1
00:00:00,852 --> 00:00:03,853
[svira pop muzika
u daljini]
2
00:00:03,855 --> 00:00:10,192
¶ ¶
3
00:00:10,194 --> 00:00:11,961
- ¶ Bio sam iznevjeren ¶
4
00:00:11,963 --> 00:00:13,663
¶ Obučen sam ¶
5
00:00:13,665 --> 00:00:15,331
¶ Ponekad je bilo ¶
6
00:00:15,333 --> 00:00:17,466
¶ Kad izgubim svoju ljubav ¶
7
00:00:17,468 --> 00:00:19,068
¶ Bio sam prestravljen ¶
8
00:00:19,070 --> 00:00:20,970
¶ Potrošen sumnjom ¶
9
00:00:20,972 --> 00:00:22,338
¶ Kad sam mogao misliti ¶
10
00:00:22,340 --> 00:00:24,407
¶ Bio je vrištati i vikati ¶
11
00:00:24,409 --> 00:00:26,309
¶ Namješten sam ¶
12
00:00:26,311 --> 00:00:28,077
¶ Pušteni ste na ¶
13
00:00:28,079 --> 00:00:29,879
[bags tup]
14
00:00:29,881 --> 00:00:31,714
¶ Da nismo bili odloženi ¶
15
00:00:31,716 --> 00:00:33,549
¶ Sada sam prestravljen ¶
16
00:00:33,551 --> 00:00:35,351
¶ Potrošen sumnjom ¶
17
00:00:35,353 --> 00:00:36,886
¶ I sve što mogu da mislim ¶
18
00:00:36,888 --> 00:00:39,588
¶ Je vrištati i vikati ¶
19
00:00:39,590 --> 00:00:42,358
- Za veću raznolikost
od 80-ih do danas.
20
00:00:42,360 --> 00:00:45,394
Max Lights FM.
21
00:00:45,396 --> 00:00:49,532
¶ ¶
22
00:00:49,534 --> 00:00:52,935
[nerazgovjetno brbljanje]
23
00:00:52,937 --> 00:01:00,176
¶ ¶
24
00:01:00,178 --> 00:01:03,946
- Bilo šta?
25
00:01:03,948 --> 00:01:05,848
- Još ništa.
26
00:01:05,850 --> 00:01:08,784
[Phil Collins "Take Me Home"
igranje na daljinu]
27
00:01:08,786 --> 00:01:12,188
- ¶ Pogledajte taj pogled zabrinutosti ¶
28
00:01:12,190 --> 00:01:15,124
¶ Ja sam običan čovjek ¶
29
00:01:15,126 --> 00:01:17,059
¶ ¶
30
00:01:17,061 --> 00:01:20,296
¶ Ne govore mi ništa ¶
31
00:01:20,298 --> 00:01:22,732
¶ Tako da saznam šta mogu ¶
32
00:01:22,734 --> 00:01:25,134
¶ ¶
33
00:01:25,136 --> 00:01:28,804
¶ Postoji vatra
to je gorjelo ¶
34
00:01:28,806 --> 00:01:31,440
¶ Odmah ispred mojih vrata ¶
35
00:01:31,442 --> 00:01:33,109
¶ ¶
36
00:01:33,111 --> 00:01:36,579
¶ Ne vidim, ali osjećam ¶
37
00:01:36,581 --> 00:01:39,482
¶ I pomaže da me grije ¶
38
00:01:39,484 --> 00:01:40,483
¶ ¶
39
00:01:40,485 --> 00:01:42,818
¶ Dakle, ja ¶
40
00:01:42,820 --> 00:01:45,921
¶ Ne smeta mi ¶
41
00:01:45,923 --> 00:01:48,391
¶ ¶
42
00:01:48,393 --> 00:01:50,960
¶ Ne, ja ¶
43
00:01:50,962 --> 00:01:53,362
¶ Ne smeta mi ¶
44
00:01:53,364 --> 00:01:57,099
¶ ¶
45
00:01:57,101 --> 00:01:59,435
¶ Izgleda tako dugo
Čekao sam ¶
46
00:01:59,437 --> 00:02:01,904
- Ko je to? ko je to,
onaj tip na motoru?
47
00:02:01,906 --> 00:02:04,273
Izgleda kao da dolazi
pravo prema meni.
48
00:02:04,275 --> 00:02:05,708
- Dobro, on se približava.
Dolazimo.
49
00:02:05,710 --> 00:02:06,909
- Ne, čekaj.
- Previše je rizično.
50
00:02:06,911 --> 00:02:08,944
- Moramo da doletimo.
- Čekaj.
51
00:02:08,946 --> 00:02:11,147
- ¶ Ne brinem više ¶
52
00:02:11,149 --> 00:02:16,352
- Da li ste... iz E Corp?
53
00:02:16,354 --> 00:02:18,788
- Ko si ti?
- Samo isporučujem.
54
00:02:18,790 --> 00:02:21,590
Molimo potpišite ovdje.
55
00:02:21,592 --> 00:02:24,994
- ¶ Ne mogu se isključiti
moja osećanja ¶
56
00:02:24,996 --> 00:02:27,997
¶ Kao da se gase
svjetlo ¶
57
00:02:27,999 --> 00:02:29,231
¶ ¶
58
00:02:29,233 --> 00:02:31,467
¶ Ali ja ¶
59
00:02:31,469 --> 00:02:34,236
¶ Ne smeta mi ¶
60
00:02:34,238 --> 00:02:37,039
¶ ¶
61
00:02:37,041 --> 00:02:39,542
¶ Ne, ja ¶
62
00:02:39,544 --> 00:02:42,411
¶ Ne smeta mi ¶
63
00:02:42,413 --> 00:02:45,047
¶ ¶
64
00:02:45,049 --> 00:02:47,183
¶ Oh, ja ¶
65
00:02:47,185 --> 00:02:50,186
- Šta je ovo?
- Neka neko zgrabi motorista.
66
00:02:50,188 --> 00:02:51,720
- Zgrabi biciklista.
- Ne, ne, ne,
67
00:02:51,722 --> 00:02:53,722
nisu se javili
novac još.
68
00:02:53,724 --> 00:02:56,692
- ¶ Ne, ja ¶
69
00:02:56,694 --> 00:02:58,794
¶ Ne smeta mi ¶
70
00:02:58,796 --> 00:03:01,397
¶ ¶
71
00:03:01,399 --> 00:03:04,467
¶ Dakle, uzmi ¶
72
00:03:04,469 --> 00:03:06,202
¶ Vodite me kući ¶
73
00:03:06,204 --> 00:03:07,803
- G. Knowles,
mi to ne preporučujemo.
74
00:03:07,805 --> 00:03:09,271
Trebali bismo imati svoju jedinicu
prvo pretraži.
75
00:03:09,273 --> 00:03:11,774
- ¶ Jer se ne sjećam ¶
76
00:03:11,776 --> 00:03:17,146
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
77
00:03:17,148 --> 00:03:19,882
¶ Jer se ne sjećam ¶
78
00:03:19,884 --> 00:03:24,053
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
79
00:03:24,055 --> 00:03:26,622
¶ Oh, Gospode ¶
80
00:03:26,624 --> 00:03:28,791
¶ Jer sam bio zatvorenik ¶
81
00:03:28,793 --> 00:03:31,293
¶ Cijeli moj život ¶
82
00:03:31,295 --> 00:03:34,296
¶ I mogu vam reći ¶
83
00:03:34,298 --> 00:03:36,332
- Gospodine, jeste li dobro?
84
00:03:36,334 --> 00:03:37,766
Da uđemo?
Jesi li dobro?
85
00:03:37,768 --> 00:03:39,268
[telefon zvoni]
86
00:03:39,270 --> 00:03:43,639
Je li to tvoj telefon?
87
00:03:43,641 --> 00:03:45,708
- [iskrivljeno] Imate deset
sekundi da uradi ono što kaže,
88
00:03:45,710 --> 00:03:48,344
ili svaki Bank of E sistem
biće zazidano.
89
00:03:48,346 --> 00:03:50,446
¶ ¶
90
00:03:50,448 --> 00:03:52,515
- ¶ Nemam daleke horizonte ¶
91
00:03:52,517 --> 00:03:54,150
- Gospodine, ko je zvao?
92
00:03:54,152 --> 00:03:56,819
- ¶ Ne želim zvijezdu ¶
93
00:03:56,821 --> 00:03:58,654
¶ ¶
94
00:03:58,656 --> 00:04:01,991
¶ Oni ne misle
da slušam ¶
95
00:04:01,993 --> 00:04:05,961
¶ Oh, ali ja znam ko su oni ¶
96
00:04:05,963 --> 00:04:08,364
¶ I ja ¶
97
00:04:08,366 --> 00:04:10,166
- G. Knowles,
šta radiš?
98
00:04:10,168 --> 00:04:11,867
- ¶ Ne smeta mi ¶
99
00:04:11,869 --> 00:04:13,969
¶ ¶
100
00:04:13,971 --> 00:04:16,539
¶ Ne, ja ¶
101
00:04:16,541 --> 00:04:19,275
¶ Ne smeta mi ¶
102
00:04:19,277 --> 00:04:21,944
¶ ¶
103
00:04:21,946 --> 00:04:25,581
¶ Oh, ja ¶
104
00:04:25,583 --> 00:04:27,516
¶ Ne smeta mi ¶
105
00:04:27,518 --> 00:04:30,219
¶ ¶
106
00:04:30,221 --> 00:04:33,789
¶ Ne, ja ¶
107
00:04:33,791 --> 00:04:36,225
¶ Ne smeta mi ¶
108
00:04:36,227 --> 00:04:38,327
¶ ¶
109
00:04:38,329 --> 00:04:41,497
¶ Dakle, uzmi ¶
110
00:04:41,499 --> 00:04:45,868
¶ Vodite me kući ¶
111
00:04:45,870 --> 00:04:48,871
¶ Jer se ne sjećam ¶
112
00:04:48,873 --> 00:04:54,143
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
113
00:04:54,145 --> 00:04:56,979
¶ Jer se ne sjećam ¶
114
00:04:56,981 --> 00:05:02,351
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
115
00:05:02,353 --> 00:05:05,087
¶ Jer se ne sjećam ¶
116
00:05:05,089 --> 00:05:09,058
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
117
00:05:09,060 --> 00:05:11,827
¶ Oh, Gospode ¶
118
00:05:11,829 --> 00:05:16,498
¶ Pa, ja sam bio zatvorenik
cijeli moj život ¶
119
00:05:16,500 --> 00:05:18,234
¶ I mogu vam reći ¶
120
00:05:18,236 --> 00:05:20,970
¶ Ali ne sjećam se ¶
121
00:05:20,972 --> 00:05:26,408
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
122
00:05:26,410 --> 00:05:29,578
¶ Jer se ne sjećam ¶
123
00:05:29,580 --> 00:05:34,550
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
124
00:05:34,552 --> 00:05:37,419
¶ Jer se ne sjećam ¶
125
00:05:37,421 --> 00:05:42,691
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
126
00:05:42,693 --> 00:05:45,427
¶ Jer se ne sjećam ¶
127
00:05:45,429 --> 00:05:50,866
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
128
00:05:50,868 --> 00:05:53,469
¶ Jer se ne sjećam ¶
129
00:05:53,471 --> 00:05:58,774
¶ Uzmi, vodi me kući ¶
130
00:05:58,776 --> 00:06:01,443
¶ Jer se ne sjećam ¶
131
00:06:01,445 --> 00:06:03,012
¶ Uzmi, uzmi ¶
132
00:06:04,081 --> 00:06:06,415
- Nema šanse.
133
00:06:06,417 --> 00:06:11,120
Već smo se obavezali
900 milijardi dolara.
134
00:06:11,122 --> 00:06:13,922
To bi bilo neodgovorno
ako bi federalci poslali više.
135
00:06:13,924 --> 00:06:15,291
- A mi ne idemo
da pitam vladu
136
00:06:15,293 --> 00:06:17,293
da prikupim novac.
137
00:06:17,295 --> 00:06:18,727
Kako gori
kroz tu vrstu novca
138
00:06:18,729 --> 00:06:20,996
ipak za 30 dana?
139
00:06:20,998 --> 00:06:23,632
- Imaš nešto
tačno... upravo tamo.
140
00:06:23,634 --> 00:06:26,235
- Konačno vidiš
moja poenta.
141
00:06:26,237 --> 00:06:30,105
- Ne, ne, na tvom licu.
142
00:06:30,107 --> 00:06:31,740
- Poenta je, Filipe,
143
00:06:31,742 --> 00:06:33,976
već smo vam dali
naš nalet gotovine u ruci.
144
00:06:33,978 --> 00:06:35,477
Ne možemo vam dati više.
145
00:06:35,479 --> 00:06:37,346
- Pa, prodaćemo trezorske zapise
Kinezima,
146
00:06:37,348 --> 00:06:38,614
i taj novac zauzvrat
147
00:06:38,616 --> 00:06:40,416
koristiće se kao kredit
za našu kompaniju.
148
00:06:40,418 --> 00:06:43,819
Vidite, pravi program za oporavak
mjesecima od završetka.
149
00:06:43,821 --> 00:06:45,921
- Javnost gomila novac.
150
00:06:45,923 --> 00:06:48,090
Tržište nekretnina
se zaustavlja.
151
00:06:48,092 --> 00:06:50,626
Velika trojica su u igri
na ivici kolapsa.
152
00:06:50,628 --> 00:06:52,795
Svi u komisiju
treba vidjeti rezultate
153
00:06:52,797 --> 00:06:54,196
u naredne tri sedmice
154
00:06:54,198 --> 00:06:56,498
pre nego što budemo mogli da uradimo bilo šta drugo.
155
00:06:56,500 --> 00:06:58,434
- Vidite, obnavljamo našu bazu podataka
156
00:06:58,436 --> 00:07:00,803
je jedino rješenje
na ovaj problem.
157
00:07:00,805 --> 00:07:02,638
Ovo nije moje mišljenje.
158
00:07:02,640 --> 00:07:04,473
Ovo su činjenice,
dame i gospodo.
159
00:07:04,475 --> 00:07:07,276
Sad sam sarađivao
sa vama na svakom nivou.
160
00:07:07,278 --> 00:07:10,479
Imam čak i prokleti FBI
radim iz mojih kancelarija.
161
00:07:10,481 --> 00:07:16,485
Janet, Mary, Jack, molim.
162
00:07:16,487 --> 00:07:17,853
Reci mi da me nisi pitao
163
00:07:17,855 --> 00:07:19,655
da odletim sve do D.C.
164
00:07:19,657 --> 00:07:22,658
samo da bi mogao, šta,
čujete se kako se žalite?
165
00:07:24,995 --> 00:07:27,229
- Morate dati ostavku.
166
00:07:27,231 --> 00:07:28,697
Nemamo drugih opcija.
167
00:07:28,699 --> 00:07:30,165
Predsednik
ne mogu ići u Kongres
168
00:07:30,167 --> 00:07:32,234
sa spasom sada.
169
00:07:40,010 --> 00:07:43,412
- U ispadanju
Velike depresije,
170
00:07:43,414 --> 00:07:48,517
FDR je zatvorio sve banke
za državni praznik,
171
00:07:48,519 --> 00:07:52,254
a onda ih je ponovo otvorio
u fazama
172
00:07:52,256 --> 00:07:57,726
kada su prijavljeni
da bude zdrav.
173
00:07:57,728 --> 00:08:01,997
Kasnije su istoričari otkrili
šta mi u ovoj prostoriji sada znamo,
174
00:08:01,999 --> 00:08:06,668
da ti izvještaji,
uglavnom su bile laži.
175
00:08:06,670 --> 00:08:10,506
Ipak, uspjelo je.
176
00:08:10,508 --> 00:08:13,709
Upalilo je jer
javnost je vjerovala
177
00:08:13,711 --> 00:08:17,179
vladu
imao sve pod kontrolom.
178
00:08:19,750 --> 00:08:22,751
Vidite, to je
poslovni model
179
00:08:22,753 --> 00:08:24,286
za ovaj naš veliki narod.
180
00:08:24,288 --> 00:08:26,455
Svaki radni dan
kad zazvoni to tržno zvono,
181
00:08:26,457 --> 00:08:29,658
mi prevarimo ljude
u vjerovanje u nešto,
182
00:08:29,660 --> 00:08:34,029
američki san
ili porodične vrednosti.
183
00:08:34,031 --> 00:08:37,266
Mogao bi biti pomfrit slobode
za sve što me briga.
184
00:08:37,268 --> 00:08:40,235
Nije bitno
185
00:08:40,237 --> 00:08:43,472
sve dok prevara radi
186
00:08:43,474 --> 00:08:47,976
a ljudi kupuju i prodaju
187
00:08:47,978 --> 00:08:51,046
šta god da im želimo.
188
00:08:52,983 --> 00:08:56,652
ako dam ostavku,
189
00:08:56,654 --> 00:09:00,656
onda bilo kakav djelić samopouzdanja
190
00:09:00,658 --> 00:09:06,995
javnost već jeste
držeći se biće uništeno,
191
00:09:06,997 --> 00:09:09,097
i svi znamo
192
00:09:09,099 --> 00:09:13,268
prevara ne radi
193
00:09:13,270 --> 00:09:16,338
bez samopouzdanja.
194
00:09:20,744 --> 00:09:22,244
Ako je ovo najbolja ideja
195
00:09:22,246 --> 00:09:25,981
mogao bi doći gore
sa za pobjedu,
196
00:09:25,983 --> 00:09:28,684
Ne bih trebao biti
onaj koji podnosi ostavku.
197
00:09:30,688 --> 00:09:32,354
Moram se vratiti u New York.
198
00:09:32,356 --> 00:09:34,456
Javite mi kada budete
zaključao glasove,
199
00:09:34,458 --> 00:09:36,725
i obriši svoja prokleta usta.
200
00:09:36,727 --> 00:09:40,896
¶ ¶
201
00:09:40,898 --> 00:09:43,899
[dramska muzika]
202
00:09:43,901 --> 00:09:51,901
¶ ¶
203
00:09:53,010 --> 00:10:01,010
¶ ¶
204
00:10:02,019 --> 00:10:07,389
¶ ¶
205
00:10:07,391 --> 00:10:09,558
- [dahće]
206
00:10:15,966 --> 00:10:19,835
Pa?
207
00:10:19,837 --> 00:10:23,171
- Preselio si se.
208
00:10:23,173 --> 00:10:24,506
- I?
209
00:10:24,508 --> 00:10:28,243
¶ ¶
210
00:10:28,245 --> 00:10:30,012
- Sad ću te kazniti.
211
00:10:30,014 --> 00:10:33,015
[napeta muzika]
212
00:10:33,017 --> 00:10:41,017
¶ ¶
213
00:10:47,097 --> 00:10:51,099
[egzotična muzika svira na radiju]
214
00:10:51,101 --> 00:10:54,469
- Ahem.
215
00:10:54,471 --> 00:10:57,039
Ah, znaš, uobičajeno, kafa,
crni sendvič od ćuretine
216
00:10:57,041 --> 00:10:59,408
na integralnoj pšenici, zelenoj salati,
majonez, muenster sir.
217
00:10:59,410 --> 00:11:00,876
- Već radim na tome.
218
00:11:00,878 --> 00:11:02,678
- Uvek se dobro brineš
od mene Ahmede.
219
00:11:02,680 --> 00:11:04,179
Kako je supruga?
220
00:11:04,181 --> 00:11:06,281
- Ona je dobra,
ona je dobra, hvala.
221
00:11:06,283 --> 00:11:07,449
- Oh, nisam
video je neko vreme.
222
00:11:07,451 --> 00:11:09,685
Gdje je ona ovih dana?
223
00:11:09,687 --> 00:11:12,087
- Oh, ćerka nam je bolesna.
- Oh, je li tako?
224
00:11:12,089 --> 00:11:13,522
To je šteta.
225
00:11:13,524 --> 00:11:15,223
Koja je ona opet?
- Sally.
226
00:11:15,225 --> 00:11:18,060
- Sally, Sally,
mladi, zar ne?
227
00:11:18,062 --> 00:11:21,630
- Da.
- Sally, tako lijepo ime.
228
00:11:21,632 --> 00:11:24,866
Hmm, je li to tradicionalno
iransko ime, ili...
229
00:11:24,868 --> 00:11:27,636
- Hajde, damo,
Ja sam u žurbi ovdje.
230
00:11:27,638 --> 00:11:30,606
- Isuse H, u redu.
231
00:11:30,608 --> 00:11:32,407
Bože, smiri se.
232
00:11:32,409 --> 00:11:33,875
Pa, pretpostavljam da bih trebao
plati, Ahmede,
233
00:11:33,877 --> 00:11:35,611
prije nego me ovdje linčuju.
234
00:11:35,613 --> 00:11:37,846
[obojica se smiju]
235
00:11:37,848 --> 00:11:40,415
[govori farsi]
236
00:11:40,417 --> 00:11:41,417
Jesam li u pravu?
237
00:11:44,555 --> 00:11:46,622
hm...
238
00:11:48,826 --> 00:11:49,925
a ovo?
239
00:11:49,927 --> 00:11:51,460
[kucati na vrata]
240
00:11:51,462 --> 00:11:54,496
- DiPierro, on nas čeka.
241
00:11:54,498 --> 00:11:55,964
- Da.
242
00:11:55,966 --> 00:11:58,967
[napeta muzika]
243
00:11:58,969 --> 00:12:03,105
¶ ¶
244
00:12:03,107 --> 00:12:06,341
[nerazgovjetno brbljanje]
245
00:12:06,343 --> 00:12:14,343
¶ ¶
246
00:12:15,819 --> 00:12:23,819
¶ ¶
247
00:12:24,161 --> 00:12:26,361
[pištanje]
248
00:12:28,666 --> 00:12:30,732
[zujanje vrata]
249
00:12:35,973 --> 00:12:38,840
- Kad bolje pogledaš
po šavovima između narudžbi
250
00:12:38,842 --> 00:12:40,942
i haos,
251
00:12:40,944 --> 00:12:43,879
vidiš li
iste stvari koje vidim?
252
00:12:43,881 --> 00:12:46,148
Naprezanje, suze,
253
00:12:46,150 --> 00:12:49,651
traci istine
skriveno ispod.
254
00:12:49,653 --> 00:12:51,486
Zašto se tako očajnički bore
255
00:12:51,488 --> 00:12:53,355
da maskiram ono što jesu?
256
00:12:53,357 --> 00:12:55,390
Ili su to postali
ko su oni
257
00:12:55,392 --> 00:12:57,526
kada su stavili masku?
258
00:12:57,528 --> 00:12:59,995
Ponekad se pitam
iza čega se kriješ,
259
00:12:59,997 --> 00:13:01,530
moj tihi prijatelj.
260
00:13:01,532 --> 00:13:04,199
Koju masku nosiš?
261
00:13:04,201 --> 00:13:07,169
Ili se i ti isto tako bojiš
kao i ostali?
262
00:13:07,171 --> 00:13:09,171
Ja?
263
00:13:09,173 --> 00:13:10,806
Da li se bojim?
264
00:13:10,808 --> 00:13:12,340
Ne, čovječe.
265
00:13:12,342 --> 00:13:15,811
Ja sam drugačiji.
266
00:13:15,813 --> 00:13:20,182
- Hej, seronjo,
267
00:13:20,184 --> 00:13:23,218
zar ne vidiš da nam treba lopta?
268
00:13:23,220 --> 00:13:26,221
[napeta muzika]
269
00:13:26,223 --> 00:13:28,757
¶ ¶
270
00:13:28,759 --> 00:13:30,726
- Ova lopta?
- Da, ta lopta.
271
00:13:30,728 --> 00:13:31,860
Šta, jesi li spor ili nešto?
272
00:13:31,862 --> 00:13:33,195
sta ima
273
00:13:33,197 --> 00:13:35,731
- Ne, nisam spor, brate.
274
00:13:35,733 --> 00:13:37,733
- Yo.
- Idi po svoju loptu.
275
00:13:37,735 --> 00:13:39,067
- Hej, čoveče.
- Šta?
276
00:13:39,069 --> 00:13:40,736
- Koji je tvoj problem, sine?
277
00:13:40,738 --> 00:13:42,337
- Koji je tvoj problem?
- Ti si moj problem.
278
00:13:42,339 --> 00:13:43,672
- Moraš naučiti
kako razgovarati sa ljudima.
279
00:13:43,674 --> 00:13:45,006
- Oh, moraš imati
postovanje, sine.
280
00:13:45,008 --> 00:13:47,008
- Imam ga.
281
00:13:47,010 --> 00:13:53,348
¶ ¶
282
00:13:53,350 --> 00:13:55,584
Hej, shvatio sam.
283
00:13:55,586 --> 00:14:03,586
¶ ¶
284
00:14:03,594 --> 00:14:05,594
- Sve je u redu. Hajde.
285
00:14:05,596 --> 00:14:08,663
[nerazgovjetno brbljanje]
286
00:14:10,768 --> 00:14:13,034
- Svi smo samo ovde
da se dobro provedemo, zar ne?
287
00:14:13,036 --> 00:14:15,036
- Da, gospodine.
288
00:14:15,038 --> 00:14:18,106
[nerazgovjetno brbljanje]
289
00:14:20,744 --> 00:14:22,277
- U redu, devojko.
290
00:14:24,381 --> 00:14:26,047
Izvoli.
291
00:14:30,621 --> 00:14:33,255
Maxine je glumila
malo pao u poslednje vreme.
292
00:14:33,257 --> 00:14:35,490
Zaista se razveselila
kada te je videla.
293
00:14:35,492 --> 00:14:38,426
Ti si pas osoba?
294
00:14:38,428 --> 00:14:42,063
- Imao sam ga.
295
00:14:42,065 --> 00:14:43,165
- Oh, da?
296
00:14:43,167 --> 00:14:46,268
Šta se desilo sa tim?
297
00:14:46,270 --> 00:14:48,770
- Nemoj je više imati.
298
00:14:56,280 --> 00:15:00,148
- Elliot, zar ne?
299
00:15:00,150 --> 00:15:01,516
Ja sam Ray.
300
00:15:01,518 --> 00:15:03,185
Vidio sam te prije ovdje.
301
00:15:03,187 --> 00:15:06,988
Mora da ti se sviđaju igre, ha?
302
00:15:06,990 --> 00:15:08,123
Ubacili su Bradstreeta.
303
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
Dobar je na daskama.
304
00:15:09,960 --> 00:15:11,059
Hajde, momci.
305
00:15:11,061 --> 00:15:14,262
- Čoveče.
- Gubi se odavde.
306
00:15:14,264 --> 00:15:16,798
Daj mi tu loptu.
307
00:15:16,800 --> 00:15:19,668
- Pogledaj ove momke.
šta vidiš?
308
00:15:19,670 --> 00:15:21,036
Puno brige i truda
309
00:15:21,038 --> 00:15:23,438
preko kojih iznosa
na prilično usranu igru.
310
00:15:23,440 --> 00:15:25,473
Šta Maxine vidi?
311
00:15:25,475 --> 00:15:28,476
Gomila glupih životinja,
ne mogu misliti mimo ničega
312
00:15:28,478 --> 00:15:31,179
ali dobijanje lopte u obruču.
313
00:15:31,181 --> 00:15:34,649
Šta žele da vidite?
314
00:15:34,651 --> 00:15:37,052
Gadni drugari...
315
00:15:37,054 --> 00:15:40,655
spreman da ubije
ako zakoračiš do njih.
316
00:15:40,657 --> 00:15:42,891
Pitanje je...
317
00:15:42,893 --> 00:15:45,026
šta je istina?
318
00:15:45,028 --> 00:15:46,394
Možda svi.
319
00:15:46,396 --> 00:15:48,463
Možda nijedan od njih.
320
00:15:48,465 --> 00:15:51,867
Možda istina ni ne postoji.
321
00:15:51,869 --> 00:15:55,270
Možda ono što mislimo
je sve što imamo,
322
00:15:55,272 --> 00:15:57,539
zbog čega sam malo
ljubomoran na Maxine ovdje,
323
00:15:57,541 --> 00:16:00,575
jer sve što je briga
o jelo i spavanje.
324
00:16:00,577 --> 00:16:02,844
Zar nije tako, devojko?
325
00:16:02,846 --> 00:16:05,213
[nerazgovjetno brbljanje]
326
00:16:08,919 --> 00:16:11,686
Ne govorljiv tip,
Shvatam.
327
00:16:11,688 --> 00:16:14,489
Ja, ja pričam sve vreme,
328
00:16:14,491 --> 00:16:16,458
ali pretpostavljam
shvatio si to.
329
00:16:16,460 --> 00:16:18,894
Ipak je super.
Komunikacija...
330
00:16:18,896 --> 00:16:21,897
je dobro za moj posao.
331
00:16:21,899 --> 00:16:24,432
Treba puno toga
voditi dobar posao.
332
00:16:24,434 --> 00:16:26,368
ali za razliku od tebe,
kada su u pitanju kompjuteri,
333
00:16:26,370 --> 00:16:28,203
pa,
334
00:16:28,205 --> 00:16:31,072
Dobivam ih otprilike toliko
Maxine ovdje dobija E.E. Cummingsa,
335
00:16:31,074 --> 00:16:32,540
pa kad sam cuo...
336
00:16:32,542 --> 00:16:33,608
- Šta god da ste čuli,
to nije istina.
337
00:16:33,610 --> 00:16:36,945
Ne radim to više.
338
00:16:36,947 --> 00:16:38,914
- Reci mu da ćeš pomoći.
339
00:16:38,916 --> 00:16:41,449
Probaj jednom, ha?
340
00:16:41,451 --> 00:16:43,351
Neka se vrati taj stari osećaj.
341
00:16:43,353 --> 00:16:45,186
- Znaš, jutros
preko doručka moja žena
342
00:16:45,188 --> 00:16:48,089
rekao mi je da ću danas steći prijatelja.
343
00:16:48,091 --> 00:16:49,291
Nema puno ljudi
da razgovaramo ovde
344
00:16:49,293 --> 00:16:51,760
osim ovih zglavaka.
345
00:16:51,762 --> 00:16:55,130
To je kul
ako nastavimo razgovor?
346
00:16:55,132 --> 00:16:57,632
- Ne, hvala.
347
00:16:59,136 --> 00:17:01,102
- Prokletstvo, čoveče.
348
00:17:01,104 --> 00:17:05,407
to je malo hladno,
brutalno sranje.
349
00:17:05,409 --> 00:17:07,409
Moram da idem da slušam
nekoj Adele na ponavljanju
350
00:17:07,411 --> 00:17:09,611
kad se vratim kuci.
351
00:17:13,884 --> 00:17:18,253
U redu, mogu da shvatim.
352
00:17:18,255 --> 00:17:20,322
Hajde, dušo.
353
00:17:23,727 --> 00:17:27,128
- Koliko dugo ćeš nas zadržati
u ovoj analognoj noćnoj mori?
354
00:17:29,099 --> 00:17:31,466
- Koliko god treba.
355
00:17:31,468 --> 00:17:32,834
Bez mog oružja po izboru,
356
00:17:32,836 --> 00:17:36,338
Mr. Robot je isključen,
nemoćan.
357
00:17:36,340 --> 00:17:37,939
Pokušat će nas iscrpiti,
358
00:17:37,941 --> 00:17:40,075
ali tako dugo
kako se držimo režima,
359
00:17:40,077 --> 00:17:41,977
ne može preuzeti kontrolu
360
00:17:41,979 --> 00:17:46,815
bez obzira koliko
iluzija za koju misli da je ovo.
361
00:17:46,817 --> 00:17:49,117
- Mislim, to je sramota,
362
00:17:49,119 --> 00:17:53,955
potpuno sramotna policija
nisam našao ovog tipa.
363
00:17:53,957 --> 00:17:55,523
Ne samo da su svi dokazi
364
00:17:55,525 --> 00:17:58,927
iza napada Pet/Devet
dovesti do njega,
365
00:17:58,929 --> 00:18:00,962
ali on je glavni osumnjičeni
366
00:18:00,964 --> 00:18:03,031
iza Sharon Knowles
ubistvo.
367
00:18:03,033 --> 00:18:06,134
Već sam to rekao.
Reći ću ponovo.
368
00:18:06,136 --> 00:18:10,271
Mizogino slijepo oko
od strane organa za sprovođenje zakona u ovom...
369
00:18:10,273 --> 00:18:11,773
- Moj problem, Stassi.
370
00:18:11,775 --> 00:18:13,675
- Udario sam je
iz [bip] razloga.
371
00:18:13,677 --> 00:18:15,310
Ona je moj bivši dečko...
372
00:18:15,312 --> 00:18:18,046
- Hej, "Vanderpump" je uključen.
Hoćeš da gledaš?
373
00:18:18,048 --> 00:18:19,714
- Drugi put.
- Znaš šta?
374
00:18:19,716 --> 00:18:22,217
Otići ću i pustiti
ovo je o tebi.
375
00:18:22,219 --> 00:18:24,519
- Kako sam bio tada?
Jesam li dobro uradio?
376
00:18:24,521 --> 00:18:26,488
nisam te previše povrijedio,
zar ne?
377
00:18:26,490 --> 00:18:28,857
- Opet ga kvariš.
378
00:18:28,859 --> 00:18:32,293
- Ako se ovo ne pokvari
par gore...
379
00:18:32,295 --> 00:18:34,863
- Hoćeš li da odemo na piće
u baru?
380
00:18:34,865 --> 00:18:36,131
Znaš, znam
covek koji ovde radi
381
00:18:36,133 --> 00:18:38,133
pravi odlične mescal koktele.
382
00:18:38,135 --> 00:18:39,667
Bili smo zajedno barmeni
nazad na ovo mjesto...
383
00:18:39,669 --> 00:18:42,504
- Ne smemo biti viđeni zajedno,
sećaš se?
384
00:18:42,506 --> 00:18:43,972
To je bio naš dogovor.
385
00:18:43,974 --> 00:18:46,041
[kucanje na vrata]
386
00:18:48,879 --> 00:18:51,479
- To je on, zar ne?
387
00:18:51,481 --> 00:18:56,017
Izluđuje me.
Zar ne može da sačeka dole?
388
00:18:56,019 --> 00:18:58,086
- On radi svoj posao.
389
00:19:03,927 --> 00:19:05,994
- Još je u kadi.
390
00:19:08,098 --> 00:19:10,832
- Rekao si 2:00. 2:15 je.
391
00:19:14,171 --> 00:19:16,438
- Dodaj mi peškir?
392
00:19:22,312 --> 00:19:23,745
Idi.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,280
Ne možemo otići zajedno.
394
00:19:34,724 --> 00:19:38,793
[nerazgovjetno brbljanje]
395
00:19:38,795 --> 00:19:40,829
- Uf, tako nepravedno.
396
00:19:40,831 --> 00:19:43,798
Došla je niotkuda
prije mjesec dana.
397
00:19:43,800 --> 00:19:46,468
Ponekad je vidim
priča sama sa sobom.
398
00:19:46,470 --> 00:19:48,536
Oh, moj Bože, i ti si?
399
00:19:48,538 --> 00:19:50,738
Tako čudno.
400
00:19:50,740 --> 00:19:52,307
Da, i Melissa je mrzi.
401
00:19:52,309 --> 00:19:54,342
[telefon zvoni]
Sranje, moram uzeti ovo.
402
00:19:54,344 --> 00:19:57,545
Nazvat ću te kasnije.
403
00:19:57,547 --> 00:19:59,414
- Kažem ti,
o tome se ne može pregovarati.
404
00:19:59,416 --> 00:20:00,748
- Niko ti neće dozvoliti
405
00:20:00,750 --> 00:20:01,916
uzmi to pitanje
sa stola.
406
00:20:01,918 --> 00:20:03,351
Sagorevanje novca je veliki deo
407
00:20:03,353 --> 00:20:04,919
zašto svi
želi ekskluzivu.
408
00:20:04,921 --> 00:20:06,688
- Bloomberg, red dva za tebe.
409
00:20:06,690 --> 00:20:08,256
- Osim CNN-a,
što vi momci ne želite...
410
00:20:08,258 --> 00:20:10,258
- Moram te nazvati kasnije.
Zdravo, Foster.
411
00:20:10,260 --> 00:20:11,426
- Mislio sam na rok
bilo je podne.
412
00:20:11,428 --> 00:20:12,927
- Sada je podne.
413
00:20:12,929 --> 00:20:14,395
- Pet je prošlo, Angela,
i pogledaj...
414
00:20:14,397 --> 00:20:15,930
- Ryder se slaže
na pitanja.
415
00:20:15,932 --> 00:20:18,032
On nam takođe daje
vrh sata i Kelly.
416
00:20:18,034 --> 00:20:19,534
- Price ne voli ni Kelly.
417
00:20:19,536 --> 00:20:21,269
Pomeriću se na vremenskom terminu,
418
00:20:21,271 --> 00:20:22,871
ali ne mogu na pitanje.
To je poštena igra.
419
00:20:22,873 --> 00:20:24,372
- Razgovarajte sa proizvođačem segmenta
i nazovi me.
420
00:20:24,374 --> 00:20:26,207
- Angela,
Već znam odgovor.
421
00:20:26,209 --> 00:20:27,542
Trebao si napraviti
ovo se dogodilo prije pet minuta...
422
00:20:27,544 --> 00:20:29,611
- Samo me nazovi.
423
00:20:29,613 --> 00:20:30,778
Zovi Markinsona.
424
00:20:30,780 --> 00:20:32,080
- Ne želimo CNBC,
425
00:20:32,082 --> 00:20:34,215
ili Fox News, što se toga tiče.
426
00:20:34,217 --> 00:20:35,517
Mislim da bi trebalo da dozvoliš
Melissa se pobrine za ovo.
427
00:20:35,519 --> 00:20:37,585
[telefon zvoni]
428
00:20:37,587 --> 00:20:39,187
- Dogovoreno?
- Neće se dogoditi.
429
00:20:39,189 --> 00:20:41,389
Scott Knowles
spali 5,9 miliona dolara
430
00:20:41,391 --> 00:20:43,024
je li na stolu ili uopće nije.
431
00:20:43,026 --> 00:20:44,359
- Idemo sa CNBC-om.
432
00:20:44,361 --> 00:20:45,860
Oni šalju
dopis o dogovoru dok razgovaramo.
433
00:20:45,862 --> 00:20:47,729
Znaš da bih radije
idi s tobom.
434
00:20:47,731 --> 00:20:50,098
Moraš im zavrnuti ruku.
435
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
- Sranje.
436
00:20:55,906 --> 00:20:59,541
- Jesi li upravo prekinuo vezu
na Bloombergu?
437
00:20:59,543 --> 00:21:02,644
Pokušavaš li dobiti otkaz?
438
00:21:02,646 --> 00:21:03,912
- Odlazi.
439
00:21:03,914 --> 00:21:07,582
- Izvinite?
440
00:21:07,584 --> 00:21:09,784
- Odlazi.
441
00:21:09,786 --> 00:21:11,986
- [ruga se]
Kada Melissa sazna...
442
00:21:11,988 --> 00:21:13,621
- Uhvati je.
443
00:21:13,623 --> 00:21:15,156
Samo napred i uhvati je.
reci joj šta god želiš,
444
00:21:15,158 --> 00:21:17,992
ali upravo sada,
izlazi iz moje jebene kabine.
445
00:21:35,245 --> 00:21:38,246
[napeta muzika]
446
00:21:38,248 --> 00:21:46,248
¶ ¶
447
00:21:47,257 --> 00:21:50,258
¶ ¶
448
00:21:50,260 --> 00:21:53,261
[svira rok muzika]
449
00:21:53,263 --> 00:21:58,433
¶ ¶
450
00:21:58,435 --> 00:22:01,836
[telefon zvoni]
451
00:22:01,838 --> 00:22:03,438
- Dobro, skinućemo to,
452
00:22:03,440 --> 00:22:04,672
ali razgovaramo
o spašavanju
453
00:22:04,674 --> 00:22:05,974
i Plouffeovo samoubistvo.
454
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
- Ne mogu da radim Plouffe.
455
00:22:07,110 --> 00:22:09,110
- Onda hodamo stvarno.
456
00:22:09,112 --> 00:22:10,945
Proizvođač segmenta je ljut
da je to ono...
457
00:22:10,947 --> 00:22:12,447
- Tip je izvršio samoubistvo
na nacionalnoj TV.
458
00:22:12,449 --> 00:22:13,848
To je iz poštovanja
za njegovu porodicu.
459
00:22:13,850 --> 00:22:15,450
Vjeruj mi, činim ti uslugu.
460
00:22:15,452 --> 00:22:16,818
Ne želiš
da pitam o tome.
461
00:22:16,820 --> 00:22:20,388
- Molim te, prošlo je mjesec dana.
462
00:22:20,390 --> 00:22:25,226
- jedno pitanje,
i moram to odobriti.
463
00:22:25,228 --> 00:22:26,761
Zdravo, Melissa.
464
00:22:26,763 --> 00:22:28,529
Bloomberg TV se složio
na sve tačke
465
00:22:28,531 --> 00:22:29,964
na ekskluzivu.
466
00:22:29,966 --> 00:22:33,034
Foster te šalje
dopis o dogovoru.
467
00:22:33,036 --> 00:22:36,404
Moram po kafu
prije sastanka osoblja.
468
00:22:50,253 --> 00:22:53,321
[beba grglja]
469
00:23:04,134 --> 00:23:06,200
[beba grglja]
470
00:23:11,474 --> 00:23:14,475
[napeta muzika]
471
00:23:14,477 --> 00:23:22,477
¶ ¶
472
00:23:23,620 --> 00:23:31,620
¶ ¶
473
00:23:32,696 --> 00:23:40,696
¶ ¶
474
00:23:41,705 --> 00:23:49,705
¶ ¶
475
00:23:50,714 --> 00:23:58,714
¶ ¶
476
00:23:59,723 --> 00:24:07,723
¶ ¶
477
00:24:08,732 --> 00:24:16,337
¶ ¶
478
00:24:16,339 --> 00:24:18,106
[lupanje]
479
00:24:18,108 --> 00:24:21,175
- Hajde! [grunts]
480
00:24:21,177 --> 00:24:24,178
- To je mašina. Polako.
481
00:24:24,180 --> 00:24:26,080
[koraci se približavaju]
482
00:24:26,082 --> 00:24:29,250
- Oh, Bože. Izvinite što kasnim.
483
00:24:29,252 --> 00:24:31,219
Dolazim do grada
bila samo noćna mora.
484
00:24:31,221 --> 00:24:32,520
Tunel je bio
puževim tempom.
485
00:24:32,522 --> 00:24:33,955
E-ZPass ponovo ne radi.
486
00:24:33,957 --> 00:24:35,323
Kažu
ovaj put na neodređeno vreme,
487
00:24:35,325 --> 00:24:36,657
ali ne mogu uzeti
voz po ovoj vrućini.
488
00:24:36,659 --> 00:24:39,360
Mora da je bilo
90-ih danas.
489
00:24:39,362 --> 00:24:41,963
Ok, izvini.
490
00:24:41,965 --> 00:24:44,098
pa?
491
00:24:44,100 --> 00:24:47,301
- Odlučio sam da ostanem.
492
00:24:47,303 --> 00:24:48,803
- Dogovorili smo se da razgovaramo o tome.
493
00:24:48,805 --> 00:24:52,640
- Imamo već nekoliko sedmica.
494
00:24:52,642 --> 00:24:54,342
- Moram li te podsjetiti
Bio sam protiv
495
00:24:54,344 --> 00:24:55,943
prihvataš Colbyjevu ponudu za posao
na prvom mjestu?
496
00:24:55,945 --> 00:24:57,678
I onda
čak i kada si me ubedio
497
00:24:57,680 --> 00:24:59,647
da bismo trebali sačekati da vidimo
kuda bi to dovelo,
498
00:24:59,649 --> 00:25:02,550
složili smo se da će tako biti
za kratku probnu osnovu.
499
00:25:02,552 --> 00:25:04,919
- Mislim da smo oboje bili jasni
pogrešno u vezi sa svojim motivima.
500
00:25:04,921 --> 00:25:06,554
- Oh, mislim
naivan si.
501
00:25:06,556 --> 00:25:08,990
- I mislim da nam ne treba
da više vodim ove razgovore.
502
00:25:08,992 --> 00:25:12,160
volim svoj posao,
i ne odustajem.
503
00:25:12,162 --> 00:25:14,962
To je moja odluka.
504
00:25:32,982 --> 00:25:35,483
- [naglo izdahne]
505
00:25:35,485 --> 00:25:40,388
Nikada nisi imao nameru
odlaska, zar ne?
506
00:25:40,390 --> 00:25:43,825
- Znam da misliš
vuku nešto,
507
00:25:43,827 --> 00:25:46,060
ali to je zato
ne možete zamisliti nikoga
508
00:25:46,062 --> 00:25:49,397
vrednujuci me kao pravu imovinu,
509
00:25:49,399 --> 00:25:53,601
kada je istina da sam uradio više
za tebe i tužbu
510
00:25:53,603 --> 00:25:58,539
nego što ste ikada radili
za mene ili sebe.
511
00:25:58,541 --> 00:26:00,942
imam vrijednost,
512
00:26:00,944 --> 00:26:04,879
i iako
vi to ne vidite, oni vide.
513
00:26:04,881 --> 00:26:09,784
- Oni su varvari
u odijelima od 10.000 dolara,
514
00:26:09,786 --> 00:26:13,221
ali vidim tvoju odlučnost.
515
00:26:13,223 --> 00:26:15,423
Znam kada da smanjim gubitke.
516
00:26:23,533 --> 00:26:26,133
Tip prilazi
ženi u baru.
517
00:26:26,135 --> 00:26:27,401
On flertuje sa njom.
518
00:26:27,403 --> 00:26:29,070
On vodi male razgovore,
519
00:26:29,072 --> 00:26:31,472
ali žena insistira na tome
neće ići kući sa njim.
520
00:26:31,474 --> 00:26:34,742
Tip kaže: „Šta ako ja
nudim ti milion dolara"
521
00:26:34,744 --> 00:26:36,477
da spavaš sa mnom?"
522
00:26:36,479 --> 00:26:38,412
Žena nikad nije jela
milion dolara u njenom životu.
523
00:26:38,414 --> 00:26:42,316
Ona zastaje i razmatra
ponudu veoma ozbiljno.
524
00:26:42,318 --> 00:26:45,186
Tip se predomisli, kaže,
525
00:26:45,188 --> 00:26:48,155
„Šta ako promijenim ponudu
umjesto jednog dolara?"
526
00:26:48,157 --> 00:26:49,991
Žena je zgrožena.
527
00:26:49,993 --> 00:26:52,093
„Kakva žena
misliš da jesam?"
528
00:26:52,095 --> 00:26:55,129
Tip kaže,
„To smo već shvatili.
529
00:26:55,131 --> 00:26:57,131
Sada samo pregovaramo."
530
00:26:57,133 --> 00:27:00,201
[nerazgovjetno brbljanje]
531
00:27:18,855 --> 00:27:20,922
- Jesi li sam?
532
00:28:28,558 --> 00:28:31,559
[mirna muzika]
533
00:28:31,561 --> 00:28:34,562
¶ ¶
534
00:28:34,564 --> 00:28:38,566
"- Dobrodošli u " Pozitivnu
Afirmacije, treći tom:
535
00:28:38,568 --> 00:28:41,369
Uspjeh i novac."
536
00:28:41,371 --> 00:28:44,005
¶ ¶
537
00:28:44,007 --> 00:28:47,008
Čućete afirmacije
ponovljeno dva puta.
538
00:28:47,010 --> 00:28:49,410
Ostaviću prostor
da ili ponovite
539
00:28:49,412 --> 00:28:51,779
mentalno ili naglas.
540
00:28:51,781 --> 00:28:53,948
Molim vas, koristite ovo
na dosljednoj osnovi
541
00:28:53,950 --> 00:28:56,384
da formiraju nove neuronske puteve.
542
00:28:56,386 --> 00:28:59,854
Sretno.
543
00:28:59,856 --> 00:29:03,057
Uvjeren sam.
544
00:29:03,059 --> 00:29:06,027
Uvjeren sam.
545
00:29:06,029 --> 00:29:10,731
- Uveren sam.
546
00:29:10,733 --> 00:29:13,234
- Moje samopouzdanje je moćno.
547
00:29:13,236 --> 00:29:16,070
Moje samopouzdanje je moćno.
548
00:29:16,072 --> 00:29:19,740
- Moje samopouzdanje je moćno.
549
00:29:19,742 --> 00:29:22,943
- Prepoznajem se
kao izuzetan.
550
00:29:22,945 --> 00:29:25,813
Prepoznajem se
kao izuzetan.
551
00:29:25,815 --> 00:29:29,583
- Prepoznajem se
kao izuzetan.
552
00:29:29,585 --> 00:29:33,487
- Pratiću svoje snove
bez obzira na sve.
553
00:29:33,489 --> 00:29:35,923
Slijedit ću svoje snove
bez obzira na sve.
554
00:29:35,925 --> 00:29:38,926
[nerazgovjetno brbljanje]
555
00:29:41,931 --> 00:29:43,230
- Podigni ga.
- Podigni ga. Stavi to gore.
556
00:29:43,232 --> 00:29:45,100
- Da, da.
- Ah.
557
00:29:46,002 --> 00:29:48,002
Hajde, sedi.
558
00:29:48,004 --> 00:29:49,336
[nerazgovjetno brbljanje]
559
00:29:49,338 --> 00:29:50,838
[uzdahne]
560
00:29:50,840 --> 00:29:54,809
[nerazgovjetno brbljanje]
561
00:29:54,811 --> 00:29:56,944
Maxine je htjela doći
i reci zdravo.
562
00:29:56,946 --> 00:29:59,680
Nedostajao si joj.
563
00:29:59,682 --> 00:30:01,015
Mislim da je prokleti pas
564
00:30:01,017 --> 00:30:04,285
možda zapravo
volim više od mene.
565
00:30:04,287 --> 00:30:06,087
Vidite taj osmeh?
566
00:30:10,860 --> 00:30:13,527
[smeje se]
567
00:30:13,529 --> 00:30:15,696
Iako
tehnički nismo prijatelji,
568
00:30:15,698 --> 00:30:17,364
Rekao sam svojoj ženi da jesmo.
569
00:30:17,366 --> 00:30:21,435
Bilo mi je previše neugodno
da kažem drugačije.
570
00:30:26,175 --> 00:30:28,609
Znate, vas dvoje
bi se slagali.
571
00:30:28,611 --> 00:30:30,911
I ona voli da me ignoriše.
572
00:30:30,913 --> 00:30:32,780
- Hej, čovječe,
Ne želim da budem seronja,
573
00:30:32,782 --> 00:30:36,851
ali kao što sam ranije rekao,
Ja sam dobro.
574
00:30:39,522 --> 00:30:42,356
- [smijeh]
575
00:30:43,993 --> 00:30:45,493
Izvini, zapravo ne znam
zašto se smejem.
576
00:30:45,495 --> 00:30:47,828
Mislio sam da si uspeo
neki vic koji ne kapiram,
577
00:30:47,830 --> 00:30:49,330
pa ja obično
samo se lažno smij njima,
578
00:30:49,332 --> 00:30:51,265
ali...
579
00:30:51,267 --> 00:30:55,169
zaista, zbunjen sam.
580
00:30:55,171 --> 00:30:58,139
Mislio sam da jesmo
na istoj stranici.
581
00:30:58,141 --> 00:31:01,542
- O čemu?
582
00:31:01,544 --> 00:31:05,079
- Kada smo razgovarali sinoć.
583
00:31:05,081 --> 00:31:08,349
- Ne znam šta
ti pričaš, čoveče.
584
00:31:08,351 --> 00:31:10,885
Nisam te video sinoć.
585
00:31:24,567 --> 00:31:26,801
- Stvarno se ne sećaš.
586
00:31:26,803 --> 00:31:29,804
[jeziva muzika]
587
00:31:29,806 --> 00:31:36,343
¶ ¶
588
00:31:36,345 --> 00:31:38,679
Osjećate li se dobro, šefe?
589
00:31:38,681 --> 00:31:46,681
¶ ¶
590
00:31:47,690 --> 00:31:55,690
¶ ¶
591
00:31:58,134 --> 00:32:00,734
- To je ono što je kontrola,
režim, dnevnik,
592
00:32:00,736 --> 00:32:02,903
moja savršeno konstruisana petlja,
593
00:32:02,905 --> 00:32:04,572
šta je cijela ova stvar
okolo.
594
00:32:04,574 --> 00:32:07,575
[napeta muzika]
595
00:32:07,577 --> 00:32:15,577
¶ ¶
596
00:32:19,889 --> 00:32:21,755
Sinoć do jutros,
597
00:32:21,757 --> 00:32:24,325
dok sam spavao,
Ne mogu to objasniti,
598
00:32:24,327 --> 00:32:26,594
praznina u mojoj svesti,
i nekako on...
599
00:32:26,596 --> 00:32:31,665
- Šta vide
kad te vide da dolaziš?
600
00:32:31,667 --> 00:32:34,168
- I zbog toga sam drugačiji.
601
00:32:34,170 --> 00:32:36,670
Ponekad moja maska preuzme vlast.
602
00:32:36,672 --> 00:32:40,641
Zašto si razgovarao s njim?
603
00:32:40,643 --> 00:32:43,611
- Zato što jesam
nateraće te da shvatiš.
604
00:32:43,613 --> 00:32:45,446
- Šta?
605
00:32:49,051 --> 00:32:51,752
Šta ćeš me natjerati da shvatim?
606
00:32:58,527 --> 00:33:02,396
- Da me vide.
607
00:33:02,398 --> 00:33:05,399
[napeta muzika]
608
00:33:05,401 --> 00:33:13,401
¶ ¶
609
00:33:14,610 --> 00:33:22,610
¶ ¶
610
00:33:23,619 --> 00:33:31,619
¶ ¶
611
00:33:32,728 --> 00:33:40,267
¶ ¶
612
00:33:40,269 --> 00:33:43,337
- [smijeh]
613
00:33:50,313 --> 00:33:58,313
¶ ¶
614
00:34:02,258 --> 00:34:06,760
[smijeh]
615
00:34:06,762 --> 00:34:12,666
¶ ¶
616
00:34:12,668 --> 00:34:15,736
[histerično se smijući]
617
00:34:21,444 --> 00:34:22,609
- Šta je tako smiješno?
618
00:34:22,611 --> 00:34:24,111
Pokrenuli smo pokret.
619
00:34:24,113 --> 00:34:25,612
Nama je suđeno da ga vodimo.
620
00:34:25,614 --> 00:34:27,281
Sada se vratite na terminal.
621
00:34:27,283 --> 00:34:30,517
- Daj mi šta želim
ili nastavi pucati u mene.
622
00:34:30,519 --> 00:34:34,722
¶ ¶
623
00:34:34,724 --> 00:34:38,659
Reci mi gdje je Tyrell,
624
00:34:38,661 --> 00:34:42,763
ili me ponovo upucaj,
625
00:34:42,765 --> 00:34:46,967
jer jedini
to ce te izluditi...
626
00:34:46,969 --> 00:34:48,702
ne ja.
627
00:34:48,704 --> 00:34:56,704
¶ ¶
628
00:35:00,683 --> 00:35:04,985
¶ ¶
629
00:35:23,506 --> 00:35:27,141
Kasnim na svoju crkvenu grupu.
630
00:35:27,143 --> 00:35:29,343
Mir.
631
00:35:35,017 --> 00:35:37,084
- Ovaj put ciljanje
mreža Bank of E
632
00:35:37,086 --> 00:35:39,253
u elaboratu
ransomware napad.
633
00:35:39,255 --> 00:35:41,722
Zlonamjerni zlonamjerni softver cilja
kompjuterski serveri banke
634
00:35:41,724 --> 00:35:44,458
i proširiti na više grana
u Sjevernoj Americi,
635
00:35:44,460 --> 00:35:47,461
šifriranje podataka i
čineći sisteme neupotrebljivim
636
00:35:47,463 --> 00:35:49,663
osim ako nije plaćen otkup.
637
00:35:49,665 --> 00:35:51,999
Ova militantnija varijanta
hakerskog kolektiva
638
00:35:52,001 --> 00:35:54,701
natjerao Scotta Knowlesa,
CTO kompanije E Corp,
639
00:35:54,703 --> 00:35:58,405
zapaliti 5,9 miliona dolara
u javnosti.
640
00:35:58,407 --> 00:36:01,341
Ubrzo nakon toga, slike
pojavio na društvenim mrežama
641
00:36:01,343 --> 00:36:04,578
pod imenom
642
00:36:04,580 --> 00:36:06,246
Ovo je uzeto u obzir
direktan odgovor
643
00:36:06,248 --> 00:36:08,549
Nepopularnom programu E Corp,
644
00:36:08,551 --> 00:36:10,851
što bi smanjilo svoj dnevni
naknade za podizanje gotovine
645
00:36:10,853 --> 00:36:12,853
za kupce do $50.
646
00:36:12,855 --> 00:36:13,887
Javna podrška...
647
00:36:13,889 --> 00:36:16,623
- Neki štos, a?
648
00:36:16,625 --> 00:36:19,726
Svi se smeju
kao glupa šala,
649
00:36:19,728 --> 00:36:22,396
ali ovi momci znaju
šta rade.
650
00:36:22,398 --> 00:36:24,231
Nikada nisam pomislio na taj novac
651
00:36:24,233 --> 00:36:27,234
bi bilo ovoliko vrijedno
upravo sada.
652
00:36:27,236 --> 00:36:29,603
Proživljavamo crni utorak,
653
00:36:29,605 --> 00:36:31,839
Velika depresija.
654
00:36:31,841 --> 00:36:33,841
Svjetla upozorenja su treperila.
655
00:36:33,843 --> 00:36:36,577
Mislim, u posljednje dvije godine
656
00:36:36,579 --> 00:36:38,212
inžinjerijski korpus vojske,
657
00:36:38,214 --> 00:36:40,380
odjel za energetiku,
State Department,
658
00:36:40,382 --> 00:36:43,350
i Kancelarija
upravljanja personalom
659
00:36:43,352 --> 00:36:45,052
svi su hakovani.
660
00:36:45,054 --> 00:36:47,588
Vlada je tvrdila
pojačavali su sigurnost,
661
00:36:47,590 --> 00:36:50,557
ali šta je iz toga proizašlo?
662
00:36:50,559 --> 00:36:52,626
Isto kao 1929.
663
00:36:54,730 --> 00:36:56,797
Sranje je pogodilo ventilator.
664
00:37:00,236 --> 00:37:04,638
Ovakav čin mijenja ljude,
menja društvo.
665
00:37:04,640 --> 00:37:07,107
- Samo pijem.
666
00:37:07,109 --> 00:37:09,810
- [smeje se] Žao mi je.
667
00:37:09,812 --> 00:37:12,646
A ja lutam kao fanatik.
668
00:37:12,648 --> 00:37:15,282
[smeje se]
669
00:37:15,284 --> 00:37:18,352
Ima li još nešto
želiš razgovarati o tome?
670
00:37:20,122 --> 00:37:23,056
Plaže Barbadosa,
671
00:37:23,058 --> 00:37:26,793
espresso na Rue Montmartre,
672
00:37:26,795 --> 00:37:29,096
sjedi oko logorske vatre
u Adirondacks?
673
00:37:29,098 --> 00:37:32,266
- Oženjen sam.
674
00:37:32,268 --> 00:37:33,634
- Ja sam Brock.
675
00:37:35,771 --> 00:37:40,507
I znam
ti si Gideon Godard.
676
00:37:40,509 --> 00:37:41,842
[smeje se]
677
00:37:41,844 --> 00:37:45,746
Gledam previše vesti.
- Bože.
678
00:37:45,748 --> 00:37:48,515
Ne mogu vjerovati
Ja sam tabloidna senzacija.
679
00:37:48,517 --> 00:37:51,985
- Više sam uporni obožavatelj.
680
00:37:51,987 --> 00:37:53,520
Dobio sam osmeh.
681
00:37:53,522 --> 00:37:55,589
U redu sam.
682
00:37:58,160 --> 00:38:01,528
Kada te je napustio?
683
00:38:01,530 --> 00:38:03,497
- Šta je to bilo
i na vijestima?
684
00:38:03,499 --> 00:38:06,567
- Ne, samo tvoje lice.
685
00:38:09,205 --> 00:38:13,006
Očigledno je zašto vas koriste
kao njihova packalica.
686
00:38:13,008 --> 00:38:16,143
Veoma simpatičan
687
00:38:16,145 --> 00:38:19,613
i iskrena atmosfera.
688
00:38:19,615 --> 00:38:22,716
Ti si savršeno plovilo
za njihove laži.
689
00:38:22,718 --> 00:38:24,718
- Da, pa,
Ja ne... ne znam
690
00:38:24,720 --> 00:38:28,188
šta reći na to, ali...
691
00:38:28,190 --> 00:38:31,124
Složiću se sa tobom
da je to sigurno kao pakao
692
00:38:31,126 --> 00:38:33,860
ima nešto
veći od mene u kontroli.
693
00:38:36,999 --> 00:38:39,633
- Hvala.
694
00:38:39,635 --> 00:38:41,468
- Za šta?
695
00:38:41,470 --> 00:38:44,471
- Sutra ću biti heroj.
696
00:38:48,210 --> 00:38:50,177
- Izvinite?
697
00:38:50,179 --> 00:38:54,181
- Možda si samo psić,
ali ti si važan.
698
00:38:54,183 --> 00:38:56,416
U stvari, ne mislim
Ja sam ikad sreo
699
00:38:56,418 --> 00:38:59,486
veći krizni akter
nego ti ranije.
700
00:39:02,558 --> 00:39:04,658
Ovo je za našu zemlju.
[pucanj]
701
00:39:04,660 --> 00:39:07,728
[svi vrište]
702
00:39:14,069 --> 00:39:17,070
[nježna muzika svira]
703
00:39:17,072 --> 00:39:21,408
¶ ¶
704
00:39:21,410 --> 00:39:26,046
- ¶ Ima jedna pjesma
u zemlji ljiljana ¶
705
00:39:26,048 --> 00:39:27,681
[beba plače]
706
00:39:27,683 --> 00:39:32,753
¶ Svaka draga
je čuo sa uzdahom ¶
707
00:39:32,755 --> 00:39:35,889
¶ Preko visokih vrtnih zidova ¶
708
00:39:35,891 --> 00:39:38,892
¶ Ovaj slatki eho pada ¶
709
00:39:38,894 --> 00:39:41,395
¶ Kao vojnik ¶
710
00:39:41,397 --> 00:39:49,269
¶ Šapuće zbogom ¶
711
00:39:49,271 --> 00:39:50,737
- ¶ Smiješi se dok ¶
712
00:39:50,739 --> 00:39:52,306
[telefon vibrira]
713
00:39:52,308 --> 00:39:55,542
¶ Poljubi me tužno zbogom ¶
714
00:39:55,544 --> 00:39:59,413
¶ Kada se oblaci zakotrljaju pored ¶
715
00:39:59,415 --> 00:40:02,449
¶ Doći ću do tebe ¶
716
00:40:02,451 --> 00:40:05,152
"- " I biće ih
nema više smrti,
717
00:40:05,154 --> 00:40:07,921
"ni tuga ni plač,
718
00:40:07,923 --> 00:40:11,224
„neće ih ni biti
više boli,
719
00:40:11,226 --> 00:40:15,629
„za ranije stvari
su preminuli,
720
00:40:15,631 --> 00:40:17,898
“i onaj koji je sjedio
na prijestolju rekao,
721
00:40:17,900 --> 00:40:20,500
"'Evo,
pravim sve nove stvari,'
722
00:40:20,502 --> 00:40:22,235
"i on mi je rekao,
723
00:40:22,237 --> 00:40:28,241
„Piši za ove reči
su istiniti i vjerni,'
724
00:40:28,243 --> 00:40:30,177
"i on mi je rekao,
'Urađeno je.
725
00:40:30,179 --> 00:40:33,013
„Ja sam Alfa i Omega,
726
00:40:33,015 --> 00:40:36,183
"'početak i kraj.
727
00:40:36,185 --> 00:40:39,453
„Daću mu
to je žeđ od fontane
728
00:40:39,455 --> 00:40:43,657
"'od vode života slobodno.
729
00:40:43,659 --> 00:40:47,761
„Onaj koji pobjeđuje
naslijediti sve stvari,
730
00:40:47,763 --> 00:40:50,263
"i ja ću biti njegov Bog,
731
00:40:50,265 --> 00:40:53,433
i on će biti moj sin'."
732
00:40:53,435 --> 00:40:55,669
[napeta muzika]
- ¶ Mada zbogom ¶
733
00:40:55,671 --> 00:40:58,772
¶ Znači rođenje suze ¶
734
00:40:58,774 --> 00:41:01,842
[trilling linija]
735
00:41:11,053 --> 00:41:14,121
[statično pucketanje]
736
00:41:18,293 --> 00:41:21,828
- Halo?
737
00:41:21,830 --> 00:41:26,366
- Jesi li to stvarno ti?
738
00:41:26,368 --> 00:41:27,834
- Ko je ovo?
739
00:41:27,836 --> 00:41:31,238
- [smeje se]
740
00:41:31,240 --> 00:41:34,741
Bonsoir, Elliot.