 00:44:24,891
(SIRENA TURČI)
580
00:44:31,400 --> 00:44:34,324
ŽENA (NA TV); Izvještaji su još uvijek
dolazi iz cijele zemlje...
581
00:44:34,440 --> 00:44:35,487
(TIŠINA)
582
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
(NEPREKIDNO ZIVANJE)
583
00:44:42,680 --> 00:44:45,331
ELLIOT; Toliko sam se borio
zaštititi njujorški objekat
584
00:44:45,400 --> 00:44:47,607
koji nisam mogao vidjeti
šira slika.
585
00:44:48,840 --> 00:44:51,161
Nije bio jedini
tačka neuspjeha.
586
00:44:53,120 --> 00:44:54,360
Jesam.
587
00:44:54,440 --> 00:44:55,726
(SIRENE TREĆE)
588
00:44:56,960 --> 00:44:58,644
ŽENA (NA TV):
U nizu naizgled
589
00:44:58,720 --> 00:45:01,087
organizovani štrajkovi
širom zemlje,
590
00:45:01,160 --> 00:45:04,323
a prijavio 71 zgradu
vlasništvo E Corp
591
00:45:04,400 --> 00:45:06,448
eksplodirao ili se zapalio.
592
00:45:06,680 --> 00:45:09,047
Bilo je
nema zvanične potvrde,
593
00:45:09,120 --> 00:45:11,691
ili čak spekulacije,
o tome šta je uzrokovalo
594
00:45:11,760 --> 00:45:14,001
eksplozije
i da dođe do požara.
595
00:45:14,080 --> 00:45:16,003
Zvaničnici sa znanjem
od napada
596
00:45:16,080 --> 00:45:18,048
su izjavili
da je broj mrtvih
597
00:45:18,120 --> 00:45:21,044
očekuje se da bude
pa na hiljade.
598
00:45:21,120 --> 00:45:23,930
U međuvremenu, prva pomoć
nastaviti sa gašenjem požara
599
00:45:24,000 --> 00:45:27,288
i prebrati ruševine, sa
nada da će se pronaći preživjeli.
600
00:45:27,360 --> 00:45:29,522
Predsednik Obama
zakazan je za održavanje
601
00:45:29,600 --> 00:45:31,887
hitna konferencija za štampu
kasnije popodne
602
00:45:31,960 --> 00:45:33,883
na adresu
američke javnosti.
603
00:45:34,000 --> 00:45:35,331
Za sada niko nema...