1
00:00:06,741 --> 00:00:09,241
Dark Army mi je rekla
druga faza je spremna.
2
00:00:09,243 --> 00:00:11,577
Znam da je mrtav.
Znam da ovo nije stvarno.
3
00:00:11,579 --> 00:00:14,513
Mislim da je ovo početak
lepog prijateljstva.
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,315
Ljudi su kovali
papirne evidencije.
5
00:00:16,317 --> 00:00:17,349
Nismo uspostavili sistem
6
00:00:17,351 --> 00:00:18,784
da bi potvrdili ove vrste tvrdnji.
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,553
Obnova naše baze podataka
je jedino rješenje
8
00:00:21,555 --> 00:00:22,755
na ovaj problem.
9
00:00:22,757 --> 00:00:24,456
Imunitet je na stolu
10
00:00:24,458 --> 00:00:25,691
u zamenu za ime.
11
00:00:25,693 --> 00:00:27,092
To je sve do čega mi je stalo.
12
00:00:27,094 --> 00:00:29,028
Moramo razgovarati s njima.
13
00:00:29,030 --> 00:00:30,629
Ovo ne mogu poslije
šta se desilo sinoć.
14
00:00:30,631 --> 00:00:32,431
Šta, taj neki Meksikanac
restoran je upucan?
15
00:00:32,433 --> 00:00:33,799
Ne možemo im dozvoliti
izvuci se sa ovim.
16
00:00:33,801 --> 00:00:35,367
Oni će dobiti
daleko sa ovim.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,236
Obećaj mi da ćeš mi dozvoliti
uradi intervju.
18
00:00:37,238 --> 00:00:39,038
Zezao si se sa mnom
predugo.
19
00:00:39,040 --> 00:00:41,173
To je moj rođendanski poklon tebi.
20
00:00:46,247 --> 00:00:48,280
Znate, od svega
poklone koje je poslao,
21
00:00:48,282 --> 00:00:50,616
ovo je najveće
smo ikada primili.
22
00:00:50,618 --> 00:00:52,518
Moram da znam šta
ti planiraš.
23
00:00:52,520 --> 00:00:56,121
Trebali smo da budemo saveznici.
24
00:00:56,123 --> 00:00:58,157
Možda samo želimo
ista stvar,
25
00:00:58,159 --> 00:00:59,525
i moram biti uključen.
26
00:00:59,527 --> 00:01:01,360
Prilično sam pozitivan
griješiš
27
00:01:01,362 --> 00:01:03,228
o tome, prijatelju.
28
00:01:03,230 --> 00:01:06,832
Mislim da nema ničega
možda bismo se mogli složiti.
29
00:01:12,706 --> 00:01:15,207
Izgleda da si bio veoma
zauzet u poslednje vreme.
30
00:01:18,412 --> 00:01:21,180
Moram da znam
šta planiraš.
31
00:01:21,182 --> 00:01:23,115
Trebali smo da budemo saveznici.
32
00:01:25,419 --> 00:01:27,453
Možda samo želimo
ista stvar,
33
00:01:27,455 --> 00:01:29,588
i moram biti uključen.
34
00:01:29,590 --> 00:01:31,390
Prilično sam pozitivan
griješiš
35
00:01:31,392 --> 00:01:33,459
o tome, prijatelju.
36
00:01:33,461 --> 00:01:37,696
Mislim da nema ničega
možda bismo se mogli složiti.
37
00:01:37,698 --> 00:01:39,364
Ne znam šta
igra koju igras,
38
00:01:39,366 --> 00:01:41,333
ali predlažem ti
prekini sa sranjem.
39
00:01:41,335 --> 00:01:44,837
ako ne postoji ništa drugo,
Mislim da smo završili.
40
00:01:44,839 --> 00:01:46,572
Zar ne zaboravljaš
da znam
41
00:01:46,574 --> 00:01:48,740
tvoja prljava mala tajna?
42
00:01:48,742 --> 00:01:50,876
Ima ljudi koji su ti bliski
to ne bi bilo sretno
43
00:01:50,878 --> 00:01:53,312
kad bi oni znali šta ja znam.
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,786
Oboje smo previše pametni
dozvoliti sitničavost
45
00:02:00,788 --> 00:02:01,887
da diktira naše postupke.
46
00:02:01,889 --> 00:02:03,255
Bolji smo od toga.
47
00:02:03,257 --> 00:02:05,724
Odvažite prednosti i nedostatke.
48
00:02:05,726 --> 00:02:07,693
Uradite ono što trebate.
49
00:02:07,695 --> 00:02:10,129
Čim tabele
završili sa,
50
00:02:10,131 --> 00:02:11,697
znaćete da to govorite
bilo ko o ovome
51
00:02:11,699 --> 00:02:13,765
ne čini dobro ni jednom od nas.
52
00:02:13,767 --> 00:02:16,401
U stvari, shvatićete
to je jedina stvar
53
00:02:16,403 --> 00:02:19,738
na vašoj poziciji
kada sam u pitanju
54
00:02:19,740 --> 00:02:22,574
nije ništa.
55
00:02:30,718 --> 00:02:32,885
Elliot!
56
00:02:37,591 --> 00:02:40,259
Verujem u sudbinu.
57
00:02:40,261 --> 00:02:42,628
Postoji razlog zašto smo se upoznali.
58
00:02:42,630 --> 00:02:46,165
Nešto je između nas.
Mogu da vidim.
59
00:02:47,835 --> 00:02:50,569
Vi samo vidite
šta je pred tobom.
60
00:02:54,575 --> 00:02:58,177
Ne vidiš
šta je iznad tebe.
61
00:03:07,721 --> 00:03:09,955
Ne razumem, ja...
62
00:03:09,957 --> 00:03:11,356
Želim to.
63
00:03:11,358 --> 00:03:12,591
Pomozi mi da razumem.
64
00:03:23,270 --> 00:03:26,805
„Toliko toga zavisi od toga
crvena kolica
65
00:03:26,807 --> 00:03:29,508
"zastakljena kišnicom
66
00:03:29,510 --> 00:03:32,711
pored bijelih pilića."
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,998
Moj otac je to govorio
meni sve vreme kao detetu.
68
00:03:53,000 --> 00:03:55,834
Bio je to jedini engleski koji je znao.
69
00:03:55,836 --> 00:03:59,671
Neka glupa pesma.
70
00:03:59,673 --> 00:04:02,374
To mu je mnogo značilo.
71
00:04:06,447 --> 00:04:09,915
Koristim ga kao podsjetnik...
72
00:04:09,917 --> 00:04:13,318
podsjetnik na njega
73
00:04:13,320 --> 00:04:16,622
i podsjetnik na šta
Nikad nisam želeo da postanem.
74
00:05:14,682 --> 00:05:19,685
* Mladić je ušao
dvorana ogledala *
75
00:05:19,687 --> 00:05:22,954
* Gdje je otkrio
odraz samog sebe *
76
00:05:24,958 --> 00:05:29,728
* Ponekad je video
njegovo pravo lice *
77
00:05:29,730 --> 00:05:32,931
* A ponekad i stranac
kod njega *
78
00:05:34,968 --> 00:05:40,339
* On je izmislio osobu
želio je biti *
79
00:05:40,341 --> 00:05:42,941
* Sa svojim odjecima *
80
00:05:45,446 --> 00:05:48,714
* Čak i najveće zvijezde *
81
00:05:50,517 --> 00:05:55,487
* Žive njihove živote
u ogledalu *
82
00:05:55,489 --> 00:06:00,425
* Čak i najveće zvijezde *
83
00:06:00,427 --> 00:06:06,031
* Žive njihove živote
u ogledalu *
84
00:06:13,006 --> 00:06:14,840
Hajde.
85
00:06:25,819 --> 00:06:29,154
* Čak i najveće zvijezde *
86
00:06:32,025 --> 00:06:36,027
* U ogledalu... *
87
00:06:41,969 --> 00:06:44,870
Kako je Dark Army
iza ovoga...
88
00:06:44,872 --> 00:06:47,572
Šta god da je ovo?
89
00:07:03,757 --> 00:07:05,957
Jedna je stvar
ispitati svoj um.
90
00:07:05,959 --> 00:07:08,827
To je drugo pitanje
tvoje oči i uši.
91
00:07:08,829 --> 00:07:11,496
Ali opet,
zar nije sve isto,
92
00:07:11,498 --> 00:07:14,866
naša čula samo osrednji unos
za naš mozak?
93
00:07:14,868 --> 00:07:16,968
Hajde.
94
00:07:16,970 --> 00:07:18,904
Naravno, oslanjamo se na njih,
95
00:07:18,906 --> 00:07:22,507
Vjerujte da precizno prikazuju
stvarni svijet oko nas,
96
00:07:22,509 --> 00:07:25,143
ali šta ako proganja
istina je da ne mogu?
97
00:07:25,145 --> 00:07:28,513
To je ono što opažamo
uopšte nije stvarni svet
98
00:07:28,515 --> 00:07:32,117
Ali samo naša najbolja pretpostavka?
99
00:07:32,119 --> 00:07:35,454
To je sve što zaista imamo
je iskrivljena stvarnost,
100
00:07:35,456 --> 00:07:39,558
Nejasnu sliku ćemo
nikada se zaista ne zabavljaj.
101
00:07:39,560 --> 00:07:42,160
Dakle, ovo je gdje
odsjeo si?
102
00:07:42,162 --> 00:07:45,030
Bože, ne.
Mi radimo samo odavde.
103
00:07:45,032 --> 00:07:48,066
Dark Army je ovo postavila?
104
00:07:48,068 --> 00:07:50,202
Oni su naši partneri.
Naravno da su ovo namestili...
105
00:07:50,204 --> 00:07:52,471
Za nas.
106
00:07:52,473 --> 00:07:54,806
Trebalo nam je diskretno mjesto.
107
00:07:54,808 --> 00:07:57,909
Diskretno? Ti si najviše
tražen čovek na svetu,
108
00:07:57,911 --> 00:08:00,011
a ti hodaš
okolo tako.
109
00:08:00,013 --> 00:08:03,048
Zaista ne znaš
zapamti ovo, zar ne?
110
00:08:03,050 --> 00:08:05,717
Zato što ja nisam taj
ko je ovo postavio.
111
00:08:05,719 --> 00:08:07,652
Već smo prošli kroz ovo.
112
00:08:07,654 --> 00:08:11,022
Mora da je to bio on.
Mr. Robot.
113
00:08:15,696 --> 00:08:19,631
Elliot...
114
00:08:19,633 --> 00:08:20,966
Moram da znam.
115
00:08:20,968 --> 00:08:24,536
Da li ste u stanju da se nosite
ovo ili ne?
116
00:08:24,538 --> 00:08:28,139
Ovdje si pod velikim rizikom,
ne samo meni, već i našem planu.
117
00:08:28,141 --> 00:08:30,809
I tvoje, hm... raspoloženje
118
00:08:30,811 --> 00:08:32,744
veoma me zabrinjava.
119
00:08:34,982 --> 00:08:36,882
Joanna.
120
00:08:43,891 --> 00:08:46,992
Tvoja žena.
121
00:08:46,994 --> 00:08:51,029
Trazila te je.
122
00:08:51,031 --> 00:08:53,732
Radim ono što je potrebno.
123
00:09:00,641 --> 00:09:02,807
Hvala Bogu
dali su nam ove UPS-ove
124
00:09:02,809 --> 00:09:04,776
za udare struje.
125
00:09:08,115 --> 00:09:10,282
Spreman da pogledam šta
smo postigli?
126
00:09:41,315 --> 00:09:43,815
Hoćeš da skineš jaknu, dušo?
127
00:09:46,253 --> 00:09:48,186
Ne zovi me dušo.
128
00:09:49,790 --> 00:09:51,256
Samo sam mislio da jesi
malo krvi tamo.
129
00:09:51,258 --> 00:09:52,724
I ja sam imao nešto, na košulji.
130
00:09:52,726 --> 00:09:55,594
Znam šta ima
moja jebena jakna.
131
00:09:58,966 --> 00:10:00,332
Žao mi je zbog gubitka...
132
00:10:00,334 --> 00:10:01,900
Prizivam svoje
Privilegija petog amandmana
133
00:10:01,902 --> 00:10:04,035
protiv samooptuživanja
134
00:10:04,037 --> 00:10:07,706
i s poštovanjem odbiti
da odgovorim na bilo koje vaše pitanje.
135
00:10:08,875 --> 00:10:10,709
Ne postavljam pitanje.
136
00:10:10,711 --> 00:10:13,111
Samo sam ti htio reći
kako mi je žao zbog gubitka...
137
00:10:13,113 --> 00:10:14,679
Prizivam svoje
Privilegija petog amandmana
138
00:10:14,681 --> 00:10:16,181
protiv samooptuživanja
139
00:10:16,183 --> 00:10:20,151
i s poštovanjem odbiti
da odgovorim na bilo koje vaše pitanje.
140
00:10:20,153 --> 00:10:22,320
Znam da ste bili bliski.
141
00:10:24,091 --> 00:10:27,726
Žao mi je što si ga morala izgubiti.
142
00:10:27,728 --> 00:10:29,394
On je bio umešan
u jednom od najvecih
143
00:10:29,396 --> 00:10:32,864
ozloglašeni hakerski prstenovi
u svijetu.
144
00:10:32,866 --> 00:10:36,801
Ovakve stvari
doći sa teritorijom.
145
00:10:36,803 --> 00:10:38,803
Prizivam svoje
Privilegija petog amandmana
146
00:10:38,805 --> 00:10:40,805
protiv samooptuživanja
i sa postovanjem...
147
00:10:40,807 --> 00:10:42,774
Stalno pokušavate prizvati
peti amandman,
148
00:10:42,776 --> 00:10:45,176
ali postoji ova stvar
pod nazivom Patriotski zakon
149
00:10:45,178 --> 00:10:48,313
da gomila ljudi
potpisan u zakon.
150
00:10:48,315 --> 00:10:50,415
Znaš šta to znači?
151
00:10:50,417 --> 00:10:54,919
To znači da
nisi u nekoj TV emisiji.
152
00:10:54,921 --> 00:10:57,389
Ovo nije "Obavijest o spaljivanju".
153
00:10:57,391 --> 00:11:00,859
Nema plavog neba
za tebe tamo.
154
00:11:00,861 --> 00:11:02,394
Likovi poput tebe
155
00:11:02,396 --> 00:11:04,963
nisu dobrodošli ovdje.
156
00:11:04,965 --> 00:11:07,932
Što se tiče bilo čijeg
zabrinut upravo sada,
157
00:11:07,934 --> 00:11:10,702
ti si neprijateljski borac.
158
00:11:10,704 --> 00:11:13,805
Nemaš nikakva prava.
159
00:11:15,342 --> 00:11:18,443
Šta ti jebote
hoces da ti kazem?
160
00:11:18,445 --> 00:11:21,413
Upoznala sam svog dečka. Idemo jesti.
161
00:11:21,415 --> 00:11:23,014
On biva upucan.
162
00:11:23,016 --> 00:11:25,784
Kraj QandA.
163
00:11:29,690 --> 00:11:31,356
Daj mi sekund.
164
00:11:45,372 --> 00:11:47,172
Htjet ćeš razgovarati sa mnom.
165
00:11:49,443 --> 00:11:52,177
Nismo toliko različiti.
166
00:11:52,179 --> 00:11:55,180
Obje smo djevojke iz Jerseya.
167
00:11:58,919 --> 00:12:01,219
Znam da ti je teško
da vjerujem u ovo sada,
168
00:12:01,221 --> 00:12:03,354
ali vjeruj mi,
169
00:12:03,356 --> 00:12:05,123
do kraja ovog dana,
170
00:12:05,125 --> 00:12:07,158
ti i ja ćemo
biti najbolji prijatelji.
171
00:12:12,766 --> 00:12:15,133
Od svih poklona
ti si me slao,
172
00:12:15,135 --> 00:12:17,435
moram reći,
173
00:12:17,437 --> 00:12:19,971
ovaj me je najviše smočio.
174
00:12:40,327 --> 00:12:43,528
Pa... čekam.
175
00:12:46,233 --> 00:12:48,066
sta?
176
00:12:50,437 --> 00:12:53,338
Telefonski pozivi...
177
00:12:53,340 --> 00:12:54,773
pokloni.
178
00:12:56,109 --> 00:12:58,243
Da razumem.
179
00:12:59,980 --> 00:13:04,449
Kladim se da osećaš sve
visoko i moćno upravo sada.
180
00:13:04,451 --> 00:13:07,085
Je li tako?
181
00:13:07,087 --> 00:13:10,455
Da li mislite da jeste
moćan čovek, Skote?
182
00:13:10,457 --> 00:13:14,159
Da li se osjećate moćno?
183
00:13:14,161 --> 00:13:16,528
Ja sam CTO
184
00:13:16,530 --> 00:13:18,129
najvećeg konglomerata...
185
00:13:18,131 --> 00:13:22,066
Ne zanima me
u nazivu vašeg radnog mjesta.
186
00:13:22,068 --> 00:13:25,036
Želim razumjeti
187
00:13:25,038 --> 00:13:29,307
šta bi učinilo moćnog čoveka
kao ti...
188
00:13:29,309 --> 00:13:32,043
rizikovati sve...
189
00:13:32,045 --> 00:13:34,579
sve da bi me izludio?
190
00:13:41,555 --> 00:13:44,222
šta to ima veze?
191
00:13:55,135 --> 00:13:57,235
Jutro kad sam saznao da jesam
192
00:13:57,237 --> 00:14:00,171
unapređen u CTO,
193
00:14:00,173 --> 00:14:02,607
Dobio sam poziv.
194
00:14:02,609 --> 00:14:05,243
Cijena je htjela zadržati
događaj te noći
195
00:14:05,245 --> 00:14:08,112
da objavim svoj stav.
196
00:14:08,114 --> 00:14:10,081
mislio sam,
197
00:14:10,083 --> 00:14:12,851
"Ne mogu biti sretniji."
198
00:14:14,888 --> 00:14:18,623
A onda je Šeron ušla.
199
00:14:18,625 --> 00:14:20,024
Ona je napravila...
200
00:14:20,026 --> 00:14:24,929
poseta lekaru...
201
00:14:24,931 --> 00:14:27,098
i želeo da idem sa njom.
202
00:14:27,100 --> 00:14:30,068
Saznala je prije mjesec dana
203
00:14:30,070 --> 00:14:32,103
bila je trudna.
204
00:14:38,879 --> 00:14:41,946
Nisam pričao.
205
00:14:41,948 --> 00:14:44,916
Nisam znao da li je...
206
00:14:44,918 --> 00:14:47,318
sretan ili tuzan...
207
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
ili da sam bio srećan ili tužan.
208
00:14:53,260 --> 00:14:56,494
Ali kad smo prvi
vidio taj sonogram...
209
00:14:59,099 --> 00:15:01,499
Upalili smo.
210
00:15:02,936 --> 00:15:06,938
Mislio sam, uh...
211
00:15:06,940 --> 00:15:10,308
Ovo će na kraju biti
najbolji dan u mom životu.
212
00:15:24,624 --> 00:15:28,092
nakon sahrane,
Nisam znao zašto...
213
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
Nisam mogao razumjeti
214
00:15:29,963 --> 00:15:34,132
kako sam mogao...
dobiti i izgubiti sve...
215
00:15:36,569 --> 00:15:40,038
Jednim zamahom.
216
00:15:47,080 --> 00:15:50,081
Hteo sam da osetiš
šta sam osećao.
217
00:15:51,484 --> 00:15:53,718
Hteo sam da ti dam nadu
218
00:15:53,720 --> 00:15:56,154
na koju bih mogao zgaziti!
219
00:16:03,363 --> 00:16:06,097
Ali žao mi je.
220
00:16:38,231 --> 00:16:41,199
Ohh...
221
00:16:42,202 --> 00:16:44,135
Ti pičkice.
222
00:16:44,137 --> 00:16:45,737
Govno jedno.
223
00:16:45,739 --> 00:16:49,140
Nadam se da truneš u paklu
kao tvoja žena.
224
00:16:49,142 --> 00:16:51,142
Oplakujete ženu koja,
nakon što je saznala
225
00:16:51,144 --> 00:16:54,045
bila je trudna, htela je
izjebi mozak mom mužu.
226
00:16:54,047 --> 00:16:55,747
Drago mi je da je mrtva.
227
00:16:55,749 --> 00:16:57,415
Jebi nju i njen leš fetusa.
228
00:17:03,089 --> 00:17:07,091
Aah!
229
00:17:08,528 --> 00:17:11,262
Nije ni čudo što je tvoja žena
htela sam da te prevarim.
230
00:17:11,264 --> 00:17:12,697
Ti si slab i jadan.
231
00:17:12,699 --> 00:17:16,401
To dete je srećno što je mrtvo.
232
00:17:32,819 --> 00:17:34,385
ne...
233
00:17:36,156 --> 00:17:38,122
- Oh, moj Bože.
234
00:17:38,124 --> 00:17:40,458
Oh, moj Bože, šta sam uradio?
235
00:17:40,460 --> 00:17:43,261
- Oh, moj Bože.
236
00:17:43,263 --> 00:17:45,396
moj boze...
237
00:17:55,542 --> 00:17:57,442
911. Šta ti je hitno?
238
00:17:59,546 --> 00:18:02,080
Vincent je imao probušena pluća
i slomljena ključna kost,
239
00:18:02,082 --> 00:18:04,615
ali doktori kažu
on će se oporaviti.
240
00:18:04,617 --> 00:18:06,484
Loša vijest je,
on će biti uhapšen
241
00:18:06,486 --> 00:18:10,455
i odložiti na duže vreme
za svoj trik u D.C.
242
00:18:10,457 --> 00:18:12,790
Bože.
243
00:18:12,792 --> 00:18:16,561
Političari vole čaj u vrećicama
mi ostali.
244
00:18:16,563 --> 00:18:18,663
Šteta
ne mogu da podnesu toplotu.
245
00:18:18,665 --> 00:18:20,832
Šta je tvoj prijatelj uradio
bio domaći terorizam
246
00:18:20,834 --> 00:18:22,100
u očima zakona.
247
00:18:22,102 --> 00:18:23,334
Ne moj prijatelj.
248
00:18:25,505 --> 00:18:28,573
Njegovi saradnici,
one koje smo uhapsili,
249
00:18:28,575 --> 00:18:31,175
identifikovao vas kao
kolovođa njihove odjeće.
250
00:18:32,846 --> 00:18:34,745
vjeruj mi,
251
00:18:34,747 --> 00:18:38,282
Ja nisam vođa.
252
00:18:38,284 --> 00:18:40,751
Jedva mogu zadržati momka.
253
00:18:48,628 --> 00:18:50,194
Gledaj, Darlene.
254
00:18:53,233 --> 00:18:55,733
Baš me briga
šta se desilo u D.C.
255
00:18:55,735 --> 00:18:58,870
U stvari, pomislio sam
bilo je nekako smiješno.
256
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
Nikada nisam video da se Kongres pomera
brzo kao i tog dana.
257
00:19:04,277 --> 00:19:06,744
Ali postoje ozbiljne rupe
u tvojoj priči.
258
00:19:06,746 --> 00:19:09,647
I želim da radim sa tobom
da shvatim zašto.
259
00:19:19,559 --> 00:19:20,925
Pogledaj.
260
00:19:20,927 --> 00:19:22,860
Dušo.
261
00:19:22,862 --> 00:19:26,364
Znam kako ovo funkcionira.
262
00:19:26,366 --> 00:19:28,299
približi mi se,
263
00:19:28,301 --> 00:19:30,301
igrati na kartu simpatije,
264
00:19:30,303 --> 00:19:32,303
odnosi se na mene...
265
00:19:32,305 --> 00:19:36,307
Samo smo dvoje ludi,
otkačene djevojke iz Jerseya.
266
00:19:36,309 --> 00:19:38,209
Iskoristi to što sam izgubio
267
00:19:38,211 --> 00:19:41,746
šta je verovatno bilo
ljubav mog života.
268
00:19:41,748 --> 00:19:45,516
I ponašaš se kao da ti je stalo.
269
00:19:45,518 --> 00:19:47,451
Ali to je samo to...
270
00:19:47,453 --> 00:19:50,955
Djelo.
271
00:19:50,957 --> 00:19:53,958
Što je bolesno i uvrnuto.
272
00:19:53,960 --> 00:19:57,528
Radije bih da me uhapsite
i baci me u zatvor.
273
00:19:57,530 --> 00:20:01,232
Ali idemo
nešto pravo.
274
00:20:01,234 --> 00:20:04,635
Nećete dobiti
bilo šta od mene.
275
00:20:04,637 --> 00:20:08,306
Pa zašto ne odeš
pročitajte svoj priručnik
276
00:20:08,308 --> 00:20:10,608
i pronađite poglavlje
na povlađivačkim pičkama
277
00:20:10,610 --> 00:20:12,610
to nije kurac
o vama ili vašim osećanjima
278
00:20:12,612 --> 00:20:14,812
a onda mi se javi
sa nekom pravom taktikom?
279
00:20:14,814 --> 00:20:16,814
U suprotnom, pozovite mi advokata.
280
00:20:16,816 --> 00:20:19,283
što se mene tiče,
281
00:20:19,285 --> 00:20:21,852
moja jedina izjava vama
je da sam videla svog dečka
282
00:20:21,854 --> 00:20:25,289
bez mozga sinoć
na večeri.
283
00:20:25,291 --> 00:20:27,425
Naručio sam kombinaciju za doručak,
284
00:20:27,427 --> 00:20:29,594
i ukrao mi je malo slanine.
285
00:20:31,965 --> 00:20:33,998
Ukoliko želite još neke detalje,
286
00:20:34,000 --> 00:20:36,234
odgovor je pušiti kurac.
287
00:20:56,889 --> 00:20:58,889
Sačekaj ovde.
288
00:21:10,703 --> 00:21:12,503
Sjećate se tog filma?
289
00:21:12,505 --> 00:21:15,039
Voleo sam to dok sam odrastao.
290
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
Nije baš strašno, ali krvavo.
291
00:21:17,710 --> 00:21:20,845
Znate kako te dvije stvari
nisu zaista isti?
292
00:21:24,050 --> 00:21:26,517
Ovo su stvari koje smo našli
iz Ciscovog doma.
293
00:21:26,519 --> 00:21:28,352
Nisam mogao pronaći trake.
294
00:21:28,354 --> 00:21:30,554
Mislio sam da si dovoljno pametan
da ih uništi.
295
00:21:30,556 --> 00:21:33,724
Provjeravamo otiske prstiju
i DNK.
296
00:21:33,726 --> 00:21:36,327
Uskoro ćemo shvatiti
ako ti fsociety video zapisi
297
00:21:36,329 --> 00:21:39,297
snimljene ovom kamerom.
298
00:21:39,299 --> 00:21:41,399
Ako nađemo tvoj DNK
o tim stvarima...
299
00:21:43,736 --> 00:21:45,803
ne znam...
300
00:21:45,805 --> 00:21:47,705
ti mi reci kako to izgleda.
301
00:21:50,009 --> 00:21:52,977
Što se tiče vašeg društva
video snimci su zabrinuti,
302
00:21:52,979 --> 00:21:55,313
izgleda kao jedna osoba
to vam može pomoći
303
00:21:55,315 --> 00:21:57,481
je jebeno mrtav.
304
00:21:57,483 --> 00:21:59,083
što se mene tiče,
305
00:21:59,085 --> 00:22:02,720
Cisco i ja smo se bavili snimanjem
neko ludo sranje.
306
00:22:02,722 --> 00:22:06,357
Je li to stvar
nacionalna bezbednost takođe, dušo?
307
00:22:11,964 --> 00:22:13,864
Onda ima ovo.
308
00:22:13,866 --> 00:22:18,502
Zapamti svog drugara,
Xander Jones?
309
00:22:18,504 --> 00:22:21,038
Po njemu, vi momci
imao seksualni odnos.
310
00:22:22,408 --> 00:22:24,942
Čovječe, hoćeš li samo
311
00:22:24,944 --> 00:22:27,578
drolja me sramoti cijeli dan?
312
00:22:27,580 --> 00:22:29,380
Je li to stvarno sve što imaš?
313
00:22:29,382 --> 00:22:31,949
Takođe je rekao da jesi
onaj koji mu je ukrao pištolj.
314
00:22:31,951 --> 00:22:34,352
Pa, to ne mogu dokazati,
očigledno,
315
00:22:34,354 --> 00:22:37,088
jer tvoji otisci prstiju
nije bio na njegovom sefu.
316
00:22:37,090 --> 00:22:40,558
Mislio sam da ćeš biti dovoljno lukav
da se posle počisti.
317
00:22:42,495 --> 00:22:45,062
Šta je ipak smešno,
318
00:22:45,064 --> 00:22:48,532
je da je ovo kućište povezano
do arkade Fun Society.
319
00:22:57,877 --> 00:23:00,611
Darlene...
320
00:23:00,613 --> 00:23:03,714
Sigurno si još uvijek
ne želiš razgovarati sa mnom?
321
00:23:17,797 --> 00:23:19,063
sta ti mislis
322
00:23:21,934 --> 00:23:24,402
Nešto planiraju.
323
00:23:24,404 --> 00:23:26,937
Mr. Robot, Tyrell, Dark Army,
i Whiterose
324
00:23:26,939 --> 00:23:29,140
su u dosluhu
planirati nešto veliko.
325
00:23:29,142 --> 00:23:33,110
A najgori dio?
Svi misle da sam to ja.
326
00:23:33,112 --> 00:23:35,646
Svi misle
Ja sam kolovođa,
327
00:23:35,648 --> 00:23:37,548
onaj glavni,
328
00:23:37,550 --> 00:23:39,884
i nemam pojma šta je to.
329
00:23:39,886 --> 00:23:42,820
Ovo mjesto je planina Olimp.
330
00:23:44,424 --> 00:23:46,690
Mi smo najbolji.
331
00:23:46,692 --> 00:23:49,059
Spremni smo!
332
00:23:52,198 --> 00:23:54,498
Ovo su nacrti
za zgradu
333
00:23:54,500 --> 00:23:55,866
i rastavljeni firmver
334
00:23:55,868 --> 00:23:58,536
za neprekidan
napajanje,
335
00:23:58,538 --> 00:24:02,139
ali ne mogu razumjeti
mnogo pre toga.
336
00:24:02,141 --> 00:24:04,542
Nisam siguran koja je predstava.
337
00:24:04,544 --> 00:24:06,710
Mogao bih ga pitati,
338
00:24:06,712 --> 00:24:08,712
ali koga ja zapravo pitam?
339
00:24:08,714 --> 00:24:11,816
Elliot, pogledaj ovamo.
340
00:24:29,769 --> 00:24:31,936
Papirna dokumenta stižu
sa svih strana,
341
00:24:31,938 --> 00:24:35,239
polako ali sigurno.
342
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Nacrti.
343
00:24:37,243 --> 00:24:39,610
Je li to zgrada?
344
00:24:39,612 --> 00:24:42,079
Offline verzija?
345
00:24:43,683 --> 00:24:47,985
17 od 71 objekta
širom zemlje do sada.
346
00:24:47,987 --> 00:24:49,587
U narednih mjesec dana,
347
00:24:49,589 --> 00:24:52,756
imaće
svi papirni dokumenti ovdje.
348
00:24:52,758 --> 00:24:55,125
Mislio sam da ćemo morati
bavi se više objekata,
349
00:24:55,127 --> 00:24:57,995
ali oni to olakšavaju
za nas tako što ćemo sve to prebaciti na jedno.
350
00:24:57,997 --> 00:24:59,997
Ovdje
papirnati zapisi idu.
351
00:24:59,999 --> 00:25:01,999
Pokušavaju obnoviti
bazu podataka.
352
00:25:02,001 --> 00:25:04,702
Titule i djela, krvna loza
svih nekretnina
353
00:25:04,704 --> 00:25:06,270
u ovoj zemlji.
354
00:25:06,272 --> 00:25:08,172
Ovako
oni preživljavaju hakiranje.
355
00:25:08,174 --> 00:25:10,040
Kada se naš zlonamjerni softver izvrši,
356
00:25:10,042 --> 00:25:11,642
ceo njihov program...
357
00:25:11,644 --> 00:25:14,512
Naš malver?
358
00:25:14,514 --> 00:25:16,080
Koji zlonamjerni softver?
359
00:25:16,082 --> 00:25:18,082
Oh, ti si to orkestrirao
predivno.
360
00:25:18,084 --> 00:25:20,284
Kada hakovani firmver...
361
00:25:20,286 --> 00:25:22,520
Dizajniran za nadjačavanje
sigurnosne granice
362
00:25:22,522 --> 00:25:24,922
na UPS uređajima
363
00:25:24,924 --> 00:25:29,994
i prepuniti olovnu kiselinu
baterije u prostoriji za baterije...
364
00:25:29,996 --> 00:25:32,830
popunjavajući prostor
sa vodonikom.
365
00:25:32,832 --> 00:25:37,067
Nakon razbijanja navijača
i prekid rezervnog napajanja,
366
00:25:37,069 --> 00:25:38,769
zlonamjerni firmver
367
00:25:38,771 --> 00:25:42,740
više puta se ponovo uključuje
UPS autotransformator,
368
00:25:42,742 --> 00:25:45,876
stvaranje iskre
zapaliti eksploziju.
369
00:25:48,281 --> 00:25:51,181
Ima dovoljno baterija
da proizvede dovoljno vodonika
370
00:25:51,183 --> 00:25:52,983
za nivelisanje zgrade.
371
00:25:52,985 --> 00:25:54,818
Kada ste hakovali Evil Corp,
372
00:25:54,820 --> 00:25:57,888
dali ste nam pristup
do stražnjih vrata.
373
00:25:57,890 --> 00:26:00,157
Vi ste to omogućili
da ih zarazimo.
374
00:26:00,159 --> 00:26:02,793
Kodirao sam femtocell malver
za Darlene.
375
00:26:02,795 --> 00:26:04,995
Ali nije trebalo
biti za ovo.
376
00:26:04,997 --> 00:26:07,831
Curenje konferencijskog poziva,
moram priznati,
377
00:26:07,833 --> 00:26:12,269
bilo je baš slatko...
Lepa distrakcija.
378
00:26:12,271 --> 00:26:14,805
Ali ovo...
379
00:26:14,807 --> 00:26:16,206
je za nas.
380
00:26:21,347 --> 00:26:23,247
Svi mi.
381
00:26:28,721 --> 00:26:31,322
Pocepaću ga
jebeno lice!
382
00:26:31,324 --> 00:26:33,657
Ovaj kreten misli
može povrijediti moju djevojku.
383
00:26:33,659 --> 00:26:35,326
Koja mu je adresa?
384
00:26:35,328 --> 00:26:37,728
reci mi njegovu adresu,
jer idem da ga nadjem,
385
00:26:37,730 --> 00:26:39,296
i ja cu ga jebeno ubiti.
386
00:26:42,201 --> 00:26:44,335
Jeste li završili?
387
00:26:46,072 --> 00:26:47,805
Ako si ozbiljan
o kažnjavanju njega...
388
00:26:47,807 --> 00:26:49,006
jesam. jesam.
389
00:26:51,177 --> 00:26:53,310
samo mi reci šta da radim,
i ja cu to jebeno uraditi.
390
00:26:53,312 --> 00:26:55,145
Ja ću to učiniti.
391
00:26:55,147 --> 00:26:56,614
Nema postavljenih pitanja.
392
00:26:56,616 --> 00:26:58,048
- Samo...
- Psst.
393
00:27:00,620 --> 00:27:04,021
Ako si ozbiljan
o kažnjavanju njega,
394
00:27:04,023 --> 00:27:07,391
onda možete učiniti jednu
stvar za mene.
395
00:27:07,393 --> 00:27:09,193
sta? Bilo šta. Reci reč.
396
00:27:13,299 --> 00:27:15,332
Sećaš se noći kada smo se upoznali
397
00:27:15,334 --> 00:27:17,968
na zabavi E Corp?
398
00:27:17,970 --> 00:27:20,804
Da.
399
00:27:20,806 --> 00:27:22,272
Vi ste se brinuli
bar te noći.
400
00:27:22,274 --> 00:27:26,010
Ostao si do kasno da počistiš.
401
00:27:26,012 --> 00:27:28,045
Da, to je ono
uvek radimo posle...
402
00:27:28,047 --> 00:27:29,980
Onda ste videli Skota
403
00:27:29,982 --> 00:27:33,684
silazeći sa stepeništa
vodi do krova.
404
00:27:33,686 --> 00:27:38,322
Bio je raščupan,
bez daha, znojan.
405
00:27:39,925 --> 00:27:44,161
Hteli ste da ga pitate
ako mu nešto treba,
406
00:27:44,163 --> 00:27:49,266
ali mu se toliko žurilo,
otišao je bez reči.
407
00:27:49,268 --> 00:27:50,801
o cemu pricas?
408
00:27:50,803 --> 00:27:53,070
Nisam video ništa slično.
409
00:27:53,072 --> 00:27:56,974
Da, jesi.
410
00:27:56,976 --> 00:27:59,410
br.
411
00:27:59,412 --> 00:28:02,446
Sjećam se zbog policije
pitali su svakog od nas
412
00:28:02,448 --> 00:28:06,183
pitanja o toj noći,
i kao sto sam im rekao...
413
00:28:06,185 --> 00:28:08,252
Počistio moju stanicu,
i otišao sam kući.
414
00:28:08,254 --> 00:28:11,088
Derek, rekao si da jesi
ozbiljno da ga kazni.
415
00:28:11,090 --> 00:28:13,757
Da, ali Joanna...
416
00:28:13,759 --> 00:28:16,160
Pogledaj mi lice, Derek.
417
00:28:16,162 --> 00:28:17,828
Želiš čoveka
koji mi je ovo uradio
418
00:28:17,830 --> 00:28:19,963
da uradi ono što je uradio
i izvući se s tim?
419
00:28:19,965 --> 00:28:21,165
Ali Joanna, ja...
420
00:28:21,167 --> 00:28:23,734
Jednom kad kažeš policiji
tvoja priča,
421
00:28:23,736 --> 00:28:26,370
pitaće te zašto
tek sada priznaješ
422
00:28:26,372 --> 00:28:29,139
posle meseci ćutanja.
423
00:28:29,141 --> 00:28:32,476
Reći ćeš im
da si se uplašio...
424
00:28:32,478 --> 00:28:36,180
taj Scott Knowles
zastrašio te.
425
00:28:36,182 --> 00:28:38,215
Da kada je Tyrell nestao,
426
00:28:38,217 --> 00:28:42,419
nisi mislio ništa od toga
više važno.
427
00:28:42,421 --> 00:28:45,089
Ali tvoja savest
dobio bolji od tebe.
428
00:28:48,794 --> 00:28:52,396
Ovako pobjeđujemo.
429
00:28:52,398 --> 00:28:54,832
Ovako ga kažnjavamo.
430
00:28:56,335 --> 00:28:58,102
Razumijete?
431
00:29:02,174 --> 00:29:03,841
Hvala.
432
00:29:06,145 --> 00:29:08,212
Hvala ti što me štitiš.
433
00:29:13,886 --> 00:29:16,320
Naravno, dušo. volim te.
434
00:29:23,996 --> 00:29:26,497
Hajdemo ponovo.
435
00:29:27,800 --> 00:29:30,300
- Ne možemo ovo.
- Hoćeš da ostanemo na meti?
436
00:29:30,302 --> 00:29:34,238
Ovo je meta.
Ovo nas dovodi do vrha.
437
00:29:34,240 --> 00:29:36,173
Znam da smo radili
pod strogom tajnom
438
00:29:36,175 --> 00:29:38,225
na ovom programu, ali mislim
vredi rizikovati.
439
00:29:38,226 --> 00:29:40,276
Ova devojka je mudra guzica.
440
00:29:40,279 --> 00:29:42,179
Ona misli
ona je pametnija od nas.
441
00:29:42,181 --> 00:29:45,149
To je zato što do sada
bila je.
442
00:29:45,151 --> 00:29:47,317
Moramo joj pokazati
mi smo pametniji.
443
00:29:47,319 --> 00:29:49,153
Osim ako ne misli da smo vredni,
444
00:29:49,155 --> 00:29:51,488
ništa od ovoga neće proći.
445
00:29:51,490 --> 00:29:53,457
Samo pokušavam zaobići
rudnici, kao što si rekao.
446
00:29:53,459 --> 00:29:55,559
Gradili smo
ovaj plan za tri mjeseca.
447
00:29:55,561 --> 00:29:57,928
Pogledaj oko sebe.
448
00:29:57,930 --> 00:30:00,564
Svi naši tragovi dobijaju
ubijen i nestao.
449
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
Izgubili smo trojicu osumnjičenih.
450
00:30:03,169 --> 00:30:05,469
Tamna armija za čišćenje.
451
00:30:05,471 --> 00:30:08,972
To mora da znači nešto
uskoro će sići.
452
00:30:08,974 --> 00:30:10,808
Naš prozor se zatvara.
453
00:30:10,810 --> 00:30:12,843
Svaki trag koji smo bili
prateći do ove tačke
454
00:30:12,845 --> 00:30:14,945
doveo je do ćorsokaka.
455
00:30:14,947 --> 00:30:18,048
Da, doneću
ADIC je uključen u ovo.
456
00:30:18,050 --> 00:30:20,918
Molim te, pustićeš mu
pokušati da je okreneš?
457
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Ona će se zatvoriti.
458
00:30:23,322 --> 00:30:24,888
Ja sam u pravu za ovo.
459
00:30:24,890 --> 00:30:27,357
Onda idem sa tobom.
460
00:30:29,895 --> 00:30:32,095
Pusti me da to uradim sam.
461
00:30:36,268 --> 00:30:37,568
Znam je.
462
00:30:39,905 --> 00:30:41,572
Ja sam ona.
463
00:30:44,977 --> 00:30:47,878
I ako radimo ovo,
464
00:30:47,880 --> 00:30:50,447
radimo ovo sada.
465
00:31:08,434 --> 00:31:11,902
Imamo 6,332 agenta
466
00:31:11,904 --> 00:31:15,172
radi samo na ovom slučaju.
467
00:31:15,174 --> 00:31:17,107
To je najteži slučaj
Ja sam ikada radio na tome
468
00:31:17,109 --> 00:31:20,978
i vjerovatno najteži
Ja ću ikada.
469
00:31:20,980 --> 00:31:22,179
Zakuni se Bogom, jedini razlog
470
00:31:22,181 --> 00:31:24,381
zašto mislim da jesam
stigao dovde...
471
00:31:27,920 --> 00:31:31,121
Zato što nemam život.
472
00:31:33,225 --> 00:31:36,894
To je jedino što imam
mogao razmišljati o tome.
473
00:31:36,896 --> 00:31:39,162
Sada sedim ovde sa tobom...
474
00:31:41,300 --> 00:31:43,000
U ovoj groznoj sobi.
475
00:31:45,404 --> 00:31:49,139
I bez obzira na to kakva je priča
napisano u konačnoj analizi,
476
00:31:49,141 --> 00:31:52,109
oboje smo bili dio
477
00:31:52,111 --> 00:31:57,114
jednog od najvećih događaja
u svetskoj istoriji.
478
00:31:57,116 --> 00:31:59,583
Veruj šta hoćeš.
479
00:31:59,585 --> 00:32:02,686
Ali ni ti ni ja
480
00:32:02,688 --> 00:32:05,355
su posebni.
481
00:32:05,357 --> 00:32:07,991
Već sam naučio
tu lekciju.
482
00:32:16,135 --> 00:32:19,970
Ako ste otvoreni
da se predomisliš,
483
00:32:19,972 --> 00:32:22,306
Voleo bih da ti pokažem nešto.
484
00:32:24,076 --> 00:32:25,475
Pođi sa mnom.
485
00:32:35,621 --> 00:32:38,422
Ti si mnogo posebniji
nego što mislite.
486
00:33:06,251 --> 00:33:11,288
* Moljca nije briga
kada vidi plamen *
487
00:33:15,127 --> 00:33:20,263
* Mogao bi se opeći,
ali on je u igri *
488
00:33:24,003 --> 00:33:28,205
* I kada uđe,
ne može se vratiti *
489
00:33:28,207 --> 00:33:30,307
* On će razbiti svoja krila *
490
00:33:30,309 --> 00:33:34,511
* Dok ih ne spali u crno *
491
00:33:34,513 --> 00:33:39,316
* Ne, moljca nije briga
kada vidi plamen *
492
00:33:43,555 --> 00:33:48,358
* Moljca nije briga
kada vidi plamen *
493
00:33:52,398 --> 00:33:54,664
* Moljca nije briga... *
494
00:33:54,666 --> 00:33:59,503
Naravno, strategija
bilo rizično, ali...
495
00:33:59,505 --> 00:34:01,471
znali smo da imamo samo jedan pogodak.
496
00:34:01,473 --> 00:34:06,343
* Plamen i moljac
imam dragu ponudu...*
497
00:34:06,345 --> 00:34:09,813
Kad bismo sve zaokružili,
vatreno oružje,
498
00:34:09,815 --> 00:34:14,284
mislili smo da nikada nećemo
uhvati čovjeka u sredinu.
499
00:34:14,286 --> 00:34:16,820
I sa ulozima
biti ovako visok,
500
00:34:16,822 --> 00:34:18,422
bio je imperativ
da smo ga uhvatili
501
00:34:18,424 --> 00:34:20,490
pre nego što nas je upoznao
su ga uhvatili.
502
00:34:20,492 --> 00:34:25,462
* Ne, moljca nije briga
ako je plamen stvaran... *
503
00:34:25,464 --> 00:34:27,564
Pa smo se zavalili
504
00:34:27,566 --> 00:34:30,801
i čekao.
505
00:34:30,803 --> 00:34:32,803
Oni to zovu
python pristup.
506
00:34:35,274 --> 00:34:38,575
Oni će čekati
507
00:34:38,577 --> 00:34:43,146
za pravi trenutak za udar.
508
00:34:43,148 --> 00:34:47,517
Znate da neki mogu ići do
godinu dana bez jela?
509
00:34:47,519 --> 00:34:50,353
* I kada uđe,
ne može se vratiti *
510
00:34:50,355 --> 00:34:52,389
Strpljivi grabežljivac.
511
00:34:52,391 --> 00:34:56,660
* Razbiće svoja krila
dok ih ne spali u crno *
512
00:34:58,330 --> 00:35:00,664
A onda Romerova smrt
naterao vas sve da požurite.
513
00:35:00,666 --> 00:35:03,266
* Kad vidi plamen... *
514
00:35:03,268 --> 00:35:07,537
Dovoljno smiješno, pomislili ste
Dark Army je bila uključena.
515
00:35:07,539 --> 00:35:10,740
Kako se ispostavilo, bilo je
samo zalutali metak
516
00:35:10,742 --> 00:35:13,743
od susjeda.
517
00:35:13,745 --> 00:35:16,146
Čudna nesreća.
518
00:35:16,148 --> 00:35:21,284
* Moljca nije briga
ako je plamen stvaran *
519
00:35:24,756 --> 00:35:29,659
* Plamen i moljac
imam dragu ponudu *
520
00:35:33,699 --> 00:35:38,368
* I ništa ne pokreće
dobar flert *
521
00:35:38,370 --> 00:35:42,506
* Kao potreba i ljutnja
i očaj *
522
00:35:44,409 --> 00:35:49,513
* Ne, moljca nije briga
ako je plamen stvaran *
523
00:35:53,652 --> 00:35:58,321
* Moljca nije briga
ako je plamen stvaran *
524
00:36:01,827 --> 00:36:05,862
* Pa hajde, idemo *
525
00:36:05,864 --> 00:36:07,631
* Spreman ili ne *
526
00:36:10,636 --> 00:36:14,604
* Jer postoji plamen
Znam *
527
00:36:14,606 --> 00:36:16,406
* Vruće nego vruće *
528
00:36:19,444 --> 00:36:23,280
* I sa osiguračem koji je tako *
529
00:36:23,282 --> 00:36:26,883
* Temeljito pogođen *
530
00:36:32,758 --> 00:36:34,925
Moraš biti
zezaš me.
531
00:36:41,733 --> 00:36:43,600
Probao sam sve.
532
00:36:43,602 --> 00:36:46,369
Borio sam se s njim.
OD's na Adderall.
533
00:36:46,371 --> 00:36:50,240
Pomirio sam se s njim.
Čak sam i sam uhapšen.
534
00:36:50,242 --> 00:36:53,710
Bez obzira šta radim,
on uvek nađe način.
535
00:36:53,712 --> 00:36:54,844
Zašto?
536
00:36:54,846 --> 00:36:56,613
To je sve što želim da znam.
537
00:36:56,615 --> 00:36:59,950
Zašto je to toliko važno
da me mučiš?
538
00:36:59,952 --> 00:37:03,787
Šta ti je to
toliko briga?
539
00:37:03,789 --> 00:37:05,422
čemu sve ovo?
540
00:37:05,424 --> 00:37:06,856
Ne mučim te.
541
00:37:06,858 --> 00:37:08,592
Posle svega
doveo si me do toga,
542
00:37:08,594 --> 00:37:09,826
nastavljaš da lažeš?
543
00:37:09,828 --> 00:37:11,328
Nisam te lagao.
544
00:37:11,330 --> 00:37:12,729
On je živ, čoveče!
545
00:37:12,731 --> 00:37:14,331
On sjedi desno
jebeno tamo!
546
00:37:15,934 --> 00:37:17,867
Napravio si plan
sa Tamnom vojskom.
547
00:37:17,869 --> 00:37:19,269
Kada je to bilo?
548
00:37:19,271 --> 00:37:20,503
Noć hakovanja?
549
00:37:20,505 --> 00:37:22,672
Šta je faza dva?
550
00:37:22,674 --> 00:37:24,341
Femtoćelija, zadnja vrata?
551
00:37:24,343 --> 00:37:26,409
Planirao si
sve to sa njim?
552
00:37:26,411 --> 00:37:27,611
Ne možete na to gledati ovako.
553
00:37:27,613 --> 00:37:29,312
Ti si ja. ja sam ti.
554
00:37:29,314 --> 00:37:30,814
Shvatio si to.
Mi smo isti tip.
555
00:37:30,816 --> 00:37:31,948
Sve za šta me kriviš
556
00:37:31,950 --> 00:37:33,350
kriviš sebe za to.
557
00:37:33,352 --> 00:37:35,018
Prestani da pricas u krugovima.
558
00:37:35,020 --> 00:37:37,420
Imaš Whiterose
da nas izbave iz zatvora.
559
00:37:37,422 --> 00:37:39,522
Oslobođenje... to si bio ti.
560
00:37:39,524 --> 00:37:40,924
Nekako ste komunicirali
sa njima.
561
00:37:40,926 --> 00:37:42,592
To je ono što si htela.
562
00:37:42,594 --> 00:37:44,294
Rekao si Darlene ranije
započeli smo ovu stvar
563
00:37:44,296 --> 00:37:45,328
da smo morali da idemo do kraja.
564
00:37:45,330 --> 00:37:46,696
Sve je to bio dio plana.
565
00:37:46,698 --> 00:37:48,431
Inače, šta je bilo
poenta haka?
566
00:37:48,433 --> 00:37:51,801
Kad bismo ovo uradili,
morali smo ići do kraja.
567
00:37:51,803 --> 00:37:53,470
I to, Eliote,
je ono što želim.
568
00:37:53,472 --> 00:37:55,405
To si me tražio ovdje.
569
00:37:55,407 --> 00:37:57,741
onda mi reci,
šta je to tačno?
570
00:37:57,743 --> 00:37:59,609
Šta je "do kraja"?
571
00:37:59,611 --> 00:38:01,578
Evo gdje
upadamo u nevolje.
572
00:38:01,580 --> 00:38:03,847
Samo ti je suđeno da znaš
onoliko koliko možete podnijeti.
573
00:38:03,849 --> 00:38:05,582
Kad lutaš
izvan vašeg carstva
574
00:38:05,584 --> 00:38:07,784
kad završimo svađu.
575
00:38:13,625 --> 00:38:15,558
da li ste...
576
00:38:15,560 --> 00:38:17,627
odvraćaš li mi pažnju sada?
577
00:38:25,737 --> 00:38:28,638
sta radis
578
00:38:28,640 --> 00:38:30,940
Hakiram firmver
kao što smo razgovarali.
579
00:38:30,942 --> 00:38:35,312
Nismo razgovarali o sranjima.
580
00:38:35,314 --> 00:38:36,713
Ne hakujemo ništa.
581
00:38:36,715 --> 00:38:39,516
Ovo će sravniti tu zgradu
i ubijati ljude.
582
00:38:39,518 --> 00:38:41,384
Eliote, moraš da odeš
samo taj kompjuter.
583
00:38:41,386 --> 00:38:42,952
- Zbunjen sam.
- Gotovo je.
584
00:38:42,954 --> 00:38:44,487
Brišem zlonamjerni softver.
585
00:38:44,489 --> 00:38:45,822
Eliote, ja to ne bih uradio.
586
00:38:45,824 --> 00:38:47,324
Ne možete to izbrisati.
587
00:38:47,326 --> 00:38:48,758
Ne samo da ću ga izbrisati,
588
00:38:48,760 --> 00:38:50,393
Ja ću se otarasiti
stražnjih vrata.
589
00:38:50,395 --> 00:38:52,562
Uradite to, i sve
za koji smo radili je nestao.
590
00:38:52,564 --> 00:38:53,963
Eliote, upozoravam te...
591
00:38:53,965 --> 00:38:55,365
Ovo nije ono što želim.
592
00:38:55,367 --> 00:38:56,733
Želim da se ugasi.
593
00:38:56,735 --> 00:38:58,968
Ali ovo je bila tvoja ideja.
594
00:39:05,577 --> 00:39:07,077
Ostavite kompjuter na miru!
595
00:39:07,079 --> 00:39:08,545
Neće ti dozvoliti da to uradiš.
596
00:39:08,547 --> 00:39:09,846
Veruj mi.
597
00:39:33,638 --> 00:39:35,638
Ne znam
šta te je spopalo.
598
00:39:35,640 --> 00:39:37,774
Trebali bi biti
bogovi zajedno,
599
00:39:37,776 --> 00:39:40,510
a ipak želiš da uništiš
naša sudbina?
600
00:39:40,512 --> 00:39:43,947
Nemaš smisla.
601
00:39:43,949 --> 00:39:45,882
Elliot, slušaj ga.
602
00:39:45,884 --> 00:39:47,450
Odmaknite se od kompjutera.
603
00:39:59,064 --> 00:40:01,398
Ti si isti.
604
00:40:02,868 --> 00:40:05,101
Koji kurac
o čemu govoriš?
605
00:40:05,103 --> 00:40:07,003
Definitivno nismo isti!
606
00:40:07,005 --> 00:40:08,972
Odmaknite se od kompjutera.
607
00:40:13,044 --> 00:40:19,015
Ovo je samo još jedno
umnih trikova gospodina robota.
608
00:40:19,017 --> 00:40:20,717
br.
609
00:40:20,719 --> 00:40:23,486
Elliot...
610
00:40:23,488 --> 00:40:25,955
ne zelim da te upucam,
ali hoću.
611
00:40:25,957 --> 00:40:29,159
Elliot, slušaj ga.
612
00:40:29,161 --> 00:40:32,695
On ne drži pištolj.
613
00:40:32,697 --> 00:40:34,431
On čak nije tamo.
614
00:40:34,433 --> 00:40:36,599
Elliot,
morate ga saslušati
615
00:40:36,601 --> 00:40:39,702
i odmakni se od kompjutera!
616
00:40:39,704 --> 00:40:41,805
Dodirnite tu tastaturu,
i upucaću te.
617
00:40:44,576 --> 00:40:46,476
br.
618
00:40:50,816 --> 00:40:53,082
On neće.
619
00:40:53,084 --> 00:40:54,784
Ne može.
620
00:40:57,889 --> 00:40:59,989
On ne postoji.
621
00:41:02,761 --> 00:41:05,829
Ja sam jedini koji postoji.
622
00:41:10,902 --> 00:41:15,104
Vrijeme je da konačno
vratiti kontrolu.
623
00:41:22,881 --> 00:41:25,548
Prava kontrola.
624
00:41:55,080 --> 00:41:57,213
Ah...
625
00:42:27,245 --> 00:42:29,546
Znaš, kada si mi dao ovo,
626
00:42:29,548 --> 00:42:33,049
rekli ste da zaustavite svakoga ko
stane na put našem planu.
627
00:42:33,051 --> 00:42:37,620
Nisam znao na šta misliš,
ali sada je vrlo jasno.
628
00:42:37,622 --> 00:42:41,190
Ti si ovo uradio
sebi, Eliote.
629
00:42:41,192 --> 00:42:45,094
Pitali ste ranije
šta je "do kraja".
630
00:42:45,096 --> 00:42:47,964
To je to.
631
00:42:47,966 --> 00:42:50,133
Izvini, mali.
632
00:42:50,135 --> 00:42:53,670
Nisam mogao dopustiti
neko zaustavi ovo...
633
00:42:53,672 --> 00:42:55,972
uključujući i nas.
634
00:43:08,653 --> 00:43:11,721
Hvala što ste ostali s nama,
Codyites.
635
00:43:11,723 --> 00:43:14,257
Večeras ima puno toga za doći.
636
00:43:16,695 --> 00:43:19,228
Vidi, sve što radimo ovdje je...
637
00:43:19,230 --> 00:43:21,998
da li ćemo pokušati da vas dovedemo
istinu.
638
00:43:23,735 --> 00:43:25,668
I pokušavaju
da oduzmem to.
639
00:43:25,670 --> 00:43:27,604
Pokušali su da ga oduzmu.
640
00:43:27,606 --> 00:43:29,606
Neki od vas bi mogli primijetiti vaše
svjetla trepere večeras.
641
00:43:29,608 --> 00:43:31,107
Sada, fa...
642
00:43:34,112 --> 00:43:37,146
halo?
643
00:43:37,148 --> 00:43:40,316
Ne brini. Angela je.
644
00:43:40,318 --> 00:43:42,885
- Tyrell?
645
00:43:42,887 --> 00:43:45,321
Tyrell, jesi li tu?
646
00:43:45,323 --> 00:43:47,323
U redu je.
647
00:43:47,325 --> 00:43:48,992
Rekli su mi
ti bi zvao.
648
00:43:48,994 --> 00:43:51,794
Ovo je sigurna linija.
649
00:43:51,796 --> 00:43:54,764
Jesi li sa Elliotom trenutno?
650
00:43:54,766 --> 00:43:55,898
Da.
651
00:43:55,900 --> 00:43:57,400
Ok, na putu sam.
652
00:43:57,402 --> 00:43:59,168
Ne dozvoli nikome blizu njega.
653
00:43:59,170 --> 00:44:03,306
Ja bih trebao biti prva osoba
vidi kad se probudi.
654
00:44:03,308 --> 00:44:05,975
U redu.
655
00:44:05,977 --> 00:44:09,746
Tyrell, šta si uradio
trebalo uraditi.
656
00:44:09,748 --> 00:44:12,081
Volim ga.
657
00:44:13,885 --> 00:44:16,152
I ja isto.
658
00:44:45,784 --> 00:44:49,352
* Znam da je kasno *
659
00:44:49,354 --> 00:44:53,423
* Znam da si umoran *
660
00:44:53,425 --> 00:44:57,160
* I znam tvoje planove *
661
00:44:57,162 --> 00:45:00,997
* Nemojte me uključivati *
662
00:45:00,999 --> 00:45:05,268
* Još uvijek smo tu *
663
00:45:05,270 --> 00:45:08,771
* Obojica smo usamljeni *
664
00:45:08,773 --> 00:45:12,375
* Čežnja za skloništem *
665
00:45:12,377 --> 00:45:16,412
* Iz svega što vidimo *
666
00:45:16,414 --> 00:45:20,450
* Zašto bismo se brinuli *
667
00:45:20,452 --> 00:45:24,454
* Nikoga neće biti briga, djevojko *
668
00:45:24,456 --> 00:45:28,224
* Pogledaj svjetlost zvijezda *
669
00:45:28,226 --> 00:45:32,295
* Tako daleko *
670
00:45:32,297 --> 00:45:36,032
* Imamo večeras *
671
00:45:36,034 --> 00:45:39,202
* Kome treba sutra... *
672
00:45:39,204 --> 00:45:41,938
Jeste li dali još
mislio na ono što sam rekao?
673
00:45:41,940 --> 00:45:45,007
Ne želim da raspravljam o tome.
674
00:45:45,009 --> 00:45:47,276
- Mobley...
- Fredrick.
675
00:45:49,414 --> 00:45:52,482
Ozbiljno, Fredrick,
676
00:45:52,484 --> 00:45:55,051
šta ako bismo mogli?
677
00:45:55,053 --> 00:45:57,019
Ovo bi moglo upaliti.
678
00:45:57,021 --> 00:45:59,255
A takođe, možda i nije.
679
00:45:59,257 --> 00:46:02,158
Preuzeo sam dovoljno rizika
za jedan život.
680
00:46:02,160 --> 00:46:04,861
Ne želim da raspravljam
to više.
681
00:46:07,432 --> 00:46:09,499
Ali šta ako mi
mogao da generiše ključeve...
682
00:46:09,501 --> 00:46:12,535
Tanja...
683
00:46:12,537 --> 00:46:16,906
Hoćeš li, molim te, umuknuti?
684
00:46:16,908 --> 00:46:18,541
sta? Ovo je važno.
685
00:46:18,543 --> 00:46:21,110
Moramo razgovarati o tome.
Promijenite temu.
686
00:46:21,112 --> 00:46:24,313
Ne želim da se menjam
predmet.
687
00:46:24,315 --> 00:46:27,183
Nedostaje mi moja porodica.
688
00:46:27,185 --> 00:46:28,851
Ne želim živjeti ovdje.
689
00:46:28,853 --> 00:46:30,820
Ma daj, lepo je ovde.
690
00:46:30,822 --> 00:46:33,356
Znaš, uh...
vidi, nema više loših zima.
691
00:46:33,358 --> 00:46:36,926
Jedva pada kiša. To je super.
692
00:46:36,928 --> 00:46:39,095
Mrzim tvog prijatelja. On je kurac.
693
00:46:39,097 --> 00:46:40,897
Ne, rekao sam ti.
694
00:46:40,899 --> 00:46:42,865
Nije znao
bio si u kupatilu.
695
00:46:42,867 --> 00:46:46,235
Vjerujte mi, znao je tačno
šta je radio.
696
00:46:46,237 --> 00:46:48,037
- Čudak.
- Uštedite dovoljno novca,
697
00:46:48,039 --> 00:46:50,139
i moći ćete da dobijete
svoje mjesto na kraju.
698
00:46:50,141 --> 00:46:51,507
U redu? Apartmani ovdje
su jeftine.
699
00:46:51,509 --> 00:46:53,843
Neće biti tako dugo.
700
00:46:53,845 --> 00:46:57,113
Samo budi zahvalan što je mogao
da nam nabaviš ovaj posao.
701
00:46:58,316 --> 00:47:00,416
* Oboje smo usamljeni...*
702
00:47:00,418 --> 00:47:02,084
Hej, kakav ukus
jesi li dobio opet?
703
00:47:02,086 --> 00:47:04,987
Želite trgovati?
704
00:47:04,989 --> 00:47:07,924
Molim te, samo pogledaj.
705
00:47:09,928 --> 00:47:12,895
U redu, pa... pa šta? Reci da jesam.
706
00:47:12,897 --> 00:47:15,298
Šta onda?
707
00:47:15,300 --> 00:47:18,534
Ako je ono što sam otkrio stvarno,
da li znaš šta to znači?
708
00:47:18,536 --> 00:47:21,938
Da, znam tačno
šta to znači.
709
00:47:21,940 --> 00:47:23,306
Da. To znači da bismo mogli
710
00:47:23,308 --> 00:47:25,875
potencijalno
poništiti cijelu ovu stvar.
711
00:47:25,877 --> 00:47:28,544
Vrati sve nazad
kako je bilo.
712
00:47:28,546 --> 00:47:32,014
Znam. Znam.
713
00:47:32,016 --> 00:47:34,450
Molim te.
714
00:47:34,452 --> 00:47:35,952
Samo pogledajte šta sam našao.
715
00:47:35,954 --> 00:47:37,320
Izvinite.
716
00:47:37,322 --> 00:47:39,555
Oh, izvini brate.
Na pauzi smo.
717
00:47:39,557 --> 00:47:42,892
Da, upravo jesam
brzo pitanje.
718
00:47:42,894 --> 00:47:47,029
Imate li vremena?