1
00:00:01,378 --> 00:00:04,326
Kao da je nešto
je oživeo.
2
00:00:04,623 --> 00:00:06,423
Moj savršeno konstruisan ciklus.
3
00:00:06,458 --> 00:00:09,059
U osam ujutru,
doručak sa mojim prijateljem Leonom.
4
00:00:09,094 --> 00:00:11,294
U dva sata popodne vidimo
košarkaška utakmica.
5
00:00:11,330 --> 00:00:13,463
dva dana u sedmici,
Idem u crkvenu grupu.
6
00:00:13,498 --> 00:00:14,898
Mogao bi da vežbaš više.
7
00:00:14,933 --> 00:00:16,266
ako je kriv,
8
00:00:16,301 --> 00:00:18,435
Mogu ga uništiti u terminalu.
9
00:00:18,470 --> 00:00:20,503
Rekao sam ti da ne gledaš.
10
00:00:20,539 --> 00:00:21,805
- Zdravo, tata.
- Zdravo, slatkice.
11
00:00:21,840 --> 00:00:24,040
bili su pijani,
pio koktele od škampa
12
00:00:24,075 --> 00:00:25,075
i padala je kiša
13
00:00:25,110 --> 00:00:26,842
kada su odlučili
da će moja majka umrijeti?
14
00:00:26,878 --> 00:00:27,977
Ako želite da promenite stvari,
15
00:00:28,012 --> 00:00:30,180
možda bi trebao to učiniti
iznutra.
16
00:00:30,315 --> 00:00:32,282
Hoćete li da uvjerim kolektiv
17
00:00:32,317 --> 00:00:33,983
da ukloni nepredviđeno stanje.
18
00:00:34,019 --> 00:00:35,553
Daće mi ono što želim zauzvrat.
19
00:00:35,988 --> 00:00:37,487
Ne mogu izbrisati sigurnosni video
20
00:00:37,522 --> 00:00:38,688
od vas koji ste posadili femtoćeliju.
21
00:00:38,723 --> 00:00:39,823
Angela Moss.
22
00:00:40,359 --> 00:00:41,624
Nećeš mi moći dati
23
00:00:41,660 --> 00:00:43,059
ništa što želim od života.
24
00:00:43,469 --> 00:00:46,769
Nisi više muškarac sa kojim
Želim da ostanem u braku.
25
00:01:31,406 --> 00:01:32,706
Moramo da idemo sada.
26
00:01:32,716 --> 00:01:34,016
gdje si bio?
27
00:01:34,026 --> 00:01:36,026
Požuri, auto
upravo stigao.
28
00:01:37,783 --> 00:01:39,916
Mislim da jesam.
29
00:01:39,951 --> 00:01:41,851
Tyrell, Joanna,
30
00:01:41,887 --> 00:01:44,020
Predstavljam vam svoj
tihi partner u zločinu,
31
00:01:44,055 --> 00:01:45,388
Sharon Knowles.
32
00:01:45,424 --> 00:01:46,890
Čuo sam sjajne stvari o tebi.
33
00:01:46,925 --> 00:01:49,225
- I njen muž, Scott.
- Kako ide?
34
00:01:49,261 --> 00:01:50,994
Tyrell je naša mlada dama
zvijezda u usponu
35
00:01:51,030 --> 00:01:53,329
i pazi na mjesto
Glavni tehnološki direktor.
36
00:01:53,364 --> 00:01:54,530
Ali moraćete da sačekate
37
00:01:54,566 --> 00:01:56,432
da je karijera Terryja Colbyja
u procvatu golfa
38
00:01:56,467 --> 00:01:58,000
ili preranog srčanog udara.
39
00:02:00,539 --> 00:02:03,339
Ove minđuše su fantastične.
40
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
Hvala.
41
00:02:05,076 --> 00:02:08,378
Tyrell me uvijek iznenadi
sa malim poklonima.
42
00:02:25,597 --> 00:02:28,064
Kapitalistički ludak!
43
00:02:32,355 --> 00:02:36,105
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
44
00:02:49,788 --> 00:02:50,920
Zdravo.
45
00:02:50,956 --> 00:02:52,755
Vidimo se.
46
00:02:52,791 --> 00:02:54,824
Prepoznajem te.
47
00:02:54,859 --> 00:02:57,694
Priznajem njegovo postojanje.
48
00:02:57,729 --> 00:02:59,529
Hajde da razgovaramo.
49
00:02:59,564 --> 00:03:01,930
Znati ko smo zapravo.
50
00:03:02,267 --> 00:03:03,433
Sve je ovo rečeno
51
00:03:03,468 --> 00:03:05,034
jednostavnim rukovanjem
52
00:03:05,070 --> 00:03:06,869
između dvoje ljudi.
53
00:03:06,905 --> 00:03:08,671
Ne razlikuje se od kupca
54
00:03:08,707 --> 00:03:11,074
povezivanje na server.
55
00:03:11,109 --> 00:03:13,576
Sve zavisi od toga
prvo rukovanje
56
00:03:13,612 --> 00:03:15,578
i razvija se sa
prirodnost od tada...
57
00:03:15,614 --> 00:03:18,615
Za većinu ljudi.
58
00:03:18,650 --> 00:03:21,384
Za mene...
59
00:03:21,419 --> 00:03:24,754
Ne mogu naučiti pravila.
60
00:03:28,760 --> 00:03:31,728
Šta se tamo dogodilo?
61
00:03:31,763 --> 00:03:35,131
Kad si me zaštitio.
62
00:03:35,166 --> 00:03:39,102
sta je to bilo?
Nikada nisam vidio ovako nešto.
63
00:03:39,137 --> 00:03:41,738
To je ono što ti je trebalo.
64
00:03:47,979 --> 00:03:51,381
Zašto si to pokušao da sakriješ od mene?
65
00:03:51,416 --> 00:03:53,483
- O čemu pričaš?
- Od Tyrella.
66
00:03:56,988 --> 00:03:59,322
Pretvarao se da on
Nije bilo u prtljažniku.
67
00:03:59,357 --> 00:04:01,090
Ali bilo je tamo.
68
00:04:01,126 --> 00:04:04,293
Video sam ga.
69
00:04:04,329 --> 00:04:06,295
Mislio sam da smo već
završili smo sa ovim.
70
00:04:06,331 --> 00:04:08,398
Nećemo se vratiti.
71
00:04:10,368 --> 00:04:13,069
Zašto se toliko bojiš
72
00:04:13,104 --> 00:04:14,237
da mi kažeš istinu?
73
00:04:15,540 --> 00:04:17,339
Zašto toliko želiš da znaš?
74
00:04:17,375 --> 00:04:19,542
Zašto vas ovo zanima?
75
00:04:19,878 --> 00:04:23,846
Ne želim da ostanem u poricanju.
76
00:04:23,882 --> 00:04:27,884
Samo želim da prihvatim ono što sam uradio...
i kreni dalje.
77
00:04:30,855 --> 00:04:32,822
On je dobro.
78
00:04:33,858 --> 00:04:35,858
Kažem ti.
79
00:04:45,537 --> 00:04:49,038
Šta je zadnja stvar
čega se sećaš
80
00:04:50,709 --> 00:04:54,377
Kokice.
81
00:04:54,412 --> 00:04:58,214
Sjećam se kokica.
82
00:05:01,686 --> 00:05:05,154
Šta jebote?
83
00:05:07,092 --> 00:05:11,360
Izvini, da li ti smeta
sačekati trenutak?
84
00:05:11,396 --> 00:05:13,362
Hvala.
85
00:05:13,398 --> 00:05:15,231
Biće brzo.
86
00:05:15,266 --> 00:05:17,800
Ja sam agent DiPierro,
FBI-jevog odjela za kibernetičke zločine.
87
00:05:17,836 --> 00:05:19,635
Zauzimamo jedan od spratova.
88
00:05:19,671 --> 00:05:21,471
Vratio sam se svom postu
89
00:05:21,506 --> 00:05:23,339
kada sam je video.
90
00:05:23,374 --> 00:05:26,042
I ne tako nešto
"Ups, propustio sam riječ."
91
00:05:26,077 --> 00:05:28,745
Činilo mi se da ti
došlo je odnekud.
92
00:05:28,780 --> 00:05:31,681
Ništa od ovoga nije zvanično,
zato ne brini.
93
00:05:31,716 --> 00:05:32,982
Ali morao sam pitati.
94
00:05:33,017 --> 00:05:35,718
Šta ste radili na zabranjenom spratu?
95
00:05:38,223 --> 00:05:39,856
Pravljenje planova
96
00:05:39,891 --> 00:05:42,358
sa policajcem Tomasom.
97
00:05:42,393 --> 00:05:44,694
Pokušali smo da odlučimo
ako bismo sutra popili piće
98
00:05:44,729 --> 00:05:47,663
ili ćemo danas ručati.
99
00:05:47,699 --> 00:05:50,099
Šta su odlučili?
100
00:05:50,135 --> 00:05:52,435
Ručak.
101
00:05:52,470 --> 00:05:54,070
Grčki restoran u blizini.
102
00:05:55,540 --> 00:05:58,875
Kako se poznajete?
103
00:05:58,910 --> 00:06:00,276
Izvini, ima li još nešto
104
00:06:00,311 --> 00:06:02,445
Kako vam mogu pomoći?
105
00:06:02,480 --> 00:06:04,113
Samo ja
106
00:06:04,149 --> 00:06:07,450
Stvarno moram da završim
ovaj poziv pre ručka.
107
00:06:09,988 --> 00:06:11,454
iskreno,
108
00:06:11,489 --> 00:06:15,458
Ja ću staviti karte
na stolu:
109
00:06:15,493 --> 00:06:19,128
Tvoja priča me fascinira.
110
00:06:19,164 --> 00:06:21,197
sretno...
111
00:06:23,001 --> 00:06:25,701
Ostavite Allsafe jednu sedmicu
prije nego što je kompanija hakovana
112
00:06:25,737 --> 00:06:28,604
i onda završiti ovdje u E Corp.
113
00:06:30,074 --> 00:06:32,174
ironično je,
uzimajući u obzir vašu istoriju.
114
00:06:32,210 --> 00:06:34,643
Nemoj da poludiš. Ona nema ništa.
115
00:06:34,679 --> 00:06:36,646
Da jeste, već biste bili uhapšeni.
116
00:06:36,781 --> 00:06:37,980
Dosta priče.
117
00:06:38,016 --> 00:06:40,049
u svakom slučaju,
Htjela sam ga zamoliti da navrati.
118
00:06:41,085 --> 00:06:42,718
Proći tamo?
119
00:06:42,754 --> 00:06:44,387
Za šta?
120
00:06:44,422 --> 00:06:47,924
Dajte svedočanstvo, odgovorite na
par pitanja, nista posebno.
121
00:06:47,959 --> 00:06:50,092
Bilo bi mi jako drago.
122
00:06:50,128 --> 00:06:52,295
Ali sada jesam
čak i veoma zauzet.
123
00:06:59,971 --> 00:07:02,238
Šta god da je ovo...
124
00:07:06,311 --> 00:07:09,278
To nisi ti.
125
00:07:13,318 --> 00:07:15,017
Završna komanda:
126
00:07:15,053 --> 00:07:16,118
ifconfig,
127
00:07:16,154 --> 00:07:17,154
prostor
128
00:07:17,221 --> 00:07:19,657
wlan1, razmak, gore.
129
00:07:28,032 --> 00:07:30,800
I gotovo je.
130
00:07:30,835 --> 00:07:33,202
sta?
131
00:07:33,238 --> 00:07:36,105
Upravo smo pojeli FBI.
132
00:07:52,056 --> 00:07:54,891
Bio sam to ja, zar ne?
133
00:07:56,060 --> 00:08:00,796
To smo bili mi
134
00:08:00,832 --> 00:08:03,032
ili njega.
135
00:08:15,613 --> 00:08:17,947
Kako sam to uradio?
136
00:08:20,051 --> 00:08:22,385
pa ti...
137
00:08:22,420 --> 00:08:25,488
Tip je bio lud.
138
00:08:25,523 --> 00:08:28,190
Bio sam u delirijumu
139
00:08:28,226 --> 00:08:30,092
za ubistvo neke žene
140
00:08:30,128 --> 00:08:32,261
i sa cudom toga.
141
00:08:32,297 --> 00:08:34,864
Mi bi bili sledeći.
142
00:08:34,899 --> 00:08:37,900
Kako sam to uradio?
143
00:08:39,771 --> 00:08:42,939
Nakon što pokrenem skripte,
144
00:08:42,974 --> 00:08:45,875
počeo da kaže
da smo bili kao bogovi.
145
00:08:48,279 --> 00:08:50,947
Kokice.
146
00:08:50,982 --> 00:08:54,550
To je Darlene rekla
da je sakrio oružje.
147
00:08:54,585 --> 00:08:58,888
Nisam htela, ali...
148
00:09:02,894 --> 00:09:06,228
Upucao sam ga.
149
00:09:07,598 --> 00:09:09,565
br.
150
00:09:11,836 --> 00:09:14,136
Ja sam pucao.
151
00:09:21,479 --> 00:09:23,913
Više snage.
152
00:09:23,948 --> 00:09:26,082
Više snage.
153
00:09:32,123 --> 00:09:33,589
Više snage.
154
00:09:33,624 --> 00:09:35,658
Rekao sam svojim prijateljima
da si i ti došao.
155
00:09:38,663 --> 00:09:40,496
Znaš da se ovo ne može dogoditi.
156
00:09:40,531 --> 00:09:42,765
Mislio sam da je to naša proslava.
157
00:09:42,800 --> 00:09:45,167
Volimo se. Šta se tu krije?
158
00:09:45,203 --> 00:09:48,571
Derek.
159
00:09:48,606 --> 00:09:51,607
Koliko puta punimo 30?
160
00:09:51,642 --> 00:09:55,244
Dolaziš na zabavu kao moja devojka
161
00:09:55,279 --> 00:09:57,246
ili ćemo sve završiti.
162
00:10:03,054 --> 00:10:04,920
Vratio se dva sata unazad.
163
00:10:14,799 --> 00:10:16,766
Prošle sedmice, bilo kojeg dana.
164
00:10:30,648 --> 00:10:32,782
Sav fajl je oštećen.
165
00:10:32,817 --> 00:10:35,351
Pozovite mrežni tim.
166
00:10:35,386 --> 00:10:37,720
Vi ste upravo hakovani.
167
00:10:37,755 --> 00:10:40,990
Pometo sam cijeli 23. sprat i provjerio
Računar Angele Moss.
168
00:10:41,025 --> 00:10:43,684
Ali neće naći ništa...
Mora da je izbrisao sve tragove,
169
00:10:43,694 --> 00:10:45,294
ali svejedno provjeri.
170
00:10:45,329 --> 00:10:47,329
kuda ideš?
171
00:10:47,365 --> 00:10:48,831
Sutra je praznik 4. jula.
172
00:10:48,866 --> 00:10:52,835
Idem da otkrijem roštilj
gde se mogu osećati nesrećno.
173
00:11:05,885 --> 00:11:07,077
Nagomilano smeće je postalo
174
00:11:07,087 --> 00:11:08,820
prava epidemija u gradu.
175
00:11:08,855 --> 00:11:10,988
Zbog kreditne krize
uzrokovano 5/9,
176
00:11:11,024 --> 00:11:12,723
mnogi preduzetnici to ne mogu priuštiti
177
00:11:12,759 --> 00:11:14,325
usluge upravljanja otpadom,
178
00:11:15,860 --> 00:11:17,493
što dovodi do a
zanatska industrija
179
00:11:17,529 --> 00:11:19,762
spaljivanje smeća
sa sniženim cijenama.
180
00:11:20,298 --> 00:11:22,164
Komisija za taksi i limuzine
naručite sada
181
00:11:22,200 --> 00:11:24,166
vozačima koji prihvataju Ecoin.
182
00:11:24,202 --> 00:11:25,935
Prema Komisiji
Taksi i limuzina
183
00:11:25,970 --> 00:11:28,104
plaćanja mogu biti
napravljeno mobilnim telefonom.
184
00:11:28,139 --> 00:11:30,873
Samo preuzmite
aplikacija Ecoin u Play Storeu
185
00:11:30,908 --> 00:11:33,275
ili iz App Store-a,
skenirajte QR kod
186
00:11:33,311 --> 00:11:34,777
kada stignete na odredište
187
00:11:34,812 --> 00:11:36,104
i uplata će biti povučena
188
00:11:36,114 --> 00:11:37,780
iz vašeg Ecoin novčanika.
189
00:11:50,128 --> 00:11:52,228
Zabrinuo si me,
nisi se javljao na telefon
190
00:11:52,263 --> 00:11:53,263
posle onoga što se dogodilo.
191
00:11:53,297 --> 00:11:54,363
Ja odlazim.
192
00:11:54,398 --> 00:11:57,566
Nisi bila meta.
193
00:11:57,602 --> 00:11:58,602
Cisco je upravo probao...
194
00:11:58,636 --> 00:12:01,270
Za.
195
00:12:01,305 --> 00:12:05,407
Znam da ste već zaključili
ostalo onda...
196
00:12:05,443 --> 00:12:08,410
Nema više dimnih zavjesa.
197
00:12:08,446 --> 00:12:11,247
pitaj me šta god želiš,
Ja sam otvorena knjiga.
198
00:12:11,282 --> 00:12:13,749
Dugujem ti to.
199
00:12:13,784 --> 00:12:17,820
Da li si uvek mislio
koji su bili pametniji od mene.
200
00:12:17,855 --> 00:12:20,756
Ali molim te
201
00:12:20,791 --> 00:12:24,593
nikad to nisi krio
tako dobro.
202
00:12:24,629 --> 00:12:26,428
svake Noći vještica,
203
00:12:26,464 --> 00:12:28,931
kada smo bili deca,
204
00:12:28,966 --> 00:12:31,901
ti i Elliot ste me natjerali da vidim
taj usrani horor film.
205
00:12:31,936 --> 00:12:33,969
Bilo je tako loše.
206
00:12:34,005 --> 00:12:35,604
I toliko godina kasnije,
207
00:12:35,640 --> 00:12:38,607
Već sam ga zaboravio.
208
00:12:38,643 --> 00:12:43,078
Čak i kada su maske
počeo da se pojavljuje u video snimcima.
209
00:12:43,114 --> 00:12:45,414
U početku ih nisam postavljao.
210
00:12:47,485 --> 00:12:49,652
Ili ih je možda postavio.
211
00:12:49,687 --> 00:12:53,322
Možda ih nije želio postaviti.
212
00:12:53,357 --> 00:12:55,424
mislim, dođavola,
213
00:12:55,459 --> 00:12:59,428
To je ludo, zar ne?
214
00:12:59,463 --> 00:13:02,598
Da li imate...
215
00:13:26,513 --> 00:13:27,981
Imao si dovoljno vremena dole
216
00:13:28,006 --> 00:13:31,641
organizovati ideje
i uradi šta treba da se uradi?
217
00:13:33,366 --> 00:13:35,633
On govori.
218
00:13:38,124 --> 00:13:39,957
Da.
219
00:13:43,896 --> 00:13:45,896
Vjeruješ li mu?
220
00:13:53,906 --> 00:13:55,673
Da.
221
00:14:02,548 --> 00:14:06,116
U redu.
222
00:14:06,152 --> 00:14:08,419
Ovako ćete proći kroz:
223
00:14:16,929 --> 00:14:21,232
sjedi ovdje dupe
224
00:14:21,267 --> 00:14:24,401
dok ne uradiš ono što moraš.
225
00:14:24,437 --> 00:14:26,904
Jednom kada je sajt online,
226
00:14:26,939 --> 00:14:30,307
uvuci se nazad u rupu
227
00:14:30,343 --> 00:14:34,311
dok ne budemo sigurni u to
Ovaj dječak prede kao mače.
228
00:15:01,641 --> 00:15:04,608
Koliko će to trajati?
229
00:15:04,644 --> 00:15:06,544
Nekoliko sati.
230
00:15:06,579 --> 00:15:07,945
Jednom kada dobije šta želi...
231
00:15:07,980 --> 00:15:10,080
Sada sam mu potrebna.
232
00:15:10,116 --> 00:15:13,284
Ovo nas čuva.
233
00:15:53,593 --> 00:15:55,893
Šta se tamo dešava?
234
00:16:10,109 --> 00:16:12,008
I hoće li se ovo dogoditi sutra?
235
00:16:18,217 --> 00:16:21,852
Zdravo, Derek.
236
00:16:21,887 --> 00:16:25,522
Nisi se pojavio.
237
00:16:25,558 --> 00:16:28,459
Rekao sam ti šta se dogodilo
ako se nisi pojavio.
238
00:16:28,494 --> 00:16:31,962
Ne, ne, to više neće raditi.
239
00:16:31,998 --> 00:16:35,466
Šališ se?
predugo je prošlo.
240
00:16:35,501 --> 00:16:37,001
Trebao sam znati.
241
00:16:37,036 --> 00:16:39,870
Upoznavanje dok ste radili
na pretencioznoj zabavi E Corp
242
00:16:39,905 --> 00:16:41,639
To nije bio dobar znak.
243
00:16:41,674 --> 00:16:44,675
Vidimo se na toj zabavi
promenio nešto u meni.
244
00:16:46,045 --> 00:16:48,512
Bio bih izgubljen bez tebe.
245
00:16:48,547 --> 00:16:50,214
šta hoćeš
246
00:16:50,249 --> 00:16:53,217
I ja to želim.
247
00:16:53,252 --> 00:16:57,221
Večeras sam bio zauzet
gnjavim svog advokata na odmoru
248
00:16:57,256 --> 00:17:00,257
da ovo postigne.
249
00:17:04,397 --> 00:17:06,830
To je moj poklon
rođendan tebi.
250
00:17:16,842 --> 00:17:18,242
Gubi se.
251
00:17:18,277 --> 00:17:20,678
Imamo više
saobraćaja nego ikada ranije.
252
00:17:20,713 --> 00:17:23,714
Kaže da je priliv bitkoina
udvostručio se otkako smo ponovo otvorili.
253
00:17:26,185 --> 00:17:28,752
Mogli smo zaraditi 200 hiljada
dok je web stranica bila neaktivna.
254
00:17:28,788 --> 00:17:31,188
I ti si kriv, dečko.
255
00:17:31,223 --> 00:17:35,159
Došlo je vrijeme da se vratiš
u kavez, cigle od govana.
256
00:17:35,194 --> 00:17:38,095
Šta kažeš na igru?
257
00:17:38,130 --> 00:17:41,765
Za stara vremena.
258
00:17:41,801 --> 00:17:44,034
Daj nam minut.
259
00:17:44,070 --> 00:17:46,070
Sačekaj vani.
260
00:17:59,552 --> 00:18:01,218
U redu, spremi ga.
261
00:18:05,558 --> 00:18:09,026
Hvala.
262
00:18:09,061 --> 00:18:10,794
Za šta?
263
00:18:10,830 --> 00:18:15,599
kada smo se upoznali,
Mislio sam da ti pomažem.
264
00:18:15,634 --> 00:18:18,635
Mislio sam da ću biti tvoj spasilac.
265
00:18:21,974 --> 00:18:24,875
Nisam ti rekao za svoju ženu.
266
00:18:24,910 --> 00:18:27,344
Bio je tako pametan.
267
00:18:29,148 --> 00:18:32,049
Mnogo više od mene.
268
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
bilo je kao ti,
269
00:18:34,086 --> 00:18:36,220
veoma dobro sa kompjuterima.
270
00:18:36,255 --> 00:18:38,622
To je bio njen posao.
271
00:18:38,657 --> 00:18:42,059
Dakle, kada je bilo
ideja o pokretanju web stranice,
272
00:18:42,094 --> 00:18:45,462
zvučalo mi je dobro.
273
00:18:47,032 --> 00:18:50,768
Mislim da nije htela
web stranicu poput ove koju sada imamo.
274
00:18:50,803 --> 00:18:54,471
Samo sam želio način
da zaradite dodatni novac.
275
00:18:54,507 --> 00:18:56,640
Ali porastao je
tako brzo
276
00:18:56,675 --> 00:18:59,910
koji je zaživeo svoj život.
277
00:18:59,945 --> 00:19:02,112
A novac...
278
00:19:02,148 --> 00:19:03,981
pa...
279
00:19:04,016 --> 00:19:06,116
Pričamo o novcu
280
00:19:06,152 --> 00:19:09,520
to nas dovodi u pitanje
šta je ispravno ili pogrešno.
281
00:19:09,555 --> 00:19:10,754
pa vidite,
282
00:19:10,790 --> 00:19:12,656
dogovorili smo se.
283
00:19:12,691 --> 00:19:15,592
Odlučili smo da će tržište diktirati
284
00:19:15,628 --> 00:19:18,262
šta bi se prodavalo na web stranici.
285
00:19:18,297 --> 00:19:20,297
I ne bismo tražili.
286
00:19:23,736 --> 00:19:25,969
Bila je bolja od mene u poricanju.
287
00:19:26,005 --> 00:19:27,271
Oni su me pojeli
288
00:19:27,306 --> 00:19:30,674
sve stvari koje sam zamislio
koji su se dešavali.
289
00:19:30,709 --> 00:19:33,477
Plašio sam se najgoreg.
290
00:19:33,512 --> 00:19:35,345
Ali i dalje nisam gledao.
291
00:19:36,515 --> 00:19:39,950
Dok se ne pojaviš.
292
00:19:49,261 --> 00:19:51,962
Kada sam otkrio šta je tamo,
293
00:19:51,997 --> 00:19:53,564
šta smo ti uradili,
294
00:19:53,599 --> 00:19:55,999
šta smo uradili sa RT-om,
295
00:19:56,035 --> 00:19:58,836
Osećao sam se slabo.
296
00:20:00,539 --> 00:20:03,574
prije nekog vremena,
297
00:20:03,609 --> 00:20:05,576
kada sam ti rekao za tripanje,
298
00:20:05,611 --> 00:20:07,578
bio pogrešan.
299
00:20:13,919 --> 00:20:17,888
Trebao si zauzeti stav.
300
00:20:25,931 --> 00:20:29,099
Ti si moj odgovor.
301
00:20:33,038 --> 00:20:36,006
A ne obrnuto.
302
00:20:39,044 --> 00:20:42,346
Pa hvala ti.
303
00:21:00,132 --> 00:21:02,399
Koliko imam vremena?
304
00:21:08,440 --> 00:21:10,540
Dakle, čoveče.
305
00:21:10,576 --> 00:21:12,609
Oboje smo znali šta ćeš uraditi
306
00:21:12,645 --> 00:21:15,712
koliko sam te ostavio
vratite se na računar.
307
00:21:17,616 --> 00:21:19,149
Sa svojim vremenom odgovora,
308
00:21:19,184 --> 00:21:21,985
Rekao bih da su nas već opkolili.
309
00:21:34,099 --> 00:21:37,334
Zato je bolje da odeš
pre nego što dođu ovde.
310
00:21:37,369 --> 00:21:40,504
Svetski šampion majstor
šahista Emanuel Lasker
311
00:21:40,539 --> 00:21:41,838
jednom rekao:
312
00:21:41,874 --> 00:21:46,076
"Kada naiđeš
sa dobrim potezom,
313
00:21:46,111 --> 00:21:49,746
potražite bolji."
314
00:21:57,790 --> 00:22:00,590
Elliot.
315
00:22:05,364 --> 00:22:09,132
Budite oprezni.
316
00:22:42,668 --> 00:22:44,835
Kada sam završio migraciju,
317
00:22:44,870 --> 00:22:47,537
Također sam otvorio web stranicu za nešto drugo
318
00:22:47,573 --> 00:22:51,174
nego samo TOR saobraćaj.
319
00:22:51,210 --> 00:22:53,310
Ostani ovdje i ne mrdaj.
320
00:22:53,345 --> 00:22:55,712
Samo sam ga morao indeksirati
na neke pretraživače.
321
00:22:55,748 --> 00:22:57,414
Sa dodatnim dodirom
za postavljanje reklama
322
00:22:57,449 --> 00:22:59,416
na vrhunskim reklamnim stranicama
323
00:22:59,451 --> 00:23:02,052
sada je dostupan svakom nitkovu
324
00:23:02,087 --> 00:23:05,055
google "Djevojke
Tajlandski na prodaju."
325
00:23:05,090 --> 00:23:07,491
Nije dugo trebalo
dok FBI ne stigne tamo
326
00:23:07,526 --> 00:23:10,827
nakon što im ga pošaljete
anonimna dojava.
327
00:23:10,863 --> 00:23:15,432
Mr. Robot je bio dio mene
koju sam stvorio zbog svog bola.
328
00:23:15,467 --> 00:23:18,668
Sada imamo
prilika da počnemo ispočetka.
329
00:23:18,704 --> 00:23:21,905
Naš stisak
učinio nas partnerima.
330
00:23:30,538 --> 00:23:32,104
Sesija će početi.
331
00:23:40,881 --> 00:23:42,348
Bilo je mnogo misterije
332
00:23:42,383 --> 00:23:44,650
oko vandalizma i kastracije
333
00:23:44,685 --> 00:23:46,485
Bik sa Wall Streeta.
334
00:23:46,520 --> 00:23:47,987
Misterija je riješena
335
00:23:48,022 --> 00:23:49,922
kada je anatomski dio
nedostaje bik
336
00:23:49,957 --> 00:23:52,658
propao kroz krovni prozor
Predstavničkog doma.
337
00:23:52,693 --> 00:23:55,961
Policija, FBI
i Odeljenje za unutrašnju bezbednost
338
00:23:55,997 --> 00:23:57,763
počeo pravi
lov na ljude
339
00:23:57,798 --> 00:24:00,766
tražimo odgovorne.
340
00:24:00,801 --> 00:24:03,268
Nisi odgovarao na moje pozive
od vikenda.
341
00:24:03,304 --> 00:24:06,005
Kao što vidite, zauzet sam.
342
00:24:06,040 --> 00:24:07,973
Od jučerašnjeg fijaska spasavanja,
343
00:24:08,009 --> 00:24:10,142
ovi kompleti jesu
lete sa polica.
344
00:24:10,177 --> 00:24:12,645
Kraj civilizacije je blizu,
345
00:24:12,680 --> 00:24:14,847
pa će to morati da sačeka.
346
00:24:14,882 --> 00:24:17,082
Mogu da rešim pravni slučaj.
347
00:24:19,020 --> 00:24:21,053
Ne uplitajte se u stvar.
348
00:24:21,088 --> 00:24:22,521
Advokati se brinu za to.
349
00:24:22,556 --> 00:24:24,023
E Corp će prihvatiti.
350
00:24:24,058 --> 00:24:27,459
Ali postoji nepredviđeni slučaj
sa nezavisnim inspekcijama.
351
00:24:27,495 --> 00:24:28,727
Ako ga ispustimo...
352
00:24:28,763 --> 00:24:30,083
Neću o tome sa tobom.
353
00:24:30,097 --> 00:24:32,297
Ako padneš
nezavisne inspekcije,
354
00:24:32,333 --> 00:24:33,699
oni će prihvatiti.
355
00:24:33,734 --> 00:24:37,336
Da li te je tvoj šef ubacio u ovo?
356
00:24:39,440 --> 00:24:42,975
Vidite šta se dešava.
357
00:24:43,010 --> 00:24:45,277
Ko zna da li je ova kompanija
preživeće dovoljno dugo
358
00:24:45,312 --> 00:24:47,713
vidjeti riješen ovaj slučaj?
359
00:24:47,748 --> 00:24:50,382
Odbacite nepredviđene situacije.
Imaćete svoj novac.
360
00:24:50,418 --> 00:24:52,985
Inspekcije su
napravljeno s razlogom.
361
00:24:53,020 --> 00:24:55,487
Da li želiš ono što se desilo tvojoj majci
362
00:24:55,523 --> 00:24:57,089
ponoviti?
363
00:24:57,124 --> 00:24:59,458
Ja ću se pobrinuti za inspekcije
napredovati interno.
364
00:25:00,728 --> 00:25:03,495
Da li vas ovako varaju?
365
00:25:03,531 --> 00:25:05,431
Vjerujte mi, tamo me cijene.
366
00:25:09,770 --> 00:25:12,538
ti se smijes...
367
00:25:12,573 --> 00:25:16,542
Ali oni me poštuju.
368
00:25:16,577 --> 00:25:19,445
Ne znam ko je ta osoba
koje imam pred sobom,
369
00:25:19,480 --> 00:25:22,548
Ali neću se složiti ni sa čim od toga.
370
00:25:22,583 --> 00:25:25,084
Ja im ne verujem.
371
00:25:25,119 --> 00:25:27,386
i da budem iskren,
372
00:25:27,421 --> 00:25:29,288
Ne vjerujem ti.
373
00:25:29,323 --> 00:25:31,390
Osim toga, mislite li da je još neko
374
00:25:31,425 --> 00:25:33,392
hoćete li potpisati ono što tamo prodajete?
375
00:25:33,427 --> 00:25:35,360
Nije samo moj glas,
376
00:25:35,396 --> 00:25:37,596
ali za cijelu grupu.
377
00:25:37,631 --> 00:25:39,098
Trebaju vam dvije trećine.
378
00:25:39,133 --> 00:25:41,600
Već imam potpise.
379
00:25:44,805 --> 00:25:47,406
To je trik s novcem.
380
00:25:47,441 --> 00:25:51,310
Ljudima je više stalo do njega
nego sa bilo čim drugim.
381
00:25:53,247 --> 00:25:56,782
Šta je to za tebe?
382
00:25:56,817 --> 00:25:59,651
Nećeš biti ti
Uzimam novac, dolazim.
383
00:25:59,687 --> 00:26:01,587
Znaš to, zar ne?
384
00:26:01,622 --> 00:26:03,455
Zato vas pitam još jednom.
385
00:26:03,491 --> 00:26:05,424
Zašto si došao ovamo?
386
00:26:05,459 --> 00:26:09,194
Nije te briga
za moje misljenje.
387
00:26:11,265 --> 00:26:14,233
To je bila samo ljubaznost.
388
00:26:30,651 --> 00:26:33,886
Ova stvar sa Rayom
ostavio sve da pričaju.
389
00:26:39,460 --> 00:26:44,029
Nisam imao ništa s tim.
390
00:26:44,064 --> 00:26:47,332
Laž ti neće pomoći.
391
00:26:47,368 --> 00:26:50,302
Svi te gledaju.
392
00:26:52,640 --> 00:26:55,440
Pola te obožava.
393
00:26:55,476 --> 00:26:58,544
Pola želi da te ubije.
394
00:26:58,579 --> 00:27:02,915
Druga polovina samo želi
da te prebijem.
395
00:27:04,218 --> 00:27:05,784
Ovo je poslednja polovina
396
00:27:05,820 --> 00:27:08,687
To me brine brate.
397
00:27:10,090 --> 00:27:13,225
Čoveče, daj mi ga
ovo mjesto brzo.
398
00:27:18,199 --> 00:27:20,332
Ovde sam.
399
00:27:22,203 --> 00:27:23,203
sta?
400
00:27:23,237 --> 00:27:24,870
Nisam te čuo.
401
00:27:24,905 --> 00:27:26,738
Čuli ste.
402
00:27:36,016 --> 00:27:37,682
Zajebi ovo.
403
00:27:37,818 --> 00:27:39,184
Hrabrost
404
00:27:39,220 --> 00:27:41,753
je zarazna.
405
00:27:45,359 --> 00:27:48,994
Predlažem da razgovaraš sa svojim tipom.
406
00:27:49,029 --> 00:27:51,430
Dobro mu je tamo gde je.
407
00:27:52,739 --> 00:27:54,305
Rayeva web stranica.
408
00:27:54,341 --> 00:27:56,875
Imao sam 800 bitkoina u novčaniku.
409
00:27:56,910 --> 00:27:59,244
Sada, odjednom, nemam pristup.
410
00:27:59,796 --> 00:28:02,997
Ne mogu čak ni da napravim novu prodaju
jer web stranica ne radi.
411
00:28:04,578 --> 00:28:06,144
I sve ovo je tvoja krivica.
412
00:28:06,185 --> 00:28:07,505
sa moje tačke gledišta,
413
00:28:08,448 --> 00:28:11,449
moraš da platiš ono što mi duguješ.
414
00:28:17,751 --> 00:28:19,518
Hajde da popričamo, ti i ja,
415
00:28:19,553 --> 00:28:22,054
kasnije.
416
00:28:36,070 --> 00:28:39,004
Zapamti brate
417
00:28:39,039 --> 00:28:42,608
ti sjediš ispod
Damoklov mač.
418
00:28:47,781 --> 00:28:48,947
Bez manje ili više,
419
00:28:48,983 --> 00:28:51,450
Dobio sam poziv od advokata.
420
00:28:51,485 --> 00:28:54,786
Čini se da je to nepredviđeno
u našem najvećem sudskom sporu
421
00:28:54,822 --> 00:28:58,090
čudesno pao.
422
00:28:58,125 --> 00:29:00,692
Da li biste mogli da objasnite?
423
00:29:00,728 --> 00:29:03,562
To si htela, zar ne?
424
00:29:03,597 --> 00:29:04,930
Sećam se da sam mu rekao
425
00:29:04,965 --> 00:29:06,965
upravo suprotno.
426
00:29:07,001 --> 00:29:09,635
Samo nisam htela da pitam.
427
00:29:11,405 --> 00:29:13,639
Ali on je to želio.
428
00:29:16,143 --> 00:29:18,343
Hoćete li onda prihvatiti ponudu?
429
00:29:20,614 --> 00:29:23,782
Nisam ja taj koji bi to trebao objaviti
430
00:29:23,817 --> 00:29:26,485
zvanično, ali...
431
00:29:26,520 --> 00:29:28,654
Bez obzira na činjenicu
da krvarimo novac,
432
00:29:28,689 --> 00:29:30,122
trenutno,
433
00:29:30,157 --> 00:29:31,990
prihvatite ovaj sporazum
na kraju bude jeftinije
434
00:29:32,026 --> 00:29:35,627
nego se baviti
pravni troškovi.
435
00:29:35,663 --> 00:29:38,130
Mogu li pitati zašto
to ti je bilo tako važno
436
00:29:38,165 --> 00:29:40,999
odustati od ove nepredviđene situacije?
437
00:29:45,973 --> 00:29:47,973
Vi štitite
438
00:29:48,008 --> 00:29:50,676
Neki zli, tajni plan?
439
00:29:52,513 --> 00:29:55,013
Zar ne štitimo svi
440
00:29:55,049 --> 00:29:57,316
naše zle, tajne planove?
441
00:30:03,857 --> 00:30:05,157
u tom slučaju,
442
00:30:05,192 --> 00:30:07,159
evo moje.
443
00:30:07,194 --> 00:30:08,593
Jedna od stvari koje Terry Colby
444
00:30:08,629 --> 00:30:10,629
rekao mi je kada sam prihvatio ovaj posao
445
00:30:10,664 --> 00:30:14,366
je da sam mogao da se promenim
stvari unutra.
446
00:30:16,403 --> 00:30:18,203
Želim da budem premješten
447
00:30:18,238 --> 00:30:20,105
za Odsjek
upravljanja rizicima.
448
00:30:20,140 --> 00:30:22,107
Dostupna je pozicija menadžera.
449
00:30:22,142 --> 00:30:24,009
Čak i ako mi nedostaje iskustva,
450
00:30:24,044 --> 00:30:26,211
ti dobro znaš da to mogu nadoknaditi
451
00:30:26,246 --> 00:30:27,379
sa inicijativom
452
00:30:27,414 --> 00:30:28,947
i brzo učenje.
453
00:30:28,983 --> 00:30:31,383
Ovako birate
otpadni kapital
454
00:30:31,418 --> 00:30:33,485
upravo si pobedio...
455
00:30:33,520 --> 00:30:35,054
Imate li ideju
456
00:30:35,089 --> 00:30:36,555
koje dajete
korak u stranu?
457
00:30:36,590 --> 00:30:38,523
To je ono što želim.
458
00:30:50,504 --> 00:30:53,071
I pitam.
459
00:31:01,348 --> 00:31:03,682
Danas sam rođendan.
460
00:31:05,386 --> 00:31:08,687
Znao si?
461
00:31:08,722 --> 00:31:09,722
br.
462
00:31:12,026 --> 00:31:13,258
- Mislio sam...
- Ne, ne...
463
00:31:13,293 --> 00:31:14,826
Ne vjerujte svemu što pročitate na internetu.
464
00:31:14,862 --> 00:31:15,862
Danas je
465
00:31:15,896 --> 00:31:19,564
moj rođendan.
466
00:31:19,600 --> 00:31:22,067
Nikad nisam dijelio
ovaj sastanak sa bilo kim.
467
00:31:22,102 --> 00:31:25,203
Postoje stvari koje volim
da zadržim za sebe.
468
00:31:29,943 --> 00:31:32,544
Sretan rođendan onda.
469
00:31:40,654 --> 00:31:41,920
Voleo bih
470
00:31:41,955 --> 00:31:43,855
proslavite to
471
00:31:43,891 --> 00:31:46,558
sa mnom?
472
00:31:46,593 --> 00:31:48,827
Večeras?
473
00:31:53,934 --> 00:31:55,667
br.
474
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
Onda možda iduće godine.
475
00:32:11,318 --> 00:32:14,086
"i uskoro ćeš
napasti i protjerati
476
00:32:14,121 --> 00:32:15,987
i osvojili ste ih
477
00:32:16,023 --> 00:32:19,124
i žive u svojim zemljama."
478
00:32:20,494 --> 00:32:21,593
Amen.
479
00:32:21,628 --> 00:32:23,962
Amen.
480
00:32:41,048 --> 00:32:44,816
Hteo sam da ti kažem da mi je žao.
481
00:32:44,852 --> 00:32:47,452
Moje zezanje prošlog meseca.
482
00:32:56,997 --> 00:32:59,197
Možete li me pustiti, molim vas?
483
00:33:01,702 --> 00:33:05,103
znam da se bojis,
484
00:33:05,139 --> 00:33:08,273
ali strah koji osećate je ispravan.
485
00:33:08,308 --> 00:33:12,444
To znači da ćeš biti
zauvek na oprezu.
486
00:33:12,479 --> 00:33:14,679
Želite li znati kako ja znam?
487
00:33:16,817 --> 00:33:19,784
Video sam te kako razgovaraš sa Njim.
488
00:33:19,820 --> 00:33:23,021
Tišim glasom, ali sam uspeo da razumem.
489
00:33:23,056 --> 00:33:26,158
Bilo mu je ispisano po cijelom licu.
490
00:33:26,193 --> 00:33:28,627
Nije ludo, Eliote,
491
00:33:28,662 --> 00:33:32,531
To je vrlo normalno.
492
00:33:32,566 --> 00:33:35,333
Jesi li me vidio kako razgovaram s njim?
493
00:33:35,369 --> 00:33:37,068
Da.
494
00:33:37,104 --> 00:33:40,238
Ali ne morate
To je velika tajna.
495
00:33:41,909 --> 00:33:46,144
Kada je Isusu dozvoljeno
uđi u naša srca,
496
00:33:46,180 --> 00:33:49,014
on uvek sluša.
497
00:33:53,754 --> 00:33:56,354
Mi to radimo ovako...
498
00:33:56,390 --> 00:33:59,391
Daću ti malo vremena
biti sam.
499
00:34:35,095 --> 00:34:37,462
Treba mi tvoja pomoć.
500
00:34:39,666 --> 00:34:42,734
Izgubio sam se
ovih poslednjih nekoliko nedelja.
501
00:34:42,769 --> 00:34:45,905
Još od one stvari sa Rayom.
502
00:34:45,941 --> 00:34:48,374
Moram da završim ono što sam započeo
503
00:34:48,410 --> 00:34:50,677
sa Evil Corp.
504
00:34:50,712 --> 00:34:52,812
Ali ne znam šta da radim.
505
00:35:07,594 --> 00:35:11,196
Zašto si počeo da me slušaš?
506
00:35:14,468 --> 00:35:16,101
Kada sam ti poslao tu poruku
507
00:35:16,136 --> 00:35:20,105
na serveru u Evil Corp,
508
00:35:20,140 --> 00:35:23,675
nešto u tebi
rekao da slušam.
509
00:35:23,710 --> 00:35:26,678
I to si uradio.
510
00:35:26,713 --> 00:35:28,446
pratio si me u podzemnoj,
511
00:35:28,482 --> 00:35:31,116
došao si u društvo,
512
00:35:31,151 --> 00:35:32,517
a onda ti...
513
00:35:32,552 --> 00:35:33,852
ne ja...
514
00:35:33,887 --> 00:35:37,956
vodio si nas u haku Evil Corp.
515
00:35:37,991 --> 00:35:40,692
Nisam te tjerao ni na šta.
516
00:35:40,727 --> 00:35:42,327
To si bio ti.
517
00:35:42,362 --> 00:35:44,329
Vaš izbor.
518
00:35:44,364 --> 00:35:46,531
Istina je to
519
00:35:46,566 --> 00:35:49,567
Slijedio sam tvoj trag.
520
00:35:54,741 --> 00:35:57,409
Ljudi žele da te prate, sine.
521
00:35:59,579 --> 00:36:01,146
Zašto?
522
00:36:01,181 --> 00:36:03,448
Iz istog razloga
vodio si ceo svet
523
00:36:03,483 --> 00:36:06,184
do revolucije.
524
00:36:06,219 --> 00:36:09,621
Zato što ste vođa.
525
00:36:14,661 --> 00:36:18,830
Ne želim da budem vođa.
526
00:36:18,865 --> 00:36:20,999
Pitao si me kako da ovo završim.
527
00:36:21,034 --> 00:36:22,534
Ovo je ono što trebate učiniti.
528
00:36:22,569 --> 00:36:25,570
Trebaš voditi.
529
00:36:30,408 --> 00:36:32,141
I ne razlikuje se od tvoje šetnje,
530
00:36:32,185 --> 00:36:33,951
aparat za kafu, soba za arhiviranje.
531
00:36:33,986 --> 00:36:35,277
Ljudi u ovoj sobi jesu
532
00:36:35,287 --> 00:36:36,719
koordinatori upravljanja rizicima,
533
00:36:36,755 --> 00:36:38,087
će raditi sa ovim timom.
534
00:36:38,123 --> 00:36:40,256
Izvještavanje
rizik, analiza,
535
00:36:40,292 --> 00:36:41,925
sve mi je prijavljeno.
536
00:36:41,960 --> 00:36:44,394
Posle 5/9, sve naše vreme
537
00:36:44,429 --> 00:36:47,931
posvećen je pomaganju
tim za odgovor na krizu.
538
00:36:47,966 --> 00:36:50,466
To je ono što mi radimo ovdje.
539
00:36:50,502 --> 00:36:52,802
Naš tim
interna istraga
540
00:36:52,838 --> 00:36:54,838
daje preporuke menadžmentu
541
00:36:54,873 --> 00:36:56,773
o oblicima
542
00:36:56,808 --> 00:36:59,943
da odgovori na krizu
i ispravan kurs.
543
00:36:59,978 --> 00:37:01,845
Morate biti pametni.
544
00:37:01,880 --> 00:37:04,514
Razmišljati kreativno
i budite diskretni.
545
00:37:04,549 --> 00:37:06,249
Ulazi, izlazi.
546
00:37:06,284 --> 00:37:07,617
Brzo procijenite situaciju.
547
00:37:07,652 --> 00:37:08,918
Pronađite odgovore.
548
00:37:08,954 --> 00:37:13,022
Zamislite načine da ograničite štetu.
549
00:37:13,058 --> 00:37:15,091
Ja ću vam dati pristup
550
00:37:15,126 --> 00:37:17,293
na slučaj u kojem se nalazimo
radi sada.
551
00:37:17,329 --> 00:37:20,597
To je grupna tužba
Pivo u Flintu
552
00:37:20,632 --> 00:37:23,933
zbog kontaminacije u vodi.
553
00:37:23,969 --> 00:37:25,802
Još ništa javno
554
00:37:25,837 --> 00:37:26,837
ali može ispasti veliko
555
00:37:26,872 --> 00:37:28,771
u prvom kvartalu 2016.
556
00:37:28,807 --> 00:37:30,607
Samo treba da odem do fajl servera
557
00:37:30,642 --> 00:37:31,708
pristupiti slučaju?
558
00:37:31,743 --> 00:37:33,209
Reći ću IT ljudima
559
00:37:33,244 --> 00:37:34,444
da ti sve objasnim.
560
00:37:34,479 --> 00:37:37,614
Konfiguracija, email, kalendar.
561
00:37:39,885 --> 00:37:41,985
Da li ste poznavali Gideona Goddarda?
562
00:37:42,020 --> 00:37:43,786
Radimo zajedno na nekim projektima
563
00:37:43,822 --> 00:37:45,221
kada je bio prodavac.
564
00:37:45,257 --> 00:37:48,524
Strašno je šta mu se dogodilo.
565
00:37:48,560 --> 00:37:51,527
Zašto ne počnete sada i ažurirate se?
566
00:37:51,563 --> 00:37:54,197
Dolazim ovdje jednom sedmično.
567
00:37:54,232 --> 00:37:57,800
Reci mi ako ti nešto treba.
568
00:38:04,943 --> 00:38:09,012
Mogu li prisustvovati dnevnim sastancima?
569
00:38:09,047 --> 00:38:11,414
vidi...
570
00:38:11,449 --> 00:38:12,749
To...
571
00:38:12,784 --> 00:38:14,517
Ovo je sastanak direktora.
572
00:38:14,552 --> 00:38:16,252
Menadžeri se obično ne pozivaju.
573
00:38:16,288 --> 00:38:17,854
Kad bih samo mogao
sedi i slušaj
574
00:38:17,889 --> 00:38:19,756
mogao pomoći
ažuriraš me brže.
575
00:38:19,791 --> 00:38:21,824
Želim biti siguran
da mogu dodati vrijednost
576
00:38:21,859 --> 00:38:24,027
što je brže moguće.
577
00:38:24,062 --> 00:38:25,328
On je dobro.
578
00:38:25,363 --> 00:38:27,096
Kasno je popodne.
579
00:38:27,132 --> 00:38:29,599
Poslaću vam pozivnicu sa detaljima.
580
00:38:32,437 --> 00:38:33,937
Uspio sam ući bez problema
581
00:38:33,972 --> 00:38:36,773
jutros, sa svim tim
demonstranti napolju?
582
00:38:38,143 --> 00:38:41,911
To je ludo, zar ne?
583
00:38:51,456 --> 00:38:55,124
Bio sam na putu
da me izliječiš od gospodina robota.
584
00:38:55,160 --> 00:38:58,361
Režim bi bio ovaj put.
585
00:39:00,298 --> 00:39:02,598
Nikad nisam mislio da će to biti ovaj režim
586
00:39:02,634 --> 00:39:05,435
vodi me nazad
odakle sam počeo.
587
00:39:07,238 --> 00:39:09,238
Ljudi uvijek
Rečeno mi je da odrastem
588
00:39:09,274 --> 00:39:11,441
to nema nikakve veze sa sudbinom.
589
00:39:11,476 --> 00:39:14,143
To ima veze sa putovanjem.
590
00:39:14,179 --> 00:39:18,548
Ali šta ako ste odredište vi?
591
00:39:18,583 --> 00:39:21,384
Šta ako si to uvijek ti?
592
00:39:30,028 --> 00:39:31,227
Upomoć!
593
00:39:36,334 --> 00:39:37,800
Čuo sam da imaš problem.
594
00:39:37,836 --> 00:39:39,569
Znate li koji je ovo problem?
595
00:39:39,604 --> 00:39:40,636
Previše hrabrosti.
596
00:39:40,672 --> 00:39:42,105
Baš kao tvoj crni prijatelj.
597
00:39:42,140 --> 00:39:43,264
Može ti reći da je dobro,
598
00:39:43,274 --> 00:39:44,507
ali nije uvek.
599
00:39:44,542 --> 00:39:46,476
To čini da imate greške u prosuđivanju.
600
00:39:47,779 --> 00:39:49,312
Ali učiniću ti uslugu.
601
00:39:49,347 --> 00:39:51,581
Ja ću riješiti ovaj problem
hrabrosti koju imaš.
602
00:39:59,791 --> 00:40:02,925
Hajde da prekinemo ovo
hrabra dušo, mali dečače.
603
00:40:04,863 --> 00:40:07,088
Mogao si to izbjeći
da si mi dao novac.
604
00:40:07,098 --> 00:40:08,431
Razmisli o tome.
605
00:40:08,466 --> 00:40:11,434
Razmisli o tome.
606
00:40:11,469 --> 00:40:14,170
Razmisli o tome.
607
00:40:14,205 --> 00:40:16,205
Ne ne!
608
00:40:34,092 --> 00:40:37,894
U utorak ćete dobiti pismo.
609
00:40:37,929 --> 00:40:40,196
Uradi šta piše tamo.
610
00:40:52,510 --> 00:40:56,913
Kada vidite Whiterose...
611
00:40:56,948 --> 00:40:59,615
Reci mu da sam bio dobar prema tebi.
612
00:41:08,760 --> 00:41:11,995
Navijacu za tebe brate.
613
00:41:12,031 --> 00:41:14,398
Uvijek.
614
00:41:31,447 --> 00:41:33,115
Obično nam daju hranu.
615
00:41:33,150 --> 00:41:34,717
To je jedan od rijetkih razloga
doći na ove sastanke.
616
00:41:34,762 --> 00:41:38,063
Možemo li početi? Ne izgleda
da će se Susan pojaviti.
617
00:41:38,099 --> 00:41:40,024
Ima li razloga za to
ovaj sastanak bez nje?
618
00:41:40,034 --> 00:41:41,634
Ekonomija mora biti
cak i u govnima
619
00:41:41,668 --> 00:41:44,937
čak i Susan Jacobs
odlučio da ode na odmor.
620
00:41:44,972 --> 00:41:46,705
Prva narudžba dana
621
00:41:46,741 --> 00:41:48,933
je ono malih preduzeća
zajmodavci kojima služimo.
622
00:41:48,943 --> 00:41:51,777
Čudi me da nas ne tuže
zbog kršenja klauzula o vremenskom radu.
623
00:41:52,402 --> 00:41:55,003
Imam tri grupne tužbe
U ovom trenutku, samo u mom regionu.
624
00:41:55,038 --> 00:41:57,038
Kompenzacija za
uptime ugovori su minimalni.
625
00:41:57,073 --> 00:41:58,365
Nisam čak ni zabrinut zbog toga.
626
00:41:58,375 --> 00:41:59,475
Dogovorit ćemo se.
627
00:41:59,510 --> 00:42:01,576
Ali razgovarali smo o tome
kada se Suzan vrati.
628
00:42:01,712 --> 00:42:04,179
Možda bi bilo od pomoći ako bih
organizovati rezime
629
00:42:04,214 --> 00:42:07,315
o tome kako smo rješavali prethodne slučajeve.
630
00:42:07,351 --> 00:42:09,342
Da vidim da li postoje uzorci
to nam može pomoći
631
00:42:09,352 --> 00:42:12,220
razumjeti kako pristupiti temi.
632
00:42:13,891 --> 00:42:15,690
Ako dobijete važne slučajeve
633
00:42:15,726 --> 00:42:18,060
kao Dakota Fracking
634
00:42:18,095 --> 00:42:19,895
ili Washington Township,
635
00:42:19,930 --> 00:42:22,864
mogao organizovati
sažetak za brifing.
636
00:42:26,804 --> 00:42:28,770
Samo treba imati
pristup fajlovima
637
00:42:28,806 --> 00:42:31,306
i mogao bih sada početi raditi na tome.
638
00:42:46,990 --> 00:42:49,024
Znaš šta još?
639
00:42:49,059 --> 00:42:51,960
Danas se ne može mnogo učiniti.
640
00:42:51,995 --> 00:42:55,097
Hrana nikad nije stigla,
Susan nije došla.
641
00:42:55,132 --> 00:42:56,531
Hajde da odgodimo.
642
00:42:56,567 --> 00:42:58,091
Nisam rekao isto
prije dvije minute?
643
00:42:58,101 --> 00:42:59,668
Idemo prije
da dobijem hranu?
644
00:42:59,703 --> 00:43:01,636
Rekao sam odloženo.
645
00:43:17,688 --> 00:43:21,056
Znam ko si ti.
646
00:43:21,091 --> 00:43:22,224
Uradio je ono što je uradio
647
00:43:22,259 --> 00:43:23,925
da dobijem posao ovde.
648
00:43:23,961 --> 00:43:26,394
popušio bilo koji kurac
biti prebačen ovdje.
649
00:43:26,430 --> 00:43:28,997
Iskreno, ne želim da znam.
650
00:43:31,001 --> 00:43:34,269
Ovo je usluga Priceu.
651
00:43:34,304 --> 00:43:36,138
Znaš šta mi je rekao
652
00:43:36,173 --> 00:43:38,707
kada sam ga pitao
Kako da postupam s tobom?
653
00:43:40,210 --> 00:43:42,410
Rekao sam, i citiram,
654
00:43:42,446 --> 00:43:45,447
"Kako želite."
655
00:43:54,324 --> 00:43:57,325
Uživajte u koktelu od škampa.
656
00:43:59,563 --> 00:44:02,230
Ovo su dobre vijesti, zar ne?
657
00:44:11,175 --> 00:44:13,742
Ali nisi sretan.
658
00:44:16,346 --> 00:44:19,514
Nisam siguran.
659
00:44:19,550 --> 00:44:22,517
Kada ste ga primili?
660
00:44:22,553 --> 00:44:24,886
Jutros.
661
00:44:28,025 --> 00:44:30,825
Kako su tvoji
interakcije sa njim?
662
00:44:32,930 --> 00:44:34,529
po prvi put,
663
00:44:34,565 --> 00:44:37,566
vjerujemo jedno drugom.
664
00:44:37,601 --> 00:44:40,902
Ja njemu pomažem i on pomaže meni.
665
00:44:42,239 --> 00:44:44,039
Otkad sam otišla kod majke,
666
00:44:44,074 --> 00:44:47,242
Hteo sam da ga se otarasim.
667
00:44:47,277 --> 00:44:51,079
Ali bio si u pravu.
668
00:44:51,114 --> 00:44:55,116
Ne može se uništiti
deo nas samih.
669
00:45:01,391 --> 00:45:04,960
Elliot, trebam
postaviti pitanje.
670
00:45:07,364 --> 00:45:09,798
Šta misliš da si sada?
671
00:45:13,604 --> 00:45:15,937
Kako to misliš?
672
00:45:20,544 --> 00:45:24,579
Elliot,
673
00:45:24,615 --> 00:45:28,750
znaš da nisi bio
živiš sa tvojom majkom?
674
00:45:30,153 --> 00:45:31,353
Znam.
675
00:45:48,472 --> 00:45:50,372
kada ste pušteni,
676
00:45:50,407 --> 00:45:54,542
Nadam se da ćeš nastaviti
da me posetite u kancelariji.
677
00:45:54,578 --> 00:45:58,146
Važno je održavati naše
uobičajeni raspored tretmana.
678
00:45:58,181 --> 00:46:01,983
Zar se ne slažete?
679
00:46:02,019 --> 00:46:03,418
Da.
680
00:46:15,432 --> 00:46:19,334
Kontrola može biti iluzija.
681
00:46:19,369 --> 00:46:23,004
Ali ponekad vam je potrebna iluzija
da zadrži kontrolu.
682
00:46:30,514 --> 00:46:34,849
Fantazija je lak način
da shvatim svet,
683
00:46:34,885 --> 00:46:39,020
kamufliraju surovu stvarnost
sa eskapističkim komforom.
684
00:46:41,291 --> 00:46:43,258
Uostalom,
685
00:46:43,293 --> 00:46:47,362
Zar nismo zbog toga
Jesmo li okruženi s toliko ekrana?
686
00:46:48,999 --> 00:46:51,599
Da ne vidite?
687
00:46:51,635 --> 00:46:53,335
Da izbjegavamo jedno drugo?
688
00:46:53,370 --> 00:46:55,136
Ne znam da li sam spreman
689
00:46:55,172 --> 00:46:57,005
da pričamo o tome sada.
690
00:46:57,040 --> 00:46:59,841
Dakle, možemo li izbjeći istinu?
691
00:47:01,878 --> 00:47:05,947
Izvinite što vam nisam sve rekao.
692
00:47:05,982 --> 00:47:09,951
Ali trebalo mi je
da bude bolje.
693
00:47:13,323 --> 00:47:15,990
Nemoj biti ljut predugo.
694
00:47:16,026 --> 00:47:18,827
Ovo će biti posljednji put
da krijem stvari od tebe.
695
00:47:18,862 --> 00:47:21,463
Obećavam.
696
00:47:40,517 --> 00:47:41,850
Znam šta misliš...
697
00:47:41,885 --> 00:47:44,018
I ne,
698
00:47:44,054 --> 00:47:46,020
Nisam te lagao.
699
00:47:46,056 --> 00:47:48,423
Vidimo se ujutro.
700
00:47:48,458 --> 00:47:50,592
Sve se ovo zaista dogodilo.
701
00:47:50,627 --> 00:47:52,594
To je bio samo moj način
da se nosim sa tim.
702
00:47:52,629 --> 00:47:54,396
Ali želio bih sada
703
00:47:54,431 --> 00:47:57,866
da se možemo vratiti
da vjerujemo jedno drugom.
704
00:47:57,900 --> 00:48:00,534
Rešite ovo sa
stisak ruke.