1
00:00:01,294 --> 00:00:02,622
Možda nas uhvate.
2
00:00:02,647 --> 00:00:03,743
Dark Army.
3
00:00:03,744 --> 00:00:05,850
Najviše hakera grupa
opasno u svijetu.
4
00:00:05,851 --> 00:00:08,948
Ako FBI zabada svoj nos,
stvari postaju ružne.
5
00:00:08,949 --> 00:00:10,762
Postavljaju mi pitanja iznova i iznova.
6
00:00:10,763 --> 00:00:12,295
Stalno im govorim
tvoja priča,
7
00:00:12,330 --> 00:00:13,942
ali ako je ovo sranje
i uhvaćen sam,
8
00:00:13,966 --> 00:00:15,032
Neću se zaglaviti.
9
00:00:15,067 --> 00:00:16,967
Moj muž će se uskoro vratiti
10
00:00:17,002 --> 00:00:18,602
i ovo će sve biti gotovo.
11
00:00:18,637 --> 00:00:22,137
Želi da hakuje sigurnosni sistem
Steel Mountain ventilacija.
12
00:00:23,075 --> 00:00:25,275
Pazi na sebe.
13
00:00:25,310 --> 00:00:26,487
Biće posledica
14
00:00:26,511 --> 00:00:27,577
i reći ću im...
15
00:00:27,612 --> 00:00:28,879
koristio sam tvoj kompjuter,
16
00:00:28,914 --> 00:00:30,714
pa im reci šta želiš.
17
00:00:30,749 --> 00:00:32,993
Server nastavlja da se ruši.
Ne znam kako da to riješim.
18
00:00:33,017 --> 00:00:34,595
Moramo pronaći
ko zna kako se to radi
19
00:00:34,619 --> 00:00:35,796
migracije o kojoj je govorio.
20
00:00:35,820 --> 00:00:37,511
Vi hakujete ljude.
Ja hack vrijeme.
21
00:00:37,512 --> 00:00:41,448
Analiziraj ovo. Moramo znati
šta znaju.
22
00:00:41,448 --> 00:00:43,226
Približavaju nam se.
23
00:00:43,261 --> 00:00:44,761
Moram da saznam šta oni znaju.
24
00:00:44,797 --> 00:00:46,797
Moj online posao
To mi je veoma važno.
25
00:00:46,832 --> 00:00:48,098
Više volim diskreciju.
26
00:00:48,133 --> 00:00:50,133
sta radis
27
00:00:50,168 --> 00:00:51,969
hakovanje FBI.
28
00:01:01,498 --> 00:01:02,998
Je li sve u redu?
29
00:01:11,523 --> 00:01:14,858
Korak 1: identifikujte
meta i njene mane.
30
00:01:14,893 --> 00:01:16,359
Uvijek ima neuspjeha.
31
00:01:16,394 --> 00:01:18,128
Naučio sam to rano u životu.
32
00:01:18,163 --> 00:01:20,296
Moj prvi hak,
lokalna biblioteka,
33
00:01:20,332 --> 00:01:23,834
FTP server sa tehnologijom iz 1988.
34
00:01:23,869 --> 00:01:26,469
Daleko od greške nultog dana
Androida koje koristim
35
00:01:26,505 --> 00:01:29,506
za kontrolu pametnog telefona
standardni FBI tip.
36
00:01:29,541 --> 00:01:31,008
Biblioteka je bila test za otkrivanje
37
00:01:31,043 --> 00:01:33,309
Možete ući u sistem.
38
00:01:33,345 --> 00:01:35,278
Od tada sam ustanovio
veće ciljeve.
39
00:01:35,313 --> 00:01:37,180
Na primjer, korak 2:
40
00:01:37,215 --> 00:01:39,783
kompajlirajte zlonamjerni softver i pripremite napad.
41
00:01:39,818 --> 00:01:42,318
Na dohvat ruke,
nulti dan je umotan u kod
42
00:01:42,354 --> 00:01:45,555
kao božićni poklon.
Onda to postaje eksploatacija,
43
00:01:45,590 --> 00:01:49,626
u programskom izrazu
moje volje.
44
00:01:49,662 --> 00:01:51,394
Živim za ovo sranje.
45
00:01:54,700 --> 00:01:57,668
Korak 3: vraćeno sučelje,
dvofazni eksploat.
46
00:01:57,703 --> 00:01:59,469
Idealni paket.
47
00:01:59,504 --> 00:02:02,305
Učitajte zlonamjerni softver na a
femtoćelijski distributivni sistem,
48
00:02:02,340 --> 00:02:03,907
moja lična bazna stanica
49
00:02:03,942 --> 00:02:06,376
koji će presresti
svi mobilni podaci.
50
00:02:06,411 --> 00:02:08,078
Kao moj prvi put,
51
00:02:08,113 --> 00:02:10,513
kada sam shvatio
gledajući kazne,
52
00:02:10,549 --> 00:02:12,870
imena zaposlenih,
adresa čitalaca.
53
00:02:17,189 --> 00:02:19,856
Sve otkriveno.
54
00:02:19,892 --> 00:02:22,225
Tajna savršenog haka?
55
00:02:22,260 --> 00:02:23,827
Učinite to sigurnim.
56
00:02:23,862 --> 00:02:26,096
Sakriven u jezgru,
logička bomba,
57
00:02:26,131 --> 00:02:27,931
zlonamjeran kod
dizajniran za trčanje
58
00:02:27,966 --> 00:02:30,233
pod okolnostima koje sam programirao.
59
00:02:30,268 --> 00:02:33,070
Ako FBI dobije sliku
sa moje bazne stanice,
60
00:02:33,105 --> 00:02:36,272
sva memorija
biće samopokvarljiv, "eksplodiraće".
61
00:02:36,308 --> 00:02:38,274
Korak 4: napišite
skriptni jezik.
62
00:02:38,310 --> 00:02:39,943
Zašto to radim?
63
00:02:39,978 --> 00:02:41,778
Zato što sam tako naučio
i za znanje
64
00:02:41,814 --> 00:02:44,447
šta, kada i kako.
65
00:02:44,482 --> 00:02:47,050
Nisam uradio ništa štetno
ovaj prvi put.
66
00:02:47,086 --> 00:02:48,418
Upravo sam pogledao.
67
00:02:48,453 --> 00:02:50,120
Ali osjećao sam se tako moćno.
68
00:02:50,155 --> 00:02:52,388
11 godina i pod potpunom kontrolom
69
00:02:52,424 --> 00:02:54,958
iz Washington Township biblioteke.
70
00:02:54,993 --> 00:02:56,593
Danas je drugačije.
71
00:02:56,628 --> 00:02:58,061
Hakirao sam svijet.
72
00:02:58,097 --> 00:03:00,931
Konačni korak: pokrenite napad.
73
00:03:00,966 --> 00:03:03,033
Kada ovo uradim, ja ću kontrolisati
Android mobilni telefoni
74
00:03:03,068 --> 00:03:05,468
od svakog FBI agenta u toj zgradi.
75
00:03:05,503 --> 00:03:09,372
Ja ću kontrolirati mrežu Evil Corp,
aplikacije, sve.
76
00:03:09,407 --> 00:03:10,874
Administrator domene.
77
00:03:10,909 --> 00:03:13,409
Ovo: uzbuđenje
poraziti sistem.
78
00:03:13,445 --> 00:03:15,078
Najveće emocije.
79
00:03:15,114 --> 00:03:16,312
Božanski pristup.
80
00:03:16,348 --> 00:03:18,749
Nikad se ne umorim od ovog osjećaja.
81
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
FTP za jedan sat.
82
00:03:22,828 --> 00:03:24,528
Jebi se, ti si najbolji.
83
00:03:32,364 --> 00:03:34,765
Moraću da razgovaram
sa bivšim administratorom sistema.
84
00:03:39,805 --> 00:03:41,905
Stari kompjuterski momak.
85
00:03:41,940 --> 00:03:44,474
Da pripremim ovo.
86
00:03:44,509 --> 00:03:46,743
Postoji šifrovana baza podataka
na starom serveru
87
00:03:46,779 --> 00:03:48,645
kojoj treba pristup.
88
00:03:49,815 --> 00:03:51,648
Želite razgovarati sa RT-om?
89
00:03:51,683 --> 00:03:54,617
Ako se to tako zove.
90
00:03:54,653 --> 00:03:56,653
razgovaram sa Rayom,
91
00:03:56,688 --> 00:03:58,221
vidi kako stvari stoje.
92
00:04:33,108 --> 00:04:39,108
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.
93
00:05:05,034 --> 00:05:07,173
Sa svim procesima
sa kojim se suočavamo...
94
00:05:07,195 --> 00:05:08,937
Promena brenda.
95
00:05:08,938 --> 00:05:10,891
Naša nova oznaka: Čelična dolina.
96
00:05:10,922 --> 00:05:12,418
sta ti mislis
97
00:05:12,419 --> 00:05:14,096
Rekao bih da je prilično loše.
98
00:05:14,985 --> 00:05:17,482
I mi tako mislimo.
Nisam znao šta da kažem.
99
00:05:43,471 --> 00:05:46,138
Pogledaj me.
100
00:06:04,993 --> 00:06:07,059
sta radis ovde?
101
00:06:07,095 --> 00:06:08,261
Kako si ušao?
102
00:06:08,296 --> 00:06:10,729
Ispitivanje penetracije. Niste uspjeli.
103
00:06:10,765 --> 00:06:13,532
U svakom slučaju, završio sam.
104
00:06:13,567 --> 00:06:15,434
sta je ovo
105
00:06:15,469 --> 00:06:17,069
Nisam te video pet nedelja
106
00:06:17,105 --> 00:06:18,837
i sad si u mojoj kuci?
107
00:06:21,910 --> 00:06:23,943
Odlazi sada.
108
00:06:23,978 --> 00:06:27,646
Ako želiš FBI
saznaj da si to bio ti
109
00:06:27,681 --> 00:06:29,949
nezakonito stavljanje CD-a
u pogonu u Allsafeu
110
00:06:29,984 --> 00:06:32,151
koji je pokrenuo zločin milenijuma,
111
00:06:32,186 --> 00:06:34,120
opušteno si.
112
00:06:35,623 --> 00:06:37,489
- Da li ti je rekao?
- Da.
113
00:06:37,525 --> 00:06:40,226
I obrisao je sve zapise
u Allsafe-u tako da se možete izvući,
114
00:06:40,261 --> 00:06:42,962
ali sada sa
FBI-jeva istraga 5/9,
115
00:06:42,997 --> 00:06:45,364
to ih može voditi
nazad na tebe i Elliota.
116
00:06:47,302 --> 00:06:49,135
Zašto ništa nije rekao?
117
00:06:49,170 --> 00:06:51,237
Jer on to tako radi.
118
00:06:51,272 --> 00:06:53,539
Sada je tvoj red da mu pomogneš.
119
00:06:58,379 --> 00:07:00,612
Šta hoćeš od mene?
120
00:07:16,564 --> 00:07:18,630
Pre nego što ti kažem...
121
00:07:18,666 --> 00:07:22,201
Treba mi da budeš veoma prisutan
da je ovo jednostavno.
122
00:07:22,236 --> 00:07:25,838
Vaš instinkt će biti da kažete ne.
123
00:07:25,873 --> 00:07:28,474
Trebaš mi da potisneš ovaj instinkt
124
00:07:28,509 --> 00:07:32,445
i zapamtite da je ovo jednostavno.
125
00:07:32,480 --> 00:07:35,481
Ako ovaj kratki predgovor
je da uliva poverenje,
126
00:07:35,516 --> 00:07:36,648
užasno propadaš.
127
00:07:36,684 --> 00:07:39,419
Daću ti mali uređaj
koje ćete ponijeti na posao
128
00:07:39,420 --> 00:07:41,320
a vi ćete ga ostaviti u kancelarijama FBI-a
na 23. spratu.
129
00:07:41,356 --> 00:07:43,122
Onda se gubite odatle.
130
00:07:43,157 --> 00:07:44,623
Jednostavno.
131
00:07:47,595 --> 00:07:48,995
tu je...
132
00:07:49,030 --> 00:07:51,530
Instinkt o kojem je govorio.
133
00:07:51,565 --> 00:07:53,332
Jesi li lud u glavi?
134
00:07:56,204 --> 00:07:59,071
Da li želite da hakujem FBI?
135
00:07:59,107 --> 00:08:01,707
Kakvu korist to može donijeti?
136
00:08:01,742 --> 00:08:04,010
Čim imamo
pristup njihovom sistemu,
137
00:08:04,045 --> 00:08:06,545
možemo napraviti
svo ovo sranje nestaje.
138
00:08:06,580 --> 00:08:09,248
Bilo kakav dokaz koji imaju
protiv tebe ili Elliota...
139
00:08:09,283 --> 00:08:11,217
Nedostaje.
140
00:08:11,252 --> 00:08:14,686
Više volim da rizikujem.
141
00:08:21,729 --> 00:08:24,430
Radite kako želite.
142
00:08:24,465 --> 00:08:26,865
Nadam se za tvoje i Eliotovo dobro,
143
00:08:26,901 --> 00:08:29,268
niko drugi ne zna za CD.
144
00:08:45,486 --> 00:08:48,720
Nije sada ni ovdje
koje obično srećemo.
145
00:08:48,756 --> 00:08:50,989
Previše je rizično da dođem ovde.
146
00:08:53,161 --> 00:08:55,428
Pricaj sa mnom. sta se desilo?
147
00:08:57,765 --> 00:09:00,699
Ne želim ovo više da radim.
148
00:09:00,734 --> 00:09:02,568
Lagao sam FBI
149
00:09:02,603 --> 00:09:03,902
i znaju.
150
00:09:03,938 --> 00:09:05,104
Oni nisu glupi.
151
00:09:05,139 --> 00:09:06,539
Proveli su me.
152
00:09:06,574 --> 00:09:08,074
Sada je moj telefon prisluškivan.
153
00:09:08,109 --> 00:09:10,309
Kad god telefoniram
154
00:09:10,344 --> 00:09:12,778
Čujem smetnje, glasove.
155
00:09:20,188 --> 00:09:22,254
Uostalom, koga mi štitimo?
156
00:09:22,290 --> 00:09:23,956
Mršavi klinac sa kapuljačom?
157
00:09:26,994 --> 00:09:28,994
Dio našeg dogovora
158
00:09:29,029 --> 00:09:31,230
Vi niste postavljali nikakva pitanja.
159
00:09:31,841 --> 00:09:33,599
U pravu si. U pravu si.
160
00:09:33,634 --> 00:09:36,001
to je samo...
161
00:09:36,036 --> 00:09:37,803
Znam da me neko posmatra.
162
00:09:37,838 --> 00:09:39,438
Mogu razumjeti.
163
00:09:39,474 --> 00:09:42,808
U vozu, na poslu,
u mom stanu.
164
00:09:42,843 --> 00:09:44,410
Kako znaš?
165
00:09:45,038 --> 00:09:46,579
Znam.
166
00:09:46,614 --> 00:09:48,814
Osećam, razumeš?
167
00:09:58,959 --> 00:10:00,659
Hvala ti
168
00:10:00,694 --> 00:10:02,461
što ste ovo podelili sa mnom.
169
00:10:02,497 --> 00:10:05,231
Obećavam ti da će sve biti u redu.
170
00:10:20,776 --> 00:10:23,843
Zdravo gospodine. Ne možeš biti ovdje.
171
00:10:23,879 --> 00:10:26,180
- Radim ovde.
- Ne na ovom spratu.
172
00:10:26,215 --> 00:10:27,847
Možete li pomoći ovom gospodinu?
173
00:10:27,883 --> 00:10:30,450
Zaista moramo zatvoriti
ovaj lift za autsajdere.
174
00:10:37,993 --> 00:10:41,461
Vatrogasci se već bore sa plamenom...
175
00:10:48,637 --> 00:10:50,637
Mrzim dolaziti ovamo.
Sigurnost je tako aljkava.
176
00:10:50,673 --> 00:10:52,372
Još sam na pola analize
177
00:10:52,408 --> 00:10:55,075
na izvještaje da je forenzički tim
poslano preko hard diska.
178
00:10:59,981 --> 00:11:01,648
Opet sam sanjao taj san.
179
00:11:01,684 --> 00:11:05,452
Ovaj put je silazio
strmo brdo
180
00:11:05,487 --> 00:11:07,286
i po dolasku do dna,
bio je to isti čovek
181
00:11:07,322 --> 00:11:08,755
nošenje hirurške maske.
182
00:11:10,158 --> 00:11:11,658
Nikad ne pokušava da te ubije?
183
00:11:11,694 --> 00:11:14,528
Ne. Samo gledaj.
184
00:11:16,932 --> 00:11:19,899
Ti stvarno ne sanjaš, zar ne?
185
00:11:19,935 --> 00:11:23,069
Nikad me to nije zanimalo.
186
00:11:23,105 --> 00:11:25,305
Jeste li pročitali Santiagov email?
187
00:11:27,543 --> 00:11:29,142
Da pogodim: uzbuđeni ste.
188
00:11:29,177 --> 00:11:31,378
Naravno da jesam. Idemo u Kinu.
189
00:11:31,413 --> 00:11:35,048
samo da znaš,
Povraćam u avionima, pa...
190
00:11:35,083 --> 00:11:36,983
donesi kabanicu
i štitnici za nos.
191
00:11:40,746 --> 00:11:42,454
Ima li vijesti o njoj?
192
00:11:42,455 --> 00:11:45,192
Nadzorni službenici kažu da je ostao kod kuće
i izašla samo na čas joge.
193
00:11:45,193 --> 00:11:47,093
Onda su je ponovo izgubili.
194
00:11:47,129 --> 00:11:50,263
Teško je pratiti ljude
u New Yorku.
195
00:11:57,473 --> 00:11:59,239
Gdje je vještica?
196
00:12:02,110 --> 00:12:04,778
Ne znam.
197
00:12:04,813 --> 00:12:06,212
Nešto nije u redu.
198
00:12:06,248 --> 00:12:08,181
Darlene nikad
tiho, osim ako...
199
00:12:08,216 --> 00:12:09,883
Zar zlonamjerni softver nije radio?
200
00:12:12,087 --> 00:12:13,387
Angela je.
201
00:12:14,923 --> 00:12:17,190
Moraš razgovarati s njom.
202
00:12:17,225 --> 00:12:19,092
O čemu?
203
00:12:19,127 --> 00:12:22,629
Sa FBI u Evil Corp,
fizička sigurnost je luda.
204
00:12:22,665 --> 00:12:25,331
Nemamo vremena za pripremu
novi napad socijalnog inženjeringa.
205
00:12:25,366 --> 00:12:27,867
- Otišao sam do nje...
- Ona ne može biti umešana.
206
00:12:27,903 --> 00:12:29,447
Šta dođavola najviše želiš da uradim?
207
00:12:29,471 --> 00:12:31,438
Kažem ti. To je tvrđava.
208
00:12:31,473 --> 00:12:33,072
Nema načina da se uđe tamo
209
00:12:33,108 --> 00:12:35,241
a nije kao kod nas
dugo čekati.
210
00:12:35,277 --> 00:12:37,477
- Darlene je u pravu.
- Neću to učiniti.
211
00:12:37,513 --> 00:12:39,279
Ko je bolji od nekoga
Kome vjerujemo?
212
00:12:39,315 --> 00:12:41,881
Neću s tobom pričati o Angeli.
213
00:12:41,917 --> 00:12:43,116
Ona je naša jedina opcija.
214
00:12:43,151 --> 00:12:44,551
To nije opcija.
215
00:12:44,586 --> 00:12:46,486
Razmislite o nečem drugom.
216
00:12:46,522 --> 00:12:48,254
Uradio sam svoj deo.
217
00:12:48,290 --> 00:12:50,089
Sada uradi svoje.
218
00:12:53,829 --> 00:12:56,129
Neka se to desi.
219
00:13:57,259 --> 00:13:59,493
Ministre Zhang, zadovoljstvo mi je upoznati vas.
220
00:13:59,528 --> 00:14:01,862
Zadovoljstvo je moje, g. Santiago.
221
00:14:01,897 --> 00:14:03,096
Dobrodošli u Kinu.
222
00:14:04,433 --> 00:14:06,065
Evo.
223
00:14:13,709 --> 00:14:16,810
Hajde da se povučemo na forum,
gde možemo razgovarati nasamo.
224
00:14:19,681 --> 00:14:21,214
Kao što ćete vidjeti na vašem obilasku s vodičem
225
00:14:21,249 --> 00:14:23,049
za rezervne objekte u Pekingu
226
00:14:23,084 --> 00:14:25,051
naš napad nije bio
u ventilacionom sistemu
227
00:14:25,086 --> 00:14:26,420
kao sa vašim Raspberry Pi.
228
00:14:26,455 --> 00:14:28,522
Naše rezervne kopije
su demagnetizirani.
229
00:14:28,557 --> 00:14:29,890
Željeli bismo posjetiti
230
00:14:29,925 --> 00:14:32,526
sve tvoje
četiri rezervne lokacije.
231
00:14:32,561 --> 00:14:33,760
Naravno.
232
00:14:33,796 --> 00:14:35,728
I da nam je odobren pristup
233
00:14:35,763 --> 00:14:38,131
na šifrovane servere kompanije E Corp.
234
00:14:38,266 --> 00:14:39,866
Apsolutno.
235
00:14:42,203 --> 00:14:43,603
Odlično.
236
00:14:43,639 --> 00:14:46,606
sada...
237
00:14:46,642 --> 00:14:49,543
Postoji još jedna stvar za raspravu.
238
00:14:51,480 --> 00:14:54,247
Shvatamo da je ovo delikatna stvar.
239
00:14:54,282 --> 00:14:55,682
Mračna armija?
240
00:14:57,385 --> 00:14:59,986
Htjeli smo pregledati
informacije koje imaju o njima.
241
00:15:13,635 --> 00:15:15,635
to je samo...
242
00:15:15,671 --> 00:15:18,237
Neki od nas misle...
243
00:15:18,273 --> 00:15:21,140
Biti poznanik
zlonamjerna hakerska grupa,
244
00:15:21,176 --> 00:15:22,241
mogli su...
245
00:15:22,277 --> 00:15:23,343
Naravno.
246
00:15:23,379 --> 00:15:25,022
Mi ćemo vam pružiti
svi naši dosijei
247
00:15:25,046 --> 00:15:27,381
sa svim informacijama koje imamo.
248
00:15:27,516 --> 00:15:29,483
Posjet objektima
u Pekingu je zakazan
249
00:15:29,518 --> 00:15:31,417
za utorak, tačno u devet sati.
250
00:15:31,453 --> 00:15:34,588
Zabavi se. Uživajte u gradu.
251
00:15:34,623 --> 00:15:37,457
ponedjeljak navečer,
Želim vam dobrodošlicu u svoj dom.
252
00:15:37,493 --> 00:15:40,660
Prijem za proslavu...
253
00:15:40,696 --> 00:15:42,729
naš zajednički napor.
254
00:17:15,721 --> 00:17:18,155
Zar ne možeš sam?
255
00:17:18,418 --> 00:17:21,419
Bez pristupa bazi podataka, ne.
256
00:17:22,656 --> 00:17:23,922
Ali ti si najveći.
257
00:17:25,425 --> 00:17:27,525
Gospodar.
258
00:17:27,561 --> 00:17:28,861
Zar nije istina?
259
00:17:30,998 --> 00:17:33,031
Morate razumjeti.
260
00:17:33,067 --> 00:17:35,134
Oklevam jer RT i ja
nismo se pozdravili
261
00:17:35,169 --> 00:17:38,070
pod najboljim uslovima.
262
00:17:40,507 --> 00:17:43,175
Ne bih pitao da li postoji drugi način.
263
00:17:44,678 --> 00:17:46,478
gubiš vrijeme,
vremena koje nemamo.
264
00:17:46,513 --> 00:17:49,381
Moraš nazvati Angelu.
265
00:17:49,416 --> 00:17:51,984
Maxine. sta se desava?
266
00:17:53,359 --> 00:17:55,353
Ne tjeraj me da mislim na najgore.
267
00:17:58,092 --> 00:18:00,125
Ona je dobro?
268
00:18:04,165 --> 00:18:05,497
Ako kazes da ti treba,
269
00:18:05,532 --> 00:18:08,901
onda ti treba.
270
00:18:08,936 --> 00:18:11,636
Ja ću to RT ovdje.
271
00:18:33,127 --> 00:18:34,927
Našao sam zadnji paket
272
00:18:34,962 --> 00:18:38,496
u pošti Midtown
odakle je poslata.
273
00:18:38,532 --> 00:18:40,833
Ali nema dokaza
na nadzornim kamerama
274
00:18:40,868 --> 00:18:43,501
da ga neko šalje
iz unutrašnjosti stanice.
275
00:18:43,537 --> 00:18:46,538
Vjerovatno je ostavljeno
u obližnjem poštanskom sandučetu.
276
00:18:46,573 --> 00:18:49,607
I imam kontakt
pokušavam locirati pozive,
277
00:18:49,643 --> 00:18:51,210
ali treba više vremena.
278
00:18:51,245 --> 00:18:53,245
Obavještavaću vas, kao i uvek.
279
00:18:54,915 --> 00:18:57,115
Dobro veče, gospođo.
280
00:18:57,151 --> 00:18:58,750
A Kareem?
281
00:19:04,859 --> 00:19:06,058
Uradio sam šta sam tražio.
282
00:19:15,402 --> 00:19:17,836
Napravio sam da izgleda kao pljačka.
283
00:19:17,872 --> 00:19:20,038
Najverovatnije će policija krenuti u poteru
284
00:19:20,074 --> 00:19:22,040
bivši osuđenik
koji živi na istom spratu.
285
00:19:22,076 --> 00:19:23,759
Način rada
odgovara drugima
286
00:19:23,771 --> 00:19:25,677
invazije na kuće
da je osumnjičen.
287
00:19:41,695 --> 00:19:44,162
reci mi...
288
00:19:44,198 --> 00:19:45,330
Pričaj mi o njegovoj smrti.
289
00:19:49,403 --> 00:19:51,669
Sukcinilholin.
290
00:19:51,705 --> 00:19:55,207
Ubrizgan, kako ste naručili.
291
00:19:55,242 --> 00:19:57,609
I nije ništa osetio?
292
00:19:57,644 --> 00:20:01,413
Bio sam potpuno paralizovan.
293
00:20:12,726 --> 00:20:14,626
Izgledaće kao da je došlo do tuče.
294
00:20:14,661 --> 00:20:16,795
Izvukao je pištolj u samoodbrani.
295
00:20:16,830 --> 00:20:18,863
Napadač ga je prvi uhvatio.
296
00:20:18,899 --> 00:20:20,632
Dvije rane od metka:
jedan u grudima
297
00:20:20,667 --> 00:20:22,901
a drugi na glavi.
298
00:20:22,937 --> 00:20:25,103
Pogledao je sebe
299
00:20:25,139 --> 00:20:28,073
pre nego što završiš posao?
300
00:20:28,108 --> 00:20:30,242
Da.
301
00:20:30,277 --> 00:20:32,544
gospođo, ako mi dozvolite,
302
00:20:32,579 --> 00:20:34,546
zašto ga drogirati?
303
00:20:34,581 --> 00:20:37,950
Bilo bi isto tako lako
pali i odlazi.
304
00:20:37,985 --> 00:20:41,219
Ubij čovjeka odmah
305
00:20:41,255 --> 00:20:44,256
je lišiti ga objašnjenja.
306
00:20:44,291 --> 00:20:48,160
Nema vremena za obradu
njene poslednje trenutke.
307
00:20:48,195 --> 00:20:50,628
Na ovaj način, iako paralizovan,
308
00:20:50,664 --> 00:20:53,265
još uvek bio u stanju da razume
309
00:20:53,300 --> 00:20:55,267
jer se njegov život završavao.
310
00:20:57,704 --> 00:20:59,771
Pustili smo ga da umre sa odgovorima.
311
00:21:02,443 --> 00:21:04,376
Inače...
312
00:21:05,879 --> 00:21:08,113
Ne bismo više bili
nego nemilosrdne ubice.
313
00:21:14,621 --> 00:21:16,488
Hvala.
314
00:21:58,799 --> 00:22:01,098
Zdravo.
315
00:22:02,903 --> 00:22:04,101
Nikad nisam mislio
316
00:22:04,137 --> 00:22:06,203
čuti se ponovo.
317
00:22:06,239 --> 00:22:08,205
Naručio sam Bud Light.
318
00:22:08,241 --> 00:22:10,575
Hvala.
319
00:22:11,523 --> 00:22:12,610
Znaš, ja sam...
320
00:22:12,645 --> 00:22:14,479
Osećam se srećno
za sedenje ovde.
321
00:22:14,514 --> 00:22:16,414
Naše mjesto.
322
00:22:16,450 --> 00:22:18,115
znaš...
323
00:22:18,151 --> 00:22:19,884
Kabina tamo pored prozora.
324
00:22:19,920 --> 00:22:21,486
Sećaš se?
325
00:22:21,521 --> 00:22:23,455
Tamo je rekao magične reči.
326
00:22:25,792 --> 00:22:27,136
Mislim da se toga ne sjećam.
327
00:22:27,160 --> 00:22:30,428
"Volim te".
328
00:22:33,600 --> 00:22:35,733
I on je bio ozbiljan.
329
00:22:38,137 --> 00:22:40,204
Nedostaješ mi, Angela.
330
00:22:41,541 --> 00:22:42,640
Hvala.
331
00:22:42,676 --> 00:22:45,242
Da, mnogi...
332
00:22:45,278 --> 00:22:47,311
Puno dobrih uspomena.
333
00:22:47,347 --> 00:22:50,081
I vidi, noć Josha Grobana.
334
00:22:51,685 --> 00:22:53,117
Čak se čini da...
335
00:22:53,152 --> 00:22:55,620
ponovo proživljavamo
naših slavnih dana.
336
00:22:56,190 --> 00:22:58,122
Ali ti... Vau.
337
00:22:58,157 --> 00:23:00,758
Čuo sam te stvari
ide ti jako dobro.
338
00:23:00,794 --> 00:23:02,694
Nadam se da je ovo prikladno
339
00:23:02,729 --> 00:23:04,428
i ne budi čudan,
340
00:23:04,464 --> 00:23:06,330
Ali donio sam svoj životopis.
341
00:23:06,366 --> 00:23:09,100
Ako možeš bilo šta.
342
00:23:12,706 --> 00:23:13,938
Navelo me na razmišljanje.
343
00:23:13,974 --> 00:23:16,240
Ako ima slobodnih mjesta...
344
00:23:19,913 --> 00:23:22,847
Videću šta mogu da uradim.
345
00:23:22,883 --> 00:23:25,116
Pa reci mi.
346
00:23:25,151 --> 00:23:27,552
Kakav je život tamo?
347
00:23:27,587 --> 00:23:30,154
Vrlo različito od Allsafe-a.
348
00:23:30,189 --> 00:23:31,856
Da li vam nedostaje?
349
00:23:31,892 --> 00:23:33,424
Da.
350
00:23:35,662 --> 00:23:38,362
I Gideonova.
351
00:23:38,398 --> 00:23:40,698
Veoma tužno.
352
00:23:40,734 --> 00:23:43,001
Čuo sam da je tip koji ga je ubio
353
00:23:43,036 --> 00:23:44,736
bio je luda osoba.
354
00:23:44,771 --> 00:23:47,304
Jedan od onih paladina istine 5/9.
355
00:23:47,340 --> 00:23:49,240
Neki ljudi to čak i kažu
356
00:23:49,275 --> 00:23:51,308
to je bio maskenbal.
357
00:23:51,344 --> 00:23:52,977
Kao jedan od ovih
358
00:23:53,013 --> 00:23:56,014
krizne performanse ili bilo šta drugo.
359
00:23:56,049 --> 00:23:58,349
Znate, ona vrsta Franka Codyja.
360
00:23:58,384 --> 00:24:00,818
U svakom slučaju, tragično.
361
00:24:02,789 --> 00:24:05,723
Da li ste se ikada zapitali da li je taj CD
imao ikakve veze s tim?
362
00:24:17,604 --> 00:24:18,836
Izvinite?
363
00:24:18,872 --> 00:24:20,538
samo kazem...
364
00:24:20,574 --> 00:24:24,042
Safe je bila zona udara.
365
00:24:27,841 --> 00:24:29,048
NEW RECORDING
366
00:24:29,049 --> 00:24:30,982
Koji kurac...?
367
00:24:37,123 --> 00:24:38,890
Radite li sa FBI?
368
00:24:38,925 --> 00:24:41,960
br.
369
00:24:41,995 --> 00:24:43,761
Moj ujak je advokat.
370
00:24:43,797 --> 00:24:46,197
Rekao mi je da budem oprezan
i snimati sumnjive razgovore...
371
00:24:46,232 --> 00:24:48,010
- Moj ujak je kriv.
- Koji kurac...?
372
00:24:48,034 --> 00:24:50,368
Šta... Pa!
373
00:24:50,503 --> 00:24:52,269
Moj ugovor je istekao
zbog haka.
374
00:24:52,305 --> 00:24:53,705
Ne mogu kupiti novi telefon.
375
00:24:53,740 --> 00:24:55,006
Odgovori mi.
376
00:24:55,241 --> 00:24:58,442
Iskreno. Sada.
377
00:24:58,478 --> 00:25:01,145
Jeste li razgovarali sa FBI?
378
00:25:01,180 --> 00:25:03,448
br.
379
00:25:03,583 --> 00:25:04,649
Da.
380
00:25:04,784 --> 00:25:06,417
Angela, mislim...
381
00:25:06,452 --> 00:25:08,319
Zvali su me, ne znam, tri puta.
382
00:25:08,354 --> 00:25:10,622
Ne mogu spavati.
Uplašen sam kao govno.
383
00:25:10,657 --> 00:25:13,157
- Šta si im rekao?
- Ništa.
384
00:25:13,192 --> 00:25:14,959
Samo o tipu za CD.
I onda jesu
385
00:25:14,995 --> 00:25:17,294
skica ili bilo šta,
onaj robotski portret.
386
00:25:17,330 --> 00:25:20,131
Ali kunem se da nikad nisam rekao tvoje ime.
387
00:25:20,166 --> 00:25:21,398
kuda ideš?
388
00:25:21,434 --> 00:25:22,667
gdje...
389
00:25:44,413 --> 00:25:46,580
Ova hrana nije sanitarna, zar ne?
390
00:25:46,615 --> 00:25:48,515
Gdje je piletina generala Tsoa?
391
00:25:48,550 --> 00:25:50,495
Mislim da nije
formalno predjelo u Kini.
392
00:25:50,519 --> 00:25:52,652
Da? Ja ću pitati.
393
00:25:53,788 --> 00:25:56,156
Ova stvar s rezancima me čak i ugušila.
394
00:25:56,191 --> 00:25:57,991
Ovi ljudi su divljaci.
395
00:26:18,213 --> 00:26:21,781
Izvinite, znate li gde
Ima li kupatilo?
396
00:26:21,816 --> 00:26:23,550
Kupatilo?
397
00:26:24,374 --> 00:26:26,119
Kupatilo?
398
00:26:26,155 --> 00:26:28,388
Zar ne govoriš engleski?
399
00:26:28,423 --> 00:26:30,357
U redu, hvala.
400
00:27:11,099 --> 00:27:12,877
Izvini. Ima li vremena da mi kažeš?
401
00:27:12,878 --> 00:27:13,878
Sranje.
402
00:27:15,837 --> 00:27:19,172
G. Zhang, ja...
403
00:27:19,208 --> 00:27:22,141
Samo sam se divio, gledao
404
00:27:22,177 --> 00:27:23,376
da...
405
00:27:25,380 --> 00:27:26,979
Da, pitao je vrijeme jer...
406
00:27:27,015 --> 00:27:29,349
Odlutao je daleko od zabave.
407
00:27:29,384 --> 00:27:32,085
Tražio sam žensko kupatilo
408
00:27:32,120 --> 00:27:34,221
a onda ja...
- Da li vam je to privuklo pažnju?
409
00:27:36,991 --> 00:27:40,460
Da.
410
00:27:40,495 --> 00:27:42,028
Znam da izgleda malo čudno,
411
00:27:42,063 --> 00:27:44,430
ali moji roditelji su imali isti sat
412
00:27:44,465 --> 00:27:46,233
u sobi u kojoj sam odrastao.
413
00:27:46,368 --> 00:27:49,436
Ovo sam našao u Njemačkoj.
U gradu Rotenburgu.
414
00:27:49,471 --> 00:27:51,037
Koštalo me je bogatstvo.
415
00:27:51,072 --> 00:27:53,306
Prodavac mi je rekao da je unikatno.
416
00:27:54,710 --> 00:27:56,976
Otišao je pošteni prodavac.
417
00:27:57,011 --> 00:27:59,812
Moji roditelji su ga kupili
u supermarketu u Teanecku.
418
00:28:00,982 --> 00:28:03,450
Odatle dolaziš?
419
00:28:03,485 --> 00:28:05,785
- Djevojka...
- Rođen i odrastao u Džersiju.
420
00:28:05,820 --> 00:28:07,520
I moje ime je Dominique DiPierro,
421
00:28:07,556 --> 00:28:08,955
ali me zovu Dom.
422
00:28:08,990 --> 00:28:10,624
Ili agent DiPierro.
423
00:28:10,659 --> 00:28:12,825
Ili samo Dom.
424
00:28:14,763 --> 00:28:18,164
Ako možete pitati...
425
00:28:18,199 --> 00:28:19,566
Šta nije u redu sa satovima?
426
00:28:19,601 --> 00:28:23,536
Da li je to zbog održavanja tačnosti?
427
00:28:23,572 --> 00:28:26,706
„Život je samo hodajuća senka
428
00:28:26,742 --> 00:28:29,242
jadan glumac koji se šepuri i zeza
429
00:28:29,278 --> 00:28:32,145
sat vremena na bini
430
00:28:32,180 --> 00:28:34,947
a onda se više ne čuje."
431
00:28:37,386 --> 00:28:38,818
Okružio si se
432
00:28:38,853 --> 00:28:41,655
sa stalnim podsjetnikom
smrtnosti.
433
00:28:41,690 --> 00:28:44,691
Ima puno posla,
odličan posao.
434
00:28:44,726 --> 00:28:46,426
Za svaku sekundu koja prođe,
435
00:28:46,461 --> 00:28:49,228
Ohrabrujem sebe da nastavim.
436
00:28:50,732 --> 00:28:53,416
Tjera me da mislim da bih trebao
investirajte u pristojan sat.
437
00:28:56,905 --> 00:28:59,105
Sada ako smijete pitati,
438
00:28:59,140 --> 00:29:00,707
Kako izgleda mlada žena iz New Jerseya
439
00:29:00,742 --> 00:29:02,875
Jeste li se na kraju pridružili FBI-u?
440
00:29:06,214 --> 00:29:08,014
bio sam...
441
00:29:08,049 --> 00:29:10,717
ja sam...
442
00:29:10,752 --> 00:29:14,354
Zgrožen sebičnošću
brutalnost sveta
443
00:29:14,389 --> 00:29:18,291
ali u isto vrijeme,
potpuno fasciniran.
444
00:29:18,327 --> 00:29:21,260
FBI je savršeno mjesto
za ovu vrstu kontradiktornosti.
445
00:29:23,799 --> 00:29:26,833
Imam nešto u svojoj kancelariji
što mislim da ćete cijeniti.
446
00:29:29,904 --> 00:29:32,872
Umetnik se trudi da opiše
pustoš i anksioznost
447
00:29:32,907 --> 00:29:36,443
koji prati gubitak identiteta.
448
00:29:36,478 --> 00:29:40,079
Vaša poruka je subverzivna
za mnoge u našoj zemlji.
449
00:29:40,114 --> 00:29:43,583
Bilo kako bilo,
rad privlači mase
450
00:29:43,618 --> 00:29:45,752
i pojedincu.
451
00:29:45,787 --> 00:29:49,556
Kako može revolucija
stvaraju tako lijepu umjetnost
452
00:29:49,591 --> 00:29:51,857
a ipak jesmo
pronalaženje revolucionara
453
00:29:51,892 --> 00:29:54,127
koji ništa drugo nije stvorio
osim uznemirenosti?
454
00:29:56,698 --> 00:29:59,632
Ima više u ovoj priči.
455
00:29:59,668 --> 00:30:01,067
Izvinite?
456
00:30:01,102 --> 00:30:02,569
FBI.
457
00:30:02,604 --> 00:30:04,537
Zato što je ušao.
458
00:30:07,141 --> 00:30:09,642
sta se desilo?
459
00:30:09,678 --> 00:30:12,645
Malo je lično.
460
00:30:12,681 --> 00:30:15,248
Upravo zato
šta pitam.
461
00:30:28,096 --> 00:30:30,864
Pa, to je bila određena veza.
462
00:30:33,034 --> 00:30:35,034
Ljubavna priča?
463
00:30:36,705 --> 00:30:40,507
Nekako. Manje-više, da.
464
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
Završni semestar prava,
465
00:30:42,444 --> 00:30:45,044
izlazim sa tim
za koga sam mislio da je "onaj",
466
00:30:45,079 --> 00:30:46,379
na večeri,
467
00:30:46,415 --> 00:30:49,883
na dane mature,
468
00:30:49,918 --> 00:30:52,218
Kleknuo je na jedno koleno da me zaprosi.
469
00:30:59,093 --> 00:31:00,438
Ovo će izgledati ludo,
470
00:31:00,462 --> 00:31:02,695
ali ja...
471
00:31:02,731 --> 00:31:05,799
Izmislio sam izgovor da idem
u kupatilo, izasao sam iza...
472
00:31:08,804 --> 00:31:11,170
I to je bilo to.
473
00:31:11,205 --> 00:31:13,205
Premotati nekoliko godina unapred,
Gledam unazad
474
00:31:13,241 --> 00:31:16,175
i to je ono što sam izabrao.
475
00:31:16,210 --> 00:31:18,578
Agent srednjeg nivoa.
476
00:31:25,219 --> 00:31:27,186
- Šta je to?
- Ja samo...
477
00:31:28,785 --> 00:31:30,089
Nikada nisam mogao
478
00:31:30,124 --> 00:31:33,392
sačekaj da neko progovori
stare ljubavi
479
00:31:33,428 --> 00:31:36,128
sa ministrom
kineske državne bezbednosti.
480
00:31:38,934 --> 00:31:41,200
Biće to dobra priča
za Dan zahvalnosti.
481
00:31:41,235 --> 00:31:42,568
Mom tati će se svidjeti.
482
00:31:53,648 --> 00:31:55,582
Čija je ovo soba?
483
00:32:05,293 --> 00:32:07,594
Prelepe su.
484
00:32:07,629 --> 00:32:09,395
A magua.
485
00:32:09,430 --> 00:32:12,966
Uobičajena odjeća u Mandžuriji
tokom dinastije Qing.
486
00:32:13,001 --> 00:32:14,433
Ovakav detaljan vez
487
00:32:14,469 --> 00:32:16,803
Bio sam često
rezervisano za kraljevske porodice.
488
00:32:18,607 --> 00:32:21,107
Ovo je moderni qipao,
489
00:32:21,142 --> 00:32:22,976
od Jin Zhi Yu Ye.
490
00:32:23,011 --> 00:32:24,477
Kupljen u Šangaju.
491
00:32:24,513 --> 00:32:27,313
Svilena tkanina
a vezena čipka nema premca.
492
00:32:27,348 --> 00:32:28,715
Pogledaj.
493
00:32:37,626 --> 00:32:40,793
Nikada nisam dodirnuo ništa tako lepo.
494
00:32:40,829 --> 00:32:43,763
Osećam se uvek isto.
495
00:32:45,901 --> 00:32:49,802
Odakle su došli?
496
00:32:49,838 --> 00:32:52,005
Oni su moje sestre.
497
00:32:52,040 --> 00:32:54,974
Ostanite ovdje kada prolazite kroz Peking.
498
00:33:01,082 --> 00:33:04,851
da te pitam
Gospođice DiPierro.
499
00:33:04,886 --> 00:33:08,220
Da li ste ikada razmišljali
kako bi svijet bio
500
00:33:08,256 --> 00:33:11,558
da se 5/9 hack nikada nije dogodio?
501
00:33:11,593 --> 00:33:15,028
Kakav bi sada bio svijet?
502
00:33:15,063 --> 00:33:18,464
Neki veruju da postoje
alternativne realnosti
503
00:33:18,499 --> 00:33:21,467
pokrenuti isti scenario
504
00:33:21,502 --> 00:33:23,970
sa drugim životima koje živimo,
505
00:33:25,540 --> 00:33:27,574
drugim ljudima
506
00:33:27,609 --> 00:33:29,375
šta smo postali.
507
00:33:36,751 --> 00:33:39,852
Razmišljanje me duboko pokreće.
508
00:33:49,097 --> 00:33:50,329
To nije bila šala.
509
00:33:50,364 --> 00:33:52,364
ti stvarno imaš nešto...
510
00:33:52,400 --> 00:33:54,166
Žao mi je, moram da idem.
511
00:33:54,202 --> 00:33:56,168
Mogu li da te otpratim nazad na zabavu?
512
00:34:25,045 --> 00:34:27,779
Zašto si ovde?
513
00:34:27,814 --> 00:34:29,748
Zato što želim.
514
00:34:31,352 --> 00:34:33,685
Rekao sam Darlene ne
Hteo sam da budeš umešan.
515
00:34:33,720 --> 00:34:36,121
Bila je u pravu što me je uključila.
516
00:34:36,156 --> 00:34:39,224
Ne radi to, molim te.
Naći ću drugi način.
517
00:34:39,260 --> 00:34:41,726
Darlene je rekla da jeste
jednostavan posao.
518
00:34:41,762 --> 00:34:46,231
Postavljam uređaj
na podu i ja odlazim.
519
00:34:46,267 --> 00:34:48,166
I ti to radiš
učini da sve nestane,
520
00:34:48,202 --> 00:34:49,601
sve dokaze koje pronađu.
521
00:34:49,736 --> 00:34:51,170
Istina je, zar ne?
522
00:34:52,907 --> 00:34:55,840
- Nije?
- To je naš plan.
523
00:34:55,876 --> 00:34:57,376
Ali to nije poenta.
524
00:34:57,411 --> 00:34:59,311
Nemojte se izlagati riziku.
525
00:34:59,346 --> 00:35:01,079
Pregledao sam svoje opcije.
526
00:35:01,115 --> 00:35:02,914
u najboljem slučaju,
Izgubio sam posao
527
00:35:02,949 --> 00:35:05,017
i odbiti dogovor
da izbegne kaznu.
528
00:35:05,052 --> 00:35:07,085
Zabačen sam u ćošak.
529
00:35:07,121 --> 00:35:09,955
Glumim ili čekam dok me ne uhvate.
530
00:35:13,794 --> 00:35:16,661
rekao sam sebi
da ću odlučiti tek nakon što te vidim
531
00:35:16,696 --> 00:35:18,596
Zašto ne bi dozvolio
da me uvučeš u ovo
532
00:35:18,632 --> 00:35:21,233
osim ako nisi bio u pravu
da bi ti to mogao.
533
00:35:27,274 --> 00:35:28,974
Odlučeno.
534
00:35:36,050 --> 00:35:39,151
Nedostaješ mi.
Znaš to, zar ne?
535
00:35:41,322 --> 00:35:43,888
Tražio sam te toliko puta
536
00:35:43,924 --> 00:35:46,959
a ti si uvek govorio ne.
537
00:35:46,994 --> 00:35:49,061
Mogu li barem znati zašto?
538
00:35:52,299 --> 00:35:55,267
Uvek razmišljam o tom danu,
539
00:35:55,302 --> 00:35:58,036
na peronu u vozu.
540
00:35:58,072 --> 00:36:00,605
Nakon što me nađeš na groblju.
541
00:36:02,476 --> 00:36:06,411
Rekao si mi da se brinem o sebi.
542
00:36:06,447 --> 00:36:08,546
Hteo sam da budem dobro.
543
00:36:10,951 --> 00:36:14,486
Htela sam da prestanem da ga viđam
544
00:36:14,521 --> 00:36:17,289
pre nego što ponovo razgovaram sa vama.
545
00:36:19,293 --> 00:36:21,259
I?
546
00:36:28,135 --> 00:36:31,569
I moj pokojni otac
sada je iza tebe.
547
00:36:47,054 --> 00:36:49,254
Mogu biti prijatelj.
548
00:36:51,125 --> 00:36:54,326
Neko s kim razgovara.
549
00:36:54,361 --> 00:36:56,761
Neko ko brine o tebi.
550
00:36:58,732 --> 00:37:01,333
ko zna Možda će ovo pomoći.
551
00:37:06,306 --> 00:37:08,840
Kako je Qwerty?
552
00:37:10,091 --> 00:37:11,443
U redu je.
553
00:37:13,580 --> 00:37:15,847
Ti si debela.
554
00:37:15,882 --> 00:37:18,116
Mislim da ga previše hranim.
555
00:37:23,556 --> 00:37:24,992
To je savezna pomoć.
556
00:37:24,993 --> 00:37:26,092
Ovo je kritično
557
00:37:26,104 --> 00:37:28,236
a ti si odustao od naše najveće operacije?
558
00:37:28,337 --> 00:37:30,104
Ovo nije otvoreno za diskusiju.
559
00:37:30,105 --> 00:37:32,907
Ne mogu da idem
i nije vas briga da znate zašto.
560
00:37:36,786 --> 00:37:40,392
Želim da vodiš
operacija u glavnom gradu.
561
00:37:40,393 --> 00:37:42,123
Vi ste unapređeni.
562
00:37:42,158 --> 00:37:45,493
Odvedite grupu večeras na Kapitol
i započeti pripreme.
563
00:37:45,494 --> 00:37:46,860
Jesi li ozbiljan?
564
00:37:46,896 --> 00:37:48,963
Bio si dobro.
565
00:37:48,998 --> 00:37:51,698
Sada on preuzima komandu.
Ponašajte se kao vođa.
566
00:37:51,734 --> 00:37:55,036
Ovo je veoma ozbiljna prilika.
567
00:37:55,071 --> 00:37:57,238
- Znaš plan, zar ne?
- Da.
568
00:37:57,273 --> 00:37:59,273
Pa. Ne zaboravite paket.
569
00:38:00,344 --> 00:38:02,106
Ne mogu ni reći
koliko sam ti zahvalan.
570
00:38:02,107 --> 00:38:03,811
Neću te ostaviti da visiš.
571
00:38:03,846 --> 00:38:05,546
Učinit ću da se osjećaš ponosno.
572
00:38:05,581 --> 00:38:06,889
I pamtiće...
573
00:38:06,913 --> 00:38:08,750
Radi svoj posao
i prestani biti bezobrazan.
574
00:38:08,751 --> 00:38:10,217
Moram da odgovorim.
575
00:38:12,021 --> 00:38:14,422
Ovo?
576
00:38:16,326 --> 00:38:17,372
kada?
577
00:38:18,843 --> 00:38:20,843
Prijavite se kao:
578
00:38:20,867 --> 00:38:21,967
skrbnik.
579
00:38:24,586 --> 00:38:26,552
Postoji baza podataka
šifriranih korisnika
580
00:38:26,588 --> 00:38:28,022
u imeniku supermarketa.
581
00:38:28,857 --> 00:38:31,624
cekaj...
582
00:38:31,660 --> 00:38:33,860
Pusti me da vozim.
583
00:38:40,736 --> 00:38:43,036
Hoćeš li pitati ili samo pogledati?
584
00:38:44,707 --> 00:38:46,606
Šta se desilo?
585
00:38:49,411 --> 00:38:51,544
Bilo je to retoričko pitanje.
586
00:38:51,580 --> 00:38:53,479
Nastavi tražiti.
587
00:38:56,351 --> 00:38:59,920
Tip očigledno zna ovo sranje.
588
00:38:59,955 --> 00:39:02,823
Zašto je Ray došao kod mene?
589
00:39:11,582 --> 00:39:14,082
Zašto si otišao
raditi na web stranici?
590
00:39:17,372 --> 00:39:20,373
onda ti...
591
00:39:20,408 --> 00:39:24,010
prenosite fajlove
na lokalnu mašinu.
592
00:39:29,034 --> 00:39:32,034
Hoćeš li ućutati i završiti ovo?
593
00:39:38,460 --> 00:39:40,127
I onda postojeća web stranica
594
00:39:40,162 --> 00:39:41,527
sa lokalne mašine
595
00:39:41,563 --> 00:39:45,232
na novi server.
596
00:39:56,805 --> 00:39:58,805
Je li te povrijedio?
597
00:40:04,929 --> 00:40:08,929
Stvarno ne znaš
Šta se dešava na ovoj stranici?
598
00:40:16,853 --> 00:40:18,853
Skriveno na Tor mreži. Samo po pozivu.
599
00:40:19,477 --> 00:40:22,977
Skoro nemoguće
da dobijete nalog.
600
00:40:23,801 --> 00:40:25,801
Stapaš dva i dva zajedno.
601
00:40:34,406 --> 00:40:36,817
Ne znaš kada da prestaneš.
602
00:40:36,852 --> 00:40:40,353
To je ono što si želeo, sećaš se?
603
00:40:40,388 --> 00:40:42,322
Ja ovdje na terminalu.
604
00:40:57,065 --> 00:40:58,265
Je li tako loše?
605
00:41:23,332 --> 00:41:25,565
Gotovo.
606
00:41:25,986 --> 00:41:27,500
Uradite provjeru ako je potrebno.
607
00:41:36,544 --> 00:41:37,844
Svi ga imaju
608
00:41:37,880 --> 00:41:39,913
vaš ako/onda uslovni izraz,
609
00:41:39,948 --> 00:41:42,715
situacija u kojoj,
ako su ispunjeni određeni uslovi,
610
00:41:42,751 --> 00:41:44,851
logička bomba detonira.
611
00:41:44,887 --> 00:41:47,888
Sve ti eksplodira u lice.
612
00:41:47,923 --> 00:41:51,824
Ovo je trenutak
Ray je ako/onda ili moj?
613
00:42:14,625 --> 00:42:16,925
Starost: 17. Porijeklo: Tajland.
Kidnapovan: Tajland.
614
00:42:20,735 --> 00:42:22,235
RPG-7 bacač granata
615
00:42:23,459 --> 00:42:25,059
Brzo ubij - unajmi snajperista
616
00:42:32,067 --> 00:42:33,933
Ako Ray upravlja sajtom sam,
617
00:42:33,969 --> 00:42:35,497
zašto mene dovodiš?
618
00:42:35,498 --> 00:42:38,104
Možda ne zna
Zlo koje se širi.
619
00:42:38,140 --> 00:42:40,774
Možda nemaš pojma
nego što je na web stranici.
620
00:42:40,809 --> 00:42:43,277
Ray je zaštitnički nastrojen, prijateljski raspoložen.
621
00:42:43,312 --> 00:42:45,945
Ray je opasan, kriminalac.
622
00:42:45,981 --> 00:42:47,847
Jesu li ovo vaše dvije strane?
623
00:42:47,883 --> 00:42:49,616
Koji je najjači?
624
00:42:49,652 --> 00:42:51,818
Hoće li biti zlokoban?
mesto zaklona...
625
00:42:51,853 --> 00:42:54,821
Prestani da razmišljaš o tome.
626
00:42:54,856 --> 00:42:57,324
Želim da znam.
627
00:42:57,359 --> 00:43:00,294
Znaš.
628
00:43:00,329 --> 00:43:02,862
Ali ćete to ignorisati.
629
00:43:02,898 --> 00:43:05,031
Želite li znati zašto?
630
00:43:05,067 --> 00:43:07,133
Jer to je ono što mi radimo.
631
00:43:09,071 --> 00:43:11,438
To nije ono što ja radim.
632
00:43:13,342 --> 00:43:15,676
ako je kriv,
633
00:43:15,711 --> 00:43:17,411
mogu li ga uništiti u terminalu
634
00:43:17,446 --> 00:43:19,513
za manje od dva minuta.
635
00:43:19,548 --> 00:43:21,881
Hoćemo li se zaista vratiti na ovo?
636
00:43:21,917 --> 00:43:24,751
Ray nema kafe.
637
00:43:24,786 --> 00:43:28,555
Zaboravite ono što ste vidjeli i nastavite dalje.
638
00:43:30,959 --> 00:43:34,060
On misli samo na tebe.
639
00:43:34,096 --> 00:43:36,263
Mislim na nas.
640
00:43:38,234 --> 00:43:42,236
I razmišljam
na ljudima na tim fotografijama.
641
00:43:47,075 --> 00:43:49,643
Mogao bih im pomoći.
642
00:43:53,315 --> 00:43:56,483
Imamo druge bitke za vođenje.
643
00:44:01,089 --> 00:44:04,057
Šta ima novo?
644
00:44:10,799 --> 00:44:13,800
Logička bomba
eksplodira u unapred definisano vreme
645
00:44:13,835 --> 00:44:16,102
ili kada a
određeni uslov je ispunjen.
646
00:44:16,138 --> 00:44:19,072
A sada sam otkrio
crno tržište zla.
647
00:44:19,107 --> 00:44:21,408
Mr. Robot to može poreći
koliko god želite,
648
00:44:21,443 --> 00:44:23,377
ali ne ja.
649
00:44:23,412 --> 00:44:25,211
Možeš li?
650
00:44:39,684 --> 00:44:40,882
jesi li ti?
651
00:44:42,957 --> 00:44:44,699
Tyrell, jesi li to ti?
652
00:44:46,453 --> 00:44:49,000
Reci bilo šta, molim te.
653
00:44:51,629 --> 00:44:52,721
Tyrell...
654
00:44:52,722 --> 00:44:54,439
Reci bilo šta.
655
00:44:54,531 --> 00:44:56,305
Reci bilo šta, molim te.
656
00:46:58,389 --> 00:47:01,156
Da li su vas pratili?
657
00:47:01,191 --> 00:47:04,125
Mislim da nije.
658
00:47:04,161 --> 00:47:05,994
Jesi li slijedio put koji sam ti poslao?
659
00:47:06,029 --> 00:47:07,863
Da.
660
00:47:07,898 --> 00:47:09,898
Gdje ti je mobitel?
661
00:47:09,933 --> 00:47:11,967
Kod kuce.
662
00:47:12,002 --> 00:47:13,969
Nema sranja od sada.
663
00:47:14,004 --> 00:47:15,738
Da li razumete?
664
00:47:40,130 --> 00:47:42,163
Glava me ubija.
665
00:47:42,199 --> 00:47:44,232
Previše toga
Baijiu vino sinoć.
666
00:47:44,268 --> 00:47:47,202
Kad smo kod toga, gdje si bio?
667
00:47:47,237 --> 00:47:50,205
Oduševila sam se slušajući Jessea
pokušava da priča kineski.
668
00:47:50,240 --> 00:47:52,274
ostavio mnogo ljudi
da se osećate neprijatno.
669
00:47:52,309 --> 00:47:54,376
Znaš, noć kao i mnoge druge.
670
00:47:54,412 --> 00:47:56,712
Obilazak sa vodičem
od samog ministra Zhanga.
671
00:47:56,747 --> 00:47:58,013
sta?
672
00:47:58,048 --> 00:48:00,449
Da li se to tebi dešavalo?
673
00:48:00,484 --> 00:48:02,250
Ne, ništa tako.
674
00:48:02,286 --> 00:48:04,887
Ali odveo me je u sobu svoje sestre
675
00:48:04,922 --> 00:48:07,222
i pokazala mi svoju odjeću.
676
00:48:07,257 --> 00:48:08,891
Ovo je malo čudno.
677
00:48:08,926 --> 00:48:10,358
Čak i više uzimajući u obzir
678
00:48:10,394 --> 00:48:12,594
da ministar nema sestru.
679
00:48:12,630 --> 00:48:15,798
Lep izgled, Hollywood.
680
00:48:15,833 --> 00:48:17,399
Hvala. Obukao sam se
681
00:48:17,435 --> 00:48:19,267
za ekskurziju.
682
00:48:19,303 --> 00:48:21,603
- Gdje je Santiago?
- Sa još jednim napadom besa.
683
00:48:21,639 --> 00:48:24,239
Pozvao ga je pomoćnik direktora
s vijestima iz Raspberry Pi.
684
00:48:24,274 --> 00:48:25,340
- Dobro.
- U stvari ne.
685
00:48:25,475 --> 00:48:26,708
Tip koji ga je pronašao
686
00:48:26,744 --> 00:48:28,310
stavi svoje šape
687
00:48:28,345 --> 00:48:29,945
i izbrisali moguće otiske prstiju.
688
00:48:29,980 --> 00:48:31,580
Još jedna slijepa ulica.
689
00:48:31,615 --> 00:48:33,449
Kada je Santiago otišao,
izgledalo je kao da želi
690
00:48:33,484 --> 00:48:35,584
proći kroz telefon
i kastrirati tipa.
691
00:48:35,619 --> 00:48:37,786
Fantastično.
692
00:48:37,822 --> 00:48:40,475
Mislim da će mi trebati više kofeina
da preživim ovaj dan.
693
00:49:38,248 --> 00:49:40,516
Upomoć!
694
00:49:42,987 --> 00:49:45,621
Stani! Upomoć!
695
00:49:45,656 --> 00:49:47,556
Upomoć!
696
00:49:56,166 --> 00:49:59,334
Ti si jebeno glup.
697
00:50:01,037 --> 00:50:03,304
Nikad ne veruj
na momka sa konjskim repom.
698
00:50:03,340 --> 00:50:06,439
Vrlo je lako izvući tajne iz njega.
699
00:50:19,089 --> 00:50:22,223
Ray...
700
00:50:22,258 --> 00:50:24,525
sta radis
701
00:50:24,961 --> 00:50:27,228
Rekao sam ti da ne gledaš.