1
00:00:00,919 --> 00:00:03,019
<i>Kako ukloniti masku
kada prestane da bude maska,</i>

2
00:00:03,224 --> 00:00:05,719
<i>kada je to dio mene kao što sam ja?</i>

3
00:00:05,724 --> 00:00:06,919
<i>- Deset ujutro.</i>
- Amen.

4
00:00:06,919 --> 00:00:10,008
<i>- Podne.</i>
- Život, ljubavi...

5
00:00:10,009 --> 00:00:11,508
<i>- Dva popodne.</i>
- Ja sam Ray.

6
00:00:11,509 --> 00:00:13,208
<i>Ostanite što je moguće razumniji</i>

7
00:00:13,209 --> 00:00:14,478
<i>dok ne nestane.</i>

8
00:00:14,479 --> 00:00:16,818
Ne smijem biti bačen!

9
00:00:16,819 --> 00:00:19,188
<i>Smatram da to okrepljuje...
Mlad, hrabar...</i>

10
00:00:19,189 --> 00:00:20,958
Upravo ono što nam treba.

11
00:00:20,959 --> 00:00:24,158
FBI vjeruje da jesam
iza <i>haka</i>.

12
00:00:24,159 --> 00:00:26,019
Gideon će te ubosti.

13
00:00:27,359 --> 00:00:29,789
<i>Ima nešto u toj vrsti
to se ne poklapa.</i>

14
00:00:30,159 --> 00:00:31,268
Ne verujem mu.

15
00:00:31,269 --> 00:00:32,468
<i>Mi smo u ratu,</i>

16
00:00:32,469 --> 00:00:33,938
<i>i oni nas hvataju,</i>

17
00:00:33,939 --> 00:00:35,599
<i>jedan po jedan.</i>

18
00:00:36,339 --> 00:00:38,108
<i>Tyrell Wellick i fsociety</i>

19
00:00:38,109 --> 00:00:40,409
<i>su bili uključeni u ovaj napad.</i>

20
00:00:42,009 --> 00:00:44,509
<i>Bonsoir, Elliott.</i>

21
00:01:03,559 --> 00:01:05,568
U redu, čoveče, objasni mi.
ovo opet.

22
00:01:05,569 --> 00:01:08,438
Zašto me vodiš
za igraonicu?

23
00:01:08,439 --> 00:01:11,008
pokušavam ti reći,
ali ne slušaš.

24
00:01:11,009 --> 00:01:12,568
U tome je problem
tvoja generacija...

25
00:01:12,569 --> 00:01:15,078
Previše pažnje
da razumem ovaj svet.

26
00:01:15,079 --> 00:01:17,008
U redu, objasni mi onda.

27
00:01:17,009 --> 00:01:18,408
da razumete,

28
00:01:18,409 --> 00:01:21,248
Moramo se vratiti u 1924.

29
00:01:21,249 --> 00:01:23,578
Društvo muža i žene,
Bedfordovi,

30
00:01:23,579 --> 00:01:26,088
otvorio frik šou,
patuljasto utočište

31
00:01:26,089 --> 00:01:27,418
na ovoj zemlji.

32
00:01:27,419 --> 00:01:28,888
Patuljačko utočište?

33
00:01:28,889 --> 00:01:31,058
Da, zvali su ga
liliputanac Bedford...

34
00:01:31,059 --> 00:01:32,428
Minijaturni grad

35
00:01:32,429 --> 00:01:34,628
na skali patuljaka koji su ga naseljavali.

36
00:01:34,629 --> 00:01:36,198
Imali su i drugih aberacija...

37
00:01:36,199 --> 00:01:39,668
covek sa licem lava,
žena sa amputacijom, takva sranja.

38
00:01:39,669 --> 00:01:42,598
Ali šta je zaradilo novac
Oni su bili patuljci.

39
00:01:42,599 --> 00:01:44,938
Dovoljno je reći da su Bedfordovi
bili su veliki uspeh.

40
00:01:44,939 --> 00:01:46,838
Red ljudi je prošao iza ugla,

41
00:01:46,839 --> 00:01:49,508
Najveća atrakcija Coney Islanda.

42
00:01:49,509 --> 00:01:50,608
Kaže se da u određenoj godini,

43
00:01:50,609 --> 00:01:53,248
Muž se probudio na božićno jutro,

44
00:01:53,249 --> 00:01:54,948
uzeo kuhinjski nož,

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,948
otvorio ženi grlo,

46
00:01:56,949 --> 00:01:59,018
izbo svoju djecu na smrt

47
00:01:59,019 --> 00:02:00,588
a zatim sebi prerezao zglobove.

48
00:02:00,589 --> 00:02:03,458
Motiv nikada nije utvrđen.

49
00:02:03,459 --> 00:02:04,528
Bože.

50
00:02:04,529 --> 00:02:06,958
A sada za 60-e.

51
00:02:06,959 --> 00:02:10,428
Žena po imenu Mary Meghan Fisher
odlučio kupiti ovu web stranicu

52
00:02:10,429 --> 00:02:13,128
i pretvorite je u sobu za igru
stara škola...

53
00:02:13,129 --> 00:02:15,098
<i>Flippers</i>, <i>Skee-Ball</i>,
takve stvari.

54
00:02:15,099 --> 00:02:16,798
Nazvao ju je "Igre Igre Igre".

55
00:02:16,799 --> 00:02:18,468
Ne baš suptilno ime,
ako želiš znati,

56
00:02:19,569 --> 00:02:21,078
da ne kažem da se ponavlja,

57
00:02:21,079 --> 00:02:22,808
Ali barem je bilo jasno.

58
00:02:22,809 --> 00:02:24,878
Mary Meghan je čak postavila i mali bar

59
00:02:24,879 --> 00:02:26,448
tako da se možeš napiti sa svojim prijateljima

60
00:02:26,449 --> 00:02:27,978
i igrati bilijar noću.

61
00:02:27,979 --> 00:02:29,478
I tako je i uradio,

62
00:02:29,479 --> 00:02:31,718
skoro svake noći.

63
00:02:31,719 --> 00:02:34,618
Sve do jednom, 86.
auto je bio takav

64
00:02:34,619 --> 00:02:36,988
da je slučajno pala
sa barske stolice,

65
00:02:36,989 --> 00:02:39,689
o biljaru
koje je ona sama držala.

66
00:02:40,489 --> 00:02:42,158
Ušao mu je u vrat.

67
00:02:42,159 --> 00:02:43,658
Ubio ju je tamo.

68
00:02:43,659 --> 00:02:46,469
Ali zašto mi to govoriš
ovo sranje?

69
00:02:52,169 --> 00:02:55,208
Stranica je ostala neaktivna do 2000.

70
00:02:55,209 --> 00:02:58,278
kada je Ned Bosham
kupio pod imenom

71
00:02:58,279 --> 00:03:01,678
<i>Fun Sociement Amusement LLC</i>.

72
00:03:01,679 --> 00:03:04,018
Hteo sam da ga ponovo otvorim
kao klasična arkadna igra.

73
00:03:04,019 --> 00:03:07,318
Zašto bi postojao neko
da otvori igraonicu 2000

74
00:03:07,319 --> 00:03:10,188
nadmašuje me, ali on
to ti je u glavi,

75
00:03:10,189 --> 00:03:13,229
to sam htela da uradim,
i to je on uradio.

76
00:03:17,769 --> 00:03:20,598
Prije otprilike godinu dana, sin
stariji, Harold, hteo je da ga proda,

77
00:03:20,599 --> 00:03:23,368
ali Ned nije bio tamo
okrenut tamo.

78
00:03:23,369 --> 00:03:25,868
Zatim najstariji sin,
prostak koji je želeo novac

79
00:03:25,869 --> 00:03:28,278
da rade ono što prostaci
obično rade sa novcem,

80
00:03:28,279 --> 00:03:30,438
odlučio da otac
Morao sam da napustim mesto događaja.

81
00:03:30,439 --> 00:03:34,018
Pa je ukrao lovačku pušku
brata blizanca

82
00:03:34,019 --> 00:03:36,348
i pucao svom ocu u lice.

83
00:03:36,349 --> 00:03:38,348
Na šta Harold nije računao,

84
00:03:38,349 --> 00:03:40,718
imajući u vidu da nikada
pucao iz pištolja,

85
00:03:40,719 --> 00:03:42,258
bilo je sa udarcem.

86
00:03:42,259 --> 00:03:44,288
Udarac je bio toliko jak da se spotaknuo i pao.

87
00:03:44,289 --> 00:03:45,989
kroz prozor na dvadesetom spratu.

88
00:03:46,729 --> 00:03:48,558
Kada je udario o zemlju,
glava se otvorila

89
00:03:48,559 --> 00:03:50,158
kao lubenica.

90
00:03:50,159 --> 00:03:53,728
Sva ova gužva se probudila
brat blizanac, Clyde,

91
00:03:53,729 --> 00:03:55,768
koji, kako mi je sam rekao,
Bio sam u sobi

92
00:03:55,769 --> 00:03:58,208
prolazeći kroz žar
kada se to desilo.

93
00:03:58,209 --> 00:03:59,738
Kada je konačno povratio sjever,

94
00:03:59,739 --> 00:04:02,078
uhapšen zbog dvostrukog ubistva

95
00:04:02,079 --> 00:04:03,278
brata i oca,

96
00:04:03,279 --> 00:04:05,778
jer je pištolj bio na njegovo ime.

97
00:04:05,779 --> 00:04:07,648
Kako znaš Clydea?

98
00:04:07,649 --> 00:04:09,649
Bio je moj cimer iz ćelije.

99
00:04:11,149 --> 00:04:13,688
Ovo mjesto ga je izludilo.

100
00:04:13,689 --> 00:04:15,118
On misli da je proklet.

101
00:04:15,119 --> 00:04:17,588
Ozbiljno? Nemoj mi reći.

102
00:04:17,589 --> 00:04:19,788
pre nego što izađem iz sobe,
dao mi ključeve od toga

103
00:04:19,789 --> 00:04:21,798
i natjerao me da se zakunem da ću ga zapaliti

104
00:04:21,799 --> 00:04:23,528
prije nego što izazove još više zabune.

105
00:04:23,529 --> 00:04:25,198
Kune se da je uklet.

106
00:04:25,199 --> 00:04:29,199
Šta je centar
svih Zla u svemiru.

107
00:04:31,609 --> 00:04:33,638
I ti veruješ u ovo sranje?

108
00:04:33,639 --> 00:04:34,708
Jebi ga, čoveče.

109
00:04:34,709 --> 00:04:37,778
Previše sam švorc
biti praznovjeran.

110
00:04:37,779 --> 00:04:41,448
Na neki način, ovaj razgovor
sranje održava stvari čistima

111
00:04:41,449 --> 00:04:43,448
za bilo šta
koje treba da uradite.

112
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Javna evidencija je u limbu.

113
00:04:45,119 --> 00:04:47,688
Ljudi tamo u okrugu
Ne žele ni da ga pipnu.

114
00:04:47,689 --> 00:04:49,658
Preusmjeravam ih
električna energija iz mreže.

115
00:04:49,659 --> 00:04:51,828
što se njih tiče,
to ne postoji.

116
00:04:51,829 --> 00:04:53,758
Na tržištu bi vas to koštalo

117
00:04:53,759 --> 00:04:55,658
oko pet hiljada mesečno,
ali kako si

118
00:04:55,659 --> 00:04:59,098
Prebacujem tvom prijatelju na pola.

119
00:04:59,099 --> 00:05:00,838
Dakle, Mobley,
Nemoj tako izgledati.

120
00:05:00,839 --> 00:05:03,798
Znate li koliko je teško
bivši osuđenik dobija posao.

121
00:05:03,799 --> 00:05:05,838
Novac nije mnogo,

122
00:05:05,839 --> 00:05:07,738
povrh toga
sa maminom mrenom.

123
00:05:07,739 --> 00:05:09,709
Računi se gomilaju.

124
00:05:11,679 --> 00:05:15,718
Nisam ovde
da ti ovo iznajmim, Romero.

125
00:05:15,719 --> 00:05:17,518
Želim da radiš sa nama.

126
00:05:17,519 --> 00:05:19,548
Nema šanse, čoveče. Upravo sam otišao.

127
00:05:19,549 --> 00:05:21,688
Ne želim da se vratim tamo uskoro.

128
00:05:21,689 --> 00:05:23,158
Slušaj barem mog prijatelja.

129
00:05:23,159 --> 00:05:24,928
Treba nam momak
da krekuju telefone.

130
00:05:24,929 --> 00:05:26,558
A ti si najbolji u tom sranju.

131
00:05:26,559 --> 00:05:28,298
Ne dolazi sa slatkim pričama,
moje kopile.

132
00:05:28,299 --> 00:05:30,458
Ne treba mi da mi kažeš
da sam najbolji u ovom sranju.

133
00:05:30,459 --> 00:05:32,168
Ja sam to izmislio.

134
00:05:32,169 --> 00:05:35,538
Ovdje ste da iznajmite ovo
ili upoznati nekog drugog,

135
00:05:35,539 --> 00:05:38,208
ali ne mogu da se uključim
šta ćeš raditi.

136
00:05:38,209 --> 00:05:40,708
Ovo je prilika
da se osvete sistemu

137
00:05:40,709 --> 00:05:44,879
koji ti je ukrao šest godina života.

138
00:05:46,479 --> 00:05:49,548
Ovo je prekretnica.

139
00:05:49,549 --> 00:05:52,648
Uostalom, ko je ovaj tip?

140
00:05:52,649 --> 00:05:54,718
On... To je nekako čudno.

141
00:05:54,719 --> 00:05:57,628
Ali svidjet će vam se ovo mjesto.

142
00:05:57,629 --> 00:06:00,658
On ima slabost
od Coney Islanda.

143
00:06:00,659 --> 00:06:03,458
Svideće ti se.

144
00:06:03,459 --> 00:06:04,868
U stvari, mrzećete to.

145
00:06:04,869 --> 00:06:07,638
Ali on je genije.

146
00:06:07,639 --> 00:06:09,668
Najbolji programer kojeg sam ikada upoznao.

147
00:06:09,669 --> 00:06:11,699
I želi da te upozna.

148
00:06:12,869 --> 00:06:15,608
As?

149
00:06:15,609 --> 00:06:18,308
Ne počinji da se smeješ.
Još nisam rekao da.

150
00:06:18,309 --> 00:06:20,648
Novac će biti odlučujući faktor

151
00:06:20,649 --> 00:06:24,348
i biće potrebno mnogo više
da me nateraju da se vratim.

152
00:06:24,349 --> 00:06:26,818
Pitanje je ovo.

153
00:06:26,819 --> 00:06:27,958
na neki način,

154
00:06:27,959 --> 00:06:31,189
koji sve plaća.

155
00:06:37,629 --> 00:06:39,228
Šta se desilo sa U i N?

156
00:06:39,229 --> 00:06:40,868
To?

157
00:06:40,869 --> 00:06:43,229
To je priča za neki drugi put.

158
00:06:50,629 --> 00:06:55,129
Prijevod: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org.

159
00:07:46,869 --> 00:07:49,868
<i>Panika. Evo ga opet...</i>

160
00:07:49,869 --> 00:07:51,708
<i>Sjećaš se?</i>

161
00:07:51,709 --> 00:07:54,438
<i>Taj iznenadni osjećaj straha,</i>

162
00:07:54,439 --> 00:07:57,578
<i>savladan strah,</i>

163
00:07:57,579 --> 00:08:00,478
<i>probija mi se ispod mozga,</i>

164
00:08:00,479 --> 00:08:03,049
<i>udobno se smjestio.</i>

165
00:08:04,449 --> 00:08:06,279
<i>Ugniježđenje.</i>

166
00:08:12,289 --> 00:08:14,259
<i>Vrištim u mislima.</i>

167
00:08:31,579 --> 00:08:34,179
<i>Dobro je čuti tvoj glas.</i>

168
00:08:38,889 --> 00:08:41,049
gdje si ti

169
00:08:42,589 --> 00:08:45,488
<i>Još uvijek nisam tamo
Trebalo bi da budem.</i>

170
00:08:45,489 --> 00:08:47,388
<i>Ali uskoro, vrlo brzo.</i>

171
00:08:47,389 --> 00:08:49,728
<i>Demonstranti upadaju na ulice
u velikom broju.</i>

172
00:08:49,729 --> 00:08:51,568
<i>Policija i lideri zajednice</i>

173
00:08:51,569 --> 00:08:53,428
<i>ne znaju šta da rade u ovom trenutku</i>

174
00:08:53,429 --> 00:08:54,698
<i>pozivajući se na to...</i>

175
00:08:54,699 --> 00:08:57,299
I gdje je to?

176
00:09:00,639 --> 00:09:03,239
<i>Mislim da to nije dobra ideja.</i>

177
00:09:04,979 --> 00:09:07,349
Mislite li da neko sluša?

178
00:09:09,819 --> 00:09:12,949
<i>Nemoj mi reći da sumnjaš.</i>

179
00:09:14,119 --> 00:09:17,858
<i>Ne želiš da me vidiš
zabrinut za tebe.</i>

180
00:09:17,859 --> 00:09:19,828
Moram da znam šta se dešava.

181
00:09:19,829 --> 00:09:21,628
<i>Nije sigurno.</i>

182
00:09:21,629 --> 00:09:23,658
<i>Volio bih da jeste.</i>

183
00:09:23,659 --> 00:09:27,368
<i>Želim.</i>

184
00:09:27,369 --> 00:09:29,838
<i>Mnogo mislim na tebe, Eliote.</i>

185
00:09:29,839 --> 00:09:31,838
<i>Razmišljam o toj noći</i>

186
00:09:31,839 --> 00:09:33,668
<i>u kojoj postajemo bogovi.</i>

187
00:09:33,669 --> 00:09:36,508
Te noći.

188
00:09:36,509 --> 00:09:38,509
Želim da znam šta se desilo.

189
00:09:41,849 --> 00:09:44,549
Reci mi šta se desilo.

190
00:09:47,789 --> 00:09:49,718
Kao što je rekao, nije bezbedno,

191
00:09:49,719 --> 00:09:52,428
ne telefonom.

192
00:09:52,429 --> 00:09:54,288
Neću dozvoliti da me nateraš
ponovo zatvorenik

193
00:09:54,289 --> 00:09:55,658
od moje sopstvene paranoje.

194
00:09:55,659 --> 00:09:56,898
Ako niste paranoični,

195
00:09:56,899 --> 00:09:59,168
trebaš me više nego što znaš.

196
00:09:59,169 --> 00:10:00,568
Dogovorili smo se.

197
00:10:00,569 --> 00:10:01,798
Hteli ste da razgovarate sa njim.

198
00:10:01,799 --> 00:10:03,138
Pobrinuo sam se za to.

199
00:10:03,139 --> 00:10:05,038
Nisam ja kriv
lud u glavi.

200
00:10:05,039 --> 00:10:06,868
<i>Stvarno čeka
da vjerujem u ovo?</i>

201
00:10:06,869 --> 00:10:09,808
<i>Čak smo upravo razgovarali
najtraženiji čovek na planeti?</i>

202
00:10:09,809 --> 00:10:11,478
Zašto si dođavola?
da ih pitam?

203
00:10:11,479 --> 00:10:12,808
Čuo si ga. Razgovarali ste s njim.

204
00:10:12,809 --> 00:10:14,678
I ja razgovaram s tobom.

205
00:10:14,679 --> 00:10:16,718
sta zelis

206
00:10:16,719 --> 00:10:18,188
Dogovorili smo se. Pobrinuo sam se za to!

207
00:10:18,189 --> 00:10:20,718
Šta još želiš?

208
00:10:20,719 --> 00:10:22,788
<i>Ono što sam oduvijek želio:</i>

209
00:10:22,789 --> 00:10:24,158
<i>neka panika konačno prestane.</i>

210
00:10:24,159 --> 00:10:26,128
<i>Šokantne vijesti od sinoć.</i>

211
00:10:26,129 --> 00:10:29,698
<i>Gideon Goddard, vlasnik i izvršni direktor
od strane Allsafe Cybersecurity,</i>

212
00:10:29,699 --> 00:10:31,998
<i>razmatrao zonu udara
napada 5/9,</i>

213
00:10:31,999 --> 00:10:34,598
<i>bio je ubijen iz vatrenog oružja
bar na Menhetnu.</i>

214
00:10:34,599 --> 00:10:37,068
<i>Osumnjičeni se predao
na mestu zločina.</i>

215
00:10:37,069 --> 00:10:38,108
<i>Navodni strijelac,</i>

216
00:10:38,109 --> 00:10:39,838
<i>čije ime još nije otkriveno...</i>

217
00:10:39,839 --> 00:10:41,138
<i>Ali neće prestati.</i>

218
00:10:41,139 --> 00:10:42,708
<i>Policijski izvori su ga opisali</i>

219
00:10:42,709 --> 00:10:44,108
<i>kao nezadovoljan, nezaposlen</i>

220
00:10:44,109 --> 00:10:46,148
<i>i sa prethodnicima
mentalnih poremećaja.</i>

221
00:10:46,149 --> 00:10:49,048
Samo ne razumem zašto ne
možete li mi poslati novu.

222
00:10:49,049 --> 00:10:52,688
Nisi čak ni iz E Corp.

223
00:10:52,689 --> 00:10:53,988
Pa, nikad nisam mislio

224
00:10:53,989 --> 00:10:56,718
da su svi ležali u istom krevetu.

225
00:10:56,719 --> 00:10:58,858
Kako mogu platiti svoje račune

226
00:10:58,859 --> 00:11:02,129
ako je automatsko plaćanje
prestao da radi?

227
00:11:02,729 --> 00:11:04,598
Neko je na vratima.

228
00:11:04,599 --> 00:11:06,768
Onda ću morati ponovo zvati.

229
00:11:06,769 --> 00:11:08,838
Da, kao da ti je stalo.

230
00:11:08,839 --> 00:11:10,068
Vrata su otvorena.

231
00:11:10,069 --> 00:11:12,468
Između.

232
00:11:12,469 --> 00:11:14,269
Zdravo, gospođo Romero.

233
00:11:14,909 --> 00:11:16,678
Ne znam gdje je.

234
00:11:16,679 --> 00:11:17,978
Nisam to vidio.

235
00:11:17,979 --> 00:11:19,778
Možda tamo dole.

236
00:11:19,779 --> 00:11:20,878
Znaš kakav je on.

237
00:11:20,879 --> 00:11:23,979
Naprijed i naprijed, naprijed i nazad.

238
00:11:29,989 --> 00:11:33,628
Rim!

239
00:11:33,629 --> 00:11:36,089
Gdje si, čovječe?

240
00:11:37,559 --> 00:11:39,459
Nar?

241
00:11:40,729 --> 00:11:43,469
Koji je to kurac?

242
00:11:48,109 --> 00:11:50,779
Nar?

243
00:12:15,969 --> 00:12:18,439
Nar?

244
00:12:28,849 --> 00:12:30,649
Sranje.

245
00:12:37,559 --> 00:12:40,028
<i>Također je postao a
općinska epidemija za porodice.</i>

246
00:12:40,029 --> 00:12:41,328
<i>Provjerimo sa Jessie</i>

247
00:12:41,329 --> 00:12:43,228
<i>vremensko stanje
za pet opština.</i>

248
00:12:43,229 --> 00:12:45,728
<i>Hvala, Chris. Ko mi je dao
mogu ti reći...</i>

249
00:12:45,729 --> 00:12:47,028
Kupio sam ih u Melu.

250
00:12:47,029 --> 00:12:49,568
Prelepe, zar ne?

251
00:12:49,569 --> 00:12:52,169
Žalosno je što je radnja zatvorena.

252
00:12:56,679 --> 00:12:58,708
Htio je to ostaviti svom nećaku.

253
00:12:58,709 --> 00:12:59,848
Dječak sa opečenim licem.

254
00:12:59,849 --> 00:13:01,078
Znaš li o čemu pričam?

255
00:13:01,079 --> 00:13:03,179
kako se zove?

256
00:13:06,019 --> 00:13:08,018
Ne sjećam se.

257
00:13:08,019 --> 00:13:10,788
U svakom slučaju, čime se bavite?
u prolazu sa kamionima,

258
00:13:10,789 --> 00:13:13,829
Mel kaže da su nove isporuke
više ne prolaze.

259
00:13:15,359 --> 00:13:16,828
Nadalje, sada kada je subvencija

260
00:13:16,829 --> 00:13:18,098
pao na 50 dolara dnevno,

261
00:13:18,099 --> 00:13:20,599
niko ne troši novac na cveće.

262
00:13:27,839 --> 00:13:30,208
Kunem se, jedini način da ovo podnesem

263
00:13:30,209 --> 00:13:32,709
je da doručkujem sa tobom.

264
00:13:35,679 --> 00:13:37,618
Metsi su ponovo pobedili.

265
00:13:37,619 --> 00:13:41,018
Biće to njihova godina.

266
00:13:41,019 --> 00:13:42,258
Da znam.

267
00:13:42,259 --> 00:13:45,258
Znam, znam, znam, znam.

268
00:13:45,259 --> 00:13:47,389
Sve spremno?

269
00:13:49,929 --> 00:13:51,258
Catch.

270
00:13:51,259 --> 00:13:52,898
Prokletstvo! Onda?

271
00:13:52,899 --> 00:13:55,799
Nikada ne mogu da uradim ovo sranje!

272
00:13:59,939 --> 00:14:02,838
Polako s tom dozom.

273
00:14:02,839 --> 00:14:04,308
Nisam tvoj staratelj i možeš mi vjerovati

274
00:14:04,309 --> 00:14:06,908
da ni ja neću biti
tvoj kosac, ok?

275
00:14:06,909 --> 00:14:08,818
- 'Hajde!
- Idemo!

276
00:14:08,819 --> 00:14:11,948
Ali kakav problem
Pokušavate li riješiti?

277
00:14:11,949 --> 00:14:15,449
<i>Kako mu reći tog nekoga
Ko si volio da umre?</i>

278
00:14:17,789 --> 00:14:20,258
dobro sam.

279
00:14:20,259 --> 00:14:23,998
Znaš, ti uvijek govoriš istu stvar.

280
00:14:23,999 --> 00:14:26,459
Pa jesmo li se vratili na morfijum?

281
00:14:28,169 --> 00:14:29,998
<i>Ne slušaj.</i>

282
00:14:29,999 --> 00:14:32,168
Šta mislite da možete postići ovim?

283
00:14:32,169 --> 00:14:33,738
<i>Nije morfijum.</i>

284
00:14:33,739 --> 00:14:35,708
<i>To je Adderall.</i>

285
00:14:35,709 --> 00:14:38,308
Ovo je tvoja krivica.

286
00:14:38,309 --> 00:14:42,218
Od svega.

287
00:14:42,219 --> 00:14:44,549
Došlo je vrijeme da te se riješim.

288
00:15:11,709 --> 00:15:14,008
<i>Kada je jezgro računara
panika,</i>

289
00:15:14,009 --> 00:15:16,218
<i>Ne može se mnogo učiniti.</i>

290
00:15:16,219 --> 00:15:17,718
<i>Fatalna interna greška</i>

291
00:15:17,719 --> 00:15:19,748
<i>teško je oporaviti se.</i>

292
00:15:19,749 --> 00:15:21,048
<i>Mislim, budi cool:</i>

293
00:15:21,049 --> 00:15:23,018
<i>Fatalna interna greška.</i>

294
00:15:23,019 --> 00:15:26,358
<i>Izgleda mi prilično loše.</i>

295
00:15:26,359 --> 00:15:28,828
<i>Ali prevelika doza Adderall-a
na kraju je bio moj način</i>

296
00:15:28,829 --> 00:15:31,199
<i>da ga kontrolišem.</i>

297
00:15:37,799 --> 00:15:40,768
Imate li minut, g. Alderson?

298
00:15:40,769 --> 00:15:42,378
<i>Je li ovo FBI?</i>

299
00:15:42,379 --> 00:15:45,539
<i>Gideon me je prevario?</i>

300
00:15:46,779 --> 00:15:49,048
Upomoć!

301
00:15:49,049 --> 00:15:52,279
Ne! Ne!

302
00:16:04,919 --> 00:16:09,419
IZGUBIO SAM NOVAC
I GLAVA

303
00:16:48,809 --> 00:16:52,009
<i>Sljedeća stanica: DeKalb Avenue.</i>

304
00:16:55,879 --> 00:16:58,779
<i>Molim vas ostanite
dalje od vrata.</i>

305
00:17:04,929 --> 00:17:06,088
Elliot i ja smo te upozorili

306
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
da prodaje drogu
i završiti loše.

307
00:17:07,659 --> 00:17:09,499
Prokletstvo.

308
00:17:10,999 --> 00:17:13,398
Zašto si takav idiot?

309
00:17:13,399 --> 00:17:15,769
On je umro.

310
00:17:21,309 --> 00:17:23,469
Da li te je neko video?

311
00:17:25,249 --> 00:17:27,079
Samo majka.

312
00:17:29,619 --> 00:17:31,218
Šta si hteo da uradim?

313
00:17:31,219 --> 00:17:33,549
Bila je tamo gore.

314
00:17:41,859 --> 00:17:43,959
Praćenje, Darlene.

315
00:17:45,629 --> 00:17:47,929
sta da radimo?

316
00:18:24,599 --> 00:18:29,809
gdje sam ja?

317
00:18:43,919 --> 00:18:45,719
sta radis

318
00:18:47,929 --> 00:18:49,529
čemu ovo služi?

319
00:18:50,599 --> 00:18:52,859
čemu ovo služi?

320
00:18:59,169 --> 00:19:01,209
Ne, čekaj!

321
00:19:04,009 --> 00:19:05,108
br.

322
00:19:05,109 --> 00:19:06,639
Ne!

323
00:19:44,719 --> 00:19:46,488
Tako je.

324
00:19:46,489 --> 00:19:47,918
Izbacite taj Adderall iz svog sistema.

325
00:19:47,919 --> 00:19:49,418
Beautiful boy.

326
00:19:49,419 --> 00:19:51,188
Skloni te usrane tablete

327
00:19:51,189 --> 00:19:53,719
vašeg sistema.

328
00:20:08,739 --> 00:20:11,708
Probio sam se ispod tvog mozga.

329
00:20:11,709 --> 00:20:13,578
Tu sam se gnezdio.

330
00:20:13,579 --> 00:20:16,548
Ja sam vrisak u tvom umu.

331
00:20:16,549 --> 00:20:19,018
Ti ćeš sarađivati, sine moj.

332
00:20:19,019 --> 00:20:21,549
Ja ću ti obavezati, jer pripadaš meni!

333
00:21:00,259 --> 00:21:03,289
Neću pripadati nikome.

334
00:21:19,549 --> 00:21:21,648
Prvo, prihvati
moje saučešće.

335
00:21:21,649 --> 00:21:23,648
Užasne vijesti
o tvom starom šefu.

336
00:21:23,649 --> 00:21:25,518
Čuo sam da je bio dobar čovek.

337
00:21:25,519 --> 00:21:29,689
Žalosno je kada su loše stvari
desiti dobrim ljudima.

338
00:21:31,289 --> 00:21:33,088
Hvala, gospodine.

339
00:21:33,089 --> 00:21:34,858
Veoma sam potresen
zbog toga.

340
00:21:34,859 --> 00:21:37,598
Drugo, ovaj intervju
koju ste pripremili...

341
00:21:37,599 --> 00:21:39,198
Sve je loše.

342
00:21:39,199 --> 00:21:42,338
Želim to da uradim sa Foksom
umjesto Bloomberga.

343
00:21:42,339 --> 00:21:45,268
Bez prethodnog intervjua,
i želim da odobrim

344
00:21:45,269 --> 00:21:49,269
sva pitanja pre.

345
00:21:50,679 --> 00:21:52,679
Ja ću se pobrinuti za to.

346
00:22:02,859 --> 00:22:05,728
g. Price?

347
00:22:05,729 --> 00:22:08,428
Mislim da je to greška.

348
00:22:08,429 --> 00:22:10,398
Fox nije mjesto gdje mi pripadamo.

349
00:22:10,399 --> 00:22:13,268
Na Bloombergu su investitori
pratite ekonomske vijesti

350
00:22:13,269 --> 00:22:15,599
i ako je naš cilj
je da ih uvjerim...

351
00:22:15,599 --> 00:22:17,199
Sedi.

352
00:22:48,639 --> 00:22:51,699
Jeste li ikada večerali u Fideliu?

353
00:22:54,639 --> 00:22:56,678
br.

354
00:22:56,679 --> 00:22:58,438
Nikad nisam večerao.

355
00:22:58,439 --> 00:23:00,548
Prije nekoliko godina to je bila kafana.

356
00:23:00,549 --> 00:23:02,678
Od tada je postao a
od najboljih restorana

357
00:23:02,679 --> 00:23:04,778
grada.

358
00:23:04,779 --> 00:23:08,758
Znam kuvara.

359
00:23:08,759 --> 00:23:11,089
Vrlo je dobro.

360
00:23:14,559 --> 00:23:16,758
Reći ću Marcelu
da rezervišete.

361
00:23:16,759 --> 00:23:18,868
Nikad se nisam prehladio

362
00:23:18,869 --> 00:23:21,269
dok nisam probao tamo.

363
00:23:31,779 --> 00:23:34,608
Poslaću auto da te pokupi.

364
00:23:34,609 --> 00:23:37,778
Subota, u osam.

365
00:23:37,779 --> 00:23:41,518
I da, u pravu si.

366
00:23:41,519 --> 00:23:45,288
Bloomberg je prikladniji.

367
00:23:45,289 --> 00:23:47,189
Ostajemo s njima.

368
00:23:52,399 --> 00:23:55,129
Hvala.

369
00:24:02,979 --> 00:24:04,678
Primetio sam da uvek gledaš u to

370
00:24:04,679 --> 00:24:07,279
prije nego što napustim moju kancelariju.

371
00:24:09,849 --> 00:24:13,249
Možda ti je tako
fascinantan kao ja.

372
00:24:15,559 --> 00:24:19,988
Kako jedan čovjek može promijeniti svijet

373
00:24:19,989 --> 00:24:24,189
sa metkom na pravom mestu.

374
00:24:26,429 --> 00:24:28,769
<i>Ne, šta tamo piše?</i>

375
00:24:31,599 --> 00:24:32,698
<i>Nemoj pasti.</i>

376
00:24:32,699 --> 00:24:35,399
<i>Volim te, Puffer Munkin.</i>

377
00:24:36,509 --> 00:24:37,628
<i>Jesi li dobro? Jesi li dobro?</i>

378
00:24:37,629 --> 00:24:39,778
<i>Bivši izvršni direktor Allsafea
upucan na smrt.</i>

379
00:24:39,779 --> 00:24:41,748
<i>Ne želim spavati još jednu noć</i>

380
00:24:41,749 --> 00:24:44,309
<i>ne znam da li ćeš mi biti žena.</i>

381
00:24:47,649 --> 00:24:50,089
<i>O moj Bože!</i>

382
00:24:52,959 --> 00:24:56,559
<i>Emilija, hoćeš li se udati za mene?</i>

383
00:24:58,869 --> 00:25:02,369
<i>Sljedeće u "Milion dolara
Listing New York"...</i>

384
00:25:03,499 --> 00:25:06,708
Alexa, koliko je sati?

385
00:25:06,709 --> 00:25:09,478
<i>4:03.</i>

386
00:25:09,479 --> 00:25:10,838
<i>To je to, ni centa više.</i>

387
00:25:10,839 --> 00:25:12,409
<i>Šta god ona kaže ide.</i>

388
00:26:03,529 --> 00:26:06,859
Alexa, stani.

389
00:26:25,719 --> 00:26:27,988
Izvini. Tamo je virus.

390
00:26:27,989 --> 00:26:29,958
Majka žrtve je u policijskoj stanici.

391
00:26:29,959 --> 00:26:31,558
Nismo mogli
izvući mnogo od toga.

392
00:26:31,559 --> 00:26:33,359
Ovuda.

393
00:26:37,399 --> 00:26:38,768
Ono što do sada znamo o žrtvi

394
00:26:38,769 --> 00:26:40,528
je da je <i>haker</i>
poznato, sa registracijom.

395
00:26:40,529 --> 00:26:42,098
Uhapšen je 2008.

396
00:26:42,099 --> 00:26:45,539
Šest godina za sitnu prevaru
vezano za kompjutere.

397
00:26:47,639 --> 00:26:49,508
Ne boli. Imam rukavice.

398
00:26:49,509 --> 00:26:51,679
Pa, nema nikakve razlike
ako kijate

399
00:26:52,679 --> 00:26:54,708
na njih.

400
00:26:54,709 --> 00:26:57,848
Umjesto toga, jer
Niste sigurni u to?

401
00:26:57,849 --> 00:27:00,788
još uvijek tražimo,
ali izgleda kao da je samo

402
00:27:00,789 --> 00:27:04,249
štampao ova tri lista
kompletne evidencije FBI-a.

403
00:27:06,659 --> 00:27:08,898
Kontaktiramo sve
iz njujorške kancelarije.

404
00:27:08,899 --> 00:27:11,299
Vi ste prvi odgovorili.

405
00:27:12,169 --> 00:27:13,828
To ne znači mnogo.

406
00:27:13,829 --> 00:27:15,768
Hiljade FBI imena
i kontakt detalje

407
00:27:15,769 --> 00:27:17,168
pušteni prije nekoliko mjeseci.

408
00:27:17,169 --> 00:27:18,769
Svaki <i>haker</i> ima ovo.

409
00:27:22,039 --> 00:27:24,708
šta oni rade?

410
00:27:24,709 --> 00:27:25,778
It's the forensic team.

411
00:27:25,779 --> 00:27:27,548
That computer
was not protected.

412
00:27:27,549 --> 00:27:29,078
Kada završimo sa analizom,

413
00:27:29,079 --> 00:27:30,848
šaljemo vam kompletan izvještaj.

414
00:27:30,849 --> 00:27:33,048
Rekao im je da provjere da li su vrata
have been modified

415
00:27:33,049 --> 00:27:35,589
before using them?

416
00:27:36,219 --> 00:27:37,488
Sranje!

417
00:27:37,489 --> 00:27:39,459
Fire extinguisher!

418
00:27:41,659 --> 00:27:45,059
pa...

419
00:27:47,769 --> 00:27:49,968
There's my card here
if you need anything.

420
00:27:49,969 --> 00:27:51,768
Hvala vam puno što ste me pozvali.

421
00:27:51,769 --> 00:27:54,708
I would talk to a doctor
da prepiše antibiotike.

422
00:27:54,709 --> 00:27:57,038
Ne bi trebao hodati ovdje
infecting your drive.

423
00:27:57,039 --> 00:27:59,279
Veoma je neodgovorno
sa vaše strane.

424
00:28:14,849 --> 00:28:18,549
molim te mama,
Možete li nam dati par minuta?

425
00:28:20,569 --> 00:28:24,269
Hajde, Muhamede. Hajde, dušo.

426
00:28:37,119 --> 00:28:38,678
Prema izvještaju o incidentu,

427
00:28:38,679 --> 00:28:40,288
nije bilo tragova pljačke.

428
00:28:40,289 --> 00:28:41,848
Neko je otišao tamo

429
00:28:41,849 --> 00:28:43,688
sa jedinim ciljem da ga ubije.

430
00:28:43,689 --> 00:28:46,828
Prebrzo donosite zaključke
istaloženo.

431
00:28:46,829 --> 00:28:48,188
Pa šta je sa Allsafe tipom?

432
00:28:48,189 --> 00:28:50,098
Sada su dva ubistva u nizu

433
00:28:50,099 --> 00:28:51,698
povezan sa ovim <i>hakom</i>.

434
00:28:51,699 --> 00:28:52,928
Uhvatili su tipa.

435
00:28:52,929 --> 00:28:55,538
Bio je samo ludak.

436
00:28:55,539 --> 00:28:58,698
Osim toga, nije me briga
razgovaraj o tome sada sa tobom,

437
00:28:58,699 --> 00:29:01,008
s obzirom na to kako si lako zaboravio
šta smo započeli.

438
00:29:01,009 --> 00:29:03,278
Šta, samo zato što me ne zanimaju
glupe prakse

439
00:29:03,279 --> 00:29:05,708
kako spaliti novac
usred parka?

440
00:29:05,709 --> 00:29:07,748
Ova glupa praksa

441
00:29:07,749 --> 00:29:09,748
To ubija povjerenje
od javnosti u E Corp,

442
00:29:09,749 --> 00:29:11,818
upravo ono što nam treba
da radim sada.

443
00:29:11,819 --> 00:29:13,888
Možda jesmo
pogubljen od strane Mračne armije

444
00:29:13,889 --> 00:29:16,188
i da li biste radije prvo razgovarali o tome?

445
00:29:16,189 --> 00:29:18,858
To nije Mračna armija.

446
00:29:18,859 --> 00:29:20,588
Ne poznaju Romera

447
00:29:20,589 --> 00:29:21,728
ili oboje.

448
00:29:21,729 --> 00:29:23,328
Oni komuniciraju samo preko mene

449
00:29:23,329 --> 00:29:26,059
i sigurno
koji im ništa nije rekao.

450
00:29:28,129 --> 00:29:31,599
Vi niste jedina osoba
sa kim su razgovarali.

451
00:29:36,809 --> 00:29:39,309
On to ne bi uradio.

452
00:29:40,679 --> 00:29:43,209
U državi u kojoj je Elliot,
ne znamo...

453
00:29:43,749 --> 00:29:46,888
Ne govori šta misliš.

454
00:29:46,889 --> 00:29:48,618
Ne želiš da slušaš razum,

455
00:29:48,619 --> 00:29:49,888
na vama je.

456
00:29:49,889 --> 00:29:51,358
Ali ja ću poludeti.

457
00:29:51,359 --> 00:29:52,958
Neću ostati ovdje
biti sljedeći.

458
00:29:52,959 --> 00:29:55,288
Ostajem kod prijatelja
u Arizoni.

459
00:29:55,289 --> 00:29:58,898
Da nas žele mrtve,
već bismo bili mrtvi.

460
00:29:58,899 --> 00:30:01,768
Osim toga, ako ćeš završiti
za boravak u Arizoni,

461
00:30:01,769 --> 00:30:04,329
Dakle, biti mrtav nije mnogo gore.

462
00:30:05,069 --> 00:30:07,739
Pa šta predlažete da uradimo?

463
00:30:09,839 --> 00:30:11,738
Razgovaraću sa Elliotom.

464
00:30:11,739 --> 00:30:13,608
Zviždaću kad budem imao više informacija.

465
00:30:13,609 --> 00:30:15,748
do tada,

466
00:30:15,749 --> 00:30:18,249
prestani da se buniš

467
00:30:22,089 --> 00:30:24,549
i ostani miran.

468
00:30:39,739 --> 00:30:41,068
Ne vjerujem joj

469
00:30:41,069 --> 00:30:44,078
ili njegov ludi brat.

470
00:30:44,079 --> 00:30:47,209
Znaš da je pokazao
pištolj Romeru?

471
00:30:48,979 --> 00:30:50,878
Razmisli o tome, Trentone.

472
00:30:50,879 --> 00:30:52,718
Oni su jedini koji su govorili
sa Tamnom vojskom.

473
00:30:52,719 --> 00:30:55,788
Sada nam to kažu
Mračna armija nije uključena.

474
00:30:55,789 --> 00:30:58,718
šta to govoriš?

475
00:30:58,719 --> 00:31:02,798
Kažem da smo se obavezali
zločin veka

476
00:31:02,799 --> 00:31:04,658
i pokušavaju
prikriti tragove.

477
00:31:04,659 --> 00:31:07,829
A za sada smo mi tragovi.

478
00:31:12,969 --> 00:31:17,008
Veći dio života je balansiranje.

479
00:31:17,009 --> 00:31:20,878
Svi radimo
samo naše najbolje,

480
00:31:20,879 --> 00:31:24,678
hodanje po užetu
preko jaza grešnog bola

481
00:31:24,679 --> 00:31:27,449
to nas izaziva da posrnemo.

482
00:31:29,059 --> 00:31:31,888
Novac i zdravlje, na primjer.

483
00:31:31,889 --> 00:31:34,888
Jedna nije od velike koristi
bez drugog, zar ne?

484
00:31:34,889 --> 00:31:37,158
Slučaj u tački:

485
00:31:37,159 --> 00:31:41,128
iako je bilo
velikodušno plaćen,

486
00:31:41,129 --> 00:31:42,838
fizičkom stanju u kojem se nalazite

487
00:31:42,839 --> 00:31:44,838
otkažite sve.

488
00:31:44,839 --> 00:31:48,768
I želio bih da vam kažem
frontalno...

489
00:31:48,769 --> 00:31:52,878
Žao mi je što ti se ovo dogodilo.

490
00:31:52,879 --> 00:31:55,818
Momci sa kojima radim
mogu biti nemilosrdni.

491
00:31:55,819 --> 00:31:59,918
Ja sam više kao
pozitivno pojačanje.

492
00:31:59,919 --> 00:32:03,749
Na kraju je produktivnije.

493
00:32:06,889 --> 00:32:10,929
U svakom slučaju, to se ne menja
šta su ti uradili.

494
00:32:12,829 --> 00:32:14,028
Osoba koja je ovo uradila

495
00:32:14,029 --> 00:32:16,929
dobiće dužnu kaznu.

496
00:32:18,399 --> 00:32:22,809
Što se tiče ovog savjeta, još uvijek mi treba
da rešiš ovu stvar.

497
00:32:23,839 --> 00:32:27,848
Naša web stranica ne radi
predugo je prošlo.

498
00:32:27,849 --> 00:32:30,778
Ako ga vratite na internet,

499
00:32:30,779 --> 00:32:32,118
dobićete svoj novac nazad

500
00:32:32,119 --> 00:32:35,758
i vremenom, ako Bog da,

501
00:32:35,759 --> 00:32:38,188
Vaše zdravlje.

502
00:32:38,189 --> 00:32:42,228
To je sve što želim ovdje.

503
00:32:42,229 --> 00:32:45,429
Pomozite vam da izbalansirate svoj život.

504
00:32:50,239 --> 00:32:52,808
Nastavljaju da se prazne
Bitcoin novčanici

505
00:32:52,809 --> 00:32:55,778
a server se stalno ruši.

506
00:32:55,779 --> 00:32:57,838
Ne znam kako da to izbjegnem.

507
00:32:57,839 --> 00:33:01,308
Znam samo osnovne mjere
mrežne sigurnosti.

508
00:33:01,309 --> 00:33:03,818
Moraš naći nekoga

509
00:33:03,819 --> 00:33:06,118
ko zna kako da migrira web stranicu na drugu

510
00:33:06,119 --> 00:33:09,158
sigurnija lokacija

511
00:33:09,159 --> 00:33:12,928
i pripremiti portfolio sistem
i još jednu rezervnu kopiju van mreže.

512
00:33:12,929 --> 00:33:15,289
samo...

513
00:33:16,359 --> 00:33:18,999
molim te...

514
00:33:20,169 --> 00:33:21,468
Molim te.

515
00:33:21,469 --> 00:33:25,669
Ne mogu da razumem.

516
00:33:50,929 --> 00:33:54,198
Mogao bih ponovo da ga ubedim.

517
00:33:54,199 --> 00:33:56,468
Tamo jer si puknuo
muško lice,

518
00:33:56,469 --> 00:33:59,508
Ne znači da prolazi
da znaš šta ne znaš.

519
00:33:59,509 --> 00:34:01,568
Mi nismo životinje.

520
00:34:01,569 --> 00:34:04,408
Moramo naći nekoga ko
znati kako se radi o ovoj migraciji

521
00:34:04,409 --> 00:34:07,439
o kojoj je pričao.

522
00:34:08,549 --> 00:34:11,418
Ovaj toplotni talas, jebote!

523
00:34:11,419 --> 00:34:13,719
Koja maksimalna temperatura
hoćemo li ga imati danas?

524
00:34:16,259 --> 00:34:18,058
Šta me gledaš?

525
00:34:18,059 --> 00:34:21,089
Uključi jebenu stanicu
meteorologije, idi.

526
00:34:31,999 --> 00:34:34,608
<i>Mogu li ti odati tajnu?</i>

527
00:34:34,609 --> 00:34:38,278
<i>Nisam spavao tri dana.</i>

528
00:34:38,279 --> 00:34:41,378
<i>Ostalo mi je samo oko 200 miligrama.</i>

529
00:34:41,379 --> 00:34:44,078
<i>Ali to nije tajna.</i>

530
00:34:44,079 --> 00:34:45,578
<i>Nestao je.</i>

531
00:34:45,579 --> 00:34:47,618
<i>Dobro ste čuli.</i>

532
00:34:47,619 --> 00:34:50,849
<i>Nestao.</i>

533
00:34:57,459 --> 00:35:00,028
<i>Bilo je tako jednostavno.</i>

534
00:35:00,029 --> 00:35:02,638
<i>Sada sam mnogo svjesniji.</i>

535
00:35:02,639 --> 00:35:04,098
<i>Mnogo fokusiraniji.</i>

536
00:35:04,099 --> 00:35:07,069
<i>I osjećam se 100 posto.</i>

537
00:35:10,009 --> 00:35:12,078
<i>Nestao je. Nestao je.</i>

538
00:35:12,079 --> 00:35:14,248
<i>Nestao je.</i>

539
00:35:14,249 --> 00:35:15,918
<i>Adderall radi</i>

540
00:35:15,919 --> 00:35:18,979
<i>i jebeš ovu drogu
Ne čini mi se dobro!</i>

541
00:35:20,519 --> 00:35:22,288
<i>Mogu čak i razgovarati s ljudima.</i>

542
00:35:22,289 --> 00:35:24,088
Brate, on je kao...

543
00:35:24,089 --> 00:35:25,918
<i>Čak i glupa filozofija
Leon</i>ov "Seinfeld"

544
00:35:25,919 --> 00:35:27,988
<i>počinje zvučati fascinantno...</i>

545
00:35:27,989 --> 00:35:29,628
Dakle, on samo... On samo...

546
00:35:29,629 --> 00:35:30,928
Pobegao sa zabave,

547
00:35:30,929 --> 00:35:32,358
guranje starih ljudi u stranu?

548
00:35:32,359 --> 00:35:34,368
Bilo je tako smiješno.
Jeste li zapalili vatru?

549
00:35:34,369 --> 00:35:36,598
To je tipičan Džordž, zar ne?

550
00:35:36,599 --> 00:35:39,199
Ne sviđa mi se to, brate.

551
00:35:43,179 --> 00:35:45,678
<i>Zašto to nisam uradio ranije?</i>

552
00:35:45,679 --> 00:35:48,139
<i>Vau, ova jela
oni su besprijekorni.</i>

553
00:35:53,249 --> 00:35:55,018
<i>Siguran sam
da sam pronašao Boga.</i>

554
00:35:55,019 --> 00:35:58,358
Amen!

555
00:35:58,359 --> 00:36:00,588
Amen, Amen, Amen!

556
00:36:00,589 --> 00:36:03,058
Amen, Amen, Amen, Amen!

557
00:36:03,059 --> 00:36:05,398
Amen! Amen!

558
00:36:05,399 --> 00:36:07,498
<i>Čak i glupa košarkaška utakmica
Fascinantno je.</i>

559
00:36:07,499 --> 00:36:09,398
<i>Lopta ulazi u koš.</i>

560
00:36:09,399 --> 00:36:10,929
<i>Naravno.</i>

561
00:36:13,069 --> 00:36:15,238
Zakucaj!

562
00:36:15,239 --> 00:36:17,678
<i>Konačno, možemo se vratiti u normalu.</i>

563
00:36:17,679 --> 00:36:19,708
<i>Bićemo samo ti i ja, prijatelju.</i>

564
00:36:19,709 --> 00:36:21,348
<i>Zajedno ćemo večerati.</i>

565
00:36:21,349 --> 00:36:23,248
<i>Možda ću ti je pročitati.</i>

566
00:36:23,249 --> 00:36:24,518
<i>Ili samo pričaj.</i>

567
00:36:24,519 --> 00:36:25,988
<i>Ali pitanje je,</i>

568
00:36:25,989 --> 00:36:27,718
<i>nestao je</i>

569
00:36:27,719 --> 00:36:31,188
<i>a sada smo samo mi.</i>

570
00:36:31,189 --> 00:36:33,758
Nisi ni ti
da verujem u ovo.

571
00:36:33,759 --> 00:36:35,559
<i>Jesi li?</i>

572
00:36:43,539 --> 00:36:45,238
<i>Bilo je dobro</i>

573
00:36:45,239 --> 00:36:47,238
<i>na nekoliko dana.</i>

574
00:36:47,239 --> 00:36:48,738
<i>To je bilo to,</i>

575
00:36:48,739 --> 00:36:50,678
<i>zar ne?</i>

576
00:36:50,679 --> 00:36:54,008
<i>Ali ovo je peti dan bez sna...</i>

577
00:36:54,009 --> 00:36:56,248
<i>Mislim.</i>

578
00:36:56,249 --> 00:36:58,048
<i>Peti...</i>

579
00:36:58,049 --> 00:37:00,588
<i>Zar to nije kul riječ?</i>

580
00:37:00,589 --> 00:37:02,618
<i>Sranje.</i>

581
00:37:02,619 --> 00:37:04,749
<i>Evo ga opet.</i>

582
00:37:05,719 --> 00:37:09,088
<i>Ogroman porast straha,</i>

583
00:37:09,089 --> 00:37:10,758
<i>otvori put,</i>

584
00:37:10,759 --> 00:37:13,428
<i>gniježđenje,</i>

585
00:37:13,429 --> 00:37:15,129
<i>vrisak.</i>

586
00:37:24,109 --> 00:37:27,078
<i>Znam, znam, Leon
Govoriš unazad.</i>

587
00:37:27,079 --> 00:37:28,949
<i>Ovo nije dobro.</i>

588
00:37:34,589 --> 00:37:37,088
<i>Da, znam.</i>

589
00:37:37,089 --> 00:37:39,189
<i>I to je čudno.</i>

590
00:37:46,729 --> 00:37:50,129
<i>Moja fatalna interna greška</i>

591
00:37:51,439 --> 00:37:54,899
<i>što moj sistem nema
može se sigurno oporaviti.</i>

592
00:38:05,649 --> 00:38:07,779
<i>Core Panic.</i>

593
00:38:13,559 --> 00:38:16,359
<i>Šesti dan bez sna.</i>

594
00:38:19,399 --> 00:38:21,729
<i>Padam.</i>

595
00:38:28,809 --> 00:38:32,139
<i>Onda moja savest odlazi.</i>

596
00:38:37,879 --> 00:38:41,718
<i>Panika se više ne smiruje.</i>

597
00:38:41,719 --> 00:38:44,588
<i>Samo je tu.</i>

598
00:38:44,589 --> 00:38:47,989
<i>Vrisak u mom umu se vraća.</i>

599
00:39:04,709 --> 00:39:06,879
Ti si fin.

600
00:39:07,749 --> 00:39:10,349
Privlačan si.

601
00:39:12,849 --> 00:39:15,219
prelijepa si.

602
00:39:17,889 --> 00:39:22,288
Revolucija!

603
00:39:22,289 --> 00:39:24,258
- Koje je rješenje?
- Revolucija!

604
00:39:24,259 --> 00:39:26,428
Phillip Price, molim.

605
00:39:26,429 --> 00:39:27,728
Vaša kompanija je stigla.

606
00:39:27,729 --> 00:39:29,799
Hoćeš da ti pokažem gde je sto?

607
00:40:07,609 --> 00:40:09,578
Angela.

608
00:40:09,579 --> 00:40:11,638
Da, dođi. Molim te. Molim te.

609
00:40:11,639 --> 00:40:14,439
Želim da upoznaš dvoje
vaših kolega.

610
00:40:16,749 --> 00:40:18,818
Gospodo, predstavite se.

611
00:40:18,819 --> 00:40:20,228
Saul Weinberg,

612
00:40:20,229 --> 00:40:21,648
Izvršni direktor operacija.

613
00:40:21,649 --> 00:40:23,518
Zdravo. Angela. Drago mi je da smo se upoznali.

614
00:40:23,519 --> 00:40:26,658
Jim Chutney, direktor B.A.

615
00:40:26,659 --> 00:40:29,928
Angela.

616
00:40:29,929 --> 00:40:33,829
Phillip Price, gospodar svemira.

617
00:40:38,939 --> 00:40:43,239
Vrlo dobro.

618
00:40:47,979 --> 00:40:50,348
Da.

619
00:40:50,349 --> 00:40:53,888
Da, da, da, da.

620
00:40:53,889 --> 00:40:56,418
Zbog situacije,

621
00:40:56,419 --> 00:40:58,389
Sada plaćate unaprijed.

622
00:40:59,589 --> 00:41:02,788
Pa, evo zdravice.

623
00:41:02,789 --> 00:41:04,558
Kakve nove veze

624
00:41:04,559 --> 00:41:08,329
dovesti do novih mogućnosti.

625
00:41:13,859 --> 00:41:16,378
<i>- Idemo. Ja sam spreman.
- Spreman za šta?</i>

626
00:41:16,379 --> 00:41:19,379
<i>- Da jebem.
- Spreman da me moliš?</i>

627
00:41:28,449 --> 00:41:31,289
Oh, nebesa.

628
00:41:40,699 --> 00:41:43,569
Alexa, kada je smak svijeta?

629
00:41:45,399 --> 00:41:47,408
<i>Osim ako se ne sudari
sa velikim kamenom</i>

630
00:41:47,409 --> 00:41:50,338
<i>ili tehnologija budućnosti
ide jako loše,</i>

631
00:41:50,339 --> 00:41:51,838
<i>Zemlja će vjerovatno biti uništena</i>

632
00:41:51,839 --> 00:41:53,678
<i>kada sunce nabuja
na crvenoj zvezdi</i>

633
00:41:53,679 --> 00:41:57,049
<i>za nekoliko hiljada
milionima godina.</i>

634
00:42:00,919 --> 00:42:02,949
U redu.

635
00:42:55,439 --> 00:43:00,748
<i>Znam te... Ti to želiš
pričati više o sebi,</i>

636
00:43:00,749 --> 00:43:02,578
<i>ali neću...</i>

637
00:43:02,579 --> 00:43:06,488
<i>Adderall je skoro
van mog sistema.</i>

638
00:43:06,489 --> 00:43:09,788
<i>Sa ovim će se san vratiti.</i>

639
00:43:09,789 --> 00:43:12,018
<i>Svakog trenutka, on će se vratiti</i>

640
00:43:12,019 --> 00:43:14,688
<i>i moj um će biti
ponovo opkoljen.</i>

641
00:43:14,689 --> 00:43:16,128
<i>Ovo nije bilo šta, kao...</i>

642
00:43:16,129 --> 00:43:18,828
<i>Mr. Robot je postao moj bog</i>

643
00:43:18,829 --> 00:43:20,498
<i>i, kao i svi bogovi,</i>

644
00:43:20,499 --> 00:43:21,998
<i>njihove gluposti te zatvaraju.</i>

645
00:43:21,999 --> 00:43:24,098
<i>I bilo je ovo...</i>

646
00:43:24,099 --> 00:43:26,768
<i>Na kraju krajeva, to se nije moglo izbjeći
Gideonova smrt.</i>

647
00:43:26,769 --> 00:43:29,668
<i>Brana moje krivice
Konačno se lomi.</i>

648
00:43:29,669 --> 00:43:33,108
<i>Hteo sam da plačem, ali jesam
Toliko sam naduvan da ne mogu.</i>

649
00:43:33,109 --> 00:43:36,578
Radio je jedan Indijac
iza pulta

650
00:43:36,579 --> 00:43:41,048
i uživao sam u tvom naglasku.

651
00:43:41,049 --> 00:43:43,658
I rekao je to ovako:

652
00:43:43,659 --> 00:43:46,528
"Zdravo, kako si?"

653
00:43:46,529 --> 00:43:49,128
Jednog dana, suočio se sa mnom:

654
00:43:49,129 --> 00:43:52,429
"Gospodine, molim vas da odete."

655
00:43:54,469 --> 00:43:58,038
I nešto mi se dogodilo

656
00:43:58,039 --> 00:44:00,768
i raznio sam mu lice.

657
00:44:00,769 --> 00:44:02,638
Video sam crveno.

658
00:44:02,639 --> 00:44:05,078
Nastavio sam da ga udaram i udaram.

659
00:44:05,079 --> 00:44:09,249
I tako sam ga mrzela.

660
00:44:10,219 --> 00:44:12,249
Bio je Indijac.

661
00:44:15,719 --> 00:44:18,688
Ali padala je kiša.

662
00:44:18,689 --> 00:44:20,058
Grmjelo je

663
00:44:20,059 --> 00:44:21,758
i sećam se da sam imao
izašao napolje.

664
00:44:21,759 --> 00:44:23,798
I oblaci su se razišli

665
00:44:23,799 --> 00:44:25,728
i sunce je izašlo.

666
00:44:25,729 --> 00:44:28,768
I znao sam da je to Bog

667
00:44:28,769 --> 00:44:32,569
pokazujući mi se u tom trenutku.

668
00:44:33,069 --> 00:44:35,838
On mi je oprostio.

669
00:44:35,839 --> 00:44:38,038
Isus te voli.

670
00:44:38,039 --> 00:44:40,948
I ovo je bilo jasno
samo test.

671
00:44:40,949 --> 00:44:44,279
Amen.

672
00:44:47,019 --> 00:44:51,189
Elliot, da li želiš da podeliš?

673
00:44:53,189 --> 00:44:54,928
<i>Ne, čovječe.</i>

674
00:44:54,929 --> 00:44:58,598
<i>Moj sistem je zamrznut.</i>

675
00:44:58,599 --> 00:45:00,999
Bog ti može pomoći.

676
00:45:04,699 --> 00:45:08,508
Je li to ono što Bog radi?

677
00:45:08,509 --> 00:45:12,108
Pomoć?

678
00:45:12,109 --> 00:45:14,808
reci mi

679
00:45:14,809 --> 00:45:16,948
Zašto Bog nije pomogao?
moj nevini prijatelju

680
00:45:16,949 --> 00:45:19,718
koji je umro bez razloga

681
00:45:19,719 --> 00:45:22,489
dok je krivac lutao na slobodi?

682
00:45:24,659 --> 00:45:28,528
Ok, ok.

683
00:45:28,529 --> 00:45:29,758
Zaboravite izolovane slučajeve.

684
00:45:29,759 --> 00:45:32,698
I bezbrojni ratovi

685
00:45:32,699 --> 00:45:35,128
objavljeno u Njegovo ime?

686
00:45:35,129 --> 00:45:37,738
Ok, ok.

687
00:45:37,739 --> 00:45:40,868
Hajdemo dalje od ovog ubistva
nasumično i besmisleno,

688
00:45:40,869 --> 00:45:41,968
jesi li dobro?

689
00:45:41,969 --> 00:45:44,808
Šta kažeš na mješavinu rasizma,

690
00:45:44,809 --> 00:45:47,778
seksizam i fobija

691
00:45:47,779 --> 00:45:52,079
u kojoj smo se udavili
zbog Njega?

692
00:45:55,689 --> 00:45:58,188
I ne govorim samo o Isusu.

693
00:45:58,189 --> 00:46:03,028
Ja govorim o svemu
organizovane religije,

694
00:46:03,029 --> 00:46:05,098
ekskluzivne grupe

695
00:46:05,099 --> 00:46:08,768
stvoren za upravljanje kontrolom,

696
00:46:08,769 --> 00:46:11,568
diler droge zavisnik od ljudi

697
00:46:11,569 --> 00:46:13,038
na drogi nade,

698
00:46:13,039 --> 00:46:17,208
vašim sljedbenicima
ništa više od zavisnika

699
00:46:17,209 --> 00:46:19,108
željan vaše doze sranja

700
00:46:19,109 --> 00:46:22,108
za održavanje vašeg
dopamin neznanja,

701
00:46:22,109 --> 00:46:24,618
uplašeni zavisnici
da zna istinu,

702
00:46:24,619 --> 00:46:27,018
da nema reda,

703
00:46:27,019 --> 00:46:29,618
nema snage,

704
00:46:29,619 --> 00:46:32,118
sve religije su pravedne

705
00:46:32,119 --> 00:46:34,628
umni crvi koji stvaraju metastaze,

706
00:46:34,629 --> 00:46:35,888
u svrhu da nas razdvoje

707
00:46:35,889 --> 00:46:37,798
i olakšati funkciju

708
00:46:37,799 --> 00:46:41,459
od šarlatana koji
žele da vladaju.

709
00:46:45,839 --> 00:46:48,708
Za njih smo kao <i>fanboys</i>

710
00:46:48,709 --> 00:46:53,209
loše napisano
<i>Franšiza naučne fantastike</i>.

711
00:46:56,079 --> 00:46:59,278
Ako ne čujem
moj zamišljeni prijatelj,

712
00:46:59,279 --> 00:47:01,779
Zašto bih dovraga slušao tvoje?

713
00:47:05,819 --> 00:47:08,828
Ljudi misle da je kult

714
00:47:08,829 --> 00:47:13,028
je ključ sreće.

715
00:47:13,029 --> 00:47:17,199
I tako su kontrolirani.

716
00:47:18,339 --> 00:47:20,008
Nisam čak ni toliko lud

717
00:47:20,009 --> 00:47:25,209
vjerovati u takve
iskrivljavanje stvarnosti.

718
00:47:31,679 --> 00:47:34,179
Pa... Jebi se Bog.

719
00:47:36,149 --> 00:47:39,289
Nije žrtveno jarac
dovoljno dobro.

720
00:47:50,669 --> 00:47:53,639
<i>Molim te reci mi
to nisam rekao naglas.</i>

721
00:47:59,039 --> 00:48:01,609
<i>Sranje. Ja sam govorio.</i>

722
00:48:23,869 --> 00:48:26,539
Angela i ja ćemo uzeti
još jedno piće.

723
00:48:29,209 --> 00:48:31,208
Da naravno.

724
00:48:31,209 --> 00:48:33,208
Naravno.

725
00:48:33,209 --> 00:48:35,279
Hvala na večeri, Filipe.

726
00:48:37,779 --> 00:48:38,918
Ne ustaj.

727
00:48:38,919 --> 00:48:41,048
Bilo mi je drago upoznati te.

728
00:48:41,049 --> 00:48:43,348
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Angela.

729
00:48:43,349 --> 00:48:46,258
Zapamtite, dođite da nas vidite
kad god želiš.

730
00:48:46,259 --> 00:48:47,428
Ručali smo.

731
00:48:47,429 --> 00:48:50,729
Vi plaćate.

732
00:48:55,729 --> 00:48:57,768
pa...

733
00:48:57,769 --> 00:49:00,868
Da li ste voleli poluhladno?

734
00:49:00,869 --> 00:49:02,838
Je li bilo sve što sam obećao?

735
00:49:02,839 --> 00:49:03,908
Da.

736
00:49:03,909 --> 00:49:05,138
Odlično!

737
00:49:05,139 --> 00:49:06,808
Apsolutno. Bilo je ukusno.

738
00:49:06,809 --> 00:49:07,978
Vrlo dobro.

739
00:49:07,979 --> 00:49:09,448
I u dobrom društvu.

740
00:49:09,449 --> 00:49:12,878
Jim je sa nama već 27 godina.

741
00:49:12,879 --> 00:49:14,788
On je tip sa Harvarda.
Živi severnije.

742
00:49:14,789 --> 00:49:18,188
Troje djece. dvoje na fakultetu,
jedan u srednjoj školi.

743
00:49:18,189 --> 00:49:20,528
Čovjek iz kompanije, skroz.

744
00:49:20,529 --> 00:49:25,328
Zbog njega imamo program
"Igračke za djecu".

745
00:49:25,329 --> 00:49:26,928
A Saul je predsjednik

746
00:49:26,929 --> 00:49:29,828
našeg neprofitnog ogranka.

747
00:49:29,829 --> 00:49:32,268
I dobar čovek.

748
00:49:32,269 --> 00:49:35,108
Ima unuka, dakle

749
00:49:35,109 --> 00:49:37,838
je malo ispred
u porodičnom odjelu.

750
00:49:37,839 --> 00:49:42,778
I još nešto zajedničko im je:

751
00:49:42,779 --> 00:49:46,348
oboje su bili u istoj prostoriji
sa Colbyjem

752
00:49:46,349 --> 00:49:49,818
kada su napravili ozbiljnu grešku

753
00:49:49,819 --> 00:49:52,859
da prikriju bijeg
u svojoj domovini.

754
00:49:59,829 --> 00:50:01,729
Normalni muškarci

755
00:50:06,099 --> 00:50:11,339
Sposoban za izvanredne stvari.

756
00:50:17,849 --> 00:50:20,918
Naš finansijski direktor je otkrio
da u poslednje dve godine

757
00:50:20,919 --> 00:50:24,418
i Džima i Saula
bili uključeni

758
00:50:24,419 --> 00:50:28,358
u veoma ružnim zloupotrebama
privilegovanih informacija.

759
00:50:28,359 --> 00:50:30,088
To su nokti i meso, to dvoje.

760
00:50:30,089 --> 00:50:33,358
Vole da se druže sa svojim
bijele kragne kriminalaca,

761
00:50:33,359 --> 00:50:37,329
tipični Rosencrantz
i Guildenstern.

762
00:50:48,579 --> 00:50:52,578
Tamo ima dovoljno dokaza

763
00:50:52,579 --> 00:50:55,979
da ih zatvaraju godinama.

764
00:51:09,899 --> 00:51:12,098
Vraćam se kući.

765
00:51:12,099 --> 00:51:14,439
Tvoj auto je ispred.

766
00:51:17,639 --> 00:51:20,479
šta god da radiš,
Ne vjerujem.

767
00:51:37,129 --> 00:51:40,328
Vi ste u panici.

768
00:51:40,329 --> 00:51:43,028
Razumijem.

769
00:51:43,029 --> 00:51:44,898
To je velika odluka koju ćeš doneti

770
00:51:44,899 --> 00:51:47,538
jer ovi ljudi,

771
00:51:47,539 --> 00:51:51,409
njihovi životi će biti uništeni.

772
00:51:53,509 --> 00:51:58,909
Ali čim uklonite
tvoje emocije od ovoga,

773
00:52:02,589 --> 00:52:05,419
bićeš dobro.

774
00:52:40,219 --> 00:52:42,719
Čuo sam da jesi
zanimljiva noc.

775
00:52:49,499 --> 00:52:53,098
Kapelan je stari prijatelj.

776
00:52:53,099 --> 00:52:56,008
Bacio sam ga s razlogom.

777
00:52:56,009 --> 00:52:57,478
Mislio sam da bi ti to htjelo

778
00:52:57,479 --> 00:52:58,508
za tvoj put.

779
00:52:58,509 --> 00:53:01,909
Vjerujte mi, bio sam tamo.

780
00:53:12,289 --> 00:53:14,488
prije pet godina,

781
00:53:14,489 --> 00:53:16,228
sedam meseci, tri nedelje

782
00:53:16,229 --> 00:53:17,698
i dva dana,

783
00:53:17,699 --> 00:53:20,129
moja žena je preminula.

784
00:53:24,999 --> 00:53:27,738
Nekoliko sedmica nakon što je
smrznut u svom bolu,

785
00:53:27,739 --> 00:53:30,068
Jednog jutra sam se probudio,

786
00:53:30,069 --> 00:53:32,608
Pripremio sam doručak
kao što uvek radim,

787
00:53:32,609 --> 00:53:34,278
Priključio sam se na aparat za hemodijalizu,

788
00:53:34,279 --> 00:53:36,378
kao što uvek radim,

789
00:53:36,379 --> 00:53:38,548
i počeo sam da pričam

790
00:53:38,549 --> 00:53:40,788
naglas.

791
00:53:40,789 --> 00:53:43,518
na sekundu,
Mislio sam da si lud.

792
00:53:43,519 --> 00:53:44,658
Nastavio sam dan.

793
00:53:44,659 --> 00:53:47,658
Sutradan sam se vratio
da uradim isto.

794
00:53:47,659 --> 00:53:48,788
Govorim glasno.

795
00:53:48,789 --> 00:53:51,098
I dan nakon toga.

796
00:53:51,099 --> 00:53:54,099
Onda sam shvatio ko
je pričao.

797
00:53:58,799 --> 00:54:01,939
Zašto mi sve ovo govoriš?

798
00:54:06,539 --> 00:54:10,178
Jer ti i ja

799
00:54:10,179 --> 00:54:13,179
više smo slični
nego što misliš, Elliott.

800
00:54:32,539 --> 00:54:34,468
Jesi li lud?

801
00:54:34,469 --> 00:54:37,238
Kako to
pokucati na moja vrata tako rano?

802
00:54:37,239 --> 00:54:38,678
Žao mi je, gospođo Romero.

803
00:54:38,679 --> 00:54:40,478
Ja sam Dominique DiPierro iz FBI-a.

804
00:54:40,479 --> 00:54:42,608
Pomažem Odeljenju za ubistva
u slučaju vašeg sina.

805
00:54:42,609 --> 00:54:45,118
Znam da je rano, ali još uvek jesam
neka pitanja

806
00:54:45,119 --> 00:54:46,448
o ubistvu njegovog sina.

807
00:54:46,449 --> 00:54:48,449
Već sam razgovarao sa policijom!

808
00:54:54,289 --> 00:54:57,758
Poznajem policiju
Uzeli su mu sve zglobove.

809
00:54:57,759 --> 00:54:58,798
Video sam to u tvojim fajlovima.

810
00:54:58,799 --> 00:55:00,528
Takođe znam da imate artritis

811
00:55:00,529 --> 00:55:02,328
a možda i ne
može ga sam umotati,

812
00:55:02,329 --> 00:55:06,168
zato računam
da ih je tvoj sin napravio.

813
00:55:06,169 --> 00:55:09,708
Mogu ti pomoći da ih smotaš,
ako želiš.

814
00:55:09,709 --> 00:55:11,778
Uvek sam to radio
moj mlađi brat,

815
00:55:11,779 --> 00:55:12,879
u srednjoj školi.

816
00:55:12,880 --> 00:55:15,379
Uvek mi je govorio da ja
to je bila 'ganda' mašina.

817
00:55:26,589 --> 00:55:27,628
On je dobro!

818
00:55:27,629 --> 00:55:29,929
Možeš ući.

819
00:55:36,169 --> 00:55:38,498
Da, nije loše.

820
00:55:38,499 --> 00:55:40,168
nije savršeno,

821
00:55:40,169 --> 00:55:42,768
ali dimi se.

822
00:55:42,769 --> 00:55:46,378
Nije tako gusto
moja draga Leslie jeste.

823
00:55:46,379 --> 00:55:48,308
Taj dečko nije prošao
ovdje dugo vremena,

824
00:55:48,309 --> 00:55:50,548
ali sam ih uvijek radio
za mene.

825
00:55:50,549 --> 00:55:51,678
Uvijek.

826
00:55:51,679 --> 00:55:53,179
Bog te blagoslovio.

827
00:55:55,749 --> 00:55:57,718
Vidim da će se to promijeniti.

828
00:55:57,719 --> 00:55:59,788
Da.

829
00:55:59,789 --> 00:56:01,588
Ne mogu više ostati ovdje.

830
00:56:01,589 --> 00:56:03,288
Odgajao sam Leslie ovde.

831
00:56:03,289 --> 00:56:08,298
Mnogo uspomena ovde.

832
00:56:08,299 --> 00:56:11,168
Otišao je negde
ili je nešto sumnjivo?

833
00:56:11,169 --> 00:56:13,638
Svaki mali detalj može pomoći.

834
00:56:13,639 --> 00:56:15,508
On je igrao
sa ovim kompjuterima.

835
00:56:15,509 --> 00:56:17,908
Vi to znate.

836
00:56:17,909 --> 00:56:20,238
Uvek je to radio, još od malih nogu.

837
00:56:20,239 --> 00:56:21,678
Nikad nisam shvatio.

838
00:56:21,679 --> 00:56:23,778
To je za mene bio kineski.

839
00:56:23,779 --> 00:56:25,248
Jeste li imali prijatelje?

840
00:56:25,249 --> 00:56:26,618
Da li vas je neko posjetio kod kuće?

841
00:56:26,619 --> 00:56:28,288
Prijatelji?

842
00:56:28,289 --> 00:56:30,718
Leslie nije imala prijatelja,

843
00:56:30,719 --> 00:56:33,289
osim onog bucmastog tipa.

844
00:56:36,629 --> 00:56:37,898
Nemate ništa protiv da me dovedete

845
00:56:37,899 --> 00:56:39,728
čašu vode?

846
00:56:39,729 --> 00:56:41,428
Mora da ih ima u kutijama.

847
00:56:41,429 --> 00:56:43,269
Da naravno.

848
00:56:44,699 --> 00:56:46,568
Da, rekao sam policiji
taj se pojavio,

849
00:56:46,569 --> 00:56:47,638
ali ga nisi vidio, zar ne?

850
00:56:47,639 --> 00:56:51,578
<i>Ne</i>. Ne sa ovim padovima.

851
00:56:51,579 --> 00:56:54,478
Jedva je razlikujem od moje mačke.

852
00:56:54,479 --> 00:56:56,478
Usput, gdje je ova životinja?

853
00:56:56,479 --> 00:56:59,209
Verovatno je pobegao,
kao i svi ostali.

854
00:57:04,819 --> 00:57:05,888
Je li vam rekao svoje ime?

855
00:57:05,889 --> 00:57:07,788
Jeste li ga vidjeli ranije?

856
00:57:07,789 --> 00:57:09,558
<i>Ne.</i>

857
00:57:09,559 --> 00:57:13,698
Glava mu je plesala u oblacima.

858
00:57:13,699 --> 00:57:17,199
Sve što znam je da ne mogu
živi ovdje više.

859
00:57:19,799 --> 00:57:21,938
Sada kada sam vlasnik ovog mjesta,

860
00:57:21,939 --> 00:57:24,838
Možda ga možete iznajmiti.

861
00:57:24,839 --> 00:57:27,548
da...

862
00:57:27,549 --> 00:57:29,409
Osim toga, treba mi novac.

863
00:57:45,999 --> 00:57:47,699
<i>KRAJ SVJETSKOG PARTIJA</i>

864
00:57:47,819 --> 00:57:51,119
<i>Ili kako sam prestao da brinem
i naučio sam da volim društvo</i>

865
00:58:03,449 --> 00:58:05,979
Šta da radim sada?

866
00:58:10,759 --> 00:58:14,259
Zašto si počeo
pisanje tog dnevnika?

867
00:58:15,729 --> 00:58:18,558
Mislio sam da je to pravi odgovor.

868
00:58:18,559 --> 00:58:20,329
Pravi odgovor za šta?

869
00:58:22,699 --> 00:58:25,799
Da kontrolišem svoj život.

870
00:58:30,739 --> 00:58:33,938
moja zena...

871
00:58:33,939 --> 00:58:36,608
Pa, vozila je tog dana.

872
00:58:36,609 --> 00:58:38,648
Uradio je sve kako treba.

873
00:58:38,649 --> 00:58:39,978
Uvek vežite sigurnosni pojas,

874
00:58:39,979 --> 00:58:41,918
ruke dobro postavljene na volan,

875
00:58:41,919 --> 00:58:45,658
bio je najsavršeniji vozač
koje sam već znao.

876
00:58:45,659 --> 00:58:49,559
Bilo je iritantno.

877
00:58:50,029 --> 00:58:51,798
Ostalo je unutar staze.

878
00:58:51,799 --> 00:58:55,068
Nikada nije prekršio ograničenje
maksimalna ili minimalna brzina.

879
00:58:55,069 --> 00:58:57,598
Zaustavljen na svakom znaku.

880
00:58:57,599 --> 00:59:00,499
Poštovala sva pravila.

881
00:59:02,809 --> 00:59:06,339
I jednog dana, ništa od toga nije bilo važno.

882
00:59:11,079 --> 00:59:13,678
Kontrola je tako stvarna

883
00:59:13,679 --> 00:59:16,018
kao jednorog
jedna noga piša

884
00:59:16,019 --> 00:59:19,089
na kraju dvostruke duge.

885
00:59:22,759 --> 00:59:25,489
Pa šta imamo?

886
00:59:26,899 --> 00:59:30,128
Znate te gluposti
šta ljudi kažu,

887
00:59:30,129 --> 00:59:31,938
kada padneš

888
00:59:31,939 --> 00:59:34,568
Moram li ustati?

889
00:59:34,569 --> 00:59:37,108
Odbio sam to sranje, čoveče.

890
00:59:37,109 --> 00:59:39,239
Znate li zašto?

891
00:59:41,649 --> 00:59:45,079
Ovo je sve pad.

892
00:59:45,919 --> 00:59:48,488
Ne može biti ništa drugo.

893
00:59:48,489 --> 00:59:52,388
Vječno stanje
držeći se tame.

894
00:59:52,389 --> 00:59:53,918
To nema veze sa ustajanjem.

895
00:59:53,919 --> 00:59:55,688
Sve ima veze sa posrtanjem,

896
00:59:55,689 --> 00:59:57,758
posrnuti u pravom smjeru.

897
00:59:57,759 --> 01:00:00,259
To je jedini način da se krene naprijed.

898
01:00:05,799 --> 01:00:10,008
Šta si pisao u svoj dnevnik...

899
01:00:10,009 --> 01:00:12,209
Vidiš li ga još uvijek?

900
01:00:19,619 --> 01:00:21,418
Shvatam da je osoba
o kome si pisao?

901
01:00:21,419 --> 01:00:23,688
nešto ti znači.

902
01:00:23,689 --> 01:00:26,658
Da li ponekad preuzimate kontrolu?

903
01:00:26,659 --> 01:00:29,428
Zato se ne sjećaš stvari?

904
01:00:29,429 --> 01:00:30,758
Nisam trebao doći.

905
01:00:30,759 --> 01:00:31,798
Ne želim da pričam o tome.

906
01:00:31,799 --> 01:00:34,059
Da, znaš.

907
01:00:35,699 --> 01:00:37,268
Zato što ste dovoljno pametni
znati

908
01:00:37,269 --> 01:00:38,938
da ga zadrži u sebi

909
01:00:38,939 --> 01:00:41,999
neće trajati.

910
01:00:44,979 --> 01:00:48,578
Igraš li šah?

911
01:00:48,579 --> 01:00:50,678
Tražio sam
dobrog protivnika.

912
01:00:50,679 --> 01:00:52,249
Hoćeš da igraš?

913
01:01:11,569 --> 01:01:15,108
<i>Šta misliš?</i>

914
01:01:15,109 --> 01:01:17,439
<i>Je li Ray u pravu?</i>

915
01:01:19,779 --> 01:01:23,209
<i>Možda se ne radi o tome
izbegavajte pad,</i>

916
01:01:25,879 --> 01:01:27,918
<i>ali definiraj
tačka zaustavljanja</i>

917
01:01:27,919 --> 01:01:29,548
<i>da pronađemo grešku u kodu,</i>

918
01:01:29,549 --> 01:01:30,788
<i>riješi i nastavi</i>

919
01:01:30,789 --> 01:01:33,018
<i>dok ne pogodimo sljedeći neuspjeh.</i>

920
01:01:33,019 --> 01:01:35,688
<i>Zahtjev za nastavak</i>

921
01:01:35,689 --> 01:01:38,259
<i>i uvek se bori za nas
ostani u ravnoteži.</i>

922
01:01:42,869 --> 01:01:45,898
<i>Možda se spotičemo
tačnih pitanja</i>

923
01:01:45,899 --> 01:01:48,269
<i>za pogrešne odgovore.</i>

924
01:01:50,869 --> 01:01:53,978
<i>Ili tačne odgovore
na pogrešna pitanja.</i>

925
01:01:53,979 --> 01:01:55,648
<i>Nije bitno kuda ideš</i>

926
01:01:55,649 --> 01:01:58,678
<i>ili odakle dolaziš,</i>

927
01:01:58,679 --> 01:02:01,579
<i>sve dok se spotičeš.</i>

928
01:02:03,689 --> 01:02:06,558
<i>Možda je to dovoljno.</i>

929
01:02:06,559 --> 01:02:09,289
<i>Možda je to najbolje što možete dobiti.</i>

930
01:02:11,699 --> 01:02:14,159
Mora da me zezaju.