1
00:00:01,150 --> 00:00:03,819
<i>Svaka veza je borba za moć.</i>

2
00:00:03,854 --> 00:00:05,587
<i>Neki od nas
treba kontrolisati.</i>

3
00:00:05,622 --> 00:00:07,047
Kada si počeo da me slušaš?

4
00:00:07,057 --> 00:00:08,556
Samo sam slijedio tvoj trag.

5
00:00:09,329 --> 00:00:11,463
- Ne želim da budem vođa.
- Želim da budem premešten

6
00:00:11,498 --> 00:00:13,131
za Odsjek
upravljanja rizicima.

7
00:00:13,166 --> 00:00:16,201
Ako radimo važne slučajeve
kao onaj u Washington Townshipu...

8
00:00:16,236 --> 00:00:17,769
Danas ovdje nema puno posla.

9
00:00:17,804 --> 00:00:19,737
Zatvaranje fabrike nije opcija.

10
00:00:19,773 --> 00:00:22,407
Bio sam pod pritiskom da dam ostavku.
Ništa ne pomaže.

11
00:00:22,442 --> 00:00:23,475
kako se to zove?

12
00:00:23,510 --> 00:00:26,111
- Moje ime je Ollie.
- To je <i>Rubber Ducky olovka</i>.

13
00:00:26,146 --> 00:00:28,079
Sve će vas tražiti
keširane ključne riječi.

14
00:00:28,114 --> 00:00:30,982
<i>Primite bilo koju e-poštu,
tekstualnu poruku ili dokument.</i>

15
00:00:31,017 --> 00:00:32,250
Bili ste <i>hakovani</i>.

16
00:00:33,753 --> 00:00:35,653
Kakva je to buka?

17
00:00:35,689 --> 00:00:37,455
- Traka je oživela.
- Idi po još jednu.

18
00:00:37,490 --> 00:00:38,890
Ne želite da prihvatite činjenicu

19
00:00:38,925 --> 00:00:40,391
Možda smo sjebani.

20
00:00:40,427 --> 00:00:42,252
<i>Ko te može čekati kod kuće?</i>

21
00:00:42,262 --> 00:00:44,329
<i>Mračna armija, FBI, policija.</i>

22
00:00:44,364 --> 00:00:46,798
<i>Hakirao me</i>
i čak mi je ukrao psa.

23
00:00:46,833 --> 00:00:48,333
Ovo dokazuje da je to bio on.

24
00:00:48,368 --> 00:00:49,968
<i>Šta misliš da si sada?</i>

25
00:00:50,003 --> 00:00:51,628
- Kako to misliš?
- Nisi živeo

26
00:00:51,638 --> 00:00:52,804
sa tvojom majkom.

27
00:00:57,732 --> 00:00:59,332
<i>Ljudi su mi uvijek govorili</i>

28
00:00:59,367 --> 00:01:01,501
<i>da odrastanje nikad nije sudbina,</i>

29
00:01:03,939 --> 00:01:05,772
<i>ali o putovanju.</i>

30
00:01:07,275 --> 00:01:09,509
<i>Ali šta ako sudbina</i>

31
00:01:09,544 --> 00:01:11,077
<i>jesi li to ti?</i>

32
00:01:11,112 --> 00:01:12,712
Elliot Alderson.

33
00:01:12,747 --> 00:01:14,747
Jeste li vi Elliot Alderson?

34
00:01:16,751 --> 00:01:18,418
G. Alderson, uhapšeni ste

35
00:01:18,453 --> 00:01:20,253
za neovlašćenu upotrebu
kompjutera,

36
00:01:20,288 --> 00:01:22,655
povreda računara
i kvalifikovane krađe.

37
00:01:22,691 --> 00:01:24,390
Zgrabi kompjutere. Idemo.

38
00:01:24,426 --> 00:01:25,491
Uzmite zapise.

39
00:01:25,527 --> 00:01:27,694
Svi USB diskovi.

40
00:01:27,729 --> 00:01:29,862
Bilo koji digitalni <i>medij</i>.
- Da gospodine.

41
00:01:29,898 --> 00:01:31,531
Gledaj svuda.

42
00:01:33,735 --> 00:01:35,601
Pozovite kontrolu nad životinjama
zbog psa.

43
00:01:35,637 --> 00:01:37,370
Idemo. Idemo.

44
00:01:40,709 --> 00:01:42,375
Ruke gore. Otvori ih.

45
00:01:52,754 --> 00:01:53,914
Ovdje lijevo palac.

46
00:01:57,659 --> 00:01:59,259
Suicidalne tendencije?

47
00:01:59,294 --> 00:02:01,427
br.

48
00:02:01,463 --> 00:02:03,429
Narkoman?

49
00:02:03,465 --> 00:02:05,098
br.

50
00:02:06,568 --> 00:02:08,635
Da li uzimate lekove?

51
00:02:08,670 --> 00:02:10,770
br.

52
00:02:10,805 --> 00:02:12,538
Kako se sada osjećaš?

53
00:02:12,574 --> 00:02:14,407
Divno.

54
00:02:15,677 --> 00:02:17,043
Razgovarao sam sa tužiocem

55
00:02:17,078 --> 00:02:18,770
i možemo smanjiti
optužbe za <i>hakovanje</i>.

56
00:02:18,780 --> 00:02:21,981
Optužba za krađu
Već je teže.

57
00:02:22,017 --> 00:02:24,884
Podnosilac žalbe zaista jeste
uznemiren zbog psa,

58
00:02:24,919 --> 00:02:27,920
Ali mislim da možemo pregovarati.

59
00:02:29,424 --> 00:02:32,558
Jeste li slučajno čuli šta sam rekao?

60
00:02:32,594 --> 00:02:35,328
Kada sudija pita,

61
00:02:35,363 --> 00:02:37,630
ti odgovaraš:

62
00:02:37,666 --> 00:02:39,332
"Nevin".

63
00:02:39,367 --> 00:02:41,200
Jeste li razumjeli?

64
00:02:44,205 --> 00:02:46,072
U slučaju države <i>protiv</i> Aldersona,

65
00:02:46,107 --> 00:02:48,875
Kako se okrivljeni izjašnjava?

66
00:02:55,950 --> 00:02:56,983
Kriv.

67
00:02:58,520 --> 00:03:01,454
Mora da se šališ.

68
00:03:01,489 --> 00:03:03,289
<i>Mr. Alderson.</i>

69
00:03:03,325 --> 00:03:06,092
<i>Shvatate li to
Mr. pas Lenny Shannon</i>

70
00:03:06,127 --> 00:03:09,362
<i>To je bila kupovina
skupo 1200 dolara?</i>

71
00:03:09,397 --> 00:03:11,597
<i>Ovo vašu krađu čini teškim zločinom.</i>

72
00:03:18,173 --> 00:03:20,306
<i>Za zapisnik...</i>

73
00:03:20,342 --> 00:03:23,876
<i>Kimnuo je prema gore
i dole, govoreći da.</i>

74
00:03:23,912 --> 00:03:26,813
<i>I priznaje da je hakovao
E-mail gospodina Shannon</i>

75
00:03:26,848 --> 00:03:28,881
<i>društvena mreža i bankovni računi</i>

76
00:03:28,917 --> 00:03:30,650
<i>koji bi ga osudio,
u oba slučaja,</i>

77
00:03:30,685 --> 00:03:32,885
<i>od hakera?</i>

78
00:03:37,225 --> 00:03:38,991
<i>Još jednom, za zapisnik...</i>

79
00:03:39,027 --> 00:03:43,229
<i>Kimnuo je prema gore
i dole, govoreći da.</i>

80
00:03:43,264 --> 00:03:45,331
<i>Jeste li svjesni gravitacije?
ove optužbe?</i>

81
00:03:45,367 --> 00:03:47,533
<i>Bićete osuđeni
na zatvorsku kaznu.</i>

82
00:03:47,569 --> 00:03:51,337
<i>Šta jebote radiš?</i>

83
00:03:51,373 --> 00:03:53,906
Da.

84
00:03:53,942 --> 00:03:55,408
I priznajem krivicu.

85
00:03:55,443 --> 00:03:57,910
<i>Da li to svojevoljno izjavljujete?</i>

86
00:03:57,945 --> 00:03:59,145
<i>Ne. Ne!</i>

87
00:03:59,180 --> 00:04:01,881
<i>Prošao je svoj vrhunac!</i>

88
00:04:01,916 --> 00:04:03,750
Da.

89
00:04:06,688 --> 00:04:09,155
G. Alderson, smatram da ste krivi

90
00:04:09,190 --> 00:04:11,391
kompjuterske piraterije,
povreda računara

91
00:04:11,426 --> 00:04:13,159
i velika krađa 4. stepena.

92
00:04:13,194 --> 00:04:16,362
Osuđujem te na 18 mjeseci zatvora.

93
00:04:16,398 --> 00:04:18,564
<i>Adios</i>, kučkin sine.

94
00:04:27,075 --> 00:04:30,376
- Da li ste prvi put ovde?
- Da.

95
00:04:30,412 --> 00:04:32,578
Da li nameravate
povrediti sebe?

96
00:04:32,614 --> 00:04:34,414
- Ne.
- Sedi.

97
00:04:35,950 --> 00:04:38,418
Ne mrdaj.

98
00:04:38,453 --> 00:04:41,254
Stavi bradu tamo.

99
00:04:41,289 --> 00:04:44,056
Ne mrdaj.

100
00:04:44,092 --> 00:04:46,959
Desna strana.

101
00:04:52,801 --> 00:04:54,767
U redu, idemo.

102
00:05:02,644 --> 00:05:04,977
Trebaš mi u tri popodne.

103
00:05:07,515 --> 00:05:09,482
RT problemi, opet.

104
00:05:09,517 --> 00:05:11,317
Da, gospodine direktore.

105
00:05:17,792 --> 00:05:18,792
Idemo.

106
00:05:18,827 --> 00:05:20,293
Skinite se goli.

107
00:05:33,441 --> 00:05:34,574
Idemo. Skini se.

108
00:05:34,609 --> 00:05:36,175
Požuri.
U redu, idemo.

109
00:05:36,211 --> 00:05:37,977
Skini se za mene.

110
00:05:39,714 --> 00:05:41,914
Čučanj. Okreni se.

111
00:05:41,950 --> 00:05:43,341
Daj mi da ti vidim tabane.

112
00:05:43,351 --> 00:05:45,084
Lijevo stopalo.
Sad se sagni.

113
00:05:45,119 --> 00:05:46,452
Otvori dupe.
Čučanj.

114
00:05:46,488 --> 00:05:48,154
Držite ih dalje.

115
00:05:53,661 --> 00:05:54,861
Pročitaj ovo.

116
00:05:54,896 --> 00:05:56,454
Potvrdite da su to vaše stvari

117
00:05:56,464 --> 00:05:58,598
i potpišite ovdje.

118
00:05:58,633 --> 00:06:00,600
Speedy Gonzalez.

119
00:06:00,635 --> 00:06:02,335
Fantastično, čoveče.

120
00:06:02,370 --> 00:06:04,103
Uhapšen, optužen

121
00:06:04,138 --> 00:06:07,607
i osuđen u roku od 24 sata.

122
00:06:07,642 --> 00:06:10,443
Čuli smo za tebe, čoveče.

123
00:06:10,478 --> 00:06:12,011
u stvari...

124
00:06:12,046 --> 00:06:14,480
Ti si jedini krivac
u cijeloj kaznionici.

125
00:06:14,516 --> 00:06:16,849
Jeste li znali?

126
00:06:16,885 --> 00:06:18,951
Leon.

127
00:06:18,987 --> 00:06:20,653
Sve dobro.

128
00:06:20,688 --> 00:06:22,522
Bolje da naučiš sada,

129
00:06:22,557 --> 00:06:25,558
jer nećeš želeti da ostaneš
sama na takvom mestu.

130
00:06:25,593 --> 00:06:27,793
Obratite pažnju.
Objasniću kako je.

131
00:06:27,829 --> 00:06:30,329
Rutina.
To je osnova ove scene.

132
00:06:30,365 --> 00:06:31,897
Bolje ti je da shvatiš svoju rutinu,

133
00:06:31,933 --> 00:06:34,000
šta god da je, i zadrži to.

134
00:06:34,035 --> 00:06:35,668
Ujutro jedemo.

135
00:06:35,703 --> 00:06:38,004
Poslijepodne idemo na terasu.

136
00:06:38,039 --> 00:06:41,207
Noću mogu gledati TV.

137
00:06:41,242 --> 00:06:44,076
Neki idu u crkvene grupe
ili anonimni alkoholičari, tako dalje,

138
00:06:44,112 --> 00:06:47,246
ali volim bodibilding.

139
00:06:47,282 --> 00:06:49,415
Mir brate.

140
00:06:50,852 --> 00:06:52,818
Ovdje nema interneta.

141
00:06:52,854 --> 00:06:55,054
Najbolje je to vidjeti u kutijama,

142
00:06:55,089 --> 00:06:56,989
u biblioteci postoji datum

143
00:06:57,025 --> 00:06:59,058
DVD-a iz praistorije.

144
00:06:59,093 --> 00:07:01,060
Da li razumeš šta ti kažem?

145
00:07:01,095 --> 00:07:03,863
Upravo sada istražujem 90-e.

146
00:07:03,898 --> 00:07:07,066
Skoro sam gotov
"Lud za tobom".

147
00:07:07,101 --> 00:07:09,335
Znaš, Paul Reiser...

148
00:07:09,370 --> 00:07:11,904
Ne daju ti zasluge koje zaslužuješ.

149
00:07:11,940 --> 00:07:14,106
Čovjek je spektakularan.

150
00:07:14,142 --> 00:07:17,109
Fenomenalno.

151
00:07:17,145 --> 00:07:19,178
Sljedeće moram početi
gledam "Seinfeld".

152
00:07:19,213 --> 00:07:21,213
Čuo sam da je kul.

153
00:07:23,751 --> 00:07:26,252
Izgledaš nervozno, čoveče.

154
00:07:26,287 --> 00:07:28,421
Nemoj biti.

155
00:07:28,456 --> 00:07:30,523
Budite poput sebe.

156
00:07:30,558 --> 00:07:32,725
Rekao bih da već imamo

157
00:07:32,760 --> 00:07:34,560
veoma solidan odnos.

158
00:07:34,596 --> 00:07:37,563
Ostajemo zajedno
i stvari će uspjeti.

159
00:07:41,603 --> 00:07:43,603
Ovo je Carla Brasa.

160
00:07:43,638 --> 00:07:45,771
ako ste pironim,

161
00:07:45,807 --> 00:07:48,107
Ona je tvoja kučka sa kitom.

162
00:07:48,142 --> 00:07:50,443
Razumijete li šta govorim?

163
00:07:50,478 --> 00:07:52,678
Verovatno ne.

164
00:07:57,685 --> 00:08:01,554
sta god da radis,

165
00:08:01,589 --> 00:08:05,992
drži podalje
ti jebeni rasisti.

166
00:08:11,099 --> 00:08:13,299
Ne pričaš puno, zar ne?

167
00:08:15,303 --> 00:08:17,970
- Ne.
- Nema problema.

168
00:08:18,006 --> 00:08:21,407
Ovdje sam da to popravim
šta god ti treba.

169
00:08:21,442 --> 00:08:24,810
Mogu postići sve.
Bilo šta, zaista.

170
00:08:24,846 --> 00:08:28,481
Cigarete, tablete, cool scene.

171
00:08:28,516 --> 00:08:32,652
Pornografija, baka pornografija.

172
00:08:32,687 --> 00:08:34,687
Neki vole to sranje.

173
00:08:34,722 --> 00:08:36,489
Gej porno.

174
00:08:36,524 --> 00:08:37,657
Ja ne donosim sudove.

175
00:08:37,692 --> 00:08:39,859
Šta god ti treba.

176
00:08:46,501 --> 00:08:49,702
Možeš li mi donijeti notes?

177
00:09:12,427 --> 00:09:14,393
Vidimo se ujutro.

178
00:09:31,345 --> 00:09:33,379
<i>Tako se to dogodilo.</i>

179
00:09:33,414 --> 00:09:35,347
<i>Sve što si izgubio.</i>

180
00:09:35,383 --> 00:09:36,849
<i>Sve je ovdje.</i>

181
00:09:41,740 --> 00:09:45,740
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org

182
00:09:47,128 --> 00:09:49,128
Ima li sve što ste ponijeli?

183
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Potpišite ovdje da to proglasite.

184
00:10:01,876 --> 00:10:05,244
Izvještaj o otpustu
i obrazac za rani odlazak.

185
00:10:05,279 --> 00:10:07,713
Daj to agentima na vratima.

186
00:10:11,219 --> 00:10:14,220
Možete zahvaliti <i>hacku</i>.

187
00:10:14,255 --> 00:10:17,089
Nikada nisam oslobodio toliko kriminalaca
nenasilno kao sada.

188
00:10:17,125 --> 00:10:19,024
Ova zabuna sa ekonomijom

189
00:10:19,060 --> 00:10:21,393
utiče na budžet
zatvori takođe.

190
00:10:21,429 --> 00:10:24,263
Imao si srece.
Nemojte ga trošiti.

191
00:10:29,137 --> 00:10:31,270
Ova kartica sada
Tamo ne vredi ništa.

192
00:10:31,305 --> 00:10:32,805
Poželjet ćete ga zbog sentimentalne vrijednosti

193
00:10:32,840 --> 00:10:35,608
ili da ga bacim?

194
00:10:35,643 --> 00:10:36,809
Baci ga.

195
00:10:40,414 --> 00:10:43,616
<i>Početak 5, povratak u normalu.</i>

196
00:10:48,122 --> 00:10:49,955
<i>Moguće je vratiti</i>

197
00:10:49,991 --> 00:10:53,459
<i>nakon 86 dana
u maloj ćeliji?</i>

198
00:11:22,957 --> 00:11:26,192
<i>Početak 5 bi trebao donijeti boju i zvuk.</i>

199
00:11:29,197 --> 00:11:32,598
<i>Umjesto toga, svijet
Sivo je i tiho.</i>

200
00:12:37,023 --> 00:12:39,323
Ured Josepha Greena.
Ovo je Monika.

201
00:12:39,358 --> 00:12:41,525
<i>Zdravo, Monika.
Ja sam manjinski partner

202
00:12:41,561 --> 00:12:43,260
<i>kod Johnson, Lerner i Carlin.</i>

203
00:12:43,296 --> 00:12:45,729
<i>Imam osjetljiva dokumenta
za mr. Zeleno sa odnosom</i>

204
00:12:45,765 --> 00:12:48,098
<i>na ovaj Flint vodeni slučaj.</i>
- Pošalji ih.

205
00:12:48,134 --> 00:12:49,833
Ja ću se pobrinuti
da ćete ih uskoro dobiti.

206
00:12:49,869 --> 00:12:52,670
<i>Sada sam ovdje.</i>

207
00:12:52,705 --> 00:12:54,738
Odlično. Ostavite ih na recepciji.

208
00:12:54,774 --> 00:12:56,273
<i>Žao mi je, ali ovo</i>

209
00:12:56,309 --> 00:12:58,108
<i>to su vrlo osjetljivi dokumenti</i>

210
00:12:58,144 --> 00:13:00,377
<i>i mogu ih dati samo gospodinu Greenu</i>

211
00:13:00,413 --> 00:13:02,046
<i>ili sebe, lično.</i>

212
00:13:02,081 --> 00:13:04,215
Žao mi je. Ne mogu otići odavde

213
00:13:04,250 --> 00:13:06,517
i mr. Zeleno
neće biti tamo do dva,

214
00:13:06,552 --> 00:13:08,719
stoga ne bi
pročitajte ih odmah.

215
00:13:08,754 --> 00:13:10,480
<i>Ja bih mogao biti taj koji će ti ih donijeti,</i>

216
00:13:10,490 --> 00:13:12,122
<i>ali osiguranje je ludo.</i>

217
00:13:12,158 --> 00:13:13,958
<i>Zar ne možeš sići?</i>

218
00:13:16,429 --> 00:13:19,396
U redu, sići ću.

219
00:14:13,719 --> 00:14:16,687
Monika.

220
00:14:16,722 --> 00:14:18,689
Reci Joeu da me nazove

221
00:14:18,724 --> 00:14:21,959
kada se vrati iz
ručak, ok?

222
00:14:21,994 --> 00:14:23,227
Sigurno.

223
00:16:21,313 --> 00:16:22,746
Požuri.

224
00:16:25,651 --> 00:16:27,818
<i>Hakirao</i> moj kontakt u Dark Army.

225
00:16:27,853 --> 00:16:29,787
Otkrio sam fajl
sa slikama

226
00:16:29,822 --> 00:16:31,321
iz vaših IRC razgovora s njima.

227
00:16:31,357 --> 00:16:33,090
Nešto što se zove faza 2.

228
00:16:33,125 --> 00:16:34,958
Mora da ima neke veze sa <i>Femtocellom</i>.

229
00:16:34,994 --> 00:16:36,794
Pokušao sam reći Trentonu i Mobleyu,

230
00:16:36,829 --> 00:16:38,621
Ali nisam mogao nikoga kontaktirati.

231
00:16:38,631 --> 00:16:40,998
Zvao sam, poslao sam poruku,
Video sam to na uobičajenim mestima.

232
00:16:41,033 --> 00:16:42,833
Njih dvoje su nestali.

233
00:16:42,868 --> 00:16:45,936
Trentonovi roditelji
oni su nervna olupina.

234
00:16:45,971 --> 00:16:47,838
prijavio je
nestanak policiji.

235
00:16:49,341 --> 00:16:51,575
Između ova dva odsutna
i fajl IRC kanala,

236
00:16:51,610 --> 00:16:53,777
Počinjem da se plašim.

237
00:16:53,813 --> 00:16:55,913
Mislim da je Dark Army
čisti kuću.

238
00:16:55,948 --> 00:16:57,681
Ovo nema smisla.

239
00:16:57,717 --> 00:17:00,918
Mislim da su iza
mog prijevremenog puštanja na slobodu.

240
00:17:00,953 --> 00:17:03,754
Moramo razgovarati
sa svojim kontaktom.

241
00:17:05,391 --> 00:17:06,824
br.

242
00:17:06,859 --> 00:17:09,626
Nemamo najbolje
odnosa sada.

243
00:17:09,662 --> 00:17:11,195
Nije bitno.

244
00:17:11,230 --> 00:17:12,996
Oni to ne mogu.

245
00:17:13,032 --> 00:17:15,466
To nije bio dio sporazuma.

246
00:17:19,238 --> 00:17:21,071
Idemo dalje.

247
00:17:25,878 --> 00:17:27,369
Idi kroz podrum, ja ću pobjeći

248
00:17:27,379 --> 00:17:28,971
bočna vrata,
nalazimo se u sedam.

249
00:17:28,981 --> 00:17:31,148
Ne još.

250
00:17:31,183 --> 00:17:33,317
Videću je.

251
00:17:33,352 --> 00:17:35,152
Kako to misliš?

252
00:17:35,187 --> 00:17:37,721
Mislio sam da je ovo za
izgubiti iz vida.

253
00:17:37,757 --> 00:17:41,391
Eliote, hoćeš li je stvarno vidjeti?

254
00:17:41,427 --> 00:17:43,660
Zaista moramo razgovarati.

255
00:17:43,696 --> 00:17:44,795
Desilo se mnogo sranja.

256
00:17:44,830 --> 00:17:46,830
Moram ovo da uradim.

257
00:17:50,336 --> 00:17:52,870
On je dobro.

258
00:17:52,905 --> 00:17:54,805
Ali požuri.

259
00:17:54,840 --> 00:17:56,440
Čekam na stepenicama.

260
00:18:12,057 --> 00:18:13,891
Majko?

261
00:18:24,136 --> 00:18:26,236
Da li se brinu o tebi?

262
00:18:28,140 --> 00:18:30,240
Soba izgleda cool.

263
00:18:33,379 --> 00:18:35,445
Videću da li mogu da poprave sat.

264
00:18:35,481 --> 00:18:37,581
Izgleda kao da je pokvaren.

265
00:18:41,554 --> 00:18:43,620
Kako si?

266
00:18:51,564 --> 00:18:52,896
Mnogo toga se dogodilo

267
00:18:52,932 --> 00:18:55,699
od kad sam te zadnji put vidio.

268
00:18:55,734 --> 00:18:58,135
Prošla sam kroz težak period.

269
00:19:00,739 --> 00:19:01,972
u svakom slučaju,

270
00:19:02,007 --> 00:19:04,641
Samo sam ti htio zahvaliti.

271
00:19:08,147 --> 00:19:11,148
Pomogao si mi da preživim
ovih poslednjih nekoliko meseci.

272
00:19:13,352 --> 00:19:16,687
Ne znam da li bih uspeo bez tebe.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,845
U redu je.

274
00:19:55,975 --> 00:19:57,375
Pušten je.

275
00:20:00,342 --> 00:20:02,142
Ne još.

276
00:20:04,652 --> 00:20:06,552
Ali zakasnićemo.

277
00:20:06,562 --> 00:20:08,862
Ovo je važno.

278
00:20:12,772 --> 00:20:15,072
Znate li ko je to?

279
00:20:16,582 --> 00:20:20,082
Prethodni izvršni direktor E-Corp.

280
00:20:20,092 --> 00:20:24,092
Služio od 1986
do svoje smrti 1995.

281
00:20:25,602 --> 00:20:30,402
Znate li kako je završio ovdje?
dva metra pod našim nogama?

282
00:20:32,112 --> 00:20:34,712
Verujem da jeste
avionska nesreća.

283
00:20:35,022 --> 00:20:38,022
O čemu sam ti pričao
koristiti tu riječ?

284
00:20:39,332 --> 00:20:42,632
Pad aviona.
Šta je smisao?

285
00:20:43,642 --> 00:20:47,642
Nakon skandala,
nameravao je da sruši moj projekat.

286
00:20:48,652 --> 00:20:53,152
Umesto toga, on je tamo gde mu je mesto
i moj projekat je ostao živ.

287
00:21:06,528 --> 00:21:11,028
Osećam se sklono
sada ponovite istu radnju.

288
00:21:13,045 --> 00:21:15,679
<i>Početak 5 bi trebao biti jednostavan.</i>

289
00:21:15,714 --> 00:21:17,414
<i>Novi početak.</i>

290
00:21:17,449 --> 00:21:20,183
<i>Veze su obnovljene.</i>

291
00:21:20,219 --> 00:21:23,954
<i>Ovo mora da mi je prvi
trenutak normalnosti.</i>

292
00:21:23,989 --> 00:21:25,589
<i>Pišaj privatno.</i>

293
00:21:25,624 --> 00:21:29,159
<i>Udario si me u lice
sa bejzbol palicom!</i>

294
00:21:29,194 --> 00:21:30,927
<i>Hvala Bogu
Nisu mi trebali šavovi!</i>

295
00:21:30,962 --> 00:21:32,262
<i>Trebao sam jače udariti.</i>

296
00:21:32,297 --> 00:21:34,698
<i>Radimo se na ovome tri sedmice.</i>

297
00:21:34,733 --> 00:21:37,300
<i>Objasnio sam svaki razgovor na IRC-u.</i>

298
00:21:37,336 --> 00:21:39,503
<i>Neću pustiti ovu.</i>

299
00:21:39,538 --> 00:21:41,196
<i>Zašto šalješ moje fotografije</i>

300
00:21:41,206 --> 00:21:42,698
<i>Tamnoj armiji dok spavam?</i>

301
00:21:42,708 --> 00:21:44,641
<i>Koliko puta to moram reći?</i>

302
00:21:44,676 --> 00:21:46,768
<i>Daj im do znanja da jesi
sa mnom te čuva.</i>

303
00:21:46,778 --> 00:21:47,877
<i>Pokušavao sam te zaštititi.</i>

304
00:21:47,913 --> 00:21:49,646
<i>Pa zašto mi ne kažeš o Fazi 2?</i>

305
00:21:49,681 --> 00:21:51,348
<i>A šta ste uradili sa Femtocellom?</i>

306
00:21:51,383 --> 00:21:52,849
<i>Već smo pregledali ovo milione...</i>

307
00:21:52,885 --> 00:21:55,819
<i>Smirite se oboje!</i>

308
00:21:59,658 --> 00:22:03,193
<i>Da, zvanično
ovo je pošlo po zlu.</i>

309
00:22:03,228 --> 00:22:06,696
<i>Evo šta ćemo uraditi.</i>

310
00:22:06,732 --> 00:22:09,499
Hajdemo svi da se odmorimo.

311
00:22:13,272 --> 00:22:15,238
<i>Ostavimo to na tome.</i>

312
00:22:15,274 --> 00:22:18,575
Opusti se.

313
00:22:18,610 --> 00:22:20,410
Elliot?

314
00:22:24,249 --> 00:22:27,450
Elliot. je li dobro?

315
00:22:32,724 --> 00:22:34,391
Elliot?

316
00:22:34,426 --> 00:22:37,427
Vratite se na Zemlju.

317
00:22:37,462 --> 00:22:40,463
Mislio sam da želiš
pronađite Mobleya i Trentona.

318
00:22:46,905 --> 00:22:48,872
Da.

319
00:22:48,907 --> 00:22:52,609
Da.

320
00:22:52,644 --> 00:22:56,012
Moramo znati
Šta im se dogodilo, zar ne?

321
00:22:56,048 --> 00:22:58,381
Ne mogu da te pratim.

322
00:22:58,417 --> 00:23:00,175
Neću rizikovati svoj život
da vam pomognem u ovome.

323
00:23:00,185 --> 00:23:01,418
Ja ne. Ja ne.

324
00:23:01,453 --> 00:23:02,852
Vaš kontakt u Dark Army.

325
00:23:02,888 --> 00:23:04,087
Imate li jedan?

326
00:23:04,122 --> 00:23:05,122
Morate imati.

327
00:23:09,795 --> 00:23:13,096
Ako saznaju da sam umešan,
Ja sam taj koji me trlja na pogrešan način.

328
00:23:13,131 --> 00:23:15,232
Ja ću biti sljedeći koji će nestati.

329
00:23:15,267 --> 00:23:16,866
Ali niko neće pitati

330
00:23:16,902 --> 00:23:19,302
gde sam otišao.

331
00:23:23,775 --> 00:23:26,309
Bolje bi ti bilo
pouzdanija od svoje sestre.

332
00:23:39,791 --> 00:23:42,292
Šta se dođavola upravo dogodilo?

333
00:23:42,327 --> 00:23:45,161
Hteo sam da te pitam isto.

334
00:23:47,299 --> 00:23:50,333
Zašto si razgovarao s njima?

335
00:23:50,369 --> 00:23:51,935
o cemu pricas?

336
00:23:51,970 --> 00:23:54,504
U sekundi je sve bilo normalno.

337
00:23:54,539 --> 00:23:57,107
Odjednom ste prestali da odgovarate.

338
00:23:57,142 --> 00:23:58,441
Kao da ste prekinuli vezu.

339
00:23:58,477 --> 00:24:01,111
Morao sam nešto reći.

340
00:24:04,283 --> 00:24:06,449
Žalosno je kakva je vaša zemlja

341
00:24:06,485 --> 00:24:08,285
Kako je napredovala vaša kompanija?

342
00:24:08,320 --> 00:24:11,988
poslednjih nedelja.

343
00:24:12,024 --> 00:24:13,823
Da.

344
00:24:13,859 --> 00:24:17,327
Nasljedstvo
nesretnih događaja,

345
00:24:17,362 --> 00:24:19,929
čijim trenucima
izgledaju skoro namjerno...

346
00:24:19,965 --> 00:24:22,866
Bar ima dobrih
novosti za oboje.

347
00:24:22,901 --> 00:24:25,935
Vaš projekat za kućne ljubimce.

348
00:24:25,971 --> 00:24:28,838
Prošlo je čak i bolje nego što sam mislio.

349
00:24:28,874 --> 00:24:31,608
Moram priznati da me je iznenadila.

350
00:24:31,643 --> 00:24:35,078
Dobro je što je to uradila
prava stvar na kraju.

351
00:24:36,081 --> 00:24:37,380
To je jako loše.

352
00:24:37,416 --> 00:24:39,015
Za sve što je uradila,

353
00:24:39,051 --> 00:24:40,717
neće biti važno.

354
00:24:40,752 --> 00:24:42,652
Neuspješno spašavanje me je napustilo

355
00:24:42,688 --> 00:24:44,354
u veoma podaničkom položaju.

356
00:24:44,389 --> 00:24:46,856
Zakazali smo svoje
finansijski stres test,

357
00:24:46,892 --> 00:24:48,458
pa nećemo moći

358
00:24:48,493 --> 00:24:51,161
održavati sve naše objekte.

359
00:24:55,233 --> 00:24:58,335
Od petka u podne,

360
00:24:58,370 --> 00:25:01,204
Žao mi je što moram da kažem, fabrika
Washington Township

361
00:25:01,239 --> 00:25:03,206
će biti zadužen

362
00:25:03,241 --> 00:25:06,242
savezne vlade.

363
00:25:06,278 --> 00:25:08,678
I mislio sam da ćemo biti

364
00:25:08,714 --> 00:25:10,847
napravi korak naprijed,

365
00:25:10,882 --> 00:25:14,551
ali ovdje se vraćamo dva koraka unazad.

366
00:25:14,586 --> 00:25:18,054
Tvoji postupci su me podsjetili
one njegovog prethodnika, Phillipa.

367
00:25:18,090 --> 00:25:21,491
A ovdje je prikrivena prijetnja smrću.

368
00:25:23,395 --> 00:25:26,529
Hoćeš li me upucati?

369
00:25:26,565 --> 00:25:29,065
Budite opušteni.

370
00:25:29,101 --> 00:25:31,267
Imenovanje novog generalnog direktora

371
00:25:31,303 --> 00:25:33,436
neće spriječiti Saveznu vladu

372
00:25:33,472 --> 00:25:35,538
da preuzme fabriku.

373
00:25:38,143 --> 00:25:41,511
Letio sam 13 sati i 35 minuta.

374
00:25:41,546 --> 00:25:45,181
Ako imate nešto da kažete, sada je vrijeme.

375
00:25:45,217 --> 00:25:47,917
Trebao mi je novac za otkupninu.

376
00:25:47,953 --> 00:25:49,352
A sada ga više nemam.

377
00:25:49,388 --> 00:25:52,422
Hvala tvojoj maloj
pucanje u Kini.

378
00:25:52,457 --> 00:25:54,724
Šta mi sada treba?

379
00:25:54,760 --> 00:25:57,060
Od novca.

380
00:25:57,095 --> 00:25:59,396
Mnogo novca.

381
00:25:59,431 --> 00:26:02,632
Mogu da vidim scenu
u kojoj kineska vlada,

382
00:26:02,667 --> 00:26:04,434
u pokušaju da se afirmišu

383
00:26:04,469 --> 00:26:08,104
kao novi lider
21. vek globalno,

384
00:26:08,140 --> 00:26:11,141
pozajmljuje E-Corp
novac koji vam je potreban

385
00:26:12,778 --> 00:26:16,279
sa niskim kamatama.

386
00:26:16,314 --> 00:26:19,249
Možda čak ni jedan.

387
00:26:19,284 --> 00:26:22,652
Kao gest dobre volje
američkom narodu.

388
00:26:22,687 --> 00:26:25,388
sa tim novcem,
Mogu da ti sačuvam fabriku

389
00:26:25,424 --> 00:26:27,724
iz kandži Savezne vlade.

390
00:26:27,759 --> 00:26:29,225
konačno,

391
00:26:29,261 --> 00:26:32,896
kada je mirna Kina
deluje dobronamerno...

392
00:26:32,931 --> 00:26:35,632
pa...

393
00:26:35,667 --> 00:26:37,333
To je lakši način

394
00:26:37,369 --> 00:26:41,004
da privuče predsednikovu pažnju.

395
00:26:42,374 --> 00:26:44,607
Bit će mi jako drago
da se vratim i razgovaramo

396
00:26:44,643 --> 00:26:45,975
sa kineskom vladom.

397
00:26:46,011 --> 00:26:48,812
Siguran sam da ćeš se složiti,

398
00:26:48,847 --> 00:26:50,847
ali sljedeći put
to ugrožava moj plan...

399
00:26:50,882 --> 00:26:52,849
sta?

400
00:26:52,884 --> 00:26:56,653
sta?

401
00:26:56,688 --> 00:27:00,590
Jedina preostala opcija u ovom scenariju
Treći svjetski rat je.

402
00:27:00,625 --> 00:27:03,660
Vidiš? Ja sam plaćenik.

403
00:27:03,695 --> 00:27:05,495
Ne igram pošteno.

404
00:27:05,530 --> 00:27:08,465
Igram šta hoću.

405
00:27:08,500 --> 00:27:09,866
Kada imate posla sa plaćenikom,

406
00:27:09,901 --> 00:27:12,135
sav ukras je izbačen kroz prozor,

407
00:27:12,170 --> 00:27:14,537
pa nastavite sa
tvoje smešne pretnje

408
00:27:14,573 --> 00:27:16,773
a tvoji redovi <i>bipovima</i>.

409
00:27:16,808 --> 00:27:18,641
Red

410
00:27:18,677 --> 00:27:21,177
više te neće štititi, prijatelju.

411
00:27:21,213 --> 00:27:25,448
zasuću haos,

412
00:27:25,484 --> 00:27:29,452
čak i ako me pogodi,

413
00:27:29,488 --> 00:27:32,155
jer bih radije vidio da gubi

414
00:27:32,190 --> 00:27:35,391
nego zarađujem.

415
00:27:41,600 --> 00:27:44,133
To je svo vrijeme koje imam.

416
00:27:46,204 --> 00:27:47,704
<i>9. maja smo skinuli</i>

417
00:27:47,739 --> 00:27:50,640
<i>najveći konglomerat na svijetu.</i>

418
00:27:50,675 --> 00:27:52,575
<i>Svi smo imali istu namjeru...</i>

419
00:27:52,611 --> 00:27:56,546
<i>Ja, Darlene, Mobley,
Trenton, Romero...</i>

420
00:27:56,581 --> 00:27:58,481
<i>Promijenite svijet.</i>

421
00:27:58,517 --> 00:28:00,350
<i>Ali postojao je još jedan igrač,</i>

422
00:28:00,385 --> 00:28:02,151
<i>Mračna armija.</i>

423
00:28:02,187 --> 00:28:04,988
<i>Nikad nismo saznali
koje su vam bile namjere.</i>

424
00:28:08,026 --> 00:28:09,993
<i>Pwn telefon iz Pwnie Expressa.</i>

425
00:28:10,028 --> 00:28:11,798
<i>Napunjen mobilni telefon</i>

426
00:28:11,803 --> 00:28:14,230
<i>sa 103 alata
praćenje i napad.</i>

427
00:28:14,266 --> 00:28:17,934
<i>Uređaj iz snova za
profesionalci za sigurnost i hakeri.</i>

428
00:28:17,969 --> 00:28:19,669
<i>Zove se Xun.</i>

429
00:28:19,704 --> 00:28:21,905
<i>Xunov šef je Whiterose,</i>

430
00:28:21,940 --> 00:28:24,240
<i>koji nam je pomogao
srušiti Evil Corp.</i>

431
00:28:24,276 --> 00:28:27,343
<i>Xun i njegovi ljudi
hteli su femtoćeliju.</i>

432
00:28:27,379 --> 00:28:28,511
<i>Zašto?</i>

433
00:28:28,547 --> 00:28:29,879
<i>Ne znam</i>

434
00:28:29,915 --> 00:28:32,448
<i>ali uskoro ćemo znati sve.</i>

435
00:28:32,484 --> 00:28:35,051
<i>Hajdemo Xun.</i>

436
00:28:35,086 --> 00:28:38,621
Nešto nije u redu.

437
00:28:38,657 --> 00:28:40,924
Osećam se čudno.

438
00:28:40,959 --> 00:28:43,593
Kao da jesmo
u pregrijavanju.

439
00:28:46,164 --> 00:28:49,365
Bićemo dobro.

440
00:28:49,401 --> 00:28:52,001
Već jesmo. Imam vezu.

441
00:28:55,340 --> 00:28:57,373
Vrijeme je za kombinovanje
sastanak sa Xunom.

442
00:28:57,409 --> 00:28:59,208
Čekaj, čekaj. Ne ne.

443
00:28:59,244 --> 00:29:00,977
Mislio sam da smo operisali odavde?

444
00:29:01,012 --> 00:29:03,413
Ovo preuzima mikrofon mobilnog telefona.

445
00:29:03,448 --> 00:29:05,582
Pitaću ih za Fazu 2.

446
00:29:05,617 --> 00:29:06,916
sta?

447
00:29:06,952 --> 00:29:08,585
Čak i ako ništa ne kažu,

448
00:29:08,620 --> 00:29:10,820
Barem ću ih nagovoriti da pričaju o tome

449
00:29:10,855 --> 00:29:12,589
i to je sve što nam za sada treba.

450
00:29:12,624 --> 00:29:13,890
o moj boze,

451
00:29:13,925 --> 00:29:15,391
ti si kao tvoja sestra.

452
00:29:15,427 --> 00:29:17,093
Prvo, broj.
Sada, datum.

453
00:29:17,128 --> 00:29:19,295
Ti ne prestaješ. Ne znam, čoveče.

454
00:29:19,331 --> 00:29:22,498
Ovi momci ni ne trepnu
ako moraju da te ubiju.

455
00:29:26,037 --> 00:29:27,303
vjeruj mi.

456
00:29:27,339 --> 00:29:29,939
Imam način da ih nateram da pričaju.

457
00:29:29,975 --> 00:29:32,241
Da, voleo bih da te upoznam.

458
00:29:32,277 --> 00:29:35,878
Neće te upoznati.
Upoznat ćete gospodina ROBOTA.

459
00:29:39,284 --> 00:29:40,650
sta si rekao?

460
00:29:43,355 --> 00:29:44,787
Ništa.

461
00:29:44,823 --> 00:29:47,824
Mislio sam na mene.

462
00:29:47,859 --> 00:29:49,792
Sa mnom. Upoznat ćeš me.

463
00:29:52,063 --> 00:29:54,964
Nešto nam se dešava.

464
00:29:55,000 --> 00:29:56,966
Ne možemo to da uradimo.

465
00:29:58,837 --> 00:30:00,837
Ja ću se pobrinuti za ovo.

466
00:30:18,256 --> 00:30:21,057
Ovo je važno.

467
00:30:21,092 --> 00:30:22,191
kako ste uspjeli...

468
00:30:22,227 --> 00:30:24,627
Nivoi toksičnosti ostaju

469
00:30:24,663 --> 00:30:27,163
iznad onoga što je regulisano,

470
00:30:27,198 --> 00:30:29,032
zar ne?

471
00:30:33,104 --> 00:30:37,640
Šta je sledeći korak
u ovakvom slučaju?

472
00:30:37,676 --> 00:30:40,677
Bez sumnje ovo
obuhvata ono što nazivamo

473
00:30:40,712 --> 00:30:42,545
od suštinske i specifične opasnosti

474
00:30:42,580 --> 00:30:45,248
za javno zdravlje i sigurnost.

475
00:30:45,283 --> 00:30:46,649
Znate da smo po zakonu obavezni

476
00:30:46,785 --> 00:30:49,385
da zaštitim svoju anonimnost?

477
00:30:49,421 --> 00:30:51,254
Možda ima novca
doušniku

478
00:30:51,289 --> 00:30:54,390
u ovakvoj situaciji.

479
00:30:54,426 --> 00:30:55,617
Trebaće ti advokat.

480
00:30:55,627 --> 00:30:57,994
Ne radim ovo zbog novca.

481
00:30:58,029 --> 00:30:59,896
Samo želim da se to desi brzo.

482
00:31:02,434 --> 00:31:03,933
On je dobro.

483
00:31:03,968 --> 00:31:06,335
Ja ću uzeti ovo
našem zamjeniku direktora.

484
00:31:06,371 --> 00:31:08,504
Da li vam smeta da ostanete
ovdje neko vrijeme?

485
00:31:08,540 --> 00:31:09,739
br.

486
00:32:43,574 --> 00:32:45,975
U redu, to je naša stanica.

487
00:32:49,413 --> 00:32:51,414
Ne razumijem.
Jesi li nervozan ili šta?

488
00:32:51,449 --> 00:32:53,582
Jer ne možeš biti...
- Ne, ja...

489
00:32:53,618 --> 00:32:57,119
Nije bitno. ja sam dobro.

490
00:33:02,829 --> 00:33:04,929
<i>Pogledala me od glave do pete</i>

491
00:33:04,939 --> 00:33:09,839
<i>u hotelskoj sobi, kurva
Bio sam spreman da i sam jašem.</i>

492
00:33:11,604 --> 00:33:14,804
<i>Onda sam video njena stopala.</i>

493
00:33:15,014 --> 00:33:16,614
<i>Čudno kao pakao.</i>

494
00:33:16,624 --> 00:33:19,624
<i>Tačno pet prstiju
iste veličine.</i>

495
00:33:19,934 --> 00:33:22,934
<i>Nisam mogao to podnijeti.</i>

496
00:33:22,944 --> 00:33:24,144
<i>Moglo bi biti stvarno dobro...</i>

497
00:33:24,682 --> 00:33:28,984
<i>Dron prelijeće
glavni grad naše velike nacije.</i>

498
00:33:29,020 --> 00:33:31,720
<i>U međuvremenu, FBI,</i>

499
00:33:31,756 --> 00:33:34,089
<i>uhvaćen rukom
u tegli slatkiša</i>

500
00:33:34,125 --> 00:33:37,059
<i>pokušaj raditi
u sivim zonama zakonitosti.</i>

501
00:33:37,094 --> 00:33:39,895
<i>Preslušavanje poziva. Čitanje e-pošte.</i>

502
00:33:39,931 --> 00:33:42,898
<i>FBI ima tri miliona
nedužnih građana</i>

503
00:33:42,934 --> 00:33:45,334
<i>pod nadzorom bez razloga.</i>

504
00:33:45,369 --> 00:33:47,736
<i>Reakcija?</i>

505
00:33:47,772 --> 00:33:49,505
<i>Nevjerovatno je.</i>

506
00:33:49,540 --> 00:33:51,841
<i>Ako nemate šta da krijete,</i>

507
00:33:51,876 --> 00:33:53,476
<i>pa zašto se brinuti</i>

508
00:33:53,511 --> 00:33:56,011
<i>sa malo praćenja?</i>

509
00:33:56,047 --> 00:33:57,480
Sranje.
<i>Pomaže da se uhvati</i>

510
00:33:57,515 --> 00:33:59,682
<i>najgori kriminalci na svijetu...</i>

511
00:33:59,717 --> 00:34:02,485
<i>FBI mora uhvatiti ovog tipa</i>

512
00:34:02,520 --> 00:34:04,487
<i>na bilo koji način.</i>

513
00:34:05,890 --> 00:34:08,624
<i>Simbol kapitalizma.</i>

514
00:34:08,659 --> 00:34:12,595
<i>Osim ako ne padne
ispred Kapitola.</i>

515
00:34:12,630 --> 00:34:14,330
<i>Nije vandalizam.</i>

516
00:34:14,365 --> 00:34:16,999
<i>To je pobjednički krug!</i>

517
00:34:17,034 --> 00:34:20,002
<i>Tyrell Wellick želi znati</i>

518
00:34:20,037 --> 00:34:22,805
<i>još nije gotovo...</i>

519
00:34:48,764 --> 00:34:51,264
sta se desava?

520
00:34:52,074 --> 00:34:53,874
Rekao je da želi da te upozna.

521
00:35:02,154 --> 00:35:04,654
Jebi ga, idemo.

522
00:35:09,554 --> 00:35:12,555
- Zašto ideš?
- Nisu te očekivali.

523
00:35:14,725 --> 00:35:16,725
Pogledaj me!

524
00:35:24,402 --> 00:35:28,237
Reci Whiterose
Želim da znam šta je faza 2.

525
00:36:08,079 --> 00:36:11,046
Danas je drugi.

526
00:36:11,082 --> 00:36:13,415
Nestanak struje.
Već smo to očekivali,

527
00:36:13,451 --> 00:36:16,085
otkako je počelo
štrajk u Comet Electric.

528
00:36:16,120 --> 00:36:17,869
Izvinjavam se za
naterali su je da čeka.

529
00:36:17,874 --> 00:36:18,954
Zamjenik direktora Phelps.

530
00:36:18,990 --> 00:36:20,489
Istražni ured.

531
00:36:20,524 --> 00:36:22,925
Zdravo. Jeff mi je rekao malo

532
00:36:22,960 --> 00:36:24,960
o tome šta nam je donelo.

533
00:36:24,996 --> 00:36:28,330
Možeš li sa mnom?

534
00:36:28,366 --> 00:36:31,900
Moje kolege i ja želimo
postavi mu neka pitanja.

535
00:36:31,936 --> 00:36:35,571
Tako smo u dugovima
prema građanima poput vas.

536
00:36:35,606 --> 00:36:37,006
Hvala.

537
00:36:37,041 --> 00:36:39,608
Ne prestajem da se čudim
sa herojstvom

538
00:36:39,644 --> 00:36:42,344
običnog građanina.

539
00:36:42,380 --> 00:36:45,981
Došao sam iz New Yorka samo zbog ovoga

540
00:36:46,017 --> 00:36:49,018
ili si u New Jerseyu?

541
00:36:49,053 --> 00:36:50,486
Verovatno bih ga trebao uzeti od tebe

542
00:36:50,521 --> 00:36:53,956
neke kontakt informacije.

543
00:36:53,991 --> 00:36:57,026
- Jeff je obećao anonimnost.
- Što je dobra ideja,

544
00:36:57,061 --> 00:36:59,161
da budem siguran.

545
00:36:59,196 --> 00:37:00,596
Hoće li Jeff biti na sastanku?

546
00:37:00,631 --> 00:37:02,297
Znam. izgleda komplikovano,

547
00:37:02,333 --> 00:37:03,991
ali funkcionira ovako:
Komisija će htjeti

548
00:37:04,001 --> 00:37:08,137
razgovarati sa vama kasnije
da pregledamo dokumentaciju.

549
00:37:08,172 --> 00:37:09,972
Možda je u pitanju nesporazum, ali...

550
00:37:10,007 --> 00:37:13,208
Da li radite u E Corp?

551
00:37:15,513 --> 00:37:16,979
sta?

552
00:37:18,916 --> 00:37:20,649
Nikad to nisam rekao.

553
00:37:20,685 --> 00:37:22,685
Koja je tvoja uloga tamo?

554
00:37:22,720 --> 00:37:25,120
Što više znamo
o porijeklu dokumenata,

555
00:37:25,156 --> 00:37:26,922
brže ih možemo obraditi.

556
00:37:31,362 --> 00:37:33,962
Možete li mi vratiti moje fajlove?

557
00:37:33,998 --> 00:37:36,532
Došao si dovde.

558
00:37:36,567 --> 00:37:38,367
Nećemo sada stati.

559
00:37:38,402 --> 00:37:40,069
Izvini.

560
00:37:40,104 --> 00:37:42,329
Ovo putovanje me je natjeralo da izgubim
longer than I thought

561
00:37:42,339 --> 00:37:45,974
i ne mogu propustiti posljednju
vlak nazad.

562
00:37:46,010 --> 00:37:47,543
Angela, ali moje kolege

563
00:37:47,578 --> 00:37:50,012
tamo u drugoj sobi su
radujem se razgovoru s vama.

564
00:37:55,753 --> 00:37:58,253
Ne hvala.

565
00:37:58,289 --> 00:38:00,723
Moram da idem.

566
00:38:13,137 --> 00:38:16,772
- How it was?
- Sve na točkovima.

567
00:38:16,807 --> 00:38:18,741
Fortunately.

568
00:38:18,776 --> 00:38:20,209
<i>Svjetla su treperila.</i>

569
00:38:20,244 --> 00:38:21,877
On the streets too.

570
00:38:21,912 --> 00:38:23,779
Power outages began.

571
00:38:23,814 --> 00:38:27,416
Moram da razgovaram sa tobom na minut.

572
00:38:27,451 --> 00:38:30,452
Ostavio sam VHS kasetu uništenu
at Smart House.

573
00:38:30,488 --> 00:38:34,022
<i>- Koju VHS kasetu?
- Onaj sa video snimka fdruštva.</i>

574
00:38:34,058 --> 00:38:35,390
<i>Opusti se. Definitivno ćemo uzeti.</i>

575
00:38:35,426 --> 00:38:37,392
<i>Dobro smo ga očistili.
- Ne, ostao je tamo.</i>

576
00:38:37,428 --> 00:38:38,627
<i>Ne ovdje.</i>

577
00:38:38,662 --> 00:38:40,896
<i>Čistimo kuću od vrha do dna.</i>

578
00:38:40,931 --> 00:38:42,598
<i>Da li se sećate da ga podignete?</i>

579
00:38:42,633 --> 00:38:45,968
Znam da je nisam uhvatio.

580
00:38:46,003 --> 00:38:48,570
- Moramo se vratiti tamo.
- Isuse Kriste, Darlene.

581
00:38:48,606 --> 00:38:50,639
Ne možemo se vratiti.
To je bilo prije mjesec dana.

582
00:38:50,674 --> 00:38:52,133
Policajci su možda već otišli tamo

583
00:38:52,143 --> 00:38:53,400
i tek sada se sećaš ovoga?

584
00:38:53,410 --> 00:38:54,977
Nije bitno. Moram da idem.

585
00:38:55,012 --> 00:38:57,946
Koji vrag, Darlene.
kunem se...

586
00:38:57,982 --> 00:39:00,549
Ali zašto još uvijek koristite
ove VHS kasete?

587
00:39:00,584 --> 00:39:02,050
Zato što si fin?

588
00:39:02,086 --> 00:39:03,986
Imaš milion
filtera u Final Cutu.

589
00:39:04,021 --> 00:39:05,888
Moje lice je na toj traci.

590
00:39:08,626 --> 00:39:09,725
<i>Vrlo dobro,</i>

591
00:39:09,760 --> 00:39:11,393
<i>ali dolazim, u redu?</i>

592
00:39:11,428 --> 00:39:13,796
<i>Federi jesu
tražim tebe, ne mog.</i>

593
00:39:13,831 --> 00:39:15,597
Gdje je to?

594
00:39:15,633 --> 00:39:18,467
Mislim da sam ga ostavio
ta čudna lampa

595
00:39:18,502 --> 00:39:20,068
u dnevnoj sobi.

596
00:39:20,104 --> 00:39:21,937
Možda je pao unazad.

597
00:39:21,972 --> 00:39:22,972
On je dobro.

598
00:39:23,007 --> 00:39:26,108
Čekaj.

599
00:39:26,143 --> 00:39:28,677
Hvala.

600
00:39:28,712 --> 00:39:29,945
Ozbiljno.

601
00:39:46,997 --> 00:39:48,831
Iscrpljen si.

602
00:39:52,970 --> 00:39:55,571
Počinjem da se umaram.

603
00:39:58,409 --> 00:40:02,144
Možete ostati ovdje i odmarati se na kauču.

604
00:40:02,179 --> 00:40:06,648
Kod kuće bi bilo bolje.

605
00:40:06,684 --> 00:40:09,184
Ne osecam se dobro.

606
00:40:09,220 --> 00:40:13,322
Oni će gledati.

607
00:40:13,357 --> 00:40:16,024
Još jedan razlog.

608
00:40:16,060 --> 00:40:20,229
Moraš da me vidiš
da vodim normalan zivot.

609
00:40:20,264 --> 00:40:22,698
dobro vidjeno,

610
00:40:22,733 --> 00:40:26,235
ali pretpostavimo najgore.

611
00:40:26,270 --> 00:40:29,238
Kuća mora da je već prisluškivana.

612
00:40:29,273 --> 00:40:31,506
Budite oprezni pri vraćanju ovamo.

613
00:40:31,542 --> 00:40:34,176
Ostajem budan i slušam.

614
00:41:10,150 --> 00:41:12,818
Jedan od tvojih stanara
pusti me unutra.

615
00:41:12,853 --> 00:41:14,352
Vidi šta imam.

616
00:41:14,388 --> 00:41:16,388
Tvoj omiljeni.
Nijini sendviči sa pečenom govedinom.

617
00:41:16,423 --> 00:41:19,057
Mogu li ući?

618
00:41:19,193 --> 00:41:21,226
Istina ne. ja...

619
00:41:21,261 --> 00:41:24,896
Ne brini.
Ostavio sam lisice kod kuće.

620
00:41:27,868 --> 00:41:29,901
Vau.

621
00:41:29,937 --> 00:41:31,703
Prokletstvo.

622
00:41:31,738 --> 00:41:34,506
Lijepa kuća.

623
00:41:34,541 --> 00:41:37,008
Dobro se brinu o tebi, zar ne?

624
00:41:39,580 --> 00:41:41,780
E Corp hosting?

625
00:41:56,563 --> 00:41:59,564
Radite li za njih?

626
00:42:02,069 --> 00:42:04,703
Radiš za koga, Angela?

627
00:42:07,274 --> 00:42:09,541
Želim da odeš.

628
00:42:18,652 --> 00:42:20,852
sanjao sam...

629
00:42:20,888 --> 00:42:25,223
da si me poznavao,
znali biste da je to vrlo rijetko.

630
00:42:25,259 --> 00:42:27,859
U početku je bilo dobro.

631
00:42:27,895 --> 00:42:29,427
Uzbudljivo.

632
00:42:29,463 --> 00:42:32,964
Bila je prelijepa žena.

633
00:42:33,000 --> 00:42:35,634
Čak i seksi.

634
00:42:37,171 --> 00:42:41,106
Ali onda je to bilo sve
brzo idite u kanalizaciju.

635
00:42:41,141 --> 00:42:44,776
Na kraju, to je bilo biti
ugušen pod vodom.

636
00:42:54,855 --> 00:42:58,990
Ollie Parker mi je rekao
o tom CD-u na Allsafe-u.

637
00:42:59,026 --> 00:43:01,259
To je bila prva stvar
koji je izašao iz usta

638
00:43:01,295 --> 00:43:04,095
kada smo ga intervjuisali,
prije dva mjeseca.

639
00:43:04,131 --> 00:43:06,665
Ja sam to stavio
od tada pod nadzorom.

640
00:43:06,700 --> 00:43:08,166
Ovo uključuje današnje malo putovanje

641
00:43:08,202 --> 00:43:12,103
Komisiji za nuklearnu regulaciju.

642
00:43:12,139 --> 00:43:14,839
Jasno je da je nešto plaši.

643
00:43:14,875 --> 00:43:17,342
Ne znam kako se sve ovo povezuje,

644
00:43:17,377 --> 00:43:19,077
ali...

645
00:43:19,112 --> 00:43:21,413
Neko će na kraju spojiti tačke

646
00:43:21,448 --> 00:43:23,448
i vratit ću se da vas obavijestim.

647
00:43:25,319 --> 00:43:29,254
Ja sam totalno
iskren prema vama.

648
00:43:29,289 --> 00:43:32,490
Sledeća osoba
Nećeš mu ponuditi hranu.

649
00:43:32,526 --> 00:43:33,984
Odvući ćeš je na ulicu

650
00:43:33,994 --> 00:43:36,828
da je baci u mračnu ćeliju.

651
00:43:42,970 --> 00:43:46,605
Ali još uvek imaš
sredstvo za igru.

652
00:43:46,640 --> 00:43:48,640
Ja.

653
00:44:06,760 --> 00:44:09,728
U ovom snu sam imao...

654
00:44:09,763 --> 00:44:13,398
Tada je bila davljena

655
00:44:13,433 --> 00:44:16,401
da sam prestao da se borim.

656
00:44:16,436 --> 00:44:17,702
Kada sam konačno pustio

657
00:44:17,738 --> 00:44:20,171
i prestao sam da se svađam toliko.

658
00:44:21,742 --> 00:44:23,942
Tako sam preživio.

659
00:45:36,983 --> 00:45:38,749
<i>Čekao te je.</i>

660
00:45:38,785 --> 00:45:40,251
<i>Vlak je kasnio.</i>

661
00:45:40,286 --> 00:45:43,454
<i>Znate kakvi su s vremenom.</i>

662
00:45:51,331 --> 00:45:53,723
<i>Vlak. Žao mi je.</i>

663
00:45:53,733 --> 00:45:54,933
<i>On ga je doneo.</i>

664
00:45:55,134 --> 00:45:56,258
<i>Ko?</i>

665
00:45:58,371 --> 00:46:01,172
<i>Da li ste ga poznavali?</i>

666
00:46:01,175 --> 00:46:02,609
<i>Šta je rekao?</i>

667
00:46:02,688 --> 00:46:04,688
<i>Želio bih znati šta je faza 2.</i>

668
00:46:05,148 --> 00:46:07,148
<i>To nema smisla.</i>

669
00:46:09,558 --> 00:46:11,558
<i>Faza 2 je njegov plan.</i>

670
00:46:21,128 --> 00:46:23,294
<i>Počelo je kao neuspjeh.</i>

671
00:46:23,330 --> 00:46:24,929
<i>Sve.</i>

672
00:46:24,965 --> 00:46:26,498
<i>Moje postojanje.</i>

673
00:46:26,533 --> 00:46:28,333
<i>Trebali biste to prepoznati.</i>

674
00:46:28,368 --> 00:46:30,034
<i>Prihvati.</i>

675
00:46:30,070 --> 00:46:33,138
<i>Za mene ne postoji normalnost.</i>

676
00:46:33,173 --> 00:46:36,040
<i>Pojavljuje se moj pokojni otac
i nestaje kako hoćete.</i>

677
00:46:36,076 --> 00:46:39,010
<i>Govorim tebi, moj nevidljivi prijatelju.</i>

678
00:46:39,045 --> 00:46:41,312
<i>Pitao bih te da li si normalan,</i>

679
00:46:41,348 --> 00:46:43,648
<i>ali nikad ne odgovaraš.</i>

680
00:46:43,683 --> 00:46:46,217
<i>Jeste li pitali za ostale?
Prijatelji...</i>

681
00:46:46,242 --> 00:46:48,777
<i>Čovek i devojka.</i>

682
00:46:48,827 --> 00:46:50,269
<i>Ne. On je samo...</i>

683
00:46:50,294 --> 00:46:53,034
<i>Stani! Daj mi telefon.

684
00:46:53,359 --> 00:46:56,746
<i>Pratim protokol.
Telefon je čist.</i>

685
00:46:56,951 --> 00:46:59,585
<i>On je majstor.
Morate biti super oprezni.</i>

686
00:47:57,724 --> 00:47:59,257
<i>Kako da se vratim u normalnost</i>

687
00:47:59,292 --> 00:48:01,860
<i>kada auto pripada
čoveku koga sam ubio</i>

688
00:48:01,895 --> 00:48:03,728
<i>je parkiran
na vratima mog stana?</i>

689
00:48:10,237 --> 00:48:12,270
<i>Normalnost?</i>

690
00:48:12,305 --> 00:48:14,939
<i>Nemam normalnost.</i>

691
00:48:29,656 --> 00:48:31,155
Zdravo, Ollie.