1
00:00:01,305 --> 00:00:02,453
PRETHODNO O MR. ROBOT
2
00:00:02,504 --> 00:00:03,874
Ti glumiš
3
00:00:03,899 --> 00:00:05,733
kao da šetamo
za Apokalipsu.
4
00:00:05,758 --> 00:00:07,834
U stvari, ovdje piše
"Festival smaka sveta".
5
00:00:09,594 --> 00:00:11,660
- Umro je.
- Da li te je neko video?
6
00:00:11,696 --> 00:00:13,234
Pokrenuli smo pokret!
7
00:00:13,266 --> 00:00:14,968
Vratite se na kompjuterski terminal!
8
00:00:14,992 --> 00:00:16,670
Moramo pronaći
ko zna kako se radi
9
00:00:16,694 --> 00:00:17,904
migracije o kojoj je govorio.
10
00:00:17,928 --> 00:00:18,961
Igraš li šah?
11
00:00:18,996 --> 00:00:20,329
Tražim dobrog protivnika.
12
00:00:20,364 --> 00:00:22,116
Kako da ne razneseš mozak?
13
00:00:22,141 --> 00:00:23,718
što si udata za njega?
14
00:00:23,812 --> 00:00:24,955
Želiš li nešto popiti?
15
00:00:24,979 --> 00:00:26,232
Ne bi trebalo da nas vide zajedno.
16
00:00:26,280 --> 00:00:28,226
Parkirali ste ovdje prije dva dana.
17
00:00:28,312 --> 00:00:29,357
Koliko dugo si spavao?
18
00:00:29,389 --> 00:00:30,889
Eno je... Zračak svetlosti
19
00:00:30,924 --> 00:00:32,591
u mračnoj praznini mog postojanja.
20
00:00:32,626 --> 00:00:35,093
Skandal sa toksičnim otpadom
Washington Township.
21
00:00:35,128 --> 00:00:37,881
Želim da prihvatim internet tračeve
saveznom sudu
22
00:00:37,906 --> 00:00:40,207
i lansirati ih u konglomerat
jači
23
00:00:40,242 --> 00:00:41,499
istorije civilizacije.
24
00:00:41,594 --> 00:00:44,929
Jim i Saul su bili oboje
u sobi sa Colbyjem
25
00:00:44,964 --> 00:00:46,731
da prikrije bijeg u svojoj domovini.
26
00:00:46,766 --> 00:00:49,467
Njihovi životi će biti uništeni.
27
00:00:49,502 --> 00:00:54,872
Ali čim uklonite
emocije ovoga,
28
00:00:54,908 --> 00:00:56,307
bit će u redu.
29
00:01:32,665 --> 00:01:35,132
Trik ili poslastica?
30
00:01:35,168 --> 00:01:39,470
Našao sam ga u radnji u kineskoj četvrti.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,050
Nisam znao da imaju
napravio masku
32
00:01:41,074 --> 00:01:42,673
ovog filma, jeste li znali?
33
00:01:44,510 --> 00:01:46,343
Kada ste se vratili u grad?
34
00:01:48,748 --> 00:01:50,781
Pa, Noć vještica je.
35
00:01:50,817 --> 00:01:52,461
Kako je nekad bila naša scena,
36
00:01:52,485 --> 00:01:53,951
Razmišljao sam da dođem kod tebe.
37
00:01:55,855 --> 00:01:59,090
„Super, Darlene, i ja sam
Nisam te video neko vreme.
38
00:01:59,125 --> 00:02:00,925
Uživaću biti s tobom."
39
00:02:03,129 --> 00:02:05,429
Sljedeći put prvo nazovi.
40
00:02:05,465 --> 00:02:07,298
Izlazim.
41
00:02:07,333 --> 00:02:08,799
pa...
42
00:02:08,835 --> 00:02:10,501
Ne izlaziš.
43
00:02:12,872 --> 00:02:14,605
Ne govorim to iz inata.
44
00:02:14,640 --> 00:02:16,841
Samo želim da kažem, znaš kako je,
45
00:02:16,876 --> 00:02:18,776
ti si ti.
46
00:02:20,713 --> 00:02:23,080
Ako vam treba
To je mjesto za boravak,
47
00:02:23,116 --> 00:02:24,326
Možete se odmarati na sofi.
48
00:02:24,350 --> 00:02:25,683
Početak 1.
49
00:02:29,555 --> 00:02:32,556
Ne bih to rekao da nisam
ozbiljno.
50
00:02:34,127 --> 00:02:35,693
Molim te.
51
00:02:35,728 --> 00:02:39,163
Ostani sa mnom večeras.
52
00:02:39,198 --> 00:02:40,965
Ozbiljno. Treba mi.
53
00:02:55,815 --> 00:02:57,681
Moraš li nositi tu staru masku?
54
00:02:57,717 --> 00:03:00,184
- Zaista je neprijatno.
- To je od njegovog oca.
55
00:03:00,219 --> 00:03:02,786
Koristio ga je na jahti prije pet godina
Nova godina.
56
00:03:02,822 --> 00:03:04,788
Bili smo na kilometar i po
od Cataline?
57
00:03:04,824 --> 00:03:07,558
Bila je to noć kada je ujak Conrad
bacio se u more.
58
00:03:07,593 --> 00:03:09,326
Samo zbog oca
zadržao posao.
59
00:03:11,230 --> 00:03:13,342
Šta radi ovaj film
je razotkriti pojam
60
00:03:13,366 --> 00:03:16,300
tog američkog društva
Nema nastave.
61
00:03:16,335 --> 00:03:18,869
Meritokratija, o moj.
62
00:03:18,905 --> 00:03:21,505
Živjela oligarhija!
63
00:03:21,541 --> 00:03:23,174
Želim znati, možeš li to prihvatiti
ovu masku?
64
00:03:23,209 --> 00:03:24,308
Plašiš me.
65
00:03:24,343 --> 00:03:26,143
Bože.
66
00:03:26,179 --> 00:03:28,345
Mi i tri sejačice
mi smo bili jedini idioti
67
00:03:28,381 --> 00:03:31,549
videći ovo dok smo odrastali.
68
00:03:31,584 --> 00:03:32,883
Ovo je definitivno korijen
69
00:03:32,919 --> 00:03:35,419
naših psihičkih disfunkcija.
70
00:03:35,454 --> 00:03:37,688
- Kasno kao i uvek.
- Šta dođavola.
71
00:03:37,723 --> 00:03:40,758
Mrzim naše prijatelje.
72
00:03:40,793 --> 00:03:44,695
Da li ih još uvijek imate?
73
00:03:44,730 --> 00:03:48,199
Jer uvek jesi
da razgovaraš o tome sa mnom?
74
00:03:48,234 --> 00:03:50,367
Vjeruj, u ovaj dan i u ovo doba,
75
00:03:50,403 --> 00:03:53,437
Bolesnije je
da nema napade panike.
76
00:03:53,472 --> 00:03:56,340
Od kada si se pretvarao da je sve u redu?
77
00:03:56,375 --> 00:03:59,109
postao svemoćna norma?
78
00:04:02,114 --> 00:04:03,347
Mogu ti napisati ček.
79
00:04:08,821 --> 00:04:10,454
Obično ne govorim ove stvari,
80
00:04:10,489 --> 00:04:14,391
ali moram ovo staviti na Instagram.
81
00:04:14,427 --> 00:04:16,627
Ljudi moraju znati
da ovaj film postoji.
82
00:04:25,438 --> 00:04:28,439
Bio sam u papariskom raspoloženju.
83
00:04:28,474 --> 00:04:31,642
A ti? Želite indijsku hranu?
84
00:04:31,677 --> 00:04:34,545
Pridružio sam se Postmates proxy
koji podržava naziv pristupne tačke
85
00:04:34,580 --> 00:04:36,247
od operatera mobilnog telefona
od mog dečka.
86
00:04:36,482 --> 00:04:39,550
Sada prepišite adresu
i šalje svaki zahtjev
87
00:04:39,585 --> 00:04:41,252
za moj affiliate link,
88
00:04:41,287 --> 00:04:43,754
što znači da sam pobedio
vaučeri u vrijednosti od deset dolara
89
00:04:43,789 --> 00:04:46,123
kad god idiot
naručiti nešto.
90
00:04:50,963 --> 00:04:52,396
sta se desava?
91
00:04:52,431 --> 00:04:56,000
Taj glupi posao
u Infosecu ste uplašili?
92
00:04:56,035 --> 00:04:58,836
br.
93
00:04:58,871 --> 00:05:00,371
Otpušten sam.
94
00:05:04,877 --> 00:05:07,378
Bila sam kod psihologa.
95
00:05:09,548 --> 00:05:11,982
Čekaj malo.
96
00:05:12,018 --> 00:05:14,618
Kakve veze psiholog ima sa ovim?
97
00:05:16,222 --> 00:05:19,490
Bio sam na probnom projektu.
98
00:05:19,525 --> 00:05:23,861
Uvijek otkrivam
rupe u sistemu.
99
00:05:23,896 --> 00:05:26,331
Nisam ja kriv
biti smeće,
100
00:05:26,367 --> 00:05:31,469
ali moj posao je bio da nastavim
dok ne bude otporan na hakere.
101
00:05:31,704 --> 00:05:36,307
Bilo je to vikendom uveče
od Dan sjećanja.
102
00:05:36,342 --> 00:05:40,544
Svi su htjeli kući.
103
00:05:40,579 --> 00:05:43,814
Za zabave, klubove,
104
00:05:43,849 --> 00:05:46,016
praznici.
105
00:05:48,554 --> 00:05:51,155
Ali nisu mogli.
106
00:05:51,190 --> 00:05:54,792
Zbog mene.
107
00:05:54,827 --> 00:05:56,794
Kako i ne bi
zatvori servere,
108
00:05:56,829 --> 00:06:00,130
odlučili su da me zatvore
109
00:06:00,166 --> 00:06:02,700
u server sobi.
110
00:06:04,370 --> 00:06:08,238
Nakon nekoliko sati, zaspao sam.
111
00:06:09,909 --> 00:06:11,508
Probudio sam se.
112
00:06:15,381 --> 00:06:19,983
Svi serveri u prostoriji
su uništeni.
113
00:06:20,019 --> 00:06:22,119
Ne sećam se da sam to uradio.
114
00:06:24,023 --> 00:06:26,056
Sudija me je natjerao
ući u terapiju
115
00:06:26,092 --> 00:06:29,026
da se nosi sa ljutnjom.
116
00:06:39,271 --> 00:06:41,105
Mislim da je zvanično.
117
00:06:45,144 --> 00:06:47,077
Ja sam lud.
118
00:06:50,583 --> 00:06:52,516
Želite li znati ko su ludi ljudi?
119
00:06:52,551 --> 00:06:56,019
Te psihopate sa Wall Streeta.
120
00:06:56,055 --> 00:06:59,523
Naći ćeš bolje.
121
00:06:59,558 --> 00:07:02,793
Angela pokušava da me popravi
Radim u Allsafe-u.
122
00:07:09,001 --> 00:07:12,069
Jeste li vidjeli majku?
123
00:07:12,104 --> 00:07:15,806
Ne baš. A ti?
124
00:07:15,841 --> 00:07:17,975
Jebote ne.
125
00:07:18,010 --> 00:07:20,844
Uvek priča loše o svom ocu
kad razgovaram s njom.
126
00:07:29,622 --> 00:07:31,622
Voleo bih da sam ga bolje zapamtio.
127
00:07:39,265 --> 00:07:41,298
Želite li vidjeti nešto?
128
00:07:57,383 --> 00:08:00,317
Prokletstvo!
129
00:08:00,352 --> 00:08:01,752
To...
130
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
Stavi ga.
131
00:08:08,828 --> 00:08:10,127
Stavi ga!
132
00:08:24,143 --> 00:08:25,876
Ok, čekaj.
133
00:08:29,181 --> 00:08:30,647
Stavi i to.
134
00:08:33,319 --> 00:08:34,518
Zašto?
135
00:08:34,553 --> 00:08:36,520
Jer sam te pitao.
136
00:09:15,961 --> 00:09:20,864
Možda bi trebao prihvatiti
radi u Allsafe.
137
00:09:20,900 --> 00:09:22,833
Mogao bi biti trojanski konj.
138
00:09:25,804 --> 00:09:29,740
Dobar način da ih skinete.
139
00:09:29,775 --> 00:09:31,008
SZO?
140
00:09:37,149 --> 00:09:38,615
Evil Corp.
141
00:09:46,959 --> 00:09:50,127
Sa ovom maskom, ne razumem
ako se šališ.
142
00:09:54,733 --> 00:09:58,135
Sa pravim pristupom,
143
00:09:58,170 --> 00:10:00,904
instaliranje ispravnog malwarea,
144
00:10:03,175 --> 00:10:06,243
reprodukovanje rezervnih kopija
ih u smeće,
145
00:10:06,278 --> 00:10:09,980
mogli bismo pokvariti njihove podatke.
146
00:10:10,015 --> 00:10:12,816
Kladim se da ne bi bilo tako
tako teško.
147
00:10:12,851 --> 00:10:14,484
br.
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,654
Ne, teži deo će biti kasnije,
149
00:10:17,690 --> 00:10:19,489
tokom reperkusija.
150
00:10:19,525 --> 00:10:21,658
To je ključ.
151
00:10:21,694 --> 00:10:23,760
Šta bi bilo sledeće.
152
00:10:23,796 --> 00:10:26,663
Imali bi priliku
resetirati,
153
00:10:26,699 --> 00:10:28,498
ponovo izgraditi bazu podataka.
154
00:10:28,534 --> 00:10:30,634
Nismo ih mogli ostaviti.
155
00:10:30,669 --> 00:10:34,104
Bilo bi primamljivo ostaviti ih kasnije,
156
00:10:34,139 --> 00:10:37,107
ali tu bismo se vratili
za više.
157
00:10:37,142 --> 00:10:38,775
Poverenje javnosti u njih
158
00:10:38,811 --> 00:10:40,911
morao bi biti potpuno uništen
159
00:10:40,946 --> 00:10:43,280
kako bi se jednom zauvek stalo na kraj s njima.
160
00:10:48,787 --> 00:10:51,121
Tek tada bi moglo funkcionirati.
161
00:10:54,126 --> 00:10:56,093
Dečko, plašiš me.
162
00:10:59,131 --> 00:11:00,497
Nemojte me pogrešno shvatiti.
163
00:11:00,532 --> 00:11:01,832
Skidanje njih bi bilo...
164
00:11:01,867 --> 00:11:03,200
Promijeni svijet.
165
00:11:09,642 --> 00:11:13,844
Jeste li stvarno razmišljali o ovome?
166
00:11:38,003 --> 00:11:40,070
Jeste li tamo?
167
00:12:04,779 --> 00:12:10,779
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
168
00:13:34,887 --> 00:13:37,521
Bože.
169
00:13:37,556 --> 00:13:41,658
Nikad neću shvatiti
jer si to uradio.
170
00:13:41,693 --> 00:13:45,629
Traženje pomoći nikad nije bilo
Darlene je jača strana.
171
00:13:45,664 --> 00:13:48,198
S druge strane, da li je nečiji?
172
00:13:48,233 --> 00:13:50,433
Priznanje slabosti.
173
00:13:50,469 --> 00:13:53,036
Ali to se ne može izbjeći
jednostavna istina.
174
00:13:53,071 --> 00:13:55,038
Jedini način da se popravi
ranjivost
175
00:13:55,073 --> 00:13:56,840
je to prvo razotkriti.
176
00:13:56,875 --> 00:13:59,543
Ovde sam.
177
00:13:59,578 --> 00:14:03,446
Bolje nego kod mene.
178
00:14:03,482 --> 00:14:05,115
Sve dobro.
179
00:14:05,150 --> 00:14:07,384
ne razumijem,
180
00:14:07,419 --> 00:14:09,186
Ali ne moram da razumem.
181
00:14:09,221 --> 00:14:12,355
Druga strana medalje je to
otkriti ranjivost
182
00:14:12,391 --> 00:14:14,724
Također te ostavlja izloženim.
183
00:14:16,862 --> 00:14:19,129
Moram ti nešto reći.
184
00:14:19,164 --> 00:14:21,064
Ali malo je težak
185
00:14:21,099 --> 00:14:24,201
i ne znam da li možeš
nositi se s tim
186
00:14:24,236 --> 00:14:27,204
nakon scene sa Gideonom.
187
00:14:27,239 --> 00:14:30,674
Znam šta si radila, Darlene.
188
00:14:30,709 --> 00:14:33,210
Gledam vesti.
189
00:14:33,245 --> 00:14:35,412
Nije ni na pola puta.
190
00:14:35,447 --> 00:14:37,480
Mora da prestane.
191
00:14:37,516 --> 00:14:40,584
Previše je opasno.
192
00:14:40,619 --> 00:14:42,853
Ne idi sa ovim.
193
00:14:42,888 --> 00:14:44,721
Stvari koje jesmo
radim, Elliot...
194
00:14:44,756 --> 00:14:47,190
Stvari koje radim
da završimo našu misiju...
195
00:14:47,226 --> 00:14:49,392
Bili biste ponosni da znate.
196
00:14:49,428 --> 00:14:52,028
Imamo nešto veliko u planu
za glasanje o spasavanju.
197
00:14:52,064 --> 00:14:54,331
br.
198
00:14:54,366 --> 00:14:55,699
Više, ne.
199
00:14:58,136 --> 00:14:59,836
Mi smo na drugoj strani nečega
200
00:14:59,872 --> 00:15:02,038
na koje se nikada nismo obavezali.
201
00:15:04,376 --> 00:15:06,710
Moj šef je ubijen.
202
00:15:06,745 --> 00:15:09,012
šta ste čekali?
203
00:15:09,047 --> 00:15:11,715
sta se desilo
204
00:15:11,750 --> 00:15:13,895
Mislio si da će to biti sve
krevet od ruža?
205
00:15:13,919 --> 00:15:16,720
Da će se završiti u miru?
206
00:15:16,755 --> 00:15:20,023
Sam si to rekao
pre nego što počnemo.
207
00:15:20,058 --> 00:15:24,394
Teži deo će biti kasnije,
ne tokom ili ranije.
208
00:15:30,269 --> 00:15:31,735
To nisam bio ja.
209
00:15:34,506 --> 00:15:35,872
To je bio on.
210
00:15:41,747 --> 00:15:45,982
Možda mi treba sada,
211
00:15:46,018 --> 00:15:49,052
jer ono što vidim ispred sebe
212
00:15:49,087 --> 00:15:51,888
Ne pomaže.
213
00:15:51,924 --> 00:15:54,991
Ima li nešto ona
Nećeš mi reći.
214
00:15:55,027 --> 00:15:56,626
Ona želi moju pomoć,
215
00:15:56,662 --> 00:15:59,396
ali nisi iskren
u odnosu na šta.
216
00:15:59,431 --> 00:16:01,498
To je ono što ona radi.
217
00:16:01,533 --> 00:16:04,501
Stvari koje jesmo
da uradim, Eliote...
218
00:16:04,536 --> 00:16:05,835
To je vaša zadana vrijednost.
219
00:16:12,544 --> 00:16:15,412
U redu, pokazaću ti
jedno prvo.
220
00:16:18,817 --> 00:16:20,750
Bilo mi je zanimljivo da on
upravo odštampan
221
00:16:20,786 --> 00:16:23,453
nekoliko stranica sa FBI liste.
222
00:16:23,488 --> 00:16:25,322
Na kraju krajeva, bilo je ime na svakoj stranici
223
00:16:25,357 --> 00:16:27,958
iz ureda u New Yorku,
uključujući i moju.
224
00:16:27,993 --> 00:16:29,359
Zajednička nit između imena
225
00:16:29,394 --> 00:16:31,361
to smo svi pitali
Gideon Goddard.
226
00:16:31,396 --> 00:16:32,896
Još uvek ne znam šta to znači.
227
00:16:35,901 --> 00:16:37,634
Krali su struju.
228
00:16:37,669 --> 00:16:40,670
Našli su spojen kabl
na opštinski izvor napajanja.
229
00:16:40,706 --> 00:16:42,272
Još uvijek tražimo na internetu.
230
00:16:49,815 --> 00:16:52,148
Pojavila se cijela zabava
na društvenim mrežama.
231
00:16:54,419 --> 00:16:57,120
Stvarno ti se sviđa ovo mjesto
za nase ljude?
232
00:16:57,155 --> 00:16:59,622
Igraonica
sa natpisom napolju?
233
00:16:59,658 --> 00:17:01,858
Oni su hakeri. Brazen.
234
00:17:01,893 --> 00:17:04,327
Skrivaju se na vidjelo.
235
00:17:04,363 --> 00:17:05,962
ovo je...
236
00:17:05,998 --> 00:17:08,298
Previše glupo.
237
00:17:08,333 --> 00:17:09,577
Pa šta to govori o nama?
238
00:17:09,601 --> 00:17:11,267
da smo to tek sada otkrili?
239
00:17:13,839 --> 00:17:16,006
Donosimo sve
ljudi na ovim fotografijama,
240
00:17:16,041 --> 00:17:18,241
provjeravanje društvenih mreža,
Facebook, Twitter.
241
00:17:18,377 --> 00:17:20,377
Imali su zabavu. I onda?
242
00:17:20,412 --> 00:17:21,644
Svi su dali jednu od ovih
243
00:17:21,680 --> 00:17:23,713
žurke na kraju sveta te noći.
244
00:17:23,749 --> 00:17:25,215
A pamflet?
245
00:17:25,250 --> 00:17:27,717
Provjerili smo ime DJ-a, Mobleya.
246
00:17:27,753 --> 00:17:29,719
Očigledno je DJ iz Vegasa.
247
00:17:29,755 --> 00:17:32,055
Normalno, prosečno.
248
00:17:32,090 --> 00:17:33,857
Niko nije značajan.
249
00:17:33,892 --> 00:17:35,903
Priređivao sam šou
kod Cezara te noći.
250
00:17:35,927 --> 00:17:38,161
Utakmice. Ne razumijem vezu.
251
00:17:38,196 --> 00:17:40,397
Zašto nam ne objasniš
odmah, Dom?
252
00:17:40,432 --> 00:17:43,366
Koje dokaze zaista imamo?
253
00:17:48,407 --> 00:17:49,706
Našao sam ovo skriveno
254
00:17:49,741 --> 00:17:51,408
u onoj igrici "Mallard Murder", tamo.
255
00:17:54,479 --> 00:17:56,613
Kako znaš da te niko nije pratio?
256
00:17:56,648 --> 00:17:59,015
Misle da sam na času joge.
257
00:17:59,051 --> 00:18:00,051
Veruj u mene.
258
00:18:00,052 --> 00:18:03,553
Vrlo je dobar u tome.
259
00:18:03,588 --> 00:18:05,288
Tako se ne živi.
260
00:18:05,323 --> 00:18:07,390
Postavljaju mi pitanja,
261
00:18:07,426 --> 00:18:09,225
iznova i iznova.
262
00:18:09,261 --> 00:18:10,960
Ne prestaju da se vraćaju.
263
00:18:10,996 --> 00:18:13,530
Obećavam ti. Sigurno je.
264
00:18:13,565 --> 00:18:15,131
Ne osećam to.
265
00:18:15,167 --> 00:18:16,466
Ne osećam to.
266
00:18:16,501 --> 00:18:18,401
Nikada nisam trebao pristati na ovo.
267
00:18:18,437 --> 00:18:21,905
Kareem, reci mi šta
zaista se dešava.
268
00:18:21,940 --> 00:18:23,807
Platio sam ga veoma dobro
svake sedmice.
269
00:18:23,842 --> 00:18:26,709
Šta mi ovo koristi?
ako si mrtav?
270
00:18:26,745 --> 00:18:28,478
Vidi šta se desilo
za Allsafe momka.
271
00:18:28,513 --> 00:18:30,580
I mene mogu ubiti!
272
00:18:30,615 --> 00:18:32,582
Nisam trebao da se petljam sa tobom.
273
00:18:32,617 --> 00:18:35,351
Trebao si reći istinu
od početka.
274
00:18:42,694 --> 00:18:44,461
Moj muž će se uskoro vratiti
275
00:18:44,496 --> 00:18:46,463
i ovo će sve biti gotovo.
276
00:18:46,498 --> 00:18:47,964
Slušaj.
277
00:18:47,999 --> 00:18:49,966
Ja ću nastaviti
da ispričaš svoju priču.
278
00:18:50,001 --> 00:18:52,235
Ali ako ovo krene u sranje
i budem uhvaćen,
279
00:18:52,270 --> 00:18:53,570
Neću se zaglaviti.
280
00:18:53,605 --> 00:18:55,271
Da li razumete?
281
00:18:55,307 --> 00:18:58,174
Snizili su dozvoljenu granicu
za 50 dolara dnevno.
282
00:18:58,210 --> 00:19:00,477
Tako se ne živi.
Ne mogu živjeti ovako.
283
00:19:39,918 --> 00:19:41,417
Govori.
284
00:19:41,442 --> 00:19:44,911
Ponestaje nam sredstava.
285
00:19:45,190 --> 00:19:48,458
Ne znam koliko još
možemo podnijeti.
286
00:19:48,493 --> 00:19:50,193
E Corp još nije platio
287
00:19:50,228 --> 00:19:51,728
sporazum o otpremnini vašeg muža.
288
00:19:51,763 --> 00:19:54,030
FBI-u je rečeno da ne zadržava
289
00:19:54,065 --> 00:19:55,309
ništa od tog novca...
290
00:19:55,333 --> 00:19:58,535
Nije FBI, gospođo.
291
00:19:58,570 --> 00:20:01,337
Nismo mogli zadržati
ovaj ćutljivi tip.
292
00:20:04,543 --> 00:20:06,075
Ova stvar je zatvorena.
293
00:20:20,694 --> 00:20:23,896
Postavi se u poravnanje
sa stvarima koje želim.
294
00:20:24,212 --> 00:20:27,867
Postavi se u poravnanje
sa stvarima koje želim.
295
00:20:32,029 --> 00:20:34,997
Rastvaram sve lažne poruke.
296
00:20:35,032 --> 00:20:38,033
Rastvaram sve lažne poruke.
297
00:20:43,774 --> 00:20:47,543
Moja uvjerenja stvaraju
moja sopstvena stvarnost.
298
00:20:47,578 --> 00:20:51,413
Moja uvjerenja stvaraju
moja sopstvena stvarnost.
299
00:20:56,287 --> 00:21:00,589
Svi moji snovi
sada dolaze do izražaja.
300
00:21:00,625 --> 00:21:03,926
Svi moji snovi
sada dolaze do izražaja.
301
00:21:19,744 --> 00:21:22,912
Neću lagati.
302
00:21:22,947 --> 00:21:25,481
Treba vježbati.
303
00:21:38,863 --> 00:21:40,529
Tvoj je red.
304
00:21:44,602 --> 00:21:47,169
Znate li definiciju ludila?
305
00:21:47,204 --> 00:21:49,805
Očigledno, on ne zna
s kim razgovaraš.
306
00:21:49,840 --> 00:21:52,308
Umjesto da ponavljate svoje greške,
307
00:21:52,343 --> 00:21:56,245
trebalo bi da se razvijate
svoju igru malo.
308
00:21:56,280 --> 00:21:58,147
I nećeš me naučiti?
309
00:21:58,182 --> 00:22:00,416
br.
310
00:22:00,451 --> 00:22:02,484
Idi ti.
311
00:22:02,520 --> 00:22:03,752
Uzmi tablu.
312
00:22:03,788 --> 00:22:05,421
Igraj sama.
313
00:22:05,456 --> 00:22:06,855
Vježbajte.
314
00:22:06,891 --> 00:22:08,624
Možda možeš da pobediš sebe.
315
00:22:11,495 --> 00:22:14,763
Koja je poenta ovoga?
316
00:22:14,799 --> 00:22:19,768
Jer ti je nešto na umu.
317
00:22:19,804 --> 00:22:23,138
Tu je otkad sam te upoznao.
318
00:22:23,174 --> 00:22:24,873
Šta?
319
00:22:24,909 --> 00:22:26,976
Kao da ste odgovorni
najvećim hakom na svijetu,
320
00:22:27,011 --> 00:22:28,522
koji je takođe vodio
do smrti mog...
321
00:22:28,546 --> 00:22:31,981
Vidim šta misliš
o tome upravo sada.
322
00:22:32,016 --> 00:22:33,716
I to vas opterećuje.
323
00:22:33,751 --> 00:22:36,285
Pogledaj ovo sranje, ovo me obuzima.
324
00:22:36,320 --> 00:22:38,721
Ali ja sam satjeran u ćošak, zar ne?
325
00:22:41,726 --> 00:22:45,861
nisam katolik,
Ali ja verujem u ispovest.
326
00:22:45,896 --> 00:22:49,965
Uradio sam mnogo sranja
327
00:22:50,001 --> 00:22:53,569
i trebalo je pravo
328
00:22:53,604 --> 00:22:54,803
čišćenje
329
00:22:54,839 --> 00:22:57,539
da ga prevaziđe.
330
00:22:57,575 --> 00:23:00,342
Mogu vam pomoći ako želite.
331
00:23:02,613 --> 00:23:06,081
Ono što mi kažeš ne ide dalje od ovoga.
332
00:23:08,352 --> 00:23:10,719
Pričanje mi ne pomaže.
333
00:23:13,024 --> 00:23:17,159
Ne možete zadržati razgovor
u tvojoj glavi, brate.
334
00:23:17,194 --> 00:23:21,030
U datom trenutku, ovo ima
počinje da ima smisla.
335
00:23:21,065 --> 00:23:23,232
Šta da ti kažem
336
00:23:23,267 --> 00:23:26,101
sve u vezi onoga što sam uradio?
337
00:23:26,137 --> 00:23:29,238
Čak ni Krista ne zna mnogo.
338
00:23:29,273 --> 00:23:33,008
Šta ako bih mogao pričati
sa nekim o ovome?
339
00:23:33,044 --> 00:23:34,910
Možda je u pravu.
340
00:23:34,945 --> 00:23:36,845
Možda biste mogli pomoći.
341
00:23:36,881 --> 00:23:38,547
Konačno uklonite ovaj teret...
342
00:23:38,582 --> 00:23:40,249
Ako mu nešto kažeš,
343
00:23:40,284 --> 00:23:42,562
Ja ću otkriti zgradu
najviši u ovom gradu
344
00:23:42,586 --> 00:23:43,752
i prisiljavam te na ronjenje.
345
00:23:43,788 --> 00:23:45,854
Ray ima pravo.
346
00:23:45,890 --> 00:23:47,756
Ne mogu ovo više da podnesem.
347
00:23:47,792 --> 00:23:49,258
Izjeda me iznutra.
348
00:23:49,293 --> 00:23:51,060
Priznaj, on ide u policiju.
349
00:23:51,095 --> 00:23:52,895
I onda?
350
00:23:52,930 --> 00:23:55,597
Navikla sam
hodati po užetu.
351
00:23:55,633 --> 00:23:57,433
Uradiću to sam.
352
00:23:57,468 --> 00:23:58,901
I možda mogu zaustaviti Darlene
353
00:23:58,936 --> 00:24:01,270
da radiš još ludih sranja.
354
00:24:01,305 --> 00:24:03,283
Ovim tempom će se završiti
kao Gideon...
355
00:24:03,307 --> 00:24:04,947
Šta mislite da će Mračna armija učiniti?
356
00:24:04,975 --> 00:24:07,309
sa saznanjem da
Jeste li svi prevrtljivici?
357
00:24:07,344 --> 00:24:08,577
Ovdje nema rješenja.
358
00:24:08,612 --> 00:24:09,812
Želite li preuzeti?
359
00:24:09,847 --> 00:24:11,246
Udari zezanje.
360
00:24:11,282 --> 00:24:13,248
Ovo... je samo
asfaltirani put
361
00:24:13,284 --> 00:24:15,651
sa svojim prijateljima
i mrtvih članova porodice.
362
00:24:20,157 --> 00:24:23,392
Treba ti ova igra
mnogo više nego što sam mislio.
363
00:24:23,427 --> 00:24:25,761
Jim Chutney, direktor B.A.
364
00:24:25,796 --> 00:24:27,096
i Saul Weinberg,
365
00:24:27,131 --> 00:24:28,964
Izvršni direktor operacija,
366
00:24:28,999 --> 00:24:31,667
uhapšeni su usred bela dana
u kancelarijama E Corp.
367
00:24:31,702 --> 00:24:33,102
Dvojica muškaraca...
368
00:24:33,137 --> 00:24:36,505
Momci vole ovo
kladiti se na dugi rok.
369
00:24:36,540 --> 00:24:38,774
Dajem vam informaciju
koje mi je dao
370
00:24:38,809 --> 00:24:40,943
i sutradan pravi
oni su uhapšeni,
371
00:24:40,978 --> 00:24:42,778
što znači da na svakom koraku
372
00:24:42,813 --> 00:24:45,914
pratio sve što je ponudio.
373
00:24:45,950 --> 00:24:48,450
Dao mi je sve što sam htjela.
374
00:24:48,486 --> 00:24:51,587
imam lijep stan,
dobar posao.
375
00:24:51,622 --> 00:24:53,288
Prije nije
prednost nad mnom,
376
00:24:53,324 --> 00:24:56,091
Zato ga je i stvorio.
377
00:24:56,127 --> 00:24:58,093
Dakle, sve što je uradio
378
00:24:58,129 --> 00:25:00,129
Da li je to zato da to mogu iskoristiti protiv tebe?
379
00:25:00,164 --> 00:25:03,866
I šta si rekao
o vrednovanju toga?
380
00:25:03,901 --> 00:25:05,445
Vi ste mislili da je to sumnjivo
381
00:25:05,469 --> 00:25:07,047
ponudili su mi posao.
382
00:25:07,071 --> 00:25:09,838
Dajem vam objašnjenje.
383
00:25:09,874 --> 00:25:11,340
Pokušava da pregovara.
384
00:25:11,375 --> 00:25:14,009
Ako stvarate prednost,
385
00:25:14,044 --> 00:25:16,512
znači da ti treba
nešto o meni.
386
00:25:19,083 --> 00:25:23,185
Nacrt pregovora
sporazuma... Jeste li ih doveli?
387
00:25:23,220 --> 00:25:24,887
Hajde da to vidimo zajedno.
388
00:25:24,922 --> 00:25:27,222
Možda postoji nešto
to nam beži.
389
00:25:27,258 --> 00:25:28,724
Ne verujem ovim lopovima
390
00:25:28,759 --> 00:25:30,726
Sektora za upravljanje rizicima
od E Corp
391
00:25:30,761 --> 00:25:32,828
više od tebe, dakle
Garantujem ti
392
00:25:32,863 --> 00:25:35,030
da ako postoji nešto sumnjivo,
Naši advokati će imati...
393
00:25:35,065 --> 00:25:36,932
Ja sam stvar koja nedostaje.
394
00:25:39,796 --> 00:25:41,945
Ima nešto o meni u tom poslu.
395
00:25:41,970 --> 00:25:43,781
Zato ga nisu našli.
396
00:25:49,405 --> 00:25:52,641
Želite li riješiti ovu stvar?
jednom za svagda?
397
00:26:04,021 --> 00:26:06,955
Igra.
398
00:26:06,990 --> 00:26:10,759
Čak ću te pustiti da napraviš prvi korak.
399
00:26:10,794 --> 00:26:13,828
Igra koja završava sve utakmice
400
00:26:13,864 --> 00:26:17,165
između nas.
401
00:26:17,200 --> 00:26:18,934
Igramo se
402
00:26:18,969 --> 00:26:24,773
a pobjednik dobija sve.
403
00:26:24,808 --> 00:26:28,677
Šta pobjednik zadržava?
404
00:26:30,614 --> 00:26:33,315
Od nas.
405
00:26:33,350 --> 00:26:36,685
Pobeđuješ... i čak možeš da priznaš
406
00:26:36,720 --> 00:26:38,787
atentat na Kenedija,
Nije me briga.
407
00:26:38,822 --> 00:26:41,590
Otići ću i nikad se ne vraćam.
408
00:26:44,494 --> 00:26:48,296
Šta se dešava ako izgubim?
409
00:26:48,332 --> 00:26:51,166
Izgubili ste
410
00:26:51,201 --> 00:26:53,368
i ja sam glavni,
411
00:26:53,403 --> 00:26:55,804
jednom za svagda,
412
00:26:55,839 --> 00:26:57,639
A ti?
413
00:26:59,977 --> 00:27:01,610
ja šta?
414
00:27:04,648 --> 00:27:08,617
Sjećate li se hack noći?
415
00:27:08,652 --> 00:27:12,354
Sjećaš li se šta ti se dogodilo?
416
00:27:12,389 --> 00:27:15,523
Samo se sećam da sam se probudio
u autu Tyrela Wellika
417
00:27:15,559 --> 00:27:19,027
tri dana kasnije.
418
00:27:19,062 --> 00:27:21,529
I šta se desilo u ta tri dana?
419
00:27:25,068 --> 00:27:28,069
Ne znam.
420
00:27:28,105 --> 00:27:29,838
I to.
421
00:27:33,377 --> 00:27:36,945
Odsustvo znanja.
422
00:27:38,448 --> 00:27:40,682
Zauvek gubite vreme.
423
00:27:40,717 --> 00:27:45,420
Duboka, crna praznina
424
00:27:45,455 --> 00:27:49,758
iz koje se nikada nećeš vratiti.
425
00:27:49,793 --> 00:27:51,226
Bez misli.
426
00:27:51,261 --> 00:27:52,394
Nema tijela.
427
00:27:52,429 --> 00:27:54,396
Nema uspomena.
428
00:27:54,431 --> 00:27:58,833
Apsolutno ništa.
429
00:28:01,772 --> 00:28:05,607
Jesi li ozbiljan?
430
00:28:05,642 --> 00:28:08,943
Misliš li da želim ovo, Elliot?
431
00:28:08,979 --> 00:28:11,413
Ova uzaludna bitka koju vodimo?
432
00:28:11,448 --> 00:28:14,449
Dve polovine u večnom ratu?
433
00:28:16,887 --> 00:28:21,456
Želim mir koliko i ti.
434
00:28:21,491 --> 00:28:24,392
Kao što nismo našli
osnova razumevanja...
435
00:28:27,464 --> 00:28:28,730
Hajde da se igramo.
436
00:28:33,270 --> 00:28:35,570
o čemu razmišljaš?
437
00:28:37,474 --> 00:28:39,674
Razmišljam o tvojoj ponudi.
438
00:28:44,481 --> 00:28:48,116
On je jedina osoba
s kim komunicirate?
439
00:28:48,151 --> 00:28:50,251
Ne brini.
440
00:28:50,287 --> 00:28:52,754
Sigurni ste.
441
00:28:52,789 --> 00:28:54,022
Da.
442
00:28:56,793 --> 00:28:59,094
Elliot...
443
00:28:59,129 --> 00:29:01,830
Misliš li da mogu razgovarati s njim?
444
00:29:01,865 --> 00:29:03,498
br.
445
00:29:03,533 --> 00:29:05,500
Zašto ne?
446
00:29:05,535 --> 00:29:07,936
To bi to legitimisalo.
447
00:29:11,875 --> 00:29:14,476
Upravo sada, moramo prihvatiti
448
00:29:14,511 --> 00:29:17,779
da je on postojanje
legitimno u tvom životu.
449
00:29:17,814 --> 00:29:20,448
To mu daje previše moći.
450
00:29:20,484 --> 00:29:21,861
Da bi ovo razumeli,
451
00:29:21,885 --> 00:29:23,118
Moramo prepoznati...
452
00:29:23,153 --> 00:29:25,687
Šta hoćeš od mene?
453
00:29:25,722 --> 00:29:29,457
Zna sve.
454
00:29:29,493 --> 00:29:34,028
Hoćeš da se ponovim?
455
00:29:34,064 --> 00:29:38,299
Dozvolite mi da vam kažem da vidim
moj pokojni otac?
456
00:29:38,335 --> 00:29:40,702
Šta da pričam s njim?
457
00:29:40,737 --> 00:29:42,804
Da ponekad izgubim pojam o vremenu?
458
00:29:42,839 --> 00:29:44,339
Da ima praznina u mom životu
459
00:29:44,374 --> 00:29:46,141
tokom kojeg
Ne znam šta se dešava?
460
00:29:46,176 --> 00:29:48,643
Da gubim razum?
461
00:29:48,678 --> 00:29:51,880
To nisam ni prepoznao
moja rođena sestra?
462
00:29:51,915 --> 00:29:54,215
Da ne znam kako da to kontrolišem?
463
00:29:54,251 --> 00:29:55,717
Da ne znam kako da to zaustavim?
464
00:29:55,752 --> 00:29:56,918
Vrlo dobro!
465
00:30:05,595 --> 00:30:07,195
Da.
466
00:30:07,230 --> 00:30:08,463
Vrlo dobro.
467
00:30:08,498 --> 00:30:10,098
Prepoznajem to.
468
00:30:13,904 --> 00:30:17,372
Pređimo na dio gdje
ovo mi zaista pomaže.
469
00:30:20,877 --> 00:30:24,579
Igra koju ste pristali da igrate
Opasno je, Eliote.
470
00:30:25,974 --> 00:30:30,643
Pristali ste da uništite deo
od sebe,
471
00:30:30,679 --> 00:30:32,779
pobijediti ili izgubiti,
472
00:30:32,814 --> 00:30:34,681
Dakle, da, važno je
473
00:30:34,716 --> 00:30:38,451
zapravo dosta.
474
00:30:38,486 --> 00:30:40,520
U dobru i zlu,
on je dio tebe
475
00:30:40,555 --> 00:30:44,824
to te čini onim što jesi.
476
00:30:44,859 --> 00:30:47,560
Anihilacija nije odgovor.
477
00:30:48,997 --> 00:30:51,431
Krista nije u pravu.
478
00:30:51,466 --> 00:30:54,968
Anihilacija je uvijek odgovor.
479
00:30:55,003 --> 00:30:57,971
Mi uništavamo dijelove sebe
isto svaki dan.
480
00:30:58,006 --> 00:31:00,673
Ispravljamo naše nedostatke
sa Photoshopom.
481
00:31:00,709 --> 00:31:03,276
Uređujemo dijelove koje mrzimo
u nama samima,
482
00:31:03,311 --> 00:31:05,979
mjenjamo ono što mislimo
koje ljudi mrze.
483
00:31:06,014 --> 00:31:07,847
Mi liječimo svoj identitet,
484
00:31:07,882 --> 00:31:10,650
mi ga rezbarimo, mi ga destiliramo.
485
00:31:10,685 --> 00:31:12,719
Krista nije u pravu.
486
00:31:12,754 --> 00:31:15,054
Anihilacija je sve što smo mi.
487
00:31:15,090 --> 00:31:17,557
Ne razumijem logiku.
488
00:31:17,592 --> 00:31:20,560
Zašto da verujemo u nju
Kada imamo druge opcije?
489
00:31:20,595 --> 00:31:22,028
Da, da.
490
00:31:22,063 --> 00:31:26,065
Mogli bismo sve to razneti
zapadna hemisfera,
491
00:31:26,101 --> 00:31:28,234
ali ti me poznaješ.
492
00:31:28,269 --> 00:31:29,535
Ja sam staromodan.
493
00:31:29,571 --> 00:31:32,038
Ja uvek biram
najjednostavniji način.
494
00:31:32,073 --> 00:31:34,841
Occamova oštrica i sve to.
495
00:31:34,876 --> 00:31:37,910
Bilo kako bilo,
To je sporiji put
496
00:31:37,946 --> 00:31:39,679
a vrijeme je bitno, Filipe.
497
00:31:39,714 --> 00:31:41,681
Podsjećam da zatvaranje fabrike
498
00:31:41,716 --> 00:31:43,716
nije opcija.
499
00:31:48,089 --> 00:31:50,523
I koliko si minuta dao
500
00:31:50,558 --> 00:31:53,026
na ovaj poziv?
501
00:31:53,061 --> 00:31:55,328
Nisam ja započeo ovu igru.
502
00:31:55,363 --> 00:31:57,930
Počeli ste.
503
00:31:57,966 --> 00:32:00,233
Bio sam pod pritiskom da dam ostavku.
504
00:32:00,268 --> 00:32:02,535
Povjerenje tržišta je
na najnižem nivou ikada
505
00:32:02,570 --> 00:32:04,504
i šta si radio?
506
00:32:04,539 --> 00:32:07,740
Ne činite ništa da pomognete.
507
00:32:07,776 --> 00:32:09,742
Ja se nosim s tim.
508
00:32:09,778 --> 00:32:12,378
Baš kao što je rekao da hoće.
509
00:32:12,414 --> 00:32:14,547
Jeste li razgovarali sa menadžmentom?
510
00:32:14,582 --> 00:32:17,116
Još nismo tamo.
511
00:32:17,152 --> 00:32:19,452
Predsjednik nije
dovoljno očajan.
512
00:32:19,487 --> 00:32:21,854
Potreban nam je pritisak
kuvajte još malo.
513
00:32:21,890 --> 00:32:25,591
Zagarantovan moj glas
Ujedinjenih nacija.
514
00:32:25,627 --> 00:32:28,528
Vi ste gospodar vremena.
515
00:32:28,563 --> 00:32:33,132
To bi već trebalo da znate iako Rim
izgoreo je u jednom danu,
516
00:32:33,168 --> 00:32:36,135
Nije ugrađen u jedan.
517
00:32:36,171 --> 00:32:40,606
Ovo će potrajati,
518
00:32:40,642 --> 00:32:42,775
koliko god vam bilo bolno da čujete.
519
00:32:43,850 --> 00:32:46,702
Izgleda da bira
strategija e-coina.
520
00:32:49,249 --> 00:32:51,811
Kakav čudan tip.
521
00:32:52,428 --> 00:32:56,765
Moramo vidjeti drugu fazu
našeg dnevnog reda.
522
00:32:58,421 --> 00:33:01,764
Šest meseci. U najmanju ruku.
523
00:33:01,788 --> 00:33:04,357
Za to će biti potrebno puno strpljenja.
524
00:33:05,593 --> 00:33:08,546
I znaš kako to mrzim.
525
00:33:12,014 --> 00:33:14,171
Pokaži mi.
526
00:33:18,374 --> 00:33:23,382
Analiziraj ovo. Moramo znati
šta znaju.
527
00:33:32,186 --> 00:33:34,050
koji ti se sviđa?
528
00:33:35,025 --> 00:33:36,838
Onaj sa desne strane.
529
00:33:39,760 --> 00:33:43,221
Šta bih ja bez tebe?
530
00:34:16,027 --> 00:34:18,829
Zdravo, Scott.
531
00:34:18,864 --> 00:34:21,265
Šta si ti dođavola
da radim u svojoj kući?
532
00:34:24,003 --> 00:34:26,604
Tvoja sobarica me je pustila unutra.
533
00:34:32,157 --> 00:34:35,492
Čini se da postoji problem sa
sporazum o otpremnini mog muža.
534
00:34:37,563 --> 00:34:40,363
Ovo izgleda kao problem
ljudskih resursa.
535
00:34:40,399 --> 00:34:41,631
Da.
536
00:34:41,667 --> 00:34:43,900
Već sam razgovarao s njima.
537
00:34:43,936 --> 00:34:45,702
Nekoliko puta, zapravo.
538
00:34:45,737 --> 00:34:49,172
Kažu da i dalje ne mogu
oslobađanje plaćanja.
539
00:34:49,208 --> 00:34:52,876
I ja sam bio
sa problemom...
540
00:34:56,682 --> 00:35:00,050
Čini se da ga ne mogu pronaći
osoba koja je ubila moju ženu.
541
00:35:01,887 --> 00:35:05,622
Birokratija je kučka, zar ne?
542
00:35:08,193 --> 00:35:10,994
Želiš mog muža.
543
00:35:11,029 --> 00:35:14,030
Mogu to da razumem.
544
00:35:14,066 --> 00:35:16,666
I želim novac
to se duguje meni.
545
00:35:16,702 --> 00:35:19,669
Pa zašto ne bismo
Pomažemo li jedni drugima?
546
00:35:19,705 --> 00:35:22,482
Svedočiću da moj muž
nije se vratio kući
547
00:35:22,506 --> 00:35:23,774
u noći zločina.
548
00:35:23,909 --> 00:35:25,575
Napustio sam zabavu sam...
549
00:35:25,611 --> 00:35:30,280
Vidio sam ga tek sutradan.
550
00:35:30,315 --> 00:35:33,116
Pristacu da to uradim
ako se uplata otpusti.
551
00:35:39,658 --> 00:35:41,925
Treba mi taj novac.
552
00:35:41,960 --> 00:35:43,493
Imam bebu.
553
00:35:57,509 --> 00:36:01,144
Beba Tyrela Wellika
dobijaš šta zaslužuješ.
554
00:36:04,149 --> 00:36:05,949
Ništa.
555
00:37:04,282 --> 00:37:07,083
- Oprezno!
- Šta dođavola!?
556
00:37:37,294 --> 00:37:40,028
Daj mi svoj telefon
ili odlazim.
557
00:37:40,064 --> 00:37:41,330
Vjerujem, jebi se!
558
00:37:41,365 --> 00:37:43,198
Telefon odmah!
559
00:37:47,071 --> 00:37:50,539
Idi dva bloka gore
čak i Looking Glass.
560
00:38:13,063 --> 00:38:14,596
Kakav kreten.
561
00:38:14,632 --> 00:38:16,365
Morao sam da budem siguran
da vas nisu pratili.
562
00:38:16,400 --> 00:38:17,840
O čemu ti to pričaš?
563
00:38:17,868 --> 00:38:18,868
Niko me ne prati.
564
00:38:18,902 --> 00:38:20,602
FBI je otkrio
svoju sobu za igre.
565
00:38:24,842 --> 00:38:26,275
Ovo nema smisla.
566
00:38:26,310 --> 00:38:27,710
- Kako oni znaju...
- Ne znam.
567
00:38:27,711 --> 00:38:29,244
Možda nešto da uradim
568
00:38:29,279 --> 00:38:31,446
sa hakerom mrtvim
koje su našli pre neki dan?
569
00:38:31,482 --> 00:38:33,649
Da, i ja to znam.
570
00:38:46,430 --> 00:38:48,397
Moraš mi reći, i to sada.
571
00:38:48,432 --> 00:38:51,099
Je li to Mračna armija?
572
00:38:51,135 --> 00:38:53,969
Obećavam vam to putem komunikacije
da sam video...
573
00:38:54,004 --> 00:38:57,139
Nema šanse da su to oni.
574
00:38:57,174 --> 00:38:58,941
Za njih tamo nema ništa.
575
00:39:01,779 --> 00:39:05,180
Ko ima Elliota da kaže o ovome?
576
00:39:05,215 --> 00:39:07,816
On ne zna za Romera.
577
00:39:07,851 --> 00:39:10,018
U krhkom je stanju.
578
00:39:10,054 --> 00:39:11,687
Već smo više nego krhki.
579
00:39:11,722 --> 00:39:14,156
Sranje u kojem se nalazimo je pokvareno
580
00:39:14,191 --> 00:39:17,459
na milione sićušnih komada.
581
00:39:17,494 --> 00:39:19,528
Moraš mu reći.
582
00:39:25,336 --> 00:39:27,903
sta radis ovde?
583
00:39:32,343 --> 00:39:36,311
Hteo sam da se uverim da si dobro.
584
00:39:37,648 --> 00:39:40,449
Ja sam suprotnost nekome ko je dobro,
585
00:39:40,484 --> 00:39:42,351
Dakle, to je neko izmišljeno sranje.
586
00:39:47,091 --> 00:39:49,024
Želite li pomoći?
587
00:39:49,059 --> 00:39:52,027
Budi muškarac
i nervira me.
588
00:40:25,629 --> 00:40:27,162
Ima još.
589
00:40:29,233 --> 00:40:32,000
Naši kontakti otkriveni
da Romero istražuje FBI
590
00:40:32,036 --> 00:40:35,070
kada je ubijen.
591
00:40:35,105 --> 00:40:36,705
Znaš li da si još uvijek u meni?
592
00:40:36,740 --> 00:40:40,042
Moraš shvatiti, Darlene.
593
00:40:40,077 --> 00:40:42,010
Uopšte ne izgleda dobro.
594
00:40:42,046 --> 00:40:43,378
FBI je umešan.
595
00:40:43,414 --> 00:40:45,781
To čini Mračnu armiju nervoznom.
596
00:40:45,816 --> 00:40:47,416
Misle da je neko prevario.
597
00:40:47,451 --> 00:40:49,051
Sustiži, dečko.
598
00:40:49,086 --> 00:40:51,687
Niko nije razgovarao sa FBI.
599
00:40:51,722 --> 00:40:53,889
Možete reći svojim malim prijateljima
da idem jesti kurac.
600
00:40:53,924 --> 00:40:55,424
Gubi se odavde.
601
00:40:55,459 --> 00:40:57,793
Ne budi blesav.
602
00:40:57,828 --> 00:40:59,861
Našli su tvoje mjesto.
603
00:40:59,897 --> 00:41:01,129
Sajt nema problema.
604
00:41:01,165 --> 00:41:02,397
Uradili smo kompletno čišćenje.
605
00:41:02,433 --> 00:41:03,799
Neće naći ništa.
606
00:41:03,834 --> 00:41:06,301
Pa oni imaju nešto
607
00:41:06,336 --> 00:41:08,870
a Romero ga je sigurno otkrio.
608
00:41:08,906 --> 00:41:10,939
Štampao je listu
609
00:41:10,974 --> 00:41:12,741
FBI agenata o jednoj stvari
610
00:41:12,776 --> 00:41:15,711
pod nazivom Operacija Berenstain.
611
00:41:17,848 --> 00:41:20,215
I izgledalo je kao državna tajna,
612
00:41:20,250 --> 00:41:22,417
moguće uz intenzivan nadzor.
613
00:41:29,493 --> 00:41:30,726
Sranje.
614
00:41:34,665 --> 00:41:36,131
sta?
615
00:41:36,166 --> 00:41:38,100
Znači to je to?
616
00:41:38,135 --> 00:41:39,735
Da li nas poznajete? Imaju li ih pod nadzorom?
617
00:41:39,770 --> 00:41:41,470
Ne. Ne kažem to.
618
00:41:44,975 --> 00:41:46,141
Moram da napustim grad.
619
00:41:46,176 --> 00:41:47,409
Čekaj.
620
00:41:47,444 --> 00:41:48,955
Ti ili neko iz tvog tima pobjegneš
621
00:41:48,979 --> 00:41:50,579
je način da se garantuje
koji te ubijaju.
622
00:41:50,614 --> 00:41:52,114
Izgledaćeš krivim
623
00:41:52,149 --> 00:41:53,693
i znamo opšte pravilo Dark Army:
624
00:41:53,717 --> 00:41:55,851
ako misle da im FBI gura nos,
625
00:41:55,886 --> 00:41:57,119
stvari postaju zaista ružne.
626
00:41:57,154 --> 00:42:00,422
barem jednom,
prestani da budeš tvrd
627
00:42:00,457 --> 00:42:02,991
i dozvoli mi da ti pomognem.
628
00:42:10,701 --> 00:42:14,269
Kako se to dogodilo?
629
00:42:14,304 --> 00:42:17,639
Da li to stvarno pitaš?
630
00:42:17,674 --> 00:42:19,708
Da li treba da te podsećam šta si uradio?
631
00:42:25,244 --> 00:42:26,979
Nazvali su ga Zakonom dobrog Samarićana
632
00:42:27,514 --> 00:42:28,613
na račun, kao,
633
00:42:28,648 --> 00:42:29,948
da pomognem ljudima
634
00:42:29,983 --> 00:42:31,149
u teškoćama.
635
00:42:31,184 --> 00:42:32,851
Kao da mu je to dužnost i tako.
636
00:42:32,886 --> 00:42:36,788
A da nije, bio bi uhapšen.
637
00:42:37,225 --> 00:42:40,593
Ali ne samo braća
nisu napravili rog,
638
00:42:40,629 --> 00:42:42,428
kako su se još smejali debelom momku
639
00:42:42,464 --> 00:42:43,963
dok je opljačkan.
640
00:42:43,999 --> 00:42:45,899
I neću da lažem... Bilo je super,
641
00:42:45,934 --> 00:42:48,134
ali je bilo i jako smiješno.
642
00:42:55,787 --> 00:42:57,777
Gledaš ovu stvar.
Hoćeš da igraš?
643
00:43:01,016 --> 00:43:02,916
br.
644
00:43:02,951 --> 00:43:05,885
Nije za tebe.
645
00:43:05,921 --> 00:43:07,921
Pa za koga je?
646
00:43:10,358 --> 00:43:13,426
Niko.
647
00:43:13,461 --> 00:43:16,663
Znate, za vreme prosvetiteljstva
648
00:43:16,698 --> 00:43:18,298
drkadžije su nosile šah
649
00:43:18,333 --> 00:43:21,668
kao forma
samousavršavanja,
650
00:43:21,703 --> 00:43:24,904
jer u to vreme
nije bilo DVD-ova Tonyja Robbinsa.
651
00:43:24,940 --> 00:43:27,807
To je bilo to.
652
00:43:27,842 --> 00:43:30,343
Pa za šta igraš?
653
00:43:30,378 --> 00:43:33,346
Ako nema nikoga, šta onda?
654
00:43:33,381 --> 00:43:34,681
čemu ovo služi?
655
00:43:38,219 --> 00:43:39,652
Postojanje.
656
00:43:45,894 --> 00:43:47,360
Kakvo putovanje.
657
00:43:47,395 --> 00:43:50,463
Visoki rizici, upravo tu.
658
00:43:50,498 --> 00:43:53,967
Pa šta čekaš?
659
00:43:54,002 --> 00:43:55,234
sta?
660
00:43:58,139 --> 00:44:01,441
Da li sanjaš, Eliote?
661
00:44:01,476 --> 00:44:03,142
Tu si sav pod pritiskom,
662
00:44:03,178 --> 00:44:05,055
kao da nikad
postavili ste sebi isto pitanje.
663
00:44:05,079 --> 00:44:08,381
Rekao sam: Želiš li sada biti ovdje?
664
00:44:08,416 --> 00:44:10,016
I nije ona vrsta ovdje-ovdje,
665
00:44:10,051 --> 00:44:13,853
ali više u kosmičkom smislu, brate.
666
00:44:13,888 --> 00:44:18,024
Kao, postojanje može biti lijepo
667
00:44:18,059 --> 00:44:22,862
ili ružan, ali to zavisi od vas.
668
00:44:29,037 --> 00:44:32,905
Kako da znam koji je moj?
669
00:44:32,941 --> 00:44:35,475
Dream.
670
00:44:35,510 --> 00:44:39,512
Morate otkriti budućnost
za koje se borite.
671
00:44:39,547 --> 00:44:41,414
Ponekad zatvoriš oči
672
00:44:41,449 --> 00:44:45,551
i možete vidjeti
to sranje, brate.
673
00:44:45,587 --> 00:44:48,054
Ako ti se sviđa, onda je prelepo.
674
00:44:48,089 --> 00:44:50,523
Ako ti se ne sviđa?
675
00:44:50,558 --> 00:44:53,359
Zato je bolje da odeš odavde odmah.
676
00:44:59,234 --> 00:45:01,401
Ti, ja, u Madridu,
677
00:45:01,436 --> 00:45:04,504
hodanje ulicom Atocha,
678
00:45:04,539 --> 00:45:08,207
sjedi u Café Rollerie
pije dječaka.
679
00:45:08,243 --> 00:45:12,445
Imam neke prijatelje
sa vinogradom na obali.
680
00:45:12,480 --> 00:45:14,247
Voleli bi te.
681
00:45:14,282 --> 00:45:16,282
Tokom berbe,
svi idu tamo.
682
00:45:16,317 --> 00:45:20,119
Prelepo je u ovo doba godine.
683
00:45:21,956 --> 00:45:23,756
sta se desava?
684
00:45:24,926 --> 00:45:28,094
Nešto sam rekao?
685
00:45:28,129 --> 00:45:31,464
Madrid.
686
00:45:31,499 --> 00:45:34,600
Da li zaista to ikada misliš
687
00:45:34,636 --> 00:45:38,404
Hoćete li moći ovo platiti?
688
00:45:38,440 --> 00:45:41,574
Pa možda ne sada,
689
00:45:41,609 --> 00:45:43,743
ali, ne znam,
690
00:45:43,778 --> 00:45:45,978
tako moj
Uzlet DJ karijere,
691
00:45:46,014 --> 00:45:47,246
često
692
00:45:47,282 --> 00:45:51,484
Daju vam besplatna putovanja.
693
00:45:51,519 --> 00:45:54,087
Kada idete na posao...
694
00:45:54,122 --> 00:45:58,091
Mogu te odvesti.
695
00:45:58,126 --> 00:46:00,293
Derek, znaš li zašto sam s tobom?
696
00:46:06,334 --> 00:46:10,169
Zašto se zabavljam s tobom?
697
00:46:10,205 --> 00:46:12,739
Vi ste barmen.
698
00:46:12,774 --> 00:46:16,175
Zarađujete 15 dolara na sat.
699
00:46:16,211 --> 00:46:20,580
Nikada me ne možeš odvesti u Madrid.
700
00:46:20,615 --> 00:46:23,516
Nikada me ne možeš uzeti
nigde.
701
00:46:26,454 --> 00:46:29,956
Nikad mi ništa ne možeš dati
šta želim u životu.
702
00:46:33,995 --> 00:46:37,130
Ali imao sam sve te stvari
703
00:46:37,165 --> 00:46:41,033
i nikad me nisu usrećili.
704
00:46:41,069 --> 00:46:45,138
Zato te volim.
705
00:46:45,173 --> 00:46:49,509
Ti nisi ništa od toga.
706
00:46:49,544 --> 00:46:52,578
I ne treba mi više da budeš
onoga što već jeste.
707
00:47:07,262 --> 00:47:10,129
Ako stvarno zatvorim oči,
708
00:47:10,165 --> 00:47:14,333
Šta ću zamisliti za nekoliko godina?
709
00:47:14,369 --> 00:47:16,836
Kao što je Leon rekao,
710
00:47:16,871 --> 00:47:19,372
Nećete morati ovo primijetiti
711
00:47:19,407 --> 00:47:23,009
prije nego što budete spremni
boriti se za egzistenciju?
712
00:47:26,447 --> 00:47:29,682
Kako će se to odvijati
bajka o mojoj budućnosti?
713
00:47:36,858 --> 00:47:40,726
Moći ću se povezati s bilo kim
Da li mi je jako stalo?
714
00:47:48,770 --> 00:47:52,104
Upoznaću stare prijatelje
dugo nedostaje?
715
00:47:58,446 --> 00:48:01,447
Hoću li one koje volim vidjeti sretnima?
716
00:48:17,932 --> 00:48:19,932
Možda ova budućnost uključuje ljude
717
00:48:19,968 --> 00:48:23,135
kojoj nisam ni sanjao da ću se približiti.
718
00:48:31,179 --> 00:48:34,981
Možda se čak mogu pomiriti
sa kojim sam se nepravedno prevario.
719
00:48:58,973 --> 00:49:01,674
Budućnost koja nije tako usamljena.
720
00:49:09,117 --> 00:49:12,018
Ispunjena budućnost
sa prijateljima i porodicom.
721
00:49:34,309 --> 00:49:36,008
Čak bi i ti bio tamo.
722
00:49:55,530 --> 00:49:57,897
Svijet koji sam oduvijek želio.
723
00:50:00,335 --> 00:50:03,569
I znaš nešto?
724
00:50:03,604 --> 00:50:06,939
Zaista bih se volio boriti za to.
725
00:50:20,394 --> 00:50:24,230
U šahu pomaganje nije dozvoljeno.
726
00:50:24,266 --> 00:50:27,634
To je ljepota igre.
727
00:50:27,840 --> 00:50:29,607
Zaglavili ste u nizu poteza
728
00:50:29,650 --> 00:50:32,651
odredili ste
prethodni izbori.
729
00:50:36,973 --> 00:50:40,942
Opcije koje se dramatično mijenjaju
sa svakom odlukom.
730
00:50:40,977 --> 00:50:43,444
Nema spasa.
731
00:50:43,480 --> 00:50:46,581
Nema vanjskih sila.
732
00:50:46,616 --> 00:50:50,318
To je čista bitka
između dva protivnika...
733
00:50:50,353 --> 00:50:53,087
Ili, u ovom slučaju,
734
00:50:53,123 --> 00:50:54,756
jedan.
735
00:50:56,793 --> 00:50:58,359
Draw.
736
00:51:01,998 --> 00:51:03,464
Opet.
737
00:51:03,500 --> 00:51:05,466
Treba nam pobjednik.
Počnimo ispočetka.
738
00:51:13,143 --> 00:51:15,376
Zapamtite kada ste počeli
uci me da programiram?
739
00:51:16,413 --> 00:51:18,880
Ne baš.
740
00:51:18,915 --> 00:51:20,950
Bila je to kompjuterska igra šaha.
741
00:51:20,985 --> 00:51:24,652
Uvek si govorio da moram da znam
više igranja unapred
742
00:51:24,688 --> 00:51:26,654
nego igrač ili korisnik.
743
00:51:26,690 --> 00:51:29,490
Zvuči kao dobar savjet od dobrog oca.
744
00:51:29,526 --> 00:51:31,859
Osim jedne stvari.
745
00:51:31,895 --> 00:51:34,796
Ti nisi moj otac.
746
00:51:34,831 --> 00:51:36,831
Nisi ni ovdje.
747
00:51:44,374 --> 00:51:46,641
Još jedan remi.
748
00:51:46,676 --> 00:51:49,978
Koje su mogućnosti?
749
00:51:50,013 --> 00:51:51,412
Počnimo ispočetka.
750
00:51:57,420 --> 00:51:59,421
Ne razboliš se od toga što si ovdje
751
00:51:59,456 --> 00:52:01,656
bori se sa mnom,
dok napolju ima ljudi
752
00:52:01,691 --> 00:52:03,558
povrijediti sve do kojih nam je stalo?
753
00:52:03,593 --> 00:52:05,893
Svi pate
zbog nas.
754
00:52:05,929 --> 00:52:07,996
Hodamo u krug.
755
00:52:08,031 --> 00:52:09,731
Ovo je posljednji put da ovo radimo.
756
00:52:09,766 --> 00:52:12,200
Razmišljao sam
u onome što si rekao.
757
00:52:12,235 --> 00:52:13,912
Možeš misliti
u pokretima koje želite,
758
00:52:13,936 --> 00:52:15,503
ali, na kraju,
759
00:52:15,739 --> 00:52:17,216
predstave koje pravim su takve
760
00:52:17,240 --> 00:52:19,107
šta mi kažeš da uradim.
761
00:52:19,142 --> 00:52:20,908
U pravu je.
762
00:52:20,944 --> 00:52:23,611
Ima ih više od devet miliona
mogućih različitih pozicija
763
00:52:23,646 --> 00:52:25,546
nakon tri poteza svaki.
764
00:52:25,582 --> 00:52:29,117
Ima više od 288 milijardi
mogućih različitih pozicija
765
00:52:29,152 --> 00:52:30,451
posle četiri poteza.
766
00:52:30,487 --> 00:52:32,086
Broj poteza u 40 partija
767
00:52:32,122 --> 00:52:34,055
veći je od broja elektrona
768
00:52:34,090 --> 00:52:36,391
u vidljivom univerzumu.
769
00:52:36,426 --> 00:52:38,960
Nema potrebe da znate
ove rezultate.
770
00:52:38,995 --> 00:52:42,230
Samo trebate tražiti dalje
nego vaš protivnik.
771
00:52:45,468 --> 00:52:48,569
Ali kako to učiniti, kada je protivnik...
772
00:52:51,174 --> 00:52:52,774
Jesi li to stvarno ti?
773
00:52:56,079 --> 00:52:58,913
Draw.
774
00:52:58,948 --> 00:53:02,316
Tri u nizu.
775
00:53:02,352 --> 00:53:03,584
Mogućnosti ovoga su...
776
00:53:03,620 --> 00:53:05,153
Nemoguće.
777
00:53:06,923 --> 00:53:08,322
Drugo?
778
00:53:14,931 --> 00:53:17,031
Ne mogu da te pobedim.
779
00:53:19,335 --> 00:53:21,869
I ne možeš me pobediti.
780
00:53:27,444 --> 00:53:30,678
Mogli bismo ponovo da igramo, ali...
781
00:53:30,713 --> 00:53:33,347
Uvijek ćemo biti u ovom ćorsokaku.
782
00:53:39,522 --> 00:53:41,289
I uvek si znao.
783
00:53:44,527 --> 00:53:46,961
To je bio jedini način da ti pokažem
koji se bore protiv mene
784
00:53:46,996 --> 00:53:50,965
to je gubljenje vremena.
785
00:53:51,000 --> 00:53:52,667
br.
786
00:53:52,702 --> 00:53:56,137
Ne, igramo ponovo. Mogu te pobijediti.
787
00:53:56,172 --> 00:53:58,506
Mogu te pobijediti.
788
00:54:00,510 --> 00:54:04,445
Kada ćeš konačno shvatiti
da sam ovde sa razlogom?
789
00:54:07,684 --> 00:54:09,684
Ovo je utaja!
790
00:54:09,719 --> 00:54:12,353
Naša borba
za tu budućnost koju želiš
791
00:54:12,388 --> 00:54:13,888
Nisam u šahu!
792
00:54:13,923 --> 00:54:16,324
To je ono što radiš tamo, sa njima.
793
00:54:18,495 --> 00:54:22,063
Želim da budem ovde, Eliote.
794
00:54:22,098 --> 00:54:23,731
Sa tobom.
795
00:54:39,762 --> 00:54:43,931
Želim kancelariju
na dvadesetom spratu.
796
00:54:43,966 --> 00:54:47,101
Želim Melisinu poziciju,
i o tome se ne može pregovarati.
797
00:54:56,546 --> 00:54:58,579
Nastavi.
798
00:54:58,614 --> 00:55:01,615
Video sam uzorak.
799
00:55:01,651 --> 00:55:03,617
U svakoj verziji sporazuma o nagodbi
800
00:55:03,653 --> 00:55:06,087
slučaja Washington Township,
801
00:55:06,122 --> 00:55:09,924
bio je mali predmet sa kojim
njegov tim se nije složio.
802
00:55:09,959 --> 00:55:14,228
Ostao je isti, čak iu originalnom slučaju.
803
00:55:14,263 --> 00:55:18,032
To je nezavisna kompanija
moraju izvršiti inspekcije
804
00:55:18,067 --> 00:55:21,035
u tvornicu Washington Township.
805
00:55:21,070 --> 00:55:24,205
Nastavlja da ustupa ovlašćenja
u svim ostalim odredbama
806
00:55:24,240 --> 00:55:27,808
to izgleda skuplje
i važno,
807
00:55:27,844 --> 00:55:31,779
u pokušaju da padne
ovaj mali predmet.
808
00:55:33,149 --> 00:55:34,982
Znam zašto je uhapsio te momke
809
00:55:35,017 --> 00:55:37,318
i zašto si mi dao ovaj posao.
810
00:55:37,353 --> 00:55:39,487
Želiš da uvjerim razred
811
00:55:39,522 --> 00:55:41,722
za otklanjanje nepredviđenih okolnosti,
812
00:55:41,758 --> 00:55:43,591
i spreman sam da uradim sve,
813
00:55:43,626 --> 00:55:46,994
jer ćeš mi dati
814
00:55:47,029 --> 00:55:48,662
tačno ono što želim zauzvrat.
815
00:55:57,306 --> 00:55:59,874
Ovo su moji uslovi.
816
00:56:05,448 --> 00:56:08,449
moram reći...
817
00:56:08,484 --> 00:56:11,318
Ti si impresivan.
818
00:56:15,992 --> 00:56:20,161
Ali izvini, draga moja,
819
00:56:20,196 --> 00:56:24,698
Sve je u tvojoj glavi.
820
00:56:24,734 --> 00:56:27,001
Nemojte ovo shvatiti kao omalovažavanje.
821
00:56:30,473 --> 00:56:32,873
Uvek je dobro sanjati.
822
00:56:36,512 --> 00:56:37,978
Čekaj.
823
00:56:44,020 --> 00:56:45,519
Ne varam se.
824
00:56:50,393 --> 00:56:52,226
Idi kući.
825
00:57:13,516 --> 00:57:15,249
Zajebi ovo.
826
00:57:18,614 --> 00:57:20,314
Sjećate li se prve naredbe
827
00:57:20,349 --> 00:57:24,284
koji si naučio mene i kompjutera
Je li se uvijek rušio?
828
00:57:24,320 --> 00:57:26,053
Bilo je to init 1.
829
00:57:26,088 --> 00:57:28,455
Ovo je postalo naša scena
i, kažem vam,
830
00:57:28,490 --> 00:57:29,923
Zaglavio sam
831
00:57:29,959 --> 00:57:33,260
i ti, i treba mi tvoja pomoć.
832
00:57:33,295 --> 00:57:35,829
Moram da odeš u isto
kanal na koji smo išli.
833
00:57:35,864 --> 00:57:39,066
Ne bih te ovo pitao da nije
pitanje života i smrti.
834
00:57:39,101 --> 00:57:41,335
Ovaj put smo u nevolji, Elliott.
835
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
Svi mi.
836
00:57:42,371 --> 00:57:43,471
Nemam pristup ovdje.
837
00:57:43,506 --> 00:57:45,384
Nije kao ja
vraćajući se kući.
838
00:57:45,408 --> 00:57:47,540
To se mora dogoditi
što je prije moguće,
839
00:57:47,576 --> 00:57:49,076
pa nađi način.
840
00:57:49,111 --> 00:57:51,278
Možda smo uhvaćeni.
841
00:57:51,313 --> 00:57:52,913
sta?
842
00:57:52,948 --> 00:57:54,281
Zašto?
843
00:57:54,316 --> 00:57:56,316
Pa, ne znam, ali trebamo...
844
00:58:01,957 --> 00:58:03,857
Eliote?
845
00:58:03,892 --> 00:58:05,726
Eliote, reci bilo šta.
846
00:58:11,967 --> 00:58:13,900
Jeste li bili ozbiljni?
847
00:58:16,905 --> 00:58:20,674
Da si želeo njega, a ne mene?
848
00:58:24,880 --> 00:58:28,315
Jesi li bila ozbiljna, Darlene?
849
00:58:28,350 --> 00:58:31,985
Moram da znam.
850
00:58:32,021 --> 00:58:34,054
Želim te.
851
00:58:34,089 --> 00:58:35,989
Samo ti.
852
00:58:42,564 --> 00:58:45,666
Ne brini.
853
00:58:45,701 --> 00:58:47,234
Znam šta da radim.
854
00:58:49,838 --> 00:58:51,038
Zašto smo se vratili ovdje?
855
00:58:51,073 --> 00:58:52,539
Ne možeš to da uradiš.
856
00:58:52,574 --> 00:58:53,974
Ne možeš priznati.
857
00:58:54,009 --> 00:58:55,208
Ovo je neće spasiti.
858
00:58:55,244 --> 00:58:56,576
Oni će ga uništiti.
859
00:59:04,453 --> 00:59:05,952
ko je pobedio?
860
00:59:08,757 --> 00:59:10,390
Niko.
861
00:59:29,445 --> 00:59:32,279
Šta još mogu učiniti za vas?
862
00:59:32,314 --> 00:59:35,048
Reci mu šta god
i to je samoubistvo.
863
00:59:35,084 --> 00:59:38,251
Preklinjem te, Eliote,
idi odavde odmah.
864
00:59:38,287 --> 00:59:40,354
Ja sam ovdje da...
865
00:59:40,389 --> 00:59:43,056
pomoći ti u tome
problem sa računarom
866
00:59:43,092 --> 00:59:45,659
koje ste imali.
867
00:59:53,268 --> 00:59:56,303
Pitao sam šta te je nateralo
predomisli se,
868
00:59:56,338 --> 00:59:59,439
ali bolje da odustanem dok mogu.
869
01:00:01,610 --> 01:00:03,810
Dođi ovamo.
870
01:00:13,756 --> 01:00:17,958
da li ste znali...
871
01:00:17,993 --> 01:00:21,762
Da li je i Mojsije čuo glasove?
872
01:00:24,099 --> 01:00:26,566
Abraham,
873
01:00:26,602 --> 01:00:28,602
John,
874
01:00:28,637 --> 01:00:30,604
Paul,
875
01:00:30,639 --> 01:00:33,507
Isuse.
876
01:00:33,542 --> 01:00:37,944
U stvari, mnogi proroci
Priznali su da su čuli glasove.
877
01:00:37,980 --> 01:00:40,514
Ljudi poput tebe...
878
01:00:40,549 --> 01:00:44,584
šta oni imaju...
879
01:00:44,620 --> 01:00:48,522
Moglo bi biti božanstvo,
Elliot, ako mi dozvoliš.
880
01:01:21,023 --> 01:01:24,290
To su bili zadnji tehničari
Rečeno mi je da to moram učiniti.
881
01:01:26,995 --> 01:01:31,198
Čini se da je to samo
jednostavna migracija web stranice.
882
01:01:31,233 --> 01:01:33,300
Sve dok neko od nas primeti.
883
01:01:36,405 --> 01:01:37,671
Ja ću se pobrinuti za ovo.
884
01:01:46,215 --> 01:01:48,748
Elliot, prije nego počneš,
885
01:01:48,784 --> 01:01:52,986
trebalo bi da znaš jednu stvar.
886
01:01:53,021 --> 01:01:57,724
Moj online posao je veoma
važno za mene.
887
01:01:57,759 --> 01:02:01,027
Ja sam kao ti. Rezervisan tip.
888
01:02:01,063 --> 01:02:02,596
Više volim diskreciju.
889
01:02:06,068 --> 01:02:08,869
Pa te pitam
ako možete pomoći
890
01:02:08,904 --> 01:02:11,104
u ovom zadatku
891
01:02:11,139 --> 01:02:13,406
ne gledajući gde
nema potrebe.
892
01:02:24,786 --> 01:02:27,787
Zašto je on ovde?
893
01:02:27,823 --> 01:02:29,356
treba ti pomoc,
894
01:02:29,391 --> 01:02:30,957
nešto pođe po zlu...
895
01:02:30,993 --> 01:02:33,193
Lone Star će biti tamo.
896
01:02:33,228 --> 01:02:36,129
Ima moj broj
i možete me kontaktirati za tren.
897
01:02:45,507 --> 01:02:48,308
Hvala, još jednom.
898
01:02:56,351 --> 01:02:58,985
Znam.
899
01:02:59,021 --> 01:03:00,887
Znam.
900
01:03:00,923 --> 01:03:04,991
Ponovo me svrbi
u tom dijelu mozga,
901
01:03:05,027 --> 01:03:08,528
ali ovo je dio koji je sada
Moram da počnem da ignorišem.
902
01:03:31,353 --> 01:03:33,053
Šta Darlene govori?
903
01:03:39,561 --> 01:03:43,697
FBI.
904
01:03:43,732 --> 01:03:47,767
Našli su sobu za igru.
905
01:03:47,803 --> 01:03:50,737
Možda postoji program za nadzor.
906
01:03:56,011 --> 01:03:57,877
Romero je umro.
907
01:04:06,355 --> 01:04:08,154
Šta misliš?
908
01:04:08,190 --> 01:04:10,290
Je li Ray u pravu?
909
01:04:10,325 --> 01:04:12,792
Da slušam glas?
910
01:04:12,828 --> 01:04:15,562
Da li me ovo čini posebnim?
911
01:04:15,597 --> 01:04:19,399
Kao Mojsije?
912
01:04:19,434 --> 01:04:21,835
Nemam mnogo opcija.
913
01:04:21,870 --> 01:04:24,037
Moja sestra je u nevolji.
914
01:04:24,072 --> 01:04:27,974
Neko pojačava našu opsadu
i, barem za njeno dobro,
915
01:04:28,010 --> 01:04:31,878
Moram saznati šta oni znaju.
916
01:04:31,913 --> 01:04:35,682
Možda se ovako borim
za budućnost koju želim.
917
01:04:40,255 --> 01:04:42,222
sta radis
918
01:04:44,192 --> 01:04:45,959
Ja hakiram FBI.