1
00:00:01,252 --> 00:00:04,387
Nemam mnogo opcija.
Neko nam prilazi.
2
00:00:04,422 --> 00:00:06,186
Moram saznati
šta oni znaju.
3
00:00:06,207 --> 00:00:09,042
- Šta to radiš?
- hakovanje FBI.
4
00:00:09,043 --> 00:00:11,644
Sa FBI-jem u Evil Corp,
fizička sigurnost je luda.
5
00:00:11,679 --> 00:00:13,979
Angela je. Ona je naša jedina opcija.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,816
Jeste li razgovarali sa FBI?
- Ovo je jednostavno.
7
00:00:16,851 --> 00:00:19,318
Dajem ti mali uređaj
koje možete ponijeti na posao.
8
00:00:19,353 --> 00:00:22,021
Ostavite ga u kancelariji FBI-a
na 23. spratu i odlazite.
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,956
Nemamo drugih opcija.
Predsjednik ne može
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,125
idite u Kongres sa spasom.
11
00:00:26,160 --> 00:00:27,893
Reci mi kad imaš
glasovi osigurani.
12
00:00:27,962 --> 00:00:29,027
sta radis
13
00:00:29,063 --> 00:00:30,128
Ne radim ništa
14
00:00:30,164 --> 00:00:31,263
na vašoj strani da pomognete.
15
00:00:31,265 --> 00:00:32,465
Kupite moj CD, molim.
16
00:00:32,500 --> 00:00:33,566
Ušli ste u moj sistem
17
00:00:33,601 --> 00:00:34,900
i želite da ubacim CD
18
00:00:34,936 --> 00:00:36,268
na jednom od radnih računara.
19
00:00:36,304 --> 00:00:37,570
Najbolje je platiti, Ahmede,
20
00:00:37,605 --> 00:00:39,238
pre nego što je ovde linčuju.
21
00:00:39,273 --> 00:00:41,040
Da pogodim: uzbuđeni ste.
22
00:00:41,075 --> 00:00:42,141
Da, uzbuđen sam.
23
00:00:42,176 --> 00:00:43,242
Idemo u Kinu.
24
00:00:45,847 --> 00:00:47,313
Eliote, pre nego što počneš...
25
00:00:47,348 --> 00:00:48,814
Molim te da mi pomogneš
26
00:00:48,850 --> 00:00:50,649
a ne da vidite šta vam ne treba.
27
00:00:50,685 --> 00:00:52,418
Jesmo li opet u tome?
28
00:00:52,453 --> 00:00:54,854
Ray nije vlasnik kafea.
29
00:00:54,889 --> 00:00:57,390
Zaboravite ono što ste vidjeli i nastavite dalje.
30
00:01:00,695 --> 00:01:02,428
U tebi smo, Elliot.
31
00:01:02,463 --> 00:01:03,496
Ne možete nas ostaviti
32
00:01:03,531 --> 00:01:04,997
i ne možemo te ostaviti.
33
00:01:11,572 --> 00:01:12,938
Gledaš SAD,
34
00:01:12,974 --> 00:01:15,274
kablovska televizija
Američki favorit.
35
00:01:56,250 --> 00:01:59,051
sta se desava?
36
00:01:59,086 --> 00:02:00,419
kuda idemo?
37
00:02:00,455 --> 00:02:02,721
Elliot, koji je tvoj problem?
38
00:02:02,757 --> 00:02:04,290
Smiri se, Darlene.
39
00:02:04,325 --> 00:02:06,225
Ponekad tvoj brat
treba našu pomoć.
40
00:02:06,260 --> 00:02:08,394
Ovaj naš dečko.
41
00:02:08,429 --> 00:02:10,395
Jeste li sigurni da ne znate
Jesmo li mi rođaci?
42
00:02:13,701 --> 00:02:16,902
Gde idemo je iznenađenje.
43
00:02:16,938 --> 00:02:18,404
Ne mogu reći mnogo više.
44
00:02:18,439 --> 00:02:20,439
Ali mogu ti reći
45
00:02:20,475 --> 00:02:22,575
koje je mjesto koje sve čini boljim.
46
00:02:22,610 --> 00:02:24,310
Mesto koje vas menja.
47
00:02:24,345 --> 00:02:25,778
Da sam barem imao sreće.
48
00:02:27,682 --> 00:02:29,615
Pretpostavljam da ćeš biti zahvalan
49
00:02:29,650 --> 00:02:32,151
kad stignemo tamo.
50
00:02:32,186 --> 00:02:33,252
Zašto?
51
00:02:33,287 --> 00:02:35,020
Kako to misliš?
52
00:02:35,056 --> 00:02:38,023
Jer ovo je vožnja
Aldersonova godišnja vožnja automobila.
53
00:02:38,059 --> 00:02:40,192
Sa svima nama zajedno
preuzimajući svijet,
54
00:02:40,228 --> 00:02:41,660
šta bi moglo poći po zlu?
55
00:02:44,999 --> 00:02:46,932
Kakav je to zvuk?
56
00:02:48,636 --> 00:02:51,036
Eliote, šta se uopšte dešava?
sa tobom i tom devojkom?
57
00:02:51,072 --> 00:02:53,138
Uvijek mi se sviđala. Angela Moss.
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,174
Molim te, ubij me sada.
59
00:02:56,577 --> 00:02:59,111
Angela i ja smo prijateljice.
60
00:02:59,146 --> 00:03:01,514
Vidim kako je.
61
00:03:01,549 --> 00:03:03,849
Nastavićeš da nas navijaš.
62
00:03:03,885 --> 00:03:07,386
Elliot i Angela, tipičan par
“Hoće li, zar neće”.
63
00:03:09,524 --> 00:03:13,058
Čini se da je ovaj rak nemiran.
64
00:03:13,094 --> 00:03:14,460
Ne izgleda tako, zaista jeste.
65
00:03:17,031 --> 00:03:19,899
sta je to
66
00:03:19,934 --> 00:03:21,867
Taj smijeh?
67
00:03:21,903 --> 00:03:23,869
Mama, Elliot čuje glasove.
68
00:03:23,905 --> 00:03:25,170
I šta ima novo?
69
00:03:27,842 --> 00:03:29,341
ako nisi oprezan,
otac te gura
70
00:03:29,377 --> 00:03:30,743
ponovo sa prozora.
71
00:03:30,778 --> 00:03:32,511
Smiri se, Darlene.
72
00:03:32,547 --> 00:03:34,580
dokle god si ziv,
tretiraš me sa poštovanjem.
73
00:03:34,615 --> 00:03:35,714
Ja sam tvoj otac.
74
00:03:35,750 --> 00:03:36,916
Ne zadugo.
75
00:03:49,797 --> 00:03:51,864
Pogledaj gore, sine.
76
00:03:51,899 --> 00:03:54,767
Na ovom životnom putu,
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,369
Bolje je ostati fokusiran
na putu ispred nas.
78
00:03:57,405 --> 00:04:00,406
Ako provodite puno vremena
gledajući dole,
79
00:04:00,441 --> 00:04:02,741
Završiš sa ukočenim vratom.
80
00:04:12,005 --> 00:04:17,005
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
81
00:04:39,841 --> 00:04:41,441
U znak sjećanja na naše
voljena majka i žena.
82
00:04:41,451 --> 00:04:42,551
Jane Moss.
83
00:05:05,911 --> 00:05:08,411
Posebno učešće:
Čovek u gepeku.
84
00:05:33,480 --> 00:05:34,913
Taman na vrijeme.
85
00:05:42,356 --> 00:05:43,488
sta?
86
00:05:43,524 --> 00:05:45,290
Osećam ovo
izbuljene oči.
87
00:05:50,864 --> 00:05:52,564
Mogu li vidjeti vašeg Game Boya?
88
00:05:52,599 --> 00:05:53,932
Nema šanse, zabranjeni ste.
89
00:05:53,968 --> 00:05:55,901
Otac ti je rekao
da se radujem.
90
00:05:55,936 --> 00:05:57,536
A ti, isključi ovu igru.
91
00:05:59,473 --> 00:06:01,340
Imaš li slomljene prste, devojko?
92
00:06:01,375 --> 00:06:04,576
Ne još. Ali u ovoj porodici,
samo je pitanje vremena.
93
00:06:07,681 --> 00:06:09,114
Spaljuješ me!
94
00:06:09,149 --> 00:06:10,949
Kakve veze ima ako sluša?
95
00:06:12,553 --> 00:06:13,652
I ako ste postali korisniji
96
00:06:13,687 --> 00:06:15,253
Šta je sa vrećom krompira tvoje sestre?
97
00:06:15,289 --> 00:06:17,856
Mami treba kutija cigareta.
98
00:06:17,891 --> 00:06:20,459
Svjetla [svjetla], sjećaš se?
Moram da obratim pažnju na svoju figuru.
99
00:06:34,842 --> 00:06:38,143
Neka mi neko pomogne!
100
00:06:38,178 --> 00:06:39,878
Upomoć!
101
00:06:39,913 --> 00:06:42,114
Neko!
102
00:06:42,149 --> 00:06:44,483
Zaglavio sam ovdje!
103
00:06:44,518 --> 00:06:46,318
Ovdje sam!
104
00:06:50,758 --> 00:06:53,058
- Uspori, dečko.
- Nije...
105
00:06:53,093 --> 00:06:54,793
Samo prtljag, žao mi je što moram da kažem.
106
00:06:54,828 --> 00:06:56,395
Ne, ne, to je bio Ty...
107
00:06:56,430 --> 00:06:58,029
Moraćemo da proverimo te trepavice
108
00:06:58,065 --> 00:06:59,231
čim stignemo kući.
109
00:06:59,266 --> 00:07:01,066
Međutim, hoće
šta treba da uradite.
110
00:07:01,101 --> 00:07:02,567
Krećemo za pet minuta.
111
00:07:19,053 --> 00:07:20,118
Izvini.
112
00:07:20,154 --> 00:07:22,354
Nema problema, E-Master.
113
00:07:22,389 --> 00:07:23,722
Daj mi još četiri!
114
00:07:26,393 --> 00:07:27,759
Ili ne.
115
00:07:29,963 --> 00:07:31,763
Mogu li pomoći?
116
00:07:39,773 --> 00:07:41,273
Nisam znao da radiš ovde.
117
00:07:41,308 --> 00:07:44,076
Počeo sam kao prodavač na pola radnog vremena.
118
00:07:44,111 --> 00:07:47,112
Onda su me unapredili u pomoćnika direktora.
119
00:07:47,147 --> 00:07:50,015
Sad sam o tome
da postane menadžer.
120
00:07:50,050 --> 00:07:51,883
To skoro nadoknađuje to što imam
moja majka je umrla.
121
00:07:58,625 --> 00:08:00,392
Hajde, sine. Uzmi šta možeš.
122
00:08:00,427 --> 00:08:02,094
Kolačići, čips, kola!
123
00:08:02,129 --> 00:08:03,795
sta radis
124
00:08:03,831 --> 00:08:06,064
Eliote, prestani ili ću zvati policiju.
125
00:08:13,740 --> 00:08:15,941
Ne možeš više da brineš o njoj.
126
00:08:15,976 --> 00:08:17,309
Ona je jedna od njih.
127
00:08:17,344 --> 00:08:19,244
Ne, nije. Ona je moja prijateljica.
128
00:08:19,279 --> 00:08:21,279
Garantujem da ima više ribe u moru.
129
00:08:21,315 --> 00:08:23,181
A ako si kao tvoj stari...
130
00:08:26,420 --> 00:08:29,454
bolje razmisliti,
Ne budi kao tvoj stari.
131
00:08:33,193 --> 00:08:35,427
u redu momci,
Hajde da se spremimo i krenimo na put.
132
00:08:35,462 --> 00:08:36,728
Zajedno!
133
00:08:36,763 --> 00:08:41,600
Jer on je za Aldersona i...
134
00:08:41,635 --> 00:08:43,235
Svi Aldersonovi za jednog?
135
00:08:59,953 --> 00:09:01,686
Nećete ni vjerovati.
136
00:09:01,722 --> 00:09:03,421
Upravo sam sanjao ludi san.
137
00:09:03,457 --> 00:09:05,357
Mama me udarila u lice.
138
00:09:10,964 --> 00:09:12,430
Moram da odem odavde.
139
00:09:15,669 --> 00:09:17,669
Ne, pametnjakoviću.
140
00:09:17,704 --> 00:09:19,804
Oči uprte u cestu ispred sebe.
141
00:09:32,019 --> 00:09:33,918
Odjednom stvari
ne izgledaju više tako dobro
142
00:09:33,954 --> 00:09:35,287
klanu Alderson.
143
00:09:35,322 --> 00:09:37,289
To je to za još jedan odmor.
144
00:09:37,324 --> 00:09:40,959
Nije sve izgubljeno, ljudi.
Imam rezervni.
145
00:09:42,563 --> 00:09:44,629
Samo moram da ga izvadim odozdo...
146
00:09:47,501 --> 00:09:48,700
prtljaga.
147
00:09:51,605 --> 00:09:52,971
Da li zaista očekuješ da verujem
148
00:09:53,006 --> 00:09:54,472
da tamo nema nikoga?
149
00:09:54,508 --> 00:09:57,742
Elliot, onda. Ne opet to.
150
00:09:57,778 --> 00:10:00,245
Stvarno počinješ da me brineš, mali.
151
00:10:00,280 --> 00:10:03,748
Udario si se u glavu
tokom našeg klizanja?
152
00:10:03,784 --> 00:10:05,417
Dosta je bilo ovog sranja!
153
00:10:07,454 --> 00:10:08,987
Reci mi šta se dešava.
154
00:10:09,022 --> 00:10:10,255
sta je to
155
00:10:13,293 --> 00:10:15,360
Ne izgleda dobro.
156
00:10:15,395 --> 00:10:18,029
Sa pozitivne strane, čuo sam
da su kombinezoni u modi.
157
00:10:24,109 --> 00:10:26,235
U vremenima haosa i neizvjesnosti,
158
00:10:26,259 --> 00:10:28,437
kada se čini da svijet nije u ravnoteži,
159
00:10:28,462 --> 00:10:31,263
gledamo ko je ostao
na našoj strani od početka.
160
00:10:31,298 --> 00:10:35,038
Od 1884. štitimo Ameriku.
161
00:10:35,063 --> 00:10:36,586
Možemo biti oboreni,
162
00:10:36,611 --> 00:10:38,511
ali nikada ne ostajemo na zemlji.
163
00:10:38,536 --> 00:10:40,202
I nastavljamo uz vas.
164
00:10:43,782 --> 00:10:45,081
Ostanite mirni, sabrani.
165
00:10:45,117 --> 00:10:48,051
Radi ono što ja radim.
Uvek radi.
166
00:10:51,056 --> 00:10:52,522
Problemi sa autom?
167
00:10:52,557 --> 00:10:54,090
On nas posmatra. Bježi!
168
00:10:55,661 --> 00:10:58,762
Gideone, živ si.
169
00:10:58,797 --> 00:11:00,964
Niste videli klan izopćenika
170
00:11:00,999 --> 00:11:03,767
koji je oteo rukovodioca
kompanije, zar ne?
171
00:11:05,303 --> 00:11:06,469
Creed!
172
00:11:12,811 --> 00:11:15,412
Ubijam se.
173
00:11:40,706 --> 00:11:42,472
Izgledaš dosadno, sine.
174
00:11:42,507 --> 00:11:44,240
Ozbiljno, to je bilo zauvek
175
00:11:44,276 --> 00:11:47,444
otkako je taj policajac umro.
176
00:11:47,479 --> 00:11:49,345
Prošlo je dvanaest sekundi!
177
00:11:50,515 --> 00:11:52,082
Vrijeme je da ovo ostavimo iza sebe.
178
00:11:52,117 --> 00:11:53,850
Budućnost je svetla,
179
00:11:53,885 --> 00:11:56,319
beskrajan poput tog horizonta.
180
00:11:58,557 --> 00:12:01,691
sta radis
sa mnom... Nije me briga.
181
00:12:01,727 --> 00:12:03,760
Vrati me nazad.
182
00:12:03,795 --> 00:12:05,328
Nije tako jednostavno, mali.
183
00:12:08,400 --> 00:12:11,267
Neka mi neko pomogne!
184
00:12:11,303 --> 00:12:13,603
Ja sam biznismen!
185
00:12:13,638 --> 00:12:15,505
Veoma važan biznismen!
186
00:12:34,359 --> 00:12:36,426
Hoćeš li mi reći zašto si ga uzela?
187
00:12:38,430 --> 00:12:39,963
Prvo, čujete glasove.
188
00:12:39,998 --> 00:12:41,598
Sada vidite stvari.
189
00:12:44,236 --> 00:12:47,570
On je ispred nas!
190
00:12:47,606 --> 00:12:49,139
Gledamo u to!
191
00:12:49,174 --> 00:12:51,741
Ja sam jedini ovdje koji nema
Jesi li jebeno lud?
192
00:12:55,947 --> 00:12:57,180
Jebi se!
193
00:13:03,188 --> 00:13:05,822
Osjećat ćeš se dobro ako zaboraviš.
194
00:13:05,857 --> 00:13:08,691
Vjerovanje da je stvarno to čini stvarnim.
195
00:13:13,031 --> 00:13:14,597
Hajde, uhvati ga za cipele.
196
00:13:14,633 --> 00:13:15,765
Molim vas, gospodo.
197
00:13:15,801 --> 00:13:17,400
Prije gležnjeva...?
198
00:13:17,435 --> 00:13:18,902
Cipele su Ferragamo.
199
00:13:45,397 --> 00:13:46,663
Smeh.
200
00:13:50,502 --> 00:13:52,869
To je laž.
201
00:13:54,439 --> 00:13:57,373
Laži ponekad mogu biti korisne.
202
00:13:57,409 --> 00:13:59,042
Ponekad ti čuvaju leđa.
203
00:13:59,077 --> 00:14:01,077
I ponekad pomažu
izvuci se sa ubistvom.
204
00:14:06,985 --> 00:14:08,518
Kad je istina bolna sine...
205
00:14:08,553 --> 00:14:09,986
I često je...
206
00:14:10,021 --> 00:14:11,788
Laž je jedini lek.
207
00:14:11,823 --> 00:14:14,490
previše istine,
previše iskrenosti,
208
00:14:14,526 --> 00:14:15,792
mogao te ubiti.
209
00:14:19,464 --> 00:14:21,331
Cijelo ovo mjesto je laž.
210
00:14:23,668 --> 00:14:25,635
Ništa ovde nije istina.
211
00:14:29,608 --> 00:14:30,907
slušaj...
212
00:14:30,942 --> 00:14:33,776
Znam tvoj instinkt
ne veruje mi.
213
00:14:36,448 --> 00:14:37,814
Ali pogledaj okolo.
214
00:14:40,552 --> 00:14:44,153
Sve što vidite...
215
00:14:44,189 --> 00:14:45,989
Sve je tu za vas.
216
00:14:48,393 --> 00:14:51,027
Da ti pomognem.
217
00:14:52,564 --> 00:14:54,631
Trebao bi pokušati da se postrojiš.
218
00:15:00,572 --> 00:15:02,939
To je to.
219
00:15:02,974 --> 00:15:04,207
Nije?
220
00:15:06,411 --> 00:15:09,445
Pobijedio si.
221
00:15:09,481 --> 00:15:11,681
Ti si preuzeo kontrolu.
222
00:15:11,716 --> 00:15:14,050
To je šta, momče?
223
00:15:18,256 --> 00:15:20,223
To je ono što je.
224
00:15:22,761 --> 00:15:27,063
Ovo putovanje.
225
00:15:27,098 --> 00:15:29,265
Ti porodični odmori.
226
00:15:34,205 --> 00:15:37,140
Ovde sam sahranjen.
227
00:15:42,180 --> 00:15:45,848
Reći ću ti malu tajnu.
228
00:15:45,884 --> 00:15:48,885
To bi uvijek bilo privremeno.
229
00:15:48,920 --> 00:15:51,988
Uvek smo imali sudbinu.
230
00:15:59,698 --> 00:16:01,564
Nakon batina koje si dobio,
231
00:16:01,599 --> 00:16:03,866
Barem su te odveli doktoru.
232
00:16:09,474 --> 00:16:11,641
Bio si u jako lošem stanju.
233
00:16:13,878 --> 00:16:16,946
Da sam živ, ne bih želeo
budite dio te agonije.
234
00:16:20,919 --> 00:16:22,785
Niko ništa nije osvojio, Eliote,
235
00:16:22,821 --> 00:16:24,721
posebno ja.
236
00:16:26,658 --> 00:16:29,959
Samo pokušavam da ti pomognem
stavljajući sve u retrovizor
237
00:16:29,995 --> 00:16:32,695
na najmanji mogući način.
238
00:16:36,801 --> 00:16:38,568
Hajde, mali.
239
00:16:46,911 --> 00:16:49,779
Sada kada je najgore iza nas,
240
00:16:49,814 --> 00:16:51,481
Vrijeme je da se vratiš.
241
00:17:11,436 --> 00:17:15,104
Maxine, moj pas...
242
00:17:17,609 --> 00:17:21,911
Počelo je sa
kašalj dve nedelje.
243
00:17:21,946 --> 00:17:24,313
Bilo je prilično krhko
za vrlo kratko vreme.
244
00:17:24,349 --> 00:17:27,583
Pao nekoliko puta.
245
00:17:27,619 --> 00:17:29,952
Prema rečima veterinara,
246
00:17:29,988 --> 00:17:31,521
plesali sa pogrešnim komarcem.
247
00:17:31,556 --> 00:17:33,623
imaš...
248
00:17:33,658 --> 00:17:37,126
Gadan slučaj srčane gliste.
249
00:17:37,162 --> 00:17:40,430
Smješten je u a
mala prostorija u podrumu.
250
00:17:40,465 --> 00:17:43,666
Imao je bojler
kao cimer.
251
00:17:43,701 --> 00:17:45,635
Prije nego što sam se razbolio,
252
00:17:45,670 --> 00:17:49,005
Maxine je živjela kao
vaš vlastiti operater.
253
00:17:49,040 --> 00:17:51,507
Činilo se da ti to nije palo na pamet
koji je pripadao nekome.
254
00:17:54,312 --> 00:17:56,446
Ali u tom podrumu mi je trebao
ljudskih ruku.
255
00:17:56,481 --> 00:17:58,681
Da vam dam svaku mrvicu hrane...
256
00:17:58,716 --> 00:18:00,249
Svaka tableta...
257
00:18:02,320 --> 00:18:03,986
Povremeno svjetlo.
258
00:18:16,401 --> 00:18:20,970
Po prvi put je shvatio.
259
00:18:21,005 --> 00:18:22,705
Nastavio sam disati
260
00:18:22,740 --> 00:18:26,075
jer je neko drugi to dozvolio.
261
00:18:26,111 --> 00:18:28,711
Imalo je vlasnika.
262
00:18:31,182 --> 00:18:34,150
nisam veterinar,
263
00:18:34,185 --> 00:18:36,185
ali mislim da je ova percepcija
mogao je ubiti
264
00:18:36,221 --> 00:18:38,688
pre parazita
imati šansu.
265
00:18:43,228 --> 00:18:46,729
Bilo kako bilo,
Prestaću da brbljam
266
00:18:46,764 --> 00:18:49,398
i pusti vas da se odmorite.
267
00:18:49,434 --> 00:18:51,234
Veliki dani su pred nama.
268
00:18:51,269 --> 00:18:52,902
Posao za obaviti.
269
00:19:01,579 --> 00:19:03,546
Možemo sjesti
ovdje i žali se
270
00:19:03,581 --> 00:19:06,382
ili možemo izaći napolje
i zabavite se.
271
00:19:06,417 --> 00:19:07,884
Ostat ću ovdje i žaliti se.
272
00:19:09,821 --> 00:19:11,921
Ne svi
voli da provodi praznike
273
00:19:11,956 --> 00:19:13,589
u tropskoj šumi.
274
00:19:13,625 --> 00:19:15,725
Mi smo u ovoj šumi
zbog tebe!
275
00:19:15,760 --> 00:19:16,926
Glasam da se vratimo kući.
276
00:19:16,961 --> 00:19:18,194
Nećete glasati za ovo.
277
00:19:18,229 --> 00:19:19,395
Pozovite novine!
278
00:19:19,430 --> 00:19:20,763
Demokratija je mrtva.
279
00:19:28,318 --> 00:19:31,153
Prošla su dva dana od tada
teroristički napad
280
00:19:31,188 --> 00:19:32,855
u hotelu Lake Baye u Pekingu.
281
00:19:32,890 --> 00:19:34,982
Iako broj žrtava
nije otkriveno,
282
00:19:35,585 --> 00:19:36,784
anonimni izvor...
283
00:19:36,819 --> 00:19:39,420
Trijumf nad FBI
nikad ne bi bilo lako.
284
00:19:39,656 --> 00:19:42,890
Ali sada su svi
u maksimalnoj pripravnosti.
285
00:19:42,926 --> 00:19:44,425
Shvatiću kako treba.
286
00:19:46,229 --> 00:19:47,762
Imamo samo jedan dan.
287
00:19:47,797 --> 00:19:49,530
Čuo si šta je Angela rekla.
288
00:19:49,565 --> 00:19:52,233
E-mail među odjelima
rekavši da je tim FBI
289
00:19:52,268 --> 00:19:54,135
sutra napušta E-Corp.
290
00:19:54,170 --> 00:19:55,436
nećemo imati priliku,
291
00:19:55,471 --> 00:19:57,029
čim se vrate u kancelarije.
292
00:19:57,039 --> 00:19:58,372
Ona će biti spremna.
293
00:19:58,696 --> 00:20:00,062
Darlene.
294
00:20:00,097 --> 00:20:01,863
Tek sada počinjemo da ga učimo.
295
00:20:01,899 --> 00:20:05,567
Za nekoga poput Angele,
naučite sve ovo za 24 sata
296
00:20:05,603 --> 00:20:08,003
gotovo je nemoguće.
297
00:20:08,038 --> 00:20:10,806
Ovako?
298
00:20:13,444 --> 00:20:15,844
Znaš šta još?
299
00:20:15,879 --> 00:20:17,746
To je... Pauza.
300
00:20:17,781 --> 00:20:21,617
Možda vam treba... Ponekad,
Vizualizacija pomaže, zar ne?
301
00:20:21,652 --> 00:20:23,018
Pa vidi.
302
00:20:23,053 --> 00:20:27,356
Vaš mrežni kabl će biti
povezan sa jednim od ovih.
303
00:20:27,391 --> 00:20:30,058
To je radio bazna stanica
domaće, na baterije.
304
00:20:30,094 --> 00:20:31,627
Zove se Femtocell.
305
00:20:31,662 --> 00:20:34,630
Ovo nam neće pomoći
ulazak u FBI mrežu.
306
00:20:34,665 --> 00:20:36,698
Neće biti dostupno iz E-Corp.
307
00:20:36,734 --> 00:20:38,567
Ono što ovaj tip radi je sila
308
00:20:38,602 --> 00:20:41,203
svaki FBI mobilni telefon koji se povezuje na njega.
309
00:20:41,238 --> 00:20:45,307
Da biste mogli dobiti svaki email,
tekstualna poruka, dokument.
310
00:20:45,342 --> 00:20:49,411
Ulazite sa sigurnom školjkom
i pokrenete prvu skriptu.
311
00:20:49,446 --> 00:20:53,415
Razdoblje,
bar,
312
00:20:53,450 --> 00:20:56,385
Omogući napad, razmak.
313
00:20:56,420 --> 00:20:59,388
Femtopwn, svemir,
314
00:20:59,423 --> 00:21:00,922
Wlan0, zarez,
315
00:21:00,958 --> 00:21:04,559
Wlan1, prostor. Dva.
316
00:21:04,595 --> 00:21:09,064
Ne... To...
317
00:21:10,968 --> 00:21:12,601
Naučiću ovo.
318
00:21:12,636 --> 00:21:14,403
Hajde da probamo ponovo.
319
00:21:20,344 --> 00:21:22,477
Ovo je Rubber Ducky USB olovka.
320
00:21:22,513 --> 00:21:26,415
Ako sve drugo ne uspije, saznat ćete
FBI laptop na podu.
321
00:21:26,450 --> 00:21:28,617
Obično koriste
Panasonic Toughbook.
322
00:21:28,652 --> 00:21:29,951
nazovi tog tipa,
323
00:21:29,987 --> 00:21:32,154
cekaj 15 sekundi
a onda ga uklonite, u redu?
324
00:21:32,189 --> 00:21:34,356
Zahvaljujući alatu
zvani Mimikatz,
325
00:21:34,391 --> 00:21:37,259
povlači sve ključne riječi od vas
i keširajte informacije o domeni
326
00:21:37,294 --> 00:21:38,294
i spasi se ovdje.
327
00:21:38,328 --> 00:21:39,628
Nećete nam dati sve.
328
00:21:39,663 --> 00:21:41,930
Ali može pomoći
da nas odvede negde.
329
00:21:41,965 --> 00:21:44,433
Samo plan za vanredne situacije.
330
00:21:44,468 --> 00:21:47,169
Hajde da probamo ponovo.
331
00:21:47,204 --> 00:21:50,806
Ne možeš nekoga naučiti
hakiraj u jednom danu, ok?
332
00:21:50,841 --> 00:21:52,399
Ne znam da li ćemo biti spremni sutra.
333
00:21:52,409 --> 00:21:54,309
- Treba nam više vremena.
- Nemamo ga.
334
00:21:54,344 --> 00:21:56,812
I kada napuste E-Corp,
nema više šta da se radi,
335
00:21:56,847 --> 00:21:59,781
Nastavi raditi
skripte sa Angelom.
336
00:21:59,817 --> 00:22:01,616
Podignite i ponovite, iznova i iznova.
337
00:22:01,652 --> 00:22:03,618
Stavite vosak, skinite vosak.
338
00:22:03,654 --> 00:22:06,555
uradi ono što moraš,
ali će se desiti.
339
00:22:06,590 --> 00:22:08,690
Kašnjenje sa Femtocell
340
00:22:08,726 --> 00:22:10,225
Ni to ne pomaže, znaš?
341
00:22:10,260 --> 00:22:12,527
Još moram da učitam
eksploatacija, testirajte ga...
342
00:22:12,563 --> 00:22:14,129
Biće ovde.
343
00:22:14,164 --> 00:22:16,498
Cisco ga još uvijek modificira
i zamena antena.
344
00:22:29,589 --> 00:22:30,689
Pažljivo, čoveče!
345
00:22:30,699 --> 00:22:32,699
Ovo nam treba.
346
00:22:33,709 --> 00:22:35,709
Ispitano je i odobreno.
347
00:22:40,379 --> 00:22:42,379
već sam ti rekao...
348
00:22:42,389 --> 00:22:44,389
Sam sam to pregledao.
349
00:22:44,399 --> 00:22:47,399
Ne verujući mi na reč,
izgubljeno dragoceno vreme.
350
00:22:52,279 --> 00:22:54,279
Moraš mi nešto dati.
351
00:22:55,089 --> 00:22:57,089
Dakle, moj...
352
00:22:58,399 --> 00:22:59,499
Oni su moji prijatelji.
353
00:22:59,509 --> 00:23:01,209
Ne želim da ih dovodim u opasnost.
354
00:23:04,219 --> 00:23:06,219
Želim da tvoj šef bude srećan...
355
00:23:06,229 --> 00:23:08,829
ali i meni treba
da znam šta se dešava.
356
00:23:10,979 --> 00:23:12,979
sta trazis
357
00:23:12,989 --> 00:23:14,989
Šta bi oni uradili povodom toga?
358
00:23:21,844 --> 00:23:23,143
Ozbiljno, čoveče?
359
00:23:23,179 --> 00:23:24,979
Mislio sam da smo u istom timu.
360
00:23:25,014 --> 00:23:27,081
Čekaj, čekaj, ne, ne.
361
00:23:27,116 --> 00:23:28,682
koji kurac?
362
00:23:28,718 --> 00:23:30,684
Ali šta se dešava?
363
00:23:30,720 --> 00:23:34,355
Ostavi me, čoveče!
Xun, šta ima?
364
00:23:34,390 --> 00:23:37,825
Xun, čekaj.
Šta se dešava, čoveče?
365
00:23:37,860 --> 00:23:39,860
Ali šta se dešava, čoveče?
366
00:23:39,896 --> 00:23:42,696
Pusti me. Pusti me.
367
00:23:42,732 --> 00:23:43,964
Jebi se, čoveče.
368
00:23:44,000 --> 00:23:45,566
Pusti me.
369
00:23:45,576 --> 00:23:47,776
Izgleda da si zaboravio
Gdje leže vaša lojalnost?
370
00:23:48,086 --> 00:23:49,471
Ovo će vam osvježiti pamćenje.
371
00:23:49,572 --> 00:23:51,272
Ne, stani. Stani.
Ne, ne, ne.
372
00:23:51,307 --> 00:23:52,307
Ne, ne, ne.
373
00:23:52,341 --> 00:23:53,501
Stani, stani, stani!
374
00:23:53,511 --> 00:23:55,511
Ne postavljaj pitanja.
375
00:23:55,521 --> 00:23:57,521
Vi ste privatnik.
376
00:23:59,499 --> 00:24:01,999
I pješaci to rade
jedna jednostavna stvar...
377
00:24:06,009 --> 00:24:08,009
Oni slijede naređenja.
378
00:24:14,132 --> 00:24:17,500
Agent Ramos preporučuje
četiri sedmice psihološkog odmora.
379
00:24:17,535 --> 00:24:20,937
I ne procenjujem vas
preporuke olako.
380
00:24:24,109 --> 00:24:26,409
I ti si bio tamo.
381
00:24:26,444 --> 00:24:28,444
Bio sam u svojoj sobi.
382
00:24:28,480 --> 00:24:30,580
Imao sam sreće.
383
00:24:30,615 --> 00:24:31,781
Bio si u sredini.
384
00:24:31,816 --> 00:24:33,082
Duguješ sebi malo vremena.
385
00:24:33,118 --> 00:24:35,418
Ne mogu da izađem mesec dana.
386
00:24:35,453 --> 00:24:37,120
Ja ne idem.
387
00:24:37,155 --> 00:24:39,455
Zaustavljamo istragu,
Mračna armija pobjeđuje.
388
00:24:39,491 --> 00:24:41,849
Kinezi ukazuju na
grupa ujgurskih separatista.
389
00:24:41,859 --> 00:24:43,392
Već sam ti rekao šta sam video na aerodromu.
390
00:24:43,428 --> 00:24:44,927
Ono što ste videli ne znači ništa.
391
00:24:44,963 --> 00:24:46,963
Žao mi je, ali se ne slažem.
392
00:24:46,998 --> 00:24:48,865
Bili smo tamo da istražimo hak
393
00:24:48,900 --> 00:24:50,500
a onda smo bili pod vatrom.
394
00:24:50,535 --> 00:24:52,035
Ovo nije slučajnost.
395
00:24:52,070 --> 00:24:55,605
Svi izvještaji to govore
oni u Dark Army su samo hakeri.
396
00:24:55,640 --> 00:24:57,906
Nije tvoj modus operandi
pucanje u hotel
397
00:24:57,942 --> 00:24:59,008
prepun FBI agenata.
398
00:24:59,044 --> 00:25:02,111
Nasilni separatisti
podneo bi više žrtava.
399
00:25:02,147 --> 00:25:03,980
Pogodio sam jednog od strijelaca u nogu.
400
00:25:04,015 --> 00:25:05,681
Bio je oboren, pao je.
401
00:25:05,717 --> 00:25:07,016
Mogao sam da nastavim sa snimanjem.
402
00:25:07,051 --> 00:25:08,217
Pročitao sam izvještaje.
403
00:25:08,253 --> 00:25:10,353
Ali okrenuo je oružje protiv sebe.
404
00:25:10,388 --> 00:25:13,156
Izbrisao je vašu priču.
405
00:25:13,191 --> 00:25:16,025
I drugi strijelac
saterao me u ćošak.
406
00:25:16,061 --> 00:25:17,894
Urađeno je.
407
00:25:17,929 --> 00:25:20,129
Kunem se Bogom.
408
00:25:20,165 --> 00:25:21,664
Ali umjesto toga, iz nekog razloga,
409
00:25:21,699 --> 00:25:23,199
takođe mu je prislonio pištolj na glavu
410
00:25:23,234 --> 00:25:25,835
i povukao obarač.
411
00:25:25,870 --> 00:25:27,703
Njegova misija nije bila
masakrirajte nas sve.
412
00:25:27,739 --> 00:25:30,673
Da jeste, ne bih bio ovde
da vodim ovu diskusiju sa vama.
413
00:25:30,708 --> 00:25:32,742
Bili su tu da prekinu
naša istraga,
414
00:25:32,777 --> 00:25:33,843
pošaljite nas kući
415
00:25:33,878 --> 00:25:35,945
i ne ostaviti ništa iza sebe.
416
00:25:37,549 --> 00:25:39,348
Ne znam šta da kažem.
417
00:25:39,384 --> 00:25:41,617
Svi su oduševljeni
zbog ove stvari u Pekingu.
418
00:25:41,653 --> 00:25:43,086
Osveta je svima na umu.
419
00:25:43,121 --> 00:25:44,887
Ratni bubnjevi.
Znam da ih čuju.
420
00:25:44,923 --> 00:25:46,856
Bilo kako bilo, gospodine sekretare,
421
00:25:46,891 --> 00:25:49,425
Postoje načini da ih natjerate da zaborave.
422
00:25:49,461 --> 00:25:52,328
Sa dovoljno strasti,
ljudi kupuju bilo šta,
423
00:25:52,363 --> 00:25:54,263
posebno u ovakvim vremenima.
424
00:25:54,299 --> 00:25:56,232
Kinezi su nas vezali
ruke sa ovim.
425
00:25:56,267 --> 00:25:58,434
Ako bih pokušao da se branim
pozajmica od njih sada,
426
00:25:58,470 --> 00:26:00,736
američka javnost
nazvao bi me izdajnikom.
427
00:26:00,772 --> 00:26:02,438
I, Filipe, iskreno,
428
00:26:02,474 --> 00:26:04,507
Čak ni ne znam
ako se ne slažete sa njima.
429
00:26:04,542 --> 00:26:06,409
Ne daj tangi tangi, John.
430
00:26:06,444 --> 00:26:09,178
Merili ste
gomile sa Kinom.
431
00:26:09,214 --> 00:26:13,182
Umjesto da odobri ovu pomoć,
zemlja bankrotira.
432
00:26:13,218 --> 00:26:15,484
Vjeruj mi, ja bih da mogu.
433
00:26:15,519 --> 00:26:16,552
Spas.
434
00:26:16,587 --> 00:26:19,388
Niko ne može to ostvariti,
ne sa ovim okruženjem.
435
00:26:19,423 --> 00:26:20,423
Žao mi je...
436
00:26:23,795 --> 00:26:26,095
Ured ministra Zhanga
je bio nedostupan.
437
00:26:28,166 --> 00:26:29,966
Taj drkadžija.
438
00:26:31,503 --> 00:26:32,768
Kontaktirajte ga ponovo
439
00:26:32,804 --> 00:26:35,104
i opet i opet i opet.
440
00:26:35,140 --> 00:26:37,773
Ne odlazi dok ga nemate na liniji.
441
00:26:40,245 --> 00:26:41,577
Moj auto?
442
00:26:41,613 --> 00:26:42,979
Ja kasnim za svoju
sljedeći termin.
443
00:26:43,014 --> 00:26:44,413
Žao mi je.
444
00:26:44,449 --> 00:26:45,615
Vozač je imao problema
445
00:26:45,650 --> 00:26:47,483
doći do parkinga.
446
00:26:47,519 --> 00:26:49,785
Demonstranti su opkolili zgradu.
447
00:26:57,195 --> 00:27:01,197
Reci Brattonu da pozove
koliko je potrebno policije.
448
00:27:11,073 --> 00:27:14,007
Moj uspjeh je zagarantovan.
449
00:27:15,010 --> 00:27:18,078
Moj uspjeh je zagarantovan.
450
00:27:19,115 --> 00:27:21,381
Moj uspjeh je zagarantovan.
451
00:27:22,384 --> 00:27:24,952
Moj uspjeh je zagarantovan.
452
00:27:26,088 --> 00:27:28,255
Moj uspjeh je zagarantovan.
453
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Znaš da ne možeš
razgovaraj sam sa sobom
454
00:27:36,866 --> 00:27:39,099
tokom rada?
455
00:27:39,135 --> 00:27:40,701
Šta god je potrebno.
456
00:27:40,736 --> 00:27:42,703
Sve dok jesi
skoro spreman za početak.
457
00:27:42,738 --> 00:27:45,038
Da se dogovorimo u centru grada?
458
00:27:45,074 --> 00:27:47,040
23. kat, istočna strana.
459
00:27:47,076 --> 00:27:48,242
Za vreme ručka,
460
00:27:48,277 --> 00:27:50,210
tako da pod treba
biti prilično prazan.
461
00:27:52,481 --> 00:27:53,680
Spremni smo za polazak.
462
00:28:05,661 --> 00:28:07,728
Šta je ovo dođavola?
463
00:28:26,749 --> 00:28:28,649
Ništa.
464
00:28:28,684 --> 00:28:30,484
Mislio sam da sam prepoznao tvog prijatelja,
465
00:28:30,519 --> 00:28:32,653
ali ipak ne.
466
00:28:37,359 --> 00:28:39,827
Čekam tvoj poziv
kad stigneš tamo.
467
00:28:45,694 --> 00:28:46,787
Isuse.
468
00:28:46,936 --> 00:28:48,569
Barem mu je još nešto ostalo.
469
00:28:49,905 --> 00:28:51,638
Ne mogu proći
jednog dana u toj zgradi
470
00:28:51,674 --> 00:28:54,074
nema dolivanja goriva, znaš?
471
00:28:58,581 --> 00:29:01,281
Kada ćete moći da se napunite?
472
00:29:04,153 --> 00:29:05,586
sa svime?
473
00:29:05,621 --> 00:29:09,156
Pa, pretpostavljam da je ovom mjestu došao kraj.
474
00:29:09,191 --> 00:29:12,793
Mislio sam da mogu
suočiti se s olujom,
475
00:29:12,828 --> 00:29:13,961
ali ne mogu.
476
00:29:17,600 --> 00:29:21,568
Znam da su stvari teške,
ali ti si preživio, Ahmede.
477
00:29:23,205 --> 00:29:25,939
Da, ali ne kada jesam
nesposoban da plati stanarinu.
478
00:29:25,975 --> 00:29:28,976
Sa ovim uplatama niko ne dolazi.
479
00:29:29,011 --> 00:29:31,278
Bez kupaca, nema inventara.
480
00:29:31,313 --> 00:29:33,113
Nema više najboljih
sendvič od ćuretine
481
00:29:33,149 --> 00:29:35,816
od tri države.
482
00:29:40,356 --> 00:29:43,457
Zaista mi je žao.
483
00:29:43,492 --> 00:29:45,492
Hvala.
484
00:29:49,398 --> 00:29:51,932
Koristim priliku da iskoristim
485
00:29:51,967 --> 00:29:54,868
dok mogu.
486
00:29:54,904 --> 00:29:56,870
Šta kažeš na to?
487
00:29:56,906 --> 00:29:59,273
Ćureti sendvič na hlebu od celog zrna.
488
00:29:59,308 --> 00:30:01,442
Da, u redu je.
489
00:30:01,477 --> 00:30:03,310
Zelena salata, majonez, sir.
490
00:30:42,051 --> 00:30:44,051
Da, zdravo, ja sam u sobi 2301.
491
00:30:44,086 --> 00:30:45,853
Upravo sam iskoristio zadnji peškir.
492
00:30:45,888 --> 00:30:48,013
Odlazim sada ali
Hteo sam da znam da li iko
493
00:30:48,023 --> 00:30:50,491
Možete li ostaviti malo na mojim vratima?
494
00:30:50,526 --> 00:30:51,592
Hvala.
495
00:30:56,732 --> 00:30:58,732
Zdravo.
496
00:30:58,767 --> 00:31:00,400
U mojoj sobi nema omekšivača
497
00:31:00,436 --> 00:31:02,769
i sigurno će mi trebati
sa ovom vlažnošću.
498
00:31:02,805 --> 00:31:05,038
Znaš kako je.
499
00:31:07,276 --> 00:31:09,009
Hvala ti draga.
500
00:32:14,209 --> 00:32:16,677
Hoćemo li još ručati?
501
00:32:16,712 --> 00:32:18,011
Da, biću tamo.
502
00:33:08,330 --> 00:33:09,330
Kako to ide?
503
00:33:44,233 --> 00:33:45,999
Sranje.
504
00:33:58,033 --> 00:33:59,333
Sranje.
505
00:33:59,368 --> 00:34:00,501
Šta ima?
506
00:34:00,536 --> 00:34:02,035
Skripta ne radi.
507
00:34:02,071 --> 00:34:03,504
Mobley, jesi li?
508
00:34:03,539 --> 00:34:05,772
Da. Šta je na vašem terminalu?
509
00:34:05,808 --> 00:34:08,208
Enableattack nije pronađen.
510
00:34:12,314 --> 00:34:13,647
Je li sve u redu?
511
00:34:16,452 --> 00:34:18,218
Angela, šta ima?
512
00:34:23,492 --> 00:34:24,925
Angela?
513
00:34:29,164 --> 00:34:30,797
dobro sam.
514
00:34:30,833 --> 00:34:32,566
Morate promijeniti direktorij.
515
00:34:32,601 --> 00:34:35,936
Cd, bin, zatim unesite.
516
00:34:35,971 --> 00:34:38,205
- Gotovo.
- Sada pokrenite skriptu.
517
00:34:42,111 --> 00:34:44,044
A mi već cvjetamo.
518
00:34:44,079 --> 00:34:45,445
Wi-Fi interfejs je već hit.
519
00:34:45,481 --> 00:34:47,915
Komunikacija sa Femtocellom.
520
00:34:47,950 --> 00:34:49,383
Dobar posao.
521
00:34:49,418 --> 00:34:50,738
Skoro smo tamo.
Uradi svoju stvar.
522
00:34:53,355 --> 00:34:55,155
Je li sve u redu?
523
00:34:55,190 --> 00:34:57,090
Ko je ovo?
524
00:34:57,126 --> 00:34:58,325
Da.
525
00:34:58,360 --> 00:34:59,626
U redu.
526
00:34:59,662 --> 00:35:02,396
Bio je tamo neko vrijeme.
527
00:35:02,431 --> 00:35:04,331
Ne želim da ovo zvuči čudno.
528
00:35:04,366 --> 00:35:05,824
Primetio sam to jer ga nikada nisam video
529
00:35:05,834 --> 00:35:08,435
na ovom spratu.
530
00:35:08,470 --> 00:35:11,138
Hteo sam da budem siguran da si dobro.
531
00:35:11,173 --> 00:35:12,865
Nemamo vremena za to.
Otarasi ga se.
532
00:35:12,875 --> 00:35:16,510
U svakom slučaju, jesam
Agent Ross Thomas.
533
00:35:16,545 --> 00:35:18,412
Mobley, primamo
transferi.
534
00:35:18,447 --> 00:35:20,981
Nešto?
535
00:35:21,016 --> 00:35:22,115
Angela.
536
00:35:22,151 --> 00:35:23,483
Dolazi iz San Diega.
537
00:35:23,519 --> 00:35:25,352
Odnosi, komplikovani.
538
00:35:25,387 --> 00:35:28,088
Pa kako je
539
00:35:28,123 --> 00:35:29,790
znajte da u svakoj prostoriji u koju uđete
540
00:35:29,825 --> 00:35:32,184
najmanje jedna osoba
pokušajte da steknete hrabrost
541
00:35:32,194 --> 00:35:33,827
da je pozovem da izađemo?
542
00:35:33,862 --> 00:35:36,630
Završi ovo prije nego povratim.
543
00:35:36,665 --> 00:35:38,365
Mobley.
544
00:35:38,400 --> 00:35:40,534
U FBI-u je manje od godinu dana.
545
00:35:40,569 --> 00:35:42,436
Bio sam u Infosec-u prije toga.
546
00:35:42,471 --> 00:35:43,937
Obično ne razmišljam o tome.
547
00:35:43,973 --> 00:35:45,706
Još nemam mnogo.
548
00:35:45,741 --> 00:35:49,810
A šta kažeš na razmišljanje
da piješ sa mnom?
549
00:35:49,845 --> 00:35:52,479
Sutra uveče, na primer?
550
00:35:52,514 --> 00:35:54,047
Viđao sam se sa nekim drugim.
551
00:35:54,083 --> 00:35:56,049
Tako da ni ja ne predlažem.
552
00:35:56,085 --> 00:35:58,452
Piće.
553
00:35:58,487 --> 00:36:00,287
Ne prihvatam ne kao odgovor.
554
00:36:00,322 --> 00:36:02,789
Polaskan sam, ali stvarno mi treba
da se vratim na posao.
555
00:36:02,825 --> 00:36:04,124
Imam nešto.
556
00:36:04,159 --> 00:36:06,159
Često zove svoju majku
557
00:36:06,195 --> 00:36:09,363
i ja ću istražiti ovu čudnost.
558
00:36:09,398 --> 00:36:13,133
Ovaj sprat je zabranjen
za osoblje koje nije FBI.
559
00:36:13,168 --> 00:36:14,901
Znao si?
560
00:36:14,937 --> 00:36:16,403
Mislio sam da se kreću.
561
00:36:22,878 --> 00:36:26,713
Hoćeš li mi reći zašto si ovdje?
562
00:36:26,749 --> 00:36:29,316
Sranje, Mobley,
I ja tražim.
563
00:36:29,351 --> 00:36:31,518
Angela, sekundu.
564
00:36:31,553 --> 00:36:32,919
Čekam.
565
00:36:34,890 --> 00:36:37,858
Znači to je to?
566
00:36:37,893 --> 00:36:39,593
Jedna mala kapa i odmah odustajete?
567
00:36:42,698 --> 00:36:45,165
Samo sam htio da se bori.
568
00:36:45,200 --> 00:36:47,234
Niko ne isporučuje
pobeda bez ruku.
569
00:36:52,408 --> 00:36:54,875
Šta radiš za ručak?
570
00:36:54,910 --> 00:36:57,411
Zauzeta sam sutra, ali...
571
00:36:57,446 --> 00:37:00,580
Mogli bismo se naći tamo dole.
572
00:37:00,616 --> 00:37:01,948
Za pola sata?
573
00:37:07,589 --> 00:37:09,756
Znam dobar restoran
Grčki iza ugla.
574
00:37:12,227 --> 00:37:13,994
Vidimo se za pola sata.
575
00:37:19,401 --> 00:37:21,068
Vrlo dobro, moraš
nađi kabinu.
576
00:37:21,103 --> 00:37:22,736
Sa mrežnim prekidačem ispod.
577
00:37:22,771 --> 00:37:24,271
Trebalo bi biti na podu.
578
00:37:24,306 --> 00:37:27,074
Mnogo mrežnih kablova
i trepćuće LED diode.
579
00:37:45,828 --> 00:37:47,594
Našao sam jednog.
580
00:37:47,629 --> 00:37:49,021
Stavite rezervnu bateriju tamo
581
00:37:49,031 --> 00:37:50,597
i Femtocell odmah do njega.
582
00:37:50,632 --> 00:37:52,833
Uključite bateriju u utičnicu.
583
00:37:52,868 --> 00:37:56,403
Ne isključujte Femtocell
rezervne baterije.
584
00:37:56,438 --> 00:37:58,071
Nakon toga, spojite drugi kraj.
585
00:37:58,107 --> 00:38:00,607
Od žutog mrežnog kabla do prekidača.
586
00:38:10,152 --> 00:38:12,452
Ne zaboravite očistiti
Vaši utisci o svemu.
587
00:38:47,089 --> 00:38:49,055
Femtocell je povezan.
588
00:38:54,930 --> 00:38:56,663
Potresli ste!
589
00:38:56,698 --> 00:38:58,198
Proslavit ćete.
590
00:39:05,207 --> 00:39:06,673
Sranje.
591
00:39:10,245 --> 00:39:11,978
Izgubili smo Wi-Fi.
592
00:39:12,014 --> 00:39:14,014
Treba otvoriti terminal
da ga vratim.
593
00:39:16,698 --> 00:39:18,631
Bićeš sjeban. Uradio sam šta si tražio.
594
00:39:18,667 --> 00:39:20,467
Ako ne možemo
učitajte interfejs,
595
00:39:20,502 --> 00:39:22,168
ne možemo koristiti
Juniper ScreenOSs backdoor
596
00:39:22,404 --> 00:39:23,937
za kontrolu mreže
597
00:39:23,972 --> 00:39:25,338
i izbrišite slike
sigurnosnih video zapisa
598
00:39:25,373 --> 00:39:27,974
od tebe koji sadi Femtocell.
- Mora da se šališ.
599
00:39:28,009 --> 00:39:30,844
Idi u svoju kabinu.
Ja ću vas voditi kroz ovo.
600
00:39:52,197 --> 00:39:54,965
Vlasnici. Svi ih imamo.
601
00:39:55,000 --> 00:39:58,368
Svaka veza je borba za moć.
602
00:39:58,404 --> 00:40:01,605
Neki od nas
treba kontrolisati.
603
00:40:01,640 --> 00:40:04,608
S vremena na vrijeme,
najbolja stvar za uraditi
604
00:40:04,643 --> 00:40:07,211
to je hodanje na mjestu mrtvih,
605
00:40:07,246 --> 00:40:09,313
pogledaj put ispred sebe
606
00:40:09,348 --> 00:40:11,548
i sačekaj da vozi
negde gde želite da idete.
607
00:40:21,861 --> 00:40:23,961
U toj torbi je USB uređaj.
608
00:40:23,996 --> 00:40:26,396
Kada stignete do svoje kabine,
isključite svoju mašinu,
609
00:40:26,432 --> 00:40:29,466
ubacite USB uređaj
i ponovo ga uključuje.
610
00:40:29,501 --> 00:40:31,969
Pritisnite F12 za prikaz
opcije pokretanja.
611
00:40:32,004 --> 00:40:34,438
Uvjerite se da ste pokrenuli s USB-a.
612
00:40:37,676 --> 00:40:40,611
Provjerite Live AMD64
je odabrano
613
00:40:40,646 --> 00:40:43,313
i pritisnite Enter.
614
00:40:43,349 --> 00:40:45,616
Kada imate radnu površinu,
otvori terminal.
615
00:40:45,651 --> 00:40:47,184
Kliknite na ikonu crnog ekrana
616
00:40:47,219 --> 00:40:50,954
kako vježbamo.
617
00:40:50,990 --> 00:40:52,589
Moram da uradiš sledeće.
618
00:40:52,625 --> 00:40:54,625
Ssh, prostor,
619
00:40:54,660 --> 00:40:56,660
Uvlačenje l, razmak,
620
00:40:56,695 --> 00:40:58,328
Korijen, prostor,
621
00:40:58,364 --> 00:41:05,102
L4713116.E-Corp-usa.Com.
622
00:41:17,583 --> 00:41:19,716
Izgubio sam se.
623
00:41:19,752 --> 00:41:21,818
Zadnje što sam napisao je trojka.
624
00:41:21,854 --> 00:41:25,856
116.E-Corp-usa.Com.
625
00:41:28,928 --> 00:41:30,694
Ključna riječ: Joshua.
626
00:41:32,932 --> 00:41:34,623
Da završim...
Morat ćete se oporaviti.
627
00:41:34,633 --> 00:41:35,866
Dva Wi-Fi interfejsa.
628
00:41:35,901 --> 00:41:37,901
Ifconfig, razmak,
629
00:41:37,937 --> 00:41:40,470
Wlan0, prostor, gore.
630
00:41:40,506 --> 00:41:41,506
Gotovo.
631
00:41:41,540 --> 00:41:42,606
Posljednja stvar.
632
00:41:42,641 --> 00:41:44,408
Ifconfig, razmak,
633
00:41:44,443 --> 00:41:47,711
Wlan1, prostor, gore.
634
00:41:47,746 --> 00:41:51,248
Angela Moss, zar ne?
635
00:41:56,755 --> 00:41:58,355
Jeste li usred razgovora?
636
00:41:58,390 --> 00:41:59,589
izvinjavam se.
637
00:41:59,625 --> 00:42:01,324
Mrzim kad ljudi
oni mi to rade.
638
00:42:01,360 --> 00:42:02,880
Samo napred. Mogu čekati dok ne završiš.
639
00:43:15,367 --> 00:43:18,301
Prije nego se sav uznemiriš,
640
00:43:18,337 --> 00:43:21,571
sve što sam probao
primao te udarce za tebe.
641
00:43:21,607 --> 00:43:22,773
Samo to.
642
00:43:39,024 --> 00:43:40,891
Hvala.
643
00:44:16,028 --> 00:44:19,396
Kad bih morao da nagađam,
644
00:44:19,431 --> 00:44:23,166
Rekao bih da nisi rekao direktoru
Iz škole tvoja verzija priče?
645
00:44:27,940 --> 00:44:29,739
U redu je razgovarati o stvarima.
646
00:44:29,775 --> 00:44:32,309
Podijelite svoje viđenje stvari.
647
00:44:34,947 --> 00:44:36,746
Ovde sam da slušam.
648
00:44:36,782 --> 00:44:38,415
Uvek ću biti.
649
00:44:40,586 --> 00:44:43,153
Ako ne želiš da pričaš sada,
650
00:44:43,188 --> 00:44:44,688
niko te neće prisiljavati.
651
00:44:52,064 --> 00:44:53,997
Nadam se da vam ne smeta da slušate
652
00:44:54,032 --> 00:44:56,233
jer...
653
00:44:56,268 --> 00:44:59,736
Imam nešto da podelim.
654
00:44:59,771 --> 00:45:02,005
Nešto što me jako sramoti.
655
00:45:04,376 --> 00:45:07,244
G. Fitch, moj supervizor...
656
00:45:07,279 --> 00:45:09,412
Upoznala si ga, tog velikog ćelavog tipa.
657
00:45:09,448 --> 00:45:11,248
Izgleda kao onaj tip iz Simpsonovih
658
00:45:11,283 --> 00:45:14,618
koji ti se ne sviđa mnogo.
659
00:45:14,653 --> 00:45:16,887
Prije nekoliko sedmica pozvao me je u kancelariju,
660
00:45:16,922 --> 00:45:18,421
rekao mi je da sednem
661
00:45:18,457 --> 00:45:22,626
i odmah počeo da me čita
spisak datuma.
662
00:45:22,661 --> 00:45:26,596
8. septembar, 29. septembar
avgust, 2. avgust...
663
00:45:27,933 --> 00:45:30,600
Još nekoliko.
664
00:45:30,636 --> 00:45:35,438
I reci mi da zbog ovih datuma,
665
00:45:35,474 --> 00:45:38,141
moj ugovor će biti raskinut.
666
00:45:40,312 --> 00:45:42,212
Bio sam otpušten.
667
00:45:42,247 --> 00:45:44,047
Pitao sam ga zašto.
668
00:45:44,082 --> 00:45:45,615
Nije odgovorio.
669
00:45:45,651 --> 00:45:48,251
Zahvalio mi je na izdvojenom vremenu,
poželio mi sreću,
670
00:45:48,287 --> 00:45:51,988
razgovor je završen
bez daljeg objašnjenja.
671
00:45:54,960 --> 00:45:57,127
Koji su bili datumi?
672
00:45:59,164 --> 00:46:02,666
Sve su to bile konsultacije.
673
00:46:02,701 --> 00:46:06,369
Morao sam otići ranije
da uradi krvne pretrage.
674
00:46:09,174 --> 00:46:10,440
sta? Kako to misliš?
675
00:46:13,445 --> 00:46:15,779
Muka mi je, Eliote.
676
00:46:15,814 --> 00:46:17,981
To mi kažu.
677
00:46:18,016 --> 00:46:19,683
Prošlo je neko vrijeme.
678
00:46:22,654 --> 00:46:25,622
Pokušavao sam to sakriti
od svih.
679
00:46:25,657 --> 00:46:28,258
Od tvoje majke, od Darlene,
680
00:46:28,293 --> 00:46:31,328
posla, tebe.
681
00:46:39,871 --> 00:46:42,505
Tako dečko.
682
00:46:42,541 --> 00:46:46,142
Svet se neće otarasiti
od mene tako lako.
683
00:46:46,178 --> 00:46:47,711
Biću dobro.
684
00:46:50,983 --> 00:46:54,017
Nikad te neću ostaviti.
685
00:46:54,052 --> 00:46:55,785
Obećavam.
686
00:47:00,025 --> 00:47:01,191
Onda.
687
00:47:01,226 --> 00:47:05,128
Dosta pesimizma i tuge.
688
00:47:05,163 --> 00:47:09,432
Zašto se zadržavati na prošlosti
Kada možemo zaviriti u budućnost?
689
00:47:10,569 --> 00:47:13,670
Web stranica mog novog posla.
690
00:47:13,705 --> 00:47:16,206
Tamo te vodim.
691
00:47:16,241 --> 00:47:19,242
Idem da otvorim radnju.
692
00:47:19,278 --> 00:47:21,645
Kompjuteri.
693
00:47:21,680 --> 00:47:23,480
Svako želi da ga ima.
694
00:47:23,515 --> 00:47:24,714
Volimo ih.
695
00:47:24,750 --> 00:47:26,516
Mislio sam da ima smisla.
696
00:47:26,551 --> 00:47:28,084
Hoćete li imati prodavnicu kompjutera?
697
00:47:30,389 --> 00:47:33,857
Mogu li raditi tamo?
698
00:47:33,892 --> 00:47:37,060
Ne vidim zašto ne.
699
00:47:37,095 --> 00:47:40,030
U stvari, daću ti
sad prvi servis.
700
00:47:40,065 --> 00:47:43,066
Želim da mi daš ime.
701
00:47:45,971 --> 00:47:49,506
sta? Prodavnice trebaju
od imena, zar ne?
702
00:47:49,541 --> 00:47:52,242
Mogu li izabrati koje god ime želim?
703
00:47:52,277 --> 00:47:53,443
Hajde da se dogovorimo oko nečega.
704
00:47:53,478 --> 00:47:55,345
kada parkiramo,
705
00:47:55,380 --> 00:47:58,915
prva stvar koja ti padne na pamet
706
00:47:58,950 --> 00:48:02,118
će biti ime.
707
00:48:02,154 --> 00:48:03,520
Ozbiljno?
708
00:48:07,459 --> 00:48:10,226
Pojavit će se ovdje na desnoj strani.
709
00:48:10,262 --> 00:48:12,696
Obratite pažnju na put.
710
00:48:22,007 --> 00:48:24,541
još nemam ključeve,
711
00:48:24,576 --> 00:48:27,911
Zato ne možemo da uđemo.
712
00:48:27,946 --> 00:48:29,579
Upravo sam zaključio posao.
713
00:48:29,614 --> 00:48:32,615
Biće potrebna neka restauracija,
ali stići ćemo tamo.
714
00:48:34,686 --> 00:48:36,586
To je fantasticno.
715
00:48:36,621 --> 00:48:38,355
Mislio sam da će ti se svidjeti.
716
00:48:42,361 --> 00:48:45,595
prije nekog vremena,
717
00:48:45,630 --> 00:48:47,831
o cemu smo pricali...
718
00:48:47,866 --> 00:48:50,567
Ostani između nas, ok?
719
00:48:50,602 --> 00:48:51,802
Nemoj reći, čak ni svojoj majci.
720
00:48:51,836 --> 00:48:54,004
To je naša mala tajna.
721
00:48:58,944 --> 00:49:00,443
Pa.
722
00:49:00,479 --> 00:49:03,279
Sada imate posao za obaviti.
723
00:49:03,315 --> 00:49:06,082
Ovom sajtu je potrebno ime.
724
00:49:06,118 --> 00:49:08,251
Zapamti.
725
00:49:08,286 --> 00:49:10,854
Prva stvar koja vam padne na pamet.