1
00:01:14,038 --> 00:01:15,635
BRANDT: (AL TELÉFONO)¿Benji?
2
00:01:15,670 --> 00:01:17,505
Benji, ¿me copias?
3
00:01:18,376 --> 00:01:19,771
¿Benji?
4
00:01:19,806 --> 00:01:20,672
(BENJI gruñe)
5
00:01:20,707 --> 00:01:23,643
BENJI: Mierda.
BRANDT:¿Dónde está Ethan?
6
00:01:23,678 --> 00:01:25,381
Uh, no puedo hablar ahora.
7
00:01:25,416 --> 00:01:27,779
BRANDT:El paquete
está en el avión.
8
00:01:27,814 --> 00:01:29,649
BENJI: Sí, lo sé.
9
00:01:29,684 --> 00:01:31,552
Actualmente estamos
formular un plan B.
10
00:01:31,587 --> 00:01:33,521
Aunque, técnicamente,
es un plan C.
11
00:01:33,556 --> 00:01:35,259
Esto no va muy bien.
12
00:01:35,294 --> 00:01:37,228
Soy consciente de ello, Brandt.
No estás ayudando.
13
00:01:37,263 --> 00:01:38,295
¿Dónde está Ethan?
14
00:01:38,330 --> 00:01:39,791
No sé.
Estamos en silencio de radio.
15
00:01:39,826 --> 00:01:42,497
Ese avión no puede despegar.
con el paquete encima.
16
00:01:42,532 --> 00:01:44,565
¿Lo entiendes?
LUTHER:Estamos trabajando en ello.
17
00:01:44,600 --> 00:01:46,798
¿Lutero?
¿Qué diablos son?
haces ahí?
18
00:01:46,833 --> 00:01:48,635
Se supone que debes serlo
¡en misión en Malasia!
19
00:01:48,670 --> 00:01:50,406
Estoy en Malasia.
Llevo aquí dos días.
20
00:01:50,441 --> 00:01:52,408
Benji necesitaba mi ayuda.
No necesitaba ayuda.
21
00:01:52,443 --> 00:01:54,839
Necesitaba ayuda.
Es una cosa diferente.
22
00:01:54,874 --> 00:01:56,247
El paquete es
Todavía en el avión.
23
00:01:58,746 --> 00:02:00,581
BENJI:Entendemos el
El paquete está en el avión.
24
00:02:00,616 --> 00:02:01,813
Estamos tratando de
paralizarlo de forma remota.
25
00:02:01,848 --> 00:02:03,081
¿Puedes hacer eso?
26
00:02:03,116 --> 00:02:05,718
Podemos si el piloto se fue.
el enlace ascendente del satélite
encendido.
27
00:02:05,753 --> 00:02:06,917
Que tiene.
28
00:02:06,952 --> 00:02:08,457
Y como tu
acceder al enlace ascendente?
29
00:02:08,492 --> 00:02:10,558
Implica hackear
un satélite ruso.
30
00:02:10,593 --> 00:02:11,724
No puedo autorizar eso.
31
00:02:11,759 --> 00:02:13,693
Por eso yo
no pidió permiso.
32
00:02:13,728 --> 00:02:16,300
Estamos bajo investigación
por mala conducta.
33
00:02:16,335 --> 00:02:18,566
El paquete está a bordo.
¿Qué quieres que haga?
34
00:02:18,601 --> 00:02:20,634
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL AVIÓN)
35
00:02:27,709 --> 00:02:29,445
Eh, Lutero.
36
00:02:29,480 --> 00:02:31,249
BRANDT: Estoy leyendo
Una floración de calor, Benji.
37
00:02:31,284 --> 00:02:32,316
Los motores están arrancando.
38
00:02:32,351 --> 00:02:33,984
Sí, soy consciente de eso.
39
00:02:34,020 --> 00:02:36,386
Pero no puedo hacer nada
hasta que esté conectado
al satélite.
40
00:02:37,356 --> 00:02:38,487
Benji, estás conectado.
41
00:02:38,522 --> 00:02:39,719
Vale, genial.
42
00:02:41,228 --> 00:02:43,624
El paquete es
Todavía en ese avión.
43
00:02:43,659 --> 00:02:45,692
LUTHER: Apagar
la bomba de combustible.
44
00:02:45,727 --> 00:02:47,595
BENJI: Uh, la mecánica.
están encerrados.
45
00:02:47,630 --> 00:02:48,728
¿Qué pasa con
el sistema electrico?
46
00:02:48,763 --> 00:02:50,400
Oh, eso podría funcionar.
47
00:02:50,435 --> 00:02:51,533
Eh, no.
48
00:02:51,568 --> 00:02:53,469
¡Hidráulica!
BENJI:Está bien, espera.
49
00:02:53,504 --> 00:02:54,899
No, están encriptados.
50
00:02:56,969 --> 00:02:57,935
¡Benji, el avión!
51
00:02:57,970 --> 00:03:00,443
¡Sí! El paquete es
en el avión! ¡Lo entendemos!
52
00:03:03,250 --> 00:03:04,381
¿Puedes abrir la puerta?
53
00:03:05,384 --> 00:03:06,583
¿Ethan? ¿Dónde estás?
54
00:03:06,619 --> 00:03:09,485
ETHAN:Estoy en el avión.
Benji, ¿puedes abrir la puerta?
55
00:03:09,520 --> 00:03:12,356
¿Puedo abrir la puerta?
Eh, tal vez.
56
00:03:12,391 --> 00:03:13,951
¡Abre la puerta cuando te lo diga!
57
00:03:17,297 --> 00:03:18,296
(gruñidos)
58
00:03:28,770 --> 00:03:30,506
Estoy en el avión.
Abre la puerta.
59
00:03:30,541 --> 00:03:31,640
BENJI:¿Cómo lo hiciste?
¿Subir al avión?
60
00:03:31,676 --> 00:03:34,609
ETHAN:No en el avión.
¡Estoy en el avión!
61
00:03:34,644 --> 00:03:36,413
¡Abre la puerta!
62
00:03:41,046 --> 00:03:43,486
¡Benji! ¡Abrir la puerta!
63
00:03:43,521 --> 00:03:44,916
Sí, sí, sí. ¡Está bien, está bien!
64
00:03:44,951 --> 00:03:46,555
(ACELERANDO)
65
00:03:50,462 --> 00:03:52,462
Benji, abre esa puerta
ahora mismo!
¡Sí, lo estoy intentando!
66
00:04:07,743 --> 00:04:09,413
¡Vamos, Benji!
¡Benji, abre esa puerta!
67
00:04:10,680 --> 00:04:11,712
BENJI: ¡Vamos! ¡Vamos!
68
00:04:17,852 --> 00:04:19,049
¡Vamos!
69
00:04:19,084 --> 00:04:20,358
¡Sí, lo tengo!
70
00:04:23,088 --> 00:04:24,725
(APERTURA DE PUERTA)
71
00:04:25,959 --> 00:04:27,530
¡Esa es la puerta equivocada!
72
00:04:27,565 --> 00:04:29,829
Benji, no esa puerta.
La otra puerta.
73
00:04:29,864 --> 00:04:31,600
¡La otra puerta, verdad!
Sí, la otra puerta.
74
00:04:31,635 --> 00:04:33,767
¡Está bien, sí!
¡Lo siento, mi mal, mi mal!
75
00:04:33,802 --> 00:04:34,933
(PITIDO)
76
00:04:39,907 --> 00:04:41,808
(HABLA OTRO IDIOMA)
77
00:04:41,843 --> 00:04:44,481
Muy bien,
mira, voy a abrir
la para puerta! ¿Cómo es eso?
78
00:04:47,651 --> 00:04:48,650
(gruñidos)
79
00:05:03,403 --> 00:05:04,831
(ETHAN JADEANDO)
80
00:05:13,908 --> 00:05:14,907
¡Oye! ¡Ey!
81
00:06:31,150 --> 00:06:33,084
Estamos a punto de cerrar.
82
00:06:33,119 --> 00:06:34,987
ETHAN: No tardaré.
83
00:06:35,022 --> 00:06:37,154
¿Estás buscando algo?
en particular?
84
00:06:38,597 --> 00:06:40,564
Algo raro.
85
00:06:44,130 --> 00:06:45,734
Déjame adivinar.
86
00:06:47,639 --> 00:06:48,737
Clásico.
87
00:06:49,168 --> 00:06:51,135
Jazz.
¿Saxófono?
88
00:06:51,170 --> 00:06:53,137
Coltrane.
¿Piano?
89
00:06:53,172 --> 00:06:54,743
Monje.
90
00:06:54,778 --> 00:06:57,141
Shadow Wilson al bajo.
91
00:06:57,176 --> 00:06:59,550
sombra wilson
tocaba la batería.
92
00:07:00,619 --> 00:07:03,081
Sepa por qué
¿Le llaman Sombra?
93
00:07:03,116 --> 00:07:05,622
Porque tenía un toque ligero.
94
00:07:06,592 --> 00:07:07,888
Estás de suerte.
95
00:07:09,727 --> 00:07:11,661
Tengo una primera tirada.
96
00:07:20,133 --> 00:07:21,869
Realmente eres tú.
97
00:07:25,006 --> 00:07:26,203
He oído historias.
98
00:07:27,272 --> 00:07:29,008
No todas pueden ser ciertas.
99
00:07:51,197 --> 00:07:53,032
HOMBRE:Buenas noches, señor Hunt.
100
00:07:53,067 --> 00:07:54,836
Las armas que
recuperado en Bielorrusia
101
00:07:54,871 --> 00:07:56,904
fueron confirmados
gas nervioso VX
102
00:07:56,939 --> 00:07:59,775
capaz de
devastando una ciudad importante.
103
00:07:59,810 --> 00:08:01,172
Los cuerpos de
La tripulación aérea fue encontrada
104
00:08:01,207 --> 00:08:04,208
menos de 24 horas
después de desembarcar en Damasco.
105
00:08:04,243 --> 00:08:07,519
Fueron identificados como
separatistas chechenos de bajo nivel
106
00:08:07,554 --> 00:08:09,279
sin ninguno
el acceso ni la capacidad
107
00:08:09,314 --> 00:08:11,622
adquirir las armas
estaban transportando.
108
00:08:12,658 --> 00:08:14,191
Esto sería
apoya tu sospecha
109
00:08:14,226 --> 00:08:17,595
que una organización en la sombra
está comprometido con
incitando a la revolución
110
00:08:17,630 --> 00:08:21,698
al permitir actos de terrorismo
en naciones amigas
a los intereses occidentales.
111
00:08:21,733 --> 00:08:24,767
El FMI sospecha que esto es
la misma organización en la sombra
112
00:08:24,802 --> 00:08:26,934
has estado rastreando
durante el último año,
113
00:08:26,969 --> 00:08:29,233
también conocido como el Sindicato.
114
00:08:29,268 --> 00:08:31,807
El FMI tendría razón.
115
00:08:31,842 --> 00:08:33,941
Normalmente, tú y tu equipo
se le asignaría la tarea
116
00:08:33,976 --> 00:08:37,010
con infiltrarse
y perturbar
esta red terrorista.
117
00:08:37,045 --> 00:08:40,783
Pero tenemos
medidas tomadas para garantizar
que esto no sucederá.
118
00:08:40,818 --> 00:08:43,313
Porque somos
el Sindicato, Sr. Hunt.
119
00:08:43,348 --> 00:08:46,118
Y ahora lo sabemos
quién eres.
120
00:08:46,153 --> 00:08:48,318
Tu misión, ¿deberías?
elige aceptarlo,
121
00:08:48,353 --> 00:08:50,122
es enfrentar tu destino.
122
00:08:50,157 --> 00:08:54,225
Persíguenos y te atraparán.
Resístenos, te matarán.
123
00:08:54,260 --> 00:08:55,831
Y tu preciosa secretaria
124
00:08:55,866 --> 00:08:58,328
rechazará cualquier
conocimiento de tus acciones.
125
00:08:58,363 --> 00:08:59,729
Buena suerte, señor Hunt.
126
00:08:59,765 --> 00:09:02,640
Este mensaje
se autodestruirá
en cinco segundos.
127
00:09:02,675 --> 00:09:03,839
(SILBIDOS DE VAPOR)
128
00:09:11,343 --> 00:09:13,145
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
129
00:09:16,315 --> 00:09:17,314
(gruñidos)
130
00:09:20,385 --> 00:09:22,055
(DISPARO)
(TINTINAJE DE BALA)
131
00:09:53,792 --> 00:09:56,628
HUNLEY: Señor Presidente,
Las desventuras del FMI
fecha atrás
132
00:09:56,663 --> 00:09:58,388
a mis primeros días en la CIA
133
00:09:58,423 --> 00:10:00,830
cuando el FMI
irrumpió en la CIA
134
00:10:00,865 --> 00:10:03,162
para robar una lista de
Operativos encubiertos.
135
00:10:03,197 --> 00:10:05,164
Y ahora, más recientemente,
¿Una ojiva rusa?
136
00:10:05,199 --> 00:10:06,330
Ojiva rusa desarmada.
137
00:10:06,365 --> 00:10:07,771
Una ojiva nuclear rusa...
138
00:10:07,806 --> 00:10:09,003
El FMI lo ha vuelto seguro.
139
00:10:09,038 --> 00:10:10,873
HUNLEY: ...recortado
la pirámide transamérica
140
00:10:10,908 --> 00:10:12,776
antes de sumergirse en
la Bahía de San Francisco.
141
00:10:12,811 --> 00:10:14,041
Salvando el
hemisferio occidental.
142
00:10:14,076 --> 00:10:15,442
Esto hizo posible
por agentes del FMI
143
00:10:15,478 --> 00:10:19,849
quien lo hizo voluntariamente
proporcionar los códigos de lanzamiento
a un conocido terrorista.
144
00:10:19,884 --> 00:10:21,114
¿Tengo ese derecho?
¿Agente Brandt?
145
00:10:23,184 --> 00:10:25,184
tampoco puedo confirmar
ni negar detalles
146
00:10:25,219 --> 00:10:27,318
de cualquier operación de este tipo sin
la aprobación del Secretario.
147
00:10:27,353 --> 00:10:30,288
Esta fue la misma semana
que el FMI se infiltró
el Kremlin.
148
00:10:30,323 --> 00:10:31,795
Aquí está el Kremlin antes.
149
00:10:33,832 --> 00:10:35,293
y el Kremlin después.
150
00:10:38,133 --> 00:10:41,035
tampoco puedo confirmar
ni negar detalles
de cualquier operación...
151
00:10:41,070 --> 00:10:42,905
Sin la secretaria
aprobación, sí, lo sabemos.
152
00:10:42,940 --> 00:10:45,204
De hecho, hasta este panel
nombra un nuevo Secretario,
153
00:10:45,239 --> 00:10:47,844
realmente no puedes
decir mucho de cualquier cosa,
¿Puede usted, agente Brandt?
154
00:10:47,879 --> 00:10:49,179
Bueno, no escribí
Las reglas, Sr. Hunley.
155
00:10:49,214 --> 00:10:52,145
HUNLEY: Señor Presidente,
el llamado
Fuerza de misión imposible
156
00:10:52,180 --> 00:10:54,312
no es solo
una organización canalla.
157
00:10:54,347 --> 00:10:58,316
Es uno anticuado,
un retroceso a una era
sin transparencia
158
00:10:58,351 --> 00:10:59,988
y sin supervisión.
¿Señor presidente?
159
00:11:00,023 --> 00:11:02,727
ha llegado el momento de
disolver el FMI...
BRANDT: ¿Señor presidente?
160
00:11:02,762 --> 00:11:06,093
...y transferir
sus activos rescatables
a la CIA.
161
00:11:06,128 --> 00:11:07,831
Señor Presidente,
El FMI ha operado
162
00:11:07,866 --> 00:11:09,195
sin supervisión
durante 40 años.
163
00:11:09,230 --> 00:11:11,967
¿Señor presidente?
Son sus métodos
¿poco ortodoxo? Sí.
164
00:11:12,002 --> 00:11:14,970
Son sus resultados
menos que perfecto?
Absolutamente.
165
00:11:15,005 --> 00:11:16,070
Pero sin el FMI...
166
00:11:16,105 --> 00:11:17,742
Habrá
orden y estabilidad!
167
00:11:17,777 --> 00:11:19,073
Sin el FMI...
168
00:11:21,011 --> 00:11:26,014
Este panel reconoce
la contribución del FMI
a la seguridad global.
169
00:11:26,049 --> 00:11:29,380
Pero los acontecimientos presentados
por el director de la CIA, Hunley
170
00:11:29,415 --> 00:11:32,383
también muestra un patrón
de una política arriesgada y desenfrenada
171
00:11:32,418 --> 00:11:35,320
y un desprecio total
para protocolo.
172
00:11:35,355 --> 00:11:38,191
Desde donde me siento,
tus métodos poco ortodoxos
173
00:11:38,226 --> 00:11:40,765
son indistinguibles
del azar.
174
00:11:40,800 --> 00:11:47,167
Y tus resultados,
perfecto o no,
parece sospechosamente suerte.
175
00:11:47,202 --> 00:11:51,204
Me temo que hoy es el día
cuando se le acabe la suerte al FMI.
176
00:11:53,846 --> 00:11:55,010
(GOLPE DEL MAZO)
177
00:11:58,312 --> 00:12:00,180
(TOS)
178
00:12:06,925 --> 00:12:08,221
(ESFUERZO)
179
00:12:15,934 --> 00:12:17,131
(LA PUERTA SE ABRE)
180
00:12:39,221 --> 00:12:40,990
(RESPIRANDO FUERTE)
181
00:13:21,527 --> 00:13:22,834
(LA PUERTA SE ABRE)
182
00:13:31,471 --> 00:13:33,141
(HABLANDO SUECO)
183
00:13:33,913 --> 00:13:34,912
Mmmm?
184
00:13:38,016 --> 00:13:40,247
(HABLANDO SUECO)
185
00:13:48,290 --> 00:13:50,191
¿Qué ve?
en ti, me pregunto?
186
00:13:51,425 --> 00:13:52,589
Quién es él"?
187
00:13:52,624 --> 00:13:54,162
(gruñidos)
188
00:13:54,197 --> 00:13:55,196
(SIBILIDADES Y TOS)
189
00:13:57,167 --> 00:13:59,101
(HABLANDO SUECO)
190
00:14:00,907 --> 00:14:04,304
ETHAN: Bueno, ¿por qué no?
te quitas las esposas
y te mostraré,
191
00:14:05,307 --> 00:14:06,438
¿Vinter?
192
00:14:10,543 --> 00:14:12,411
Sabes quién soy.
193
00:14:12,446 --> 00:14:14,182
Janik Vinter.
194
00:14:15,218 --> 00:14:18,054
Te llaman el Doctor de Huesos.
195
00:14:19,585 --> 00:14:21,926
Lo curioso es que
196
00:14:21,961 --> 00:14:25,259
tu eras
oficialmente declarado muerto
hace tres años.
197
00:14:25,998 --> 00:14:27,030
Bonitos zapatos, por cierto.
198
00:14:29,595 --> 00:14:30,594
No el suyo.
199
00:14:31,663 --> 00:14:33,069
Tuyo.
200
00:14:39,946 --> 00:14:41,880
(HABLANDO SUECO)
201
00:14:46,348 --> 00:14:48,051
(AMBOS gruñen)
202
00:14:48,581 --> 00:14:50,548
Éste es un luchador.
203
00:14:50,583 --> 00:14:53,155
Morirá antes de que lo conviertas.
204
00:14:53,190 --> 00:14:54,618
¿Estás preocupado?
el va a tomar
tu lugar?
205
00:14:57,326 --> 00:14:59,491
(Golpes sordos
Y gruñidos)
206
00:15:06,467 --> 00:15:10,139
deberías ir
antes de que se ponga feo.
207
00:15:13,243 --> 00:15:16,442
Sí, tiene razón.
Deberías irte.
208
00:15:31,525 --> 00:15:33,426
(HABLANDO SUECO)
209
00:15:35,727 --> 00:15:37,232
Janik.
210
00:15:39,005 --> 00:15:40,004
(gruñidos)
211
00:15:51,446 --> 00:15:53,149
(TODOS gruñendo)
212
00:16:38,427 --> 00:16:39,426
(ASFIXIA)
213
00:16:58,084 --> 00:17:00,216
(AMBOS JADEANDO)
214
00:17:00,251 --> 00:17:02,482
Nunca nos habíamos visto antes, ¿verdad?
215
00:17:02,517 --> 00:17:04,055
(GOLPEANDO LA PUERTA)
216
00:17:04,750 --> 00:17:06,090
Sígueme.
217
00:17:06,125 --> 00:17:07,718
(GOLPEANDO CONTINÚA)
218
00:17:14,298 --> 00:17:15,363
¡Dame el arma!
219
00:17:19,666 --> 00:17:20,698
¿Qué estás haciendo?
220
00:17:20,733 --> 00:17:22,337
No puedo irme.
221
00:17:22,372 --> 00:17:24,405
No puedes quedarte.
Acabamos de matar a esos hombres.
222
00:17:24,440 --> 00:17:26,803
No los matamos nosotros, tú lo hiciste.
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)
223
00:17:26,838 --> 00:17:29,377
Intenté detenerte.
Te escapaste.
224
00:17:31,546 --> 00:17:33,480
¿Quién eres?
225
00:17:33,515 --> 00:17:35,779
Será mejor que te apresures ahora.
Buena suerte.
226
00:17:36,551 --> 00:17:38,221
¡No, espera! ¡Esperar!
227
00:17:38,256 --> 00:17:39,552
(HOMBRE QUE HABLA SUECO)
228
00:17:39,587 --> 00:17:41,785
(MUJER QUE HABLA SUECO)
229
00:17:55,141 --> 00:17:56,140
(PITIDO)
230
00:17:57,143 --> 00:17:58,009
Satcom siete.
231
00:17:58,044 --> 00:17:59,572
ETAN:
Europa occidental sin garantía.
232
00:17:59,607 --> 00:18:00,639
¿Designador?
233
00:18:00,674 --> 00:18:01,805
Bravo-Echo-1-1.
234
00:18:01,840 --> 00:18:03,774
Conectando.
235
00:18:03,809 --> 00:18:05,809
Este es Brandt.
ETHAN: Ve a lo seguro.
236
00:18:07,747 --> 00:18:08,980
Ir.
237
00:18:09,015 --> 00:18:12,123
Terminal de Londres
está comprometido.
Repito, Londres está comprometida.
238
00:18:12,158 --> 00:18:15,192
El agente en el lugar está inactivo.
Solicitar extracción inmediata.
239
00:18:15,227 --> 00:18:17,128
¿Qué pasó?
¿Quién irrumpió en Londres?
240
00:18:17,163 --> 00:18:18,558
¿Tienes algo con qué continuar?
241
00:18:18,593 --> 00:18:20,059
Una cara.
242
00:18:20,095 --> 00:18:23,497
Quería algo.
No es información.
Podría haberme matado.
243
00:18:24,170 --> 00:18:25,565
Pero no lo hizo.
244
00:18:25,600 --> 00:18:26,764
Bueno.
¿Qué crees que significa?
245
00:18:26,799 --> 00:18:29,437
El Sindicato es real.
246
00:18:29,472 --> 00:18:32,242
Ellos saben quienes somos,
cómo operamos.
247
00:18:32,277 --> 00:18:34,904
Creo que sé por qué
Han sido muy difíciles de encontrar.
248
00:18:34,939 --> 00:18:38,644
Solo enfoca las operaciones
en reunir cualquier disponible
información sobre
249
00:18:38,679 --> 00:18:40,217
antiguos agentes encubiertos.
250
00:18:40,252 --> 00:18:41,284
No importa qué país
251
00:18:41,319 --> 00:18:42,384
o agencia,
252
00:18:42,419 --> 00:18:43,550
mientras estén muertos
253
00:18:43,585 --> 00:18:44,650
o dado por muerto.
254
00:18:44,685 --> 00:18:47,224
Comience con Janik Vinter.
255
00:18:47,259 --> 00:18:49,325
Él también es conocido
como el médico de huesos.
256
00:18:49,360 --> 00:18:50,656
No puedo hacer eso.
257
00:18:50,691 --> 00:18:53,659
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
258
00:18:53,694 --> 00:18:55,925
El comité
nos ha cerrado.
259
00:18:55,960 --> 00:18:59,170
Las operaciones tienen
sido entregado
a la CIA.
260
00:18:59,205 --> 00:19:03,141
Ya no existe el FMI.
Me han ordenado
para atraer a todos.
261
00:19:04,672 --> 00:19:06,540
Ethan...
Lo entiendo.
262
00:19:06,575 --> 00:19:08,608
Ethan...
Lo entiendo, Brandt.
263
00:19:08,643 --> 00:19:10,808
no teníamos
esta conversación.
264
00:19:10,843 --> 00:19:13,811
He desaparecido en Londres.
No sabes dónde estoy.
265
00:19:13,846 --> 00:19:15,648
Si estoy vivo o muerto.
266
00:19:15,683 --> 00:19:17,254
Este hombre que viste,
¿puedes encontrarlo?
267
00:19:19,357 --> 00:19:21,357
No pararé hasta lograrlo.
268
00:19:22,558 --> 00:19:25,163
Esto muy bien puede ser
Nuestra última misión, Ethan.
269
00:19:25,627 --> 00:19:27,462
Haz que cuente.
270
00:19:27,497 --> 00:19:28,496
¿Brandt?
(LÍNEA SE DESCONECTA)
271
00:19:47,913 --> 00:19:49,379
HUNLEY:Ya que nos vamos
trabajar juntos,
272
00:19:49,415 --> 00:19:51,948
Quiero que elijas
tus próximas palabras
con mucho cuidado.
273
00:19:51,983 --> 00:19:53,422
¿Dónde está Hunt?
274
00:19:53,457 --> 00:19:55,358
No sé.
No me mientas, Brandt.
275
00:19:55,393 --> 00:19:57,822
no tengo manera de
contactándolo.
Está encubierto.
276
00:19:57,857 --> 00:19:59,956
Lo último que escuché
el esta rastreando
el Sindicato.
277
00:19:59,991 --> 00:20:02,497
Cortemos el toro.
Sabes quienes somos,
278
00:20:02,532 --> 00:20:04,433
¿sabes qué?
somos capaces de.
279
00:20:04,468 --> 00:20:06,237
¿Cómo es que la CIA
nunca ha descubierto
280
00:20:06,272 --> 00:20:09,306
cualquier información procesable
¿Con respecto a esto, eh, Syndicate?
281
00:20:09,341 --> 00:20:10,373
¿Qué estás insinuando?
282
00:20:10,408 --> 00:20:11,869
No insinuando. Declarando.
283
00:20:11,904 --> 00:20:14,311
Nivelando una acusación,
en realidad.
284
00:20:14,346 --> 00:20:17,710
cazar es ambos
pirómano y bombero
al mismo tiempo.
285
00:20:17,745 --> 00:20:20,449
Yo creo que el
El sindicato es una invención
de su imaginación,
286
00:20:20,484 --> 00:20:23,716
creado para justificar
la existencia del FMI.
287
00:20:23,751 --> 00:20:26,257
voy a
Encuéntralo, Brandt.
y cuando lo hago,
288
00:20:26,292 --> 00:20:27,885
él será llamado
responder por
289
00:20:27,920 --> 00:20:31,361
cada acto desenfrenado de caos
él es responsable.
290
00:20:33,959 --> 00:20:35,563
Bienvenido a la CIA.
291
00:20:37,897 --> 00:20:39,732
Nunca lo encontrarás.
292
00:20:39,767 --> 00:20:41,404
Pon tu reloj, Brandt.
293
00:20:41,439 --> 00:20:44,440
Ethan Hunt está viviendo su
Último día como hombre libre.
294
00:20:50,811 --> 00:20:52,250
(JADEO)
295
00:20:58,753 --> 00:21:01,853
Muy bien, todos,
¡Atención! Esto es todo.
296
00:21:03,395 --> 00:21:04,757
HOMBRE: (EN EL ALTAVOZ)
Equipo alfa preparado
en espera.
297
00:21:04,792 --> 00:21:05,758
Ejecutar.
298
00:21:05,793 --> 00:21:08,926
Langley, azufre. Ir.
Lo digo de nuevo, nos vamos.
299
00:21:27,749 --> 00:21:29,419
(JADEO)
300
00:21:53,071 --> 00:21:54,873
(RESPIRANDO FUERTE)
301
00:22:03,620 --> 00:22:05,455
(RESPIRACIÓN FUERTE EN EL TELÉFONO)
302
00:22:05,490 --> 00:22:07,787
HOMBRE: Langley,
No hay nadie aquí.
303
00:22:13,058 --> 00:22:13,957
(PULSA EL BOTÓN)
304
00:22:13,993 --> 00:22:17,434
Langley, azufre.
Mira hacia la pared norte.
305
00:22:41,086 --> 00:22:44,824
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA
EN AURICULARES)
306
00:23:00,611 --> 00:23:02,072
(CLICK DEL TECLADO)
307
00:23:19,190 --> 00:23:20,860
(Riéndose)
308
00:23:20,895 --> 00:23:22,466
(SUENA EL TELÉFONO)
309
00:23:24,833 --> 00:23:25,964
Dunn.
310
00:23:27,704 --> 00:23:30,034
¿Ya es esa hora? Bueno.
311
00:23:31,873 --> 00:23:32,971
MUJER:Te lo preguntaré
312
00:23:33,006 --> 00:23:34,544
una serie de preguntas de control.
313
00:23:34,579 --> 00:23:36,073
BENJI: Lo sé, y estoy
Voy a responder con sinceridad,
314
00:23:36,108 --> 00:23:38,614
y luego me vas a preguntar
mentir intencionalmente.
315
00:23:38,649 --> 00:23:39,681
Di tu nombre.
316
00:23:39,716 --> 00:23:40,979
El rey de Noruega.
317
00:23:41,949 --> 00:23:43,482
Mira, eso es mentira.
318
00:23:43,517 --> 00:23:46,952
En realidad soy el tercero en la fila
al trono. mi hermano
era... (SE ACLARA LA GARGANTA)
319
00:23:46,987 --> 00:23:48,525
¿Ethan Hunt se ha puesto en contacto contigo?
320
00:23:48,560 --> 00:23:49,592
¿Por qué me contactaría?
321
00:23:49,627 --> 00:23:50,725
HUNLEY: Hunt ha resurgido.
322
00:23:50,760 --> 00:23:52,496
Esta vez en Cuba.
323
00:23:52,531 --> 00:23:55,499
Él... dejó esto atrás.
324
00:23:56,667 --> 00:23:58,700
Dime qué piensas de ellos.
325
00:23:58,735 --> 00:24:00,900
No sé. el ha tomado
¿álbum de recortes? (RISAS)
326
00:24:00,935 --> 00:24:02,671
mira
Las fotografías, Dunn.
327
00:24:02,706 --> 00:24:05,542
Todos ellos están desaparecidos
o muerto. Todos.
328
00:24:05,577 --> 00:24:07,203
Todos ellos fueron
agentes gubernamentales.
329
00:24:07,238 --> 00:24:10,074
ruso, francés, británico,
Israelí, lo que sea.
330
00:24:10,109 --> 00:24:12,142
Estos son altamente
archivos clasificados y todavía
331
00:24:12,177 --> 00:24:13,814
Hunt no tuvo problemas
recogiéndolos.
332
00:24:13,849 --> 00:24:16,245
Y él siempre parece estar
un paso por delante de nosotros.
333
00:24:16,280 --> 00:24:17,752
Me pregunto cómo.
334
00:24:17,787 --> 00:24:18,885
¿Estás sugiriendo?
¿Lo estoy ayudando?
335
00:24:18,920 --> 00:24:21,019
Oh, el pensamiento había
cruzó por mi mente.
336
00:24:21,054 --> 00:24:22,757
BENJI: Seis meses
He estado aquí
337
00:24:22,792 --> 00:24:24,891
examinando
montañas de metadatos
338
00:24:24,926 --> 00:24:26,959
y exabytes de
excremento codificado.
339
00:24:26,994 --> 00:24:28,862
he descifrado,
procesado,
340
00:24:28,897 --> 00:24:31,161
analizó más datos que
cualquiera en mi sección.
341
00:24:31,196 --> 00:24:33,130
Y sin embargo, cada semana
me arrastras aquí
342
00:24:33,165 --> 00:24:36,100
y me preguntas
la misma pregunta,
simplemente de una manera diferente.
343
00:24:36,135 --> 00:24:39,004
Y hoy tu
no lo he respondido.
344
00:24:41,272 --> 00:24:45,109
pareces pensar
tengo algún tipo de
obligación para con él.
345
00:24:45,144 --> 00:24:47,815
Bueno. nada podría ser
más lejos de la verdad.
346
00:24:47,850 --> 00:24:50,851
Ethan Hunt todavía está
ahí fuera en el campo,
347
00:24:50,886 --> 00:24:53,722
y estoy atrapado aquí
respondiendo por ello.
348
00:24:54,692 --> 00:24:56,153
No somos amigos.
349
00:24:58,696 --> 00:24:59,761
No le debo nada.
350
00:25:05,703 --> 00:25:07,571
Eso es todo, Dunn.
351
00:25:12,776 --> 00:25:13,973
(suspiros)
352
00:25:23,721 --> 00:25:25,721
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
353
00:26:06,357 --> 00:26:08,797
ETHAN: (A TRAVÉS DEL AURICULAR)
Bienvenido a Viena,
Benji. ¿Me extrañas?
354
00:26:08,832 --> 00:26:11,096
Ethan, ¿dónde estás?
¿Dónde diablos has estado?
355
00:26:11,131 --> 00:26:13,065
¿Sabes que?
Por favor, no me digas eso.
356
00:26:13,100 --> 00:26:14,935
porque es solo
otra cosa tendré
mentir sobre
357
00:26:14,970 --> 00:26:16,169
en mi polígrafo semanal.
358
00:26:16,205 --> 00:26:18,169
Todo va a estar bien.
Sigue caminando.
359
00:26:18,204 --> 00:26:20,303
Pero asegúrate
No te están siguiendo.
360
00:26:20,338 --> 00:26:22,338
yo no gané esos
entradas para la ópera, ¿verdad?
361
00:26:22,373 --> 00:26:23,911
No, me temo que no.
362
00:26:23,946 --> 00:26:25,246
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
Nosotros no.
363
00:26:25,281 --> 00:26:28,179
Por tu bien,
No deberíamos ser vistos juntos.
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
364
00:26:28,214 --> 00:26:29,246
Tienes correo.
365
00:26:30,649 --> 00:26:33,118
BENJI: ¿Quién es él?
ETHAN: Eso es lo que
Estamos aquí para descubrirlo.
366
00:26:33,153 --> 00:26:36,319
Lo que sí sé es que él
nuestro único vínculo posible
al Sindicato.
367
00:26:36,354 --> 00:26:39,223
Y tengo razones para creer
Él estará aquí esta noche.
368
00:26:39,258 --> 00:26:41,962
Pero no puedo encontrarlo solo.
¿Estás dentro?
369
00:26:41,997 --> 00:26:43,766
Eh...
¿Estás dentro?
370
00:26:43,801 --> 00:26:45,933
Sí, por supuesto.
Por supuesto. Eh...
371
00:26:45,968 --> 00:26:47,234
Entonces, ¿cuál es la obra?
372
00:26:47,270 --> 00:26:50,938
Sencillo.
Encuéntralo. Lo etiquetamos.
Lo sigo dondequiera que vaya.
373
00:26:50,973 --> 00:26:52,137
¿Y después de eso?
374
00:26:52,172 --> 00:26:53,405
Después de eso, estás en un avión.
375
00:26:53,440 --> 00:26:57,142
De vuelta al trabajo el lunes por la mañana.
Nadie se da cuenta.
376
00:26:57,177 --> 00:26:58,649
Espera, ¿eso es todo?
377
00:26:58,684 --> 00:27:00,150
Estás en suficiente
peligro tal como es.
378
00:27:00,186 --> 00:27:03,016
No quería
involucrarte tanto,
pero no tuve elección.
379
00:27:03,051 --> 00:27:04,721
Bueno, si vas
para traerme hasta aquí,
380
00:27:04,756 --> 00:27:05,788
al menos podrías
dame algo
381
00:27:05,823 --> 00:27:08,186
un poco más,
ya sabes, dramático.
382
00:27:08,221 --> 00:27:11,288
Benji, lo estamos intentando
mantener un perfil bajo.
383
00:27:11,323 --> 00:27:14,258
Quieres drama
ir a la ópera.
384
00:27:22,873 --> 00:27:25,368
(GENTE CHARLA)
(CÁMARAS PARPADEO)
385
00:27:33,246 --> 00:27:34,916
(INDISTINTO)
386
00:27:42,893 --> 00:27:44,255
estas viendo
¿Qué estoy viendo?
387
00:27:44,290 --> 00:27:45,762
ETHAN:Sí, lo soy.
388
00:27:52,430 --> 00:27:56,069
BENJI: ¿Estoy en lo cierto?
al asumir que es
¿el Canciller de Austria?
389
00:27:56,104 --> 00:27:57,466
ETHAN: Sí, lo eres.
390
00:27:57,501 --> 00:27:59,303
BENJI:¿Sabías que él?
¿iba a estar aquí?
391
00:27:59,338 --> 00:28:00,337
No.
392
00:28:00,373 --> 00:28:03,406
Correcto. Bueno, tenemos
un jefe de estado europeo aquí
393
00:28:03,441 --> 00:28:07,311
al mismo tiempo
como estamos mirando
para un terrorista nefasto.
394
00:28:07,346 --> 00:28:10,149
Y estoy seguro
que las dos cosas
no tienen ninguna relación.
395
00:28:10,184 --> 00:28:11,183
Benji.
396
00:28:11,219 --> 00:28:12,418
Mientras tanto,
Intentaré pasarlo por alto
el hecho de que
397
00:28:12,453 --> 00:28:15,759
eres internacional
¡fugitivo buscado por la CIA!
Benji.
398
00:28:15,794 --> 00:28:17,354
Y que este pequeño
operación no autorizada
399
00:28:17,389 --> 00:28:19,092
equivale a traición.
Benji.
400
00:28:19,127 --> 00:28:20,423
Porque, como tú
indicado anteriormente,
401
00:28:20,458 --> 00:28:22,898
Volveré a mi escritorio
el lunes por la mañana,
402
00:28:22,933 --> 00:28:25,428
jugar videojuegos,
y nadie lo hará
sé más sabio.
403
00:28:25,463 --> 00:28:27,001
El programa trata sobre
Para empezar, Benji.
Correcto.
404
00:28:27,036 --> 00:28:28,266
Simplemente toma tu posición.
405
00:28:28,301 --> 00:28:29,839
Dime qué ves.
Está bien.
406
00:28:29,874 --> 00:28:31,203
Bonito esmoquin, por cierto.
407
00:28:51,060 --> 00:28:53,126
(HABLA ALEMÁN)
408
00:28:53,161 --> 00:28:54,798
(REPETIENDO EN ALEMÁN)
409
00:29:02,038 --> 00:29:04,467
(HABLA ALEMÁN)
410
00:29:13,412 --> 00:29:15,445
(CHARLA INDISTINTA
Y RISAS)
411
00:29:32,200 --> 00:29:33,232
(PITIDO)
412
00:29:33,267 --> 00:29:34,464
(ESTÁTICO)
413
00:29:40,604 --> 00:29:43,506
¡Únase al FMI! ¡Mira el mundo!
414
00:29:43,541 --> 00:29:46,949
En un monitor. En un armario.
415
00:29:46,984 --> 00:29:48,984
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
416
00:29:57,390 --> 00:29:59,291
(APLAUSOS)
(TERMINA LA MÚSICA)
417
00:30:15,045 --> 00:30:16,440
(EMPIEZA LA MÚSICA)
418
00:30:24,285 --> 00:30:25,955
(CANTO DE ÓPERA)
419
00:30:28,619 --> 00:30:30,091
Vale, tengo ojos.
420
00:30:30,929 --> 00:30:32,324
Búsqueda.
421
00:31:07,526 --> 00:31:09,559
(CONTINUACIÓN DE LA ÓPERA)
422
00:31:34,388 --> 00:31:35,926
Háblame, Benji.
423
00:31:35,961 --> 00:31:37,323
Nada todavía. Apoyar.
424
00:31:39,129 --> 00:31:42,658
Sé que estás aquí.
¿Dónde estás?
425
00:31:49,106 --> 00:31:52,041
Uh, Ethan, podría haber
algo para ti.
No puedo confirmar.
426
00:31:52,076 --> 00:31:53,636
¿Dónde?
Entre bastidores. Yo te diré.
427
00:32:01,382 --> 00:32:03,316
Toma la puerta a tu izquierda.
428
00:32:03,351 --> 00:32:05,120
el deberia ser
justo frente a ti.
429
00:32:46,592 --> 00:32:48,064
Benji, ¿ves eso?
430
00:32:48,099 --> 00:32:49,296
¿Ver qué?
431
00:32:50,134 --> 00:32:51,265
Esa mujer.
432
00:32:51,300 --> 00:32:53,069
¿Qué mujer? ¿Dónde estás?
433
00:32:53,104 --> 00:32:54,301
No puedo verte.
434
00:35:12,738 --> 00:35:14,441
(HABLA ALEMÁN)
435
00:35:27,423 --> 00:35:28,884
(COMENTARIOS)
¡Ah! ¡Ah!
436
00:35:28,919 --> 00:35:31,128
Ethan, ¿me copias?
¡Ethan, entra!
437
00:35:35,299 --> 00:35:36,628
(AMBOS gruñen)
438
00:35:48,378 --> 00:35:49,872
(AMBOS TENIENDO)
439
00:36:36,393 --> 00:36:38,294
(TERMINA LA MÚSICA)
(APLAUSOS)
440
00:36:44,335 --> 00:36:46,632
(EMPIEZA LA MÚSICA)
441
00:36:46,667 --> 00:36:48,403
(CANTO DE ÓPERA)
442
00:36:48,999 --> 00:36:50,834
(CRUJITOS ESTÁTICOS)
443
00:37:35,353 --> 00:37:36,814
(ASFIXIA)
444
00:37:44,560 --> 00:37:45,559
(GRITOS)
445
00:37:53,569 --> 00:37:54,832
¡Ethan, la cabina de iluminación!
446
00:37:54,867 --> 00:37:56,339
Ethan, ¿me copias?
447
00:38:54,993 --> 00:38:56,465
(APLAUSOS)
448
00:39:13,748 --> 00:39:14,747
(gruñidos)
449
00:39:15,915 --> 00:39:17,717
(CONTINUACIÓN DE LA ÓPERA)
450
00:39:21,756 --> 00:39:23,921
(HABLANDO EN PÁNICO)
451
00:39:23,956 --> 00:39:25,054
(HABLA OTRO IDIOMA)
452
00:40:00,828 --> 00:40:02,498
(HABLA ALEMÁN)
453
00:40:08,000 --> 00:40:10,770
(HOMBRE QUE HABLA OTRO IDIOMA)
454
00:40:13,643 --> 00:40:15,907
Tengo una salida.
¿Interesado?
455
00:40:18,483 --> 00:40:19,845
Lidera el camino.
456
00:40:28,119 --> 00:40:29,217
¿Algo que quieras decirme?
457
00:40:29,252 --> 00:40:31,021
Uh, no, no ahora mismo.
458
00:40:31,694 --> 00:40:32,726
¿Cómo es el ritmo?
459
00:40:32,761 --> 00:40:33,892
No me esperes.
460
00:40:42,606 --> 00:40:43,869
¿Qué sigue?
461
00:40:43,904 --> 00:40:45,574
(SIRENA LLORANDO)
462
00:40:47,512 --> 00:40:48,511
Ahí.
463
00:40:56,917 --> 00:40:58,081
Zapatos.
464
00:40:58,820 --> 00:41:00,215
Zapatos, por favor.
465
00:41:26,848 --> 00:41:29,079
(METALES CRUJIENDO Y CRUJIENDO)
466
00:41:29,752 --> 00:41:30,784
Eh...
467
00:41:30,819 --> 00:41:32,247
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
468
00:41:48,166 --> 00:41:49,264
(suspiros)
469
00:41:49,299 --> 00:41:50,903
(Cruñido metálico)
470
00:41:56,878 --> 00:41:58,141
(CONVERSANDO EN ALEMÁN)
471
00:41:59,980 --> 00:42:01,012
(CRACKIENDO)
472
00:42:07,922 --> 00:42:09,724
(GENTE GRITANDO)
473
00:42:11,156 --> 00:42:12,221
¡Entra!
474
00:42:14,665 --> 00:42:15,796
Ve! Ve! Ve.
475
00:42:24,070 --> 00:42:26,675
¿Qué...?
¡Intentó dispararme!
476
00:42:26,710 --> 00:42:29,579
eso no hace
ella una mala persona.
477
00:42:29,614 --> 00:42:30,976
voy a
tengo que buscarte.
478
00:42:31,011 --> 00:42:32,175
Tienes que dejarme ir.
479
00:42:32,210 --> 00:42:33,715
Oh. ¡Ni una oportunidad!
480
00:42:33,750 --> 00:42:35,343
Supuse que estabas encubierto
De vuelta en Londres,
481
00:42:35,378 --> 00:42:37,180
pero ¿no es esto tomar?
el papel un poco lejos?
482
00:42:37,215 --> 00:42:38,852
Espera un momento.
¿La conoces?
483
00:42:38,887 --> 00:42:40,249
no hemos estado
presentado formalmente,
484
00:42:40,284 --> 00:42:42,988
pero estoy bastante seguro
¿Ella es la inteligencia británica?
485
00:42:43,023 --> 00:42:46,024
Ilsa Fausto.
Eres Ethan Hunt.
486
00:42:46,059 --> 00:42:48,796
Y esa sombra es
muy difícil de encontrar.
487
00:42:50,030 --> 00:42:51,326
¿Qué estabas haciendo?
¿En la ópera esta noche?
488
00:42:51,361 --> 00:42:52,998
aparte de
matando al Canciller.
489
00:42:53,033 --> 00:42:55,363
Salvando tu vida en Londres
ponme en un aprieto
490
00:42:55,398 --> 00:42:57,607
con algunos muy
gente peligrosa.
491
00:42:57,642 --> 00:42:59,906
me enviaron a
matar al canciller
para recuperar su confianza.
492
00:42:59,941 --> 00:43:01,710
Ah, entonces lo admites
que lo mataste!
493
00:43:01,745 --> 00:43:04,878
Seguí los movimientos.
Eso no es lo mismo.
494
00:43:04,913 --> 00:43:06,649
Pensaste que lo pondrías
en el hospital,
495
00:43:06,684 --> 00:43:08,013
sacarlo de peligro.
496
00:43:08,048 --> 00:43:09,114
Lo mismo que intentaste hacer.
497
00:43:09,149 --> 00:43:10,719
BENJI: No vas a ir
para creer eso, ¿verdad?
498
00:43:10,754 --> 00:43:12,083
¿Qué pasa con
¿El resto de su equipo?
499
00:43:12,118 --> 00:43:14,019
Te refieres a esos
Otros dos idiotas.
500
00:43:14,054 --> 00:43:15,889
solo puedo suponer
eran despidos.
501
00:43:15,924 --> 00:43:17,352
En caso de que tu
no cumplió.
502
00:43:17,387 --> 00:43:18,958
Un hombre para matar
el canciller,
503
00:43:20,060 --> 00:43:21,598
el otro para matarte.
504
00:43:21,897 --> 00:43:22,929
Una prueba.
505
00:43:22,964 --> 00:43:24,865
En el segundo he fallado,
gracias a ti.
506
00:43:24,900 --> 00:43:27,197
Y el coche bomba
era un seguro.
507
00:43:31,808 --> 00:43:32,939
Uh, tenemos una cola.
508
00:43:35,306 --> 00:43:37,141
ETAN: ¿Quién es él?
509
00:43:37,176 --> 00:43:39,308
Buscamos lo mismo,
y puedo ayudarte.
510
00:43:39,343 --> 00:43:42,179
Si quieres traer
por el sindicato,
tienes que dejarme salir.
511
00:43:42,214 --> 00:43:43,279
¡Están cerrando!
512
00:43:45,118 --> 00:43:46,381
esto tiene que verse
como un escape,
513
00:43:46,416 --> 00:43:47,855
así que simplemente tiras
salir a cualquier parte.
514
00:43:47,890 --> 00:43:49,417
Dime quién es.
515
00:43:49,452 --> 00:43:50,891
(DISPAROS)
¡Vaya!
516
00:43:52,697 --> 00:43:54,356
¡Cambio de plan! ¡Échala!
517
00:43:56,932 --> 00:43:58,833
Tienes todo lo que necesitas
para encontrarme.
518
00:44:15,016 --> 00:44:18,952
HUNLEY:Menos de 24 horas
después de nuestra entrevista
Benji Dunn sobre Ethan Hunt,
519
00:44:18,987 --> 00:44:21,889
estaba en un avión a Viena
con entradas para la ópera.
520
00:44:21,924 --> 00:44:24,892
Y dentro de seis horas
de su llegada,
el Canciller estaba muerto.
521
00:44:24,927 --> 00:44:27,257
Ahora,
esa podría ser la circunstancia
a algún defensor público,
522
00:44:27,292 --> 00:44:30,293
pero para la CIA, eso es
inteligencia procesable.
523
00:44:30,328 --> 00:44:32,361
Considere por el momento
la posibilidad de que
524
00:44:32,396 --> 00:44:34,968
La investigación de Ethan
lo llevó a la ópera,
525
00:44:35,003 --> 00:44:36,739
y que él es el que tiene
¡La inteligencia procesable!
526
00:44:36,774 --> 00:44:40,908
En cualquier caso, encontrar a Hunt
Ya no es un proyecto favorito.
527
00:44:40,943 --> 00:44:44,406
Las actividades especiales
La división ahora tendrá
total discreción.
528
00:44:45,750 --> 00:44:47,145
Te refieres a disparar a matar.
529
00:44:47,180 --> 00:44:51,215
Si Hunt vive o muere
Depende enteramente de él.
530
00:45:51,376 --> 00:45:52,441
Nueva identidad.
531
00:45:52,476 --> 00:45:55,048
Pasaporte, efectivo,
mover mapa.
532
00:45:55,083 --> 00:45:56,149
Hay un cambio de ropa
en esa bolsa de ahí.
533
00:45:56,184 --> 00:45:59,349
Todo lo que necesitas
llegar a D.C. sin ser detectado.
534
00:45:59,384 --> 00:46:01,252
Una vez que estés allí,
tienes que informar sobre mí.
535
00:46:01,925 --> 00:46:02,957
Lo siento, ¿qué?
536
00:46:02,992 --> 00:46:04,325
Sólo di la verdad.
537
00:46:04,360 --> 00:46:06,961
Viniste a Viena
creyendo que ganaste dos
entradas para la ópera.
538
00:46:06,996 --> 00:46:09,458
Intenté reclutarte
en asesinar
el Canciller.
539
00:46:09,493 --> 00:46:11,097
Te negaste.
¡Esa no es la verdad!
540
00:46:11,132 --> 00:46:13,462
Tu vida depende de
Que te crean, Benji.
541
00:46:13,497 --> 00:46:15,937
Será más fácil
si les dices
lo que quieren escuchar.
542
00:46:15,972 --> 00:46:19,369
Ethan, al menos dime
de qué se trata todo esto.
543
00:46:27,445 --> 00:46:28,983
¿Reconoces a alguien?
544
00:46:42,262 --> 00:46:43,327
A él.
545
00:46:43,362 --> 00:46:45,494
Es el ex KSA.
Inteligencia alemana.
546
00:46:45,529 --> 00:46:47,133
Desaparecido, dado por muerto.
547
00:46:48,268 --> 00:46:50,103
Estuvo en la ópera esta noche.
548
00:46:50,138 --> 00:46:51,874
Éste también.
549
00:46:51,909 --> 00:46:53,337
Antiguo Mossad.
550
00:46:53,372 --> 00:46:55,273
Déjame adivinar. Presuntamente muerto.
551
00:46:55,308 --> 00:46:56,912
Esta noche lo hice oficial.
552
00:46:58,542 --> 00:47:01,048
lo estaba buscando
en el Bósforo.
553
00:47:01,083 --> 00:47:04,480
El mismo día, un accidente automovilístico.
mató a la visita
Presidente de Malawi.
554
00:47:05,890 --> 00:47:08,517
él se escapó
de nuevo en Yakarta,
555
00:47:08,552 --> 00:47:11,487
horas antes de un avión de pasajeros
desapareció sobre el Pacífico
556
00:47:11,522 --> 00:47:13,896
con 236 pasajeros.
557
00:47:15,163 --> 00:47:17,031
simplemente lo extrañé
en Filipinas
558
00:47:17,066 --> 00:47:19,264
justo antes de un incendio
en una planta petroquímica
559
00:47:19,299 --> 00:47:21,266
gaseó un pueblo
de 2.000 personas.
560
00:47:24,007 --> 00:47:26,205
Estás diciendo que estos accidentes
están de alguna manera conectados.
561
00:47:28,110 --> 00:47:29,406
Ese avión perdido
estaba llevando
562
00:47:29,441 --> 00:47:31,045
el secretario de
el Banco Mundial.
563
00:47:33,082 --> 00:47:35,577
Ese fuego quebró
una corporación mundial de armas.
564
00:47:37,251 --> 00:47:39,317
ese desastre
desencadenó una guerra civil.
565
00:47:41,420 --> 00:47:42,991
Estos no son accidentes.
566
00:47:44,027 --> 00:47:45,126
Son eslabones de una cadena.
567
00:47:45,162 --> 00:47:49,294
el trabajo de
una sola organización,
el Sindicato.
568
00:47:49,329 --> 00:47:51,626
Una nación rebelde,
capacitados para hacer lo que hacemos,
569
00:47:51,661 --> 00:47:53,463
imbuido de un nuevo
sentido de propósito.
570
00:47:53,498 --> 00:47:55,630
Destruir el sistema
que los creó
571
00:47:55,665 --> 00:47:57,467
independientemente de
quién está en su camino.
572
00:47:59,306 --> 00:48:01,438
Un anti-FMI.
573
00:48:01,473 --> 00:48:05,277
Desde que Hunley nos cerró,
han estado escalando
sin marcar.
574
00:48:05,312 --> 00:48:07,950
Matar al Canciller esta noche
fue una declaración,
575
00:48:07,985 --> 00:48:10,117
el inicio de una nueva etapa.
576
00:48:10,152 --> 00:48:13,648
O simplemente podrían ser
una serie de desastres aleatorios.
577
00:48:15,355 --> 00:48:16,354
Él estaba allí.
578
00:48:17,962 --> 00:48:19,028
Cada vez.
579
00:48:19,063 --> 00:48:22,327
igual que el
estuvo allí esta noche,
Estoy seguro de ello.
580
00:48:22,362 --> 00:48:25,330
No sé quién es,
de donde es,
581
00:48:26,102 --> 00:48:28,069
cómo se financia.
582
00:48:28,104 --> 00:48:30,071
Pero sé que él es la clave.
583
00:48:30,106 --> 00:48:33,976
Etano,
esto es para lo que me inscribí.
Déjame ayudarte a encontrarlo.
584
00:48:34,011 --> 00:48:35,670
Por eso te traje aquí
en primer lugar,
585
00:48:35,705 --> 00:48:37,375
y mira lo que pasó!
586
00:48:37,410 --> 00:48:39,212
No puedo protegerte.
587
00:48:39,247 --> 00:48:41,280
Por eso yo
Necesito que te vayas.
588
00:48:41,315 --> 00:48:44,514
Ese no es tu
¡Decisión que tomar, Ethan!
589
00:48:44,549 --> 00:48:47,253
Soy agente de campo.
Conozco los riesgos.
590
00:48:47,288 --> 00:48:49,024
Más que eso,
soy tu amigo,
591
00:48:49,059 --> 00:48:51,059
no importa lo que diga
el polígrafo cada semana.
592
00:48:51,094 --> 00:48:54,095
Ahora me llamaste
porque necesitabas mi ayuda.
593
00:48:54,130 --> 00:48:57,230
Y todavía lo haces.
Así que me quedo.
594
00:48:57,265 --> 00:48:59,529
Y eso es todo
vamos a
decir sobre eso.
595
00:49:03,700 --> 00:49:04,699
Bueno.
596
00:49:06,142 --> 00:49:07,174
Bien.
597
00:49:09,013 --> 00:49:10,144
¿Por dónde empezamos?
598
00:49:12,313 --> 00:49:13,444
Ilsa.
599
00:49:16,119 --> 00:49:18,515
Bien. ¿Y cómo la encontramos?
600
00:49:18,550 --> 00:49:20,583
ella dijo que tenemos
todo lo que necesitamos.
601
00:49:33,136 --> 00:49:34,399
(LLAMANDO A LA PUERTA)
602
00:49:52,815 --> 00:49:54,122
(EL HOMBRE GIME)
603
00:50:00,625 --> 00:50:02,625
Teníamos un acuerdo.
604
00:50:02,660 --> 00:50:06,266
Me envías a
Haz un trabajo, yo lo hago.
Pero a mi manera, no a la tuya.
605
00:50:06,301 --> 00:50:07,597
¿Dónde me desvié?
606
00:50:07,632 --> 00:50:09,665
Pones dos pistoleros más
en la ópera esta noche.
607
00:50:09,700 --> 00:50:11,337
Uno de ellos intentó matarme.
608
00:50:11,372 --> 00:50:12,538
Te lo perdiste.
609
00:50:12,573 --> 00:50:15,308
me perdí porque
Ethan Hunt estaba allí
buscándote.
610
00:50:15,343 --> 00:50:18,674
Ethan Hunt en Viena
porque le permitiste
para escapar en Londres.
611
00:50:18,709 --> 00:50:20,313
Vinter habría
lo mató en Londres,
612
00:50:20,348 --> 00:50:22,777
y eso no es
lo que pediste.
613
00:50:22,812 --> 00:50:25,351
Ya has hecho dos veces
déjalo escapar.
614
00:50:27,124 --> 00:50:28,453
Curioso.
615
00:50:28,488 --> 00:50:31,423
¿Estás cuestionando mi lealtad?
o mi habilidad?
616
00:50:32,789 --> 00:50:33,722
No puedo decidir.
617
00:50:33,757 --> 00:50:37,330
Te lo he dicho antes,
Confía en mí o mátame.
618
00:50:37,365 --> 00:50:39,134
Pero si vas
para matarme, sé un hombre.
619
00:50:41,336 --> 00:50:42,731
Hágalo usted mismo.
620
00:50:50,576 --> 00:50:52,081
(SONIDO DE BALA)
621
00:51:11,399 --> 00:51:13,168
¿Dijo algo?
622
00:51:14,534 --> 00:51:16,798
Él sabe sobre Marruecos.
623
00:51:16,833 --> 00:51:19,372
¿Qué sabe él?
sobre Marruecos?
624
00:51:19,407 --> 00:51:23,277
el sabe acerca de
la central eléctrica.
No sabe lo que hay en él.
625
00:51:24,775 --> 00:51:26,148
Encuéntralo, por favor.
626
00:51:27,811 --> 00:51:29,382
Él me encontrará.
627
00:51:30,583 --> 00:51:32,286
Ya me he ocupado de eso.
628
00:51:37,458 --> 00:51:38,754
Es interesante.
629
00:51:38,789 --> 00:51:40,426
¿Qué es?
Es un esquife.
630
00:51:40,461 --> 00:51:43,396
Una instalación informática segura.
Sin conexión, ultracontenido.
631
00:51:43,431 --> 00:51:45,398
Es imposible hackear
desde el exterior.
632
00:51:45,433 --> 00:51:48,137
es esencialmente
una caja de seguridad digital.
633
00:51:48,172 --> 00:51:49,666
cosa muy extraña
para una joven
634
00:51:49,701 --> 00:51:51,668
estar llevando
en sus artículos diversos.
635
00:51:51,703 --> 00:51:53,175
¿Dónde está ubicado?
636
00:51:53,210 --> 00:51:54,275
Eh...
637
00:51:54,310 --> 00:51:55,375
Marruecos.
638
00:51:57,445 --> 00:51:58,642
Marruecos.
639
00:52:09,325 --> 00:52:10,588
(BILIDO)
640
00:52:51,895 --> 00:52:53,433
(TOS Y PANTALONES)
641
00:53:14,654 --> 00:53:17,226
Y que les trae señores
a Casablanca?
642
00:53:47,918 --> 00:53:48,851
Es bueno verte.
643
00:53:48,886 --> 00:53:51,557
¿Qué no pudiste decirme?
¿Por teléfono?
644
00:53:53,528 --> 00:53:55,990
El Canciller de Austria
fue asesinado.
645
00:53:56,025 --> 00:53:58,927
Creemos que
Ethan y Benji estaban allí.
646
00:53:58,962 --> 00:54:03,272
Hunley ha entregado esto
a la especial
División de Actividades.
647
00:54:03,307 --> 00:54:05,670
Necesitamos encontrar
Ethan antes de que lo hagan.
648
00:54:06,706 --> 00:54:08,343
Y ahí es donde entras tú.
649
00:54:10,512 --> 00:54:11,775
No interesado.
650
00:54:12,580 --> 00:54:13,678
Vale, mira, Lutero...
651
00:54:13,713 --> 00:54:15,911
Mira, hombre,
Conozco a Ethan.
652
00:54:15,946 --> 00:54:18,045
No te conozco.
653
00:54:18,080 --> 00:54:20,949
Todo lo que sé sobre ti
es que tu elegiste
trabajar para Hunley.
654
00:54:20,984 --> 00:54:24,051
Sí. Todo lo que sé sobre ti
¿Decidiste renunciar?
655
00:54:24,086 --> 00:54:28,561
(RISAS) No tienes
preocuparse por Ethan.
Nunca lo atraparán.
656
00:54:28,596 --> 00:54:30,431
No, no lo son
lo atraparé. No.
657
00:54:30,466 --> 00:54:32,829
Esta es la CIA.
este es hunley
estamos hablando.
658
00:54:32,864 --> 00:54:36,965
Las cosas están fuera de control.
No, lo van a matar.
659
00:54:37,000 --> 00:54:40,441
Van a matar a Ethan.
Van a matar a Benji.
660
00:54:40,476 --> 00:54:43,037
Primero tenemos que llegar a ellos.
¿Me vas a ayudar?
661
00:54:50,618 --> 00:54:52,387
Necesitas
entender algo.
662
00:54:54,083 --> 00:54:56,886
Ethan es mi amigo.
663
00:54:56,921 --> 00:55:00,021
y si tengo
un segundo de duda
de qué lado estás...
664
00:55:01,365 --> 00:55:02,364
Mmmm?
665
00:55:03,763 --> 00:55:05,334
Te creo.
666
00:55:06,898 --> 00:55:08,832
Está bien.
Está bien.
667
00:55:08,867 --> 00:55:10,801
¿Qué tengo que seguir?
668
00:55:10,836 --> 00:55:13,573
Poco.
Y no mucho tiempo.
669
00:55:15,940 --> 00:55:17,544
ILSA:Su nombre
es Solomon Lane.
670
00:55:18,778 --> 00:55:19,942
Creó el Sindicato.
671
00:55:20,747 --> 00:55:21,812
¿De dónde viene?
672
00:55:23,145 --> 00:55:26,454
el es ex
Inteligencia británica.
673
00:55:26,489 --> 00:55:28,753
Bueno, si británico
la inteligencia sabe
el sindicato existe,
674
00:55:28,788 --> 00:55:30,887
¿Por qué no lo hacen?
¿Solo díselo a la CIA?
675
00:55:30,922 --> 00:55:32,757
porque no quieren
cualquiera que sepa
676
00:55:32,792 --> 00:55:36,629
se creó el sindicato
por uno de los suyos.
677
00:55:36,664 --> 00:55:39,500
Me enviaron encubierto
para ganarse la confianza de Lane
678
00:55:39,535 --> 00:55:42,767
y eventualmente
identificar a los miembros
de su organización.
679
00:55:42,802 --> 00:55:44,901
Y por primera
tiempo en dos años,
680
00:55:44,936 --> 00:55:46,936
estoy cerca de
sabiendo quiénes son.
681
00:55:47,807 --> 00:55:49,307
Lane tenía un libro de contabilidad.
682
00:55:49,342 --> 00:55:53,613
Contenía las identidades
de sus operativos,
sus asociados terroristas,
683
00:55:53,648 --> 00:55:56,418
todo el funcionamiento interno
del Sindicato.
684
00:55:56,453 --> 00:55:59,520
Uno de sus agentes lo robó.
con la esperanza de chantajearlo,
685
00:55:59,555 --> 00:56:03,689
y lo guardó en
una instalación informática segura
para su custodia.
686
00:56:03,724 --> 00:56:06,527
Murió siendo interrogado
para el código de acceso,
687
00:56:06,562 --> 00:56:08,122
dejando a Lane con
un problema grave.
688
00:56:10,566 --> 00:56:12,929
Entonces, la clave para aplastar a Lane
689
00:56:12,964 --> 00:56:17,032
está sentado en una computadora,
solo esperando
alguien que lo tome.
690
00:56:17,067 --> 00:56:20,541
Entonces, ¿por qué Lane no
acabo de enviar a alguien
para robarlo?
691
00:56:21,203 --> 00:56:22,609
Oh, lo ha hecho.
692
00:56:23,106 --> 00:56:24,710
Él me envió.
693
00:56:25,746 --> 00:56:26,844
Y puedo decirte
694
00:56:28,584 --> 00:56:29,847
es imposible.
695
00:56:34,051 --> 00:56:37,657
Las instalaciones están escondidas debajo
una central eléctrica local
bajo guardia militar.
696
00:56:37,692 --> 00:56:39,560
Y la única manera de
descargar el libro mayor
697
00:56:39,595 --> 00:56:43,861
es por la central
terminal de computadora,
ubicado allí.
698
00:56:43,896 --> 00:56:46,028
Para llegar a la terminal,
tendrás que aprobar
la puerta principal,
699
00:56:47,900 --> 00:56:50,032
acceder al ascensor
con reconocimiento de huellas dactilares,
700
00:56:51,871 --> 00:56:54,476
y abre tres separados
Cerraduras de combinación.
701
00:57:00,242 --> 00:57:02,176
BENJI:Bueno, eso es fácil.
Simplemente nos hacemos pasar por el agente
702
00:57:02,211 --> 00:57:05,014
quien robó el libro mayor
en primer lugar,
¡Y puedo usar una máscara!
703
00:57:28,138 --> 00:57:30,809
ILSA: Desafortunadamente,
incluso si pudieras
lograrlo
704
00:57:30,844 --> 00:57:34,010
cualquier otra medida de seguridad,
No vencerás al último.
705
00:57:34,045 --> 00:57:36,485
Eso es porque está protegido
mediante análisis de la marcha.
706
00:57:36,520 --> 00:57:38,718
El paso más allá
reconocimiento facial.
707
00:57:38,753 --> 00:57:41,215
Estas cámaras realmente lo saben
cómo camina el agente,
708
00:57:41,250 --> 00:57:43,250
cómo habla, cómo se mueve.
709
00:57:43,285 --> 00:57:45,186
Hasta sus tics faciales.
710
00:57:46,728 --> 00:57:47,727
(ZUMBOS)
711
00:57:48,565 --> 00:57:49,927
(gruñidos)
712
00:57:53,064 --> 00:57:55,130
BENJI:Entonces, lo que estás diciendo
No hay máscara que pueda vencerla.
713
00:57:55,165 --> 00:57:56,604
estamos atrapados
incluso antes de que lleguemos
en la bóveda,
714
00:57:56,639 --> 00:57:57,968
y termino
en una cárcel marroquí,
715
00:57:58,003 --> 00:58:00,707
jugando a mamás y papás
con Ahmad el Estrangulador.
716
00:58:00,742 --> 00:58:02,808
Está bien, no entiendo
usar una máscara.
717
00:58:02,843 --> 00:58:04,546
Y no hay otra manera
al laboratorio de computación?
718
00:58:04,581 --> 00:58:05,811
ILSA: No hay otra manera de entrar.
719
00:58:05,846 --> 00:58:07,978
¿Eje de aire?
Tubería de seis pulgadas de diámetro.
720
00:58:08,013 --> 00:58:08,912
¿Base?
721
00:58:08,948 --> 00:58:11,850
Doce pies de concreto,
arriba y abajo.
722
00:58:11,885 --> 00:58:12,918
Conducto eléctrico.
Conducto eléctrico.
723
00:58:12,953 --> 00:58:14,252
La conclusión es que no hay manera
en esa terminal
724
00:58:14,288 --> 00:58:18,021
a menos que tu perfil
está preinstalado
en el sistema de seguridad.
725
00:58:18,628 --> 00:58:19,891
(GEMIDOS)
726
00:58:19,926 --> 00:58:21,090
Perfil.
727
00:58:21,994 --> 00:58:23,260
¿Dónde se almacenan los perfiles?
728
00:58:23,296 --> 00:58:27,800
Todos los datos de seguridad
se almacena fuera de línea
en la matriz enfriada por líquido.
729
00:58:27,835 --> 00:58:30,033
Aquí, dentro del toroide.
730
00:58:30,068 --> 00:58:32,805
Refrigerado por líquido.
¿Quieres decir eso?
¿Qué está bajo el agua?
731
00:58:32,840 --> 00:58:34,070
Sí.
Sí.
732
00:58:35,073 --> 00:58:37,711
Bueno. Entonces, para obtener el libro mayor,
733
00:58:37,746 --> 00:58:39,141
uno de nosotros necesita
para entrar en el toroide
734
00:58:40,914 --> 00:58:42,914
y cambiar
el perfil de seguridad,
735
00:58:44,984 --> 00:58:46,588
para que el otro
puede acceder a la computadora
736
00:58:46,623 --> 00:58:47,919
sin que te atrapen.
737
00:58:50,055 --> 00:58:51,120
Esa es la única manera.
738
00:58:51,155 --> 00:58:52,660
Esa es la única manera.
739
00:58:55,027 --> 00:58:56,895
¿Puedo entrar por ahí?
¿Qué es eso?
740
00:58:56,930 --> 00:59:00,569
Esa es la escotilla de servicio.
Sólo se puede abrir
desde el interior.
741
00:59:00,604 --> 00:59:02,065
Si intentas abrir
desde afuera,
742
00:59:02,100 --> 00:59:05,233
serías golpeado
con 70.000 galones
de agua a presión.
743
00:59:05,268 --> 00:59:06,267
donde esta
¿De dónde viene el agua?
744
00:59:06,303 --> 00:59:08,775
Agua de mar desalinizada
fluye a través de la entrada,
745
00:59:08,810 --> 00:59:09,974
en la central eléctrica.
746
00:59:10,009 --> 00:59:11,075
Y antes de que preguntes,
747
00:59:11,110 --> 00:59:13,076
el sistema está diseñado para
apagar automáticamente
748
00:59:13,111 --> 00:59:15,045
si hay algún metal
entra en la toma.
749
00:59:16,345 --> 00:59:17,685
Sin tanques de oxígeno.
750
00:59:20,349 --> 00:59:23,152
Está bien.
Bueno, ¿cuánto tiempo durará?
se necesita para nadar libremente
751
00:59:23,187 --> 00:59:24,890
desde la ingesta hasta
la trampilla de servicio?
752
00:59:24,925 --> 00:59:26,925
Dos minutos,
con la corriente
a máxima potencia.
753
00:59:26,960 --> 00:59:29,796
Entonces solo tienes
para contener la respiración
durante dos minutos.
754
00:59:29,831 --> 00:59:31,226
¿Qué pasa con la instalación?
el perfil de seguridad?
755
00:59:31,261 --> 00:59:33,602
Bueno, eso será,
Como un minuto, como máximo.
756
00:59:33,637 --> 00:59:35,604
Entonces tengo que contener la respiración
durante tres minutos.
757
00:59:35,639 --> 00:59:36,872
Puedes hacer eso.
758
00:59:36,907 --> 00:59:39,003
lo que pienso
estás pasando por alto
es el esfuerzo físico.
759
00:59:39,038 --> 00:59:42,105
Cuanto más te esfuerzas,
cuanto más rápido consumas oxígeno.
760
00:59:42,140 --> 00:59:43,843
no te preocupes
sobre él, ¿vale?
761
00:59:43,878 --> 00:59:45,812
Todo lo que tiene que hacer es
instalar el perfil falso
762
00:59:45,847 --> 00:59:47,341
antes de llegar a
el análisis de la marcha.
763
00:59:47,376 --> 00:59:49,277
Tú mismo lo dijiste
es la única manera.
764
00:59:49,312 --> 00:59:51,213
(RISAS) Eso no
Suena imposible.
765
00:59:55,824 --> 00:59:58,693
BRANDT: Supervisión de satélites
cubriendo los siete continentes.
766
00:59:58,728 --> 01:00:00,629
perfiles de ADN,
reconocimiento facial,
767
01:00:00,664 --> 01:00:02,290
vigilancia con drones,
ataques con drones.
768
01:00:02,325 --> 01:00:03,698
Entonces, ¿cómo estamos?
se supone que debe encontrar
769
01:00:03,733 --> 01:00:05,293
Ethan y Benji
antes de que lo hagan?
770
01:00:05,328 --> 01:00:08,098
Ni siquiera los estoy buscando.
Estoy buscándola.
771
01:00:09,200 --> 01:00:10,672
¿Qué quieres decir?
772
01:00:11,675 --> 01:00:14,137
Estos bocetos.
¿Qué ves?
773
01:00:16,306 --> 01:00:18,812
BRANDT: Ethan no es exactamente
Seguro quién es este tipo.
774
01:00:20,981 --> 01:00:22,211
Pero esta mujer...
775
01:00:23,445 --> 01:00:24,686
Él la conoce.
776
01:00:24,721 --> 01:00:26,413
Él confía en ella.
777
01:00:26,448 --> 01:00:29,119
apuesto que
si el no lo esta ya
con ella, él está en camino.
778
01:00:29,154 --> 01:00:30,487
Encuéntrala, encuentra a Ethan.
779
01:00:30,522 --> 01:00:33,156
Dime que es posible
para sacar el reconocimiento facial
de un boceto.
780
01:00:33,191 --> 01:00:34,894
Para los simples mortales, no.
781
01:00:34,929 --> 01:00:36,896
Para mi,
Podría haber hecho esto en casa.
782
01:00:36,931 --> 01:00:37,963
(RISAS) Muy bien.
783
01:00:43,036 --> 01:00:44,332
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
LUTERO: La encontré.
784
01:00:48,173 --> 01:00:51,713
CCTV la recogió
en el aeropuerto de Casablanca.
785
01:00:53,145 --> 01:00:54,947
BRANDT: ¿Qué diablos?
786
01:00:56,115 --> 01:00:57,653
Ella es una mala noticia.
787
01:01:11,163 --> 01:01:12,701
(CÁMARAS HACIENDO CLIC)
788
01:01:19,138 --> 01:01:21,006
(CONVERSANDO EN ÁRABE)
789
01:01:27,047 --> 01:01:28,046
Lo siento.
790
01:01:47,771 --> 01:01:49,166
(Zumbido)
791
01:01:55,438 --> 01:01:56,844
(PITIDO)
(CRACKIENDO)
792
01:01:58,441 --> 01:01:59,474
(HABLANDO ÁRABE)
793
01:01:59,509 --> 01:02:01,178
ETHAN: (A TRAVÉS DEL AURICULAR)
Benji, ya estamos.
794
01:02:05,481 --> 01:02:06,447
(HABLANDO ÁRABE)
795
01:02:06,482 --> 01:02:09,219
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE
EN WALKIE-TALKIE)
796
01:02:33,850 --> 01:02:34,849
(PITIDO RÁPIDO)
797
01:02:41,451 --> 01:02:43,220
(RUMBIDO)
798
01:02:45,059 --> 01:02:48,324
Una vez más.
Tendrás tres minutos.
799
01:02:48,359 --> 01:02:51,360
dos y medio
minutos para cambiar
el perfil de seguridad.
800
01:02:51,395 --> 01:02:54,396
Treinta segundos para escapar
a través de la trampilla de servicio.
801
01:02:54,431 --> 01:02:56,332
Recuerde, conserve el oxígeno.
802
01:02:56,367 --> 01:02:58,334
No muevas un músculo
si no es necesario.
803
01:02:58,369 --> 01:03:00,468
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
804
01:03:14,517 --> 01:03:15,923
(Se aclara la garganta)
805
01:03:17,025 --> 01:03:18,827
Estoy en el ascensor.
806
01:03:29,466 --> 01:03:32,071
ILSA: Esa voluntad actual
llevarte al toro.
807
01:03:32,106 --> 01:03:34,843
Una vez que estés allí,
Lo cerraré.
808
01:03:34,878 --> 01:03:38,440
Nota importante.
El perfil está en la ranura 108.
809
01:03:38,475 --> 01:03:40,376
Y un poco
nota más importante.
810
01:03:40,411 --> 01:03:41,982
Si no lo has hecho
cambió ese perfil
811
01:03:42,017 --> 01:03:44,413
antes de llegar
el análisis de la marcha,
Estoy muerto.
812
01:03:45,086 --> 01:03:46,382
Gracias Benji.
813
01:03:46,417 --> 01:03:47,581
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
814
01:04:06,206 --> 01:04:07,568
(INHALA PROFUNDAMENTE)
815
01:04:49,183 --> 01:04:50,611
(PITIDO DE ALARMA)
816
01:04:56,091 --> 01:04:56,990
¿Cuál es el problema?
817
01:04:57,026 --> 01:05:00,390
El sistema de enfriamiento
reiniciando solo.
818
01:05:21,149 --> 01:05:23,248
(MÁQUINA APAGANDO)
819
01:06:26,049 --> 01:06:27,543
Todos los sistemas normales.
820
01:06:27,578 --> 01:06:29,248
Sistemas de refrigeración
a máxima potencia.
821
01:06:33,584 --> 01:06:35,419
(PITIDO)
822
01:06:35,454 --> 01:06:37,421
No, no, no.
823
01:06:39,326 --> 01:06:41,260
(ALARMA A todo volumen)
824
01:07:19,564 --> 01:07:21,366
(CONTINÚA EL PITIDO)
825
01:07:26,538 --> 01:07:28,274
(RESPIRACIÓN RÁPIDA)
826
01:07:46,558 --> 01:07:48,096
(gruñidos)
827
01:08:39,512 --> 01:08:40,841
(gruñidos)
828
01:09:49,681 --> 01:09:51,549
(Zumbido)
829
01:10:00,857 --> 01:10:02,329
(TOS)
830
01:10:04,828 --> 01:10:06,333
Estás bien.
831
01:10:06,368 --> 01:10:08,368
Oh, estás bien.
832
01:10:08,403 --> 01:10:10,304
BENJI: ¿Ves?
¿Qué te dije?
833
01:10:10,339 --> 01:10:12,768
¿Difícil? Absolutamente.
Pero ciertamente no...
834
01:10:14,838 --> 01:10:17,575
Jesús. ¿Está bien?
¿Qué pasó?
835
01:10:18,875 --> 01:10:20,512
(JADEO)
836
01:10:30,491 --> 01:10:31,754
Está bien.
837
01:10:32,922 --> 01:10:33,921
Aquí.
838
01:10:35,793 --> 01:10:37,364
Ey.
839
01:10:37,399 --> 01:10:38,728
Te juzgué mal.
840
01:10:44,604 --> 01:10:46,967
Oye, hombre.
¿Estás bien? ¿Cómo estás?
841
01:10:47,002 --> 01:10:48,408
Oye, amigo.
842
01:10:49,510 --> 01:10:50,542
Benji.
843
01:10:50,577 --> 01:10:53,006
Sí, Benji. Lo hiciste bien.
844
01:10:53,041 --> 01:10:55,283
Tómate un momento, ¿vale?
Tómate un momento.
845
01:10:55,318 --> 01:10:57,747
no hay nada
un poco de sol
y el aire fresco no solucionará.
846
01:10:57,782 --> 01:10:58,814
Estarás en lo cierto.
847
01:10:58,849 --> 01:10:59,881
¿Qué estás haciendo aquí?
848
01:11:00,785 --> 01:11:01,916
Mira, mira.
849
01:11:02,556 --> 01:11:04,050
Lo tenemos.
850
01:11:04,085 --> 01:11:06,393
Sabía que lo conseguiríamos.
(RISAS)
851
01:11:07,891 --> 01:11:09,528
Escucha, no quiero
Suena desagradecido, ¿vale?
852
01:11:09,563 --> 01:11:11,596
aprecio
todo lo que haces por mi,
853
01:11:11,631 --> 01:11:14,467
pero un día de estos,
vas a
llevarlo demasiado lejos.
854
01:11:15,899 --> 01:11:17,635
¡Lo tenemos!
855
01:11:17,670 --> 01:11:18,900
Vamos a lograr eso...
(Zumbido)
856
01:11:18,935 --> 01:11:20,539
(ruido sordo)
(gruñidos)
857
01:11:28,813 --> 01:11:30,483
Espera, espera...
858
01:11:33,884 --> 01:11:35,455
BRANDT: Pensé que habías dicho
podrías encontrarlo.
859
01:11:35,490 --> 01:11:36,819
lutero: dije
Pude localizarlo.
860
01:11:36,854 --> 01:11:38,689
Tienes que encontrarlo.
Bien.
861
01:11:58,073 --> 01:11:59,875
¿Dónde está cazar?
862
01:11:59,910 --> 01:12:01,349
(PASOS)
863
01:12:05,982 --> 01:12:07,487
Está muerto.
864
01:12:07,522 --> 01:12:08,818
¡Eso realmente duele!
865
01:12:08,853 --> 01:12:10,050
¿Puedes caminar?
Sí.
866
01:12:10,085 --> 01:12:12,855
tenemos que llegar a ella
antes de que Lane lo haga.
867
01:12:29,137 --> 01:12:30,906
(MOTORES ACELERANDO)
868
01:12:45,054 --> 01:12:46,790
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
869
01:12:58,672 --> 01:12:59,471
(gruñidos)
870
01:13:02,577 --> 01:13:03,576
BENJI: Vaya. Vaya.
Vaya. Vaya. Vaya.
871
01:13:03,612 --> 01:13:07,107
¿Estás bien para conducir?
Hace un minuto estabas muerto.
872
01:13:07,142 --> 01:13:08,548
¿De qué estás hablando?
873
01:13:09,716 --> 01:13:11,012
esto no va
para terminar bien.
874
01:13:21,860 --> 01:13:22,958
¡Ahí está ella!
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
875
01:13:33,971 --> 01:13:36,510
¡Escaleras, escaleras, escaleras!
876
01:13:36,545 --> 01:13:37,874
¡Escaleras, escaleras, escaleras!
877
01:13:40,043 --> 01:13:41,845
¡Ah! ¡Maldita sea!
878
01:13:47,523 --> 01:13:49,149
(gruñidos)
879
01:13:56,598 --> 01:13:58,092
(MOTORES ACELERANDO)
880
01:14:12,746 --> 01:14:13,745
Vaya.
881
01:14:17,916 --> 01:14:19,179
(ROTURA DE VIDRIO)
882
01:14:23,790 --> 01:14:25,119
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
883
01:14:26,023 --> 01:14:27,022
Lo encontramos.
884
01:14:28,663 --> 01:14:29,761
LUTERO:
¡Vamos, hombre!
885
01:14:33,261 --> 01:14:34,601
¡Mierda!
886
01:14:35,868 --> 01:14:37,230
¡Es una persecución a alta velocidad!
887
01:14:37,265 --> 01:14:39,573
Sólo tenías que
consigue el cuatro por cuatro,
¿no?
888
01:14:39,608 --> 01:14:40,904
No me culpes.
Tú elegiste el auto.
889
01:14:40,939 --> 01:14:42,169
¡Sólo tenías que tenerlo!
890
01:14:42,204 --> 01:14:43,577
¿Quieres que conduzca?
891
01:14:43,612 --> 01:14:44,645
BRANDT: ¡Mira esto!
892
01:14:44,680 --> 01:14:46,613
LUTERO: Mira que lento
te vas. ¡Acelera!
893
01:14:51,917 --> 01:14:52,916
¿Quién es este chico?
894
01:14:55,151 --> 01:14:56,150
¡Mierda!
895
01:14:58,660 --> 01:14:59,659
¡Oh!
896
01:15:15,941 --> 01:15:17,006
¡Ahhh!
897
01:15:23,685 --> 01:15:24,684
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
898
01:15:28,756 --> 01:15:30,217
¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
899
01:15:35,796 --> 01:15:36,795
¡Vaya!
900
01:15:37,831 --> 01:15:39,127
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya!
901
01:15:47,236 --> 01:15:49,973
¡Aquí vienen!
¿Qué vamos a hacer?
902
01:15:51,174 --> 01:15:52,173
Eh...
903
01:15:52,978 --> 01:15:54,549
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
904
01:15:58,852 --> 01:16:00,181
(VIDRIO ROMPIENDO)
905
01:16:03,989 --> 01:16:04,988
¡Arma!
906
01:16:08,697 --> 01:16:09,828
¿Tienes el cinturón de seguridad puesto?
907
01:16:09,863 --> 01:16:11,126
¿Me preguntas eso ahora?
908
01:16:19,301 --> 01:16:20,773
¡Aférrate!
(GRITOS)
909
01:16:24,141 --> 01:16:25,613
(gruñidos)
910
01:16:32,215 --> 01:16:33,214
(gruñidos)
911
01:16:52,906 --> 01:16:54,642
(CHIRIDOS DE FRENO)
(GOLPE DEL CUERPO)
912
01:16:55,073 --> 01:16:56,336
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
913
01:17:00,441 --> 01:17:02,276
¿Estamos bien?
914
01:17:02,311 --> 01:17:04,883
las cosas se pusieron
un poco fuera de control.
915
01:17:04,918 --> 01:17:06,819
¡Ah! ¡Estar atento!
916
01:17:12,893 --> 01:17:14,123
¿Estamos bien?
917
01:17:14,961 --> 01:17:16,697
(LA BICICLETA SE ACERCA)
918
01:17:22,936 --> 01:17:24,067
Oh, hola, muchachos,
¿Qué me perdí?
919
01:17:30,108 --> 01:17:31,778
Oh, eso se ve bien.
¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
(ARRANQUE DEL MOTOR)
920
01:18:48,549 --> 01:18:49,856
(SUENA LA BOCINA)
921
01:19:11,440 --> 01:19:12,439
(DISPARO)
922
01:19:57,090 --> 01:19:58,355
(gruñidos)
923
01:20:02,227 --> 01:20:03,226
(TOS)
924
01:21:05,092 --> 01:21:06,157
(GEMIDOS)
925
01:21:15,300 --> 01:21:16,431
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
926
01:21:19,469 --> 01:21:22,470
por favor dime
hiciste una copia
de ese disco.
927
01:21:25,178 --> 01:21:27,145
Por supuesto que hice una copia.
928
01:21:35,056 --> 01:21:36,451
Entonces, ¿adónde vamos?
929
01:21:41,095 --> 01:21:42,490
(TOQUE DE CAMPANA)
930
01:22:01,181 --> 01:22:04,446
Es un libro de contabilidad.
el sindicato
toda la infraestructura.
931
01:22:04,481 --> 01:22:06,151
Quienes son,
los politicos
ellos controlan,
932
01:22:06,186 --> 01:22:07,713
y donde
el dinero
viene de.
933
01:22:07,748 --> 01:22:10,518
es todo
quieres saber
934
01:22:10,553 --> 01:22:14,555
¿Qué te hace pensar?
este llamado libro mayor
es autentico?
935
01:22:14,590 --> 01:22:17,327
¿Por qué Lane
lo quiero tanto
si no fuera autentico?
936
01:22:17,362 --> 01:22:19,659
¿Por qué alguna vez
déjalo tenerlo
si lo fuera?
937
01:22:19,694 --> 01:22:23,201
¿Nunca te detuviste a
considere que puede
¿quieres que lo tenga?
938
01:22:23,236 --> 01:22:25,665
Desinformación, manipulación,
es lo que hace, Ilsa.
939
01:22:25,700 --> 01:22:27,436
Es lo que ha entrenado.
hacer.
940
01:22:27,471 --> 01:22:30,604
Lane te miente,
vendes estas mentiras
a cazar.
941
01:22:30,639 --> 01:22:33,948
Juntos,
ambos estáis comprometidos.
Ese es su objetivo final.
942
01:22:34,742 --> 01:22:36,610
Esto puede ser auténtico.
943
01:22:36,645 --> 01:22:38,348
Pero solo hay
una persona en la que confío
944
01:22:38,383 --> 01:22:40,988
para verificar esa información.
Tú.
945
01:22:43,421 --> 01:22:46,191
No.
946
01:22:46,226 --> 01:22:49,194
Mis órdenes eran
entregarte información
respecto del Sindicato.
947
01:22:49,229 --> 01:22:50,756
Tus ordenes fueron
infiltrarse en el sindicato
948
01:22:50,791 --> 01:22:54,232
que podamos aprender más
sobre ellos de primera mano.
949
01:22:54,267 --> 01:22:56,564
Esto no es una prueba.
es una prueba,
como todo lo demás.
950
01:22:56,599 --> 01:22:59,171
La única manera de pasar
es volver.
951
01:22:59,206 --> 01:23:03,274
No puedo hacer eso.
He traicionado la confianza de Lane.
demasiadas veces.
952
01:23:03,309 --> 01:23:05,738
Y en cada caso,
lo hiciste en
tu propia voluntad.
953
01:23:05,773 --> 01:23:08,510
el iba a
torturar y matar
un agente americano.
954
01:23:08,545 --> 01:23:12,085
Y deberías tener
déjalo. Entonces lo harías
Todavía tengo la confianza de Lane.
955
01:23:12,120 --> 01:23:14,285
Este es el comercio.
Hunt lo entiende.
956
01:23:14,320 --> 01:23:16,650
yo no iba
para dejarlo morir.
Él es nuestro aliado.
957
01:23:16,685 --> 01:23:21,259
no hay aliados
en el arte de gobernar, Ilsa,
sólo intereses comunes.
958
01:23:21,294 --> 01:23:25,131
Tal como está,
Ethan Hunt es un hombre
sin patria.
959
01:23:25,166 --> 01:23:29,069
Esto hace que matarlo
decididamente menos complicado.
960
01:23:30,699 --> 01:23:32,666
¿Me estás ordenando?
¿Matar a Hunt?
961
01:23:32,701 --> 01:23:35,174
Buen Dios, no.
Nada tan crudo
como eso. No.
962
01:23:36,375 --> 01:23:38,507
Lane te ordenará.
963
01:23:38,542 --> 01:23:41,279
Y para recuperar su confianza,
964
01:23:41,776 --> 01:23:44,315
lo harás.
965
01:23:44,350 --> 01:23:48,748
Me enviaste a hacer un trabajo.
Lo hice.
966
01:23:49,652 --> 01:23:51,586
¡Ahora tráeme!
967
01:23:51,621 --> 01:23:54,358
¿Puedo recordarte?
estas sin
¿Un país propio?
968
01:23:56,263 --> 01:23:58,098
El Director de
la CIA me llamó,
969
01:23:58,133 --> 01:23:59,429
preguntando sobre
usted personalmente.
970
01:23:59,464 --> 01:24:01,728
Por supuesto,
para proteger tu funda,
Tuve que mentir.
971
01:24:01,763 --> 01:24:03,433
Entonces, en lo que respecta a los estadounidenses
están preocupados,
972
01:24:03,468 --> 01:24:07,338
eres un asesino rebelde,
un objetivo de oportunidad.
973
01:24:07,373 --> 01:24:10,506
Muy pocas personas lo saben
sobre tu verdadera identidad.
974
01:24:10,541 --> 01:24:14,741
Sería desafortunado
si lo olvidamos.
975
01:24:16,349 --> 01:24:19,317
Verás, realmente hay
No hay elección, Ilsa.
976
01:24:19,352 --> 01:24:20,813
Vas a regresar.
977
01:24:28,757 --> 01:24:31,263
Me alegra saber
todavía estás con nosotros.
978
01:24:40,241 --> 01:24:41,306
ETAN: ¿Qué está pasando?
979
01:24:41,341 --> 01:24:42,670
LUTHER: No puedo abrirlo.
980
01:24:42,705 --> 01:24:44,210
¿Qué quieres decir?
¿No puedes abrirlo?
981
01:24:44,245 --> 01:24:46,377
Quiero decir que no puedo abrirlo, nunca.
982
01:24:46,412 --> 01:24:47,873
Esa es una caja roja.
983
01:24:47,908 --> 01:24:49,875
¿Un qué?
Es un cuadro rojo.
984
01:24:49,910 --> 01:24:52,746
El gobierno británico
los usa para transportar
secretos de estado.
985
01:24:52,781 --> 01:24:53,879
No suena bien.
986
01:24:53,914 --> 01:24:55,419
BENJI: Lo que significa que es
triple cifrado.
987
01:24:55,454 --> 01:24:56,420
no estas entendiendo
en esa cosa
988
01:24:56,455 --> 01:24:58,686
a menos que tengas huellas dactilares,
escaneo de retina,
989
01:24:58,721 --> 01:25:02,261
y una frase de voz hablada
por un individuo específico.
990
01:25:02,296 --> 01:25:04,296
el primer ministro
de la propia Gran Bretaña.
991
01:25:04,331 --> 01:25:05,297
Sí, él.
992
01:25:05,332 --> 01:25:07,629
Entonces lo que estás diciendo es
no hay libro de contabilidad,
993
01:25:07,664 --> 01:25:10,236
lo que significa que tenemos
no hay pruebas de que el sindicato
incluso existe.
994
01:25:10,271 --> 01:25:13,701
Así que volvemos al punto de partida,
solo que ahora somos todos
buscado por la CIA.
995
01:25:14,440 --> 01:25:16,308
Estoy muy orgulloso de nosotros.
996
01:25:16,343 --> 01:25:18,706
BENJI: Lo que no entiendo
¿Por qué hay un cuadro rojo?
997
01:25:18,741 --> 01:25:21,742
se sentó en un privado
¿Bóveda de datos en Marruecos?
998
01:25:21,777 --> 01:25:23,909
¿Y por qué Lane lo querría?
si no puede abrirlo?
999
01:25:23,944 --> 01:25:26,879
Si Lane lo quiere,
puedes apostar que tiene
un plan para abrirlo.
1000
01:25:28,784 --> 01:25:30,190
Y nosotros solo
le ayudó a robarlo.
1001
01:25:34,460 --> 01:25:36,394
el va a tomar
el Primer Ministro.
1002
01:25:36,429 --> 01:25:39,529
Sí, lo es.
La pregunta es cómo.
1003
01:25:39,564 --> 01:25:41,267
Bueno, tenemos que advertir.
el gobierno británico.
1004
01:25:41,302 --> 01:25:42,433
Sí, MI6.
1005
01:25:42,468 --> 01:25:43,929
No, Brandt.
Deja el teléfono.
1006
01:25:43,964 --> 01:25:45,097
Pensemos en esto
por un minuto.
1007
01:25:45,132 --> 01:25:47,438
tenemos una responsabilidad
para advertir al gobierno británico
1008
01:25:47,473 --> 01:25:50,672
y no apostar con
la vida del Primer Ministro,
Etano,
1009
01:25:50,707 --> 01:25:55,248
sólo para que puedas vencer
el chico que tiene
Te golpeé en todo momento.
1010
01:25:57,582 --> 01:25:59,252
¿Es eso lo que
¿crees que esto es?
1011
01:25:59,815 --> 01:26:01,155
¿Brandt?
1012
01:26:03,720 --> 01:26:05,456
¿Es eso lo que
¿crees que esto es?
1013
01:26:06,723 --> 01:26:07,889
creo que ahora mismo
1014
01:26:07,924 --> 01:26:10,263
eres incapaz
de ver eso
hay otra manera.
1015
01:26:10,298 --> 01:26:11,858
y a veces
Ethan es el único
1016
01:26:11,893 --> 01:26:13,827
capaz de
viendo el único camino.
1017
01:26:13,862 --> 01:26:17,435
Y si se equivoca,
luego tenemos viena
¡todo de nuevo!
1018
01:26:17,470 --> 01:26:18,736
No lo conoces.
1019
01:26:18,772 --> 01:26:21,571
si el quiere
algo va a pasar,
¡no hay forma de impedirlo!
1020
01:26:21,606 --> 01:26:23,606
Por eso tenemos
para advertir a los británicos.
1021
01:26:23,641 --> 01:26:25,839
Tal vez eso sea exactamente
lo que él quiere que hagamos.
1022
01:26:25,874 --> 01:26:28,446
¿Te estás escuchando a ti mismo?
vamos
para advertir a los británicos.
1023
01:26:28,481 --> 01:26:30,778
No, nos vamos
para encontrar a Lane,
vamos a atraparlo,
1024
01:26:30,813 --> 01:26:33,220
antes de que tome
el Primer Ministro.
1025
01:26:38,260 --> 01:26:39,688
Bueno.
1026
01:26:39,723 --> 01:26:42,625
Muy bien, Ethan.
Vamos a encontrar a Lane.
1027
01:26:42,660 --> 01:26:45,496
Pero por favor dime
¿cómo vamos a hacer eso?
1028
01:26:48,567 --> 01:26:49,929
(CAMPANILLAS DE TABLETA)
1029
01:27:25,571 --> 01:27:27,373
Todo está perdonado.
1030
01:27:27,408 --> 01:27:29,507
Eso no es un libro de contabilidad, ¿verdad?
1031
01:27:29,542 --> 01:27:31,674
no tomaste
¿una mirada por ti mismo?
1032
01:27:31,709 --> 01:27:34,809
Por supuesto que lo hice
pero el archivo estaba cifrado.
1033
01:27:34,844 --> 01:27:36,547
¿Y por qué
¿Te miento?
1034
01:27:36,582 --> 01:27:38,549
para que yo lo hiciera
mentirle a Hunt.
1035
01:27:39,915 --> 01:27:42,652
Pero él no lo habría robado.
si supiera lo que era.
1036
01:27:43,985 --> 01:27:45,919
Y no lo harías
lo han ayudado.
1037
01:27:47,857 --> 01:27:49,824
¿Qué es en realidad?
en ese disco?
1038
01:27:49,859 --> 01:27:54,499
Seré honesto contigo
cuando empiezas
siendo honesto conmigo.
1039
01:27:54,534 --> 01:27:57,964
Ahora, tú y yo sabemos
por qué has vuelto.
¿No es así?
1040
01:27:58,769 --> 01:28:01,066
¿Mmm?
1041
01:28:01,101 --> 01:28:03,937
todavía estás vivo
porque creo
en tu potencial.
1042
01:28:03,972 --> 01:28:05,840
Pero me estoy impacientando.
1043
01:28:07,547 --> 01:28:09,580
¿Por qué continúas?
¿resistir?
1044
01:28:13,883 --> 01:28:17,984
Bueno, si somos honestos,
eres un terrorista.
1045
01:28:18,019 --> 01:28:20,591
Si eso fuera cierto,
mi objetivo sería
para difundir el miedo.
1046
01:28:20,626 --> 01:28:24,760
Pero mi método es
mucho más quirúrgico.
1047
01:28:27,127 --> 01:28:29,094
Matas a gente inocente.
1048
01:28:29,129 --> 01:28:32,097
Ayudé a mi gobierno a matar
Mucha gente inocente y más.
1049
01:28:32,132 --> 01:28:34,836
Mucho más.
1050
01:28:34,871 --> 01:28:37,839
Matar para conservar las cosas
como eran.
1051
01:28:37,874 --> 01:28:40,710
Y ahora estoy matando
para lograr el cambio.
1052
01:28:41,878 --> 01:28:44,648
Creo que Ethan Hunt
no estaría de acuerdo.
1053
01:28:44,683 --> 01:28:48,949
Ethan Hunt es un jugador.
Y un día su suerte
se acabará,
1054
01:28:48,984 --> 01:28:52,821
y miles de
gente inocente
pagará el precio.
1055
01:28:52,856 --> 01:28:54,856
cual de nosotros
sera el villano entonces?
1056
01:28:58,895 --> 01:29:01,093
Nada aquí.
Está vacío.
1057
01:29:07,904 --> 01:29:09,640
(EXPIRAR bruscamente)
1058
01:29:17,848 --> 01:29:20,684
estoy interesado
para ver a quien culpas
1059
01:29:22,820 --> 01:29:24,523
para lo que sucederá después.
1060
01:30:12,034 --> 01:30:13,572
¿Entonces esa es ella?
1061
01:30:13,607 --> 01:30:14,503
Esa es ella.
1062
01:30:18,579 --> 01:30:22,680
tengo que decir
Seguro que sabes montar.
1063
01:30:25,850 --> 01:30:27,982
Ethan...
tu eras solo
haciendo tu trabajo.
1064
01:30:29,491 --> 01:30:30,787
eso es todo lo que somos
voy a decir al respecto.
1065
01:30:33,088 --> 01:30:34,923
Atlee dijo
lo entenderías.
1066
01:30:34,958 --> 01:30:37,596
Atlee.
Su manejador en
Inteligencia británica.
1067
01:30:41,503 --> 01:30:43,437
Y él no te trajo,
1068
01:30:45,166 --> 01:30:46,737
incluso después
Le diste el disco.
1069
01:30:47,971 --> 01:30:50,972
lo sabías perfectamente
estaba en blanco.
1070
01:30:51,007 --> 01:30:52,307
BENJI: (A TRAVÉS DEL AURICULAR)
Eso es mentira.
1071
01:30:52,342 --> 01:30:54,844
El disco que ella me quitó
Era una copia exacta.
Estoy seguro de ello.
1072
01:30:54,879 --> 01:30:57,176
¿Estaba en tu poder?
todo el tiempo?
1073
01:31:07,892 --> 01:31:09,496
(suspiros)
1074
01:31:09,531 --> 01:31:12,125
no les importa
si vives o mueres.
1075
01:31:19,640 --> 01:31:22,773
pero tu lo sabias
Se lo iba a llevar.
1076
01:31:22,808 --> 01:31:27,206
Esperaba que lo hicieras.
esperaba que fuera suficiente
para sacarte.
1077
01:31:27,241 --> 01:31:30,242
Espera, espera, espera.
Eso significa que Lane no
tener el disco. Sólo nosotros lo hacemos.
1078
01:31:30,277 --> 01:31:31,276
Tengo una pregunta.
1079
01:31:31,312 --> 01:31:35,621
Si el disco estaba en blanco,
¿Por qué sigue viva?
1080
01:31:35,656 --> 01:31:38,921
A menos, por supuesto,
Lane quería que la encontráramos.
1081
01:31:41,156 --> 01:31:43,992
¿Para quién trabajas ahora?
1082
01:31:44,027 --> 01:31:48,227
Lane, Atlee, su gobierno,
mi gobierno,
son todos iguales.
1083
01:31:48,262 --> 01:31:50,031
solo pensamos
estamos peleando
para el lado derecho
1084
01:31:50,066 --> 01:31:51,934
porque eso es lo que
elegimos creer.
1085
01:31:53,707 --> 01:31:55,641
Entonces, ¿dónde nos deja eso?
1086
01:31:55,676 --> 01:31:58,545
La forma en que lo veo,
tienes tres opciones.
1087
01:31:58,580 --> 01:32:02,175
uno, me entregas
y el disco a la CIA.
1088
01:32:02,210 --> 01:32:04,045
soy prueba
el Sindicato existe.
1089
01:32:04,080 --> 01:32:07,587
Lane se convierte en su problema
y tu trabajo está hecho.
1090
01:32:07,622 --> 01:32:08,654
Mis pensamientos exactamente.
1091
01:32:08,689 --> 01:32:10,051
Funciona para mí.
1092
01:32:10,086 --> 01:32:12,185
pero ya sabes
ellos no van a
creerte.
1093
01:32:12,220 --> 01:32:14,121
Y todos ustedes serán
juzgado por traición.
1094
01:32:14,959 --> 01:32:16,563
Lane queda libre.
1095
01:32:16,598 --> 01:32:18,290
Me temo que tiene razón.
1096
01:32:18,325 --> 01:32:21,700
Dos, me dejas
alejarse a
un destino incierto.
1097
01:32:22,769 --> 01:32:26,265
tu usas el disco
como cebo para atrapar a Lane.
1098
01:32:26,300 --> 01:32:29,268
Pero una parte de ti sospecha
has conocido a tu pareja.
1099
01:32:29,303 --> 01:32:32,106
Y siendo jugador,
probablemente terminarás
entregándole a Lane ese disco,
1100
01:32:32,141 --> 01:32:34,240
si quieres
o no.
1101
01:32:34,275 --> 01:32:35,978
Eso es totalmente posible.
1102
01:32:36,915 --> 01:32:38,046
¿Y la opción tres?
1103
01:32:38,851 --> 01:32:40,147
Ven conmigo.
1104
01:32:41,854 --> 01:32:43,117
Ahora mismo.
1105
01:32:46,386 --> 01:32:48,122
Ay, muchacho.
1106
01:32:51,897 --> 01:32:53,028
¿Y qué pasa con Lane?
1107
01:32:53,767 --> 01:32:55,932
Olvídate de Lane.
1108
01:32:55,967 --> 01:32:58,231
Siempre habrá
otro carril.
1109
01:32:58,266 --> 01:33:02,004
Siempre habrá
gente como nosotros para enfrentarlo.
1110
01:33:02,039 --> 01:33:05,172
Hemos hecho nuestra parte
y hemos sido dejados de lado.
1111
01:33:06,109 --> 01:33:08,747
Podemos ser cualquiera.
1112
01:33:08,782 --> 01:33:10,782
Podemos hacer cualquier cosa.
1113
01:33:12,654 --> 01:33:14,786
Sólo es cuestión de ir.
1114
01:33:27,999 --> 01:33:31,770
Lane te envió
para entregar un mensaje,
¿no?
1115
01:33:31,805 --> 01:33:33,838
Te he salvado la vida dos veces.
no podré
para hacerlo de nuevo.
1116
01:33:34,808 --> 01:33:36,170
¿Cuál es el mensaje?
1117
01:33:43,443 --> 01:33:45,245
(COMENTARIOS AGUDOS)
(gruñidos)
1118
01:33:49,284 --> 01:33:50,316
ETAN: Benji.
1119
01:33:51,858 --> 01:33:52,890
(SONANDO EL TELÉFONO)
1120
01:34:03,067 --> 01:34:04,737
Garaje de aparcamiento.
1121
01:34:04,772 --> 01:34:06,266
¡Lutero, quédate con ella!
1122
01:34:30,490 --> 01:34:32,831
Ella se ha ido. La perdí.
1123
01:34:36,232 --> 01:34:37,836
Ella nos preparó
Ethan.
1124
01:34:38,498 --> 01:34:40,399
No. Ella entregó un mensaje.
1125
01:34:40,434 --> 01:34:43,369
¡Ella nos tendió una trampa!
¡Ella sabía que esto sucedería!
1126
01:34:43,404 --> 01:34:46,372
Sólo Lane lo sabe
¡Qué va a pasar!
1127
01:34:46,407 --> 01:34:47,813
(SONANDO EL TELÉFONO)
1128
01:34:52,116 --> 01:34:54,083
LANE:Tengo un trabajo
Para ti, Ethan.
1129
01:34:54,118 --> 01:34:56,954
Y por el bien
de tu amigo,
lo harás.
1130
01:34:56,989 --> 01:34:58,255
Estoy escuchando.
1131
01:34:58,291 --> 01:35:01,090
Tu misión,
deberías elegir
aceptarlo,
1132
01:35:01,125 --> 01:35:04,863
es para traerme
el disco desbloqueado
antes de la medianoche de esta noche.
1133
01:35:04,898 --> 01:35:06,392
Ahora di las palabras, por favor.
1134
01:35:07,835 --> 01:35:09,230
Acepto.
1135
01:35:10,233 --> 01:35:11,364
Sí.
1136
01:35:14,270 --> 01:35:15,467
Sabía que lo harías.
1137
01:35:17,372 --> 01:35:18,942
(El teléfono suena)
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1138
01:35:23,015 --> 01:35:27,952
Quiere el disco, desbloqueado,
a medianoche de esta noche.
1139
01:35:27,987 --> 01:35:32,187
Ethan, solo hay
una persona en la tierra
¿Quién puede desbloquear ese disco?
1140
01:35:33,960 --> 01:35:36,092
tenemos que tomar
el Primer Ministro.
1141
01:35:36,127 --> 01:35:39,425
(RISAS) Pensemos
sobre eso por un minuto.
1142
01:35:41,033 --> 01:35:43,297
es la unica manera
para recuperar a Benji.
1143
01:35:43,332 --> 01:35:47,004
Ethan, eso es exactamente
lo que Lane quiere que hagas.
1144
01:35:47,039 --> 01:35:49,776
Por eso
tiene que suceder.
1145
01:35:54,442 --> 01:35:57,245
Así le ganamos a Lane.
1146
01:35:57,280 --> 01:35:59,280
Así es como nosotros
hacer todo bien.
1147
01:35:59,315 --> 01:36:00,754
¿Puedes ver?
1148
01:36:01,922 --> 01:36:03,317
¿No puedes verlo?
1149
01:36:10,458 --> 01:36:11,930
(EL TELÉFONO SUENA Y PITIDO)
1150
01:36:17,234 --> 01:36:20,367
William Brandt, señor.
Dice que es urgente.
1151
01:36:25,440 --> 01:36:27,814
tuve un sentimiento
vendrías a
tus sentidos, Brandt.
1152
01:36:27,849 --> 01:36:30,212
solo te estoy llamando
porque tengo
no hay otra opción.
1153
01:36:30,247 --> 01:36:32,016
estoy tratando de prevenir
una catástrofe.
1154
01:36:32,051 --> 01:36:34,018
Puedo entender eso.
¿Dónde estás?
1155
01:36:34,053 --> 01:36:35,052
(suspiros)
1156
01:36:36,253 --> 01:36:37,285
Londres.
1157
01:36:37,320 --> 01:36:39,485
Redirigirnos a Londres ahora.
1158
01:36:39,520 --> 01:36:40,352
¿En qué parte de Londres?
1159
01:36:40,388 --> 01:36:42,356
Te diré cuando
aterrizas, no antes.
1160
01:36:42,391 --> 01:36:44,589
no estoy interesado
en los juegos, Brandt.
1161
01:36:44,624 --> 01:36:47,460
y no me interesa
al ver a mis amigos
morir tampoco.
1162
01:36:47,495 --> 01:36:48,868
Así que si voy
para traicionarlos,
1163
01:36:48,903 --> 01:36:50,067
vamos a hacer esto
en mis términos
1164
01:36:50,102 --> 01:36:51,668
y mis términos solamente.
¿Lo entiendes?
1165
01:36:51,704 --> 01:36:54,269
Mantén tu teléfono encendido.
Las instrucciones seguirán.
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1166
01:37:00,574 --> 01:37:01,980
LUTHER: Deberías haberlo hecho
ya se ha ido.
1167
01:37:02,015 --> 01:37:03,410
Sí.
1168
01:37:06,921 --> 01:37:08,184
¿Estás bien?
1169
01:37:11,519 --> 01:37:12,485
Se supone que debemos derribar
1170
01:37:12,520 --> 01:37:14,454
el primer ministro
de Gran Bretaña esta noche.
1171
01:37:15,996 --> 01:37:16,995
Entonces...
1172
01:37:19,131 --> 01:37:20,163
ETHAN: ¿Brandt?
1173
01:37:23,531 --> 01:37:26,136
No puedo ver otra manera.
1174
01:37:28,470 --> 01:37:30,008
Yo tampoco puedo.
1175
01:37:32,507 --> 01:37:35,244
Pero hacemos lo que tenemos que hacer.
para nuestros amigos, ¿verdad?
1176
01:37:47,258 --> 01:37:48,290
(JADEO)
1177
01:38:07,443 --> 01:38:08,915
(EXHALA bruscamente)
1178
01:38:20,324 --> 01:38:21,488
Prepárelo, por favor.
1179
01:38:47,285 --> 01:38:49,285
Tenías razón al
Llámame, Brandt.
¿Dónde está Hunt?
1180
01:38:49,320 --> 01:38:51,254
Está en camino.
No tenemos mucho tiempo.
1181
01:38:51,289 --> 01:38:52,519
¿Qué pretende hacer?
1182
01:38:52,554 --> 01:38:53,887
lo que importa es
que está vivo.
1183
01:38:53,922 --> 01:38:57,161
Y necesito tu tranquilidad
que el va
para permanecer así.
1184
01:38:57,196 --> 01:38:58,591
(SIRENA A todo volumen)
1185
01:39:13,311 --> 01:39:15,014
¿Has informado?
el gobierno británico
1186
01:39:15,049 --> 01:39:16,741
que Hunt ha apuntado
el Primer Ministro?
1187
01:39:16,776 --> 01:39:20,382
te ayudaré
capturarlo vivo.
Ese es el trato.
1188
01:39:27,523 --> 01:39:30,029
has recogido
algunos hábitos terribles
de tu amigo, Brandt,
1189
01:39:30,064 --> 01:39:31,624
el peor de ellos
siendo que todavía
1190
01:39:31,659 --> 01:39:33,461
cree que puedes
controlar cualquier resultado.
1191
01:39:34,464 --> 01:39:36,068
Quédate con él.
1192
01:39:40,074 --> 01:39:42,239
¡Jefe Atlee! Jefe Atlee.
1193
01:39:42,274 --> 01:39:44,604
Director Hunley,
que delicioso
para verte aquí.
1194
01:39:44,639 --> 01:39:48,509
La última vez que hablamos,
estabas cazando
agentes deshonestos en Marruecos.
1195
01:39:48,544 --> 01:39:50,379
Jefe Atlee,
tengo razon
creer que
1196
01:39:50,414 --> 01:39:52,513
la vida del primer ministro
está en peligro.
1197
01:39:55,683 --> 01:39:57,056
Estoy escuchando.
1198
01:40:00,424 --> 01:40:04,228
SUBASTADOR: Cualquier anticipo
en 22.000? ¿Alguien?
1199
01:40:04,263 --> 01:40:06,791
Yendo una vez. Yendo dos veces.
1200
01:40:06,826 --> 01:40:09,662
Vendido a nuestro
generosa presidenta.
1201
01:40:09,697 --> 01:40:12,698
¿Señor? Jefe Atlee del MI6
necesita verte.
1202
01:40:12,733 --> 01:40:14,337
Dice que es urgente.
1203
01:40:15,835 --> 01:40:17,373
Disculpe.
1204
01:40:27,682 --> 01:40:29,352
¿A qué se debe todo esto?
1205
01:40:29,387 --> 01:40:31,585
es una cuestion de
Seguridad nacional, señor.
1206
01:40:39,133 --> 01:40:41,826
Bajo ninguna circunstancia
¿Alguien puede entrar?
1207
01:40:41,861 --> 01:40:43,201
Sí, señor.
1208
01:40:44,732 --> 01:40:46,204
PRIMER MINISTRO:
Ayúdame a entender.
1209
01:40:47,273 --> 01:40:50,076
¿Quién es este hombre?
¿Por qué está detrás de mí?
1210
01:40:50,111 --> 01:40:52,705
tengo miedo
Primer Ministro,
Director Hunley y yo
1211
01:40:52,740 --> 01:40:55,180
compartir responsabilidad
por esto.
1212
01:40:55,215 --> 01:40:58,282
Ethan Hunt fue
parte de un deshonrado
agencia de inteligencia
1213
01:40:58,317 --> 01:40:59,514
que desde entonces
sido disuelto.
1214
01:40:59,549 --> 01:41:00,815
ATLEE: Y se ha vuelto pícaro.
1215
01:41:00,851 --> 01:41:04,717
lamentablemente intención
sobre el desmantelamiento de un imaginario
red terrorista.
1216
01:41:04,752 --> 01:41:07,291
Pero nueva inteligencia sugiere
ha sido manipulado
1217
01:41:07,326 --> 01:41:09,194
por uno de tus
propios ex agentes.
1218
01:41:09,229 --> 01:41:12,230
Ilsa Fausto, Primera Ministra.
Ella desapareció hace dos años.
1219
01:41:12,265 --> 01:41:13,726
Si no te importa
mi pregunta,
1220
01:41:13,761 --> 01:41:16,201
que tengo que hacer
con esta red fantasma?
1221
01:41:16,236 --> 01:41:19,237
Señor, esto es
William Brandt,
un ex colega de Hunt.
1222
01:41:19,272 --> 01:41:22,438
Él se adelantó con
conocimiento de primera mano
del complot contra ti.
1223
01:41:22,473 --> 01:41:25,210
Señor, Hunt está en posesión
de una caja roja virtual
1224
01:41:25,245 --> 01:41:27,179
eso solo puede
ser abierto por usted.
1225
01:41:27,214 --> 01:41:30,512
Él cree que es la clave.
para derribar al Sindicato.
1226
01:41:32,351 --> 01:41:34,351
¿El Sindicato, dices?
1227
01:41:34,386 --> 01:41:37,156
BRANDT: Sí, señor.
Así es como él lo llama.
1228
01:41:37,917 --> 01:41:39,719
Atlee?
1229
01:41:39,754 --> 01:41:42,557
No es posible que sea
hablando de
1230
01:41:42,592 --> 01:41:43,657
ese Sindicato.
1231
01:41:46,530 --> 01:41:50,598
Porque me aseguraste
que ese sindicato era
simplemente un ejercicio.
1232
01:41:50,633 --> 01:41:53,799
Y fue,
Primer Ministro,
Puedo asegurarte.
1233
01:41:53,834 --> 01:41:55,033
Y sin embargo aquí tenemos
1234
01:41:55,069 --> 01:41:57,275
el centro
Agencia de Inteligencia
indicando lo contrario.
1235
01:41:57,310 --> 01:41:58,639
No entiendo.
1236
01:41:58,674 --> 01:42:00,905
Primer Ministro,
tu vida está en peligro.
1237
01:42:00,940 --> 01:42:04,414
Creo que nuestra primera
la prioridad es moverte
a un lugar seguro.
1238
01:42:04,449 --> 01:42:07,351
Señor, ¿el nombre
¿Te suena Solomon Lane?
1239
01:42:09,553 --> 01:42:10,717
Sí.
1240
01:42:11,588 --> 01:42:14,721
Desafortunadamente, así es.
1241
01:42:17,429 --> 01:42:20,364
Así que en realidad
Qué es un sindicato?
1242
01:42:20,399 --> 01:42:24,632
Era el hipotético
creación del Jefe Atlee.
1243
01:42:24,667 --> 01:42:27,536
Reclutar ex agentes
de otras naciones,
1244
01:42:27,571 --> 01:42:28,900
suministrarlos
con una nueva identidad,
1245
01:42:28,935 --> 01:42:31,309
y usarlos
para extirpar quirúrgicamente
nuestros enemigos,
1246
01:42:31,344 --> 01:42:33,542
tanto en el país como en el extranjero.
1247
01:42:33,577 --> 01:42:35,841
Su presupuesto operativo
iba a estar escondido en alta mar
1248
01:42:35,876 --> 01:42:39,515
en una caja roja virtual
que sólo yo controlaría.
1249
01:42:39,550 --> 01:42:42,254
Me hubiera hecho
juez, jurado y verdugo,
1250
01:42:42,289 --> 01:42:43,519
sin responsabilidad alguna.
1251
01:42:43,554 --> 01:42:46,324
Rechacé la propuesta,
inequívocamente.
1252
01:42:46,359 --> 01:42:48,920
Además,
Me dieron todas las seguridades
1253
01:42:48,955 --> 01:42:50,823
nunca pasó
la etapa de planificación.
1254
01:42:50,858 --> 01:42:53,661
Primer Ministro,
no hay sindicato.
1255
01:42:53,696 --> 01:42:56,268
estos hombres
han sido engañados
por el agente Fausto.
1256
01:42:56,303 --> 01:42:59,799
Atlee! Guárdalo para
la consulta pública.
1257
01:42:59,834 --> 01:43:01,438
Señor, le insto a que no
para salir de esta habitación.
1258
01:43:01,473 --> 01:43:03,275
Disculpe.
Por favor.
1259
01:43:03,310 --> 01:43:05,640
Hunt está especialmente entrenado
y muy motivado.
1260
01:43:05,675 --> 01:43:08,973
Un especialista sin igual,
inmune a cualquier contramedida.
1261
01:43:09,008 --> 01:43:11,481
no hay ningún secreto
no puede extraer.
1262
01:43:11,516 --> 01:43:15,716
No hay seguridad que no pueda violar.
Ninguna persona en la que no pueda convertirse.
1263
01:43:15,751 --> 01:43:19,390
Lo más probable es que tenga
anticipé esto
muy conversacion
1264
01:43:19,425 --> 01:43:22,327
y está esperando para atacar
en cualquier dirección
nos movemos.
1265
01:43:22,362 --> 01:43:26,463
Señor, Hunt es el vivo.
manifestación del destino.
1266
01:43:26,498 --> 01:43:29,202
Y él ha hecho
usted su misión.
1267
01:43:30,634 --> 01:43:32,205
ATLEE: ¿Primer Ministro?
1268
01:43:34,341 --> 01:43:35,340
(SUAVE GEMIDO)
1269
01:43:48,047 --> 01:43:49,981
Cazar.
1270
01:43:50,016 --> 01:43:52,357
Señor, por favor aléjese
del Primer Ministro.
1271
01:43:56,495 --> 01:43:58,726
Sólo relájese, señor.
todo va
estar bien.
1272
01:43:58,761 --> 01:43:59,991
Atlee me disparó.
1273
01:44:00,026 --> 01:44:01,399
Sí, lo hizo, señor.
1274
01:44:04,833 --> 01:44:07,471
Caza, espero que
Date cuenta de que has retrocedido
1275
01:44:07,506 --> 01:44:10,639
Relaciones entre Estados Unidos y el Reino Unido
a la Revolución Americana?
1276
01:44:10,674 --> 01:44:13,510
Tiempos desesperados,
Medidas desesperadas, señor.
1277
01:44:14,909 --> 01:44:15,974
(SUENA EL TELÉFONO)
1278
01:44:16,009 --> 01:44:16,841
Estoy aquí.
1279
01:44:16,877 --> 01:44:18,812
ETHAN:Esperen para recibir.
Listo.
1280
01:44:25,425 --> 01:44:28,052
el del primer ministro
la oficina me preguntó
para encontrarlo aquí.
1281
01:44:28,087 --> 01:44:29,526
Por aquí, señor.
1282
01:44:29,561 --> 01:44:30,796
Exploración.
1283
01:44:34,665 --> 01:44:36,698
Exploración de retina confirmada.
1284
01:44:38,438 --> 01:44:39,503
Mmm.
1285
01:44:39,538 --> 01:44:41,538
Está bien.
Aquí tiene, señor.
1286
01:44:42,739 --> 01:44:45,311
tienes
una mano muy cálida.
1287
01:44:54,454 --> 01:44:55,717
LUTHER: Biométrico confirmado.
1288
01:44:56,720 --> 01:44:58,423
El mensaje es "Kipling".
1289
01:44:58,458 --> 01:45:00,821
El mensaje es "Kipling".
1290
01:45:00,856 --> 01:45:04,891
Señor, voy a
Necesito una frase de contraseña.
El mensaje es "Kipling".
1291
01:45:04,926 --> 01:45:06,563
PRIMER MINISTRO:
Sí, por supuesto.
1292
01:45:06,598 --> 01:45:08,433
"Si puedes
mantén la cabeza cuando
1293
01:45:08,468 --> 01:45:09,863
"todo sobre ti
están perdiendo el suyo...
1294
01:45:15,134 --> 01:45:18,608
"Si puedes confiar en ti mismo
cuando todos los hombres duden de ti..."
1295
01:45:23,384 --> 01:45:25,109
¿Lo tienes?
LUTHER:Ya lo tengo.
1296
01:45:25,144 --> 01:45:26,847
Oh, hombre, lo tengo.
1297
01:45:26,882 --> 01:45:28,849
estoy aquí para ver
el Primer Ministro.
1298
01:45:28,884 --> 01:45:30,488
nos dijeron
para no dejar entrar a nadie.
1299
01:45:31,150 --> 01:45:32,523
¿Por quién?
1300
01:45:32,558 --> 01:45:33,755
Por usted, señor.
1301
01:45:37,695 --> 01:45:39,827
ATLEE: ¿Hunley? ¿Qué es esto?
1302
01:45:39,862 --> 01:45:41,466
¡Seguridad!
1303
01:45:46,638 --> 01:45:48,033
(CUERPOS GOLPEANDO)
1304
01:45:48,068 --> 01:45:49,606
ETHAN: Jefe Atlee.
1305
01:45:49,641 --> 01:45:51,740
amable de tu parte
acepta nuestra invitación.
1306
01:45:51,775 --> 01:45:52,774
Ah.
1307
01:46:01,048 --> 01:46:03,048
¿Sabes quién soy?
1308
01:46:05,558 --> 01:46:07,624
Sabemos que creaste
el Sindicato.
1309
01:46:07,659 --> 01:46:10,121
Pero Lane se volvió rebelde
y lo volvió contra ti,
¿no?
1310
01:46:10,156 --> 01:46:12,794
Y has estado
intentando desesperadamente
para taparlo.
1311
01:46:12,829 --> 01:46:14,895
Por eso borraste el disco.
cuando ella te lo trajo.
1312
01:46:15,700 --> 01:46:17,095
Eso es cierto.
1313
01:46:20,067 --> 01:46:24,773
Ahora, el director Hunley ha
algunas preguntas para ti
sobre Ilsa Fausto.
1314
01:46:24,808 --> 01:46:27,512
Es decir, cómo la incriminaste.
1315
01:46:27,547 --> 01:46:29,877
Eso también es cierto.
1316
01:46:34,686 --> 01:46:36,048
Es el antídoto.
1317
01:46:36,083 --> 01:46:38,655
Cuando el Primer Ministro
descubrió sobre
el sindicato,
1318
01:46:38,690 --> 01:46:40,459
Atlee lo atacó.
1319
01:46:40,494 --> 01:46:41,658
Sí, eso es cierto.
1320
01:46:41,693 --> 01:46:44,529
Y luego salvaste
El Primer Ministro, señor.
1321
01:46:44,564 --> 01:46:45,794
PRIMER MINISTRO: ¿Lo hizo?
1322
01:46:46,467 --> 01:46:47,598
Estoy muy agradecido.
1323
01:46:58,875 --> 01:47:00,512
Señor.
1324
01:47:00,547 --> 01:47:02,811
(SONANDO EL TELÉFONO)
1325
01:47:02,846 --> 01:47:05,451
lo estas cortando
Muy cerca, Ethan.
1326
01:47:06,949 --> 01:47:09,147
Tengo lo que quieres.
¿A dónde voy?
1327
01:47:15,023 --> 01:47:16,726
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1328
01:47:26,870 --> 01:47:28,837
Ethan, espera.
1329
01:47:28,872 --> 01:47:30,971
si no estoy allí
en 15 minutos,
él matará a Benji.
1330
01:47:31,006 --> 01:47:32,940
la mision
es derribar
el Sindicato.
1331
01:47:32,975 --> 01:47:34,942
Si Lane consigue sus manos
con ese dinero,
1332
01:47:34,977 --> 01:47:37,175
estamos desatando
una superpotencia terrorista.
1333
01:47:37,210 --> 01:47:39,485
Él nunca me atrapará vivo.
Me aseguraré de ello.
1334
01:47:39,520 --> 01:47:43,049
(Se aclara la garganta)
¿Y qué pasa, Ethan?
si no puedes regresar?
1335
01:47:43,755 --> 01:47:45,623
Lo lograré de regreso.
1336
01:47:46,758 --> 01:47:48,087
Sólo prepárate.
1337
01:47:53,061 --> 01:47:54,665
ATLEE: (EN LA PORTÁTIL)
Saludos, Primer Ministro.
1338
01:47:54,700 --> 01:47:55,799
Si estás viendo
este mensaje,
1339
01:47:55,835 --> 01:47:59,032
significa que has elegido
para activar el Sindicato.
1340
01:47:59,067 --> 01:48:02,838
Este disco te da acceso
a £2.400 millones
1341
01:48:02,873 --> 01:48:04,540
en moneda imposible de rastrear
1342
01:48:04,575 --> 01:48:09,141
eso permitirá
el Sindicato para operar
sin ser detectado durante décadas.
1343
01:48:09,176 --> 01:48:13,684
Instrucciones para acceder
estos fondos son los siguientes.
1344
01:49:20,280 --> 01:49:22,621
Este es el final, Sr. Hunt.
1345
01:49:31,863 --> 01:49:33,027
Cuidadoso.
1346
01:49:36,230 --> 01:49:38,098
BENJI: Dos libras de Semtex.
1347
01:49:38,133 --> 01:49:42,069
Quinientos .30
rodamientos de bolas de calibre.
1348
01:49:42,104 --> 01:49:44,137
tu amigo esta sentado
en una zona muy sensible...
1349
01:49:44,172 --> 01:49:46,073
...gatillo de presión.
1350
01:49:46,108 --> 01:49:47,877
Así que nada de movimientos bruscos.
1351
01:49:56,250 --> 01:49:57,316
Tu prueba final.
1352
01:49:57,351 --> 01:50:01,594
Cuando Lane tiene lo que quiere,
Te mato a ti y a Benji.
1353
01:50:02,256 --> 01:50:05,730
Si no, todos mueren.
1354
01:50:08,900 --> 01:50:10,867
No hay tiempo para pensar, Ethan.
1355
01:50:10,902 --> 01:50:12,737
LANE: Tome asiento, por favor.
1356
01:50:27,446 --> 01:50:31,283
Naturaleza humana.
Mi arma preferida.
1357
01:50:31,318 --> 01:50:35,056
desde el momento
maté a la joven
en la tienda de discos,
1358
01:50:35,091 --> 01:50:36,123
Sabía que lo harías...
1359
01:50:36,158 --> 01:50:38,323
...no te detengas ante nada
para atraparme.
1360
01:50:38,358 --> 01:50:41,062
Yo también conocí a Ilsa.
no tendría otra opción.
1361
01:50:41,097 --> 01:50:45,066
Si ella te rompió
esa noche que te conociste
o dejarte ir,
1362
01:50:45,101 --> 01:50:47,772
si la dejas
correr en Marruecos,
1363
01:50:47,807 --> 01:50:50,302
si ella fue
a Atlee o no...
1364
01:50:50,337 --> 01:50:54,240
Estabas seguro de que terminaríamos
donde estamos ahora.
1365
01:50:58,246 --> 01:50:59,982
Entonces, de nuevo,
1366
01:51:01,150 --> 01:51:02,215
Yo también.
1367
01:51:03,449 --> 01:51:04,921
Te conozco, Lane.
1368
01:51:04,956 --> 01:51:07,924
En algún momento,
tuviste una crisis de fe.
1369
01:51:07,959 --> 01:51:11,829
vida humana
Ya no importaba.
O tal vez nunca lo hizo.
1370
01:51:11,864 --> 01:51:14,997
De cualquier manera,
mataste a demasiados
gente inocente
1371
01:51:15,032 --> 01:51:19,331
sin preguntar nunca
quien estaba dando
las órdenes o por qué.
1372
01:51:19,366 --> 01:51:24,204
Culpas al sistema
por lo que eres,
en lugar de usted mismo.
1373
01:51:24,239 --> 01:51:28,076
Querías venganza
pero Roma no lo era
destruido en un día.
1374
01:51:28,111 --> 01:51:31,948
Necesitabas ayuda.
Necesitabas dinero
mucho de eso.
1375
01:51:31,983 --> 01:51:35,215
Y te detendrás
a nada para conseguirlo.
1376
01:51:35,250 --> 01:51:37,822
Así es como lo sé
te voy a poner
en una caja.
1377
01:51:40,123 --> 01:51:41,254
¿Dónde está el disco?
1378
01:51:43,027 --> 01:51:44,829
¿Dónde está el disco?
1379
01:51:44,864 --> 01:51:46,424
ETHAN: Te gusta jugar.
1380
01:51:46,459 --> 01:51:48,767
Tengo un juego para ti.
1381
01:51:48,802 --> 01:51:51,935
te daré
$50 millones
1382
01:51:54,038 --> 01:51:55,873
dejar ir a Benji.
1383
01:52:12,287 --> 01:52:13,759
¿Dónde está el disco?
1384
01:52:14,861 --> 01:52:16,025
¿Dónde está el disco?
1385
01:52:17,193 --> 01:52:18,863
Lo estás mirando.
1386
01:52:18,898 --> 01:52:19,997
Yo soy el disco.
1387
01:52:20,033 --> 01:52:23,868
Lo memoricé.
Los £2,4 mil millones en
cuentas numeradas.
1388
01:52:23,903 --> 01:52:26,002
Si ese chaleco se dispara,
no obtienes nada.
1389
01:52:26,037 --> 01:52:27,432
Sin este dinero,
no eres nada.
1390
01:52:27,467 --> 01:52:30,468
Sin mí, no eres nada.
1391
01:52:35,211 --> 01:52:37,277
Ahora mismo,
Estás pensando que es un farol.
1392
01:52:37,312 --> 01:52:39,048
Nunca dejaría morir a mis amigos.
1393
01:52:39,083 --> 01:52:42,447
No podría memorizar
todo el disco.
1394
01:52:42,482 --> 01:52:44,317
Sólo hay una manera
para estar seguro.
1395
01:52:45,925 --> 01:52:47,221
Deja ir a Benji.
1396
01:53:00,940 --> 01:53:02,533
(EXHALANDO)
1397
01:53:04,977 --> 01:53:06,009
Llévatelo.
1398
01:53:10,213 --> 01:53:12,950
ellos vienen
un paso más cerca,
dispárame.
1399
01:53:14,448 --> 01:53:15,920
¡Detener!
1400
01:53:19,123 --> 01:53:20,320
tu recuerdas
te lo dije un dia
1401
01:53:20,355 --> 01:53:21,992
ibas a
¿llevar las cosas demasiado lejos?
1402
01:53:22,027 --> 01:53:23,961
Este soy yo hablando,
por cierto,
no es él.
1403
01:53:23,996 --> 01:53:29,065
La única manera en que esto termine
somos tu y yo,
Carril, cara a cara.
1404
01:53:29,100 --> 01:53:31,969
Solo que esta vez
No estaré encerrado
en una caja de cristal.
1405
01:53:32,004 --> 01:53:33,370
¿Quieres tu dinero?
1406
01:53:33,406 --> 01:53:36,039
El Doctor de Huesos va a
¡Tienes que sacármelo a golpes!
(MESA DE FLECOS)
1407
01:53:36,877 --> 01:53:39,372
Ahora deja ir a Benji.
1408
01:53:44,280 --> 01:53:46,115
1-3-9...
1409
01:54:07,534 --> 01:54:09,204
Ir.
Ethan...
1410
01:54:09,239 --> 01:54:10,975
Brandt y Lutero
están esperando. Ir.
1411
01:54:19,480 --> 01:54:20,952
¿Qué debo hacer?
1412
01:54:20,987 --> 01:54:22,085
Mata a la mujer.
1413
01:54:24,056 --> 01:54:25,957
Necesito a Hunt vivo.
1414
01:54:52,579 --> 01:54:54,282
(GENTE GRITANDO)
1415
01:55:11,334 --> 01:55:13,433
(SONANDO EL TELÉFONO)
1416
01:55:13,468 --> 01:55:15,369
¡Ir!
Es Benji.
¿Adónde voy?
1417
01:55:15,404 --> 01:55:17,041
Ya vienen.
No estamos listos.
1418
01:55:17,076 --> 01:55:18,174
Entonces prepárate.
1419
01:55:20,442 --> 01:55:21,980
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1420
01:55:31,717 --> 01:55:33,387
(BOCATOS)
1421
01:55:41,265 --> 01:55:43,034
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1422
01:55:44,697 --> 01:55:46,169
¿De qué manera?
1423
01:55:47,370 --> 01:55:48,369
(DISPAROS)
1424
01:56:00,251 --> 01:56:02,119
(TODOS gruñendo)
1425
01:56:07,390 --> 01:56:08,389
(DISPARO)
(GEMIDOS)
1426
01:56:59,442 --> 01:57:00,441
(gruñidos)
1427
01:58:08,148 --> 01:58:09,840
(HABLANDO SUECO)
1428
01:58:11,382 --> 01:58:12,381
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
1429
01:59:01,366 --> 01:59:02,365
(ESCUPE)
1430
01:59:09,407 --> 01:59:10,703
(ASFIXIA)
1431
01:59:14,313 --> 01:59:16,247
(GEMIDOS)
(GOLPE DEL CUERPO)
1432
01:59:21,452 --> 01:59:22,814
(DISPARO SILENCIOSO)
1433
01:59:49,975 --> 01:59:51,546
(EXHALANDO)
1434
02:00:06,299 --> 02:00:09,828
Cara a cara,
Tal como deseabas, Ethan.
1435
02:00:25,648 --> 02:00:26,812
(gruñidos)
1436
02:00:33,051 --> 02:00:34,787
Duele, lo sé.
1437
02:00:36,923 --> 02:00:39,660
Señores,
Aquí Salomón Lane.
1438
02:00:40,894 --> 02:00:42,399
Señor carril,
1439
02:00:43,930 --> 02:00:45,798
reunirse con el FMI.
1440
02:00:53,412 --> 02:00:54,774
(SILBIDOS DE AIRE)
1441
02:02:05,418 --> 02:02:06,681
Eres libre ahora.
1442
02:02:09,752 --> 02:02:11,356
¿A dónde irás?
1443
02:02:12,722 --> 02:02:13,886
No sé.
1444
02:02:16,660 --> 02:02:18,396
He hecho mi parte.
1445
02:02:18,893 --> 02:02:20,123
Sí.
1446
02:02:20,158 --> 02:02:21,894
(SIRENAS Aullando)
1447
02:02:25,669 --> 02:02:26,932
¡Ethan, tenemos que irnos!
1448
02:02:36,911 --> 02:02:38,680
Será mejor que te apresures ahora.
1449
02:02:40,882 --> 02:02:42,046
Buena suerte.
1450
02:02:57,437 --> 02:02:58,964
Sabes cómo encontrarme.
1451
02:03:16,819 --> 02:03:18,115
PRESIDENTE: ¿Director Hunley?
1452
02:03:20,218 --> 02:03:22,053
¡Director Hunley!
1453
02:03:22,088 --> 02:03:23,154
Señor presidente.
1454
02:03:23,189 --> 02:03:25,430
PRESIDENTE: Hace seis meses,
Te paraste ante este panel
1455
02:03:25,465 --> 02:03:28,125
y exigió que
que se disuelva el FMI.
1456
02:03:28,160 --> 02:03:29,929
HUNLEY: Eso es correcto, señor.
1457
02:03:29,964 --> 02:03:31,898
¿Cómo explicas?
¿Tu testimonio de hoy?
1458
02:03:31,933 --> 02:03:34,197
Es bastante simple, de verdad.
Teníamos razones para creer que
1459
02:03:34,232 --> 02:03:37,772
el sindicato tenía
se infiltró en nuestro gobierno
al más alto nivel.
1460
02:03:37,807 --> 02:03:40,511
Para que nuestro hombre
infiltrarse
esa organización,
1461
02:03:40,546 --> 02:03:43,448
su cobertura tenía que ser absoluta.
1462
02:03:43,483 --> 02:03:44,416
Se conoció toda la operación
1463
02:03:44,451 --> 02:03:47,848
solo a mi mismo
y un puñado de agentes del FMI.
1464
02:03:47,883 --> 02:03:52,820
Entonces el encofrado
del FMI era todo parte
de un elaborado esquema
1465
02:03:52,855 --> 02:03:55,086
exponer
el llamado Sindicato.
1466
02:03:55,121 --> 02:03:56,521
Eso es correcto, señor.
1467
02:03:56,556 --> 02:04:01,829
Por eso estás aquí
hoy pidiendo por el FMI
para ser reintegrado.
1468
02:04:01,864 --> 02:04:03,534
Eso es correcto, señor.
1469
02:04:05,967 --> 02:04:07,571
no estoy seguro
el comité aprueba
1470
02:04:07,606 --> 02:04:09,573
de tus métodos,
Director Hunley.
1471
02:04:09,608 --> 02:04:12,840
Uh, tiempos desesperados,
medidas desesperadas,
Señor Presidente.
1472
02:04:14,778 --> 02:04:18,615
Y usted, señor Brandt,
¿Cómo puedes justificar?
este engaño?
1473
02:04:21,015 --> 02:04:24,247
No puedo ni confirmar ni negar
detalles de cualquier operación
1474
02:04:24,282 --> 02:04:26,524
sin el secretario
aprobación.
1475
02:04:34,292 --> 02:04:36,831
Bienvenido al FMI,
1476
02:04:36,866 --> 02:04:38,470
Señor Secretario.