1
00:00:01,127 --> 00:00:02,167
PRETHODNO O MR. ROBOT

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,839
Šta ako sve ovo nestane?
Novac, grad, sve.

3
00:00:05,005 --> 00:00:08,259
Svijet je pun glupih ljudi.
Plaćaju me mnogo da budem pametan.

4
00:00:10,511 --> 00:00:13,806
Susan Jacobs,
Pravni savjetnik E Corp.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,891
Gđo Carrasco.

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,477
Praćenje njenog telefona
radi.

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,004
- Koliko dugo misliš da ćeš biti odsutan?
- Dovoljno vremena.

8
00:00:21,147 --> 00:00:23,858
Jeste li razmislili
Koji dio naše šeme vas motivira?

9
00:00:24,024 --> 00:00:28,612
FBI je danas objavio da je Tyrell Wellick
i društvo je učestvovalo u ovom napadu.

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,615
Jeste li sami?

11
00:00:33,868 --> 00:00:35,077
Ovo se zove femtoćelija.

12
00:00:35,244 --> 00:00:38,664
Možemo vidjeti sve mejlove,
SMS i FBI dokumenti.

13
00:00:38,831 --> 00:00:40,040
Upravo smo pobedili FBI.

14
00:00:40,207 --> 00:00:42,960
Imaju nešto što se zove
Operacija Berenstain.

15
00:00:43,127 --> 00:00:44,527
Verovatno je intenzivan nadzor.

16
00:00:46,964 --> 00:00:49,924
Pokušavaju da eliminišu tragove i,
upravo sada, mi smo tragovi.

17
00:00:53,012 --> 00:00:58,058
SRETAN DAN ZAHVALNOSTI
RON'S COFFEE

18
00:01:09,278 --> 00:01:11,781
Opušteno.

19
00:01:13,616 --> 00:01:15,868
Punomasno mlijeko.

20
00:01:16,035 --> 00:01:18,704
Mora biti revolucionarno.

21
00:01:20,456 --> 00:01:24,627
Samo zato što svi to žele
ovo sranje od kake i badema sad...

22
00:01:26,045 --> 00:01:27,546
br.

23
00:01:39,892 --> 00:01:41,894
Vruća čokolada za Adriana.

24
00:01:48,317 --> 00:01:49,777
koji telefon imaš?

25
00:01:51,153 --> 00:01:54,698
Ovo? To je Nexus.

26
00:01:54,865 --> 00:01:57,743
Da, sviđa mi se Android.
Mrzim Apple.

27
00:01:57,910 --> 00:02:00,287
Mislim na iPhone
oni su za mace.

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,290
- Šta koristiš?
- iPhone.

29
00:02:05,209 --> 00:02:06,210
U redu.

30
00:02:09,129 --> 00:02:13,259
Misliš da su tako loši,
ali su brži.

31
00:02:14,385 --> 00:02:18,222
Sranje. Ako pričate o vremenu
boot, Android je bolji.

32
00:02:18,389 --> 00:02:22,560
Što se tiče interneta, Chrome
na Androidu je bolji za HTML5

33
00:02:22,726 --> 00:02:26,856
i pokreće JavaScript
mnogo brži od Safarija.

34
00:02:27,064 --> 00:02:30,067
- Ne možete porediti.
- Ozbiljno?

35
00:02:30,609 --> 00:02:31,902
Probaj.

36
00:02:32,069 --> 00:02:34,905
Idite na ovu web lokaciju za benchmarking.

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,534
Hajde da uporedimo brzine.

38
00:02:38,701 --> 00:02:39,952
On je dobro.

39
00:02:40,119 --> 00:02:41,453
Alinho.

40
00:02:46,375 --> 00:02:50,212
- Da li ste ovde na Wi-Fi?
- Da, sporo je kao i sve.

41
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
Trčanje
hyoctane

42
00:02:51,547 --> 00:02:55,593
slažem se. To je nasumično.
Postoji još jedan Ron's Coffee Shop.

43
00:02:55,759 --> 00:02:59,138
U 14. ulici. Da, znam.
To je sve o čemu pričaju na Redditu.

44
00:02:59,305 --> 00:03:00,514
Veoma je brz.

45
00:03:00,681 --> 00:03:04,059
Praktično ga možete strimovati
4K videa na laptopu.

46
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Pa zašto sada nisi tamo?

47
00:03:07,938 --> 00:03:09,356
Pokušaj root privilegija

48
00:03:11,317 --> 00:03:14,570
Imaš me, ajfoni su sranje.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,909
Došao sam da upoznam nekoga.

50
00:03:20,075 --> 00:03:21,118
A ti?

51
00:03:21,952 --> 00:03:24,163
- Isto.
- Cool, cool.

52
00:03:27,583 --> 00:03:31,754
Stari trik za web stranicu
zlonamernog benchmarkinga.

53
00:03:31,921 --> 00:03:34,632
Vidim da ga već posjeduješ
sistema ovog početnika.

54
00:03:34,798 --> 00:03:36,634
sviđa mi se.

55
00:03:36,800 --> 00:03:39,261
Tvoja majka ti nikad nije rekla
da ne ulazite na web stranice

56
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
sa ugrađenim Stagefright exploit-om?

57
00:03:42,306 --> 00:03:45,935
Ne možete ispustiti sapun
oko nekoga poput nje, Mobley.

58
00:03:48,854 --> 00:03:50,481
Darlene, ja...

59
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
Mislio sam to
Htjela sam upoznati Elliota.

60
00:03:53,025 --> 00:03:54,193
I ja.

61
00:03:55,110 --> 00:03:59,698
Smirite se djeco, nije epizoda
da upozori na opasnost od stranaca.

62
00:04:00,032 --> 00:04:01,492
Elliot nije mogao doći.

63
00:04:01,659 --> 00:04:05,079
Ali nemojte se nervirati.
preuzimam te.

64
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
Neću vrištati.
Dođi ovamo, debeli.

65
00:04:10,167 --> 00:04:11,710
ne...

66
00:04:14,088 --> 00:04:16,465
prije nego počnemo,
hteo je da ti nešto pročitam.

67
00:04:16,632 --> 00:04:19,259
Zapamtite, ovo su njegove riječi,
ne moj.

68
00:04:19,426 --> 00:04:22,388
On je malo melodramatičan.

69
00:04:22,972 --> 00:04:27,267
„Ono što ću vam reći je stroga tajna.
Zavera veća od svih nas.

70
00:04:27,434 --> 00:04:31,271
Postoji moćna grupa ljudi
koji vladaju svetom u tajnosti.

71
00:04:31,438 --> 00:04:35,067
Govorim o vrstama koje
niko ne zna. Oni koji su nevidljivi.

72
00:04:35,234 --> 00:04:37,444
Jedan posto od jednog posto..."

73
00:04:55,045 --> 00:04:56,380
Kakvi su to pogledi?

74
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
I hoće li se ovo dogoditi sutra?

75
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
FBI konferencijski poziv

76
00:05:18,485 --> 00:05:20,112
Razgovarajte o istrazi koja je u toku

77
00:05:25,200 --> 00:05:26,535
Pristupni kod: 7174800

78
00:05:29,329 --> 00:05:30,998
Vaš pristupni kod je potvrđen.

79
00:05:31,165 --> 00:05:34,251
Molimo pričekajte
pridružuje se konferenciji.

80
00:05:35,544 --> 00:05:37,171
jesam?

81
00:05:37,963 --> 00:05:42,342
- Jesam?
-Douglas Gitelman, WFO.

82
00:05:42,634 --> 00:05:45,345
Lorin Connor, njujorški FBI.

83
00:05:45,512 --> 00:05:48,015
Hej momci.
Michael Kirkpatrick, New York.

84
00:05:48,182 --> 00:05:50,392
- Još neko?
- Samo smo te čekali.

85
00:05:51,393 --> 00:05:55,981
Zdravo svima. Jesu li svi povezani?
Kirby, Megan i Zack sa 7. sprata.

86
00:05:56,190 --> 00:05:59,276
- Da, svi su ovde.
- Odlično. Nemamo puno vremena.

87
00:05:59,443 --> 00:06:02,946
Na kraju krajeva, to je rođendan nacije.
Hajdemo na stvar.

88
00:06:06,200 --> 00:06:11,371
E Corp, Google, AtandT, Uber,
Apple, Verizon, Facebook.

89
00:06:11,538 --> 00:06:13,499
Svaka od ovih 23 kompanije
kotira na berzi

90
00:06:13,665 --> 00:06:18,295
bili saučesnici u pomaganju FBI-u
u operaciji Berenstain.

91
00:06:19,296 --> 00:06:22,132
Bože, kakva je to buka?

92
00:06:26,512 --> 00:06:29,973
Ok, traka je vrisnula.
Uzmi još jednu i hajde da ponovimo.

93
00:06:30,140 --> 00:06:31,642
Da.

94
00:06:43,445 --> 00:06:46,490
- U redu.
- Jebi ga, pojednostaviću.

95
00:06:46,949 --> 00:06:49,660
Srećan četvrti jul,
sugrađani Amerikanci.

96
00:06:49,827 --> 00:06:53,038
Na ovaj patriotski praznik,
hteli smo da vas podsetimo na to,

97
00:06:53,205 --> 00:06:55,958
u skladu sa Deklaracijom
univerzalna ljudska prava,

98
00:06:56,125 --> 00:06:59,419
privatnost je pravo,
ili je barem nekada bilo.

99
00:06:59,586 --> 00:07:03,549
Slušajte tajni poziv
koje smo nedavno presreli

100
00:07:03,715 --> 00:07:06,677
među FBI agentima koji
tako da ti iskreno obećavam

101
00:07:06,844 --> 00:07:10,681
vjernost, hrabrost i integritet.

102
00:07:10,848 --> 00:07:13,600
Svi smo bili na putu
prisluškivanje bez naloga, Doug.

103
00:07:13,767 --> 00:07:16,687
- Ako čujete za operaciju Berenstain...
- Tehnički smo zaštićeni

104
00:07:16,854 --> 00:07:19,731
- za javnu zaštitu Patriotskog zakona.
- Ne u toj skali.

105
00:07:19,898 --> 00:07:23,360
Tri miliona Amerikanaca
pod nadzorom 5/9 bez naloga?

106
00:07:23,527 --> 00:07:26,738
Da ne spominjem ilegalni pristup
na sve pametne telefone koji postoje.

107
00:07:26,905 --> 00:07:29,283
- Nikada...
- Sada, Kirby, jebi 3 miliona.

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,825
Natjerali su nas da dostignemo 17
protiv koga gradimo slučaj.

109
00:07:31,910 --> 00:07:34,705
- Šesnaest, u slučaju kodnog imena.
- U redu, 16, jedan od njih je preminuo.

110
00:07:34,872 --> 00:07:37,207
Ne pomaže Comeyu
nije ovlašten.

111
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Sakrio sam to od njega
ne podržava vaš slučaj.

112
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
On je strogi hor.

113
00:07:41,795 --> 00:07:45,465
Niko se neće žaliti na način
hajde da uhvatimo ove teroriste. Garantujem.

114
00:07:45,632 --> 00:07:50,512
FBI ima 3 miliona građana
nevini ljudi pod prismotrom bez razloga.

115
00:07:50,679 --> 00:07:54,766
Vaše tiransko kršenje naših
privatni podaci sada prestaju.

116
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
FBI, budi upozoren.

117
00:07:57,227 --> 00:08:00,772
Vaš pristup našim životima
je zvanično demantovano.

118
00:08:00,939 --> 00:08:02,816
Progoni ih na vlastitu odgovornost.

119
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Nećemo se obavezati.
Nećemo odustati.

120
00:08:06,612 --> 00:08:10,574
Uništićemo te.
Mi smo društvo.

121
00:08:25,881 --> 00:08:28,467
Otpremite svoje video zapise
vimeo

122
00:08:37,935 --> 00:08:39,519
Video je učitan.

123
00:08:46,109 --> 00:08:49,780
Prestani to da slušaš.
To te čini paranoičnijim.

124
00:08:49,947 --> 00:08:52,449
I ova afera
kodno ime?

125
00:08:52,616 --> 00:08:55,702
On je rekao da imaju 16 osumnjičenih
pod nadzorom.

126
00:08:55,869 --> 00:08:58,120
Videozapis dobija preglede.
Počinje da se deli.

127
00:08:58,205 --> 00:09:03,293
Oni su to rekli
jedan od osumnjičenih je mrtav.

128
00:09:03,460 --> 00:09:06,505
Mora da pričaju o Romeru, zar ne?

129
00:09:06,672 --> 00:09:08,715
Moramo biti na toj listi.

130
00:09:10,342 --> 00:09:13,804
Dao sam pun Berenstain poziv
i transkript za WikiLeaks.

131
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
Smiri se tamo.
Niko nigde ne ide.

132
00:09:16,348 --> 00:09:19,518
Moramo da kontrolišemo posledice
videa prije nego što bilo tko učini bilo šta.

133
00:09:19,685 --> 00:09:22,271
Izložite njihov program
zatvoriće istragu.

134
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
Ne želim više da znam.
Zvanično sam završio.

135
00:09:24,940 --> 00:09:27,734
- Ne želiš ovo da radiš.
- Misliš

136
00:09:27,901 --> 00:09:32,531
da Mračna armija
Zar ne želiš da uradim ovo, brate?

137
00:09:32,698 --> 00:09:34,741
Ne ne. Ja govorim o tebi.

138
00:09:34,908 --> 00:09:39,705
Kada Mračna armija sazna za ovo
FBI te je uhapsio, i uhapsiće te, to je to.

139
00:09:40,247 --> 00:09:41,832
Nema više pitanja, razumeš?

140
00:09:44,001 --> 00:09:47,212
- Stani.
- Misliš li da me možeš natjerati da ostanem?

141
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
Nesumnjivo.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,091
Momci.

143
00:10:01,143 --> 00:10:05,355
4. JULI
UŽIVO KARAOKE BENDOVI

144
00:10:13,155 --> 00:10:16,158
Srećan četvrti jul,
sugrađani Amerikanci.

145
00:10:16,325 --> 00:10:19,286
Na ovaj patriotski praznik,
želimo da vas podsjetimo da,

146
00:10:19,453 --> 00:10:22,205
u skladu sa Deklaracijom
univerzalna ljudska prava,

147
00:10:22,372 --> 00:10:24,041
- privatnost je pravo.
- Onda?

148
00:10:25,334 --> 00:10:27,794
jos smo na spoju,
sećaš se?

149
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
Zašto ovaj video
da li ti je to toliko važno?

150
00:10:33,759 --> 00:10:35,302
Doneću još jedno piće.

151
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
Ange?

152
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
Steve, šta radiš ovde?

153
00:10:55,614 --> 00:11:00,535
To su karaoke.
Moram da udovoljim šefu.

154
00:11:00,702 --> 00:11:03,246
Nisam te video danas
na roštilju tvog oca.

155
00:11:04,039 --> 00:11:06,625
- Da, nisam mogao da idem.
- Dobro.

156
00:11:06,792 --> 00:11:08,668
Mora da si zauzet.

157
00:11:08,835 --> 00:11:10,629
Čestitam na svemu.

158
00:11:10,796 --> 00:11:13,924
Ali tvom ocu mora da je teško.

159
00:11:14,091 --> 00:11:18,345
Morate gledati kako se prije spuštate
gadovi koji su ti ubili majku.

160
00:11:18,929 --> 00:11:22,140
Ne može mu biti lako da proguta.

161
00:11:22,933 --> 00:11:27,062
ali za tebe,
Gutanje više nije problem, zar ne?

162
00:11:29,106 --> 00:11:33,193
Šta misliš ko si?

163
00:11:54,798 --> 00:11:56,800
Ti si vodoinstalater.

164
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
Je li tako, Steve?

165
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
šta ste imali?

166
00:12:04,975 --> 00:12:07,811
Šezdeset godina života?

167
00:12:08,645 --> 00:12:11,606
To je bilo najbolje
Šta ste uspjeli dobiti?

168
00:12:13,525 --> 00:12:15,569
Bukvalno čisto sranje
zarađivati za život.

169
00:12:18,363 --> 00:12:20,574
imam 27 godina.

170
00:12:20,740 --> 00:12:25,370
I imam šestocifrenu platu
u najvećem konglomeratu svih vremena.

171
00:12:26,121 --> 00:12:28,582
I tek počinjem.

172
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
To sam ja.

173
00:12:44,973 --> 00:12:47,809
Ne radi to.
Sada se suočavaju

174
00:12:48,018 --> 00:12:50,770
optužbe za otmicu,
To je krivično djelo B kategorije.

175
00:12:50,937 --> 00:12:53,523
- Ne prelazite u kategoriju A.
- Umukni.

176
00:12:57,235 --> 00:13:00,113
Nemaju pojma
problema u koje su se upali.

177
00:13:06,828 --> 00:13:10,582
- Neko od nas je trebao da vidi GPS.
- To je poraslo za stepenicu.

178
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Nismo imali izbora.
Nismo je mogli pustiti da ode u policiju.

179
00:13:13,335 --> 00:13:15,045
Sada nas sve možete identifikovati.

180
00:13:15,212 --> 00:13:18,089
Sve je vidjela. Naši objekti.
Znaš ko smo mi.

181
00:13:18,256 --> 00:13:19,758
Upomoć!

182
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Zdravo!

183
00:13:21,218 --> 00:13:23,386
- Znam da me čuješ!
- Prokletstvo, Trentone.

184
00:13:23,553 --> 00:13:25,889
Idi je umukni. Idi.

185
00:13:29,392 --> 00:13:33,480
Šta dođavola. ja kažem
da iskoristimo svoje šanse napolju.

186
00:13:33,647 --> 00:13:38,235
- Pusti je. Svako ide po svoj život.
- I počeće da nas love.

187
00:13:38,401 --> 00:13:39,694
Ako već nisu počeli.

188
00:13:39,861 --> 00:13:41,488
Zdravo!

189
00:13:46,910 --> 00:13:48,453
Moram u toalet.

190
00:13:49,120 --> 00:13:50,205
Ne još.

191
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Ne mogu to kontrolisati.

192
00:13:53,583 --> 00:13:55,183
Prvo da potvrdim u nastavku.

193
00:13:55,293 --> 00:13:58,046
Stvarno moram da idem.

194
00:13:58,213 --> 00:14:00,048
Trebaće mi samo sekund.

195
00:14:10,225 --> 00:14:13,645
Ne znaš
Šta radiš, zar ne?

196
00:14:15,230 --> 00:14:16,481
Jesi li musliman?

197
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
Da li je to razlog za sve ovo?

198
00:14:21,194 --> 00:14:23,405
ISIS, ili tako nešto?

199
00:14:24,573 --> 00:14:27,158
Sve su to gomila životinja.

200
00:14:27,325 --> 00:14:29,244
Požuri.

201
00:14:31,329 --> 00:14:35,000
Svi su čuli poziv. Imaju
program tajnog nadzora.

202
00:14:35,166 --> 00:14:37,085
Bože, ti si pokvarena ploča.

203
00:14:37,252 --> 00:14:41,172
Ako želiš da živiš u poricanju,
Udobno se smjestite, ok?

204
00:14:41,339 --> 00:14:45,218
Budite opušteni. Ne mogu
prihvatite da smo možda zabrljali.

205
00:14:45,385 --> 00:14:48,221
zar ne? Vidi grad.
U ruševinama je.

206
00:14:48,388 --> 00:14:51,600
Prvo će biti zamračenja. nakon,
Nacionalna garda. Ili idemo sada...

207
00:14:51,808 --> 00:14:54,019
Vjerujem, kontroliraj se.

208
00:14:56,605 --> 00:14:58,064
moj...

209
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
Darlene.

210
00:15:03,820 --> 00:15:07,449
Nisam to mislio
kada sam joj rekao da je ućutka.

211
00:15:08,658 --> 00:15:11,536
pa...

212
00:15:12,537 --> 00:15:16,958
- Možda je problem rešen.
- Pa, hoćemo li je pustiti da umre?

213
00:15:17,125 --> 00:15:18,668
Moramo je odvesti u bolnicu.

214
00:15:18,835 --> 00:15:20,462
br.

215
00:15:21,212 --> 00:15:25,300
Samo kada smo sigurni
ko neće da priča. Zaveži je.

216
00:15:25,967 --> 00:15:29,471
- To je gadna rana.
- Dakle, nemamo mnogo vremena.

217
00:15:29,638 --> 00:15:33,099
- Da uradim šta?
- Šef joj.

218
00:15:56,164 --> 00:15:57,290
postigao sam.

219
00:15:57,582 --> 00:15:59,250
Ja ću se pobrinuti za njen laptop.

220
00:16:06,383 --> 00:16:08,927
Izvještaj o ekstrakciji
LG-F500K Android sažetak

221
00:16:10,178 --> 00:16:12,806
Ona ima tri računa
email adresu na vašem telefonu.

222
00:16:18,061 --> 00:16:21,106
Ne vidim ništa u mejlu
kompanija ili Hotmail.

223
00:16:30,490 --> 00:16:34,035
Mora postojati nešto da možemo
vršiti ucjenu. Nastavi tražiti.

224
00:16:36,204 --> 00:16:37,804
Kako možemo pomoći?
Zaboravio sam lozinku.

225
00:16:39,541 --> 00:16:41,301
Izgubljena lozinka
sjmadameexecutioner@hotmail.com

226
00:16:42,001 --> 00:16:43,753
Inbox
Oporavak Google računa

227
00:16:55,348 --> 00:16:57,684
Prijavio sam se na njen Gmail.
Ne vidim ništa ovdje.

228
00:16:57,892 --> 00:17:00,228
- Jeste li tražili skrivene particije?
- Očigledno.

229
00:17:00,395 --> 00:17:01,688
Istražiću kancelariju.

230
00:17:08,403 --> 00:17:09,863
- U redu, bilo šta?
- Ništa ne.

231
00:17:10,029 --> 00:17:12,323
Ona je advokat.
Mora biti trulo.

232
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Čekaj, vidim Yahoo Mail u istoriji.

233
00:17:16,244 --> 00:17:19,622
Možemo analizirati disk
i pokušajte oporaviti izbrisane datoteke.

234
00:17:27,839 --> 00:17:31,676
Mogu li vidjeti logove servera
Yahoo i potražite veze odavde.

235
00:17:31,843 --> 00:17:34,888
Može nas dovesti do računa, imena
i lozinku. Mogu koristiti BashBone.

236
00:17:35,054 --> 00:17:36,514
Ili inače, šta kažete na ovo?

237
00:17:39,225 --> 00:17:41,352
Yahoo korisničko ime: sub_rosa33
Lozinka: tahiti12

238
00:17:50,278 --> 00:17:52,989
Šta radimo
ako nađemo nešto o njoj?

239
00:17:53,990 --> 00:17:55,742
I onda?

240
00:17:58,703 --> 00:18:01,164
Lovci sa ledom, molim.

241
00:18:03,833 --> 00:18:05,877
Volim tu pesmu.

242
00:18:07,212 --> 00:18:10,590
Da li zaista imate želju
vladati svijetom?

243
00:18:12,801 --> 00:18:16,346
Moje želje
ići daleko dalje od toga.

244
00:18:20,934 --> 00:18:23,853
Gotovo sam siguran u to
moja ćerka je starija od tebe.

245
00:18:25,855 --> 00:18:28,358
A tvoja unuka?

246
00:18:28,942 --> 00:18:31,069
Ne. Sutra će biti 10 godina.

247
00:18:31,236 --> 00:18:33,947
Vodim je u zoološki vrt.

248
00:18:40,286 --> 00:18:43,665
Pa moram da se vratim
za moje kolege.

249
00:18:43,957 --> 00:18:45,667
Možeš ti to.

250
00:18:45,834 --> 00:18:48,461
Ili možete ostati ovdje.

251
00:18:49,003 --> 00:18:50,797
Pricaj sa mnom.

252
00:18:57,011 --> 00:18:59,514
Nisam imao nikakve veze sa 5/9.

253
00:18:59,681 --> 00:19:01,306
ja sam u finansijama,
za ime boga.

254
00:19:01,391 --> 00:19:04,686
Misle da sam hteo
implodirati ekonomiju? hajde...

255
00:19:06,521 --> 00:19:11,776
Slažem se sa gospodinom Jonesom.
Ovo me tjera da se češem po glavi.

256
00:19:11,943 --> 00:19:16,823
Ali dokaz je dokaz i sa ili bez
Bez odmora, morao sam da nastavim.

257
00:19:18,491 --> 00:19:22,787
Našao sam ovog inkriminiranog malog momka
na kritičnoj lokaciji povezanoj sa hakom 5/9.

258
00:19:22,954 --> 00:19:25,915
Odnio nas je mikro pečat na omotu
na pištolj vašeg klijenta.

259
00:19:26,082 --> 00:19:29,627
Pištolj koji je imao ilegalno
u Njujorku, zapravo.

260
00:19:32,881 --> 00:19:37,218
Imunitet je na stolu,
u zamenu za ime.

261
00:19:38,511 --> 00:19:41,014
To je sve što želim.

262
00:20:05,914 --> 00:20:08,458
Neka bude prijateljski.

263
00:20:24,891 --> 00:20:26,434
Treba mi doktor.

264
00:20:29,020 --> 00:20:31,439
Da, veoma je loše.

265
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
Imate prekrasnu kuću.

266
00:21:06,766 --> 00:21:08,142
Udoban.

267
00:21:09,602 --> 00:21:11,646
Tvoj dom u Greenwichu
je li tako dobro?

268
00:21:14,565 --> 00:21:17,068
Naporno sam radio za ono što imam.

269
00:21:23,950 --> 00:21:27,453
Bio sam sretan
jer dolaziš kući.

270
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Ali moji prijatelji
oni su poludeli.

271
00:21:32,667 --> 00:21:37,130
Smislili su dobar plan
ucjenjuje vas u zamjenu za vašu šutnju.

272
00:21:37,380 --> 00:21:38,631
Hakujemo vašu e-poštu.

273
00:21:40,133 --> 00:21:42,343
I imamo dobar materijal.

274
00:21:43,845 --> 00:21:47,724
Imate prekrasnu šemu e-pošte,
seća se Petraeus.

275
00:21:48,016 --> 00:21:51,185
Ne bi trebalo da se mešaš
sa tvojim sudijama, Sus.

276
00:21:51,352 --> 00:21:54,105
Siguran sam da znaš da je to nezakonito.

277
00:21:54,272 --> 00:21:55,815
ali...

278
00:21:56,899 --> 00:21:59,986
...znam da te nije briga
sa takvim stvarima.

279
00:22:00,737 --> 00:22:04,907
Našla bi način da se okreneš
i zajebaj nas, kao što si uradio moj otac.

280
00:22:08,828 --> 00:22:11,664
Koji je mrtav, usput.

281
00:22:11,831 --> 00:22:13,166
ali ti...

282
00:22:21,924 --> 00:22:24,594
Vrlo ste dobro ostarili.

283
00:22:29,474 --> 00:22:32,769
prvi put kad sam te video,
imao je 4 godine.

284
00:22:33,311 --> 00:22:34,937
Još se sećam.

285
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
U vijestima.

286
00:22:39,776 --> 00:22:45,031
Na sudu kada su oslobodili E Corp
svega što su uradili mojoj porodici.

287
00:22:53,039 --> 00:22:55,541
I bio si tamo duboko u sebi,

288
00:22:56,000 --> 00:22:58,669
iza mora odijela.

289
00:22:59,462 --> 00:23:02,090
A ti si se smijao.

290
00:23:03,633 --> 00:23:06,719
Bilo je tako brzo da niko nije primetio.

291
00:23:07,095 --> 00:23:09,430
Niko osim mene.

292
00:23:10,264 --> 00:23:12,975
Ja, 4 godine.

293
00:23:17,522 --> 00:23:23,236
Tako da sam bio sretan
što sam mogao da te pogledam u oči.

294
00:23:23,402 --> 00:23:27,281
poslao sam tvoju kompaniju,
Pobrinuo sam se za tvoju kuću.

295
00:23:28,074 --> 00:23:29,992
A sada...

296
00:23:31,911 --> 00:23:34,122
...imam te.

297
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
On je dobro.

298
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Imaš me.

299
00:23:52,974 --> 00:23:55,434
Šta da radimo odavde?

300
00:23:55,977 --> 00:23:59,188
Siguran sam da ćemo uspeti da smislimo nešto.

301
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
Već sam to sredio.

302
00:24:48,279 --> 00:24:50,031
Ona samo...

303
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
...desilo se.

304
00:24:53,618 --> 00:24:55,786
Samo sam je htio uplašiti.

305
00:24:58,623 --> 00:25:00,499
Bilo je to samo oružje za omamljivanje.

306
00:25:01,500 --> 00:25:04,462
Ne, ali ona...

307
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
Imala je problema sa srcem.

308
00:25:08,841 --> 00:25:11,594
Bilo je mnogo mejlova od doktora.
Ti...?

309
00:25:13,763 --> 00:25:16,140
Zar niste videli nijednu?

310
00:25:18,309 --> 00:25:19,685
br.

311
00:25:27,944 --> 00:25:29,779
Idi.

312
00:25:30,863 --> 00:25:33,157
Vas dvoje
ne moraju da budu ovde.

313
00:25:34,116 --> 00:25:38,371
Očistit ćemo kuću
i odlučite šta da radite.

314
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
RE: Nova materija

315
00:26:39,473 --> 00:26:41,113
Automatski odgovori
(Izvan kancelarije)

316
00:26:48,691 --> 00:26:49,982
Biću daleko od kancelarije
od 7. do 27. jula.

317
00:26:50,067 --> 00:26:51,275
U hitnom slučaju, molim
kontaktirajte legal@e-corp-usa.com.

318
00:26:51,360 --> 00:26:52,800
Izvinjavam se zbog neugodnosti.
ugodan dan.

319
00:27:12,631 --> 00:27:15,384
Mislite li da ona...?

320
00:27:20,931 --> 00:27:23,559
Moralo je biti u samoodbrani.

321
00:27:31,192 --> 00:27:32,234
Kakav je plan?

322
00:27:35,571 --> 00:27:37,531
Ne možeš ostati ovdje.

323
00:27:37,698 --> 00:27:41,660
Ko zna ko će te čekati
kod kuce? Mračna vojska, FBI, policija?

324
00:27:43,079 --> 00:27:45,539
Ne mogu napustiti svoju porodicu.

325
00:27:46,665 --> 00:27:50,753
Da si imao toliko toga da izgubiš,
Nisi to trebao uraditi.

326
00:27:50,920 --> 00:27:52,922
Ali uradio sam to za njih.

327
00:27:53,089 --> 00:27:56,425
Ono što smo uradili je
kolosalno glupo.

328
00:27:56,592 --> 00:27:59,095
I ne možemo više
imajte luksuz da ovo ne vidite.

329
00:28:04,850 --> 00:28:06,602
Budi siguran, Trenton.

330
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
Da, na putu sam.

331
00:28:25,746 --> 00:28:27,790
Je li tako, po mom mišljenju?

332
00:28:27,957 --> 00:28:32,670
Ostavili smo ga ovdje, očistili
utiske i pokušali smo pobjeći.

333
00:28:32,837 --> 00:28:34,130
Ne možemo.

334
00:28:35,047 --> 00:28:38,175
Ostali će se uskoro vratiti.
Naći će je.

335
00:28:38,467 --> 00:28:44,390
Zašto ne pošaljemo poruku
a mi kažemo da je mjesto spaljeno?

336
00:28:44,598 --> 00:28:48,310
Ne možemo rizikovati da ih ne slušaju
i svejedno se vrati.

337
00:28:51,105 --> 00:28:53,274
Moramo je se otarasiti.

338
00:28:55,276 --> 00:28:58,696
Nećemo ništa da radimo. vidjet ću
ako moji tipovi to mogu podnijeti.

339
00:28:58,863 --> 00:29:02,366
Nemojte to shvatiti na pogrešan način,
Ali ni ja im ne verujem.

340
00:29:06,954 --> 00:29:09,623
To je moja odgovornost.

341
00:29:11,333 --> 00:29:13,586
Ako je ovo dio razgovora

342
00:29:13,752 --> 00:29:16,881
gde počinjete da dajete ideje
kao što su kiselina i drobilice,

343
00:29:17,047 --> 00:29:19,341
Ne šalim te.

344
00:29:20,301 --> 00:29:22,887
Ovo nije razgovor.

345
00:29:23,512 --> 00:29:28,225
Moramo da radimo ono što uvek radimo
u modu čišćenja nakon hakovanja.

346
00:30:03,052 --> 00:30:04,553
Požuri.

347
00:30:12,102 --> 00:30:14,063
Znaš li da su me zeznuli prošli put?

348
00:30:14,230 --> 00:30:18,609
Pustili su sve pse da pobjegnu.
Skoro sam dobio otkaz. sta je to bilo?

349
00:30:20,110 --> 00:30:22,363
Nije ni bitno.
Svi su došli da stanu ovde.

350
00:30:22,530 --> 00:30:25,491
Prema novim pravilima,
ovaj put će koštati duplo više.

351
00:30:25,658 --> 00:30:27,326
Dvostruko?

352
00:30:27,535 --> 00:30:30,871
Čekaj. Ne, nemamo duplo.
Jedva smo bili u mogućnosti da podignemo novac.

353
00:30:31,038 --> 00:30:32,873
Šta kažete na eCoin?

354
00:30:33,040 --> 00:30:35,709
Vrijedi više od novca.

355
00:30:36,335 --> 00:30:37,753
Izvadi svoj telefon.

356
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
Šta je dođavola unutra?

357
00:30:44,593 --> 00:30:46,929
Plaćam te dovoljno
imati privatnost.

358
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
Plaćanje poslano!

359
00:30:55,229 --> 00:30:57,189
Gotovo je.

360
00:30:57,898 --> 00:31:00,067
Sve je tvoje.

361
00:31:07,741 --> 00:31:11,287
Susan je dala donaciju
iz svoje hladnjače.

362
00:31:11,662 --> 00:31:14,540
Ni njih više ne možete koristiti.

363
00:31:15,499 --> 00:31:18,294
Možete platiti svoju sahranu.

364
00:31:20,671 --> 00:31:23,549
Ne. Čekaj, smiri se. Čekaj.

365
00:31:23,716 --> 00:31:25,676
Premjesti...

366
00:31:32,391 --> 00:31:35,811
- Torba je prevelika.
- Nemoj mi reći.

367
00:31:40,357 --> 00:31:42,526
Moramo ga skinuti.

368
00:31:46,530 --> 00:31:49,366
Ovo je traumatizirajuće. Jeste li znali?

369
00:32:12,431 --> 00:32:13,849
Pogledaj.

370
00:32:14,892 --> 00:32:17,102
Dođi u moju kuću.

371
00:32:18,312 --> 00:32:20,564
Idemo na spavanje.
Ne bi trebao biti sam.

372
00:32:20,731 --> 00:32:23,067
Nisam znao da to mogu.

373
00:32:27,863 --> 00:32:30,282
Uradio si ono što si morao.

374
00:32:31,450 --> 00:32:33,285
To je pitanje.

375
00:32:35,245 --> 00:32:37,998
Ne osećam se loše.

376
00:32:39,083 --> 00:32:44,088
Uvek sam znala da je to deo mene
Hteo sam da joj ovo uradim zbog onoga što je uradila...

377
00:32:45,422 --> 00:32:51,053
...ali sam to mislio kad sam stigao
U to vrijeme, nešto bi me zaustavilo.

378
00:32:52,721 --> 00:32:54,515
Ali to ga nije zaustavilo.

379
00:33:03,023 --> 00:33:05,359
Ma daj, samo si u šoku.

380
00:33:05,526 --> 00:33:08,696
Hajde, idemo...

381
00:33:08,862 --> 00:33:11,657
Hajde da spavamo, hoćemo li?

382
00:33:25,546 --> 00:33:26,714
Zdravo.

383
00:33:27,047 --> 00:33:28,257
Uradio sam ono što si rekao.

384
00:33:28,424 --> 00:33:30,801
Koristio sam ključ ispod tepiha,
Stavio sam picu unutra.

385
00:33:30,968 --> 00:33:33,429
Unutra nije bilo nikoga, nikoga.

386
00:33:33,846 --> 00:33:36,265
Zar niste videli ništa čudno, ili...?

387
00:33:36,432 --> 00:33:39,143
Nema nikoga unutra.

388
00:33:39,476 --> 00:33:41,019
On je dobro.

389
00:33:46,859 --> 00:33:48,402
Čekaj.

390
00:33:49,319 --> 00:33:52,781
Mogu li...?
Mogu li dobiti drugu picu?

391
00:33:53,490 --> 00:33:56,034
To je još jedna isporuka. Još jedna isporuka.

392
00:33:56,201 --> 00:33:58,787
Daj mi još jednu picu.
Nervozan sam.

393
00:34:05,544 --> 00:34:08,088
Da li ste ikada razmišljali o selidbi?

394
00:34:08,255 --> 00:34:09,715
sta?

395
00:34:10,132 --> 00:34:13,635
Trebalo bi da se preselimo.
Na jeftinije mjesto.

396
00:34:15,554 --> 00:34:19,516
Mislim da grad više nije bezbedan.
Ne sa svime što se dešava.

397
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
Ne budi budala. Promjena kuce
Trenutno je nemoguće.

398
00:34:22,311 --> 00:34:24,645
Banka nam daje borbu
sa pisanjem. To je nered.

399
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
Ne dozvoljavaju nikome da prodaje.

400
00:34:26,482 --> 00:34:30,444
Možda smo čak i u opasnosti da izgubimo
novac koji smo uložili u kuću.

401
00:34:30,611 --> 00:34:32,362
Ali možemo naći drugu kuću.

402
00:34:46,126 --> 00:34:49,046
Večera je skoro gotova.
Pogledaću napolje.

403
00:35:26,792 --> 00:35:29,086
Otvori, FBI.

404
00:35:33,215 --> 00:35:36,176
ako ne otvoriš vrata,
hajde da je pošaljemo dole.

405
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
G. Markesh, nismo hteli
čekati tako dugo.

406
00:35:53,819 --> 00:35:57,322
Ali sa toliko birokratije,
Ovo je ludo ovde.

407
00:35:57,489 --> 00:36:01,159
Čekao sam celu noć.
Šta se dođavola dešava?

408
00:36:01,326 --> 00:36:03,245
Razumijem tvoj bol.

409
00:36:03,996 --> 00:36:06,415
I ja sam zaglavio ovdje cijelu noć.

410
00:36:06,999 --> 00:36:09,334
Depresivno je, zar ne?

411
00:36:14,089 --> 00:36:16,133
Uradimo sledeće.

412
00:36:16,383 --> 00:36:19,219
Hajde da razgovaramo
i samo moraš da slušaš.

413
00:36:19,428 --> 00:36:21,555
Pa, vjerovali ili ne, g. Markesh,

414
00:36:21,722 --> 00:36:25,267
može biti od ključnog značaja za pomoć
rješavanje ovog slučaja 5/9.

415
00:36:28,270 --> 00:36:30,063
Leslie Romero.

416
00:36:38,196 --> 00:36:41,783
Izvini, draga. Znate li to
Tvoj prijatelj je pronađen ubijen?

417
00:36:47,539 --> 00:36:50,542
Moje saučešće.
Bilo je nesretno.

418
00:36:52,252 --> 00:36:55,297
Otišao sam do kuće njegove majke
kada se sve dogodilo.

419
00:36:55,464 --> 00:36:57,215
Hteo sam da iznesem svoja osećanja

420
00:36:57,382 --> 00:37:00,010
i pogledao sam,
dok sam bio tamo.

421
00:37:01,053 --> 00:37:02,888
Tada sam našao ovo.

422
00:37:03,055 --> 00:37:04,429
Žurka za slavlje
kraj sveta

423
00:37:04,514 --> 00:37:07,059
sa DJ Mobleyjem.

424
00:37:07,225 --> 00:37:11,021
Nisam ljubitelj elektronske muzike, ali
Nakon pretrage na Wayback Machine,

425
00:37:11,188 --> 00:37:14,274
pogodite šta smo pronašli iz 2003.

426
00:37:14,441 --> 00:37:15,442
Za tebe.

427
00:37:16,443 --> 00:37:19,988
Stranica na Angelfireu
koje ste kreirali u to vreme.

428
00:37:20,155 --> 00:37:22,699
Vaša DJ Mobley fan stranica.

429
00:37:22,866 --> 00:37:25,369
Zapravo, zanimljivo,
ti si bio jedini

430
00:37:25,535 --> 00:37:27,829
ko je napravio takvu fan stranicu.

431
00:37:28,622 --> 00:37:30,540
Mora da ti je bilo važno.

432
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Verujte mi, i ja se osećam isto
u odnosu na Romy i Michelea.

433
00:37:37,089 --> 00:37:40,550
ali baš kao i ti,
bio u manjini.

434
00:37:46,390 --> 00:37:50,936
Dakle, veliki fan,
opskurni DJ sa jedinstvenim imenom...

435
00:37:51,103 --> 00:37:54,815
Zvuči kao savršen recept za
rođenje imena hakera.

436
00:37:59,653 --> 00:38:00,988
Dogovor je ovo.

437
00:38:01,154 --> 00:38:03,323
Želimo Tyrella Wellika,

438
00:38:03,490 --> 00:38:05,534
ne DJ Tyrell Wellicka.

439
00:38:05,701 --> 00:38:08,829
Tvoj prijatelj je mrtav,
i to je tužno, ali u ovom trenutku

440
00:38:08,996 --> 00:38:12,791
najbolja stvar koja ti se može desiti
bilo bi da mi imaš nešto da kažeš.

441
00:38:13,458 --> 00:38:16,378
Imena, ljudi,

442
00:38:16,545 --> 00:38:18,588
bilo kakve informacije,

443
00:38:18,755 --> 00:38:22,342
koje nam možete dati sa te stranke
i ovo bi moglo pomoći.

444
00:38:36,523 --> 00:38:38,025
Advokat.

445
00:38:39,693 --> 00:38:41,653
Želim advokata.

446
00:38:46,033 --> 00:38:48,326
Imate li dokaze protiv ovog tipa?

447
00:38:48,493 --> 00:38:52,456
Ovo nije bila odlučena strategija.
Od vrha do dna, a ne obrnuto.

448
00:38:52,622 --> 00:38:54,666
Morali smo ući.

449
00:38:54,833 --> 00:38:58,253
Ovo je jedan način. On je član
mala koja ne kvari strategiju.

450
00:38:58,420 --> 00:39:02,090
- Počećete da prijavljujete ove momke.
- Zar nisi video vesti?

451
00:39:02,257 --> 00:39:06,762
U nevolji smo jer
konferencijskog poziva.

452
00:39:07,137 --> 00:39:10,057
OPR će pasti na nas
u bilo koje vrijeme.

453
00:39:10,223 --> 00:39:13,435
Prema informativnim saslušanjima
Senata. zamjenik direktora,

454
00:39:13,602 --> 00:39:18,231
pomoćnik direktora Cyber odjela
i EAD će svi biti otpušteni.

455
00:39:18,398 --> 00:39:21,234
Comey se sprema da objavi
da je operacija Berenstain mrtva.

456
00:39:21,401 --> 00:39:25,697
I zadržao si ovog tipa ovde
12 sati, bez razloga?

457
00:39:25,864 --> 00:39:28,909
Moraš razmisliti
kako to izgleda, Dom.

458
00:39:36,541 --> 00:39:42,005
Svaka paranoja koju si ubacio u nju
Završilo se samo da ćeš to dobiti.

459
00:39:42,714 --> 00:39:44,758
Pusti ga.

460
00:40:01,358 --> 00:40:06,488
TRENTON
5 sekundi

461
00:40:20,877 --> 00:40:22,295
da - izbrisati sve
Brisanje podataka

462
00:40:34,307 --> 00:40:36,101
Wickr Messenger
Postoji 1 nova poruka

463
00:40:41,648 --> 00:40:46,278
Bili smo spaljeni. Moramo krenuti sada.
Dođi tamo gde smo se upoznali. Podne.

464
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
Vratiću se kasnije.

465
00:41:37,704 --> 00:41:42,417
Plate njegovih direktora i generalnog direktora
nisu podjednako smanjene.

466
00:41:42,584 --> 00:41:46,838
Zatim ćemo razgovarati sa predsjednikom
od Common Electrica o tome kako je 5/9

467
00:41:47,005 --> 00:41:49,257
- oštetili energetsku industriju...
- Izgubio sam ga.

468
00:41:49,466 --> 00:41:52,093
Ne znam šta sam pogrešio.
Mislio sam da joj se sviđam.

469
00:41:52,260 --> 00:41:53,845
Ne dozvoli da te ovo sruši.

470
00:41:54,012 --> 00:41:58,516
Ulazak u um žene je put
teže, čak i za najbolje izvore.

471
00:41:58,683 --> 00:41:59,809
Ne mogu ući sada.

472
00:41:59,976 --> 00:42:04,439
- Video nas zajebava.
- Napravio si ludu scenu.

473
00:42:04,606 --> 00:42:08,318
Učinilo me paranoičnim. Otkud ja znam
da i ti mene ne paziš?

474
00:42:08,485 --> 00:42:11,279
Izgledamo kao idioti.
Ova scena je gora od Snowdena.

475
00:42:11,446 --> 00:42:14,783
- Aktivista za prava privatnosti.
- Kaže: "Privatnost me ne zanima."

476
00:42:14,950 --> 00:42:17,035
- Pričaj o đavolu.
- "Nemam šta da krijem."

477
00:42:17,202 --> 00:42:21,331
To je isto kao: „Sloboda izražavanja nema
zanima me. Nemam šta da kažem."

478
00:42:21,498 --> 00:42:26,002
Uprkos neuspjehu koji je dozvolio
curenje informacija o operaciji Berenstain,

479
00:42:26,169 --> 00:42:28,922
kontroverzi oko prava
zahtjeva za privatnošću

480
00:42:29,089 --> 00:42:30,924
za veće
transparentnost vlade.

481
00:42:31,132 --> 00:42:33,969
- Branioci zahtevaju više strogosti...
- Umoran sam od ovoga.

482
00:42:34,135 --> 00:42:37,305
Bilo kako bilo,
Ona je mrtva, Dom.

483
00:42:37,472 --> 00:42:40,892
Neću da lažem, povređen sam.

484
00:42:41,893 --> 00:42:45,689
Nikada nije pričala o društvu,
ili tvoji prijatelji u to vrijeme?

485
00:42:45,855 --> 00:42:48,525
Od tada nije ništa rekla
koji me je naterao za njom.

486
00:42:48,692 --> 00:42:51,152
I ostavila me je
od starog momka u baru.

487
00:42:51,319 --> 00:42:52,821
Njen kontakt?

488
00:42:53,530 --> 00:42:56,283
Mislim da joj se sviđa
starijih muškaraca.

489
00:43:17,053 --> 00:43:19,055
REGULATORI!
DA PLESEMO

490
00:43:20,223 --> 00:43:22,017
Cisco?

491
00:43:33,236 --> 00:43:34,779
Cisco?

492
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Sve dobro?

493
00:43:51,087 --> 00:43:52,672
Sve dobro?

494
00:44:02,098 --> 00:44:03,975
Koliko dugo ste budni?

495
00:44:04,142 --> 00:44:05,894
Sada sam ustao.

496
00:44:06,061 --> 00:44:08,980
Došao sam pravo pod tuš,
Odlazim sada.

497
00:44:09,147 --> 00:44:10,857
je li dobro?

498
00:44:16,946 --> 00:44:20,033
Da, super.

499
00:44:42,389 --> 00:44:45,141
djmobley
Ja sam ovde. gdje si ti

500
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
Čekam 2 sata.

501
00:45:05,787 --> 00:45:09,499
Cisco: Imam je, ona je sa mnom.

502
00:45:09,666 --> 00:45:15,046
Dobar posao sa femtocellom,
zadnja vrata su aktivirana,

503
00:45:15,213 --> 00:45:18,508
Faza 2 uskoro počinje.

504
00:45:34,774 --> 00:45:36,443
je li dobro?

505
00:45:44,784 --> 00:45:46,161
Ali šta dođavola?

506
00:46:18,193 --> 00:46:20,195
prijevod:
Luis Perat