1
00:01:09,403 --> 00:01:10,529
<i>Par ici, M. Addison.</i>

2
00:01:38,015 --> 00:01:40,267
<i>-Un signe de Geiger ?</i>
<i>-Non, monsieur.</i>

3
00:01:46,815 --> 00:01:50,777
<i>Continuez à chercher. Il est dehors. Quelque part.</i>

4
00:04:11,835 --> 00:04:12,836
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

5
00:04:17,090 --> 00:04:18,217
<i>Jésus !</i>

6
00:04:20,511 --> 00:04:22,095
<i>-Ralentissez !</i>
<i>-Je ne peux pas !</i>

7
00:05:11,353 --> 00:05:12,563
<i>Nous sommes clairs, Geiger.</i>

8
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
<i>Reculez.</i>

9
00:05:31,415 --> 00:05:33,750
<i>-L'esprit avant la matière, bébé.</i>
<i>-Espèces en vrac uniquement. Allez-y !</i>

10
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
<i>Bien.</i>

11
00:05:37,004 --> 00:05:40,424
<i>-Elias !</i>
<i>-Levez la main ! Ne bouge pas !</i>

12
00:05:42,551 --> 00:05:45,220
<i>-J'ai dit mains en l'air !</i>
<i>-C'est ce que vous avez fait.</i>

13
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
<i>Élias !</i>

14
00:05:53,687 --> 00:05:55,856
<i>-Adrian, entre !</i>
<i>-Nous ne pouvons pas le laisser ici !</i>

15
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
<i>Il n'y a pas de temps. Adrian, il est mort.</i>
<i>Allez !</i>

16
00:06:06,783 --> 00:06:11,288
<i>Martin Elias. J'ai été l'un des principaux suspects</i>
<i>sur notre liste de surveillance depuis 1977.</i>

17
00:06:11,371 --> 00:06:15,542
<i>-Histoire ancienne, M. Addison.</i>
<i>-Eh bien, ça l'était. Jusqu'à ce matin.</i>

18
00:06:15,626 --> 00:06:19,671
<i>Elias was shot robbing</i>
<i>une voiture blindée à Los Angeles.</i>

19
00:06:19,755 --> 00:06:22,758
<i>Il est actuellement détenu par le LAPD</i>
<i>subissant une intervention chirurgicale.</i>

20
00:06:23,759 --> 00:06:27,387
<i>Une division qui a été fermée</i>
<i>depuis plus de 20 ans.</i>

21
00:06:27,471 --> 00:06:28,972
<i>Il y a encore des retombées, monsieur.</i>

22
00:06:29,056 --> 00:06:31,016
<i>Nous pensons qu'Elias fait partie de</i>
<i>un groupe plus large.</i>

23
00:06:31,099 --> 00:06:34,228
<i>Possibly rogue. Dirigé par cet homme,</i>
<i>Adrian Geiger.</i>

24
00:06:34,311 --> 00:06:37,272
<i>Également sur la liste, et probablement</i>
<i>le plus dangereux.</i>

25
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
<i>Écoutez, les années 70 sont terminées, M. Addison.</i>

26
00:06:42,861 --> 00:06:45,948
<i>Nous sommes un peu trop occupés à suivre</i>
<i>à bas les armes nucléaires du marché noir</i>

27
00:06:46,031 --> 00:06:49,326
<i>s'inquiéter de tout ce qui concerne Roswell,</i>
<i>si vous comprenez ce que je veux dire.</i>

28
00:06:49,409 --> 00:06:50,452
<i>-Monsieur.</i>
<i>-Sir?</i>

29
00:06:50,536 --> 00:06:51,537
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

30
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
<i>Si ces personnes deviennent actives...</i>

31
00:06:57,417 --> 00:07:00,128
<i>ils peuvent constituer une menace plus dangereuse.</i>

32
00:07:00,504 --> 00:07:03,507
<i>Et nous le croyons Elias</i>
<i>est une clé pour les trouver.</i>

33
00:07:04,049 --> 00:07:06,802
<i>N'étais-tu pas censé</i>
<i>Prendre sa retraite l'année dernière, Ray ?</i>

34
00:07:07,386 --> 00:07:09,179
<i>J'aime terminer ce que j'ai commencé, monsieur.</i>

35
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
<i>Eh bien, il est peut-être temps de finir. Période.</i>

36
00:07:17,771 --> 00:07:19,356
<i>Il ne vous a pas cru, n'est-ce pas ?</i>

37
00:07:21,942 --> 00:07:25,195
<i>Nous avons besoin de quelqu'un pour les infiltrer.</i>

38
00:07:25,946 --> 00:07:27,781
<i>Quelqu'un à l'intérieur.</i>

39
00:07:29,199 --> 00:07:32,744
<i>Un expert dans ce domaine particulier.</i>

40
00:07:45,257 --> 00:07:48,385
<i>Frottements. La friction est l'ennemi</i>
<i>de tout mouvement.</i>

41
00:07:48,468 --> 00:07:51,513
<i>Peu importe où nous nous déplaçons, friction</i>
<i>nous tire dans l'autre sens.</i>

42
00:07:51,722 --> 00:07:56,018
<i>On bouge à droite, ça nous tire à gauche.</i>
<i>En avant, nous tire en arrière. Des questions ?</i>

43
00:07:56,101 --> 00:07:58,187
<i>-C'est un cours de physique, non ?</i>
<i>-Bien.</i>

44
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
<i>C'est pourquoi la nature nous a donné des frictions</i>
<i>to stop things from moving.</i>

45
00:08:01,899 --> 00:08:03,150
<i>Comme toi.</i>

46
00:08:25,380 --> 00:08:26,381
<i>Vous appelez ça une conférence ?</i>

47
00:08:26,924 --> 00:08:31,720
<i>Et ensuite, les courses de rue illégales</i>
<i>pour démontrer l'accélération ?</i>

48
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
<i>-Ce n'est pas une mauvaise idée.</i>
<i>-Je ne savais pas que tu étais un coureur.</i>

49
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
<i>No?</i>

50
00:08:38,185 --> 00:08:41,563
<i>Peut-être que vous pourriez</i>
<i>je cours chez moi plus tard.</i>

51
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
<i>Apprenez-moi davantage sur la friction.</i>

52
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
<i>Tu me manques.</i>

53
00:08:53,450 --> 00:08:57,663
<i>Les gens n'arrêtent pas de se voir</i>
<i>les autres quand ça va si bien.</i>

54
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
<i>Nous étions géniaux, vous savez ?</i>

55
00:09:03,544 --> 00:09:04,586
<i>Je sais.</i>

56
00:09:06,505 --> 00:09:07,506
<i>Ce n'est pas toi.</i>

57
00:09:07,965 --> 00:09:09,091
<i>Alors qu'est-ce que c'est ?</i>

58
00:09:10,759 --> 00:09:12,344
<i>C'est moi. Je...</i>

59
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
<i>Je ne peux pas...</i>

60
00:09:17,891 --> 00:09:20,602
<i>Vous ne pouvez pas ? Quoi ?</i>

61
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
<i>Eh bien, je peux.</i>

62
00:09:32,948 --> 00:09:34,449
<i>Alors surveillez où vous mettez les pieds.</i>

63
00:09:48,714 --> 00:09:50,048
<i>Salut, Sarah. Comment vas-tu ?</i>

64
00:10:39,932 --> 00:10:41,183
<i>Est-ce que ce sera tout, monsieur ?</i>

65
00:10:45,562 --> 00:10:49,441
<i>''Monsieur'' mon cul, salope !</i>
<i>Tu penses que je suis stupide ?</i>

66
00:10:49,525 --> 00:10:52,861
<i>-Tu connais ce type !</i>
<i>-Prenez tout. Tout ce que vous voulez.</i>

67
00:10:52,945 --> 00:10:56,698
<i>Je t'ai dit ce que je voulais ! Je te veux</i>
<i>pour ouvrir ce putain de distributeur automatique !</i>

68
00:10:56,949 --> 00:11:00,410
<i>-Je ne peux pas ! Ce n'est pas le nôtre !</i>
<i>-Ouvre-le, salope !</i>

69
00:11:03,539 --> 00:11:05,332
<i>Levez les mains !</i>

70
00:11:08,252 --> 00:11:11,588
<i>Et mettez-le au bout de cette arme !</i>
<i>Mettez-le là !</i>

71
00:11:13,257 --> 00:11:15,926
<i>Je vais vous donner 3 secondes !</i>

72
00:11:16,844 --> 00:11:19,096
<i>Hé ! Regardez-moi !</i>

73
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
<i>Un !</i>

74
00:11:23,350 --> 00:11:24,476
<i>Deux !</i>

75
00:11:28,188 --> 00:11:31,441
<i>Regarde-moi ! Regarde-moi quand</i>
<i>Je t'explose la putain de tête !</i>

76
00:11:34,987 --> 00:11:36,238
<i>-Three!</i>
<i>-Non !</i>

77
00:11:56,341 --> 00:11:57,885
<i>Professeur, avez-vous vu ça ?</i>

78
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
<i>Je n'étais pas là.</i>

79
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
<i>Professeur, où allez-vous ?</i>
<i>Nous devons appeler la police !</i>

80
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
<i>C'est noir. C'est un téléphone à clapet.</i>

81
00:12:33,879 --> 00:12:36,131
<i>Il y a une petite bordure bleue</i>
<i>sur le bord. Vérifiez, s'il vous plaît ?</i>

82
00:12:38,091 --> 00:12:40,219
<i>Maintenant, il y a quelque chose</i>
<i>on ne le voit pas tous les jours.</i>

83
00:12:44,598 --> 00:12:46,183
<i>Vous êtes du FBI, les gars ?</i>

84
00:12:48,977 --> 00:12:51,939
<i>Ouais. Agents Ripps and Mclntyre.</i>

85
00:12:53,315 --> 00:12:56,276
<i>Il est dit ici que vous avez perdu le contrôle de</i>
<i>véhicule juste avant le vol.</i>

86
00:12:56,652 --> 00:13:00,781
<i>Je n'ai perdu le contrôle de rien.</i>
<i>Je suis le meilleur pilote dont ils disposent.</i>

87
00:13:01,698 --> 00:13:04,451
<i>Ils m'ont fait écrire ça pour l'assurance.</i>

88
00:13:05,285 --> 00:13:07,037
<i>Alors que s'est-il passé ici, Earl ?</i>

89
00:13:07,746 --> 00:13:08,956
<i>C'est officieux.</i>

90
00:13:10,707 --> 00:13:12,376
<i>D'abord, j'ai pensé que nous avions touché quelque chose.</i>

91
00:13:12,918 --> 00:13:17,798
<i>Et puis, eh bien, le camion</i>
<i>Je viens de commencer à conduire tout seul.</i>

92
00:13:18,090 --> 00:13:20,759
<i>-Se conduire ?</i>
<i>-Tu veux dire que la pédale d'accélérateur est restée coincée ?</i>

93
00:13:20,843 --> 00:13:25,055
<i>Non, je veux dire, après notre arrêt,</i>
<i>ça a commencé à déraper.</i>

94
00:13:25,347 --> 00:13:26,557
<i>J'aime...</i>

95
00:13:27,224 --> 00:13:28,225
<i>Grenouille.</i>

96
00:13:30,602 --> 00:13:32,062
<i>Le jeu d'arcade.</i>

97
00:13:32,688 --> 00:13:35,983
<i>Nous allions de côté comme un crabe.</i>

98
00:13:42,155 --> 00:13:44,199
<i>C'est quoi ce type et ces coquillages ?</i>

99
00:13:45,659 --> 00:13:47,327
<i>Une grenouille est un amphibien.</i>

100
00:13:51,540 --> 00:13:54,793
<i>Cette foutue chose avait son propre esprit.</i>

101
00:13:57,337 --> 00:14:01,550
<i>Un camion avec son propre esprit.</i>
<i>C'est un nouveau.</i>

102
00:14:01,842 --> 00:14:04,845
<i>Ne le dites pas à ma femme.</i>
<i>C'est déjà assez grave qu'elle veuille un GPS.</i>

103
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
<i>Tu vas penser que je suis fou.</i>

104
00:14:07,890 --> 00:14:10,392
<i>Vous buvez du jus de citron vert au petit-déjeuner.</i>
<i>À quel point cela peut-il être pire ?</i>

105
00:14:10,809 --> 00:14:13,979
<i>Mais je le crois réellement.</i>
<i>Cela ressemble à du sabotage.</i>

106
00:14:14,062 --> 00:14:17,858
<i>Ils ont suivi le camion, l'ont renversé</i>
<i>d'une manière ou d'une autre, puis frappez-le.</i>

107
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
<i>Comment renverser un camion de sept tonnes ?</i>

108
00:14:20,027 --> 00:14:21,945
<i>Me bat.</i>

109
00:14:24,156 --> 00:14:29,828
<i>Un sans-abri a confirmé le camion</i>
<i> s'est retourné et qu'Elvis conduisait. </i>

110
00:14:32,623 --> 00:14:36,126
<i>Endroit idéal. Light traffic.</i>
<i>Réduit le nombre de témoins.</i>

111
00:14:37,169 --> 00:14:38,837
<i>Caméra de sécurité ?</i>

112
00:14:38,921 --> 00:14:40,464
<i>Hors service.</i>

113
00:14:42,132 --> 00:14:43,467
<i>Agent Ripps ?</i>

114
00:14:45,219 --> 00:14:48,472
<i>Vraiment désolé, je ne t'ai pas reconnu</i>
<i>avant. Cela vous dérangerait-il ?</i>

115
00:14:51,934 --> 00:14:55,437
<i>Vous êtes différent de celui à la télé.</i>
<i>Mieux, je veux dire.</i>

116
00:14:56,188 --> 00:14:57,606
<i>Oh, pour l'amour de Dieu...</i>

117
00:14:58,899 --> 00:15:00,484
<i>Des nouvelles de notre suspect ?</i>

118
00:15:00,567 --> 00:15:04,530
<i>Tu veux dire Elias ? Il est à St. Mary's.</i>
<i>Salle de réveil 320.</i>

119
00:15:04,947 --> 00:15:07,115
<i>Dois-je appeler à l'avance et les laisser</i>
<i>tu sais que tu es en route ?</i>

120
00:15:09,076 --> 00:15:11,828
<i>-Ce serait génial.</i>
<i>-Bien sûr. Bien sûr.</i>

121
00:15:13,288 --> 00:15:14,581
<i>Jordanie.</i>

122
00:15:19,253 --> 00:15:22,339
<i>-Vous devriez avoir votre propre site Web.</i>
<i>-Ne commence pas, Frank.</i>

123
00:15:22,422 --> 00:15:24,550
<i>Non, sérieusement. Nous pourrions publier</i>
<i>j'aime et je n'aime pas...</i>

124
00:15:24,633 --> 00:15:28,554
<i>photos, sentiers de randonnée préférés...</i>

125
00:16:13,390 --> 00:16:15,601
<i>Coming up next, details on the mysterious</i>

126
00:16:15,684 --> 00:16:18,937
<i>Vol de véhicule blindé à South Central</i>
<i>Los Angeles ce matin.</i>

127
00:16:19,021 --> 00:16:21,857
<i>La police et le FBI sont toujours</i>
<i>sur place à cette heure</i>

128
00:16:21,940 --> 00:16:24,735
<i>et nous vous amènerons</i>
<i>une mise à jour en direct en 30 secondes.</i>

129
00:16:30,741 --> 00:16:33,493
<i>Laissez-moi deviner. Ménage de printemps ?</i>

130
00:16:33,952 --> 00:16:36,830
<i>J'ai entendu dire que tu avais manqué le premier cours,</i>
<i>donc j'ai pensé que vous étiez probablement...</i>

131
00:16:40,042 --> 00:16:41,168
<i>Que se passe-t-il ?</i>

132
00:16:42,252 --> 00:16:45,214
<i>Quelque chose est arrivé. Je pars.</i>

133
00:16:46,757 --> 00:16:49,176
<i>Que veux-tu dire ? Pour de bon ?</i>

134
00:16:53,472 --> 00:16:57,976
<i>Vous ne pouvez pas être sérieux.</i>
<i>Je veux dire, et tes cours ?</i>

135
00:16:58,310 --> 00:17:00,687
<i>Le semestre ne se termine même pas</i>
<i>pendant encore 2 semaines.</i>

136
00:17:01,021 --> 00:17:03,732
<i>Oui, j'ai parlé au doyen.</i>
<i>Quelqu'un va me remplacer.</i>

137
00:17:04,233 --> 00:17:08,820
<i>Les enfants. Tu es la raison principale</i>
<i>la moitié d'entre eux sont dans le programme.</i>

138
00:17:08,904 --> 00:17:11,698
<i>-Quand allais-tu leur dire ?</i>
<i>-Avant de partir.</i>

139
00:17:15,994 --> 00:17:18,413
<i>Quand allais-tu me le dire ?</i>

140
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
<i>J'allais t'appeler.</i>

141
00:17:22,167 --> 00:17:23,335
<i>Ne le faites pas.</i>

142
00:17:26,588 --> 00:17:32,845
<i>Évidemment, je me trompais...</i>
<i>pensant que nous étions n'importe quoi.</i>

143
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
<i>Je leur dirai que vous dites au revoir.</i>

144
00:17:38,183 --> 00:17:39,184
<i>Brooke...</i>

145
00:17:40,811 --> 00:17:43,730
<i>-Attendez.</i>
<i>-Attends quoi, hein ?</i>

146
00:17:44,106 --> 00:17:46,316
<i>Depuis un an, j'essaie</i>
<i>pour que tu t'ouvres à moi,</i>

147
00:17:46,400 --> 00:17:49,820
<i>pour que tu me dises quelque chose.</i>
<i>Tout ce qui concerne vous-même.</i>

148
00:17:50,696 --> 00:17:52,865
<i>Et tu sais quoi ? La seule chose</i>
<i>Je sais vraiment que c'est...</i>

149
00:17:55,284 --> 00:17:57,369
<i>que je ne te connais pas vraiment du tout.</i>

150
00:18:05,210 --> 00:18:08,213
<i>La police affirme qu'aucun argent n'a été saisi</i>
<i>dans le vol audacieux en plein jour.</i>

151
00:18:08,297 --> 00:18:11,967
<i>Le suspect blessé, Martin Elias,</i>
<i>a subi une intervention chirurgicale</i>

152
00:18:12,050 --> 00:18:15,596
<i>à l'hôpital St Mary et on dit qu'il se trouve</i>
<i>en état de surveillance à cette heure.</i>

153
00:18:32,029 --> 00:18:34,114
<i>Et puis elle me propose</i>
<i>allez-y sur l'autoroute.</i>

154
00:18:34,573 --> 00:18:36,658
<i>Elle a dit que son mari allait tuer</i>
<i>elle si elle obtient un autre billet.</i>

155
00:18:36,742 --> 00:18:39,411
<i>Eh bien, je suppose que cela ne dérangerait pas cet imbécile</i>
<i>si elle est tombée sur le LAPD.</i>

156
00:18:44,499 --> 00:18:46,418
<i>-Où est Elias ?</i>
<i>-Ils l'ont déplacé.</i>

157
00:18:46,502 --> 00:18:47,961
<i>Ils quoi ?</i>

158
00:18:48,629 --> 00:18:51,507
<i>Ne nous regardez pas. Ces 2 fédéraux</i>
<i>s'est présenté avec un mandat.</i>

159
00:18:52,174 --> 00:18:54,051
<i>Il a dit qu'ils étaient en train d'être transférés</i>
<i>le suspect dehors.</i>

160
00:18:55,010 --> 00:18:57,596
<i>Doctor said they shouldn't</i>
<i>déplacez-le, mais ils l'ont déplacé.</i>

161
00:18:59,306 --> 00:19:03,018
<i>-Et vous les avez simplement laissés l'emmener.</i>
<i>-Nous n'avions pas le choix. C'était le FBI.</i>

162
00:19:03,560 --> 00:19:04,770
<i>De quel bureau ?</i>

163
00:19:06,188 --> 00:19:08,524
<i>Ce bureau. LA, I mean.</i>

164
00:19:08,607 --> 00:19:10,734
<i>Cipshit, nous venons du bureau de Los Angeles.</i>

165
00:19:11,693 --> 00:19:14,071
<i>-Quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours.</i>
<i>-Quoi ?</i>

166
00:19:15,280 --> 00:19:19,660
<i>-C'est faux.</i>
<i>-J'ai vu ça. C'est légitime.</i>

167
00:19:20,577 --> 00:19:23,830
<i>Vous voyez le filigrane ? L'écusson est inversé.</i>

168
00:19:23,914 --> 00:19:26,792
<i>Il est censé être signé par le</i>
<i>Chef du Bureau régional. Qui est-ce ?</i>

169
00:19:27,584 --> 00:19:30,420
<i>Bien sûr que non. C'est pourquoi mon</i>
<i>Une nièce de 6 ans aurait pu le signer.</i>

170
00:19:30,504 --> 00:19:32,047
<i>Vous auriez pensé que c'était officiel.</i>

171
00:19:32,130 --> 00:19:35,217
<i>Détends-toi, chérie. Les caméras</i>
<i>ne roulent plus.</i>

172
00:19:35,843 --> 00:19:38,178
<i>Vos 15 minutes de gloire sont terminées.</i>

173
00:19:38,762 --> 00:19:41,557
<i>Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous.</i>
<i>Ce suspect finit par mourir,</i>

174
00:19:41,640 --> 00:19:44,184
<i>vos 15 minutes de gloire ne font que commencer.</i>

175
00:19:44,560 --> 00:19:48,856
<i>I'm gonna make sure your face ends</i>
<i>à la télévision, dans les magazines, dans les journaux</i>

176
00:19:48,939 --> 00:19:51,233
<i>Bulletin de poste et newsletter PTA</i>
<i>dans cette ville.</i>

177
00:19:52,901 --> 00:19:55,904
<i>Cette lumière est suffisante pour vous ? Chérie ?</i>

178
00:20:04,288 --> 00:20:06,456
<i>-Newsletter PTA ?</i>
<i>-J'étais sur une lancée.</i>

179
00:20:06,540 --> 00:20:07,624
<i>Attends, gamin.</i>

180
00:20:08,333 --> 00:20:11,086
<i>Avant de partir à moitié armé,</i>
<i>appelons le bureau,</i>

181
00:20:11,378 --> 00:20:13,338
<i>publiez un APB sur nos mystérieux fédéraux.</i>

182
00:20:13,630 --> 00:20:16,592
<i>-Vous pensez que c'est notre meilleure décision ?</i>
<i>-Unless you got a better one.</i>

183
00:20:17,467 --> 00:20:19,887
<i>Eh bien, il me semble que ce n'était pas le cas</i>
<i>soirée amateur au lmprov.</i>

184
00:20:19,970 --> 00:20:22,681
<i>Ces gars savaient ce qu'ils étaient</i>
<i>faire. Il s'agissait d'un faux de premier ordre.</i>

185
00:20:23,098 --> 00:20:24,308
<i>C'est à dire ?</i>

186
00:20:24,725 --> 00:20:29,271
<i>Peut-être que nous devrions en regarder un de plus</i>
<i>temps avant de traverser la rue.</i>

187
00:20:29,771 --> 00:20:32,816
<i>Creusez-en davantage sur ce type, Elias. Rechercher</i>
<i>ce qui se passe réellement là-bas.</i>

188
00:20:33,233 --> 00:20:36,695
<i>Vous prévoyez d'utiliser une pelle ?</i>
<i>Ou votre masse habituelle ?</i>

189
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
<i>Vous pensez que j'ai été trop dur là-bas ?</i>

190
00:20:40,282 --> 00:20:45,204
<i>Agir de manière impulsive est sincère.</i>
<i>Mais jamais ressenti mentalement.</i>

191
00:20:46,121 --> 00:20:49,082
<i>Tu me fais peur, Frank.</i>
<i>Quand es-tu devenu si doux ?</i>

192
00:20:49,583 --> 00:20:51,126
<i>J'ai commencé le Tai Chi.</i>

193
00:20:55,297 --> 00:20:59,301
<i>-Essayez-le. Cela enlève le stress.</i>
<i>-J'aime le stress.</i>

194
00:21:06,975 --> 00:21:08,435
<i>Hello, Martin.</i>

195
00:21:09,520 --> 00:21:12,147
<i>Wow, tu n'as pas l'air bien.</i>

196
00:21:14,149 --> 00:21:15,359
<i>-Addison.</i>
<i>-Ouais.</i>

197
00:21:21,532 --> 00:21:23,700
<i>Tu respires toujours, mec ?</i>

198
00:21:25,118 --> 00:21:29,414
<i>Bon Dieu, tu dois avoir plus de cent ans maintenant.</i>

199
00:21:29,873 --> 00:21:32,543
<i>-Ayez 95 ans la semaine prochaine.</i>
<i>-Je parie.</i>

200
00:21:34,002 --> 00:21:38,632
<i>Hé, tu me ferais cette faveur</i>
<i>d'enlever les lunettes ?</i>

201
00:21:38,715 --> 00:21:42,761
<i>J'aimerais voir</i>
<i>à quoi ressemble une relique de la guerre froide.</i>

202
00:21:42,845 --> 00:21:45,138
<i>Je suis désolé, je ne peux pas faire ça.</i>
<i>Vous savez ce qu'ils disent.</i>

203
00:21:45,514 --> 00:21:47,349
<i>''Ce que vous ne pouvez pas voir ne peut pas me faire de mal.''</i>

204
00:21:49,893 --> 00:21:51,478
<i>Je suppose que vous savez pourquoi je suis ici.</i>

205
00:21:52,813 --> 00:21:54,356
<i>Laissez-moi deviner.</i>

206
00:21:54,857 --> 00:21:58,277
<i>Vous avez décidé d'arrêter de tuer</i>
<i>pour le gouvernement...</i>

207
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
<i>et vous êtes devenu ambulancier.</i>

208
00:22:04,032 --> 00:22:05,409
<i>Pas tout à fait.</i>

209
00:22:08,745 --> 00:22:10,122
<i>Où est-il ?</i>

210
00:22:12,374 --> 00:22:14,334
<i>Où est qui, mec ?</i>

211
00:22:17,629 --> 00:22:18,755
<i>Où est-il ?</i>

212
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
<i>Ils recrutent à nouveau,</i>
<i>n'est-ce pas ? Où puis-je le trouver ?</i>

213
00:22:23,969 --> 00:22:25,429
<i>Nulle part, mec.</i>

214
00:22:26,388 --> 00:22:27,681
<i>Partout.</i>

215
00:22:30,350 --> 00:22:31,935
<i>Tuez-moi.</i>

216
00:22:35,397 --> 00:22:36,523
<i>Frears.</i>

217
00:22:43,071 --> 00:22:45,741
<i>Rencontrez mon nouvel associé, l'agent Frears.</i>

218
00:22:45,824 --> 00:22:47,159
<i>Il apprend vite.</i>

219
00:22:47,951 --> 00:22:49,536
<i>Ravi de vous rencontrer, mec.</i>

220
00:22:52,664 --> 00:22:54,541
<i>Maintenant, je vais vous le demander encore une fois.</i>

221
00:22:54,875 --> 00:22:57,211
<i>Où puis-je trouver Adrian Geiger ?</i>

222
00:23:22,945 --> 00:23:24,530
<i>Bonsoir, Professeur.</i>

223
00:23:26,490 --> 00:23:28,200
<i>Nous courons encore, n'est-ce pas ?</i>

224
00:23:31,286 --> 00:23:32,287
<i>Est-ce que je vous connais ?</i>

225
00:23:33,080 --> 00:23:36,416
<i>Non, pas formellement. Mais nous vous connaissons.</i>

226
00:23:38,168 --> 00:23:40,796
<i>Je m'appelle Addison. Je suis avec le Pentagone.</i>

227
00:23:41,839 --> 00:23:46,260
<i>Plus précisément, une division spéciale</i>
<i>conçu avec une seule chose en tête.</i>

228
00:23:47,177 --> 00:23:50,180
<i>Pour garder une trace des personnes</i>
<i>avec vos capacités uniques.</i>

229
00:23:52,015 --> 00:23:54,977
<i>Je ne sais pas qui vous pensez que je suis,</i>
<i>mais vous vous êtes trompé de gars.</i>

230
00:24:00,607 --> 00:24:03,777
<i>C'était tout un exploit</i>
<i>vous avez joué l'autre soir.</i>

231
00:24:06,280 --> 00:24:07,573
<i>De quoi tu parles ?</i>

232
00:24:08,657 --> 00:24:13,996
<i>People describe it as intense static</i>
<i>l'électricité coule dans vos veines.</i>

233
00:24:14,997 --> 00:24:16,790
<i>Vos muscles se tendent.</i>

234
00:24:18,125 --> 00:24:21,336
<i>Les poils sur tout votre corps se dressent.</i>

235
00:24:22,296 --> 00:24:24,339
<i>Votre vision devient tunnelisée.</i>

236
00:24:25,424 --> 00:24:29,553
<i>Une personne ordinaire est capable de bouger</i>
<i>un objet sans même le toucher.</i>

237
00:24:31,763 --> 00:24:32,931
<i>Cela vous semble familier ?</i>

238
00:24:37,186 --> 00:24:40,898
<i>Il est temps d'arrêter de courir. Nier</i>
<i>qui vous êtes et ce que vous pouvez faire.</i>

239
00:24:44,151 --> 00:24:45,360
<i>Que veux-tu ?</i>

240
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
<i>Nous avons besoin de votre aide.</i>

241
00:24:50,490 --> 00:24:53,619
<i>Depuis 20 ans, je suis</i>
<i>traquer un groupe de criminels</i>

242
00:24:53,702 --> 00:24:58,582
<i>qui possèdent le même don que vous.</i>
<i>Leur chef est Adrian Geiger.</i>

243
00:24:59,041 --> 00:25:02,169
<i>-Vous allez le retrouver.</i>
<i>-Je vais le retrouver ?</i>

244
00:25:04,129 --> 00:25:06,590
<i>Je suis professeur de physique.</i>
<i>Je ne suis pas l'un de vos agents.</i>

245
00:25:06,673 --> 00:25:08,133
<i>Je sais que ce n'est pas le cas.</i>

246
00:25:09,551 --> 00:25:11,512
<i>Mais mes agents ont essayé</i>
<i>pour infiltrer le groupe...</i>

247
00:25:11,595 --> 00:25:13,555
<i>pour vérifier la portée de leur opération.</i>

248
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
<i>Ils ont essayé et échoué, je suppose.</i>

249
00:25:16,391 --> 00:25:19,019
<i>Écoutez, nous n'essayons pas de le faire</i>
<i>infiltrez la foule ici.</i>

250
00:25:19,770 --> 00:25:22,856
<i>Ce groupe ne fait confiance qu'aux personnes</i>
<i>qui peut faire ce qu'il fait.</i>

251
00:25:23,565 --> 00:25:25,400
<i>Donc, s'ils vous demandent de déménager</i>
<i>quelque chose avec votre esprit...</i>

252
00:25:25,484 --> 00:25:27,945
<i>il vaut mieux qu'il n'y en ait pas</i>
<i>toutes les putains de conditions attachées.</i>

253
00:25:28,570 --> 00:25:31,323
<i>La moitié de mes agents ont essayé,</i>
<i>et ils ont tous été assassinés.</i>

254
00:25:34,618 --> 00:25:35,994
<i>Je ne veux pas être le prochain.</i>

255
00:25:36,578 --> 00:25:39,081
<i>Je ne peux pas vous aider. Je suis désolé.</i>

256
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
<i>Do you know what would happen...</i>

257
00:25:43,001 --> 00:25:45,504
<i>si le monde savait ce que tu as fait</i>
<i>dans ce magasin l'autre soir ?</i>

258
00:25:46,797 --> 00:25:51,844
<i>En une heure, cela vous transformerait en</i>
<i>un foutu phénomène mondial.</i>

259
00:25:52,928 --> 00:25:54,596
<i>Votre vie ne sera plus jamais la même.</i>

260
00:25:58,225 --> 00:26:04,982
<i>Je vous demande d'utiliser votre cadeau</i>
<i>pour les empêcher d'abuser des leurs.</i>

261
00:26:10,946 --> 00:26:13,740
<i>Ravi de vous rencontrer. Frears.</i>

262
00:26:25,586 --> 00:26:27,212
<i>D'accord, j'y participe. Que dois-je faire ?</i>

263
00:26:27,504 --> 00:26:30,257
<i>Parcourez 12 miles sur Canyon Lake Road</i>
<i>jusqu'à ce que cela aboutisse.</i>

264
00:26:30,632 --> 00:26:33,385
<i>-C'est là que ça se passe.</i>
<i>-How do I find them?</i>

265
00:26:33,719 --> 00:26:36,889
<i>Notre source a déclaré qu'ils utilisaient</i>
<i>un mot de code : ''Raze''.</i>

266
00:26:37,306 --> 00:26:40,184
<i>-Ensuite, le recruteur vous trouve.</i>
<i>-Et s'il ne le fait pas ?</i>

267
00:26:41,059 --> 00:26:42,519
<i>Priez pour qu'il le fasse.</i>

268
00:27:36,156 --> 00:27:37,241
<i>Trois heures cinquante.</i>

269
00:27:39,701 --> 00:27:41,245
<i>Je cherche quelqu'un.</i>

270
00:27:43,872 --> 00:27:45,749
<i>Vous ne devez pas chercher trop fort.</i>

271
00:27:54,758 --> 00:27:57,719
<i>-This someone got a name?</i>
<i>-Raser.</i>

272
00:28:00,013 --> 00:28:01,765
<i>Je vais demander autour de moi. Revenez plus tard.</i>

273
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
<i>-Viens-tu souvent ici ?</i>
<i>-Je fais quoi ?</i>

274
00:28:18,699 --> 00:28:21,785
<i>-Viens ici souvent ?</i>
<i>-Tout le temps.</i>

275
00:28:23,078 --> 00:28:25,455
<i>Je ne l'aurais jamais deviné. Faucon !</i>

276
00:28:27,624 --> 00:28:30,252
<i>-Puis-je emprunter votre téléphone portable ?</i>
<i>-Va te faire foutre, Tristen.</i>

277
00:28:30,335 --> 00:28:32,963
<i>La dernière fois que vous avez appelé</i>
<i>un ex-petit-ami à Londres.</i>

278
00:28:41,013 --> 00:28:44,433
<i>-Vous voulez m'aider ?</i>
<i>-Longue distance ?</i>

279
00:28:44,516 --> 00:28:49,229
<i>Local. 2 minutes. Je le jure.</i>

280
00:28:59,114 --> 00:29:01,366
<i>-Oh, putain.</i>
<i>-Où vas-tu ?</i>

281
00:29:07,998 --> 00:29:11,710
<i>-Hé, qu'est-ce que tu fais ?</i>
<i>-Il n'y a pas de signal.</i>

282
00:29:12,961 --> 00:29:14,838
<i>J'adore cette chanson.</i>

283
00:29:17,508 --> 00:29:21,970
<i>I got this thing for first-timers.</i>
<i>J'aime les roder.</i>

284
00:29:22,804 --> 00:29:24,515
<i>Qui a dit que c'était ma première fois ?</i>

285
00:29:25,015 --> 00:29:26,642
<i>I just have this feeling.</i>

286
00:29:30,604 --> 00:29:31,813
<i>Que se passe-t-il ?</i>

287
00:29:33,565 --> 00:29:37,277
<i>Votre portefeuille et vos clés de voiture. Maintenant.</i>

288
00:29:39,571 --> 00:29:40,614
<i>Vous plaisantez, n'est-ce pas ?</i>

289
00:29:48,413 --> 00:29:51,708
<i>-Mieux vaut faire ce que je dis.</i>
<i>-Super.</i>

290
00:29:52,251 --> 00:29:53,961
<i>Attirez un connard ici...</i>

291
00:29:55,462 --> 00:29:57,005
<i>et prends toutes ses conneries.</i>

292
00:29:58,423 --> 00:29:59,633
<i>Fonctionne à chaque fois.</i>

293
00:30:01,343 --> 00:30:04,096
<i>Vous, les riches garçons blancs, pensez que vous pouvez</i>
<i>sortez d'elle et roulez avec nous.</i>

294
00:30:04,179 --> 00:30:05,472
<i>Hawk, range ton arme.</i>

295
00:30:05,556 --> 00:30:08,392
<i>Vous seriez surpris combien de temps</i>
<i>il faut trouver un corps ici.</i>

296
00:30:08,475 --> 00:30:10,894
<i>-Attendez.</i>
<i>-Nous avons fini d'attendre.</i>

297
00:30:16,733 --> 00:30:19,903
<i>-Sauvegarder.</i>
<i>-Tu ne vas pas me tirer dessus.</i>

298
00:30:19,987 --> 00:30:21,572
<i>Vous m'avez entendu. Sauvegardez.</i>

299
00:30:27,327 --> 00:30:28,579
<i>Nous n'avons pas besoin de balles.</i>

300
00:30:31,164 --> 00:30:35,919
<i>Je vous ai dit qu'il l'avait en lui.</i>
<i>Je l'ai ressenti la première fois que je l'ai vu.</i>

301
00:30:47,848 --> 00:30:49,099
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

302
00:30:49,183 --> 00:30:50,851
<i>C'est votre billet pour la terre promise.</i>

303
00:30:53,729 --> 00:30:55,856
<i>De bas en haut. C'est un long voyage.</i>

304
00:31:24,968 --> 00:31:25,969
<i>Allez !</i>

305
00:31:38,857 --> 00:31:39,900
<i>LAPD!</i>

306
00:31:47,241 --> 00:31:48,575
<i>Recherchez autour.</i>

307
00:31:50,285 --> 00:31:51,411
<i>Nous n'avons rien ici.</i>

308
00:31:56,792 --> 00:31:58,418
<i>Sommes-nous sûrs qu'Elias vit ici ?</i>

309
00:31:58,669 --> 00:32:01,296
<i>Positif. Propriétaire reconnu</i>
<i>sa photo d'identité tirée des informations.</i>

310
00:32:01,380 --> 00:32:03,215
<i>Il a dit qu'Elias allait et venait comme un fantôme.</i>

311
00:32:06,009 --> 00:32:09,471
<i>-On dirait qu'il déménageait.</i>
<i>-Ou planifier une escapade rapide.</i>

312
00:32:14,518 --> 00:32:15,853
<i>Qu'est-ce que tu as ?</i>

313
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
<i>Un livre sur la télékinésie.</i>

314
00:32:18,438 --> 00:32:21,024
<i>On dirait que notre copain Elias était plutôt calme</i>
<i>intéressé par le sujet.</i>

315
00:32:21,108 --> 00:32:24,528
<i>-Qu'est-ce que la télékinésie ?</i>
<i>-Vous déplacez les choses avec votre esprit.</i>

316
00:32:24,611 --> 00:32:27,656
<i>-Comme plier des cuillères ?</i>
<i>-Ouais, des cuillères, des fourchettes, peu importe.</i>

317
00:32:28,115 --> 00:32:29,366
<i>Only silverware?</i>

318
00:32:29,449 --> 00:32:31,869
<i>Je ne sais pas. C'est que de la fumée de conneries</i>
<i>et des miroirs en tout cas.</i>

319
00:32:46,091 --> 00:32:48,552
<i>Maintenant, il y a quelque chose</i>
<i>on ne le voit pas tous les jours.</i>

320
00:33:48,820 --> 00:33:51,949
<i>Qu'est-ce que je t'ai dit, Josh ? Tu es</i>
<i>je ne vais rien apprendre de cette façon.</i>

321
00:33:52,407 --> 00:33:55,035
<i>Maintenant, posez la télécommande</i>
<i>et faites-le correctement.</i>

322
00:34:07,798 --> 00:34:10,008
<i>Bravo. Maintenant le réservoir.</i>

323
00:34:17,266 --> 00:34:18,267
<i>Bien.</i>

324
00:34:29,278 --> 00:34:31,238
<i>Bonjour. Comment va ta tête ?</i>

325
00:34:32,447 --> 00:34:35,075
<i>Nous appelons cela un cocktail de recrutement.</i>

326
00:34:36,827 --> 00:34:38,954
<i>Young man's got quite a talent,</i>
<i>tu ne penses pas ?</i>

327
00:34:40,122 --> 00:34:42,124
<i>Montre-lui ce que tu peux faire d'autre, Josh.</i>

328
00:34:54,678 --> 00:34:55,929
<i>Bien essayé, Josh.</i>

329
00:35:01,560 --> 00:35:03,103
<i>Rentre, Josh.</i>

330
00:35:08,984 --> 00:35:10,736
<i>Donc tu es le nouveau chat errant qu'ils ont amené.</i>

331
00:35:13,280 --> 00:35:16,116
<i>-Ça ne me ressemble pas beaucoup.</i>
<i>-Vas-y doucement, Lincoln.</i>

332
00:35:17,159 --> 00:35:18,619
<i>Qu'auriez-vous fait...</i>

333
00:35:19,411 --> 00:35:21,455
<i>Si je ne l'empêchais pas de vous frapper ?</i>

334
00:35:22,664 --> 00:35:25,459
<i>N'importe qui peut déplacer quelque chose</i>
<i>quand c'est si proche.</i>

335
00:35:27,586 --> 00:35:29,254
<i>Que diriez-vous de quelque chose de plus lointain ?</i>

336
00:35:44,811 --> 00:35:46,104
<i>Bon sang, Adrian, c'est trop loin.</i>

337
00:35:47,272 --> 00:35:48,815
<i>Vous êtes le seul à pouvoir atteindre cet objectif.</i>

338
00:35:49,149 --> 00:35:50,484
<i>Faites-moi plaisir.</i>

339
00:35:51,527 --> 00:35:53,195
<i>Il suffit de le renverser.</i>

340
00:36:14,216 --> 00:36:17,427
<i>Ne pensez pas que vous pouvez le déplacer.</i>
<i>Sachez que vous pouvez le déplacer.</i>

341
00:36:19,471 --> 00:36:21,056
<i>Il va exploser.</i>

342
00:36:34,152 --> 00:36:35,320
<i>De quoi riez-vous ?</i>

343
00:36:38,156 --> 00:36:39,324
<i>Ça suffit, Lincoln.</i>

344
00:36:46,123 --> 00:36:47,791
<i>Donnons une chance à cet homme.</i>

345
00:36:50,419 --> 00:36:53,547
<i>Continuez. Montrez-nous ce que vous pouvez faire.</i>

346
00:36:57,092 --> 00:36:59,928
<i>Non, je ne peux pas.</i>

347
00:37:00,012 --> 00:37:01,513
<i>That's not good enough.</i>

348
00:37:01,597 --> 00:37:04,183
<i>Vous pouvez essayer et échouer, mais vous essaierez.</i>

349
00:37:06,101 --> 00:37:07,561
<i>Ça devrait être bien.</i>

350
00:38:17,673 --> 00:38:19,132
<i>Je ne veux pas dire de la merde.</i>

351
00:38:31,353 --> 00:38:32,938
<i>D'accord, écoutez ça.</i>

352
00:38:33,272 --> 00:38:37,150
<i>''Certains chercheurs pensent que les primitifs</i>
<i>L'homme avait peut-être la capacité de télékinésie.</i>

353
00:38:37,734 --> 00:38:41,905
<i>Mais au fur et à mesure que nous nous développions, nous avons perdu la capacité</i>
<i>pour accéder à cette partie de notre cerveau.''</i>

354
00:38:43,156 --> 00:38:46,201
<i>La rumeur veut que le gouvernement</i>
<i>a fait des expériences dans les années 70</i>

355
00:38:46,535 --> 00:38:49,288
<i>pour voir si c'était possible</i>
<i>pour accéder à nouveau à cette capacité.</i>

356
00:38:49,872 --> 00:38:52,249
<i>C'était avant ou après</i>
<i>des extraterrestres ont assassiné Kennedy ?</i>

357
00:38:53,166 --> 00:38:56,378
<i>Come on, Ripps. Ne me dis pas</i>
<i>tu prends cette merde au sérieux.</i>

358
00:38:56,670 --> 00:38:58,672
<i>Un camion avec son propre esprit ?</i>

359
00:38:58,755 --> 00:39:02,259
<i>Des ustensiles au plafond ? Aucun de</i>
<i>Cela vous semble-t-il là-bas ?</i>

360
00:39:02,342 --> 00:39:04,428
<i>Hé, le monde est plein de conneries bizarres.</i>

361
00:39:04,720 --> 00:39:06,430
<i>Tout a commencé avec ces MandM bleus.</i>

362
00:39:08,307 --> 00:39:10,601
<i>D'accord, que veux-tu faire ?</i>

363
00:39:11,852 --> 00:39:15,814
<i>Vérifiez et voyez s'il y a des phénomènes inhabituels</i>
<i>vols dans la région. If there are...</i>

364
00:39:15,898 --> 00:39:17,649
<i>Nous appelons Mulder et Skully.</i>

365
00:39:25,157 --> 00:39:30,162
<i>Je les regarde pendant que nous parlons.</i>
<i>Oui, agents Mclntyre et Ripps.</i>

366
00:39:30,996 --> 00:39:32,998
<i>C'est un agent de terrain vétéran de la Fed.</i>

367
00:39:33,081 --> 00:39:35,167
<i>Intelligent, mais définitivement</i>
<i>ne franchira pas la ligne.</i>

368
00:39:35,751 --> 00:39:37,753
<i>Ripps, par contre...</i>

369
00:39:41,882 --> 00:39:44,301
<i>-elle pourrait être un problème.</i>
<i>-Alors assurez-vous qu'elle ne l'est pas.</i>

370
00:39:44,384 --> 00:39:46,220
<i>Et le traceur sur le professeur ?</i>

371
00:39:46,512 --> 00:39:49,348
<i>Le signal est faible, mais je m'y attendais</i>
<i>que cela soit réglé dans l'heure.</i>

372
00:39:49,431 --> 00:39:51,266
<i>Bien. Faites-moi savoir quand vous le ferez.</i>

373
00:39:54,645 --> 00:39:56,396
<i>Welcome to our camp.</i>

374
00:39:57,439 --> 00:40:00,442
<i>C'est un refuge temporaire</i>
<i>pour ceux qui ont le cadeau.</i>

375
00:40:00,901 --> 00:40:02,653
<i>Un endroit où ils peuvent perfectionner leurs compétences</i>

376
00:40:02,736 --> 00:40:05,906
<i>loin du jugement et de la persécution</i>
<i>of the outside world.</i>

377
00:40:07,533 --> 00:40:09,868
<i>Vous avez montré une abondance</i>
<i>de talent là-bas.</i>

378
00:40:10,410 --> 00:40:12,538
<i>Mais vous avez hésité à l'utiliser. Pourquoi ?</i>

379
00:40:15,958 --> 00:40:19,127
<i>-Je ne sais pas.</i>
<i>-Je peux vous aider avec ça.</i>

380
00:40:21,338 --> 00:40:25,759
<i>Mais vous devez d'abord comprendre ce que</i>
<i>Vous avez un don, pas une malédiction.</i>

381
00:40:27,678 --> 00:40:29,680
<i>Viens. Je veux te montrer quelque chose.</i>

382
00:41:10,053 --> 00:41:11,680
<i>Vous avez déjà rencontré Tristen.</i>

383
00:41:12,556 --> 00:41:14,766
<i>Elle a fait l'éloge de vos capacités.</i>

384
00:41:16,268 --> 00:41:18,437
<i>Elle doit être facilement impressionnée.</i>

385
00:41:18,520 --> 00:41:22,107
<i>Elle est plutôt discriminante</i>
<i>of the company she keeps.</i>

386
00:41:23,066 --> 00:41:25,319
<i>Beaucoup plus que vous, j'en ai peur.</i>

387
00:41:28,572 --> 00:41:32,534
<i>Ceci a été trouvé</i>
<i>dans votre portefeuille et désactivé.</i>

388
00:41:35,495 --> 00:41:36,830
<i>Qui vous a envoyé ?</i>

389
00:41:39,249 --> 00:41:42,836
<i>Permettez-moi de clarifier votre situation.</i>
<i>La seule raison pour laquelle tu es encore en vie</i>

390
00:41:42,920 --> 00:41:45,714
<i>c'est parce que Tristen a senti</i>
<i>quelque chose de spécial en vous.</i>

391
00:41:45,797 --> 00:41:48,175
<i>En fait, je le ressens aussi.</i>

392
00:41:50,052 --> 00:41:51,803
<i>Mais je n'ai aucun doute.</i>

393
00:41:53,013 --> 00:41:55,849
<i>Vous nous mentez, vous ne partirez pas</i>
<i>cette pièce vivante.</i>

394
00:41:57,059 --> 00:42:00,020
<i>Alors, qui vous a envoyé ?</i>

395
00:42:01,688 --> 00:42:04,525
<i>Tu veux un nom ? Ou devrait</i>
<i>I just say the government?</i>

396
00:42:04,608 --> 00:42:06,068
<i>C'est Addison, n'est-ce pas ?</i>

397
00:42:07,903 --> 00:42:11,406
<i>-Vous le connaissez ?</i>
<i>-Il nous poursuit depuis des années.</i>

398
00:42:12,616 --> 00:42:14,284
<i>J'essaie de nous retrouver.</i>

399
00:42:15,410 --> 00:42:17,996
<i>Mais tu es le premier</i>
<i>il est envoyé celui qui a le cadeau.</i>

400
00:42:18,914 --> 00:42:22,709
<i>Comment vous a-t-il convaincu ? Du chantage ?</i>

401
00:42:23,418 --> 00:42:24,461
<i>Ouais.</i>

402
00:42:24,545 --> 00:42:27,089
<i>L'homme perd le contact avec la vieillesse.</i>

403
00:42:27,631 --> 00:42:29,258
<i>Il a dit que vous étiez des meurtriers.</i>

404
00:42:29,341 --> 00:42:31,844
<i>-Que nous sommes des meurtriers ?</i>
<i>-Ce n'est pas un jeu.</i>

405
00:42:33,136 --> 00:42:37,266
<i>Nous nous battons pour notre survie.</i>
<i>L'homme n'est pas là pour attraper les criminels.</i>

406
00:42:37,349 --> 00:42:39,226
<i>Il essaie d'effacer une erreur.</i>

407
00:42:49,653 --> 00:42:52,573
<i>Addison a dirigé un programme dans les années 70.</i>

408
00:42:54,408 --> 00:42:57,327
<i>Il a recruté la télékinésie</i>
<i>et les a entraînés comme armes.</i>

409
00:42:59,538 --> 00:43:01,707
<i>Le programme s'appelait « Momentum ».</i>

410
00:43:03,917 --> 00:43:05,544
<i>You were a part of it?</i>

411
00:43:06,128 --> 00:43:07,754
<i>Je suis la seule partie restante.</i>

412
00:43:13,302 --> 00:43:15,637
<i>Quand ils ont réalisé</i>
<i>à quel point nous serions puissants,</i>

413
00:43:15,721 --> 00:43:18,724
<i>ils ont décidé de mettre fin</i>
<i>le projet et tous ceux qui y participent.</i>

414
00:43:20,642 --> 00:43:23,395
<i>J'ai passé chaque jour depuis en fuite.</i>

415
00:43:23,478 --> 00:43:26,356
<i>J'essaie d'aider ceux qui ont le don.</i>
<i>Essayer de les protéger.</i>

416
00:43:28,317 --> 00:43:30,736
<i>Addison sees our kind as a threat.</i>

417
00:43:33,655 --> 00:43:36,909
<i>Il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il nous trouve</i>
<i>et nous efface tous.</i>

418
00:43:49,338 --> 00:43:51,006
<i>Qu'est-ce qu'Adrian a dit ?</i>

419
00:43:52,966 --> 00:43:54,384
<i>Tout est vrai.</i>

420
00:43:56,220 --> 00:43:58,847
<i>Nous vivons dans la peur chaque jour.</i>

421
00:43:59,306 --> 00:44:03,060
<i>Se cacher, se déplacer d'un endroit à l'autre</i>
<i>pour que personne ne nous trouve.</i>

422
00:44:04,019 --> 00:44:05,729
<i>Ça doit être difficile à croire pour vous.</i>

423
00:44:07,856 --> 00:44:09,399
<i>Non, pas vraiment.</i>

424
00:44:12,778 --> 00:44:16,323
<i>Vous savez, depuis très longtemps</i>
<i>Je pensais que j'étais le seul.</i>

425
00:44:18,659 --> 00:44:22,329
<i>Je n'aurais jamais pensé trouver quelqu'un comme moi.</i>

426
00:44:24,289 --> 00:44:25,457
<i>Je sais.</i>

427
00:44:27,543 --> 00:44:30,712
<i>Most of us have spent our lives</i>
<i>penser que nous sommes des exclus.</i>

428
00:44:32,548 --> 00:44:34,299
<i>Que nous n'avons pas notre place.</i>

429
00:44:38,762 --> 00:44:40,222
<i>Quand l'avez-vous su pour la première fois ?</i>

430
00:44:42,140 --> 00:44:43,517
<i>Que j'avais le don ?</i>

431
00:44:44,226 --> 00:44:45,310
<i>Ouais.</i>

432
00:44:48,021 --> 00:44:49,648
<i>J'avais 13 ans.</i>

433
00:44:53,777 --> 00:44:55,487
<i>Ces filles me taquinaient...</i>

434
00:44:56,280 --> 00:44:58,574
<i>et je leur ai cassé le nez</i>
<i>sans les toucher.</i>

435
00:45:00,534 --> 00:45:02,327
<i>J'ai été suspendu pendant une semaine.</i>

436
00:45:05,372 --> 00:45:08,709
<i>J'ai lu qu'il s'allume</i>
<i>pour la plupart des enfants pendant la puberté.</i>

437
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
<i>Fait pour moi.</i>

438
00:45:15,257 --> 00:45:17,301
<i>Eh bien, j'en ai assez</i>
<i>d'aussi loin que je me souvienne.</i>

439
00:45:20,053 --> 00:45:24,391
<i>Chaque fois que je fais une erreur, mes parents</i>
<i>il suffirait de faire nos valises et de nous déplacer.</i>

440
00:45:27,186 --> 00:45:30,564
<i>Après un moment, je suis devenu</i>
<i>un expert pour le cacher.</i>

441
00:45:38,447 --> 00:45:40,365
<i>Vous n'avez plus besoin de le cacher.</i>

442
00:45:43,869 --> 00:45:45,829
<i>Geiger a un plan pour nous.</i>

443
00:45:47,497 --> 00:45:49,541
<i>Il pense que vous êtes ici pour une raison.</i>

444
00:45:51,585 --> 00:45:52,920
<i>Moi aussi.</i>

445
00:46:11,688 --> 00:46:13,023
<i>Pas de mains.</i>

446
00:47:35,230 --> 00:47:36,398
<i>Attendez !</i>

447
00:48:25,572 --> 00:48:27,449
<i>-2 minutes.</i>
<i>-Nous n'aurons pas besoin de si longtemps.</i>

448
00:48:31,954 --> 00:48:33,121
<i>Attendez !</i>

449
00:49:34,766 --> 00:49:35,851
<i>Heure ?</i>

450
00:49:36,268 --> 00:49:38,395
<i>-45 secondes.</i>
<i>-Faisons-le.</i>

451
00:50:01,293 --> 00:50:03,212
<i>Cent G facile. Peut-être 2.</i>

452
00:50:05,130 --> 00:50:09,551
<i>Ouais. Droite. Je vais lui dire.</i>

453
00:50:10,385 --> 00:50:12,471
<i>Il est parti. Il a pris sa voiture et s'est séparé.</i>

454
00:50:12,554 --> 00:50:15,140
<i>Fils de pute.</i>
<i>Je savais que nous ne pouvions pas lui faire confiance.</i>

455
00:50:15,432 --> 00:50:16,475
<i>Nous devons le trouver.</i>

456
00:50:16,558 --> 00:50:17,935
<i>-Ne vous embêtez pas.</i>
<i>-Mais Adrien...</i>

457
00:50:18,018 --> 00:50:20,979
<i>Addison l'utilise. La minute</i>
<i>il revient là-bas, il est mort.</i>

458
00:50:21,897 --> 00:50:23,524
<i>Et s'il révèle notre position ?</i>

459
00:50:24,399 --> 00:50:27,110
<i>-Il ne le fera pas.</i>
<i>-Comment diable le sais-tu ?</i>

460
00:50:27,903 --> 00:50:30,030
<i>Parce qu'il est l'un des nôtres.</i>

461
00:50:30,906 --> 00:50:32,616
<i>Nous ne pouvons pas prendre ce risque.</i>

462
00:50:37,621 --> 00:50:41,625
<i>Il a raison. Nous devons revenir</i>
<i>et préparez-vous à déménager.</i>

463
00:50:42,292 --> 00:50:43,877
<i>Nous pouvons lui faire confiance.</i>

464
00:51:02,396 --> 00:51:03,939
<i>Les gardes ne les ont pas bien observés...</i>

465
00:51:04,773 --> 00:51:07,568
<i>mais il pense qu'ils entraient et sortaient</i>
<i>en moins de 2 minutes.</i>

466
00:51:11,280 --> 00:51:13,615
<i>Ils ont défoncé cette porte en moins de 2 ans ?</i>

467
00:51:15,325 --> 00:51:16,577
<i>Impossible.</i>

468
00:51:17,578 --> 00:51:18,912
<i>Pas cette semaine.</i>

469
00:51:40,184 --> 00:51:42,394
<i>Ceux-ci ont été éventrés de l'intérieur.</i>

470
00:51:43,478 --> 00:51:45,063
<i>Tout comme la voiture blindée.</i>

471
00:51:47,649 --> 00:51:49,276
<i>Agent Ripps ?</i>

472
00:51:50,068 --> 00:51:51,111
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

473
00:51:51,403 --> 00:51:54,031
<i>Le vol et l'homicide l'ont envoyé. Ils</i>
<i>j'ai pensé que tu devrais y jeter un oeil.</i>

474
00:51:58,785 --> 00:52:01,246
<i>-Maintenant, il y a quelque chose...</i>
<i>-Vous ne voyez pas tous les jours.</i>

475
00:52:06,376 --> 00:52:07,961
<i>Voudriez-vous regarder ça ?</i>

476
00:52:13,175 --> 00:52:14,760
<i>On a un nom sur ce type ?</i>

477
00:52:14,843 --> 00:52:18,138
<i>L'employé a dit qu'il était professeur à</i>
<i> Lac de l'Ouest. Professeur Zach Shefford.</i>

478
00:52:18,931 --> 00:52:20,933
<i>On dirait que nous retournons à l'école.</i>

479
00:52:23,977 --> 00:52:25,437
<i>Voici Ripps.</i>

480
00:52:27,814 --> 00:52:29,024
<i>Quoi ?</i>

481
00:52:30,317 --> 00:52:31,818
<i>Attendez une minute.</i>
<i>Nous sommes en plein milieu...</i>

482
00:52:33,820 --> 00:52:34,947
<i>Non, bien sûr que non.</i>

483
00:52:36,156 --> 00:52:37,157
<i>Oui, monsieur.</i>

484
00:52:40,786 --> 00:52:43,664
<i>-Ils nous retirent.</i>
<i>-Quoi ?</i>

485
00:52:44,581 --> 00:52:46,041
<i>Quelqu'un tire son rang.</i>

486
00:52:48,418 --> 00:52:51,505
<i>-Je vais faire encore un arrêt.</i>
<i>-C'est parti.</i>

487
00:53:18,198 --> 00:53:19,199
<i>Professeur Shefford ?</i>

488
00:53:19,283 --> 00:53:22,244
<i>Agents Ripps et McIntyre.</i>
<i>Pouvons-nous avoir un mot ?</i>

489
00:53:33,130 --> 00:53:35,966
<i>Non, je suis désolé, agent Ripps.</i>
<i>Je ne l'ai jamais vu auparavant.</i>

490
00:53:36,049 --> 00:53:37,176
<i>Jordanie.</i>

491
00:53:39,136 --> 00:53:41,930
<i>Il a été arrêté à ce sujet</i>
<i>Braquage de voiture blindée l'autre jour.</i>

492
00:53:43,265 --> 00:53:46,727
<i>Ne le prenez pas mal, mais</i>
<i>Tu ne devrais pas l'interroger ?</i>

493
00:53:47,519 --> 00:53:51,106
<i>Nous allions le faire. Il a un peu disparu.</i>

494
00:53:51,857 --> 00:53:54,026
<i>Tu lui as parlé de l'ESP ?</i>

495
00:53:55,110 --> 00:53:59,281
<i>Nous y avons trouvé des livres</i>
<i>l'appartement d'un gars en télékinésie.</i>

496
00:54:00,699 --> 00:54:03,869
<i>-Vous savez quelque chose sur le sujet ?</i>
<i>-Pas vraiment, non.</i>

497
00:54:06,163 --> 00:54:10,292
<i>-Mais vous devez avoir lu à ce sujet.</i>
<i>-Un peu, ouais.</i>

498
00:54:12,127 --> 00:54:13,420
<i>Comment ça marche ?</i>

499
00:54:13,795 --> 00:54:17,257
<i> Ce n'est pas le cas. C'est</i>
<i>un phénomène hypothétique.</i>

500
00:54:18,050 --> 00:54:19,760
<i>Comment ça marche hypothétiquement ?</i>

501
00:54:26,683 --> 00:54:29,561
<i>Si je me souviens bien, les plus courants</i>
<i>La théorie est que...</i>

502
00:54:29,645 --> 00:54:32,898
<i>quelqu'un établit une connexion avec un objet</i>
<i>au niveau cellulaire...</i>

503
00:54:32,981 --> 00:54:35,317
<i>et le déplace.</i>

504
00:54:35,817 --> 00:54:40,489
<i>Avez-vous déjà vu quelqu'un</i>
<i>déplacer quelque chose sans le toucher ?</i>

505
00:54:41,323 --> 00:54:43,951
<i>Non. Je ne peux pas dire que oui.</i>

506
00:54:45,661 --> 00:54:46,912
<i>D'accord.</i>

507
00:54:48,038 --> 00:54:51,208
<i>Eh bien, je suppose que c'est tout, alors.</i>
<i>Merci pour votre temps, professeur.</i>

508
00:54:53,293 --> 00:54:54,545
<i>-Merci.</i>
<i>-Bien sûr.</i>

509
00:54:56,630 --> 00:55:00,551
<i>Et pourquoi pas quelque chose de grand ?</i>
<i>Comme une voiture blindée ?</i>

510
00:55:00,968 --> 00:55:04,847
<i>Il ne serait pas possible de se connecter</i>
<i>avec cela au niveau cellulaire...</i>

511
00:55:04,930 --> 00:55:07,850
<i>et le retourner ? Le serait-il ?</i>

512
00:55:09,810 --> 00:55:11,478
<i>Ce serait impossible.</i>

513
00:55:13,063 --> 00:55:16,316
<i>C'est ce que je pensais. Merci encore.</i>

514
00:55:20,529 --> 00:55:21,738
<i>Alors, qu'en pensez-vous ?</i>

515
00:55:22,364 --> 00:55:25,033
<i>Je ne l'ai jamais rencontré auparavant</i>
<i>et ne sachant presque rien</i>

516
00:55:25,117 --> 00:55:28,161
<i>à propos de lui, je dirais qu'il ment.</i>

517
00:55:29,037 --> 00:55:31,164
<i>Tu es juste contrarié</i>
<i>Parce qu'il ne vous a pas reconnu.</i>

518
00:55:34,501 --> 00:55:37,880
<i>-Vous avez dit que c'était le dernier arrêt.</i>
<i>-C'est toujours le cas.</i>

519
00:55:38,213 --> 00:55:41,091
<i>Donnez-moi juste quelques heures de plus.</i>
<i>Si je me trompe, nous marcherons.</i>

520
00:55:41,175 --> 00:55:44,595
<i>Je déteste les surveillances. Mon cul s'engourdit.</i>

521
00:55:44,928 --> 00:55:46,555
<i>La gravité est une salope.</i>

522
00:56:09,077 --> 00:56:10,329
<i>Posez ça.</i>

523
00:56:10,412 --> 00:56:13,040
<i>Pouvez-vous imaginer à quel point ils seraient fiers</i>
<i>s'ils pouvaient vous voir maintenant ?</i>

524
00:56:14,791 --> 00:56:15,918
<i>Que fais-tu ici ?</i>

525
00:56:17,794 --> 00:56:19,588
<i>Vous m'avez inquiété pendant un moment.</i>

526
00:56:20,088 --> 00:56:21,798
<i>Je pensais que vous changiez d'équipe.</i>

527
00:56:21,882 --> 00:56:23,258
<i>Je ne fais pas partie d'une équipe.</i>

528
00:56:23,342 --> 00:56:26,386
<i>Oh, j'ai des nouvelles pour vous.</i>
<i>Everybody's on a team.</i>

529
00:56:26,678 --> 00:56:29,598
<i>Vous choisissez simplement un camp et espérez</i>
<i>vous choisissez le bon.</i>

530
00:56:30,098 --> 00:56:33,101
<i>Le bon ? Il n'y en a pas de bon.</i>

531
00:56:33,477 --> 00:56:36,480
<i>Vous voulez m'exposer ?</i>
<i>Allez-y. J'ai vécu pire.</i>

532
00:56:37,689 --> 00:56:41,109
<i>-You found them, didn't you?</i>
<i>-Je ne m'ai pas parlé du projet.</i>

533
00:56:41,944 --> 00:56:43,153
<i>Vous n'aviez pas besoin de savoir.</i>

534
00:56:43,862 --> 00:56:46,365
<i>Vous n'essayez pas de les arrêter,</i>
<i>vous essayez de les éliminer.</i>

535
00:56:46,448 --> 00:56:48,450
<i>J'essaie de protéger cette nation.</i>

536
00:56:50,661 --> 00:56:53,080
<i>Personne avec ce genre de pouvoir</i>
<i>on peut faire confiance.</i>

537
00:56:54,164 --> 00:56:57,042
<i>Surtout un fanatique comme Geiger.</i>

538
00:56:58,460 --> 00:56:59,920
<i>Maintenant, réfléchissez-y, professeur.</i>

539
00:57:00,003 --> 00:57:02,965
<i>Aujourd'hui, vol. Demain, le terrorisme.</i>

540
00:57:03,048 --> 00:57:06,301
<i>Qu'est-ce qui empêche un gouvernement étranger de</i>
<i>les payer pour qu'ils se retournent contre nous ?</i>

541
00:57:06,927 --> 00:57:09,555
<i>Tu aurais dû y penser</i>
<i>avant de les former.</i>

542
00:57:09,638 --> 00:57:13,058
<i>Nous n'avions pas prévu de créer</i>
<i>une arme qui peut faire ce qu'elle peut.</i>

543
00:57:14,476 --> 00:57:17,896
<i>Geiger's got people all over</i>
<i>ce pays attend des commandes.</i>

544
00:57:20,148 --> 00:57:22,526
<i>Ne vous éloignez pas. Pas maintenant.</i>

545
00:57:27,155 --> 00:57:28,156
<i>Bonne nuit.</i>

546
00:58:22,753 --> 00:58:24,713
<i>Les autres veulent savoir</i>
<i>pourquoi nous ne déménageons pas.</i>

547
00:58:25,339 --> 00:58:26,423
<i>Ils ne viennent pas.</i>

548
00:58:29,218 --> 00:58:30,552
<i>Comment le savez-vous ?</i>

549
00:58:31,845 --> 00:58:33,013
<i>Je sais.</i>

550
00:58:37,100 --> 00:58:40,938
<i>Si vous vous trompez, cela pourrait être</i>
<i>la fin de tout.</i>

551
00:58:43,023 --> 00:58:44,775
<i>Ce n'est que le début.</i>

552
00:59:12,261 --> 00:59:13,595
<i>Christ.</i>

553
00:59:14,096 --> 00:59:16,431
<i>-Tu m'as fait peur.</i>
<i>-Désolé.</i>

554
00:59:17,766 --> 00:59:19,268
<i>J'ai vu ta lumière allumée.</i>

555
00:59:22,396 --> 00:59:24,147
<i>Je ne pensais pas te revoir.</i>

556
00:59:25,315 --> 00:59:27,818
<i>Eh bien, vous aviez tort.</i>

557
00:59:29,444 --> 00:59:34,032
<i>Je voulais juste que tu saches que si</i>
<i>si tu as besoin de parler, je serai là.</i>

558
00:59:40,122 --> 00:59:42,624
<i>D'ailleurs, que ferais-tu sans moi ?</i>

559
01:00:58,283 --> 01:01:00,702
<i>-Qui sont ces gars ?</i>
<i>-Addison les a envoyés.</i>

560
01:01:02,496 --> 01:01:04,581
<i>Ce qui signifie que vous ne nous avez pas trahis.</i>

561
01:01:05,165 --> 01:01:06,834
<i>-Je le savais.</i>
<i>-Quoi ?</i>

562
01:01:07,209 --> 01:01:08,710
<i>Vous êtes avec nous.</i>

563
01:01:09,378 --> 01:01:11,672
<i>-Je ne suis avec personne.</i>
<i>-Nous avons besoin de toi, Zach.</i>

564
01:01:12,381 --> 01:01:13,632
<i>Votre force.</i>

565
01:01:13,715 --> 01:01:15,884
<i>Addison dit Geiger</i>
<i>a des cellules dormantes en place.</i>

566
01:01:16,760 --> 01:01:19,137
<i>Qu'il va utiliser les gens</i>
<i>aimez que nous déclenchions une guerre.</i>

567
01:01:19,221 --> 01:01:21,723
<i>Est-ce vrai ? Que va-t-il faire ?</i>

568
01:01:22,182 --> 01:01:25,185
<i>-Préserver notre espèce.</i>
<i>-How far is he gonna go?</i>

569
01:01:25,894 --> 01:01:27,271
<i>Il est hors de contrôle.</i>

570
01:01:27,354 --> 01:01:29,314
<i>Il en a marre de vivre dans la peur.</i>

571
01:01:30,941 --> 01:01:32,484
<i>Nous le sommes tous.</i>

572
01:01:34,570 --> 01:01:36,738
<i>-Il doit y avoir un autre moyen.</i>
<i>-Il n'y en a pas.</i>

573
01:02:16,737 --> 01:02:19,740
<i>-Maintenant, il y a quelque chose que vous ne savez pas...</i>
<i>-Démarrez cette foutue voiture, Frank.</i>

574
01:02:52,648 --> 01:02:55,484
<i>-Combien y en a-t-il ?</i>
<i>-Juste ton garçon pour l'instant.</i>

575
01:02:58,403 --> 01:03:01,990
<i>Je dois te le dire, mon instinct me le dit</i>
<i>nous devrions apporter des renforts.</i>

576
01:03:03,116 --> 01:03:07,246
<i>Bien sûr, si vous voulez perdre nos emplois.</i>
<i>Nous ne sommes pas exactement à l'heure.</i>

577
01:03:08,956 --> 01:03:10,457
<i>Let's just wait and see.</i>

578
01:03:17,130 --> 01:03:18,173
<i>Entreprise.</i>

579
01:03:19,258 --> 01:03:20,592
<i>Laissez-le-moi.</i>

580
01:03:28,058 --> 01:03:29,852
<i>Addison a Tristen.</i>

581
01:03:36,483 --> 01:03:41,196
<i>Vous savez maintenant à quoi ça ressemble.</i>
<i>La peur qui accompagne le fait d'être pourchassé.</i>

582
01:03:42,906 --> 01:03:44,992
<i>Addison a essayé de te tuer, n'est-ce pas ?</i>

583
01:03:45,617 --> 01:03:47,661
<i>Il a tué des dizaines d'innocents.</i>

584
01:03:48,120 --> 01:03:52,165
<i>Et il continuera à tuer.</i>
<i>Nous conduire vers l'extinction.</i>

585
01:03:53,542 --> 01:03:57,087
<i>Il a créé une arme.</i>
<i>Le plus dangereux de tous.</i>

586
01:03:57,462 --> 01:04:00,966
<i>Celui qui pense, respire et ressent.</i>

587
01:04:02,926 --> 01:04:06,013
<i>Mais maintenant, ils ont peur de ce que ça signifie</i>
<i>peuvent le faire, ils veulent le détruire.</i>

588
01:04:07,389 --> 01:04:11,310
<i>Ils t'ont utilisé, Zach.</i>
<i>Vous a retourné contre les vôtres.</i>

589
01:04:17,858 --> 01:04:20,027
<i>Le moment est venu de faire un choix.</i>

590
01:04:21,570 --> 01:04:25,032
<i>À moins que vous vouliez tenter votre chance</i>
<i>avec Addison seul.</i>

591
01:04:26,283 --> 01:04:28,702
<i>Is what Addison said about you true?</i>

592
01:04:29,369 --> 01:04:32,497
<i>Nous sommes des nomades. Toujours en mouvement.</i>

593
01:04:33,665 --> 01:04:35,584
<i>Toujours à la recherche d'un refuge.</i>

594
01:04:36,710 --> 01:04:40,672
<i>Tes parents, eux aussi étaient nomades,</i>
<i>n'est-ce pas ?</i>

595
01:04:40,756 --> 01:04:43,550
<i>Toujours en fuite. Ne jamais rester</i>
<i>au même endroit trop longtemps.</i>

596
01:04:43,634 --> 01:04:45,552
<i>Ils ont été intelligents de faire ça.</i>

597
01:04:46,011 --> 01:04:48,347
<i>Ils ont fait ça pour votre protection</i>
<i>et les leurs.</i>

598
01:04:52,267 --> 01:04:54,937
<i>Running is a hard way to live.</i>

599
01:04:59,233 --> 01:05:03,820
<i>Tu as passé toute ta vie</i>
<i>cacher votre cadeau.</i>

600
01:05:04,863 --> 01:05:06,073
<i>J'en ai peur.</i>

601
01:05:07,074 --> 01:05:09,201
<i>Le moment est venu de l'adopter.</i>

602
01:05:11,954 --> 01:05:14,414
<i>Que pourriez-vous espérer accomplir ?</i>

603
01:05:14,915 --> 01:05:16,458
<i>Pour être reconnu.</i>

604
01:05:19,253 --> 01:05:21,296
<i>D'autres peuvent nous craindre ou nous vénérer.</i>

605
01:05:21,797 --> 01:05:23,882
<i>C'est un choix</i>
<i>que je leur laisse le choix.</i>

606
01:05:24,258 --> 01:05:28,887
<i>Mais je vous le promets, nous le serons</i>
<i>une puissance avec laquelle il faut compter.</i>

607
01:05:28,971 --> 01:05:31,598
<i>At what expense?</i>
<i>Pourquoi ne le rendez-vous pas simplement public ?</i>

608
01:05:31,682 --> 01:05:33,392
<i>Allez voir cette foutue presse.</i>

609
01:05:33,475 --> 01:05:37,855
<i>Et quoi ? Prenez le devant de la scène</i>
<i>dans un cirque médiatique à 3 anneaux ? Non.</i>

610
01:05:39,565 --> 01:05:44,152
<i>Non, quand nous nous lèverons, nous ferons l'actualité.</i>

611
01:05:47,948 --> 01:05:49,366
<i>Et Tristen ?</i>

612
01:05:56,832 --> 01:05:58,125
<i>Ne vous inquiétez pas pour Tristen.</i>

613
01:06:16,768 --> 01:06:19,605
<i>Ouais. Grandissez-les.</i>

614
01:06:37,331 --> 01:06:40,375
<i>Frank... Frank !</i>

615
01:06:45,881 --> 01:06:49,426
<i>C'est mauvais. N'est-ce pas ?</i>

616
01:06:51,136 --> 01:06:52,596
<i>On pourrait dire ça.</i>

617
01:07:01,647 --> 01:07:03,023
<i>Bonjour, agents.</i>

618
01:07:04,525 --> 01:07:06,610
<i>C'est une putain de lumière brillante.</i>

619
01:07:07,694 --> 01:07:09,947
<i>Is that a halogen bulb you got in there?</i>

620
01:07:10,197 --> 01:07:13,575
<i>Pourquoi faisais-tu</i>
<i>intrusion sur une propriété privée ?</i>

621
01:07:14,868 --> 01:07:18,872
<i>Notre voiture est tombée en panne. C'est une bonne</i>
<i>une chose que vous êtes arrivée quand vous l'avez fait.</i>

622
01:07:18,956 --> 01:07:23,460
<i>Si vous nous détachez, nous pouvons éviter</i>
<i>charging you with kidnapping.</i>

623
01:07:24,253 --> 01:07:25,546
<i>Bien sûr.</i>

624
01:07:35,514 --> 01:07:36,849
<i>Une astuce intéressante.</i>

625
01:07:37,140 --> 01:07:39,434
<i>Can you pull a bunny out of your ass too?</i>

626
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
<i>C'est quoi ce bordel ?</i>

627
01:07:50,779 --> 01:07:55,701
<i>C'est de la plus haute importance</i>
<i>que je découvre ce que vous savez.</i>

628
01:07:57,494 --> 01:07:59,121
<i>Nous ne savons rien.</i>

629
01:08:00,080 --> 01:08:03,166
<i>Sauf que vous aurez une grosse facture d'électricité</i>
<i>si vous n'éteignez pas cette lumière.</i>

630
01:08:04,459 --> 01:08:05,460
<i>Faites comme vous le souhaitez.</i>

631
01:08:05,836 --> 01:08:08,172
<i>Puis-je voir vos doigts, agent Mclntyre ?</i>

632
01:08:12,926 --> 01:08:15,470
<i>Vous avez un doigt spécifique en tête ?</i>

633
01:08:23,687 --> 01:08:24,980
<i>Maintenant, alors.</i>

634
01:08:27,608 --> 01:08:29,109
<i>Vous disiez...</i>

635
01:08:54,301 --> 01:08:56,428
<i>Putain, arrête ça.</i>
<i>Nous ne savons rien.</i>

636
01:08:56,512 --> 01:08:58,222
<i>Nous le saurons bientôt.</i>

637
01:09:27,167 --> 01:09:29,044
<i>C'était très impressionnant hier soir.</i>

638
01:09:29,461 --> 01:09:31,129
<i>On dirait que nous vous avons sous-estimé.</i>

639
01:09:31,755 --> 01:09:32,756
<i>Où est-elle ?</i>

640
01:09:32,840 --> 01:09:37,344
<i>Île Vista. Où nous l'avons formé.</i>
<i>C'est votre chance d'être un héros.</i>

641
01:09:38,053 --> 01:09:41,348
<i>Je propose un échange.</i>
<i>Geiger for the girl.</i>

642
01:09:41,682 --> 01:09:42,933
<i>Il n'acceptera pas.</i>

643
01:09:43,016 --> 01:09:45,477
<i>-Bien sûr qu'il le fera.</i>
<i>-Pourquoi le ferait-il ?</i>

644
01:09:45,561 --> 01:09:47,729
<i>Parce que nous parlons de sa fille.</i>

645
01:09:53,110 --> 01:09:55,237
<i>Le pouce de votre ami sera le prochain.</i>

646
01:09:55,320 --> 01:09:57,739
<i>Pourquoi tu ne le fais pas</i>
<i>une faveur et commencer à parler ?</i>

647
01:09:59,867 --> 01:10:01,910
<i>Nous enquêtions</i>
<i>un vol de véhicule blindé.</i>

648
01:10:04,872 --> 01:10:08,458
<i>-Qui vous a envoyé ?</i>
<i>-Personne. Just following Shefford.</i>

649
01:10:08,542 --> 01:10:11,587
<i>-Je ne te crois pas.</i>
<i>-Crois ce que tu veux, connard.</i>

650
01:10:12,296 --> 01:10:15,549
<i>Parce qu'en 5 minutes cet endroit est</i>
<i>va grouiller de FBI.</i>

651
01:10:16,091 --> 01:10:22,306
<i>5 minutes ? Alors nous n'en avons plus</i>
<i>time to waste. Lincoln ?</i>

652
01:10:30,606 --> 01:10:32,441
<i>Putain, qui es-tu ?</i>

653
01:10:50,584 --> 01:10:51,960
<i>Nous sommes en mouvement.</i>

654
01:10:52,044 --> 01:10:54,546
<i>Bien, rassemblez tout le monde.</i>
<i>Sortons d'ici.</i>

655
01:11:01,720 --> 01:11:05,182
<i>Adrian, combien de personnes doivent mourir ?</i>

656
01:11:05,265 --> 01:11:08,435
<i>Autant que nécessaire.</i>
<i>Ils ont été envoyés pour nous tuer.</i>

657
01:11:09,269 --> 01:11:12,189
<i>Une personne veut votre mort. One.</i>

658
01:11:13,899 --> 01:11:16,193
<i>Il dit qu'il livrera Tristen</i>
<i>en échange de vous.</i>

659
01:11:18,820 --> 01:11:19,863
<i>Où ?</i>

660
01:11:19,947 --> 01:11:22,658
<i>-L'endroit où il vous a formé.</i>
<i>-Conneries. Ne le croyez pas.</i>

661
01:11:26,453 --> 01:11:29,623
<i>Putain, Adrian. Elle est vivante.</i>

662
01:11:31,500 --> 01:11:33,168
<i>Adrian, c'est un piège.</i>

663
01:11:35,295 --> 01:11:36,630
<i>Je sais.</i>

664
01:11:40,175 --> 01:11:41,385
<i>Et elle ?</i>

665
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
<i>Terminez ce que vous avez commencé.</i>

666
01:11:56,817 --> 01:12:00,487
<i>-C'est bon. Viens avec moi.</i>
<i>-Pas une chance.</i>

667
01:12:04,157 --> 01:12:06,952
<i>-Elle n'en fait pas partie.</i>
<i>-Mais vous l'êtes.</i>

668
01:12:49,369 --> 01:12:50,537
<i>Éteignez les lumières, connard.</i>

669
01:13:06,553 --> 01:13:08,222
<i>Prenez la voiture avant</i>
<i>anyone sees you. Allez-y.</i>

670
01:13:13,894 --> 01:13:16,146
<i>Agent Ripps. Code d'autorisation 5512.</i>

671
01:13:16,230 --> 01:13:18,065
<i>D'accord, agent Ripps. En attente de réparation.</i>

672
01:13:18,899 --> 01:13:20,275
<i>Renvoyer ?</i>

673
01:13:23,779 --> 01:13:25,989
<i>Josh, où est Geiger ?</i>

674
01:13:26,698 --> 01:13:29,701
<i>Il est parti avec Hawk. Est-ce qu'on repart ?</i>

675
01:13:30,744 --> 01:13:33,413
<i>Ouais. Il est temps d'y aller.</i>

676
01:13:34,915 --> 01:13:36,667
<i>Allez, Josh. Nous partons.</i>

677
01:13:40,254 --> 01:13:41,588
<i>Zach, allez ! Entrez !</i>

678
01:14:02,359 --> 01:14:04,778
<i>Merci pour ce que vous avez fait là-bas.</i>

679
01:14:07,030 --> 01:14:09,032
<i>I'm sorry about your partner.</i>

680
01:14:27,134 --> 01:14:29,178
<i>J'ai appelé du renfort. Ils devraient</i>
<i>être là d'une minute à l'autre.</i>

681
01:14:29,261 --> 01:14:30,971
<i>Quoi ? Pourquoi as-tu fait ça ?</i>

682
01:14:31,805 --> 01:14:33,891
<i>-Ces gens sont dangereux.</i>
<i>-Ouais, ils sont dangereux.</i>

683
01:14:33,974 --> 01:14:36,560
<i>Vous devez les annuler avant</i>
<i>Davantage de vos agents finissent par mourir.</i>

684
01:14:37,352 --> 01:14:39,771
<i>Merde. Où diable sont-ils ?</i>

685
01:14:44,318 --> 01:14:45,402
<i>Que fais-tu ?</i>

686
01:14:48,030 --> 01:14:49,615
<i>Vous faire m'écouter.</i>

687
01:14:49,990 --> 01:14:52,075
<i>Je sais ce que Geiger prévoit.</i>
<i>Je sais où il va.</i>

688
01:14:52,159 --> 01:14:54,119
<i>Oubliez ça, nous attendons de l'aide ici.</i>

689
01:14:54,203 --> 01:14:55,621
<i>Je suis la seule chance que vous ayez.</i>

690
01:14:55,996 --> 01:14:59,541
<i>Envoyez vos hommes là-bas contre</i>
<i>eux, ça va être la Troisième Guerre Mondiale.</i>

691
01:15:00,334 --> 01:15:02,544
<i>Ne sous-estimez jamais le gouvernement.</i>

692
01:15:05,339 --> 01:15:06,715
<i>Vous pouvez le répéter.</i>

693
01:15:09,259 --> 01:15:11,011
<i>Ce ne sont pas vos agents.</i>

694
01:15:13,597 --> 01:15:15,349
<i>Ce sont les gars d'Addison.</i>

695
01:15:30,739 --> 01:15:32,658
<i>Nous devons sortir d'ici. Allons-y.</i>

696
01:15:39,915 --> 01:15:42,626
<i>-Jordan, tu ne peux pas les aider.</i>
<i>-Je dois essayer.</i>

697
01:15:42,709 --> 01:15:44,378
<i>-C'est trop tard.</i>
<i>-Pas trop tard.</i>

698
01:15:44,461 --> 01:15:47,381
<i>Addison les a tous tués.</i>
<i>Vous l'avez vu vous-même. Ils sont partis.</i>

699
01:15:47,756 --> 01:15:49,091
<i>Ils sont partis.</i>

700
01:15:50,551 --> 01:15:52,845
<i>Et vous serez le prochain. C'est ce que tu veux ?</i>

701
01:15:55,681 --> 01:15:59,059
<i>Je vais tout vous dire.</i>
<i>Mais nous devons y aller. Maintenant.</i>

702
01:16:02,646 --> 01:16:03,730
<i>Affirmatif, monsieur.</i>

703
01:16:03,814 --> 01:16:06,275
<i>Le site a été neutralisé.</i>
<i>L'équipe de nettoyage est en route.</i>

704
01:16:06,900 --> 01:16:09,653
<i>Demain à cette heure, personne</i>
<i>will know it was even there.</i>

705
01:16:09,736 --> 01:16:12,489
<i>Bravo. Et Geiger ?</i>

706
01:16:13,031 --> 01:16:14,783
<i>Très probablement en route vers vous.</i>

707
01:16:14,867 --> 01:16:16,034
<i>Bien.</i>

708
01:16:31,800 --> 01:16:33,135
<i>Élan du projet.</i>

709
01:16:34,011 --> 01:16:37,931
<i>Comment pourraient-ils se cacher</i>
<i>quelque chose d'aussi grand toutes ces années ?</i>

710
01:16:38,390 --> 01:16:41,226
<i>Comme tu l'as dit. Jamais</i>
<i>sous-estimez le gouvernement.</i>

711
01:16:46,440 --> 01:16:48,901
<i>Si vous ne faites pas partie de ce groupe,</i>
<i>que faisais-tu là-bas ?</i>

712
01:16:50,068 --> 01:16:51,445
<i>C'est une bonne question.</i>

713
01:16:53,572 --> 01:16:58,619
<i>Geiger et Addison, ils sont comme</i>
<i>2 bombes à retardement qui n'attendent que d'exploser.</i>

714
01:17:00,746 --> 01:17:02,247
<i>Pouvez-vous les arrêter ?</i>

715
01:17:41,537 --> 01:17:43,664
<i>Je vais appeler le commandement de la base.</i>

716
01:17:59,847 --> 01:18:03,475
<i>C'est ici que tout a commencé.</i>
<i>Où ils nous ont formés.</i>

717
01:18:05,352 --> 01:18:07,020
<i>Alors c'est ça ?</i>

718
01:18:55,986 --> 01:18:57,779
<i>Ça rappelle des souvenirs, n'est-ce pas ?</i>

719
01:18:58,572 --> 01:19:01,033
<i>Je ne ferais pas ça si j'étais toi.</i>

720
01:19:02,075 --> 01:19:03,493
<i>Vous pourriez en avoir 2 ou 3.</i>

721
01:19:03,577 --> 01:19:06,246
<i>Mais rassurez-vous :</i>
<i>elle mourra dans le processus.</i>

722
01:19:09,791 --> 01:19:11,418
<i>Bienvenue, Adrian.</i>

723
01:19:12,461 --> 01:19:14,671
<i>L'endroit n'est plus le même depuis votre départ.</i>

724
01:19:15,088 --> 01:19:17,090
<i>Vous voulez dire depuis que vous avez essayé de nous tuer.</i>

725
01:19:17,174 --> 01:19:19,426
<i>Attention. Ce n'est pas un exercice.</i>

726
01:19:19,510 --> 01:19:22,721
<i>Tout le personnel s'il vous plaît</i>
<i>évacuer les installations immédiatement.</i>

727
01:19:23,138 --> 01:19:24,515
<i>Ce n'est pas un exercice.</i>

728
01:19:24,598 --> 01:19:29,311
<i>Intelligent. Videz la base. Faire</i>
<i>bien sûr, personne ne voit ce que nous pouvons faire.</i>

729
01:19:31,563 --> 01:19:34,483
<i>Ou est-ce ce que vous êtes sur le point de faire ?</i>

730
01:19:36,401 --> 01:19:38,612
<i>Comme au bon vieux temps, n'est-ce pas, Ray ?</i>

731
01:19:39,321 --> 01:19:41,823
<i>Fermer la boutique, faire comme si nous n'avions jamais existé ?</i>

732
01:19:41,907 --> 01:19:44,159
<i>Vous êtes une menace pour la sécurité</i>
<i>de la nation.</i>

733
01:19:44,243 --> 01:19:46,078
<i>Je suis ce que tu m'as fait.</i>

734
01:19:47,287 --> 01:19:51,250
<i>Nous avons consacré notre vie à cela</i>
<i>pays et vous avez essayé de nous exécuter.</i>

735
01:19:51,333 --> 01:19:52,751
<i>Vous êtes devenu trop dangereux.</i>

736
01:19:53,293 --> 01:19:54,545
<i>Non, Ray.</i>

737
01:19:55,295 --> 01:19:58,090
<i>Vous avez pris notre capacité</i>
<i>et l'a rendu dangereux.</i>

738
01:19:58,173 --> 01:19:59,842
<i>Et puis vous vous êtes retourné contre nous.</i>

739
01:20:00,676 --> 01:20:03,637
<i>Qu'attendiez-vous de nous ?</i>
<i>Nous avons été obligés de nous protéger.</i>

740
01:20:03,720 --> 01:20:07,307
<i>Auto-préservation</i>
<i>n'est pas une excuse pour un meurtre.</i>

741
01:20:07,391 --> 01:20:10,018
<i>Pour une fois, nous sommes d'accord.</i>

742
01:20:23,740 --> 01:20:25,117
<i>Ce n'est pas possible.</i>

743
01:20:25,200 --> 01:20:27,452
<i>Nous avons parcouru un long chemin</i>
<i>depuis que nous étions ensemble.</i>

744
01:20:27,995 --> 01:20:30,956
<i>Nous avons fini d'être des cibles. Notre</i>
<i>tournons-nous pour montrer au monde qui nous sommes.</i>

745
01:20:32,124 --> 01:20:34,126
<i>La vraie bataille est sur le point de commencer.</i>

746
01:20:34,209 --> 01:20:36,628
<i>Elle va prendre ma place.</i>

747
01:20:36,712 --> 01:20:39,298
<i>Parce que personne dans cette pièce</i>
<i>va s'en sortir vivant.</i>

748
01:20:42,176 --> 01:20:43,218
<i>Feu.</i>

749
01:21:19,004 --> 01:21:21,673
<i>Nous étions autrefois prêts à mourir</i>
<i>pour protéger notre pays.</i>

750
01:21:23,592 --> 01:21:27,054
<i>-Maintenant, c'est votre tour.</i>
<i>-Cela ne fait aucune différence.</i>

751
01:21:27,804 --> 01:21:31,058
<i>Où que vous alliez, n'importe où</i>
<i>vous pouvez vous cacher, nous vous trouverons.</i>

752
01:21:31,850 --> 01:21:35,354
<i>-Nous vous traquerons comme des animaux.</i>
<i>-Vous ne nous trouverez jamais tous.</i>

753
01:21:35,437 --> 01:21:39,191
<i>Nous allons grandir en nombre et gagner</i>
<i>force, apprentissage, prospérité.</i>

754
01:21:39,608 --> 01:21:41,276
<i>Ça ressemble à une putain de maladie.</i>

755
01:21:42,069 --> 01:21:46,031
<i>Pas une maladie. Juste un naturel</i>
<i>étape dans notre évolution.</i>

756
01:21:46,114 --> 01:21:48,575
<i>Celui dont tu étais stupide</i>
<i>assez pour rendre mortel.</i>

757
01:21:49,785 --> 01:21:50,869
<i>Adrien.</i>

758
01:21:52,663 --> 01:21:54,081
<i>Ils sont partis.</i>

759
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
<i>Tout le monde est mort.</i>

760
01:21:59,545 --> 01:22:01,380
<i>Ils ont anéanti tout le camp.</i>

761
01:22:02,172 --> 01:22:04,550
<i>He didn't leave anything to chance,</i>
<i>Vraiment, M. Addison ?</i>

762
01:22:10,055 --> 01:22:11,223
<i>Putain de toi !</i>

763
01:22:23,861 --> 01:22:27,656
<i>Est-ce ainsi que vous serez reconnu ?</i>
<i>En déclenchant une guerre, vous ne pouvez pas gagner ?</i>

764
01:22:28,156 --> 01:22:29,950
<i>Je ne peux pas me permettre de ne pas gagner.</i>

765
01:22:31,785 --> 01:22:33,203
<i>Je ne peux pas te laisser faire ça.</i>

766
01:22:33,787 --> 01:22:38,125
<i>Tu n'aurais jamais dû venir.</i>
<i>Préparez-vous à être déplacé.</i>

767
01:23:07,487 --> 01:23:09,948
<i>Si ce n'est pas votre combat,</i>
<i>n'essayez pas de m'arrêter.</i>

768
01:23:10,490 --> 01:23:11,617
<i>Je vais t'arrêter.</i>

769
01:23:19,374 --> 01:23:20,751
<i>Sortez-le.</i>

770
01:23:21,668 --> 01:23:23,212
<i>Je ne peux pas le joindre. Il est trop loin.</i>

771
01:23:24,421 --> 01:23:26,006
<i>Concentrez-vous.</i>

772
01:23:27,841 --> 01:23:32,596
<i>Ne pensez pas à le faire.</i>
<i>Sachez que vous pouvez le faire.</i>

773
01:24:06,964 --> 01:24:08,882
<i>Ne les laissez pas gagner.</i>

774
01:24:20,018 --> 01:24:22,813
<i>Allez. Nous devons sortir de</i>
<i>ici. Nous devons y aller maintenant.</i>

775
01:24:23,230 --> 01:24:28,777
<i>Où allons-nous aller ?</i>
<i>Qui va nous croire ?</i>

776
01:24:34,575 --> 01:24:38,370
<i>Oui, monsieur. Je travaillais sous couverture</i>
<i>avec Addison à ce sujet.</i>

777
01:24:39,329 --> 01:24:41,498
<i>Je suis désolé de vous annoncer qu'il est mort.</i>

778
01:24:41,582 --> 01:24:44,126
<i>Avec mon partenaire, Frank Mclntyre.</i>

779
01:24:44,209 --> 01:24:46,003
<i>Vous avez mes condoléances, Agent Ripps.</i>

780
01:24:46,795 --> 01:24:49,798
<i>-Tu es sûr que ce Geiger est parti ?</i>
<i>-Positif, monsieur.</i>

781
01:24:50,174 --> 01:24:52,593
<i>Je pense que vous pouvez officiellement</i>
<i>fermez le livre à ce sujet.</i>

782
01:24:53,886 --> 01:24:55,846
<i>Et ce Zach Shefford ?</i>

783
01:24:58,223 --> 01:25:01,768
<i>Il était à la ferme, monsieur.</i>
<i>Il doit être mort aussi.</i>

784
01:25:03,854 --> 01:25:06,273
<i>Très bien. Vous avez terminé</i>
<i>un excellent service, agent.</i>

785
01:25:06,356 --> 01:25:08,442
<i>Nous devrons vous débriefer</i>
<i>dès que possible.</i>

786
01:25:10,027 --> 01:25:12,696
<i>Donnez-moi votre emplacement. Je peux avoir</i>
<i>unités là-bas dans 10 minutes.</i>

787
01:25:26,793 --> 01:25:31,507
<i>C'est fait. Ils arrivent</i>
<i>pour moi. Vous devez y aller.</i>

788
01:25:39,348 --> 01:25:40,891
<i>Je ne sais pas quoi dire.</i>

789
01:25:41,808 --> 01:25:43,894
<i>Ne dis pas de merde. Sortez d'ici.</i>

790
01:25:45,145 --> 01:25:49,608
<i>Change your name. Vous n'aurez pas</i>
<i>de regarder par-dessus votre épaule.</i>

791
01:25:51,151 --> 01:25:52,569
<i>Et vous ?</i>

792
01:25:54,279 --> 01:25:56,073
<i>Ne vous inquiétez pas pour moi. Je suis béni.</i>

793
01:25:57,324 --> 01:25:58,617
<i>Tu te souviens ?</i>

794
01:26:07,918 --> 01:26:09,795
<i>Dernières nouvelles de San Diego,</i>

795
01:26:09,878 --> 01:26:13,090
<i>là où un train a déraillé</i>
<i>après un étrange effondrement d'un pont.</i>

796
01:26:13,173 --> 01:26:16,635
<i>Au moins 15 personnes sont confirmées</i>
<i>mort à cette heure.</i>

797
01:26:16,718 --> 01:26:19,137
<i>Des témoins rapportent une scène horrible</i>

798
01:26:19,221 --> 01:26:20,973
<i>alors que le pont tombait dans la rivière,</i>

799
01:26:21,056 --> 01:26:24,142
<i>apparemment déchiré</i>
<i>par une force invisible.</i>

800
01:26:24,226 --> 01:26:27,521
<i>Nous vous emmenons en direct maintenant où</i>
<i>Stacy Mitchens est sur les lieux.</i>

801
01:26:28,772 --> 01:26:29,773
<i>Zach, attends !</i>

802
01:26:31,775 --> 01:26:33,944
<i>Zach ! Attendez !</i>

803
01:26:35,028 --> 01:26:36,029
<i>Attendez !</i>

804
01:26:37,364 --> 01:26:38,699
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

805
01:26:39,199 --> 01:26:42,536
<i>C'est la fille de Geiger. Elle veut</i>
<i>venger la mort de son père.</i>

806
01:26:42,619 --> 01:26:45,163
<i>-Que veux-tu dire ?</i>
<i>-Elle reprend là où il s'était arrêté.</i>

807
01:26:45,247 --> 01:26:47,207
<i>Eh bien, vous devez la poursuivre.</i>
<i>Vous devez l'arrêter.</i>

808
01:26:48,166 --> 01:26:51,420
<i>Non. J'ai fini.</i>

809
01:26:58,802 --> 01:27:01,680
<i>Vous vouliez une raison ? Tu voulais</i>
<i>a reason you were given this gift.</i>

810
01:27:01,763 --> 01:27:03,265
<i>Eh bien, ça y est.</i>

811
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
<i>Vous êtes le seul à pouvoir l'arrêter.</i>

812
01:27:13,859 --> 01:27:16,195
<i>Agents fédéraux ! Identifiez-vous !</i>

813
01:27:18,030 --> 01:27:20,782
<i>Jordan Ripps ! FBI !</i>