1
00:00:00,920 --> 00:00:03,161
TUŽILAC NAJS: ROBOT: Sve što radimo,
pokušaće da nas uspori.
2
00:00:03,240 --> 00:00:05,766
Sve dok postoji,
on će nas zaustaviti.
3
00:00:05,920 --> 00:00:08,526
ELLIOT: Danas je taj dan
Počinjem da radim u Evil Corp.
4
00:00:08,600 --> 00:00:12,400
Mogu im pomoći da ponovo izgrade bazu podataka
i istovremeno braniti tvrđavu.
5
00:00:12,520 --> 00:00:16,809
Ova zakrpa osigurava da UPS
uređaji će pokretati samo pouzdani kod.
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,929
Na kraju krajeva, neće biti
mogao da digne u vazduh tu zgradu.
7
00:00:20,120 --> 00:00:22,771
glasanje u UN za aneksiju Konga,
dobar je kao i tvoj,
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
ali ovaj valutni rat
mora završiti.
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,927
Faza 2, želim da se to dogodi
na dan glasanja u UN.
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,570
MAN: Demonstranti jesu
opkolili zgradu.
11
00:00:30,640 --> 00:00:33,405
FILIP: Pozovi isto toliko
NYPD po potrebi.
12
00:00:33,480 --> 00:00:35,369
Znaš to da kažeš Elliotu
bilo šta o ovome
13
00:00:35,440 --> 00:00:37,044
prekršio bi uslove
vašeg imuniteta?
14
00:00:37,120 --> 00:00:39,566
Mislim da imam trag,
ali moram sam.
15
00:00:39,640 --> 00:00:42,962
Možda imam imunitet,
ali ću izgubiti brata.
16
00:00:43,040 --> 00:00:44,565
Faza 2 nikada nije bila
otkazan.
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,201
Kako ćemo ih pronaći i pravedan
okončati ovo jednom za svagda?
18
00:00:47,280 --> 00:00:49,282
ELLIOT: Najbolja predstava
imamo ja.
19
00:00:49,640 --> 00:00:52,371
Irving, on kaže da ćemo biti
spreman za polazak u ponedeljak.
20
00:00:52,440 --> 00:00:54,568
Pripremili smo se
za hitnu evakuaciju.
21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
Imamo?
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,609
Ja ću Elliot's
pristup je opozvan.
23
00:00:57,680 --> 00:00:59,330
ANĐELA: Trebaš da pucaš
Elliot Alderson.
24
00:00:59,400 --> 00:01:00,526
Smatraj to učinjenim.
25
00:01:00,600 --> 00:01:01,601
TI OK?
26
00:01:02,320 --> 00:01:05,085
sta se desava?
Angela, zašto je on ovdje?
27
00:01:05,160 --> 00:01:06,241
Sve će biti u redu.
28
00:01:06,320 --> 00:01:08,766
ANGELA: Elliot je sve vidio.
Morao sam ga nokautirati.
29
00:01:08,880 --> 00:01:10,291
Ti ostaješ ovdje
ovog vikenda.
30
00:01:10,360 --> 00:01:11,885
Ne možemo imati
više nesreća.
31
00:01:11,960 --> 00:01:13,121
Opet će se probuditi.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,084
ANGELA: Samo nas je vidio
na nekoliko sekundi.
33
00:01:15,160 --> 00:01:16,491
Možda se neće sjetiti.
34
00:01:20,040 --> 00:01:21,371
(ŽENA GOVORI NA TV-u)
35
00:01:32,400 --> 00:01:33,561
(STATIČKI TRANSMUTI)
36
00:01:40,520 --> 00:01:41,681
(ZIJEV)
37
00:01:43,440 --> 00:01:45,124
(KLIK NA TELEFON)
38
00:01:48,840 --> 00:01:50,888
(GOVORI NEMAČKI)
39
00:02:15,560 --> 00:02:17,369
ŽENA: (NA TV) ...za zamjenu
sirijskog predsjednika.
40
00:02:17,440 --> 00:02:20,205
Ali Putinov stav
je da bi to bila greška
41
00:02:20,280 --> 00:02:22,009
napustiti
aktuelna vlada.
42
00:02:22,840 --> 00:02:25,605
U međuvremenu, sigurnost UN-a
Vijeće se danas okupilo
43
00:02:25,680 --> 00:02:27,603
za glasanje o kome se mnogo pričalo,
44
00:02:27,720 --> 00:02:31,042
Narodna Republika
predložene aneksije Kine
45
00:02:31,240 --> 00:02:33,720
demokratske
Republika Kongo.
46
00:02:34,120 --> 00:02:36,088
Kao što svijet čeka
rezultat glasanja,
47
00:02:36,160 --> 00:02:37,969
mnoga pitanja
se podižu.
48
00:02:38,080 --> 00:02:40,048
Šta to znači za
odnosi (TELEFONSKI BUZZOVI)
49
00:02:40,120 --> 00:02:42,930
između svjetskih supersila
i osiromašene nacije?
50
00:02:43,240 --> 00:02:44,605
(TELEFON BUJI)
51
00:02:52,840 --> 00:02:54,046
(TELEFON NASTAVLJA ZVUČI)
52
00:02:54,120 --> 00:02:55,201
ANGELA; Elliot?
53
00:03:00,560 --> 00:03:01,686
Zar to nije tvoj telefon?
54
00:03:01,760 --> 00:03:02,921
(STATIČNO)
55
00:03:03,920 --> 00:03:04,921
Je li?
56
00:03:05,120 --> 00:03:06,246
(ZUJANJE SE NASTAVLJA)
57
00:03:06,320 --> 00:03:07,446
jesi li dobro?
58
00:03:09,280 --> 00:03:10,645
Da, dobro sam.
59
00:03:13,920 --> 00:03:14,921
halo?
60
00:03:15,000 --> 00:03:16,843
DARLENE: Konačno, bila sam
pokušavam da te dobijem cijeli vikend.
61
00:03:16,920 --> 00:03:17,921
Jeste li na poslu?
62
00:03:19,160 --> 00:03:21,128
Da.
Ne idi nigde.
63
00:03:21,440 --> 00:03:23,488
Moramo razgovarati lično.
64
00:03:23,920 --> 00:03:25,843
Nađimo se dole.
Biću tamo za deset.
65
00:03:26,080 --> 00:03:27,650
U redu? to je...
Važno je.
66
00:03:29,800 --> 00:03:31,040
Je li sve u redu?
67
00:03:34,480 --> 00:03:35,561
(ZUPOVI U LIFT)
68
00:03:35,640 --> 00:03:36,971
Sve je u redu.
69
00:03:37,200 --> 00:03:38,725
(VRATA LIFTA SE OTVARAJU)
(ELEKTRIČNO PUSKANJE)
70
00:03:41,760 --> 00:03:42,761
On)”
71
00:03:44,080 --> 00:03:45,320
Trebalo bi da idemo na ručak kasnije.
72
00:03:53,720 --> 00:03:55,370
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
73
00:04:02,040 --> 00:04:03,485
(ELEKTRIČNO PUSKANJE)
74
00:04:04,240 --> 00:04:05,366
ELLIOT:
Nešto nije u redu.
75
00:04:06,360 --> 00:04:08,124
Kao da je nešto skliznulo
daleko od mene.
76
00:04:08,560 --> 00:04:09,607
Šta je?
77
00:04:10,000 --> 00:04:11,650
Ne mogu staviti prst na to.
78
00:04:13,240 --> 00:04:14,685
Šta ja uopće radim ovdje?
79
00:04:16,040 --> 00:04:19,362
Stižem na posao.
Idem prema svojoj kabini.
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,650
Samo sam na autopilotu,
81
00:04:22,360 --> 00:04:23,521
vodim svoju rutinu.
82
00:04:25,240 --> 00:04:26,844
Da li se moj dnevni program srušio?
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,040
Kada se kod pokrene,
trebalo bi da radi
84
00:04:30,120 --> 00:04:31,690
pravo
bez prekida,
85
00:04:32,400 --> 00:04:34,801
do svih njegovih zadataka
su završeni.
86
00:04:36,760 --> 00:04:38,205
Osim ako nešto ne krene po zlu.
87
00:04:38,880 --> 00:04:39,927
Greška u toku rada.
88
00:04:41,440 --> 00:04:43,602
Ponekad, oštećena memorija
može dovesti do jednog.
89
00:04:43,720 --> 00:04:45,051
(STATIČNO)
90
00:04:45,560 --> 00:04:47,403
Da li se to dešava
meni sada?
91
00:04:47,880 --> 00:04:49,041
Greška u toku rada?
92
00:04:52,200 --> 00:04:53,770
Hej, šta ima, E?
93
00:04:54,080 --> 00:04:56,321
Jedva sam prošla
ti demonstranti jutros.
94
00:04:56,440 --> 00:04:58,249
Mislim, starosedeoci
postaju nemirni.
95
00:04:58,600 --> 00:05:00,568
Ovo sranje je ludi AF, zar ne?
96
00:05:01,040 --> 00:05:02,041
ELLIOT: Je li?
97
00:05:02,320 --> 00:05:04,641
Hej, pa sam imao komad
tanga ovog vikenda
98
00:05:04,720 --> 00:05:06,449
nećeš
veruj brate.
99
00:05:06,520 --> 00:05:08,568
Otključavao sam dostignuća
Subota uveče
100
00:05:08,640 --> 00:05:10,483
to je prošlo do kraja
do nedelje ujutro.
101
00:05:11,000 --> 00:05:12,411
Čak sam i sam sebe impresionirao.
102
00:05:14,080 --> 00:05:17,402
Svako jutro počinje kao
ovo, eksplicitni razgovor o seksu.
103
00:05:17,920 --> 00:05:20,161
Srećom, mogu
da ugasi većinu toga.
104
00:05:20,560 --> 00:05:24,042
Kada ljudi pričaju ovako,
ili su nesigurni,
105
00:05:24,840 --> 00:05:26,251
ili su puni srama.
106
00:05:28,320 --> 00:05:29,765
Koji
misliš da je'?
107
00:05:32,440 --> 00:05:33,646
L, uh...
108
00:05:34,880 --> 00:05:35,927
Izvini.
109
00:05:38,440 --> 00:05:40,488
ELLIOT: Sranje.
To je bilo namijenjeno tebi.
110
00:05:41,400 --> 00:05:42,606
Zaista sam slobodan danas.
111
00:05:43,800 --> 00:05:45,404
SAMAR: (UZDIHNE) Mislim...
112
00:05:47,080 --> 00:05:48,764
Isuse, Elliot, ja, um...
113
00:05:50,360 --> 00:05:52,681
Znaš šta, čoveče?
Jebi se.
114
00:05:53,440 --> 00:05:54,726
Samo pokušavam
da vam ulepšate dan
115
00:05:54,800 --> 00:05:56,245
sa mojim glupim anegdotama,
116
00:05:56,320 --> 00:05:59,529
ali ako to ne cijeniš,
Mogu samo sjediti ovdje u tišini.
117
00:06:00,720 --> 00:06:01,721
ELLIOT: Stvarno?
118
00:06:01,840 --> 00:06:04,161
Hoće li se ovo završiti
prelepa nesreća?
119
00:06:04,800 --> 00:06:06,086
Ne, ja sam...
120
00:06:06,440 --> 00:06:09,046
Žao mi je brate.
Nisam to trebao reći.
121
00:06:09,120 --> 00:06:10,326
ELLIOT: Progovorio prerano.
122
00:06:10,480 --> 00:06:13,006
Ja sam veći od ovoga, čoveče,
i, na neki način,
123
00:06:13,080 --> 00:06:14,809
šta si upravo rekao
zapravo mi pomaže,
124
00:06:14,880 --> 00:06:16,484
jer sam se uvek pitao
125
00:06:16,560 --> 00:06:18,881
kad bi ljudi ovdje mislili da jesam
samo pokušavam privući pažnju,
126
00:06:18,960 --> 00:06:20,246
ali ja sam bio kao, "Ne."
127
00:06:20,680 --> 00:06:22,125
Ali trebao sam
počeo slobodan dan
128
00:06:22,200 --> 00:06:23,929
pitajući šta si uradio
ovog vikenda.
129
00:06:24,200 --> 00:06:25,770
ELLIOT: On podiže
dobro pitanje.
130
00:06:26,200 --> 00:06:27,804
Šta sam radio ovog vikenda?
131
00:06:27,880 --> 00:06:31,168
SAMAR: Umjesto toga, uvijek sam pravedan
lutanje oko nekih sranja.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,960
Ali znaš šta, ja ću
baci malo istine na tebe, čovječe.
133
00:06:34,280 --> 00:06:36,487
Pošto se otvaramo ovde,
ja, uh...
134
00:06:37,240 --> 00:06:38,969
Samo sam ikad dobio
položeno dva puta.
135
00:06:40,360 --> 00:06:43,284
Ok, zapravo, bilo je jedno i po
puta, ali prvi put, to je bilo...
136
00:06:43,360 --> 00:06:45,840
bio je jedan od onih vrhunskih
pratnja, čovječe, kurtizana.
137
00:06:46,000 --> 00:06:48,526
Video sam je u hotelu Plaza.
Zapravo, vidjela me je, brate.
138
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
Totalno me je udarila.
139
00:06:50,480 --> 00:06:52,244
To me koštalo, kao,
dve nedelje plate.
140
00:06:52,320 --> 00:06:54,368
ELLIOT: Oh, znam
šta sam radio ovog vikenda.
141
00:06:54,680 --> 00:06:56,125
Uvježbao sam svoj prijedlog.
142
00:06:56,360 --> 00:06:58,840
Imam veliki sastanak
sa potpredsjednikom tehnologije.
143
00:06:58,920 --> 00:07:01,491
Zapravo nikad nisam imao penetraciju, čovječe.
Nikada nisam prodrla. ja samo...
144
00:07:02,240 --> 00:07:03,526
Otišao sam do jednog od njih
trljati i vuci...
145
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
ELLIOT: Ne, čekaj,
Već sam imao taj sastanak.
146
00:07:06,640 --> 00:07:07,766
To je bilo prošle sedmice.
147
00:07:08,680 --> 00:07:09,966
Šta se dogodilo
prošlog vikenda?
148
00:07:10,040 --> 00:07:11,087
SAMAR: Samo sam razmišljao
ona je bila jedna od tih devojaka
149
00:07:11,200 --> 00:07:13,168
koji je kidnapovan
i bio primoran da to uradi.
150
00:07:13,240 --> 00:07:15,004
Razmišljao sam
cele njene porodice...
151
00:07:15,760 --> 00:07:18,730
Hej, stari, hvala
što si mi dozvolio da ti se povjerim.
152
00:07:19,240 --> 00:07:21,368
Samo nemoj nikome reći
momaka o ovome. Cool?
153
00:07:22,040 --> 00:07:23,530
ELLIOT:
Teško je to što je upravo uradio.
154
00:07:23,640 --> 00:07:25,130
Otvaranje licem u lice,
155
00:07:25,600 --> 00:07:27,204
zbog čega
Vjerovatno razgovaram s tobom.
156
00:07:28,560 --> 00:07:30,289
(KLK TASTATURA)
157
00:07:36,440 --> 00:07:37,965
(KLK TASTATURA)
158
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
ELLIOT:
Zašto je moj nalog zaključan?
159
00:07:45,600 --> 00:07:47,568
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
160
00:07:54,720 --> 00:07:56,210
(LINIJSKI ZVONI)
161
00:07:56,680 --> 00:07:57,761
ŽENA: E Corp Help Desk.
162
00:07:57,840 --> 00:07:59,285
Hej, zaključao sam se
mog računa.
163
00:07:59,360 --> 00:08:01,044
Možete li da unesete lozinku
reset za mene?
164
00:08:01,240 --> 00:08:02,605
ŽENA: Mogu li
broj vašeg zaposlenog?
165
00:08:02,720 --> 00:08:04,404
0-7-2-3-9-1.
166
00:08:04,720 --> 00:08:05,721
ŽENA: Molim vas sačekajte.
167
00:08:05,920 --> 00:08:07,365
(VIRI MUZIKA
PREKO TELEFONA)
168
00:08:07,560 --> 00:08:08,925
(ZVUČI MOBILAN)
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,407
ELLIOT: Moj radni email je
tražeći od mene lozinku.
170
00:08:14,800 --> 00:08:17,644
Da li je neko pokušao da uđe
domenu kao i ja previše puta?
171
00:08:17,720 --> 00:08:19,484
Ili me je E Corp zaključao?
172
00:08:19,760 --> 00:08:21,330
Jesu li otkrili
moj hak za dostavu?
173
00:08:21,640 --> 00:08:23,324
Moram provjeriti
moj server za nadgledanje.
174
00:08:23,440 --> 00:08:26,603
Hej, Samar...
Samare, zaključan sam.
175
00:08:26,880 --> 00:08:28,928
Mogu li uskočiti na tvoju mašinu
da provjerim nešto na brzinu?
176
00:08:29,000 --> 00:08:30,286
Da, da, da, naravno,
idi na to.
177
00:08:31,080 --> 00:08:33,048
SAMAR: Da, brate ne.
Nema šanse da ona...
178
00:08:33,760 --> 00:08:36,411
ELLIOT: Je li to onaj loš osjećaj
Da li se nadvija?
179
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Da li je to razlog danas
ne osjećaš se dobro?
180
00:08:38,720 --> 00:08:40,290
(KLK TASTATURA)
181
00:08:41,920 --> 00:08:43,046
Neuspjeh ažuriranja.
182
00:08:43,680 --> 00:08:45,569
Ne, ovo se ne može dogoditi.
183
00:08:47,360 --> 00:08:49,203
Možda nešto nije u redu
sa mojom kontrolnom tablom.
184
00:08:49,280 --> 00:08:50,930
Moram provjeriti cijeli dnevnik.
185
00:08:51,320 --> 00:08:52,924
(KLK TASTATURA)
186
00:09:00,640 --> 00:09:02,881
Sranje. Jutros
u 6:07 ujutro,
187
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
Mračna armija je pokušala
za pokretanje faze 2.
188
00:09:06,080 --> 00:09:08,765
Moj flaster ih je zaustavio,
ali to ne mijenja činjenicu
189
00:09:08,840 --> 00:09:11,161
pokušavaju dići u zrak
zgradu u centru grada danas.
190
00:09:11,240 --> 00:09:14,323
SAMAR: Prokletstvo, čovječe, Bobbi iz
HR se spaja sa sigurnošću.
191
00:09:14,800 --> 00:09:15,926
Pitam se koga sekuju.
192
00:09:16,000 --> 00:09:17,570
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
193
00:09:19,480 --> 00:09:21,801
ŽENA: G. Alderson,
hvala što ste čekali.
194
00:09:22,120 --> 00:09:23,167
Razgledao sam ovo.
195
00:09:23,240 --> 00:09:25,686
Izgleda da ne možemo vratiti
vaš račun u ovom trenutku.
196
00:09:26,320 --> 00:09:27,401
Ima li još nešto
Mogu...
197
00:09:28,640 --> 00:09:31,530
ELLIOT: Samar je u pravu.
HR otpušta nekoga.
198
00:09:32,160 --> 00:09:34,162
Ja. Jebi ga...
199
00:09:34,360 --> 00:09:36,522
Ne mogu napustiti zgradu
dok se ne vratim na mašinu
200
00:09:36,600 --> 00:09:39,171
i shvati kako planiraju
kako zaobilazim moju zakrpu.
201
00:09:39,680 --> 00:09:41,808
Samar, trebam te
da im odvratim pažnju.
202
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
SAMAR: Čekaj, šta?
203
00:09:43,040 --> 00:09:44,246
ELLIOT:
Pomozite mi da shvatim ovo.
204
00:09:44,760 --> 00:09:46,922
Ne ostavljaj me.
Ostanite fokusirani.
205
00:10:05,200 --> 00:10:06,611
oprostite,
Imao sam pitanje za tebe...
206
00:10:06,680 --> 00:10:08,444
Tražimo Elliota Aldersona.
Znate li gdje je?
207
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
Oh, da, da,
on je na 11 spratu.
208
00:10:10,240 --> 00:10:11,366
Znate, jesu
najbolja kupatila,
209
00:10:11,440 --> 00:10:14,011
i voli da uzima svoje
jutarnja deponija otprilike u ovo vrijeme.
210
00:10:14,080 --> 00:10:16,208
Samar, treba ti
da sada budem ozbiljan.
211
00:10:16,280 --> 00:10:18,203
Razgovarali smo o ovim
vaše mikroagresije.
212
00:10:18,280 --> 00:10:20,089
Ozbiljan sam.
Rekao mi je da kruniše
213
00:10:20,160 --> 00:10:21,366
cijelo njegovo putovanje.
BOBBI: Upravo je bio ovdje.
214
00:10:21,440 --> 00:10:22,930
OBEZBEĐENJE: Trebaju nam oči
o Elliotu Aldersonu.
215
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
JANET: Elliot, nisam znala
ako bi bio ovde.
216
00:10:24,680 --> 00:10:26,170
Janet, ja... Sjajne vijesti
na vaš predlog.
217
00:10:26,240 --> 00:10:27,924
Počevši od jugozapada
region ove sedmice,
218
00:10:28,000 --> 00:10:30,128
sve papirne evidencije
digitalizirat će se lokalno.
219
00:10:30,200 --> 00:10:32,806
Pokušao sam da te nađem u petak.
Nisi bio unutra.
220
00:10:32,880 --> 00:10:34,644
Hteo sam da čestitam
ti lično.
221
00:10:35,080 --> 00:10:36,081
prije nego što saznamo,
baza podataka...
222
00:10:36,160 --> 00:10:37,321
ELLIOT: Jeste li čuli
šta je rekla?
223
00:10:37,400 --> 00:10:40,165
(STATIC) Nisam bio u petak.
Gdje sam bio?
224
00:10:40,600 --> 00:10:43,570
Kada je moj program stao?
Zašto se ne mogu sjetiti? Čekaj...
225
00:10:43,640 --> 00:10:46,325
gospodine robot...
JANET: Gospodine šta?
226
00:10:46,400 --> 00:10:47,561
Koji je danas dan?
227
00:10:47,640 --> 00:10:49,005
Znaš da će biti
duga sedmica
228
00:10:49,080 --> 00:10:51,003
ako moraš da pitaš u ponedeljak.
Je li sve u redu?
229
00:10:51,080 --> 00:10:52,320
Janet, ne mogu
pričaj odmah.
230
00:10:52,400 --> 00:10:54,402
Postoji I.T.
hitan slučaj 29.
231
00:10:56,360 --> 00:10:58,567
ELLIOT: Zadnje čega se sećam
bila stranka E Corp.
232
00:10:58,920 --> 00:11:00,206
To je bilo prije četiri dana.
233
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
Da li je gospodin Robot zaista
preuzeti toliko dugo?
234
00:11:05,400 --> 00:11:07,084
Ne diži pogled.
Sigurnosne kamere.
235
00:11:07,320 --> 00:11:08,685
(TELEFON BUJI)
236
00:11:08,920 --> 00:11:11,241
Tako je. Darlene.
Sada se sećam.
237
00:11:11,320 --> 00:11:13,368
Ona je trebala
da me pratiš... Njega.
238
00:11:13,600 --> 00:11:14,931
Znaš na šta mislim.
239
00:11:15,000 --> 00:11:16,729
Mora da je vidjela gospodina Robota.
240
00:11:16,800 --> 00:11:18,450
Darlene.
DARLINE: Jedva te čujem.
241
00:11:18,520 --> 00:11:21,524
Ovdje dolje je ludnica.
Nije te bilo cijeli vikend.
242
00:11:21,600 --> 00:11:23,841
Ostavio si Flippera samog. Imao sam
da ga daš svom stanodavcu.
243
00:11:23,920 --> 00:11:26,526
Slušaj me. Jesi li me pratio?
Jeste li ga vidjeli?
244
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
DARLENE: U redu,
samo siđi dole.
245
00:11:28,680 --> 00:11:30,364
Dobiću otkaz.
Ne mogu da odem dok ne...
246
00:11:30,440 --> 00:11:31,601
(VRATA SE OTVARAJU)
SIGURNOST: Gospođo.
247
00:11:31,680 --> 00:11:33,648
Provjerite stepenište.
DARLINE: Elliot? Elli...
248
00:11:33,760 --> 00:11:34,921
(VRATA SE OTVARAJU)
249
00:11:35,000 --> 00:11:36,001
Idem po njega.
250
00:11:40,240 --> 00:11:42,163
MUŠKARAC: Sve što znam je,
prošlo je šest jebenih sedmica,
251
00:11:42,240 --> 00:11:43,924
a nisam imao
vikend sa sinom.
252
00:11:45,960 --> 00:11:47,007
Promenio sam auto.
253
00:11:47,600 --> 00:11:49,204
Idem podzemnom.
Pa šta?
254
00:11:50,160 --> 00:11:51,605
Idem po njega
iz škole danas.
255
00:11:51,720 --> 00:11:53,085
ELLIOT: Rekli su
moje privilegije pristupa.
256
00:11:53,160 --> 00:11:54,446
MUŠKARAC: Potpuno se ne slažem.
Mislim
257
00:11:54,520 --> 00:11:56,284
on me definitivno voli.
gospodine... gospodine...
258
00:12:00,480 --> 00:12:01,970
Hoćeš li zaista
ući u to odmah'?
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,808
To je bilo jednom
Rekao sam mu da ga mrzim.
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,889
ELLIOT: Idem
da privuče pažnju.
261
00:12:12,280 --> 00:12:13,611
Moram ostati miran.
262
00:12:15,200 --> 00:12:16,361
Duboko udahnite.
263
00:12:16,440 --> 00:12:17,521
(STATIČNO)
264
00:12:17,600 --> 00:12:18,647
Budi cool.
265
00:12:19,640 --> 00:12:21,085
Ne paničite.
(STATIČNO)
266
00:12:21,280 --> 00:12:23,521
Usporite sve.
267
00:12:23,840 --> 00:12:25,490
(AUDIO MODULIRA)
268
00:12:26,400 --> 00:12:27,401
Uklopi se.
269
00:12:28,160 --> 00:12:30,527
Izgledaj dosadno, slomljeno.
270
00:12:31,400 --> 00:12:33,368
Pogledajte prazan uredski pogled
na mom licu.
271
00:12:34,560 --> 00:12:36,210
Ovako to rade,
zar ne?
272
00:12:37,600 --> 00:12:40,171
Kako su u stanju da gledaju
svijet se raspada oko njih?
273
00:12:41,760 --> 00:12:43,410
Jer njima,
ovo je normalno.
274
00:12:45,560 --> 00:12:46,686
To je sve što znaju.
275
00:12:47,880 --> 00:12:49,325
Možda mogu naučiti od njih.
276
00:12:50,960 --> 00:12:53,281
Volio bih da mogu vidjeti sebe
kroz tvoje oči.
277
00:12:54,040 --> 00:12:56,042
Zar ne želiš da možeš
vidiš sebe kroz moj?
278
00:12:56,760 --> 00:12:58,888
Dok koračamo kroz naš kod,
red po red,
279
00:12:58,960 --> 00:13:01,611
otklanjam greške da pronađem uzrok
naše greške u izvršavanju.
280
00:13:02,360 --> 00:13:05,091
Šta ja to radim? I dalje sam
privlačenje pažnje.
281
00:13:05,200 --> 00:13:08,124
Još uvijek ću biti uhvaćen, i hoće
budite bolno spori za gledanje.
282
00:13:08,200 --> 00:13:09,531
Ovo neće upaliti.
283
00:13:09,640 --> 00:13:11,005
(AUDIO UBRZAVA)
284
00:13:11,240 --> 00:13:14,050
Moramo pronaći otvoreni prostor,
mrežni priključak.
285
00:13:14,200 --> 00:13:15,884
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
286
00:13:18,880 --> 00:13:21,645
Prokletstvo, to je početak
radne sedmice.
287
00:13:22,320 --> 00:13:23,651
Prisustvo u ponedjeljak ujutro,
288
00:13:23,840 --> 00:13:25,285
Sve konferencijske sobe
su rezervisani,
289
00:13:25,360 --> 00:13:26,805
i sve kabine
su puni.
290
00:13:28,880 --> 00:13:31,087
Morat ću nekoga gelirati
sa njihove radne stanice.
291
00:13:32,760 --> 00:13:33,761
Ovdje...
292
00:13:36,160 --> 00:13:37,571
Ona je savršen kandidat.
293
00:13:39,800 --> 00:13:40,926
(šmrkanje)
294
00:13:47,560 --> 00:13:50,006
Zdravo, Edie,
Ja sam Henry iz I.T.
295
00:13:50,280 --> 00:13:52,567
Zdravo.
Otkrili smo da koristite
296
00:13:52,640 --> 00:13:54,847
neke neovlašćene
softver za daljinski pristup
297
00:13:54,920 --> 00:13:57,571
da se povežete sa vašim računarom
radna stanica od kuće.
298
00:13:57,640 --> 00:13:59,927
Oh, moj.
To ne može biti istina.
299
00:14:00,240 --> 00:14:02,971
Ne brini, samo ću
pogledajte svoju mašinu
300
00:14:03,040 --> 00:14:05,168
i izvrši procjenu
da budete sigurni da nemate
301
00:14:05,280 --> 00:14:07,760
neovlaštena radna površina
instaliran servis dijeljenja.
302
00:14:07,840 --> 00:14:09,524
Pa, imaću
osporiti to.
303
00:14:09,920 --> 00:14:13,208
Ja sam dodatno ojačao svoju instalaciju
od standardne konfiguracije,
304
00:14:13,440 --> 00:14:16,603
uključujući restriktivni
set pravila zaštitnog zida baze hosta,
305
00:14:16,760 --> 00:14:19,969
i bijelu listu za blokiranje
neovlašteno pokretanje aplikacija.
306
00:14:20,080 --> 00:14:21,730
ELLIOT: Možda sam izabrao
pogrešan kandidat.
307
00:14:21,800 --> 00:14:23,450
EDIE: Mislim da znam
ipak tvoj krivac.
308
00:14:24,800 --> 00:14:28,407
Fred tamo
koristi GoToMyPC cijelo vrijeme.
309
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Dozvolite da vas upoznam.
310
00:14:30,640 --> 00:14:31,801
(KLAKVA TASTATURA)
311
00:14:38,960 --> 00:14:40,007
Fred...
312
00:14:40,120 --> 00:14:41,963
(SVIRA MUZIKA
KROZ SLUŠALICE)
313
00:14:43,160 --> 00:14:44,571
Opet si ga pokvario.
314
00:14:46,200 --> 00:14:47,406
Zdravo, Fred.
315
00:14:47,480 --> 00:14:49,881
Henry iz I.T.
Jesi li ozbiljan?
316
00:14:49,960 --> 00:14:51,371
Moraš pogledati
kod moje mašine sada?
317
00:14:51,440 --> 00:14:52,521
Upravo sam ušao.
318
00:14:52,600 --> 00:14:54,170
Slušaj, samo mi treba
15 minuta.
319
00:14:54,240 --> 00:14:55,526
Imam zaostatak ovde, čoveče.
320
00:14:55,600 --> 00:14:57,807
Imam svoje nadzornike
dajući mi rokove.
321
00:14:57,880 --> 00:14:59,803
Ovo nije stvar
debate.
322
00:15:03,280 --> 00:15:05,647
Kako god. Ja ću biti
u sobi za odmor.
323
00:15:14,440 --> 00:15:16,124
(KLK TASTATURA)
324
00:15:23,120 --> 00:15:25,726
ELLIOT: Zabilježite podatke iz Mraka
Vojna mašina sa stražnjim vratima.
325
00:15:30,640 --> 00:15:33,007
Koriste račun ovog tipa.
Frank Bowman.
326
00:15:33,240 --> 00:15:35,561
On je član kodeksa
potpisuje arhitektonski tim.
327
00:15:35,880 --> 00:15:37,041
Ovo je ono što oni rade.
328
00:15:37,240 --> 00:15:39,846
Oni žele da potpišu svoje
firmver i zaobići moju zakrpu.
329
00:15:40,240 --> 00:15:42,811
Ako to urade, eksplodiraće
zgrada za oporavak u centru.
330
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Moja jedina prilika da to zaustavim
331
00:15:44,360 --> 00:15:47,523
je da dođemo do hardvera
sigurnosni moduli, HSM-ovi.
332
00:15:47,840 --> 00:15:49,126
Oni su na 23. spratu.
333
00:15:51,240 --> 00:15:52,844
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
334
00:16:04,800 --> 00:16:05,881
Ne, nisam
video ga.
335
00:16:22,400 --> 00:16:23,925
MUŠKARAC: Da li je upravo ušao?
336
00:16:26,520 --> 00:16:27,646
(UZDAS)
337
00:16:32,760 --> 00:16:33,841
(kokus)
338
00:16:38,080 --> 00:16:39,889
Zdravo. Kako si?
339
00:16:39,960 --> 00:16:41,883
Samo jednu sekundu
završavanje e-pošte.
340
00:16:42,160 --> 00:16:43,207
(ČIŠĆA GRLO)
341
00:16:43,320 --> 00:16:44,970
(KLIK TELEFON)
342
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
Mislim da si u krivu...
Skoro gotovo.
343
00:16:56,440 --> 00:16:57,521
U redu.
344
00:16:59,080 --> 00:17:00,764
oprostite,
veoma važan dopis.
345
00:17:02,560 --> 00:17:03,686
Trebali bismo početi.
346
00:17:04,760 --> 00:17:07,764
Mislim da si u pogrešnoj sobi.
Žao mi je, jesi?
347
00:17:09,440 --> 00:17:12,444
Sean, šef prodaje.
Sean. Naravno.
348
00:17:13,280 --> 00:17:16,443
Dave Kennedy. Radio sam
sa Craigom na Q4 push.
349
00:17:17,360 --> 00:17:18,805
Tada sam imala dužu kosu.
350
00:17:19,840 --> 00:17:22,286
Slušaj, imamo rok.
Nemamo vremena za ovo.
351
00:17:22,520 --> 00:17:23,760
U pogrešnoj ste prostoriji.
352
00:17:24,120 --> 00:17:27,442
ELLIOT; Pa, možda ih je bilo
konfuziju, bilo na vašoj ili mojoj strani.
353
00:17:27,520 --> 00:17:28,931
Koju sobu ste rekli
ovo je bilo?
354
00:17:29,840 --> 00:17:33,162
44,120.
44,120..
355
00:17:34,160 --> 00:17:35,889
Znaš, mislim
to je moja soba.
356
00:17:35,960 --> 00:17:37,007
SEAN; br.
357
00:17:37,360 --> 00:17:38,646
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
358
00:17:39,200 --> 00:17:40,611
U redu, da provjerim
moj kalendar.
359
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
Usluga je bila loša
celo jutro.
360
00:17:45,280 --> 00:17:46,327
U redu, evo ga.
361
00:17:47,000 --> 00:17:49,321
Ah, u pravu si,
tako sramotno.
362
00:17:50,280 --> 00:17:52,487
(GRUNTS) Ne bi trebalo
biti na 44,12C.
363
00:17:52,560 --> 00:17:56,565
Da, niže sam jedan sprat,
43, 12C.
364
00:17:56,640 --> 00:17:57,721
(SMEJE SE)
365
00:18:00,160 --> 00:18:01,810
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
366
00:18:08,640 --> 00:18:12,440
Trebao sam znati. Mi uvek
jedite i čokoladne krofne.
367
00:18:12,520 --> 00:18:15,444
Oh, Isuse Kriste, potrošio si
već dosta našeg vremena.
368
00:18:15,520 --> 00:18:16,681
Moramo početi.
369
00:18:21,720 --> 00:18:22,801
znaš, Sean,
370
00:18:24,120 --> 00:18:26,600
ponekad dobijem
mnogo kao ti,
371
00:18:27,800 --> 00:18:30,610
gde imate
mnogo anksioznosti,
372
00:18:30,800 --> 00:18:32,086
zbog roka,
373
00:18:33,360 --> 00:18:35,647
znaš, gde se osećaš
pritisak, jer...
374
00:18:36,960 --> 00:18:38,450
Nešto se mora uraditi.
375
00:18:39,200 --> 00:18:41,521
a onda,
sve ovo prokleto malo
376
00:18:41,640 --> 00:18:43,688
nepoznate varijable
nastavi iskakati.
377
00:18:43,960 --> 00:18:45,689
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,170
I kad nađeš sebe
379
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
u centru
jedne od onih oluja,
380
00:18:57,840 --> 00:18:59,444
čovječe, samo moraš disati.
381
00:19:00,560 --> 00:19:01,686
Samo pusti.
382
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
Uradite to.
383
00:19:06,960 --> 00:19:08,405
(ELEKTRIČNO PUSKANJE)
384
00:19:17,920 --> 00:19:19,081
OBEZBEĐENJE: Gospodine Alderson!
385
00:19:19,320 --> 00:19:20,924
G. Alderson!
386
00:19:22,400 --> 00:19:24,004
Hej, stani!
387
00:19:25,240 --> 00:19:27,447
G. Alderson, prestanite!
388
00:19:28,560 --> 00:19:29,641
(UTIŠEN UZVIK ČUVARA)
389
00:19:31,040 --> 00:19:32,929
ELLIOT: Sranje,
Idem kroz predvorje.
390
00:19:33,280 --> 00:19:34,770
Obezbeđenje će me istjerati.
391
00:19:34,880 --> 00:19:36,723
Šta da radim?
Šta bi ti uradio?
392
00:19:37,200 --> 00:19:38,725
Tako je,
nikad mi ne odgovaraš.
393
00:19:38,840 --> 00:19:40,683
Jesam li zbog toga stvorio
Gospodine Robot?
394
00:19:40,760 --> 00:19:42,762
Da mi pomogne da izađem
ovakvih situacija?
395
00:19:42,880 --> 00:19:44,370
Barem on komunicira sa mnom.
396
00:19:44,440 --> 00:19:46,283
Da je gospodin Robot bio ovdje,
šta bi on uradio?
397
00:19:46,600 --> 00:19:49,046
Prvo što bi ti rekao je da prestaneš
razgovarate sa svojim imaginarnim prijateljem.
398
00:19:49,120 --> 00:19:50,451
Ipak, ti zapravo nisi on.
399
00:19:50,520 --> 00:19:53,285
(SMEJE SE) Hoćeš li prestati da pokušavaš
biti tako tehnički o svemu?
400
00:19:53,800 --> 00:19:56,041
Znaš da je ovdje, bio bi
reći ti tačno šta ti je rekao
401
00:19:56,120 --> 00:19:57,451
kada je rekao
da ode od Vere.
402
00:19:57,520 --> 00:19:59,807
Ovo je igra sa nultom sumom.
Prihvatite istinu.
403
00:20:00,040 --> 00:20:01,405
Ta zgrada ide
eksplodirati,
404
00:20:01,480 --> 00:20:03,369
i nema ništa
možete učiniti da to zaustavite.
405
00:20:03,440 --> 00:20:05,488
Naći ću način da uništim
the HSMs.
406
00:20:05,680 --> 00:20:08,650
Jednom kad to uradim, neće biti šanse
da Dark Army pokrene 2. fazu.
407
00:20:08,720 --> 00:20:09,721
Kako ćeš to uraditi'?
408
00:20:09,800 --> 00:20:11,165
Uskoro ćeš biti
izbačen, Ajnštajne.
409
00:20:11,240 --> 00:20:14,881
Dakle, pravo pitanje je, možete li
doći do HSM-a prije njih?
410
00:20:14,960 --> 00:20:16,928
Sve što treba da uradim je da dobijem
do prizemlja.
411
00:20:17,000 --> 00:20:18,809
Kad budem tamo, naći ću
način da se vratim unutra.
412
00:20:18,920 --> 00:20:20,160
Sa obezbeđenjem koje imaju?
413
00:20:20,800 --> 00:20:21,961
Ispratiću nekoga.
414
00:20:22,120 --> 00:20:23,724
Mrzim to vidjeti, klinac,
ali bi imao više sreće
415
00:20:23,800 --> 00:20:26,007
prateći parking
na Yo-Yo Ma koncertu.
416
00:20:26,160 --> 00:20:27,844
Imaju sve svoje vršnjake
oguljena za tebe.
417
00:20:27,920 --> 00:20:30,526
Znam svoj put. Čak
ako se popneš gore,
418
00:20:30,600 --> 00:20:33,206
imaš Bobbi i njenog Keystonea
Policija te traži.
419
00:20:33,400 --> 00:20:34,447
Nikada nećeš pobjeći
sa tim.
420
00:20:34,520 --> 00:20:35,760
I dok ste zauzeti
vrteći svoje točkove,
421
00:20:35,880 --> 00:20:37,723
pokušava da dokaže
taj komad mudrosti pogrešan,
422
00:20:38,600 --> 00:20:40,250
zgrada za oporavak
eksplodiraće,
423
00:20:40,320 --> 00:20:42,368
i ljudi unutra
uz to.
424
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
ELLIOT: U pravu je.
Moram da brinem o
425
00:20:44,160 --> 00:20:46,845
ljudi u zgradi,
ne HSM.
426
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
Ali on ne postoji.
427
00:20:49,400 --> 00:20:51,084
To je bila samo moja mašta.
428
00:20:52,320 --> 00:20:54,163
Nismo vidjeli
jedno drugom u mjesecima.
429
00:20:54,320 --> 00:20:56,482
Mi smo se borili jedni protiv drugih
u našim prazninama.
430
00:20:57,080 --> 00:20:59,128
Ali sada na gozbi
Znam svoj sljedeći potez.
431
00:20:59,240 --> 00:21:00,526
(VRATA LIFTA SE OTVARAJU)
432
00:21:02,000 --> 00:21:03,161
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
433
00:21:03,320 --> 00:21:04,890
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
434
00:21:07,240 --> 00:21:08,765
(MUŽI PJEVANJE)
435
00:21:10,400 --> 00:21:12,562
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
436
00:21:12,920 --> 00:21:15,651
Elliot Alderson, dobili smo instrukcije
da vas isprati iz prostorija.
437
00:21:16,160 --> 00:21:18,049
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
438
00:21:18,120 --> 00:21:20,009
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
439
00:21:20,080 --> 00:21:21,684
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
440
00:21:21,800 --> 00:21:23,370
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
441
00:21:23,440 --> 00:21:25,090
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
442
00:21:25,160 --> 00:21:27,083
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
443
00:21:27,200 --> 00:21:28,804
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
444
00:21:28,880 --> 00:21:30,928
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
445
00:21:31,000 --> 00:21:32,729
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
446
00:21:33,200 --> 00:21:34,531
(LINIJSKI ZVONI)
ŽENA: E Corp Recovery Center.
447
00:21:34,640 --> 00:21:36,563
Kako mogu uputiti vaš poziv?
Slušaj, biće
448
00:21:36,640 --> 00:21:38,563
nakupljanje vodonika
u vašem data centru.
449
00:21:38,640 --> 00:21:40,768
ŽENA: Gospodine, imam problema da vas čujem.
Želite li da vas povežem...
450
00:21:40,840 --> 00:21:42,808
Moraš dobiti sve
odmah van iz zgrade.
451
00:21:42,880 --> 00:21:45,884
Iskra će zapaliti vodonik
i srušiti cijelo mjesto.
452
00:21:46,080 --> 00:21:48,970
Neka neko pogleda bateriju
prostor za vaše UPS uređaje.
453
00:21:49,040 --> 00:21:50,041
ŽENA: Gospodine, UPS?
454
00:21:50,160 --> 00:21:52,731
Koristimo E Shipping
za naše usluge transporta ovdje.
455
00:21:53,040 --> 00:21:54,485
Želite li da se prebacim
jesi li u skladište?
456
00:21:54,560 --> 00:21:57,723
Imaš jebenu bombu u tvojoj zgradi.
Očistite sve sada.
457
00:21:58,120 --> 00:22:00,407
ELLIOT: Nadam se da to daje
svima dovoljno vremena da izađu.
458
00:22:00,680 --> 00:22:02,205
Sada sve što treba da uradim
je pronaći način da...
459
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
DARLENE: Eliote!
460
00:22:03,360 --> 00:22:04,691
(GOMILA NASTAVLJA PJEVANJE)
461
00:22:06,000 --> 00:22:07,525
ELLIOT: Moraš mi pomoći
vrati se unutra.
462
00:22:08,160 --> 00:22:09,321
Moram ti nešto reći.
463
00:22:09,400 --> 00:22:11,243
Postoji šifra
mašina za potpisivanje 23.
464
00:22:11,360 --> 00:22:13,249
Moramo pronaći način da...
Radim sa FBI.
465
00:22:13,960 --> 00:22:15,928
(BIPI)
466
00:22:19,560 --> 00:22:21,847
(ODJEKANJE) Nakon Cisco,
kada me je FBI ispitivao,
467
00:22:21,920 --> 00:22:23,126
uradili su više od toga.
468
00:22:23,200 --> 00:22:25,009
Imali su sve
postavljeno na ovoj tabli.
469
00:22:25,120 --> 00:22:28,283
(STATIC) Mi, Angela,
Trenton, Mobley, svi.
470
00:22:29,280 --> 00:22:31,726
Pratili su
svaki naš pokret mesecima.
471
00:22:31,800 --> 00:22:32,847
Oni su sve znali.
472
00:22:32,920 --> 00:22:35,161
I Tyrell, misle oni
on je u centru svega.
473
00:22:35,240 --> 00:22:36,287
Čekaj malo.
474
00:22:36,920 --> 00:22:37,967
Napravi kopiju.
475
00:22:40,800 --> 00:22:43,724
Ovo se dešava
od Cisco?
476
00:22:44,840 --> 00:22:46,205
(MUŽI PJEVANJE)
477
00:22:46,440 --> 00:22:49,205
Ti si radio
sa njima? FBI?
478
00:22:52,080 --> 00:22:53,286
Zašto mi nisi rekao?
479
00:22:53,960 --> 00:22:55,610
Dogovorio sam se za nas.
480
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
Sve što žele je Tyrell.
sta?
481
00:22:58,720 --> 00:22:59,801
Kakav dogovor?
482
00:23:04,360 --> 00:23:05,646
Zato si me hakovao?
483
00:23:06,200 --> 00:23:07,201
Za njih?
484
00:23:10,960 --> 00:23:12,405
(NEIZGLEDNO RADIO CVROPLJENJE)
485
00:23:12,720 --> 00:23:13,721
sta se desava?
486
00:23:18,480 --> 00:23:20,209
Da li nosiš
jebena žica upravo sada'?
487
00:23:20,480 --> 00:23:21,481
DARLENE: Ne.
488
00:23:22,280 --> 00:23:24,328
Ne, čak ni ne znaju
da sam ovde.
489
00:23:25,240 --> 00:23:27,208
Elliot, kažem ti
istina.
490
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
ELLIOT; Istinu?
491
00:23:30,800 --> 00:23:31,801
Istinu?
492
00:23:34,080 --> 00:23:36,481
Ti si radio
sa FBI-em iza mojih leđa'?
493
00:23:37,000 --> 00:23:38,240
Špijunirao si me?
494
00:23:38,320 --> 00:23:39,560
ELLIOT:
Jesam li ja kriv za ovo?
495
00:23:39,720 --> 00:23:42,087
Ne govoreći joj koliko
Nedostaje mi gospodin Robot?
496
00:23:42,160 --> 00:23:44,242
Kakva tava od mene može imati
dozvoliti da se sve ovo desi?
497
00:23:44,360 --> 00:23:47,330
Pre neko veče sam pratio
voliš da si tražio od mene.
498
00:23:48,360 --> 00:23:50,727
Iskrao se iz stana
oko 02:00 sata,
499
00:23:51,040 --> 00:23:52,565
i sreo se sa Angelom.
500
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Znala je da je to on.
501
00:23:57,560 --> 00:23:59,289
Mislim da su njih dvoje
radili sa...
502
00:23:59,360 --> 00:24:00,361
Tyrell.
503
00:24:00,960 --> 00:24:01,961
ELLIOT; To je ako.
504
00:24:02,800 --> 00:24:04,370
Moja runtime error.
(STATIČNO)
505
00:24:05,200 --> 00:24:06,361
video sam je...
506
00:24:08,520 --> 00:24:09,521
I njega.
507
00:24:11,800 --> 00:24:14,963
Stajao sam u sobi
i bili su zajedno.
508
00:24:15,040 --> 00:24:17,441
Angela je ona koja stoji iza ovoga.
Moram da je zaustavim.
509
00:24:17,560 --> 00:24:19,050
Angela je bila
izdaje te'?
510
00:24:19,120 --> 00:24:20,201
(STATIČNO)
511
00:24:20,880 --> 00:24:22,041
I ti si.
512
00:24:25,200 --> 00:24:26,725
Krio si ovo od mene.
513
00:24:30,720 --> 00:24:33,451
Pokušavao si da me izigraš
svo ovo jebeno vrijeme?
514
00:24:34,800 --> 00:24:36,325
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
515
00:24:36,400 --> 00:24:38,129
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
516
00:24:38,200 --> 00:24:40,043
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
517
00:24:40,120 --> 00:24:41,565
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
518
00:24:41,640 --> 00:24:43,722
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
519
00:24:43,800 --> 00:24:45,325
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
520
00:24:45,400 --> 00:24:47,243
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
521
00:24:47,320 --> 00:24:49,004
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
522
00:24:49,080 --> 00:24:50,730
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
523
00:24:50,840 --> 00:24:52,444
DIREKTOR:
Četiri, tri, dva, jedan...
524
00:24:52,520 --> 00:24:53,567
VODITELJICA: Uživo smo.
525
00:24:54,880 --> 00:24:58,089
DIREKTOR: Dobro, uživo smo
za pet, cetiri, tri...
526
00:24:59,080 --> 00:25:01,242
Hvala, Jack. Ja sam ovde
ispred sedišta E Corp,
527
00:25:01,360 --> 00:25:04,011
i dok je tipično
svakodnevno vidjeti demonstrante,
528
00:25:04,080 --> 00:25:06,560
to je neuobičajeno za gomilu
da bude ove veličine
529
00:25:06,640 --> 00:25:07,801
i ovaj vokal.
530
00:25:07,920 --> 00:25:09,206
Zvaničnik NYPD mi je rekao
531
00:25:09,320 --> 00:25:11,527
preuzimaju situaciju
veoma ozbiljno,
532
00:25:11,760 --> 00:25:14,081
i slanje dodatnih
jedinice za kontrolu mase.
533
00:25:14,400 --> 00:25:16,721
Šta je manje jasno
zato danas.
534
00:25:16,880 --> 00:25:19,804
Sa najvišim nivoom svih vremena
stopa nezaposlenosti od 26%,
535
00:25:20,000 --> 00:25:22,321
dajući mnogim građanima
nešto za marširanje,
536
00:25:22,560 --> 00:25:24,050
većina demonstranata
Razgovarao sam sa
537
00:25:24,120 --> 00:25:27,090
dao mi je različite odgovore
zašto su ovde.
538
00:25:27,160 --> 00:25:28,889
Od prisilnih promjena valuta
539
00:25:28,960 --> 00:25:30,769
do korporativne pohlepe
i korupcija,
540
00:25:31,040 --> 00:25:32,451
Čak sam i imao jedan
gospodine reci mi
541
00:25:32,520 --> 00:25:34,921
bio je ovde da protestuje
jutrošnje glasanje u UN-u,
542
00:25:35,080 --> 00:25:38,289
da je osećao da je to nekako
povezan sa E Corp.
543
00:25:39,440 --> 00:25:41,283
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
544
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
545
00:25:43,120 --> 00:25:45,043
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
546
00:25:45,120 --> 00:25:46,724
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
547
00:25:46,800 --> 00:25:48,564
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
548
00:25:48,640 --> 00:25:50,369
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
549
00:25:50,440 --> 00:25:52,249
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
550
00:25:52,360 --> 00:25:54,010
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
551
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
552
00:25:56,000 --> 00:25:57,570
MUŠKARAC: Pokaži mi šta
demokratija izgleda!
553
00:25:57,640 --> 00:25:59,563
Ovako izgleda demokratija
like!
554
00:25:59,800 --> 00:26:00,847
SIGURNOST: Smiri se!
555
00:26:01,160 --> 00:26:03,083
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
556
00:26:03,160 --> 00:26:04,400
SIGURNOST: Svi!
557
00:26:04,480 --> 00:26:05,606
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
558
00:26:05,720 --> 00:26:08,371
SIGURNOST: Smirite se!
Svi! (PUCAJ)
559
00:26:08,440 --> 00:26:09,487
GOMILA: Evo šta
demokratija izgleda!
560
00:26:09,560 --> 00:26:11,050
Smiri se!
561
00:26:11,160 --> 00:26:12,161
(PUCAJ)
562
00:26:12,240 --> 00:26:13,287
Svi!
(LOMI STAKLO)
563
00:26:13,440 --> 00:26:14,965
(LJUDI BUDE)
(SUZAVI SISTEĆE)
564
00:26:16,600 --> 00:26:17,840
(GRUNC)
565
00:26:20,920 --> 00:26:21,921
(PUCCI)
(LJUDI VRIŠTU)
566
00:26:25,000 --> 00:26:26,001
(GRUNC)
567
00:26:27,360 --> 00:26:28,691
(RASIM SE STAKLO)
568
00:26:31,000 --> 00:26:32,161
(GRKANJE)
569
00:26:32,240 --> 00:26:33,480
(LJUDI VRIŠTU)
570
00:26:40,400 --> 00:26:41,447
(ZUPOVI U LIFT)
571
00:26:43,000 --> 00:26:44,001
MAN: Skeniraj svoju značku.
572
00:26:45,040 --> 00:26:46,849
rekao sam
skenirajte svoju značku sada!
573
00:26:47,520 --> 00:26:48,851
(GRUNC)
574
00:26:49,040 --> 00:26:50,041
(BIPS)
575
00:26:50,560 --> 00:26:51,561
(VRIŠĆE)
576
00:26:55,680 --> 00:26:57,284
(MMRMANJE)
577
00:26:58,200 --> 00:26:59,440
ŽENA NA TV-u:
Tenzije su visoke,
578
00:26:59,520 --> 00:27:01,443
kao Ujedinjene nacije
pristupi glasanju.
579
00:27:01,520 --> 00:27:04,126
Dok niko ne može predvidjeti
da li je današnja rezolucija
580
00:27:04,200 --> 00:27:06,771
proći će, svih pet
stalni članovi,
581
00:27:06,840 --> 00:27:09,810
Kina, Francuska,
Ruska federacija,
582
00:27:09,880 --> 00:27:12,247
Ujedinjeno Kraljevstvo,
i Sjedinjene Države
583
00:27:12,320 --> 00:27:16,086
moraju biti jednoglasni
za mjeru koju treba usvojiti.
584
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
(VRATA LIFTA SE OTVARAJU)
585
00:27:35,160 --> 00:27:36,161
(MELODIČNO BROJANJE UBRZAVA)
586
00:27:36,240 --> 00:27:39,164
MUŠKARCI: Da! Razumijem, vau!
587
00:27:39,240 --> 00:27:40,241
(GRUNC)
588
00:27:40,480 --> 00:27:41,766
(SPREJ BOJA SISTI)
(LOMNO)
589
00:27:41,960 --> 00:27:43,564
ŽENA: (PREKO ZVUČNIKA)
Molim vas ostanite na svom spratu.
590
00:27:44,320 --> 00:27:47,051
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
591
00:27:47,640 --> 00:27:49,847
Klonite se liftova
i mrlje/veo
592
00:27:49,920 --> 00:27:51,081
do daljnjeg.
593
00:27:52,920 --> 00:27:54,524
(GRUNC)
(VRIČE)
594
00:27:55,360 --> 00:27:56,486
ANĐELA: Ovo je Angela.
595
00:27:56,560 --> 00:27:58,369
IRVING: Blankenship.
ANĐELA: Mentor.
596
00:27:58,760 --> 00:28:00,808
IRVING: Hodajte prema
dizalo na tvom spratu.
597
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
Paket čeka
za vas na recepciji.
598
00:28:03,080 --> 00:28:04,241
Ima tvoje ime.
599
00:28:05,200 --> 00:28:08,090
Nešto se dešava. Ja ne
mislim da mogu napustiti svoju kancelariju.
600
00:28:08,600 --> 00:28:09,726
IRVING:
To je naša distrakcija.
601
00:28:10,240 --> 00:28:11,605
Kako to misliš
tvoja distrakcija?
602
00:28:11,680 --> 00:28:12,727
IRVING: Pokreni se.
603
00:28:13,160 --> 00:28:14,446
Nemamo puno vremena.
604
00:28:16,280 --> 00:28:18,089
ZENA NA PA:
Ovo je hitan slučaj.
605
00:28:18,400 --> 00:28:19,890
Molim vas, ubijte na svom podu.
606
00:28:19,960 --> 00:28:21,121
sta se desava?
607
00:28:21,360 --> 00:28:22,725
IRVING:
Naletio sam na malu zamku.
608
00:28:23,120 --> 00:28:24,451
Trebat ćeš nam
da idem naprijed i imam Elliota
609
00:28:24,520 --> 00:28:26,170
implementirati naše
plan za vanredne situacije.
610
00:28:26,280 --> 00:28:27,884
Elliot?
(GRUNC)
611
00:28:27,960 --> 00:28:29,450
Kakav plan za vanredne situacije?
612
00:28:29,880 --> 00:28:33,851
IRVING: Mora da dobije
na računar koji se zove HSM,
613
00:28:34,000 --> 00:28:35,240
napravite rezervnu kopiju.
614
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
Kada to dobijemo,
bićemo spremni.
615
00:28:38,640 --> 00:28:39,766
(LUCANJE NA VRATA)
616
00:28:39,840 --> 00:28:40,921
MUŠKARAC: Hajde,
idemo, idemo!
617
00:28:41,000 --> 00:28:42,001
Dobio sam paket.
618
00:28:42,080 --> 00:28:43,650
IRVING: Dobro.
Odnesi paket Elliotu.
619
00:28:44,040 --> 00:28:45,804
Sadrži sav hardver
trebaće mu.
620
00:28:46,280 --> 00:28:48,408
Predstavit će se kao član
tima za internu reviziju
621
00:28:48,480 --> 00:28:49,766
sa sjedištem iz Detroita.
622
00:28:49,840 --> 00:28:52,320
Sve što treba da zna
nalazi se na listu papira unutra.
623
00:28:52,480 --> 00:28:53,811
(RASIM SE STAKLO)
624
00:28:54,800 --> 00:28:56,165
(ALARM BLARING)
625
00:28:57,600 --> 00:28:59,443
On će to obaviti.
(RASIM SE STAKLO)
626
00:28:59,520 --> 00:29:01,010
IRVING: Nazovi me kad bude gotovo.
627
00:29:05,680 --> 00:29:09,890
ŽENA NA PA: Pažnja, svi E Corp
zaposleni, ovo je hitan slučaj.
628
00:29:10,360 --> 00:29:11,885
Molim vas, ubijte na svom podu.
629
00:29:11,960 --> 00:29:12,961
(VIČE)
630
00:29:13,040 --> 00:29:15,771
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
631
00:29:16,240 --> 00:29:18,686
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
632
00:29:25,840 --> 00:29:27,251
(ALARM NASTAVLJA BLIKATI)
633
00:29:27,520 --> 00:29:28,646
(BIPS)
634
00:29:30,560 --> 00:29:32,767
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)
635
00:29:38,880 --> 00:29:40,041
(TELEFON BUJI)
636
00:29:50,520 --> 00:29:51,726
(ZUPOVI U LIFT)
637
00:29:54,200 --> 00:29:55,406
gospođo,
šta ti radiš ovde?
638
00:29:55,920 --> 00:29:57,649
Ako nije bezbedno za vas
biti u liftovima.
639
00:29:57,720 --> 00:29:58,721
Bio sam, urn...
640
00:29:59,200 --> 00:30:01,487
Pokušavam da dobijem
u moju kancelariju 23.
641
00:30:01,560 --> 00:30:04,006
Postoji sigurna soba
i sigurnu zonu 23
642
00:30:04,080 --> 00:30:05,650
bez prozora.
Ja ću te odvesti tamo.
643
00:30:10,520 --> 00:30:12,648
U redu. Hvala. ŽENA NA TV-u: Kao ne
stalni članovi saveta
644
00:30:12,720 --> 00:30:15,405
glasao protiv.
Nacrt rezolucije je sadržavao
645
00:30:15,480 --> 00:30:20,725
u dokumentu S/2015/511
ovo prolazi,
646
00:30:20,920 --> 00:30:23,446
dozvoljavanje aneksije
Konga od strane Kine.
647
00:30:23,520 --> 00:30:26,251
Sada ću otvoriti pod
članovima koji žele da se produže
648
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
(ZVEKE LIFTOM)
649
00:30:27,880 --> 00:30:29,405
(ELEKTRIČNI DRONI)
650
00:30:30,520 --> 00:30:32,284
MURPHY: Ovo je Murphy.
Ja sam u liftu 4.
651
00:30:32,360 --> 00:30:36,206
Upravo smo izgubili struju. Zaglavio sam
između 26. i 25. sprata.
652
00:30:36,280 --> 00:30:37,770
(VRIŠĆE)
653
00:30:40,920 --> 00:30:42,081
ne brini,
oni će to srediti.
654
00:30:42,160 --> 00:30:44,527
Bićemo dobro.
Šta je u paketu?
655
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
Nadamo se da je to nešto što možemo pojesti.
Možda ćemo biti ovdje neko vrijeme.
656
00:30:49,800 --> 00:30:50,801
ANĐELA: Tvrdi diskovi.
657
00:30:52,280 --> 00:30:53,964
Verovatno ne
najzdraviji izbor.
658
00:30:54,720 --> 00:30:56,449
(ZVUČI LIFT, ZVEČKARKE)
659
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
MURPHY: Evo,
dozvolite mi da vam pomognem u tome.
660
00:30:59,080 --> 00:31:00,570
Oh, ne, u redu je.
661
00:31:01,360 --> 00:31:03,124
(UZDAS)
Šta je ovo dođavola?
662
00:31:04,400 --> 00:31:06,050
ANĐELA: Pripada
na moj direktni izvještaj.
663
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Istrčao je sa sastanka
664
00:31:07,760 --> 00:31:09,728
i ostavio svoju značku
u konferencijskoj sali.
665
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
Vraćam mu to.
666
00:31:11,400 --> 00:31:12,890
MURPHY: Zanimljivo
da je vaš direktni izveštaj
667
00:31:12,960 --> 00:31:14,689
ima poseban pristup
a ti ne.
668
00:31:14,800 --> 00:31:16,086
(RASIM SE STAKLO)
669
00:31:16,240 --> 00:31:17,730
(ALARM BLARING)
670
00:31:21,680 --> 00:31:22,806
Imaćeš
da pođe sa mnom.
671
00:31:30,880 --> 00:31:33,167
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposlenici E Corp,
672
00:31:33,640 --> 00:31:35,130
ovo je hitan slučaj.
673
00:31:35,640 --> 00:31:37,244
Molim vas, ubijte na svom podu.
674
00:31:38,280 --> 00:31:40,806
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
675
00:31:41,600 --> 00:31:45,002
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
676
00:31:47,040 --> 00:31:49,646
Stvarno bih se trebao vratiti
u moju kancelariju.
677
00:31:49,760 --> 00:31:51,091
To je zapravo samo
tamo pozadi.
678
00:31:51,160 --> 00:31:53,003
Ne, ne, ne, ne, ne, ne do
mi ovo ispravimo.
679
00:31:53,080 --> 00:31:54,320
Hej! Ovamo!
680
00:31:57,000 --> 00:31:58,206
VANDAL: Douchebag!
681
00:31:58,560 --> 00:31:59,800
(GRUNC)
682
00:32:09,840 --> 00:32:11,683
Hej, ovamo!
Idi, idi, idi!
683
00:32:14,640 --> 00:32:15,801
(GRUNC)
684
00:32:16,480 --> 00:32:17,811
(LUCANJE NA VRATA)
685
00:32:21,560 --> 00:32:23,722
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
686
00:32:24,160 --> 00:32:25,889
Ovo je hitan slučaj.
687
00:32:26,440 --> 00:32:28,044
Molim vas, ubijte na svom podu.
688
00:32:28,800 --> 00:32:31,565
Zaključajte sva vrata i pronađite
najbližu sigurnu zonu.
689
00:32:32,360 --> 00:32:34,203
Klonite se liftova
i mrlje/veo
690
00:32:34,280 --> 00:32:35,691
do daljnjeg.
691
00:32:37,040 --> 00:32:38,371
Ovo je policija!
692
00:32:38,880 --> 00:32:40,769
Ne pokušavajte
preći liniju.
693
00:32:44,840 --> 00:32:46,285
Ovo je policija.
694
00:32:46,800 --> 00:32:48,529
Ne pokušavajte
preći liniju.
695
00:32:59,200 --> 00:33:00,611
(zveckanje)
696
00:33:05,160 --> 00:33:06,730
(NERAZGLEDNO VIKANJE)
697
00:33:08,120 --> 00:33:09,451
(KLK TASTATURA)
698
00:33:09,560 --> 00:33:10,971
(VRIŠĆE)
699
00:33:36,760 --> 00:33:37,921
(RASCI STAKLA)
700
00:33:40,640 --> 00:33:42,483
(TEŠKO DIŠE)
701
00:33:48,880 --> 00:33:50,245
Gdje je USB ključ?
702
00:34:04,720 --> 00:34:05,801
(ŠKRIPA VRATA)
703
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
(ALARM BLARING)
704
00:34:14,560 --> 00:34:16,961
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
705
00:34:17,040 --> 00:34:18,883
Ovo je hitan slučaj.
706
00:34:19,400 --> 00:34:20,731
Molim vas, ubijte na svom podu.
707
00:34:21,760 --> 00:34:24,684
Zaključajte sva vrata i pronađite
najbližu sigurnu zonu.
708
00:34:25,080 --> 00:34:28,448
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
709
00:34:28,640 --> 00:34:30,005
(zveckanje)
710
00:34:31,360 --> 00:34:33,601
Oh, jebote... Hajde, hajde,
711
00:34:33,680 --> 00:34:35,011
mora postojati jedan
ovde negde.
712
00:34:35,080 --> 00:34:36,241
(OŠTRO UDIŠE)
713
00:34:36,720 --> 00:34:38,324
(zveckanje)
714
00:34:48,280 --> 00:34:50,601
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
715
00:34:50,960 --> 00:34:52,610
Ovo je hitan slučaj.
716
00:34:52,960 --> 00:34:54,644
Molim vas, ubijte na svom podu.
717
00:34:55,520 --> 00:34:58,285
Zaključajte sva vrata i pronađite
najbližu sigurnu zonu.
718
00:34:58,720 --> 00:35:02,247
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
719
00:35:07,680 --> 00:35:08,886
(BIPI, VRATA SE OTVARAJU)
720
00:35:12,000 --> 00:35:13,047
(UZDAS)
721
00:35:13,120 --> 00:35:14,326
ANĐELA: Hej.
722
00:35:14,600 --> 00:35:16,887
Jebi ga, uplašen si
sranje od mene.
723
00:35:17,520 --> 00:35:18,601
Izvini.
724
00:35:19,520 --> 00:35:21,841
LIDIA: Jeste li vidjeli šta su
radiš tamo? To je ludo.
725
00:35:22,760 --> 00:35:23,807
Da, znam.
726
00:35:24,160 --> 00:35:25,400
(RASCI STAKLA)
727
00:35:25,480 --> 00:35:26,606
TI OK?
728
00:35:27,160 --> 00:35:28,650
Da, ja sam sada.
729
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
cekaj...
730
00:35:35,120 --> 00:35:36,406
LIDIJA:
Kako si ušao ovdje?
731
00:35:40,640 --> 00:35:44,690
Ja sam dio unutrašnjeg
revizorski tim, iz Detroita.
732
00:35:46,200 --> 00:35:49,044
Bio je usred nenajavljenog
revizija fizičke sigurnosti
733
00:35:49,240 --> 00:35:52,050
operacije potpisivanja koda.
734
00:35:52,120 --> 00:35:53,246
(RASCI STAKLA)
(VRIČE)
735
00:35:55,120 --> 00:35:56,167
(GRUNC)
736
00:35:56,440 --> 00:35:57,487
(KONZERKA ZA PAPIR SIKUTI)
737
00:35:57,560 --> 00:35:59,688
Ah, ti jebena kučko!
738
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
(steče)
739
00:36:05,440 --> 00:36:06,885
(kokus)
740
00:36:13,400 --> 00:36:14,526
(GRUNC)
741
00:36:14,720 --> 00:36:17,087
(DAHANJE, ŠMIRANJE)
742
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
(VRATA ZATVARAJU, BIPOVI)
743
00:36:43,320 --> 00:36:45,209
(KLK TASTATURA)
744
00:36:49,880 --> 00:36:51,609
(RASIM SE STAKLO)
745
00:36:58,440 --> 00:36:59,965
(IZDIH, ŠMJČANJE)
746
00:37:34,880 --> 00:37:37,804
(TEŠKO DIŠE)
747
00:37:38,240 --> 00:37:40,163
(zveckanje)
748
00:37:49,800 --> 00:37:51,131
(IZDIH, ŠMJČANJE)
749
00:38:03,280 --> 00:38:05,362
(JELPS)
750
00:38:06,320 --> 00:38:08,527
(ALARM BLARING)
751
00:38:10,400 --> 00:38:12,004
(BIPI, KLIK VRATA)
752
00:38:12,320 --> 00:38:15,369
(TEŠKO DIŠE)
753
00:38:17,280 --> 00:38:18,566
(RASCI STAKLA)
754
00:38:18,640 --> 00:38:20,210
(VRIŠĆE)
755
00:38:22,160 --> 00:38:23,685
(JELPS)
756
00:38:25,440 --> 00:38:27,761
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
757
00:38:28,200 --> 00:38:29,565
Ovo je hitan slučaj.
758
00:38:30,200 --> 00:38:31,565
Molim vas, ubijte na svom podu.
759
00:38:32,400 --> 00:38:35,051
Zaključajte sva vrata i pronađite
najbližu sigurnu zonu.
760
00:38:35,920 --> 00:38:39,481
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
761
00:38:39,680 --> 00:38:41,205
(VRIŠĆE)
762
00:38:41,360 --> 00:38:42,771
(TUDANJE OPREME)
763
00:38:45,520 --> 00:38:47,204
(TEŠKO DIŠE)
764
00:38:58,680 --> 00:39:00,091
(kokus)
765
00:39:03,360 --> 00:39:04,566
(VRIŠĆE)
766
00:39:05,480 --> 00:39:06,606
(GRUNC)
767
00:39:08,920 --> 00:39:10,445
(RASCI STAKLA)
768
00:39:17,680 --> 00:39:19,967
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
769
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
Ovo je hitan slučaj.
770
00:39:22,640 --> 00:39:24,244
Molim vas, ubijte na svom podu.
771
00:39:24,880 --> 00:39:27,611
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
772
00:39:28,520 --> 00:39:31,808
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
773
00:39:40,880 --> 00:39:41,881
(GRUNC)
774
00:39:41,960 --> 00:39:43,291
(Zveckanje opreme, zveckanje)
775
00:40:02,760 --> 00:40:04,091
(KLIKANJE)
776
00:40:07,160 --> 00:40:08,844
(KAŠALJ, ZVIŠĆE)
777
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
(TEŠKO DIŠE)
778
00:40:11,200 --> 00:40:12,850
(ČOVJEK GOVORI NA TV-u)
779
00:40:15,400 --> 00:40:17,368
Ova velika zemlja nije
počnite sa 50 država,
780
00:40:17,440 --> 00:40:18,771
pa zašto se zaustaviti na 50 država?
781
00:40:18,840 --> 00:40:21,764
I, ako dodam,
zato nam treba muškarac
782
00:40:21,840 --> 00:40:24,047
sa poslovnim duhom
Donald Tramp kao predsednik.
783
00:40:24,440 --> 00:40:26,488
Ako Kina napravi još jedan potez
kao danas,
784
00:40:26,560 --> 00:40:30,451
naš položaj svetske supersile
biće doveden u pitanje.
785
00:40:30,520 --> 00:40:33,126
Mr. Tramp ima volju,
ambicija da nam pomogne...
786
00:40:33,240 --> 00:40:34,685
IRVING: Marlinspike.
Moxie.
787
00:40:35,480 --> 00:40:36,970
gotovo je,
ali imamo problem.
788
00:40:37,480 --> 00:40:38,606
Bio sam stvoren.
789
00:40:38,680 --> 00:40:41,206
Bila je jedna žena
u sali ATBZ-a. Ona me je videla.
790
00:40:41,280 --> 00:40:43,521
IRVING: Čekaj, zašto si bio unutra
tu sobu umjesto Elliota?
791
00:40:44,400 --> 00:40:45,481
Nisam ga mogao naći.
792
00:40:46,120 --> 00:40:47,451
IRVING: Šta dođavola
o čemu govoriš?
793
00:40:47,520 --> 00:40:49,488
Vaša smetnja
je jebeno pretjerano.
794
00:40:49,880 --> 00:40:52,247
Nisam ga mogao naći u
usred proklete pobune.
795
00:40:53,320 --> 00:40:54,446
Tvoji ljudi su došli za mnom.
796
00:40:54,520 --> 00:40:55,885
IRVING:
Pa, nisu svi naši.
797
00:40:56,640 --> 00:40:59,803
Samo zato što smo upalili osigurač ne
znači da kontrolišemo eksploziju.
798
00:41:00,040 --> 00:41:02,202
Nisi trebao biti
ionako na tom spratu.
799
00:41:02,320 --> 00:41:04,926
Rekao si da želiš da se to uradi
odmah, pa sam to uradio.
800
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
IRVING: Aha.
801
00:41:09,400 --> 00:41:10,765
Ova žena koja te je vidjela,
802
00:41:11,560 --> 00:41:12,686
da li ste saznali njeno ime?
803
00:41:14,760 --> 00:41:15,807
Lydia Riley.
804
00:41:19,600 --> 00:41:20,806
IRVING:
Mi ćemo se pobrinuti za to.
805
00:41:22,000 --> 00:41:24,128
Dakle, uspjeli ste
pratiti sve
806
00:41:24,200 --> 00:41:25,645
na tom listu papira, ha?
807
00:41:28,000 --> 00:41:30,207
Angela, ako nisi
sve na toj listi...
808
00:41:30,280 --> 00:41:31,725
Da, da, uradio sam to.
809
00:41:32,240 --> 00:41:33,241
IRVING: Oh, dobro.
810
00:41:33,920 --> 00:41:36,764
Čeka dostavljač
ti na recepciji na svom spratu.
811
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Daj mu paket
sa svime u njemu.
812
00:41:39,160 --> 00:41:40,241
Irving?
813
00:41:41,800 --> 00:41:43,928
Hoćeš li se i dalje evakuisati
centar za oporavak?
814
00:41:45,680 --> 00:41:46,841
IRVING:
To je već urađeno.
815
00:41:47,840 --> 00:41:49,171
Znači ovo se zaista dešava'?
816
00:41:49,240 --> 00:41:50,765
IRVING: Potreban si nam
da ostaneš jak.
817
00:41:51,760 --> 00:41:54,923
Kao što si rekao, ona može
učini sve ovo boljim.
818
00:41:55,680 --> 00:41:57,091
Ovo je korak ka tome.
819
00:41:58,280 --> 00:41:59,486
Zapamti uzrok.
820
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
(BIPI)
821
00:42:26,040 --> 00:42:27,246
(UZDAS)
822
00:42:27,640 --> 00:42:29,847
(ŽENA GOVORI NA TV-u)
823
00:42:40,800 --> 00:42:41,926
(ZUPOVI U LIFT)
824
00:42:43,800 --> 00:42:45,609
(ALARM BLARING)
825
00:42:53,680 --> 00:42:55,967
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
826
00:42:56,400 --> 00:42:58,004
Ovo je hitan slučaj.
827
00:42:58,480 --> 00:42:59,970
Molim vas, ubijte na svom podu.
828
00:43:00,840 --> 00:43:03,650
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
829
00:43:04,160 --> 00:43:07,687
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
830
00:43:08,000 --> 00:43:09,764
(ALARM NASTAVLJA BLIKATI)
831
00:43:52,560 --> 00:43:55,166
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
832
00:43:55,400 --> 00:43:57,004
Ovo je hitan slučaj.
833
00:43:57,600 --> 00:43:59,250
Molim vas, ubijte na svom podu.
834
00:43:59,400 --> 00:44:00,686
(OTEŠNO DISANJE)
835
00:44:00,760 --> 00:44:02,762
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
836
00:44:03,400 --> 00:44:06,722
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
837
00:44:13,640 --> 00:44:15,449
(DRHTAVO DIŠE)
838
00:44:22,880 --> 00:44:23,927
Angela...
839
00:44:27,280 --> 00:44:29,009
Ima li nesto
hoces da mi kazes'?
840
00:44:32,040 --> 00:44:34,281
ŽENA NA PA: Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
841
00:44:34,640 --> 00:44:36,130
Ovo je hitan slučaj.
842
00:44:36,760 --> 00:44:38,603
Molim vas, ubijte na svom podu.
843
00:44:39,160 --> 00:44:41,925
Pogledajte sva vrata i pronađite
vaša najbliža sigurna zona.
844
00:44:42,400 --> 00:44:45,802
Držite se dalje od liftova i
mrlja/veo do daljnjeg.
845
00:44:47,720 --> 00:44:50,200
Pažnja,
svi zaposleni E Corp.
846
00:44:50,560 --> 00:44:52,244
Ovo je hitan slučaj.
847
00:44:52,680 --> 00:44:54,250
Molim vas, ubijte na svom podu.