1
00:00:00,080 --> 00:00:03,800
Popravio i sinhronizirao MoUsTaFa ZaKi
2
00:00:03,920 --> 00:00:05,570
Hajde, hoćeš li...
Hoćeš li ići?
3
00:00:05,640 --> 00:00:07,130
Hajde, idi.
Hej.
4
00:00:07,240 --> 00:00:09,163
Varao si svoju sadašnju ženu
sa sedam različitih žena.
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,651
Imam digitalni dokaz
svega toga.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,326
I ako ne prestaneš da se viđaš sa Kristom
tvoja žena će sve znati.
7
00:00:13,520 --> 00:00:14,521
Gotovo.
8
00:00:14,600 --> 00:00:17,809
I još nešto.
Trebaće mi nešto od tebe.
9
00:00:17,920 --> 00:00:19,763
Ne hakujem te samo, Krista.
10
00:00:19,840 --> 00:00:21,524
Ja hakujem sve.
11
00:00:21,600 --> 00:00:24,809
pa moram biti iskren,
Bio sam impresioniran tobom.
12
00:00:24,920 --> 00:00:29,130
Mislim da mogu da te spustim
prilično unosan nastup.
13
00:00:29,440 --> 00:00:30,566
ko si ti
14
00:00:32,160 --> 00:00:33,286
To će doći kasnije.
15
00:00:33,840 --> 00:00:35,842
Elliot,
slušaj me.
16
00:00:36,200 --> 00:00:38,441
Nikad te neću ostaviti.
Nikad te više neću ostaviti samog.
17
00:00:39,080 --> 00:00:40,445
s kim razgovaraš?
18
00:00:42,280 --> 00:00:44,044
Od prošlog mjeseca,
19
00:00:44,120 --> 00:00:45,565
Evil Corp se preselio
njegove trake za...
20
00:00:45,640 --> 00:00:49,042
Pet rezervnih objekata.
I imaš plan da ih sve uništiš.
21
00:00:49,120 --> 00:00:51,327
Zašto radite sa nama?
22
00:00:53,320 --> 00:00:56,802
Hak, sve,
možda ne bismo trebali to izvršiti.
23
00:00:56,880 --> 00:00:58,041
Zašto?
24
00:00:58,160 --> 00:01:01,607
Onog trenutka kada naš zaraženi server dobije
nazad na glavnu mrežu, spremni smo.
25
00:01:02,160 --> 00:01:04,481
Scott će
nastavite ovdje.
26
00:01:04,560 --> 00:01:06,164
Ali ti, bojim se, ne možeš.
27
00:01:11,840 --> 00:01:13,205
sta si ti dodjavola...
ššš
28
00:01:13,280 --> 00:01:16,489
Ne znam koji je tvoj veliki plan, ali
Moram, a ti ćeš mi reći.
29
00:01:20,080 --> 00:01:21,605
zašto si uradio ir?
30
00:01:21,680 --> 00:01:24,684
Šta ste se nadali da ćete postići
radeći sve ovo?
31
00:01:26,080 --> 00:01:27,969
Hteo sam
spasiti svijet.
32
00:01:44,040 --> 00:01:45,121
Hej.
33
00:01:47,280 --> 00:01:49,328
Drago mi je da te vidim.
34
00:01:57,040 --> 00:01:59,441
Izgledaš sjajno.
35
00:01:59,520 --> 00:02:00,806
Mogu li ti donijeti piće?
36
00:02:00,880 --> 00:02:02,723
Vidi, Michael, ja ne__.
37
00:02:05,720 --> 00:02:06,926
Isuse.
38
00:02:07,840 --> 00:02:09,080
zaboravio sam.
39
00:02:10,400 --> 00:02:12,243
To nije čak
tvoje pravo ime.
40
00:02:13,400 --> 00:02:14,811
uh...
41
00:02:14,880 --> 00:02:17,565
To je, uh, Lenny.
42
00:02:19,920 --> 00:02:21,729
Lenny.
43
00:02:23,520 --> 00:02:25,807
Samo mi reci šta se dešava.
44
00:02:25,880 --> 00:02:27,769
Koliko je napredan?
45
00:02:28,960 --> 00:02:32,123
Već sam poslao mejl svom prijatelju
u Sloan Kettering.
46
00:02:32,200 --> 00:02:33,964
I ako je tako ozbiljno
kao sto kazes...
47
00:02:34,040 --> 00:02:35,007
Krista, Krista...
48
00:02:35,080 --> 00:02:36,161
Onda želi da vidi...
49
00:02:36,240 --> 00:02:37,287
pogledaj...
50
00:02:41,200 --> 00:02:42,645
Ja ne umirem.
51
00:02:45,920 --> 00:02:47,888
Ti si bolestan drkadžija!
52
00:02:47,960 --> 00:02:50,008
Gledaj, sačekaj.
53
00:02:50,080 --> 00:02:52,162
Nemoj me više nikad zvati.
Čak i kada umireš.
54
00:02:52,240 --> 00:02:54,561
Jedan od tvojih pacijenata
hakovao me.
55
00:02:54,640 --> 00:02:58,122
Neki klinac...
Njegovo ime je Elliot Alderson.
56
00:02:59,240 --> 00:03:01,766
Već sam otišao u policiju.
57
00:03:01,840 --> 00:03:04,923
Molim vas, sedite.
58
00:03:05,000 --> 00:03:07,048
Moramo razgovarati o ovome.
59
00:03:17,920 --> 00:03:19,445
HSFS.
60
00:03:19,640 --> 00:03:22,530
Policija je imala svoj sajber kriminal
divizije sagledajte to.
61
00:03:22,600 --> 00:03:25,046
Pokušavali su da ga prate
pad u proteklih šest sedmica.
62
00:03:26,960 --> 00:03:27,961
sta je ovo
63
00:03:28,080 --> 00:03:31,209
To dokazuje da je to bio on.
Odveo je mog psa veterinaru.
64
00:03:32,160 --> 00:03:37,644
Vidite, bila je mikročipirana...
I dao sam njen broj čipa svim veterinarima u gradu.
65
00:03:40,320 --> 00:03:43,961
Ovaj bolesni jebač ne samo
hakovao me i uništio mi život,
66
00:03:44,320 --> 00:03:46,209
ukrao mi je psa na vrhu.
67
00:03:48,320 --> 00:03:49,810
Ovaj tip ima sertifikat.
68
00:03:49,880 --> 00:03:53,407
Mislim, on te vidi,
pa tehnički jeste.
69
00:03:53,480 --> 00:03:55,005
Šta ti je tačno uradio?
70
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
natjerao me je,
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,489
znaš,
72
00:04:04,760 --> 00:04:06,888
reci sve te stvari tebi.
73
00:04:11,120 --> 00:04:14,044
Ovo dete ne bi trebalo da bude
dozvoljeno da uradi ono što je uradio.
74
00:04:14,120 --> 00:04:16,282
On je hakovao
moj privatni život.
75
00:04:17,040 --> 00:04:20,089
A onda ona Ashley Madison
desile su se deponije.
76
00:04:20,160 --> 00:04:23,289
Moja žena je saznala
ionako o svemu.
77
00:04:23,360 --> 00:04:25,442
nakon cijele stvari,
ostavila me je.
78
00:04:25,520 --> 00:04:26,521
79
00:04:26,640 --> 00:04:28,449
Ne mogu ni da vidim
moja mala curice.
80
00:04:29,200 --> 00:04:30,645
Razvod je...
je nocna mora...
81
00:04:30,720 --> 00:04:32,245
Boli me kurac
o tvom razvodu.
82
00:04:32,320 --> 00:04:36,962
Ako mi on ovo radi, onda on
mora da radi ovo drugim ljudima.
83
00:04:37,040 --> 00:04:38,201
razmisli o tome,
84
00:04:38,680 --> 00:04:41,684
kad bi znao dovoljno o meni
da me hakuješ,
85
00:04:41,800 --> 00:04:43,723
onda to znači
mora da je hakovao i tebe.
86
00:04:47,200 --> 00:04:49,521
Jeste, zar ne?
87
00:04:58,720 --> 00:05:00,722
Ne mogu o tome
ovo sa tobom.
88
00:05:01,320 --> 00:05:04,005
Hej! Moraš
pomozi mi da ga uhvatim.
89
00:05:05,960 --> 00:05:07,803
Sama stvar sa psom
nije dovoljno.
90
00:05:07,880 --> 00:05:10,804
Moj drugar kaže ovo
Zakon o kompjuterskoj zloupotrebi i prevari
91
00:05:10,880 --> 00:05:12,450
teško je krivično goniti.
92
00:05:12,520 --> 00:05:14,727
Treba ti...
Mnogo dokaza.
93
00:05:15,320 --> 00:05:17,322
U redu, ovaj klinac je dobar,
Krista.
94
00:05:17,400 --> 00:05:20,165
Prolazio je
nešto što se zove "proksiji"
95
00:05:20,240 --> 00:05:21,969
ili nešto u Estoniji.
96
00:05:22,040 --> 00:05:23,371
Ne može se ući u trag.
97
00:05:23,440 --> 00:05:24,965
Osim cijele te zemlje
raspadati se,
98
00:05:25,040 --> 00:05:27,930
nikada nećemo dobiti naše
ruke na bilo kakve stvarne dokaze.
99
00:05:28,000 --> 00:05:29,968
I šta tačno
misliš li da mogu?
100
00:05:31,400 --> 00:05:34,370
Možda je rekao nešto?
101
00:05:35,640 --> 00:05:37,688
Znate, na vašim seansama.
102
00:05:37,760 --> 00:05:39,171
Oh. Hajde, nemoj mi dati
103
00:05:39,240 --> 00:05:41,242
to privilegovano
informacijsko sranje.
104
00:05:41,360 --> 00:05:43,681
Ovaj tip čini zločin,
ozbiljna.
105
00:05:43,760 --> 00:05:44,921
On zaslužuje da ide u zatvor.
106
00:05:46,040 --> 00:05:48,088
ako znaš nešto,
107
00:05:48,800 --> 00:05:51,770
ako je išta rekao,
moraš mi reći.
108
00:05:52,920 --> 00:05:56,845
Vidi, ja nisam neprijatelj ovde,
109
00:05:56,960 --> 00:05:58,485
on je.
110
00:06:00,040 --> 00:06:01,883
Bili smo dobra stvar.
111
00:06:02,440 --> 00:06:03,646
Sećaš se?
112
00:06:04,120 --> 00:06:05,121
mislim,
113
00:06:06,280 --> 00:06:07,805
zar se ne sjećate ovog mjesta?
114
00:06:09,360 --> 00:06:11,966
Lepo smo se proveli ovde.
115
00:06:12,480 --> 00:06:14,369
hajde,
116
00:06:16,920 --> 00:06:18,604
nemoj se ljutiti na mene.
117
00:06:20,920 --> 00:06:22,888
Stvarno sam te voljela.
118
00:06:27,120 --> 00:06:29,691
Nikad mi ništa nije rekao.
119
00:06:30,480 --> 00:06:32,528
Ne mogu ti pomoći.
120
00:06:41,440 --> 00:06:44,171
Šupak mi je ukrao psa!
121
00:07:06,200 --> 00:07:08,168
Odgovor
Japancima i Kinezima
122
00:07:08,280 --> 00:07:11,090
berza je izazvala paniku,
pokrećući opadajuće trendove
123
00:07:11,200 --> 00:07:13,123
evropskog
berza.
124
00:07:13,200 --> 00:07:15,441
Ali, šta je još više
zabrinjava to što MMF
125
00:07:15,520 --> 00:07:17,761
nema poluge
protiv ovih zadanih vrijednosti.
126
00:07:17,840 --> 00:07:21,606
Već se navodi 17 vlada
biti u krizi velikih razmjera,
127
00:07:21,680 --> 00:07:23,682
sa nekim
na ivici kolapsa.
128
00:07:23,760 --> 00:07:27,367
Među zemljama su
Litvanija, Hrvatska, Ukrajina,
129
00:07:27,440 --> 00:07:30,284
Rumunija, Češka Republika,
i Estonija.
130
00:07:31,040 --> 00:07:32,963
Ova frakcija
je smatrao hakiranje...
131
00:07:33,040 --> 00:07:36,840
Ovo je uništenje svijeta,
Tvoj život nije ništa
132
00:07:36,920 --> 00:07:40,527
Ljudska rasa
postaje sramota
133
00:07:40,600 --> 00:07:44,047
Zemlje se bore
sa hemijskim ratom
134
00:07:44,120 --> 00:07:47,363
Nije me briga za to
ljudi koji tamo žive
135
00:07:47,440 --> 00:07:50,444
Da, svijet je
krenuo ka uništenju
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,965
Je li to nuklearni rat?
137
00:07:52,040 --> 00:07:54,407
sta trazis?
138
00:08:14,680 --> 00:08:17,206
Ovo je uništenje svijeta
Vaš život...
139
00:08:32,720 --> 00:08:33,721
ko sam ja?
140
00:08:33,800 --> 00:08:34,926
Izvinite?
141
00:08:35,360 --> 00:08:36,691
Mislim, gdje sam ja?
142
00:08:36,760 --> 00:08:38,569
Bio si parkiran na parkingu
u protekla dva dana.
143
00:08:39,360 --> 00:08:42,330
To je onoliko koliko si mi ranije platio
sistemi kreditnih kartica su pali.
144
00:08:42,400 --> 00:08:43,561
Trebaće mi novac, čoveče.
145
00:08:50,120 --> 00:08:51,884
Ovo je Tyre/l's.
146
00:08:55,440 --> 00:08:56,726
Zašto smo bili unutra?
147
00:08:56,800 --> 00:08:58,404
Au, nemoj mi reći da ne znaš
imati gotovinu.
148
00:08:58,480 --> 00:09:02,007
Huh, nemaš sreće
na neko vreme, drugar.
149
00:09:02,120 --> 00:09:04,043
Ja ne
razumeti.
150
00:09:05,120 --> 00:09:07,202
Koliko dugo imaš
spavao?
151
00:09:09,680 --> 00:09:11,250
ozbiljno...
152
00:09:11,360 --> 00:09:12,850
čega se sjećaš?
153
00:09:12,920 --> 00:09:15,082
cekaj...
Ja ti čak i ne vjerujem.
154
00:09:20,440 --> 00:09:21,487
Hej!
155
00:09:21,560 --> 00:09:23,608
Hej. kuda ideš?
Šta je sa tvojim autom?
156
00:09:25,960 --> 00:09:28,725
Hej. Ja ću tegliti
tvoj auto veceras!
157
00:09:58,120 --> 00:09:59,451
Šta ti je trebalo toliko vremena?
158
00:09:59,520 --> 00:10:01,284
Morao sam
istuširati se i presvući.
159
00:10:01,360 --> 00:10:04,842
Još si nov ovdje...
Ne bih to forsirao.
160
00:10:26,360 --> 00:10:29,569
Isuse Kriste, konačno si ovdje.
gdje si bio?
161
00:10:29,640 --> 00:10:32,291
Da, čoveče!
Mislim, nije cool, uopće nije cool.
162
00:10:32,400 --> 00:10:36,325
Mislio sam da ćemo zajedno pogubiti.
Mislim šta se ovde dešava?
163
00:10:36,400 --> 00:10:38,323
On to samo govori
planirali smo nešto
164
00:10:38,400 --> 00:10:39,447
malo ceremonijalnije.
165
00:10:39,520 --> 00:10:40,521
Ceremonijal, čovječe?
166
00:10:40,600 --> 00:10:42,648
Brisali smo diskove,
naborani kablovi,
167
00:10:42,720 --> 00:10:44,290
izvlačenje vlakana
u pomoćnim trezorima.
168
00:10:44,360 --> 00:10:47,364
Odustanite svi.
Siguran sam da je imao svoje razloge.
169
00:10:47,440 --> 00:10:49,807
'S strane, kako god,
poenta je da je upalilo.
170
00:10:49,880 --> 00:10:51,450
Isuse.
sta sam uradio?
171
00:10:51,520 --> 00:10:53,124
Moramo počistiti
i gubi se odavde.
172
00:10:53,200 --> 00:10:56,522
Jeste li bili tamo?
Jeste li vidjeli? sta sam uradio?
173
00:10:56,600 --> 00:10:58,523
Elliot, šta se dešava?
174
00:10:58,600 --> 00:11:00,489
Nestaješ na meni
u stan i dođi ovamo
175
00:11:00,560 --> 00:11:02,244
izvršiti bez
čak i da mi kažeš?
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,482
Izvrši.
Izvršeno?
177
00:11:04,600 --> 00:11:06,887
Ali kako?
Ja... Šta se dogodilo Tyrellu?
178
00:11:06,960 --> 00:11:09,691
...onda te nema
još tri dana.
179
00:11:09,760 --> 00:11:11,330
gdje si bio?
180
00:11:12,560 --> 00:11:15,609
Da li to kažeš
je prošlo?
181
00:11:16,080 --> 00:11:18,003
Kao gangbusters
182
00:11:18,200 --> 00:11:19,804
Svi ga vole.
183
00:11:19,880 --> 00:11:21,689
Ljudi zapravo žele
pridružiti se društvu.
184
00:11:21,760 --> 00:11:24,445
Organizuju proteste
po cijelom gradu.
185
00:12:00,480 --> 00:12:01,811
Elliot!
186
00:12:01,880 --> 00:12:03,006
sta se desava?
187
00:12:06,640 --> 00:12:08,005
Da li se još viđaš s njim?
188
00:12:09,640 --> 00:12:12,166
Ne, ali moram.
189
00:12:13,160 --> 00:12:15,527
Čovječe, ne možeš tek tako otići.
190
00:12:15,600 --> 00:12:17,568
Ovdje smo u načinu rada za brisanje
i trebamo vašu pomoć.
191
00:12:17,640 --> 00:12:19,369
Rekao sam ti da ne bi trebalo
uradili ovo.
192
00:12:26,160 --> 00:12:27,605
Pa, ok.
193
00:12:27,680 --> 00:12:29,808
Vaša stopa sagorevanja. To je kirija
i samo komunalije
194
00:12:29,880 --> 00:12:31,291
iznosi 50.000 mjesečno.
195
00:12:31,360 --> 00:12:33,044
Vaš zakup ne važi
još tri mjeseca,
196
00:12:33,120 --> 00:12:35,930
tako da moramo pojesti te troškove
bez obzira na sve.
197
00:12:36,000 --> 00:12:39,641
Dakle, to nas ostavlja
osoblje, operacije,
198
00:12:39,720 --> 00:12:42,485
neotplaćeni krediti,
iznajmljivanje opreme.
199
00:12:43,120 --> 00:12:44,610
Samo ću to nazvati,
Gideon.
200
00:12:44,680 --> 00:12:46,808
Morate isključiti Allsafe.
201
00:12:48,280 --> 00:12:49,964
Možda mogu samo...
202
00:12:50,080 --> 00:12:51,764
...kupi malo vremena.
203
00:12:52,680 --> 00:12:54,364
Mogli bismo se vratiti
od ovoga.
204
00:12:54,440 --> 00:12:58,411
Gideone, tvoj klijent broj jedan je
usred velike krize.
205
00:12:58,480 --> 00:13:00,926
Ne možeš pobjeći
posledice ovoga.
206
00:13:01,000 --> 00:13:05,767
Kao vaš finansijski direktor na pola radnog vremena i vaš prijatelj,
Moram da budem iskren i da ti kažem,
207
00:13:05,840 --> 00:13:07,410
ovo je više nego mračno.
208
00:13:07,480 --> 00:13:09,448
Kada nije?
209
00:13:11,480 --> 00:13:13,130
žao mi je?
210
00:13:14,920 --> 00:13:16,968
Otkad sam poceo
ove kompanije
211
00:13:17,040 --> 00:13:19,646
osećao se kao da jesmo
upravo bio
212
00:13:19,720 --> 00:13:22,530
preuređivanje stolica
na prokletom Titaniku.
213
00:13:23,920 --> 00:13:28,323
Kada smo ti i ja zadnji put imali
niste imali depresivan razgovor?
214
00:13:28,400 --> 00:13:31,961
Gideone, ja upravljam novcem.
Uvek će to biti depresivan razgovor.
215
00:13:39,880 --> 00:13:42,963
Najbolja stvar za koju možete učiniti
treba ih uskoro obavijestiti,
216
00:13:43,040 --> 00:13:44,371
kako bi mogli da nađu druge poslove.
217
00:13:45,080 --> 00:13:47,367
i...
218
00:13:48,360 --> 00:13:50,089
sta?
219
00:13:51,800 --> 00:13:54,770
Svih 401 k je bio
vezan na tržištu
220
00:13:54,840 --> 00:13:58,083
za koji se očekuje pad
jednom kada zvono zazvoni.
221
00:13:58,720 --> 00:14:01,690
Pa, to je samo
glasine u ovom trenutku.
222
00:14:02,120 --> 00:14:03,690
sta?
223
00:14:03,760 --> 00:14:05,489
Izgleda da jeste
malo više od glasina.
224
00:14:06,720 --> 00:14:08,563
Svaka banka
je suštinski pogođen.
225
00:14:08,640 --> 00:14:13,202
Znam da nisam mogao iskoristiti svoj kredit
kartice tokom vikenda. Možeš li?
226
00:14:13,560 --> 00:14:17,201
Oh, ne znam.
U svemu ovome možda ima srebra.
227
00:14:17,280 --> 00:14:21,888
Ako ono što govore o ovim f
društveni hakeri je zapravo istina...
228
00:14:21,960 --> 00:14:23,610
Sada nećete imati dugove.
229
00:14:36,840 --> 00:14:39,491
Zašto je Tyrell
dozvoliti da se ovo desi?
230
00:14:43,040 --> 00:14:45,850
Bio je sa mnom.
Ispričao sam mu cijeli plan.
231
00:14:45,920 --> 00:14:47,649
Hteo je to da zaustavi.
232
00:14:49,280 --> 00:14:53,365
Jednostavan program...
Crv koji može učiniti podatke nečitljivim.
233
00:14:53,720 --> 00:14:56,724
Zlonamjerni softver koji je odnio Darlene
možda dva sata za kodiranje.
234
00:14:56,800 --> 00:15:00,327
Da li je to zaista sve što je potrebno
ubiti svijet?
235
00:15:00,640 --> 00:15:02,881
Zar ne bi trebalo da uživam u ovome?
236
00:15:03,000 --> 00:15:05,048
Zašto sam čak
tražite Tyrella?
237
00:15:05,120 --> 00:15:06,849
Zar to nije ono što smo hteli?
238
00:15:10,400 --> 00:15:12,721
Dakle, ovo je ono što a
revolucija izgleda.
239
00:15:12,800 --> 00:15:15,167
Ljudi u skupoj odeći
trčati okolo?
240
00:15:15,240 --> 00:15:17,129
Ne kako sam to zamislio.
241
00:15:18,120 --> 00:15:20,088
Pitam se u kojoj fazi
oni su kod.
242
00:15:20,160 --> 00:15:24,927
Poricanje, mrmljajući za sebe,
"Ne, ovo se može popraviti."
243
00:15:25,000 --> 00:15:30,769
Možda se cjenkaju, tjeraju svoje tehničare na to
raditi prekovremeno da pokušamo dešifrirati naše podatke.
244
00:15:30,840 --> 00:15:34,367
Ili su došli do spoznaje
ipak da je Darlene sve šifrirala
245
00:15:34,440 --> 00:15:37,046
sa 256-bitnim AES-om
246
00:15:37,120 --> 00:15:40,681
i trebalo bi neshvatljivo
količina vremena za pucanje.
247
00:15:41,040 --> 00:15:42,451
Kršenje sigurnosti...
248
00:15:42,520 --> 00:15:45,410
To su svi njihovi podaci
zapravo je nestao,
249
00:15:45,480 --> 00:15:46,720
za dobro.
250
00:15:53,560 --> 00:15:55,801
Ne. Moram ga naći.
251
00:15:57,680 --> 00:16:00,126
Moram da znam šta se desilo.
252
00:16:08,040 --> 00:16:09,769
Mogu li vam pomoći
sa necim?
253
00:16:11,400 --> 00:16:14,006
Da. Ja tražim
Tyrell Wellick.
254
00:16:14,560 --> 00:16:16,164
On nije ovde.
255
00:16:17,160 --> 00:16:19,128
On ne zna
radi više ovde.
256
00:16:19,240 --> 00:16:20,685
Zašto si ovde?
Šta trebaš da ga vidiš?
257
00:16:20,760 --> 00:16:22,683
i da,
stiže potvrda.
258
00:16:22,760 --> 00:16:26,003
Fdruštvo tvrdi
odgovornost za hakiranje.
259
00:16:26,080 --> 00:16:28,128
Prekidamo uživo
video upravo sada.
260
00:16:28,200 --> 00:16:29,964
Evil Corp.
261
00:16:30,040 --> 00:16:33,931
Isporučili smo
naše obećanje prema očekivanju.
262
00:16:34,040 --> 00:16:35,804
Ljudi svijeta
263
00:16:35,880 --> 00:16:39,851
koji su ti porobljeni
su oslobođeni.
264
00:16:39,960 --> 00:16:43,328
Vaši finansijski podaci
je uništena.
265
00:16:44,240 --> 00:16:47,767
Svaki pokušaj da se to spase
biće potpuno uzaludno.
266
00:16:48,560 --> 00:16:49,607
Suoči se s tim.
267
00:16:49,680 --> 00:16:52,126
Bili ste u vlasništvu!
268
00:16:52,280 --> 00:16:54,567
Mi, u društvu,
269
00:16:54,640 --> 00:16:57,041
nasmijaće se dok vas gledamo
270
00:16:57,160 --> 00:16:59,686
i tvoja mračna duša umre.
271
00:17:00,400 --> 00:17:03,370
To znači svaki novac koji dugujete
ove svinje
272
00:17:03,440 --> 00:17:09,368
je oprošteno od nas,
vaši prijatelji, u društvu.
273
00:17:09,440 --> 00:17:11,920
Zvono otvaranja tržišta
jutros
274
00:17:12,000 --> 00:17:15,083
će biti finale
Zvono smrti Evil Corp.
275
00:17:15,160 --> 00:17:21,441
Nadamo se, kako se novo društvo diže iz
pepeo, da ćeš iskovati bolji svet.
276
00:17:21,600 --> 00:17:24,251
Svijet koji cijeni
slobodan narod.
277
00:17:24,320 --> 00:17:26,926
Svet gde je pohlepa
se ne ohrabruje.
278
00:17:27,560 --> 00:17:31,042
Svet koji pripada
opet nama!
279
00:17:31,360 --> 00:17:34,489
Svet zauvek promenjen!
280
00:17:35,560 --> 00:17:37,403
I dok to radite,
281
00:17:37,480 --> 00:17:42,805
zapamtite da ovo ponovite
riječi. „Mi smo društvo.
282
00:17:43,320 --> 00:17:45,891
„Konačno smo slobodni!
283
00:17:46,480 --> 00:17:49,962
"Konačno smo budni!"
284
00:17:56,080 --> 00:17:58,401
Vlasti su bile
pokušava locirati gdje se nalazi
285
00:17:58,480 --> 00:18:02,769
misterioznog maskiranog čoveka kao i
ostali članovi kolektiva društva.
286
00:18:02,840 --> 00:18:04,922
Istraga
još uvijek podvvay_
287
00:18:05,000 --> 00:18:07,321
FBI odjel za kibernetički kriminal radi...
288
00:18:13,760 --> 00:18:15,364
Gdje je moja torba?
289
00:18:15,480 --> 00:18:18,962
Treba mi torba.
To... Ima sve moje papire.
290
00:18:19,040 --> 00:18:21,122
Stavio sam sve tvoje pricanje
bodova na ovim indeksnim karticama
291
00:18:21,200 --> 00:18:22,281
tako da ti
ne bi imao...
292
00:18:22,360 --> 00:18:25,443
Prokletstvo! Molim te
daj mi moju torbu, zaboga!
293
00:18:25,520 --> 00:18:27,966
Pitao sam te
da bude blizu!
294
00:18:28,040 --> 00:18:31,965
Žao mi je, nisam ništa mislio time.
Samo sam pokušavao da...
295
00:18:32,040 --> 00:18:34,042
Nema veze šta si mislio.
Samo uradi kako ti kažem.
296
00:18:39,360 --> 00:18:41,044
Žao mi je.
297
00:18:42,400 --> 00:18:44,971
Nisam htela da te nagrizem.
298
00:18:45,080 --> 00:18:47,208
Prošao je dan i ja...
299
00:18:47,280 --> 00:18:48,611
Nisam naviknut
svim mladima,
300
00:18:48,680 --> 00:18:50,125
nova lica ovde.
301
00:18:52,560 --> 00:18:54,050
Nema problema.
302
00:18:54,520 --> 00:18:58,570
Četiri minute, ljudi!
To je tvoj posljednji pogled. Idemo.
303
00:18:59,240 --> 00:19:03,802
U svakom slučaju, ovo bi trebalo da se prži
sve i svašta na hrskavo.
304
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
imaš sreće,
moj šef je u banci.
305
00:19:05,480 --> 00:19:07,847
Izgleda da su svi u redu jutros.
Dakle, imaš malo vremena.
306
00:19:09,080 --> 00:19:12,163
Isuse, jesmo li zaista
radiš ovo upravo sada?
307
00:19:12,240 --> 00:19:15,722
Hej, ne treba mi nojudgment_ Ne
kao da i ja želim biti ovdje.
308
00:19:16,520 --> 00:19:18,648
izvini, stari,
Nemam simpatije.
309
00:19:18,760 --> 00:19:23,243
Ne želite da izbacite slatke štence
od njihove bede, ne morate.
310
00:19:23,320 --> 00:19:24,446
To je samo bolesno.
311
00:19:24,520 --> 00:19:28,366
To nije na meni. Moram da platim račune.
Jedini razlog zašto sam ovde.
312
00:19:51,880 --> 00:19:57,603
Znaš, proveo sam sve scenarije
o našoj maloj revoluciji ovdje,
313
00:19:57,680 --> 00:20:03,164
ali, uh, koristeći mrtvo štene
pećnica nije bila na mojoj listi.
314
00:20:08,720 --> 00:20:11,041
Teddy njuškanje ljepila
imao je 12 godina
315
00:20:11,120 --> 00:20:13,600
Pao sa krova
na East Two-Nine
316
00:20:13,680 --> 00:20:16,126
Keti je imala 11 godina
kada je izvukla utikač
317
00:20:16,200 --> 00:20:18,601
Na 26 crvenih
i bocu vina
318
00:20:18,680 --> 00:20:20,728
Bobby je dobio leukemiju,
14 godina
319
00:20:20,800 --> 00:20:22,529
Izgledao je kao 65 kada je umro
320
00:20:22,600 --> 00:20:24,250
Bio mi je prijatelj
321
00:20:24,320 --> 00:20:26,607
To su ljudi koji su umrli,
umro
322
00:20:26,680 --> 00:20:28,887
To su ljudi koji su umrli, umrli
323
00:20:28,960 --> 00:20:31,611
To su ljudi koji
umro, umro
324
00:20:31,680 --> 00:20:33,728
To su ljudi koji su umrli,
umro
325
00:20:33,800 --> 00:20:36,724
Svi su mi bili prijatelji,
samo su umrli
326
00:20:38,960 --> 00:20:41,008
G-berg i Georgie su pustili svoje
trikovi se pokvare,
327
00:20:41,080 --> 00:20:43,845
Tako su umrli od hepatitisa
u gornjem Menhetnu
328
00:20:43,920 --> 00:20:46,048
Sly u Vijetnamu uzeo
metak u glavu
329
00:20:46,120 --> 00:20:49,090
Bobby OD'd on Drano on
one noći kada se venčao
330
00:20:49,160 --> 00:20:51,242
Bila su još dvojica
moji prijatelji
331
00:20:51,320 --> 00:20:53,561
Još dva prijatelja koja su umrla
332
00:20:54,240 --> 00:21:03,843
To su ljudi koji su umrli,
umro
333
00:21:03,920 --> 00:21:07,003
Svi su mi bili prijatelji,
i umrli su
334
00:21:09,120 --> 00:21:11,088
Mary je zaronila na suho
iz hotelske sobe
335
00:21:11,200 --> 00:21:14,044
Bobby se objesio o ćeliju
u grobnicama,
336
00:21:14,120 --> 00:21:16,566
Judy je skočila ispred
voz metroa
337
00:21:16,640 --> 00:21:18,961
Eddie je prerezan
u jugularnoj veni
338
00:21:19,040 --> 00:21:21,850
I, Eddie, nedostaješ mi
više od svih ostalih---
339
00:21:21,920 --> 00:21:23,410
Mogu li vam pomoći?
340
00:21:33,560 --> 00:21:34,721
Da.
341
00:21:35,360 --> 00:21:37,681
Ja tražim
Tyrell Wellick.
342
00:21:37,760 --> 00:21:39,125
Je li on ovdje?
343
00:21:40,280 --> 00:21:42,567
Ne, nije.
344
00:21:47,480 --> 00:21:48,891
Znate li gdje je?
345
00:21:52,240 --> 00:21:53,366
ko si ti
346
00:21:54,360 --> 00:21:55,885
Dobro pitanje.
347
00:21:57,080 --> 00:21:58,730
Radimo zajedno.
348
00:22:02,560 --> 00:22:04,050
Uskoro će doći kući.
349
00:22:04,400 --> 00:22:06,641
Upravo me zvao iz
auto prije 10 minuta,
350
00:22:06,760 --> 00:22:07,921
zaglavljen u saobraćaju.
351
00:22:08,680 --> 00:22:10,091
Nema na čemu
sačekaj unutra ako želiš.
352
00:22:10,160 --> 00:22:12,128
Vau!
Ah!
353
00:22:12,200 --> 00:22:13,486
Sranje.
354
00:22:13,600 --> 00:22:14,726
Ustani! Društvo, kučko!
355
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Šta si rekao
tvoje ime je bilo?
356
00:22:26,240 --> 00:22:28,720
Uh, ja sam Ollie.
357
00:22:31,760 --> 00:22:34,366
I na čemu ste radili
sa mojim mužem?
358
00:22:34,640 --> 00:22:36,369
Moraš
pomozite mi da se izvučem iz ovoga.
359
00:22:36,440 --> 00:22:38,044
Ima nešto o njoj.
360
00:22:38,120 --> 00:22:39,565
Osećam da nas može čuti.
361
00:22:39,640 --> 00:22:41,449
Hteo je moj savet.
362
00:22:42,120 --> 00:22:44,964
Znaš, o haku
to se dešava upravo sada.
363
00:22:46,280 --> 00:22:48,442
Kada je bio zadnji put
jesi li ga vidio?
364
00:22:50,760 --> 00:22:53,525
Ona me laže.
On ne dolazi.
365
00:22:53,640 --> 00:22:56,041
Ona lovi nešto.
366
00:22:56,120 --> 00:22:58,168
Nisam siguran.
367
00:22:59,280 --> 00:23:01,203
Mislim da je to bilo prošle nedelje.
368
00:23:02,000 --> 00:23:03,490
Stvarno?
369
00:23:07,320 --> 00:23:09,721
Znaš, između tebe i mene,
370
00:23:11,680 --> 00:23:14,001
Malo sam zabrinut
za Tyrella.
371
00:23:15,160 --> 00:23:17,686
Da li se čudno ponašao
kada ste ga videli?
372
00:23:20,480 --> 00:23:21,561
br.
373
00:23:24,640 --> 00:23:26,165
To je smiješno.
374
00:23:26,920 --> 00:23:30,891
Zato što je glumio
veoma čudno što sam ga poslednji put video.
375
00:23:32,680 --> 00:23:34,330
Prije tri dana.
376
00:23:36,360 --> 00:23:38,806
Zar nije rekla
upravo je zvao?
377
00:23:39,320 --> 00:23:40,890
I onda
samo je nestao.
378
00:23:49,360 --> 00:23:50,771
Izvinite?
379
00:23:52,680 --> 00:23:54,364
Ne razumijem
šta govoriš.
380
00:24:03,200 --> 00:24:04,645
jesi li dobro?
381
00:24:06,960 --> 00:24:07,961
Da.
382
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Mislim da je to samo stres
383
00:24:09,920 --> 00:24:11,843
od proteklih nekoliko dana
doći do mene.
384
00:24:14,160 --> 00:24:17,687
U svakom slučaju, ne bih trebao
više svog vremena.
385
00:24:18,560 --> 00:24:20,050
hvala ti
386
00:24:21,400 --> 00:24:22,561
Ollie.
387
00:24:50,360 --> 00:24:53,728
I, Sarah, sve smo imali sastanke
vikend rješavanje situacije.
388
00:24:53,800 --> 00:24:56,804
Kažu mi iz naše mreže
skladišnog tima što oni zapravo i jesu
389
00:24:56,880 --> 00:24:58,166
doći do dna ovoga.
390
00:24:58,240 --> 00:25:00,925
g.
Plouffe, jeste li vidjeli najnoviju cijenu dionica?
391
00:25:01,000 --> 00:25:04,846
Dolazi do najniže vrijednosti svih vremena
18 dolara i još uvijek pada.
392
00:25:04,920 --> 00:25:07,207
Kako ljudi reaguju
na ovo iznutra?
393
00:25:07,280 --> 00:25:11,205
Skoro 400 milijardi dolara
danas je izgubljeno bogatstvo.
394
00:25:11,320 --> 00:25:13,448
To je prilično zapanjujuće.
Jeste li zabrinuti?
395
00:25:15,640 --> 00:25:17,483
To je zanimljivo
quesuon.
396
00:25:17,560 --> 00:25:21,201
Trenutno smo fokusirani na borbu
tehničkih problema.
397
00:25:21,280 --> 00:25:25,001
Imamo lojalne kupce koji jesu
patnja i naš prioritet broj jedan
398
00:25:25,080 --> 00:25:26,366
je da odgovori na njihove potrebe.
399
00:25:26,440 --> 00:25:28,681
Imali smo jedan od naših
eksperti su ovde ranije danas.
400
00:25:28,760 --> 00:25:32,048
Oni kažu da ako u stvari,
da su tvrdnje društva tačne,
401
00:25:32,120 --> 00:25:36,444
Vaši podaci su nedostupni i mogli bi
gotovo nemoguće oporaviti se.
402
00:25:36,520 --> 00:25:38,682
A s obzirom da se čini
da bude neki legitimitet za ovo...
403
00:25:38,760 --> 00:25:41,809
Bijela kuća
je sa nama u ovome.
404
00:25:41,920 --> 00:25:44,810
Oni će zaštititi
svačiji novac.
405
00:25:44,960 --> 00:25:48,885
Suština je, javnost
ne treba brinuti o ovome.
406
00:25:48,960 --> 00:25:51,884
g. Plouffe,
ovo je bio masivan napad.
407
00:25:51,960 --> 00:25:54,770
Svi vaši serveri uključujući
vaš data centar u Kini,
408
00:25:54,840 --> 00:25:57,571
kao i van mreže
rezervne kopije su uništene.
409
00:25:58,240 --> 00:26:01,005
Nisam baš siguran da možeš
zamolite javnost da ne brine.
410
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Želiš da budem iskren?
411
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Naravno.
U pravu si.
412
00:26:17,000 --> 00:26:20,447
Apsolutno u pravu.
Javnost treba da bude zabrinuta.
413
00:26:22,200 --> 00:26:24,362
mislim...
414
00:26:24,440 --> 00:26:26,204
Lično, moj život je gotov.
415
00:26:27,560 --> 00:26:30,530
Moja penzija, štednja,
sve
416
00:26:32,160 --> 00:26:36,131
je u ovoj kompaniji otkako sam počeo ovdje.
I to je sve nestalo.
417
00:26:38,400 --> 00:26:39,526
istina je,
418
00:26:40,840 --> 00:26:43,571
Bio sam sa inženjeringom
tim ceo vikend.
419
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
Niko ne zna kako to popraviti.
420
00:26:49,400 --> 00:26:53,689
Zapravo, o jedinoj stvari koju mi
sigurno znam da li je to...
421
00:26:56,440 --> 00:26:58,727
Ovo će biti nemoguće
popraviti.
422
00:27:00,760 --> 00:27:02,364
Idi sredi ovo.
423
00:27:12,920 --> 00:27:14,684
Smirite se svi.
424
00:27:27,760 --> 00:27:30,240
Dobro. Hvala.
Hvala.
425
00:27:42,000 --> 00:27:43,843
Čuo sam da odlaziš
za taj dan.
426
00:27:45,920 --> 00:27:48,571
Hm, g. Price...
427
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
Trebao si da ostanem?
428
00:27:53,120 --> 00:27:55,771
Ne. Ne, ne. br.
Sedi. Sedi.
429
00:27:55,840 --> 00:27:58,002
Ja... znam da sam generalni direktor
kompanija,
430
00:27:58,080 --> 00:27:59,809
ali kroz šta si prošao,
431
00:27:59,880 --> 00:28:01,325
bilo je traumatično.
432
00:28:01,800 --> 00:28:05,327
Samo sam osetio da mi treba
da se stavim na raspolaganje.
433
00:28:05,440 --> 00:28:09,604
Potpuno ste slobodni da...
Da odem kući i da se oporavim.
434
00:28:11,080 --> 00:28:12,081
Naravno.
435
00:28:13,200 --> 00:28:14,440
U redu?
436
00:28:18,960 --> 00:28:20,371
uh...
437
00:28:21,800 --> 00:28:24,849
Ti si Terryjeva referenca,
zar ne?
438
00:28:27,600 --> 00:28:31,082
Retko ga vidim impresioniranog
bilo ko, osim tebe... Ti, pa...
439
00:28:32,520 --> 00:28:35,046
Drago nam je da si u timu.
440
00:28:35,160 --> 00:28:38,687
I radujem se tebi
impresionira i mene.
441
00:28:40,320 --> 00:28:44,325
Da, ja... držim presu
konferenciju danas popodne.
442
00:28:44,400 --> 00:28:47,483
Pošto ste novi u PR odjelu, ja...
Mislim da bi trebao prisustvovati.
443
00:28:48,080 --> 00:28:50,082
Možda pokupiš neke
neprocenjive lekcije.
444
00:28:52,680 --> 00:28:54,284
hm...
445
00:28:57,040 --> 00:28:58,201
br.
446
00:28:59,800 --> 00:29:02,201
Ne, nisam siguran da mogu.
447
00:29:06,320 --> 00:29:07,731
pa...
448
00:29:08,520 --> 00:29:10,284
Poziv je otvoren
449
00:29:11,000 --> 00:29:12,331
ako treba
predomislite se.
450
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
hm...
451
00:29:27,560 --> 00:29:29,289
Trebaju ti nove cipele.
452
00:29:29,880 --> 00:29:31,291
To više neće moći.
453
00:30:10,800 --> 00:30:16,250
Tyrell Wellick je otišao, probudim se
njegov SUV, a svijet će se raspasti.
454
00:30:25,840 --> 00:30:29,765
Znam, znam da ovo izgleda loše, ali
Siguran sam da postoji objašnjenje.
455
00:30:30,720 --> 00:30:31,926
Nemoj to misliti!
456
00:30:32,000 --> 00:30:33,331
naci cemo ga,
Naći ćemo ga.
457
00:30:33,400 --> 00:30:34,731
Mora biti negdje.
458
00:30:34,800 --> 00:30:37,406
Moj tata, g. Robot,
šta god da je on,
459
00:30:37,520 --> 00:30:40,205
ako se neće pojaviti,
možda je bio neuredan.
460
00:30:40,280 --> 00:30:42,044
Ostavio je trag.
461
00:31:17,320 --> 00:31:18,651
U redu. Izađi!
462
00:31:21,520 --> 00:31:23,284
Izađi odmah!
463
00:31:26,480 --> 00:31:28,005
Hajde!
464
00:31:29,960 --> 00:31:32,088
Moram da znam šta se desilo!
465
00:31:32,920 --> 00:31:34,968
Izađi napolje!
466
00:31:35,080 --> 00:31:36,809
Ja sam ovdje!
467
00:31:37,080 --> 00:31:39,003
Čekam te!
468
00:31:40,040 --> 00:31:41,929
Hajde, čoveče.
469
00:31:42,440 --> 00:31:43,646
Izađi!
470
00:31:43,800 --> 00:31:47,043
U redu. Moramo da idemo
analogni za ovo.
471
00:31:47,120 --> 00:31:48,929
Moramo da dobijemo
ovi flajeri sada
472
00:31:49,000 --> 00:31:52,004
pošto ne možemo biti sigurni u bilo čije
Pristup internetu će raditi.
473
00:31:53,840 --> 00:31:55,330
uh...
474
00:31:57,440 --> 00:31:58,566
sta?
475
00:31:58,720 --> 00:32:00,484
Razmišljam unapred.
476
00:32:00,560 --> 00:32:04,485
Prvo bankarstvo, pa infrastruktura.
Prošli smo kroz ovo.
477
00:32:06,120 --> 00:32:09,124
Sada uzmi ove letke,
proslijediti ih.
478
00:32:09,920 --> 00:32:11,410
To je zadnji korak
i onda smo jasni.
479
00:32:13,840 --> 00:32:17,128
Vi se ponašate kao mi
hodajući prema sudnjem danu ovdje.
480
00:32:17,200 --> 00:32:22,843
Pa, da, ovdje piše da je
"zabava o kraju sveta".
481
00:32:24,480 --> 00:32:25,811
Slika govora.
482
00:32:33,000 --> 00:32:34,764
Pitate se zašto smo
niste raspoloženi?
483
00:32:34,840 --> 00:32:37,241
Možda zato što smo neustrašivi
vođa ide i puca na svijet
484
00:32:37,320 --> 00:32:39,971
a onda nestane,
još jednom,
485
00:32:40,040 --> 00:32:41,849
dok smo mi ovde
čisteći za njim.
486
00:33:19,960 --> 00:33:21,405
On zna lozinku.
487
00:33:21,520 --> 00:33:23,887
Što znači
Znam lozinku.
488
00:34:05,280 --> 00:34:07,601
Šta pokušava reći?
489
00:34:07,680 --> 00:34:10,160
Na udicu sam
za sve?
490
00:34:18,560 --> 00:34:20,961
Neće izaći da igra
ako pitam,
491
00:34:21,040 --> 00:34:23,361
pa možda
Moram mu natjerati ruku.
492
00:34:26,200 --> 00:34:28,089
Moram da koristim fiksni telefon.
493
00:34:28,160 --> 00:34:31,642
Moram
da se uhapsim.
494
00:34:36,000 --> 00:34:37,490
911,
šta ti je hitno?
495
00:34:37,560 --> 00:34:39,244
Imam priznanje
napraviti.
496
00:34:40,960 --> 00:34:42,849
U redu, imaš me.
497
00:34:44,280 --> 00:34:45,884
Bojim se da pitam.
498
00:34:46,720 --> 00:34:49,530
cekaj malo,
rekao si da radis...
499
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Da li je ovo bilo od tipa...
500
00:34:56,560 --> 00:34:59,291
Onaj o kome pričaju
o na vijestima?
501
00:35:00,840 --> 00:35:02,524
hm...
502
00:35:04,520 --> 00:35:06,204
YSS.
503
00:35:09,440 --> 00:35:12,922
Misliš da mi kažeš
svjedočiš ovoj stvari...
504
00:35:15,560 --> 00:35:18,006
A ti si tu
kupiti nove cipele?
505
00:35:22,840 --> 00:35:24,001
Vau.
506
00:35:26,200 --> 00:35:27,884
To je lijepo... to je...
507
00:35:30,600 --> 00:35:32,090
Prilično je hladno.
508
00:35:32,160 --> 00:35:33,650
Kako možeš raditi tamo?
509
00:35:34,800 --> 00:35:36,643
Taj tip je to sam rekao,
oni su samo lažovi.
510
00:35:36,720 --> 00:35:38,324
Znam.
511
00:35:38,400 --> 00:35:39,481
Jesu.
512
00:35:40,720 --> 00:35:42,051
ali,
513
00:35:43,240 --> 00:35:45,811
Nisam siguran da je znao
šta je govorio.
514
00:35:45,880 --> 00:35:47,689
Oh, zvučiš kao oni.
515
00:35:47,760 --> 00:35:50,206
Imajte malo moralnog vlakna
i ostave guzice.
516
00:35:51,520 --> 00:35:56,162
Njihova praksa je dobro dokumentovana
i sve je to odvratno.
517
00:35:56,240 --> 00:36:00,370
Slušaj, ovo nije moja stvar,
ali nemojte piti njihov Kool-Aid.
518
00:36:00,440 --> 00:36:02,204
Samo mi je trebao posao.
519
00:36:02,280 --> 00:36:03,486
Kakva
je li to izgovor?
520
00:36:03,560 --> 00:36:04,527
Ne razumiješ.
521
00:36:04,640 --> 00:36:05,687
Trebao bi čuti sebe.
522
00:36:05,760 --> 00:36:09,651
Ne znam o kome misliš da pričaš
do, ali ću sljedeće isprobati Prade.
523
00:36:34,600 --> 00:36:36,170
Smiri se.
524
00:36:37,160 --> 00:36:40,004
Dajte vam latte od karamela.
Na meni je.
525
00:36:40,840 --> 00:36:42,080
Gdje je on?
526
00:36:42,800 --> 00:36:44,882
znaš kako ovo izgleda,
zar ne? Veoma čudno.
527
00:36:50,160 --> 00:36:52,367
Ne dajem
sranje.
528
00:36:52,480 --> 00:36:53,561
Gdje je Tyrell?
529
00:36:54,760 --> 00:36:56,410
Dogovorili smo se
to nam je pomoglo obojici.
530
00:36:56,480 --> 00:36:57,811
Reci mi
gde je on!
531
00:36:59,120 --> 00:37:00,770
Počinjete da privlačite
malo pažnje.
532
00:37:00,840 --> 00:37:02,888
Preporučujem da nabavite jedan od
te Bluetooth slušalice.
533
00:37:02,960 --> 00:37:04,928
Tako će ljudi samo razmišljati
ti si lokalni kreten.
534
00:37:05,000 --> 00:37:08,527
Tyrell je nestao, ne
zna se gde je.
535
00:37:10,760 --> 00:37:12,000
Ali znaš.
536
00:37:15,480 --> 00:37:16,641
I ti isto.
537
00:37:18,120 --> 00:37:19,406
Zaboravio si, mali,
538
00:37:19,480 --> 00:37:20,641
ja sam ti.
539
00:37:23,520 --> 00:37:24,965
Ne, nisi.
540
00:37:25,040 --> 00:37:27,168
Je li to činjenica?
541
00:37:40,520 --> 00:37:41,681
Hej, čoveče.
542
00:37:42,360 --> 00:37:44,089
Moram da ti kažem, imao sam seks
sa tvojom mamom jutros,
543
00:37:44,160 --> 00:37:45,525
i bilo je fantasticno.
544
00:37:48,480 --> 00:37:50,687
Nemam vremena
za tebe mali čoveče.
545
00:37:51,680 --> 00:37:53,569
Oh, bilo je
stvarno lijepo. Miris.
546
00:38:06,040 --> 00:38:08,361
Gubiš se, mali.
547
00:38:11,720 --> 00:38:13,961
Samo bih trebao biti
tvoj prorok.
548
00:38:14,040 --> 00:38:16,805
Trebao bi
budi moj Bog.
549
00:38:17,720 --> 00:38:18,960
Hajde.
550
00:38:19,040 --> 00:38:22,123
Dramatične posledice
nedavnog finansijskog sloma
551
00:38:22,200 --> 00:38:24,521
nisu ispali iz lige
zemljama u razvoju.
552
00:38:24,600 --> 00:38:28,685
Sjedinjene Države su također svjedočile
narušavanje reda i mira.
553
00:38:28,760 --> 00:38:33,163
Dok preduzeća određuju kako ili da li
mogu funkcionirati kroz neizvjesnost,
554
00:38:33,240 --> 00:38:35,447
pojedinci su uzeli
na ulice...
555
00:38:36,840 --> 00:38:38,001
Oh.
556
00:38:38,080 --> 00:38:40,401
Vrlo lijepo.
557
00:38:42,080 --> 00:38:44,048
Drago mi je da si se preispitao.
558
00:38:47,760 --> 00:38:49,603
Šta je to?
559
00:38:50,800 --> 00:38:53,041
hajde...
560
00:38:53,120 --> 00:38:55,407
imate pitanja...
561
00:38:55,520 --> 00:38:58,285
Ja sam osoba sa puno odgovora.
Pogotovo sada.
562
00:39:02,480 --> 00:39:04,209
U redu.
563
00:39:06,120 --> 00:39:08,122
samo to...
564
00:39:10,200 --> 00:39:13,522
Pa, ne mogu pomoći
ali čudo,
565
00:39:13,600 --> 00:39:15,807
zašto izgledaš
tako samouveren?
566
00:39:18,520 --> 00:39:22,047
Svi ostali su zabrinuti,
ali ti...
567
00:39:22,440 --> 00:39:25,523
Siguran si da ćeš
proći kroz ovo.
568
00:39:25,600 --> 00:39:27,648
Zašto?
Hmm.
569
00:39:33,400 --> 00:39:36,210
Ljudi su ovo radili, zar ne?
570
00:39:38,320 --> 00:39:40,687
Vanzemaljci nisu izvršili invaziju
naša planeta.
571
00:39:40,760 --> 00:39:43,047
Zevs nije izašao
nebesa da nas unište.
572
00:39:43,120 --> 00:39:45,726
I zombiji nisu ustali
od mrtvih.
573
00:39:46,560 --> 00:39:47,971
br.
574
00:39:48,960 --> 00:39:50,803
Ko god da stoji iza ovoga,
575
00:39:51,320 --> 00:39:53,607
oni su samo ljudi,
576
00:39:53,680 --> 00:39:55,887
kao ti i ja.
577
00:39:58,400 --> 00:40:00,289
Osim, naravno, jesam
punu težinu
578
00:40:00,360 --> 00:40:03,682
najveći konglomerat
u svetu iza mene.
579
00:40:03,760 --> 00:40:06,923
Shvatićeš
da kada to imaš,
580
00:40:07,000 --> 00:40:11,050
ovakve stvari,
imaju tendenciju pucanja
581
00:40:12,280 --> 00:40:14,089
pod tom težinom.
582
00:40:17,000 --> 00:40:18,331
Mogu li pitati
drugo pitanje?
583
00:40:18,400 --> 00:40:21,563
U redu. Idi.
584
00:40:24,080 --> 00:40:26,367
Zašto ja?
585
00:40:26,520 --> 00:40:29,000
Zašto sam zaista ovdje?
586
00:40:30,520 --> 00:40:32,682
Znam da znaš ko sam.
587
00:40:32,760 --> 00:40:34,967
Zašto si
pusti me da budem ovde?
588
00:40:35,680 --> 00:40:38,365
Zasto si cak
pričaš sa mnom sada?
589
00:40:40,200 --> 00:40:42,487
Ništa od ovoga
ima smisla.
590
00:40:42,560 --> 00:40:45,291
Pa, budi to
kako god, ja...
591
00:40:46,360 --> 00:40:48,681
Smatram te osvježavajućim.
592
00:40:49,640 --> 00:40:52,803
Ti si mlad, hrabar.
593
00:40:52,880 --> 00:40:55,645
Upravo ono što nam treba
upravo sada.
594
00:40:57,000 --> 00:40:59,287
Hajde.
sta?
595
00:40:59,360 --> 00:41:02,091
-Mora biti više od toga.
596
00:41:02,200 --> 00:41:03,690
anđela,
597
00:41:03,760 --> 00:41:05,762
samo jedan savet.
598
00:41:05,840 --> 00:41:08,525
Ne govori na svoj način
iz komplimenta.
599
00:41:12,240 --> 00:41:13,401
Hoćemo li?
600
00:41:21,520 --> 00:41:23,409
Oh...
601
00:41:23,480 --> 00:41:25,369
Još uvek razmišljaš
o jutros.
602
00:41:27,920 --> 00:41:31,402
Mislim da nikad neću
izbaci mi tu sliku iz glave.
603
00:41:33,520 --> 00:41:37,047
između tebe i mene,
Bilo mi je drago što se ubio.
604
00:41:39,080 --> 00:41:40,923
Nije bio
veoma dobra osoba.
605
00:41:41,480 --> 00:41:47,123
Imao je problem sa kockanjem. Previše je pio.
Najvažnije, bio je slab.
606
00:41:47,200 --> 00:41:49,521
Njegovi instinkti su otišli
mnogo za poželjeti.
607
00:41:49,600 --> 00:41:52,570
Oh, prezirem ljude
tako.
608
00:41:53,440 --> 00:41:55,647
U stvari, osetio sam
609
00:41:57,760 --> 00:42:01,162
svijet je bio
malo bolje
610
00:42:01,240 --> 00:42:03,129
znajući da nije
u njemu više.
611
00:42:05,520 --> 00:42:11,163
Uh, vjerujem da će čak i njegova porodica
imati koristi od toga, na duge staze.
612
00:42:28,440 --> 00:42:30,727
Prije nego što uopće počnemo,
613
00:42:30,800 --> 00:42:35,488
hajde da napravimo trenutak ćutanja
za našeg dragog, hrabrog prijatelja
614
00:42:37,120 --> 00:42:38,565
James Plouffe_
615
00:42:44,760 --> 00:42:48,810
Hej, prljavo,
Dušo, dobio sam tvoj novac
616
00:42:49,080 --> 00:42:52,562
Hej, prljavo,
Dušo, dobio sam tvoj novac
617
00:42:53,000 --> 00:42:54,923
Ne brini, reci, hej...
618
00:42:55,000 --> 00:42:57,321
Pa, ovo mjesto jeste
sada petrijeva zdjelica.
619
00:42:57,400 --> 00:43:00,483
Da, rekao bih da imamo dovoljno
otisci prstiju svuda.
620
00:43:01,200 --> 00:43:02,531
pa to je onda to,
zar ne?
621
00:43:03,680 --> 00:43:04,681
"To je to?"
622
00:43:05,840 --> 00:43:07,001
To je to?
623
00:43:07,600 --> 00:43:10,080
Šta kažete na "To je neverovatno"?
624
00:43:10,680 --> 00:43:13,126
Kako bi bilo da se zabavimo i
625
00:43:13,200 --> 00:43:15,407
hvala sebi za sve
naporan posao koji smo obavili?
626
00:43:15,720 --> 00:43:18,166
Da, mislim da ne Trenton
pricao o veceras.
627
00:43:18,960 --> 00:43:20,121
Pa, šta onda?
628
00:43:20,720 --> 00:43:22,802
Pa, znaš, ja...
Mislim da kaže, posle večeras.
629
00:43:22,880 --> 00:43:26,282
zar ne? Šta onda?
Mislim, šta ćemo svi sada?
630
00:43:26,360 --> 00:43:30,331
Momci! Ne radi se o tome
šta ćemo raditi sutra.
631
00:43:30,400 --> 00:43:32,164
Ovo je ono što smo uradili.
632
00:43:32,440 --> 00:43:34,681
Mislim, pogledaj
svi ti ljudi.
633
00:43:35,200 --> 00:43:38,124
Oni su slobodni zbog nas.
634
00:43:38,200 --> 00:43:40,771
Zbog onoga što smo uradili
u ovoj sobi.
635
00:43:42,040 --> 00:43:44,486
Konačno smo budni!
636
00:43:51,200 --> 00:43:53,248
Konačno smo živi.
637
00:43:56,480 --> 00:44:01,850
Slobodni smo. Slobodni smo.
Slobodni smo. Slobodni smo. Slobodni smo.
638
00:44:07,880 --> 00:44:10,531
ELLIOTI Znam da si ga ubio.
639
00:44:10,600 --> 00:44:12,170
Znam da si to uradio.
640
00:44:12,240 --> 00:44:15,130
Znam da si to uradio.
Samo mi reci šta se desilo Tyrellu.
641
00:44:16,880 --> 00:44:18,120
Začepi!
642
00:44:18,200 --> 00:44:20,168
Igrao sam lepo
predugo.
643
00:44:20,240 --> 00:44:21,969
Tako sam bolestan
tvog cviljenja.
644
00:44:22,120 --> 00:44:24,282
Neće se promeniti
bilo šta, u svakom slučaju.
645
00:44:25,200 --> 00:44:27,441
molim te
moraš nešto da uradiš.
646
00:44:27,560 --> 00:44:30,564
Moraš mi pomoći, recimo
nešto, nateraj ga da mi kaže.
647
00:44:30,640 --> 00:44:32,085
Prestani da pricas
njima.
648
00:44:32,880 --> 00:44:34,325
Oni nam ne mogu pomoći.
649
00:44:34,440 --> 00:44:36,920
Moramo ovo da uradimo zajedno.
Justus.
650
00:44:37,600 --> 00:44:39,762
u pravu je,
znaš.
651
00:44:41,160 --> 00:44:43,731
Boli te
cijelu porodicu, Eliote.
652
00:44:45,280 --> 00:44:47,009
Ne, ne.
653
00:44:47,120 --> 00:44:50,203
Ovo nije moja porodica.
Nijedan od njih nije stvaran.
654
00:44:50,280 --> 00:44:52,282
Nije ni ko god
sa kojim razgovaraš.
655
00:44:55,000 --> 00:44:56,764
Ti nisi stvaran.
656
00:44:57,600 --> 00:44:58,806
Ti nisi stvaran.
657
00:45:00,240 --> 00:45:02,004
I šta?
jesi?
658
00:45:03,800 --> 00:45:05,211
Je li išta od toga stvarno?
659
00:45:05,760 --> 00:45:07,762
Mislim, pogledaj ovo!
660
00:45:07,840 --> 00:45:09,285
Pogledaj ga!
661
00:45:09,360 --> 00:45:11,886
Svet izgrađen na fantaziji.
662
00:45:11,960 --> 00:45:13,769
Sintetičke emocije u
obliku tableta.
663
00:45:13,840 --> 00:45:17,447
Psihološki rat u
oblik oglašavanja.
664
00:45:17,520 --> 00:45:20,524
Hemikalije koje mijenjaju um
oblik hrane.
665
00:45:20,600 --> 00:45:22,762
Seminari o ispiranju mozga u
oblik medija.
666
00:45:22,840 --> 00:45:26,242
Kontrolisani izolovani mjehurići unutra
obliku društvenih mreža.
667
00:45:26,320 --> 00:45:27,765
Pravi?
668
00:45:27,840 --> 00:45:29,171
Želiš da pričamo o stvarnosti?
669
00:45:29,240 --> 00:45:33,529
Nismo živjeli ni u čemu blizu
na to od početka veka.
670
00:45:33,600 --> 00:45:35,409
Isključili smo ga,
izvadio baterije,
671
00:45:35,480 --> 00:45:37,289
udario na torbu
od GIVIOS-a dok mi
672
00:45:37,360 --> 00:45:42,241
bacio ostatke u sve širi
smetlište ljudskog stanja.
673
00:45:42,320 --> 00:45:43,526
Živimo u brendiranim kućama,
674
00:45:43,600 --> 00:45:46,080
zaštićene od strane korporacija
izgrađen na
675
00:45:46,160 --> 00:45:50,290
bipolarni brojevi skaču i
dolje na digitalnim displejima,
676
00:45:50,360 --> 00:45:53,921
hipnotizirajući nas u najveće
san koji je čovečanstvo ikada videlo.
677
00:45:54,000 --> 00:45:57,891
Moraš kopati prilično duboko, mali,
prije nego što nađeš nešto stvarno.
678
00:45:57,960 --> 00:46:00,201
Živimo u
kraljevstvo sranja!
679
00:46:00,280 --> 00:46:02,442
Kraljevstvo koje imate
predugo živio.
680
00:46:02,520 --> 00:46:05,569
Dakle, nemoj mi reći
o nestvarnosti!
681
00:46:05,640 --> 00:46:08,325
Nisam ništa manje stvaran od jebenog
goveđa pljeskavica u vašem Big IVlac-u.
682
00:46:08,400 --> 00:46:12,121
što se tebe tiče,
Eliote, ja sam veoma stvaran.
683
00:46:12,200 --> 00:46:15,204
Sada smo svi zajedno,
sviđalo ti se to ili ne.
684
00:46:15,280 --> 00:46:20,525
Fsociety! Fsociety!
Fsociety! Fsociety!
685
00:46:21,520 --> 00:46:22,885
br.
686
00:46:23,280 --> 00:46:24,361
Ne!
687
00:46:24,920 --> 00:46:26,524
Ne!
688
00:46:32,960 --> 00:46:34,371
Želim da budem sama.
689
00:46:36,680 --> 00:46:38,728
Moram da budem sama.
690
00:47:23,080 --> 00:47:26,289
Ne, ti
ne želim to, sećaš se?
691
00:47:28,320 --> 00:47:30,527
Setite se kako ste se osećali
kad si bio sam?
692
00:47:30,600 --> 00:47:34,764
Imao si bolove. Bio si jadan.
Zato smo ovde.
693
00:47:37,280 --> 00:47:41,410
U onim usamljenim noćima kada si ti
sjedio i plakao u tvom stanu,
694
00:47:41,480 --> 00:47:45,610
molili ste nas da vam pomognemo.
Zamolili ste nas da dođemo. Trebali ste da dođemo.
695
00:47:45,680 --> 00:47:47,250
Ne!
696
00:47:48,040 --> 00:47:49,804
Želim da odeš!
697
00:47:50,760 --> 00:47:52,000
Odlazi!
698
00:47:52,120 --> 00:47:54,248
Duboko smo u sebi
u tebi, Eliote.
699
00:47:54,320 --> 00:47:57,608
Ne možete nas ostaviti.
I ne možemo te ostaviti.
700
00:47:57,680 --> 00:47:59,170
Ikad.
701
00:47:59,240 --> 00:48:01,607
Istina je, sine.
702
00:48:06,120 --> 00:48:08,851
Ne znam šta
Trebalo bi da radim.
703
00:48:16,400 --> 00:48:18,801
Reći ću ti tačno
šta ćeš uraditi.
704
00:48:18,880 --> 00:48:21,042
Ti ćeš početi
slušajući nas.
705
00:48:21,760 --> 00:48:24,411
Svijet je bolje mjesto
zbog onoga što smo uradili, Eliote.
706
00:48:24,480 --> 00:48:26,482
I ti ćeš shvatiti
na ovaj ili onaj način.
707
00:48:27,280 --> 00:48:29,647
Evo šta
Moraš da uradiš sada.
708
00:48:31,960 --> 00:48:35,442
Ti ćeš
hoda do metroa.
709
00:48:39,280 --> 00:48:42,045
Ti ćeš
ukrcaj se u svoj voz.
710
00:48:58,920 --> 00:49:01,651
Izaći ćeš na svom stajalištu.
711
00:49:09,160 --> 00:49:11,527
Ideš kući.
712
00:49:16,360 --> 00:49:18,249
Ti ćeš sjediti
na vašem kompjuteru,
713
00:49:18,320 --> 00:49:22,928
gledajte i uživajte u prekrasnom pokolju
koje smo svi zajedno stvorili.
714
00:49:24,640 --> 00:49:27,007
Kao nova
društvo se diže iz pepela.
715
00:49:27,080 --> 00:49:29,924
Ali ćeš krivotvoriti
bolji svijet...
716
00:49:34,800 --> 00:49:41,570
Zvuk i boja sa mnom
u mom umu
717
00:49:43,080 --> 00:49:47,608
Zvuk i boja
Pokušaj da ostanem budna
718
00:49:47,680 --> 00:49:51,526
Zvuk i boja
Ovaj život nije kao knjiga
719
00:49:51,600 --> 00:49:55,924
Zvuk i boja
Pokušaj da ostanem budna
720
00:49:56,000 --> 00:49:59,925
Zvuk i boja
Ovaj život nije kao knjiga
721
00:50:00,000 --> 00:50:02,526
Zvuk i boja
Pokušaj da ostanem budna
722
00:50:04,520 --> 00:50:07,967
Zvuk i boja
Ovaj život nije kao knjiga
723
00:50:09,480 --> 00:50:12,609
Zvuk i boja
Želim da dodirnem ljudsko biće
724
00:50:12,680 --> 00:50:16,605
Zvuk i boja
Želim da se vratim na spavanje
725
00:50:16,680 --> 00:50:20,844
Zvuk i boja Nije
život jednostavno užasno čudan
726
00:50:20,920 --> 00:50:25,209
Zvuk i boja po želji
nikad nisi dao sve
727
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
Zvuk i boja Što više
Čini se da se osjećaj završava isto
728
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
Zvuk i boja
Život jeste
729
00:50:41,960 --> 00:50:45,169
Zvuk i boja
730
00:50:46,040 --> 00:50:48,566
Zvuk i boja
731
00:50:50,240 --> 00:50:52,766
Zvuk i boja
732
00:50:54,480 --> 00:50:56,721
Zvuk i boja
733
00:50:58,720 --> 00:51:00,961
Zvuk i boja
734
00:52:22,880 --> 00:52:26,646
Samo napred.
Šta ti je na umu?
735
00:52:26,720 --> 00:52:29,849
Znam da nisi bez
tvoje nevolje,
736
00:52:29,920 --> 00:52:33,641
ali još uvek nismo razgovarali
rudnicima koltana.
737
00:52:33,720 --> 00:52:36,166
Da li stvarno donosiš
da u ovakvom trenutku?
738
00:52:36,240 --> 00:52:39,767
pitao si,
Odgovorio sam sažeto.
739
00:52:39,840 --> 00:52:42,889
Pa, možda
Bio sam prenagli.
740
00:52:42,960 --> 00:52:46,442
Voleo bih, za sada,
da uđe u muziku.
741
00:52:46,800 --> 00:52:52,728
Osim toga, dosta drugih tačaka na našem dnevnom redu...
Jebeni Kongo može čekati.
742
00:52:52,800 --> 00:52:57,408
Pa, tvoji problemi
opterećuju te.
743
00:52:57,480 --> 00:52:59,369
Nisam sasvim siguran zašto.
744
00:52:59,440 --> 00:53:02,922
Rečeno mi je da znaš
odgovorna osoba.
745
00:53:03,000 --> 00:53:06,527
da, da,
naravno da imamo.
746
00:53:09,640 --> 00:53:14,168
I mi ćemo to srediti
tu osobu kao što to obično radimo.
747
00:53:22,160 --> 00:53:25,607
Izgledaš malo
zaokupio sebe.
748
00:53:25,720 --> 00:53:27,529
Ne vjerujem
u preokupaciji.
749
00:53:29,800 --> 00:53:32,201
to je više od
zapažanje.
750
00:53:32,280 --> 00:53:33,645
Koji je?
751
00:53:33,760 --> 00:53:36,206
Zloglasni car Neron
svirao instrument
752
00:53:36,280 --> 00:53:38,009
veoma sličan
onaj koji igra.
753
00:53:38,080 --> 00:53:39,844
The Iyre.
754
00:53:40,240 --> 00:53:42,971
Legenda kaže da je igrao
to veselo dok je gledao...
755
00:53:46,240 --> 00:53:48,163
Dok je gledao?
756
00:53:49,440 --> 00:53:51,920
Dok je gledao kako Rim gori.