1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,443 --> 00:00:31,448
(sirena)

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,704
(Ryoko) Espera un momento...
Lo siento por un momento.

5
00:00:38,204 --> 00:00:40,040
‎Para nada
aunque no puedo seguir el ritmo

6
00:00:40,123 --> 00:00:42,417
Esto sucedió en los últimos 3 días.
‎Contenido del incidente

7
00:00:42,500 --> 00:00:43,501
¿Estás hablando?

8
00:00:43,585 --> 00:00:44,794
(Chiharu) Así es, de hace un tiempo.
Lo he estado explicando todo el tiempo.

9
00:00:44,794 --> 00:00:45,628
(Chiharu) Así es, de hace un tiempo.
Lo he estado explicando todo el tiempo.
(Ryoko)
Lo siento, lo entiendo

10
00:00:45,628 --> 00:00:45,712
(Chiharu) Así es, de hace un tiempo.
Lo he estado explicando todo el tiempo.

11
00:00:45,712 --> 00:00:46,254
(Chiharu) Así es, de hace un tiempo.
Lo he estado explicando todo el tiempo.
lo siento lo siento
Así es, ¿no?

12
00:00:46,254 --> 00:00:46,337
lo siento lo siento
Así es, ¿no?

13
00:00:46,337 --> 00:00:47,130
lo siento lo siento
Así es, ¿no?
¿De qué crees que estás hablando?

14
00:00:47,130 --> 00:00:47,797
¿De qué crees que estás hablando?

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,340
‎Quiero confirmarlo nuevamente.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Esa historia fue contada por Makina-chan.
La razón por la que esto sucedió

17
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
Está conectado, ¿verdad?

18
00:00:57,599 --> 00:00:58,975
(Chiharu) Sí

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,685
(suspiro)

20
00:01:01,644 --> 00:01:02,854
(Ryoko) Una vez más
¿Podrías explicármelo desde el principio?

21
00:01:02,854 --> 00:01:03,688
(Ryoko) Una vez más
¿Podrías explicármelo desde el principio?
(Chiharu) ¿Eh?

22
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
(Haga)
Espera, espera, espera... Espera un momento.

23
00:01:05,356 --> 00:01:06,566
Por favor espera un momento

24
00:01:06,649 --> 00:01:08,651
‎Esto es de los últimos tres días.
Este es un informe sobre un accidente de tren fuera de control, ¿verdad?

25
00:01:08,735 --> 00:01:10,653
Porque (Ryoko)
¿Cuántas veces tengo que volver a decirlo?
(Asami) Así es.
Entiendo que no lo entiendas, pero

26
00:01:10,737 --> 00:01:11,821
Lo has dicho muchas veces, ¿no?
‎Hasta el final
¿No me escuchas? 1 vez

27
00:01:11,821 --> 00:01:11,905
‎Hasta el final
¿No me escuchas? 1 vez

28
00:01:11,905 --> 00:01:12,739
‎Hasta el final
¿No me escuchas? 1 vez
(Haga)
¡Lo tengo, lo tengo! Ruidoso...

29
00:01:12,822 --> 00:01:14,657
‎Uno... ¡No hables todos a la vez!

30
00:01:15,200 --> 00:01:16,618
(suspiro)

31
00:01:17,285 --> 00:01:18,244
Lo siento.
Por favor explique desde el principio.

32
00:01:18,328 --> 00:01:20,371
(Ryoko) ¡No! No más...
(Asami) ¿Por qué?
Déjame explicarte de nuevo desde el principio...

33
00:01:49,234 --> 00:01:51,319
(Chiharu) Hola Makina
¿No estamos completamente fuera de lugar?

34
00:01:51,402 --> 00:01:52,654
(Makina) Demasiada mirada
es mejor no verlo

35
00:01:52,737 --> 00:01:54,197
(Chiharu)
Mira, mira a las dos personas de atrás.

36
00:01:54,280 --> 00:01:56,032
(Makina) No, por eso
‎No nos veamos mucho
(Chiharu) Muy
Pareces aterrador.

37
00:01:56,116 --> 00:01:58,201
‎Ni siquiera puedo imaginarlo
Son personas que viven en la ruina.

38
00:01:58,201 --> 00:01:58,993
‎Ni siquiera puedo imaginarlo
Son personas que viven en la ruina.
Miedo ~
Me pregunto si me matarán.

39
00:01:58,993 --> 00:01:59,077
Miedo ~
Me pregunto si me matarán.

40
00:01:59,077 --> 00:02:00,120
Miedo ~
Me pregunto si me matarán.
Con solo mirarnos el uno al otro
‎Wanchan Arielbe

41
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
Con solo mirarnos el uno al otro
‎Wanchan Arielbe

42
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Sí, perdón por hacerte esperar.

43
00:02:03,665 --> 00:02:04,791
¿Por qué estás aquí ahora?

44
00:02:04,874 --> 00:02:07,418
En las carreteras de por aquí
Estas son las personas que fueron arrestadas, ¿verdad?

45
00:02:07,502 --> 00:02:09,712
‎En primer lugar, nombre y motivo de la orientación.
te diré

46
00:02:09,796 --> 00:02:12,132
‎Si no me equivoco
‎Responder por favor

47
00:02:12,215 --> 00:02:13,174
‎Max Mc Allister

48
00:02:13,258 --> 00:02:14,092
(Máx.) Sí

49
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
-(Lyoko) Kurt Kramer
‎-(Carrito) Sí

50
00:02:15,677 --> 00:02:17,929
(Ryoko)
¿Los dos poseen azúcar ilegalmente?

51
00:02:18,012 --> 00:02:19,139
‎-(Max)Ai
‎-(Carrito)

52
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
-(Ryoko)Iwao Kanata
‎-(Kanata) Facilidad

53
00:02:21,015 --> 00:02:22,934
-(Ryoko) Daidoji Akane
-(Akane) Si

54
00:02:23,017 --> 00:02:24,519
-(Ryoko) ¿Exceso de velocidad?
‎-(Kanata)

55
00:02:24,602 --> 00:02:26,187
-(Ryoko) Kujo Chiharu
-(Chiharu) Si

56
00:02:26,271 --> 00:02:28,147
- (Ryoko) Kurusu Makina
-(Makina) Sí

57
00:02:28,231 --> 00:02:31,651
(Ryoko) Infracción por exceso de velocidad
‎Obstrucción de las funciones oficiales, bombardeo de vehículos policiales

58
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
(2 personas) Sí

59
00:02:32,652 --> 00:02:33,403
(Kanata) ¿Eh?
¿Acabas de decir que iba a explotar?

60
00:02:33,403 --> 00:02:34,070
(Kanata) ¿Eh?
¿Acabas de decir que iba a explotar?
(zumbido)

61
00:02:34,070 --> 00:02:34,154
(zumbido)

62
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
(zumbido)
(Ryoko)
Esta vez hay algo muy extraño en su apariencia.

63
00:02:36,614 --> 00:02:38,741
Hola a todos
‎En la copia impresa que tienes a mano

64
00:02:38,825 --> 00:02:40,243
Por favor echa un vistazo

65
00:02:40,326 --> 00:02:44,289
‎Pediré a todos que participen a partir de ahora.
‎El contenido del programa está escrito.

66
00:02:44,372 --> 00:02:46,040
‎Está bien, línea 1
Por favor léelo de Max.

67
00:02:46,040 --> 00:02:47,041
‎Está bien, línea 1
Por favor léelo de Max.
(Max) ¿Eh?

68
00:02:47,584 --> 00:02:51,462
(Máx.) Mmm.
‎“Descripción general del programa de acumulación de sentencias”

69
00:02:51,546 --> 00:02:54,090
"En un centro penitenciario de la Federación..."

70
00:02:54,174 --> 00:02:56,134
(Makina) “Sólo por agentes de policía
‎Se ha emitido un juicio⸺”

71
00:02:56,217 --> 00:02:58,219
“Con esto
‎Programa completado”

72
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
(Ryoko)
Si, muchas gracias

73
00:03:00,013 --> 00:03:02,473
Todos, lo que está escrito es
Entiendes la mayor parte, ¿verdad?

74
00:03:02,557 --> 00:03:03,850
(Kanata) No.
no entiendo nada
(Chiharu) Está lleno de palabras difíciles.
‎No entendí~

75
00:03:03,850 --> 00:03:04,976
(Chiharu) Está lleno de palabras difíciles.
‎No entendí~

76
00:03:05,059 --> 00:03:06,186
(Makina) No, es así de difícil...
(Ryoko) Sin permiso
por favor no hables

77
00:03:06,269 --> 00:03:06,769
En silencio, en silencio ~

78
00:03:06,769 --> 00:03:08,688
En silencio, en silencio ~
¿Qué pasa al final?
¿Se acabó el programa?

79
00:03:08,771 --> 00:03:09,939
¡Tranquilizarse!
La cuestión es que la prisión está abarrotada.
En su lugar, haz servicio comunitario.

80
00:03:09,939 --> 00:03:11,524
La cuestión es que la prisión está abarrotada.
En su lugar, haz servicio comunitario.

81
00:03:11,608 --> 00:03:13,484
¿Eso significa que tienes que hacer las paces?

82
00:03:14,569 --> 00:03:16,237
(Ryoko)
Bueno, esa es la cosa...

83
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
(Carrito)
Si es así, escríbelo así desde el principio.

84
00:03:18,156 --> 00:03:18,990
(Max) Es verdad.
(Ryoko)
es ruidoso

85
00:03:19,073 --> 00:03:20,867
Al contrario, la persona que lo escribió es bastante estúpida.
es ruidoso

86
00:03:20,950 --> 00:03:22,368
¿Tiene alguna pregunta?

87
00:03:22,452 --> 00:03:23,661
-(Chiharu) Si
-(Ryoko) Sí, Kujo-san.

88
00:03:23,745 --> 00:03:27,332
¿Qué es esta actividad de servicio?
¿Cuánto tiempo crees que llevará?

89
00:03:27,415 --> 00:03:28,374
(Ryoko) Así es.

90
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
‎Siempre alrededor de una semana
¿Está terminado?

91
00:03:29,876 --> 00:03:31,753
‎Siempre alrededor de una semana
¿Está terminado?
(Chiharu) Aproximadamente 5 horas
eso pensé

92
00:03:31,753 --> 00:03:31,836
(Chiharu) Aproximadamente 5 horas
eso pensé

93
00:03:31,836 --> 00:03:33,463
(Chiharu) Aproximadamente 5 horas
eso pensé
Por eso haces tanto ruido, cállate.

94
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
¡Cállate!

95
00:03:34,756 --> 00:03:35,715
¿Otras preguntas?

96
00:03:35,798 --> 00:03:37,300
‎-(Carrito) Sí
-(Ryoko) ¿Qué?

97
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
‎(Carrito) Específicamente
¿Qué tipo de actividades de servicio realiza?

98
00:03:40,094 --> 00:03:42,889
(Ryoko) ¿Es eso...?
‎Sí, esa es una buena pregunta.

99
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
(Ryoko) ¿Qué hay frente a mí ahora?

100
00:03:49,771 --> 00:03:52,732
‎Tren interplanetario
‎Comúnmente conocido como Milky☆Subway

101
00:03:52,815 --> 00:03:55,985
El nombre oficial es
se llama am24

102
00:03:56,069 --> 00:03:58,655
‎72 años de historia de la tierra
Fabricado por industrias Titan.

103
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
Desde entonces, ha sido operado por Ferrocarril Chubu.

104
00:04:01,115 --> 00:04:03,576
Tal como puedes ver
‎Debido a su uso durante mucho tiempo.

105
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
‎Muy sucio

106
00:04:05,453 --> 00:04:08,873
Así que hoy me gustaría preguntarles a todos
‎Haré que limpien este vehículo.

107
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
‎Lechoso☆Limpieza del metro

108
00:04:10,750 --> 00:04:13,586
‎Esto es para ti
Esta es una actividad de servicio social.

109
00:04:15,004 --> 00:04:17,131
(Carrito) Demasiados problemas
(Chiharu) ¡Oh no!
No pensé que ese fuera el caso.

110
00:04:17,131 --> 00:04:17,215
(Chiharu) ¡Oh no!
No pensé que ese fuera el caso.

111
00:04:17,215 --> 00:04:18,758
(Chiharu) ¡Oh no!
No pensé que ese fuera el caso.
(Ryoko)
¡Oye, basta!

112
00:04:20,760 --> 00:04:23,262
(Ryoko) Bueno, entonces, cada grupo.
‎Te diré de qué vehículo seré responsable.

113
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
‎Kurt y Max
‎3er y 4to auto

114
00:04:25,431 --> 00:04:27,725
‎Kanata y Akane-chan
‎5to auto 6to auto

115
00:04:27,809 --> 00:04:31,646
Entonces, esas dos chicas son
Séptimo coche y último coche.

116
00:04:31,729 --> 00:04:35,024
Los dos primeros coches son cápsulas de escape.
‎Se carga maquinaria de precisión.

117
00:04:35,108 --> 00:04:37,318
Lo trataré por separado más adelante.

118
00:04:39,028 --> 00:04:40,488
¿Qué? Puedes ir a trabajar ahora.

119
00:04:40,571 --> 00:04:41,823
(Kanata) Ah~ Es tan problemático.

120
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
(Chiharu) Escuela primaria
Lo hiciste, ¿no?

121
00:04:43,825 --> 00:04:44,909
(Ryoko)
Oigan, ¿a dónde van?

122
00:04:44,993 --> 00:04:46,035
-(Max) Es caca
-(Carrito) Estoy orinando.

123
00:04:46,995 --> 00:04:47,996
(chasquea la lengua)

124
00:04:49,455 --> 00:04:51,582
(Chiharu) Entonces, ¿quieres hacerlo?

125
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
(Makina) Oh
Por ahora, es el de atrás...

126
00:04:54,043 --> 00:04:55,253
¿Mmm?

127
00:04:55,336 --> 00:04:57,505
¿En serio?
Cronos CP

128
00:04:57,588 --> 00:04:59,132
Uso aquí
¿Se usa? ¿Eh?

129
00:04:59,215 --> 00:05:00,758
(Chiharu) ¿Qué, sola?
¿Estás emocionado?

130
00:05:00,842 --> 00:05:02,385
(Makina) No, esto fue por un tiempo.
Fabricado por Titán.

131
00:05:02,468 --> 00:05:04,387
Propósito general
es un panel de control

132
00:05:04,470 --> 00:05:07,015
‎Algo está equipado por defecto
El sistema de defensa es tan estúpido.

133
00:05:07,098 --> 00:05:08,766
Al final no tiene sentido
Porque cuesta demasiado...

134
00:05:08,850 --> 00:05:09,934
(Chiharu) Oye, ¿qué pasa con esto?

135
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
(Makina) ¿Eh?

136
00:05:12,103 --> 00:05:14,022
-(Makina) Ah~ Otoño-chan.
-(Chiharu) ¿Otoño-chan?

137
00:05:14,105 --> 00:05:16,816
(Makina) Algo se usó hace mucho tiempo.
‎Con un robot tipo conductor

138
00:05:16,899 --> 00:05:19,861
‎Habla usando inteligencia artificial
Parece que se puede hacer.

139
00:05:19,944 --> 00:05:22,447
Eso tampoco es nada popular.
Parece que ya no se usa.

140
00:05:22,530 --> 00:05:23,656
(Chiharu) Eh~

141
00:05:24,157 --> 00:05:25,700
Aaah, ¿esto está hablando?

142
00:05:25,783 --> 00:05:26,617
(Máquina)
No, ya no se mueve.

143
00:05:26,701 --> 00:05:28,953
(Chiharu) Hola hola
‎Hablar~

144
00:05:29,037 --> 00:05:30,204
(Máquina)
Oye, Chi, ¿mira aquí?

145
00:05:30,288 --> 00:05:31,122
(Chiharu) ¿Qué?

146
00:05:31,205 --> 00:05:32,665
(Makina) Mira, esta marca

147
00:05:32,749 --> 00:05:34,250
(Chiharu) ¿Qué?
¿Qué pasa con los robots?

148
00:05:34,334 --> 00:05:35,168
(Makina) Sí

149
00:05:35,251 --> 00:05:37,336
‎Esta característica
Vehículos equipados con esta máquina

150
00:05:37,420 --> 00:05:39,380
Estaba seguro de seguirte
Primero que nada...

151
00:05:39,464 --> 00:05:40,381
(Otoño) Esta... Esta vez...

152
00:05:40,465 --> 00:05:41,758
-(Chiharu) ¡Vaya, me sorprendió!
-(Makina) Vaya, me sorprendió.

153
00:05:41,841 --> 00:05:43,551
(Kanata) Tenía miedo~

154
00:05:44,135 --> 00:05:46,095
¿Qué están haciendo?
‎Guau...

155
00:05:46,679 --> 00:05:47,972
Lo siento, presidente.

156
00:05:48,890 --> 00:05:49,724
¿Jefe?

157
00:05:49,807 --> 00:05:51,059
(Akane) Es sangre.

158
00:06:04,530 --> 00:06:06,574
(Máx.)
Hay un tren que limpiar ahora, ¿verdad?

159
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
(Carrito) Sí

160
00:06:07,617 --> 00:06:09,702
(Max) Sobre ese tren
‎La peligrosa leyenda urbana Anno⸺

161
00:06:09,786 --> 00:06:10,828
¿Has oído hablar de él?

162
00:06:10,912 --> 00:06:11,954
‎(Carrito) No lo sé

163
00:06:12,038 --> 00:06:14,624
(Max) ¿Eh?
‎El trabajo de limpiar ese tren

164
00:06:14,707 --> 00:06:15,875
Como antes y ahora

165
00:06:15,958 --> 00:06:19,420
‎Para programas de rehabilitación de delincuentes
Parece que ya se ha usado antes.

166
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
‎-(Carrito) Sí.
-(Max) Los criminales que participaron

167
00:06:21,589 --> 00:06:24,092
Comienzan a matarse dentro del auto.
‎Una situación anormal

168
00:06:24,175 --> 00:06:26,302
Está empezando a suceder más a menudo

169
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
‎(Carrito) Hola

170
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
(Max) Entonces algo
Ese tipo de maldición

171
00:06:30,431 --> 00:06:32,683
Tal vez haya
Eso es lo que dicen

172
00:06:32,767 --> 00:06:33,601
‎(Carrito) Hola

173
00:06:36,229 --> 00:06:37,146
es realmente aterrador

174
00:06:37,230 --> 00:06:38,398
(Max) Eso da miedo.

175
00:06:38,481 --> 00:06:39,732
(Chiharu) Otoño-chan

176
00:06:40,316 --> 00:06:42,902
Autumn-chan, cuéntame sobre el clima de hoy.

177
00:06:42,985 --> 00:06:45,196
(Otoño) Mejillas… Hoy…
‎Gingin… Prefectura de Ginkyo…

178
00:06:45,196 --> 00:06:45,905
(Otoño) Mejillas… Hoy…
‎Gingin… Prefectura de Ginkyo…
(Chiharu) Jeje...
Otoño-chan

179
00:06:45,905 --> 00:06:45,988
(Chiharu) Jeje...
Otoño-chan

180
00:06:45,988 --> 00:06:47,198
(Chiharu) Jeje...
Otoño-chan
‎Shinkisaragi‎… ¿Cuál es el clima en Shinkisaragi Ward?

181
00:06:47,198 --> 00:06:47,281
‎Shinkisaragi‎… ¿Cuál es el clima en Shinkisaragi Ward?

182
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
‎Shinkisaragi‎… ¿Cuál es el clima en Shinkisaragi Ward?
Otoño-chan
Otoño-chan

183
00:06:48,741 --> 00:06:49,492
‎Soleado, Soleado…

184
00:06:49,492 --> 00:06:49,784
‎Soleado, Soleado…
cálmate

185
00:06:49,784 --> 00:06:49,867
cálmate

186
00:06:49,867 --> 00:06:50,451
cálmate
(Máquina)
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

187
00:06:50,451 --> 00:06:51,119
(Máquina)
¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso?

188
00:06:51,202 --> 00:06:52,120
(Chiharu) No.
¿No es tan lindo? este

189
00:06:52,203 --> 00:06:53,287
(Makina) No es lindo.

190
00:06:53,371 --> 00:06:55,123
Pero Autumn-chan
‎Si ese es el caso

191
00:06:55,206 --> 00:06:57,208
‎Este tren
Puede que ya no sirva para nada.

192
00:06:57,291 --> 00:06:58,167
(Chiharu) ¿Eh?　¿Por qué?

193
00:06:58,251 --> 00:06:59,627
(Makina) Probablemente sea eso.
‎La computadora principal

194
00:06:59,710 --> 00:07:01,337
‎Significa que se ha echado a perder.

195
00:07:01,420 --> 00:07:03,840
‎Corre con seguridad
Puede que sea difícil.

196
00:07:03,923 --> 00:07:05,174
(Chiharu) Eh~

197
00:07:05,258 --> 00:07:06,676
(Máquina)
‎Hace mucho tiempo no se podía confirmar la seguridad.

198
00:07:06,759 --> 00:07:08,302
‎Que comencé.
Parece que hubo

199
00:07:08,386 --> 00:07:08,928
(Chiharu) Eh~

200
00:07:08,928 --> 00:07:09,720
(Chiharu) Eh~
(Otoño) Comprobar la seguridad
El tren partirá

201
00:07:09,720 --> 00:07:10,721
(Otoño) Comprobar la seguridad
El tren partirá

202
00:07:10,721 --> 00:07:11,931
(Otoño) Comprobar la seguridad
el tren partirá
da miedo

203
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
¿Mmm? ¿Vaya?
(sonido de inicio)

204
00:07:14,642 --> 00:07:15,768
(Makina) ¿Eh?

205
00:07:18,896 --> 00:07:20,356
(2 personas) ¿Eh?

206
00:07:20,439 --> 00:07:22,024
(sonido de puerta cerrándose)

207
00:07:22,108 --> 00:07:23,359
(Kanata) Vaya

208
00:07:23,442 --> 00:07:24,277
¿Qué?

209
00:07:25,319 --> 00:07:26,195
¿Eh?

210
00:07:31,451 --> 00:07:34,454
-(Chiharu) ¡Sí!
-(Makina) ¡Eso es mentira!

211
00:07:35,204 --> 00:07:39,417
(Asami)
‎♪ Ese tipo, ese tipo, etc.
(desde auriculares
música filtrada)

212
00:07:39,500 --> 00:07:41,377
♪ A la galaxia...

213
00:07:41,461 --> 00:07:43,421
(Ryoko) ¡Asami!
Asami Asami Asami…

214
00:07:43,504 --> 00:07:46,299
Um... un tren... ¡un tren!
Um... Kah, simplemente vete sin permiso.

215
00:07:46,382 --> 00:07:48,885
El prisionero que está dentro... no es un prisionero.
¡Recluso! ¡Un preso!

216
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Los detenidos también abandonaron juntos el tren.

217
00:07:50,261 --> 00:07:52,346
Sin nadie mirando
¡El tren ya se va!

218
00:07:52,430 --> 00:07:53,264
No sé a dónde vas...

219
00:07:59,437 --> 00:08:01,647
(Chiharu) Hola Chiharu, esto.
¿No es asombroso?

220
00:08:01,731 --> 00:08:02,857
(Makina) ¿Eh?

221
00:08:02,940 --> 00:08:04,025
(Chiharu)
No, estaba acelerando.

222
00:08:04,108 --> 00:08:05,943
‎Completamente
Es culpa de Makina mientras conducía.

223
00:08:06,027 --> 00:08:07,695
(Makina) No, no, no, no
Si Chiharu no tocara música...

224
00:08:07,778 --> 00:08:09,405
(Chiharu) Cuando recibes una advertencia
‎Mayor velocidad

225
00:08:09,488 --> 00:08:10,865
‎Robot policial: El que disparó
‎Maquina

226
00:08:10,948 --> 00:08:11,782
(Máquina)
Yo también estaba de buen humor.

227
00:08:11,866 --> 00:08:13,492
(Chiharu) ¿Qué es Tempa?
¡No disparen a la policía!

228
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Por eso, en primer lugar
No quería dar una vuelta en coche.

229
00:08:15,703 --> 00:08:18,247
Porque Chi invitó a Ashi.
¡Así sucedió!

230
00:08:20,583 --> 00:08:21,751
-(Ryoko) Ambos lo estáis haciendo bien.
-(2 personas) ¡Guau!

231
00:08:24,545 --> 00:08:26,380
(Ryoko)
Perdón por hacerte esperar.

232
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
Estaba investigando a ustedes dos.
Tomó bastante tiempo

233
00:08:28,716 --> 00:08:31,761
¿Qué es eso, Makina-chan?
‎Es increíble que seas de aquí.

234
00:08:31,844 --> 00:08:33,971
No, ahora se trata de mi familia.
¿No importa?

235
00:08:34,055 --> 00:08:35,514
(Ryoko) Mmm, supongo que sí.

236
00:08:35,598 --> 00:08:39,769
Entonces, algo nos ha sucedido a los dos hasta ahora.
¿Le debes mucho a la policía?

237
00:08:39,852 --> 00:08:41,604
Ah si

238
00:08:41,687 --> 00:08:43,981
‎(Ryoko) al banco de datos
todavía tengo la foto policial

239
00:08:44,065 --> 00:08:45,983
¿Fue entonces cuando ustedes dos estaban en el quinto año de la escuela secundaria?

240
00:08:46,067 --> 00:08:48,236
-(Chiharu) Vaya, qué nostálgico.
-(Makina) ¿Qué hora es esto?

241
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
(Chiharu)
¿No es así? Makina es

242
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
Ken-kun, ¿no es hora de que te desmayes?

243
00:08:50,571 --> 00:08:51,405
(Makina) Ah ~ ¿Izuken?

244
00:08:51,489 --> 00:08:53,199
¿Es Ken el chico víctima?

245
00:08:53,282 --> 00:08:56,077
(Makina) Sí, el exnovio de Chiharu.
Eres un idiota.

246
00:08:56,160 --> 00:08:56,994
-(Chiharu) No...
-(Ryoko) ¿Es así?

247
00:08:57,078 --> 00:08:58,538
(Chiharu)
No soy esa clase de bastardo.

248
00:08:58,621 --> 00:09:00,957
(Makina) En la reunión
Después de hacer esperar a Chiharu durante 6 horas.

249
00:09:01,040 --> 00:09:01,916
Es un tipo de caparazón blando.

250
00:09:01,999 --> 00:09:03,751
-(Ryoko) Eso es una tontería.
-(Makina) Eso es una mierda, ¿verdad? mira

251
00:09:03,834 --> 00:09:07,088
(Chiharu) No.
Ken-kun, escuché que estabas resfriado.

252
00:09:08,714 --> 00:09:09,799
(Makina) Así que golpéame en la mandíbula
Te hice desmayar.

253
00:09:09,799 --> 00:09:10,258
(Makina) Así que golpéame en la mandíbula
Te hice desmayar.
(Ryoko)
eso no es bueno

254
00:09:10,258 --> 00:09:10,341
(Ryoko)
eso no es bueno

255
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
(Ryoko)
eso no es bueno
Makina inmediatamente así
‎Violencia

256
00:09:11,342 --> 00:09:12,218
Makina inmediatamente así
‎Violencia

257
00:09:12,301 --> 00:09:13,803
Eres más
¡Métete en tus propios asuntos!

258
00:09:13,886 --> 00:09:15,263
Está bien, eso es todo.

259
00:09:15,346 --> 00:09:17,306
¿Qué pasa con esto?
¿Se siente similar?

260
00:09:19,350 --> 00:09:20,768
(Chiharu) Ah ~ Makina
‎Estudiante de último año: Es hora de darle una paliza.

261
00:09:20,851 --> 00:09:22,353
(Makina) No, esto es
¡Fue en serio defensa propia!

262
00:09:22,436 --> 00:09:24,230
‎Cinco personas fueron enviadas al hospital.

263
00:09:24,313 --> 00:09:25,147
(Makina) Eso es una exageración.

264
00:09:25,231 --> 00:09:27,191
‎Como era de esperar, un poco
Sentí pena por ti.

265
00:09:27,275 --> 00:09:28,109
Aunque acabo de ligar gente

266
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
‎No, eso es todo
‎No estaba al nivel de una camioneta.

267
00:09:29,986 --> 00:09:30,903
Chiharu, era peligroso, en serio.

268
00:09:30,987 --> 00:09:33,656
Bueno, ciertamente los cinco.
No es un mal fondo.

269
00:09:33,739 --> 00:09:35,616
(Makina) ¿verdad? ¡Mirar!

270
00:09:36,784 --> 00:09:37,827
Bueno, por eso
Te di una paliza.

271
00:09:37,827 --> 00:09:38,369
Bueno, por eso
Te di una paliza.
(Ryoko)
Por eso no es bueno

272
00:09:38,369 --> 00:09:38,452
(Ryoko)
Por eso no es bueno

273
00:09:38,452 --> 00:09:39,245
(Ryoko)
Por eso no es bueno
(Chiharu) ¿Por qué violencia inmediata?
¿Estás intentando solucionarlo?

274
00:09:39,245 --> 00:09:40,496
(Chiharu) ¿Por qué violencia inmediata?
¿Estás intentando solucionarlo?

275
00:09:40,580 --> 00:09:41,664
Aunque da mucho miedo

276
00:09:41,747 --> 00:09:42,748
(Máquina)
Porque Chi no se protege

277
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
‎Ashi está estirando su cuerpo.

278
00:09:44,333 --> 00:09:46,669
Pantalla Pikopo de Furukawa Ga Chi
No dijiste nada cuando lo rompí.

279
00:09:46,752 --> 00:09:49,088
(Chiharu) No, después de eso Akki
Me disculpé profusamente.

280
00:09:49,171 --> 00:09:50,756
(Máquina)
Pero al final no tuve que pagar por ello.

281
00:09:51,674 --> 00:09:53,050
¿Qué quieres? esto

282
00:09:53,134 --> 00:09:55,511
(Ryoko) Esto para estudiantes de escuelas primarias locales.
‎El que regalo

283
00:09:55,595 --> 00:09:56,429
‎Había el adecuado para los dos.
te lo daré

284
00:09:56,429 --> 00:09:57,680
‎Había el adecuado para los dos.
te lo daré
(Máquina)
¿Te tratan como a un estudiante de primaria?

285
00:09:57,680 --> 00:09:58,472
(Máquina)
¿Te tratan como a un estudiante de primaria?

286
00:09:59,015 --> 00:10:01,434
‎No necesitas a Chiharu, ¿verdad?
Simplemente estoy quedando atrapado en esto.

287
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
(Ryoko)
‎No, este tipo de persona peligrosa.

288
00:10:02,810 --> 00:10:04,395
‎Sólo lo que dicen mis amigos
porque no escuchas

289
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‎Acerca de Makina-chan
No pares, tú también eres responsable

290
00:10:06,897 --> 00:10:07,732
(Makina) Así es, Chi también...

291
00:10:07,815 --> 00:10:09,525
(Ryoko) Entonces tú
‎Despreciar demasiado a los demás

292
00:10:09,609 --> 00:10:10,443
Me llevo bien con todos menos con Chiharu-chan...

293
00:10:10,526 --> 00:10:12,403
Porque todo es una mierda.
Pasaré por aquí.

294
00:10:12,486 --> 00:10:13,654
‎Makina-chan

295
00:10:13,738 --> 00:10:16,949
‎He estado en deuda con la policía 17 veces.
Porque tú también estás bastante jodido

296
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
‎Ahora
Necesito arreglar cosas así.

297
00:10:18,826 --> 00:10:20,828
Cuando las cosas se ponen realmente mal
nadie me va a ayudar

298
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
‎Ese momento nunca llegará

299
00:10:22,121 --> 00:10:23,497
-(Ryoko) Quizás venga.
-(Makina) No viene

300
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
-(Ryoko) ¿Qué harás cuando vengan?
-(Makina) ¡No vengas!

301
00:10:31,213 --> 00:10:32,923
-(Makina) Está aquí...
-(Chiharu) Esto es muy peligroso.

302
00:10:33,507 --> 00:10:35,051
Espera...espera, espera
¿No es esto realmente peligroso?

303
00:10:35,134 --> 00:10:36,761
¡Cálmate! Cálmate, cálmate

304
00:10:36,844 --> 00:10:37,970
Ah, conducir algo como esto.
Porque entiendo la mayor parte.

305
00:10:37,970 --> 00:10:38,429
Ah, conducir algo como esto.
Porque entiendo la mayor parte.
(Chiharu)
Oh, eres el más fuerte

306
00:10:38,429 --> 00:10:38,512
(Chiharu)
Oh, eres el más fuerte

307
00:10:38,512 --> 00:10:39,472
(Chiharu)
Oh, eres el más fuerte
Primero, para controlar
¿Tienes una llave?

308
00:10:39,472 --> 00:10:40,348
Primero, para controlar
¿Tienes una llave?

309
00:10:40,431 --> 00:10:41,432
(Chiharu) Sí

310
00:10:44,477 --> 00:10:46,270
‎Falta una botella
‎Falta una botella

311
00:10:46,354 --> 00:10:48,022
‎Una botella no es suficiente...

312
00:10:49,565 --> 00:10:50,483
Sí, debería estar en el habitáculo del conductor, al otro lado.

313
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
Nanana... ¿De qué estás hablando?

314
00:10:51,984 --> 00:10:53,486
‎Para que...

315
00:10:53,569 --> 00:10:55,571
‎Todo está bien
Primero, muévete al auto delantero.

316
00:10:55,654 --> 00:10:57,323
Entonces este tren
Debe haber una llave para detenerlo.

317
00:10:57,406 --> 00:10:59,075
‎Primer coche por ahora
¿Debería apuntar a ello?

318
00:10:59,158 --> 00:11:00,242
-(Makina) ¡Sí!
-(Chiharu) ¡Vehículo líder!

319
00:11:00,326 --> 00:11:01,202
‎¡Primer vehículo!

320
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
(Chiharu Makina) ¡Guau!

321
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
(Tono de llamada del teléfono)

322
00:11:13,506 --> 00:11:14,340
‎Sí, aquí Haga

323
00:11:14,423 --> 00:11:17,385
(Ryoko)
Ah, gracias por tu arduo trabajo, soy Kanzaki.

324
00:11:17,468 --> 00:11:18,844
Eh...

325
00:11:19,470 --> 00:11:20,888
El tren que estaba previsto limpiar
‎Paseo de reclusos

326
00:11:20,971 --> 00:11:22,056
porque se fue volando
‎Iré a buscarlo.

327
00:11:22,139 --> 00:11:23,140
(Sonido de colgar el teléfono)

328
00:11:25,101 --> 00:11:26,727
‎No, está bien.
¿No falta?

329
00:11:26,811 --> 00:11:27,520
¿Mmm? Está bien, está bien

330
00:11:27,520 --> 00:11:28,145
¿Mmm? Está bien, está bien
(tono de llamada del teléfono)

331
00:11:28,145 --> 00:11:28,229
(tono de llamada del teléfono)

332
00:11:28,229 --> 00:11:29,897
(tono de llamada del teléfono)
‎No está bien.

333
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
Sí, Kanzaki...

334
00:11:30,898 --> 00:11:32,316
tonto)
¡Qué diablos estabas pensando, idiota!

335
00:11:32,400 --> 00:11:34,652
‎Con un informe tan apropiado
‎Buscar ¡No hay forma de que puedas irte!
(Ryoko)
si si

336
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
si lo siento
‎Vuelve aquí por ahora
¡Reúna información primero!

337
00:11:35,820 --> 00:11:35,903
‎Vuelve aquí por ahora
¡Reúna información primero!

338
00:11:35,903 --> 00:11:36,821
‎Vuelve aquí por ahora
¡Reúna información primero!
Eh... ¿Eh?

339
00:11:36,904 --> 00:11:37,822
¿Vas a volver allí?

340
00:11:37,905 --> 00:11:39,573
tonto)!
‎Es obvio, idiota.

341
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
¡Oye, Asami, déjame salir!
(Ryoko)
¿Qué... sí?

342
00:11:40,991 --> 00:11:42,410
Asami está ahí, ¿verdad? ¡Allá!

343
00:11:42,493 --> 00:11:44,078
-(Ryoko) Oh Asami
-(Asami) ¿Sí?

344
00:11:44,161 --> 00:11:44,662
tonto)
¡Asami! ¡Asami Asami!

345
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
(Haga)
¡Asami! ¡Asami Asami!
¡Sí… sí, sí!

346
00:11:46,247 --> 00:11:47,498
‎Tú a Ryoko
¡No me dejes hacer lo que quiero!

347
00:11:47,581 --> 00:11:48,416
Ah si, vigilame...

348
00:11:48,499 --> 00:11:49,834
(Haga) Jerarquía, etc.
¡No tienes que preocuparte por eso!

349
00:11:49,917 --> 00:11:50,918
(Asami) ¡Te estaré vigilando!

350
00:11:51,001 --> 00:11:52,628
(Haga) Kanzaki
Creo que entiendes...

351
00:11:52,711 --> 00:11:53,838
(Sonido de colgar el teléfono)

352
00:11:53,921 --> 00:11:55,256
‎Tsk… calvo

353
00:11:56,465 --> 00:11:59,677
Así es. A los reclusos.
La forma en que interactúas conmigo es más amable.

354
00:11:59,760 --> 00:12:02,721
(Ryoko) Eres todo lo contrario.
Es duro para los prisioneros.

355
00:12:02,805 --> 00:12:05,057
(Asami) Odio a los criminales.

356
00:12:05,141 --> 00:12:06,642
(Kanata) Por ahora
‎Ir al primer vehículo

357
00:12:06,725 --> 00:12:07,768
¿Qué es?

358
00:12:07,852 --> 00:12:09,812
(Chiharu)
Sólo decía que supongo que sí.

359
00:12:11,355 --> 00:12:14,024
‎Guau~ ¿Qué es este vehículo?

360
00:12:14,108 --> 00:12:15,234
(Makina) Es un vagón restaurante.

361
00:12:15,818 --> 00:12:17,528
(Chiharu) Increíble

362
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
(Makina) Todo parece estar funcionando.

363
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
(Sonido de gruñido de estómago)

364
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
Lo siento, mi estómago estaba gruñendo.

365
00:12:25,703 --> 00:12:26,620
(Makina) ¿Eh? No, ahora...

366
00:12:26,704 --> 00:12:27,955
-(Kanata) ¡Soy yo!
-(Makina) No, no, no...

367
00:12:28,038 --> 00:12:29,665
(Kanata) ¡Tengo hambre!

368
00:12:31,542 --> 00:12:33,127
(Makina) ¿Qué son estas personas...?

369
00:12:34,920 --> 00:12:37,006
Mira, hay cosas que a Chiharu también le gustan.

370
00:12:37,089 --> 00:12:38,340
(Makina) No, esto
Sabe a Gebo.

371
00:12:38,424 --> 00:12:39,258
(Chiharu) Oye, basta.

372
00:12:40,217 --> 00:12:41,177
(Makina) Eh, ¿vas a comprarlo?

373
00:12:41,260 --> 00:12:42,011
‎No hagas eso
‎Vámonos rápido

374
00:12:42,011 --> 00:12:42,928
‎No hagas eso
‎Vámonos rápido
(sonido de funcionamiento)

375
00:12:42,928 --> 00:12:47,016
(sonido de funcionamiento)

376
00:12:48,976 --> 00:12:49,894
(Sonido de error)
(3 personas) Error

377
00:12:49,977 --> 00:12:51,020
-(Chiharu) Eh~ ¿Por qué?
-(Makina) Vamos, vámonos.

378
00:12:51,020 --> 00:12:52,188
-(Chiharu) Eh~ ¿Por qué?
-(Makina) Vamos, vámonos.
(sonido de funcionamiento)

379
00:12:52,188 --> 00:12:52,271
(sonido de funcionamiento)

380
00:12:52,271 --> 00:12:53,481
(sonido de funcionamiento)
Ah, espera un minuto.

381
00:12:53,481 --> 00:12:54,523
(sonido de funcionamiento)

382
00:12:55,816 --> 00:12:56,650
(Sonido de error)

383
00:12:56,734 --> 00:12:57,860
-(Kanata Akane) Error
-(Makina) Es un error. Vamos.

384
00:12:57,943 --> 00:12:58,778
(Chiharu) ¡Sí!

385
00:12:58,861 --> 00:13:00,738
Hola Makina, puedes arreglar esto, ¿verdad?

386
00:13:00,821 --> 00:13:01,655
(Makina) ¿Eh?

387
00:13:01,739 --> 00:13:03,657
‎Como el gacha gacha habitual.
Puedes irte, ¿verdad?

388
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
(Makina) No, no lo haré más.

389
00:13:04,783 --> 00:13:06,118
¡Oye, tengo hambre!

390
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
(Makina) Hola Chiharu

391
00:13:08,037 --> 00:13:08,871
(Chiharu) ¿Qué?

392
00:13:08,954 --> 00:13:12,333
No pierdas el tiempo en cosas como esta.
‎Volvamos a armar el tren rápidamente.

393
00:13:12,416 --> 00:13:14,543
‎En un lugar tan pequeño, con ese tipo de gente.
‎Sería peligroso si se quedara para siempre.

394
00:13:14,627 --> 00:13:15,461
No, Makina, eso es...

395
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
‎No sé qué vas a hacer.

396
00:13:16,712 --> 00:13:17,713
Oye, puedo oírte.

397
00:13:17,797 --> 00:13:19,757
(Makina) ¿Eh?
Oh, lo siento, mira.

398
00:13:19,840 --> 00:13:21,342
(Kanata) ¡Oye! Oye, espera

399
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
He estado pensando en ti por un tiempo.
¿Nos estás descuidando?

400
00:13:23,552 --> 00:13:25,262
Oye, ¿qué es eso?
(Makina) ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
¿Qué qué?

401
00:13:25,346 --> 00:13:28,015
(Chiharu)
¡Oye, deja de estar en modo Yankee!

402
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
‎Makina~

403
00:13:30,559 --> 00:13:32,311
lo siento por algo

404
00:13:32,394 --> 00:13:33,646
(Akane) Sí

405
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
-(Makina) ¿Estás bien?
-(Kanata) ¡Oh!

406
00:13:35,231 --> 00:13:36,065
¿Ah?

407
00:13:36,148 --> 00:13:37,316
(Kanata) Buruburu Buruburu...

408
00:13:37,399 --> 00:13:39,068
¡Na… Kanata!

409
00:13:39,151 --> 00:13:42,154
¡Kanata... Kanata!
¡Qué hiciste!

410
00:13:42,238 --> 00:13:44,198
(Makina) No, con corriente eléctrica.
Simplemente lo endurecí.

411
00:13:44,281 --> 00:13:45,241
¿Lo mataste?

412
00:13:45,324 --> 00:13:47,159
(Makina) ¡No me mates!

413
00:13:49,453 --> 00:13:50,496
(Akane) ¡Tú!

414
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
(otoño)
por favor pon dinero

415
00:13:54,708 --> 00:13:57,044
por favor pon dinero
por favor pon dinero

416
00:13:57,878 --> 00:13:59,380
‎(Makina) Guhaa

417
00:14:06,470 --> 00:14:07,304
¿En serio?

418
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
‎Gunnunu…

419
00:14:12,226 --> 00:14:13,602
‎Makin…

420
00:14:13,686 --> 00:14:15,062
(Dos personas gritando)

421
00:14:15,646 --> 00:14:16,689
‎Oye~

422
00:14:16,772 --> 00:14:18,524
Gununu... ¿Eh?

423
00:14:20,651 --> 00:14:22,653
‎Solo club de fans
‎Llavero

424
00:14:22,736 --> 00:14:24,822
¿Qué? ¿El favorito de Minami-chan?

425
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
¿Qué pasó con eso?

426
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Ah

427
00:14:28,450 --> 00:14:29,326
‎Pegatina limitada

428
00:14:30,786 --> 00:14:33,372
(Makina) Ah... eh~

429
00:14:34,123 --> 00:14:35,541
Eso es bueno, Minami-chan.

430
00:14:35,624 --> 00:14:36,750
(Akane) Sí, me gusta.

431
00:14:36,834 --> 00:14:38,168
(Makina) ¿Qué canción te gusta?

432
00:14:38,252 --> 00:14:40,671
(Akane) Ah... no tanto.
Aunque ella no se parece a Minami-chan.

433
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
Me gusta “Supernova”

434
00:14:41,672 --> 00:14:42,965
(Makina) Ah, ya veo.

435
00:14:44,216 --> 00:14:45,509
Tienes hambre, ¿no?

436
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
(Akane) Ah, sí.

437
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
- (Makina) ¿Está bien usar una válvula de líquido?
-(Akane) Sí.

438
00:14:49,054 --> 00:14:50,931
-(Makina) ¿Qué sabor te gusta?
‎-(Akane) Tazón de carne

439
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
(Makina) Está bien

440
00:14:53,767 --> 00:14:54,852
interfaz de usuario

441
00:14:56,937 --> 00:14:57,771
‎Sí

442
00:14:57,855 --> 00:15:00,566
(Kanata)
¡Sí! Ja, ja, ja, ja...

443
00:15:00,649 --> 00:15:02,026
¿Qué pasó?

444
00:15:02,109 --> 00:15:03,110
¿Ah?

445
00:15:05,321 --> 00:15:07,239
(Chiharu) Charla de ídolos
‎Nos emocionamos y nos reconciliamos.

446
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
-(Kanata) ¿Eh?
-(Makina) ¿Esa canción?

447
00:15:08,490 --> 00:15:10,743
Definitivamente Minami-chan de esa época.
Está influenciado por la situación.

448
00:15:10,826 --> 00:15:12,328
-(Akane) Eso es definitivamente cierto.
-(Makina) ¡Oye!

449
00:15:12,411 --> 00:15:15,039
Después de que le dijeron que se retiraría
Era esa canción, así que cuando la escucho ahora...

450
00:15:15,122 --> 00:15:17,041
-(Kanata) Algo así como Gebo...
-(Chiharu) ¡No!

451
00:15:20,294 --> 00:15:22,338
Después de todo, esto sabe a Gebo.

452
00:15:22,421 --> 00:15:24,548
No te obligues a comer de todo
¿No es bueno?

453
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
(Ryoko)
Si el jefe escucha eso, se enojará.

454
00:15:26,550 --> 00:15:27,384
¿Es eso así?

455
00:15:27,468 --> 00:15:29,053
(Ryoko)
‎Esa persona viene de una familia pobre.

456
00:15:29,136 --> 00:15:30,888
Es realmente difícil dejar comida atrás.

457
00:15:30,971 --> 00:15:31,805
(Asami) ¿Eh?

458
00:15:31,889 --> 00:15:34,183
(Ryoko) Esa vez cuando estaba trabajando en gravedad cero.
Definitivamente te darán esto, ¿verdad?

459
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
(Asami) Ah ~
Yo no como eso.

460
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
(Ryoko) ¿Verdad? pero jefe

461
00:15:37,561 --> 00:15:40,230
‎“Si los policías son quisquillosos
"No puedes ser un modelo a seguir".

462
00:15:40,314 --> 00:15:41,732
‎Las sobras de todos
‎Comí de todo.

463
00:15:41,815 --> 00:15:42,775
(Asami) ¿Eh?

464
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
(Ryoko) Entonces
Mi cuerpo se ha vuelto así.

465
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
(La risa de Asami)

466
00:15:46,403 --> 00:15:49,281
(Ryoko) Solía ser delgada.
Fue genial, por eso

467
00:15:49,365 --> 00:15:50,866
(Asami) Eso es triste.

468
00:15:52,785 --> 00:15:55,287
(Chiharu) Oye, en la cabina.
¿Cuál es exactamente la función secreta?

469
00:15:55,371 --> 00:15:56,330
(Makina) Ah, eso es todo.

470
00:15:56,413 --> 00:15:59,958
Por lo tanto, la persona que lo diseñó
De todos modos, me gusta el anime de robots.
(Música de Shuyo-kun)

471
00:16:00,042 --> 00:16:02,795
‎En la etapa de diseño del panel de control
‎Convierte todo el avión en un robot gigante

472
00:16:02,878 --> 00:16:04,964
‎Programa para transformar
Lo completé.

473
00:16:05,047 --> 00:16:06,048
(Chiharu) ¿Robot gigante?

474
00:16:06,131 --> 00:16:07,007
(Makina) Sí
¿Eres realmente estúpido?

475
00:16:07,591 --> 00:16:09,551
eso es normal
No hay manera de que me contraten.

476
00:16:09,635 --> 00:16:11,887
¿Qué era Titán en ese momento?
Debido a la reducción de personal...

477
00:16:12,471 --> 00:16:13,347
(Kanata) ¿Sí?

478
00:16:13,430 --> 00:16:14,890
(sonido mecánico)

479
00:16:17,101 --> 00:16:18,060
Nos vemos de nuevo...

480
00:16:18,143 --> 00:16:18,852
(Akane) Na… ¡Kanata!

481
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
(Akane) Na… ¡Kanata!
(Música de Shuyo-kun)

482
00:16:19,853 --> 00:16:23,023
(Música de Shuyo-kun)

483
00:16:23,023 --> 00:16:23,899
(Música de Shuyo-kun)
(Máquina)
Por eso sigo atrapado con ese robot gigante...

484
00:16:23,982 --> 00:16:25,359
(Chiharu)
‎No, espera un minuto.

485
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
(Música de Shuei-kun)

486
00:16:31,448 --> 00:16:32,700
(Chiharu) ¿Qué es eso?

487
00:16:32,783 --> 00:16:34,284
(Máquina)
Ese es un robot de seguridad.

488
00:16:34,368 --> 00:16:36,495
‎Para cuando aparece una persona peligrosa en el coche

489
00:16:36,578 --> 00:16:39,248
‎Sólo eso, toda la gente que entra.
Parece que te están reconociendo como una persona peligrosa.

490
00:16:39,331 --> 00:16:41,875
¿Por qué todas las máquinas?
‎Te estás volviendo loco, ¿no?

491
00:16:41,959 --> 00:16:43,627
(Akane)
¿Está bien Kanata?

492
00:16:43,711 --> 00:16:46,088
Probablemente el Taser que Ash está usando.
Porque son el mismo tipo de persona.

493
00:16:46,171 --> 00:16:47,339
No creo que vaya a morir...

494
00:16:47,423 --> 00:16:49,216
Esa canción es molesta.

495
00:16:49,299 --> 00:16:50,884
(Sonido de expulsión)
(Chiharu) ¡No!

496
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
(Akane) ¡Kanata!

497
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
-(Chiharu) Fue peligroso~
‎-(Makina) No lo esquives.

498
00:16:53,262 --> 00:16:54,680
‎(Carrito) Un poquito más
¿Puedo pedirte que te quedes callado?

499
00:16:54,763 --> 00:16:56,140
-(Makina) ¿Estabas ahí?
-(Chiharu) No lo noté en absoluto.

500
00:16:56,223 --> 00:16:59,059
(Carrito) Son unas pocas horas.
Si me dejas en paz, me despertaré solo

501
00:16:59,143 --> 00:17:00,769
(Makina) Así es, eso es bueno.

502
00:17:00,853 --> 00:17:02,396
(Chiharu)
¿Están ambos aquí para siempre?

503
00:17:02,479 --> 00:17:03,313
(Carrito) Sí

504
00:17:03,397 --> 00:17:05,065
(Makina) Después de todo
¿Ese robot de seguridad está loco?

505
00:17:05,149 --> 00:17:06,108
(Max Kurt) Loco

506
00:17:06,191 --> 00:17:08,318
-(Chiharu) ¿No sabes cómo detenerlo?
-(Max) Lo entiendo.

507
00:17:08,402 --> 00:17:09,862
(Máquina)
‎Eh, ¿por qué no lo haces?

508
00:17:09,945 --> 00:17:10,904
‎(Carrito) Emon Problemático

509
00:17:10,988 --> 00:17:12,740
-(Makina) ¿Eh?
-(Chiharu) ¡Oye!

510
00:17:12,823 --> 00:17:13,699
Para detener el tren...

511
00:17:13,782 --> 00:17:15,743
(Max) Oye, oye.
¡No te lleves mi carne!

512
00:17:15,826 --> 00:17:16,744
(Carrito) Lo siento
estaba aturdido
‎Ahora ahí
¡La vida es fácil!

513
00:17:16,744 --> 00:17:16,827
‎Ahora ahí
¡La vida es fácil!

514
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
‎Ahora ahí
¡La vida es fácil!
lo siento lo siento

515
00:17:17,995 --> 00:17:18,829
¿Qué?

516
00:17:19,413 --> 00:17:21,248
‎No...
‎Para detener el tren

517
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
‎Primer auto, tengo que irme.
Estaba pensando

518
00:17:23,792 --> 00:17:25,419
Tal vez esto
¿No tienes que preocuparte tanto?

519
00:17:25,502 --> 00:17:26,962
(Max) No, chicos.
¿No es mejor entrar en pánico?

520
00:17:26,962 --> 00:17:27,796
(Max) No, chicos.
¿No es mejor entrar en pánico?
(Chiharu) ¿Eh?

521
00:17:27,880 --> 00:17:29,882
(Carrito) Somos
‎Cómo escapar de este tren

522
00:17:29,965 --> 00:17:32,134
Porque sé todo lo que puedo
‎Simplemente no tengo prisa

523
00:17:32,217 --> 00:17:35,095
Ustedes son esos robots.
Creo que será peligroso si no hacemos algo al respecto.

524
00:17:35,179 --> 00:17:36,221
‎no lo sé

525
00:17:36,305 --> 00:17:36,847
(Chiharu)
Ayúdame...

526
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
(Chiharu)
Ayúdame...
-(Max) ¡Por eso!
-(Carrito) ¡Lo siento!

527
00:17:38,223 --> 00:17:39,641
-(Max) ¡Definitivamente voy a morir!
-(Carrito) Lo siento.

528
00:17:39,725 --> 00:17:41,101
(Máx.)
Debido a tu ataque hace un momento

529
00:17:41,185 --> 00:17:42,227
(Makina) Por ahora
La conciencia de Kanata
¡Casi me matan!

530
00:17:42,227 --> 00:17:42,311
¡Casi me matan!

531
00:17:42,311 --> 00:17:42,770
¡Casi me matan!
Esperemos hasta que regreses.

532
00:17:42,770 --> 00:17:42,853
Esperemos hasta que regreses.

533
00:17:42,853 --> 00:17:43,395
Esperemos hasta que regreses.
‎Más tarde y ahora
Te dispararé al final.

534
00:17:43,395 --> 00:17:43,479
‎Más tarde y ahora
Te dispararé al final.

535
00:17:43,479 --> 00:17:44,813
‎Más tarde y ahora
Te dispararé al final.
(Chiharu) Sí...

536
00:17:54,698 --> 00:17:59,703
(Música de Shuei-kun)

537
00:18:03,082 --> 00:18:07,002
(Música de Shuei-kun)

538
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
-(Chiharu) Mmm.
-(Makina) Esto no terminará.

539
00:18:10,339 --> 00:18:14,009
(Música de Shuei-kun)

540
00:18:14,093 --> 00:18:16,762
(Akane) Uf...

541
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
Uf... Hmm...

542
00:18:22,768 --> 00:18:23,685
¡Espera!

543
00:18:23,769 --> 00:18:24,269
¡Ya no puedo más!
‎Chiharu ¡Ya no puedo hacerlo!

544
00:18:24,269 --> 00:18:25,145
¡Ya no puedo más!
‎Chiharu ¡Ya no puedo hacerlo!
(Makina) Esto es
es realmente dificil

545
00:18:25,145 --> 00:18:25,229
(Makina) Esto es
es realmente dificil

546
00:18:25,229 --> 00:18:26,063
(Makina) Esto es
es realmente dificil
(Akane) Hagamos algo al respecto.

547
00:18:26,146 --> 00:18:27,856
Por ahora, diseñemos una estrategia.

548
00:18:27,940 --> 00:18:29,900
Entonces, ¿está bien?
Esta es Akane-chan.

549
00:18:29,983 --> 00:18:30,818
-(Chiharu) Si
- (Makina) ¿Es este él?

550
00:18:30,901 --> 00:18:31,819
‎Eh... ¿cuál antes?

551
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
Antes... ¿Qué es antes?

552
00:18:33,153 --> 00:18:34,279
‎-(Chiharu) tren
-(Akane) Kou

553
00:18:34,363 --> 00:18:35,864
-(Makina) Este es el frente
-(Chiharu) Ah, eso es lo que es.

554
00:18:35,948 --> 00:18:38,283
-(Chiharu) ¿Eh? ¿Es Chiharu?
-(Makina) Ella es Chiharu.

555
00:18:38,367 --> 00:18:39,618
(Chiharu) ¿Eh?
¿Es esta Akane-chan?

556
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
-(Makina) No, este es él.
-(Chiharu) ¿Quién es ese?

557
00:18:41,119 --> 00:18:42,412
(Makina) Eso es todo...

558
00:18:42,496 --> 00:18:43,622
‎-(Akane) Robot de seguridad
-(Makina) ¡Robot de seguridad!

559
00:18:43,705 --> 00:18:44,957
-(Chiharu) Esa Chiharu, ¿cuál?
-(Makina) ¡Esto!

560
00:18:45,040 --> 00:18:46,834
-(Akane) Esto es lo que soy ¿verdad?
-(Makina) ¡Sí... no!

561
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
Probablemente esto sea así...
‎Será reemplazado.

562
00:18:48,085 --> 00:18:48,961
Oh, ¿es así?

563
00:18:49,044 --> 00:18:50,295
-(Makina) ¿Entendido?
-(Akane) Quizás

564
00:18:50,379 --> 00:18:51,755
‎Por ahora
El resto se solucionará de alguna manera.

565
00:18:51,839 --> 00:18:53,465
-(Chiharu) ¡Algo definitivamente funcionará!
-(Makina) ¡Cierto!

566
00:18:53,549 --> 00:18:57,261
Vamos 3 2 1...

567
00:18:57,344 --> 00:18:59,096
(Chiharu Akane) Bururururu...

568
00:19:00,889 --> 00:19:03,183
(Makina) ¡Mierda!

569
00:19:10,774 --> 00:19:12,568
(Carrito) ¿Recibiste una llamada de un abogado?

570
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
(Max) Sí.
Por ahora, como siempre

571
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
‎Si no hablas de cosas innecesarias
Puedes irte ahora mismo

572
00:19:16,613 --> 00:19:17,656
‎(Carrito) Está bien

573
00:19:17,739 --> 00:19:19,700
¿Por qué son estos tipos?
Vestido como un guepardo...

574
00:19:19,783 --> 00:19:21,160
(Ryoko) Hola, soy Poppy.

575
00:19:21,243 --> 00:19:23,036
Con ustedes chicos
¡Vine a charlar!

576
00:19:23,620 --> 00:19:26,123
De lo que estamos hablando aquí es
‎Nunca hablaré contigo en ningún otro lugar.

577
00:19:26,206 --> 00:19:29,626
Confía en mí
¡Puedes hablar conmigo de cualquier cosa!

578
00:19:29,710 --> 00:19:33,046
‎Si realmente necesitas tomarte un descanso
Si crees que lo necesitas, está en la puerta de la izquierda...

579
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
Lo siento, lo haré en serio.

580
00:19:37,134 --> 00:19:39,511
(Ryoko)
Mmm, Kurt y Max.

581
00:19:40,095 --> 00:19:42,431
Las profesiones de ambos todavía están un poco confusas.
Realmente no lo entiendo.

582
00:19:42,514 --> 00:19:43,891
¿Qué es este servicio de defensa?

583
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
“Del secuestro al salvamento
¿Como “haré cualquier cosa”?

584
00:19:46,476 --> 00:19:47,477
(Max) Sí, eso es todo.

585
00:19:47,561 --> 00:19:49,062
(Carro) Bueno, el punto es que soy un manitas.

586
00:19:49,146 --> 00:19:51,440
(Max) Hermana mayor también
¿No hay ningún jefe al que quieras matar?

587
00:19:51,523 --> 00:19:52,149
Mientras pagues la tarifa
No puedo tocar mis pies...

588
00:19:52,149 --> 00:19:53,942
Mientras pagues la tarifa
No puedo tocar mis pies...
‎Lo siento, la zona donde vivo
El asesinato es ilegal

589
00:19:53,942 --> 00:19:55,360
Lo siento, la zona en la que vivo
El asesinato es ilegal

590
00:19:55,444 --> 00:19:58,322
Antes de que ambos empezáramos nuestros trabajos actuales,
Estaba haciendo un trabajo bastante normal.

591
00:19:58,405 --> 00:20:00,407
‎Industria de limpieza, alimentación y bebidas, etc.

592
00:20:01,033 --> 00:20:02,201
(Carrito) Bueno, si

593
00:20:02,284 --> 00:20:03,452
(Ryoko)
¿Por qué lo dejaste?

594
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
(2 personas) Permaneceré en silencio.

595
00:20:06,204 --> 00:20:07,122
Oh si

596
00:20:07,205 --> 00:20:10,209
Y esta vez estaban contrabandeando azúcar.
¿Sientes que te han atrapado?

597
00:20:10,292 --> 00:20:12,252
(Carrito) Aunque sea contrabando
‎Sólo estábamos transportando cosas.

598
00:20:12,336 --> 00:20:13,837
‎El contenido del equipaje
No me lo pidieron.

599
00:20:13,921 --> 00:20:15,422
Eh...
Así es como me salí con la mía

600
00:20:15,505 --> 00:20:16,673
lo entiendo, pero

601
00:20:16,757 --> 00:20:18,926
‎Personas que no están contentas por el azúcar
Hay muchos de ellos.

602
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
‎(Carro) Shomona

603
00:20:19,927 --> 00:20:21,303
(Máx.)
‎No me importan los demás

604
00:20:21,386 --> 00:20:24,014
(Ryoko) No...
(Sonido de gruñido de estómago)

605
00:20:25,307 --> 00:20:26,183
-(Max) ¿Eh?
-(Carrito) ¿Qué está pasando ahora...?

606
00:20:26,266 --> 00:20:27,768
(Ryoko) Lo siento, yo

607
00:20:27,851 --> 00:20:28,977
¿Puedo repostar un momento?

608
00:20:30,103 --> 00:20:32,648
(Max) Oh, eso es lindo.
¿Hay algo que podamos comer?

609
00:20:32,731 --> 00:20:35,943
(Ryoko) ¿Eh?
‎Hay caramelo tipo succión.

610
00:20:36,026 --> 00:20:38,028
(Máx.)
Ah~ ¿No es lindo?

611
00:20:38,111 --> 00:20:39,863
¿Qué sabor te gusta?

612
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
‎(Carrito) Fresa

613
00:20:48,205 --> 00:20:50,540
-(Carrito) ¡Ah!
-(Max) Súper bien

614
00:20:53,543 --> 00:20:54,628
-(Carrito) ¿Eh? no puedo conseguir nada
‎-(Max) No puedo salir

615
00:20:54,711 --> 00:20:57,297
(Ryoko) Ustedes chicos
Sorprendentemente no eres cauteloso.

616
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
‎Es un dispositivo fabricado por nuestro departamento de investigación.
Lo tenía arreglado.

617
00:20:59,925 --> 00:21:00,467
(Max) ¿Qué, qué, qué?
¡Miedo, miedo, miedo!

618
00:21:00,467 --> 00:21:01,718
(Max) ¿Qué, qué, qué?
¡Miedo, miedo, miedo!
(carro)
¿Qué es eso? No seas tonto.

619
00:21:01,802 --> 00:21:04,888
Funciona contra los cyborgs.
Algo parece impedirme mentir.

620
00:21:04,972 --> 00:21:06,014
(Max) ¿Eh?
(Carrito) No, no.
Sekoi Sekoi Sekoi

621
00:21:06,098 --> 00:21:07,474
(Ryoko) Sí, ha comenzado~

622
00:21:07,557 --> 00:21:09,726
(Max) Cosas absolutamente innecesarias
‎No hables

623
00:21:09,810 --> 00:21:11,103
¡Porque el presidente te matará!
(Carrito) Está bien.
nunca hables

624
00:21:11,103 --> 00:21:11,186
(Carrito) Está bien.
nunca hables

625
00:21:11,186 --> 00:21:12,229
(Carrito) Está bien.
nunca hables
¿Es el presidente un hombre? ¿Una mujer?

626
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
¿Es el presidente un hombre? ¿Una mujer?

627
00:21:13,563 --> 00:21:15,273
(2 personas) Mujeres ¡Ah!

628
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
(Ryoko) Oh
Habla claro.

629
00:21:16,441 --> 00:21:17,943
‎(Max) Peligroso
¡No puedo resistirme a esto!

630
00:21:18,026 --> 00:21:19,528
‎(Carro) Shoganei
¡Detén este interrogatorio!

631
00:21:19,611 --> 00:21:21,196
¿Existen conexiones con organizaciones de narcotraficantes?

632
00:21:21,279 --> 00:21:22,114
‎(2 personas) No.

633
00:21:22,197 --> 00:21:23,490
-(Carrito) Date prisa, date prisa, date prisa
‎-(Max) Eso es una locura.

634
00:21:23,573 --> 00:21:25,659
(Ryoko) ¿Es eso todo?
Básicamente, siempre y cuando no viole la ley.

635
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
¿Te estás asegurando de estar activo?

636
00:21:28,120 --> 00:21:29,871
‎Impuesto corporativo
¿Estás pagando correctamente?

637
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
(2 personas) están pagando

638
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
‎Como se esperaba~

639
00:21:32,833 --> 00:21:34,084
¿Eh? ¿Qué está haciendo esto ahora?

640
00:21:34,167 --> 00:21:35,627
-(2 personas) Estoy hackeando.
-(Ryoko) ¿Eh?

641
00:21:35,711 --> 00:21:36,503
-(Carrito) ¡Date prisa!
-(Max) ¡Ya está aquí!

642
00:21:36,503 --> 00:21:37,754
-(Carrito) ¡Date prisa!
-(Max) ¡Ya está aquí!
(Ryoko) Hola
No hagas nada egoísta

643
00:21:37,838 --> 00:21:38,755
¡Basta ya!

644
00:21:39,631 --> 00:21:41,216
‎Eh, espera un minuto... ¡espera un minuto!

645
00:21:43,468 --> 00:21:45,137
‎Las dos últimas personas
‎Trabajo normal, solo la razón por la que lo dejé.

646
00:21:45,220 --> 00:21:46,054
¡Me gustaría saberlo!

647
00:21:46,138 --> 00:21:48,390
(2 personas)
Porque nadie te lo agradecerá

648
00:21:48,473 --> 00:21:49,641
¿Eh?

649
00:21:50,308 --> 00:21:52,853
(Max) Gracias a todos.
porque no me lo dirás

650
00:21:52,936 --> 00:21:56,064
(Carrito) Ser tratado como una máquina
Me cansé y lo dejé

651
00:21:57,149 --> 00:22:00,610
tal vez a alguien más
¿Es esa la razón de tu indiferencia?

652
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
(2 personas)

653
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
(Ryoko)
Entonces, si ustedes dos... ¡Oh, sí!

654
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
(Max) Eso fue peligroso.

655
00:22:09,286 --> 00:22:10,787
(Kurt) No puedo confiar en esa mujer.

656
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
(sonido de golpe)

657
00:22:11,788 --> 00:22:13,498
-(Ryoko) ¿Puedes oírme?
-(2 personas) Puedo oírte.

658
00:22:13,582 --> 00:22:14,666
(Kurt) Mierda, me voy.

659
00:22:17,669 --> 00:22:20,505
(Carrito) Salarios Salarios Salarios Salarios

660
00:22:20,589 --> 00:22:24,760
‎Salarios Salarios Salarios
‎¡Salarios, Salarios, Salarios!

661
00:22:24,843 --> 00:22:26,094
(Max) ¿Qué es esto?

662
00:22:27,596 --> 00:22:28,430
‎(Carrito) Chinchin

663
00:22:28,513 --> 00:22:30,140
-(Max) Son pantalones.
-(Carrito) ¿Es así?

664
00:22:30,223 --> 00:22:32,017
-(Max) No, Kurt, eres un pervertido.
-(Kurt) Eres increíble.

665
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
(Máx.) 24 horas al día, 7 días a la semana
Porque eso es todo en lo que pienso.

666
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
‎(Carrito) 46 horas al día
No pienses en tu polla

667
00:22:35,771 --> 00:22:37,606
(Max) Bien, el siguiente.
‎Salado 10 veces...

668
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
¿Qué pasó? Akina-chan

669
00:22:46,323 --> 00:22:47,908
-(Makina) Ella es Makina.
-(Max) Makina-chan

670
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
(Makina) No...
Me gustaría un poco de ayuda.

671
00:22:50,744 --> 00:22:53,121
-(Max) Ah, fueron aniquilados.
-(Makina) Sí

672
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
-(Max) Está bien.
-(Makina) Eh, ¿está bien?

673
00:22:55,207 --> 00:22:56,500
(Carrito)
Ah, ¿cuánto puedes pagar?

674
00:22:56,583 --> 00:22:57,667
(Makina) Oh, ¿estás aceptando dinero?

675
00:22:57,751 --> 00:22:59,795
(Máx.)
‎Eh, por otro lado, ¿por qué es gratis?

676
00:23:00,337 --> 00:23:01,546
(Makina) ¿Cuánto cuesta?

677
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
-(Carrito) Bueno, ¿unos 80 yenes?
-(Max) Sí.

678
00:23:03,465 --> 00:23:05,342
80? ¿Es eso lo que quieres?

679
00:23:05,425 --> 00:23:06,343
(Max) También puedes dividirlo.

680
00:23:06,426 --> 00:23:08,595
(Carrito) Nosotros también hasta cierto punto
Lo hago porque es un riesgo.

681
00:23:08,678 --> 00:23:11,014
‎Incluso si estás tratando con gente común y corriente
¿Estás pidiendo esa cantidad?

682
00:23:11,098 --> 00:23:12,474
(Kart) ¿De qué estás hablando?

683
00:23:12,557 --> 00:23:15,644
¿Quién es el socio comercial?
no me importa

684
00:23:15,727 --> 00:23:18,021
‎Mientras pagues el dinero
¿Vas a trabajar?

685
00:23:18,105 --> 00:23:20,398
(Máx.) Cantidad razonable
‎Si puedo aceptarlo, trabajaré.

686
00:23:20,482 --> 00:23:22,401
Si no puedes pagar, no haré nada.

687
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
excepcionalmente amable
‎No lo voy a hacer.

688
00:23:24,903 --> 00:23:26,822
‎(Makina) Chit eh…

689
00:23:26,905 --> 00:23:28,824
(sonido electrónico)

690
00:23:28,907 --> 00:23:31,159
(Max) ¡Eh! algo de repente
Me transfirieron 40 yenes.

691
00:23:31,243 --> 00:23:32,786
(Carrito)
¿Eh? ¿En este momento?

692
00:23:32,869 --> 00:23:34,329
(Makina) Eso es un pago por adelantado.

693
00:23:34,996 --> 00:23:37,582
‎La otra mitad es después del trabajo.
¿Está bien si pago?

694
00:23:38,375 --> 00:23:39,960
(Kart) ¿Quién eres?

695
00:23:40,043 --> 00:23:41,461
(Makina) ¿De qué estás hablando?

696
00:23:41,545 --> 00:23:43,922
¿Quién es este?
‎No importa.

697
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
‎Mientras pagues el dinero
‎Trabajarás, ¿verdad?

698
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
‎(Carrito) Anulación
¿Cuánto tiempo tomará?

699
00:23:50,554 --> 00:23:53,598
(Max) Hmm... Titán
Es un Kilroy último modelo.

700
00:23:53,682 --> 00:23:54,808
¿Quizás 45 segundos?

701
00:23:54,891 --> 00:23:56,226
‎(Carrito) Está bien
¿Qué pasa con el búfer?

702
00:23:56,309 --> 00:23:58,061
‎-(Máximo) 3
‎-(Carrito) Entendido

703
00:23:58,145 --> 00:24:00,147
-(Carrito) Bueno, entonces, por favor.
-(Max) Por favor

704
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
(Música de Shuei-kun)

705
00:24:14,035 --> 00:24:15,871
(Kanata) Eh...

706
00:24:28,800 --> 00:24:30,719
-(Kanata) ¡Guau! Bien ~
-(Chiharu) ¡Increíble!

707
00:24:30,802 --> 00:24:32,971
-(Kanata) En serio pensé que iba a morir.
-(Akane) Kanata ¡No corras!

708
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
‎-(Carrito) Restante
-(Makina) Estoy tan emocionada

709
00:24:34,973 --> 00:24:35,974
(Carrito)
Ah, y escribe una orden de compra.

710
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
(Makina) ¿Eh?　problemas

711
00:24:37,392 --> 00:24:39,936
(Máximo) Lo siento
‎Si no lo entiendo, me enojo mucho.

712
00:24:40,937 --> 00:24:43,899
Hola, gracias a ambos.

713
00:24:43,982 --> 00:24:45,775
-(Max) ¿Eh?
-(Carrito) ¿Eh?

714
00:24:45,859 --> 00:24:48,653
¿Eh? No, no
‎Porque el robot me derrotó⸺

715
00:24:48,737 --> 00:24:49,988
gracias

716
00:24:50,071 --> 00:24:51,198
-(Máximo) No...
‎-(Carrito) Por separado…

717
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
Sólo lo hice por dinero.

718
00:24:53,158 --> 00:24:55,410
Ah~ Pero si ustedes dos no estuvieran ahí

719
00:24:55,493 --> 00:24:58,038
Incluso si tienes dinero
porque no había nada que pudiera hacer

720
00:24:58,121 --> 00:25:00,874
Muchas gracias
¿No es bueno?

721
00:25:01,666 --> 00:25:04,294
‎-(Carrito) Oh...
-(Max) ¿Cómo estás? Encantado de conocerte.

722
00:25:05,253 --> 00:25:07,380
-(Chiharu) Makina va adelante.
- (Makina) Oh

723
00:25:07,464 --> 00:25:08,298
Esto es impuesto...

724
00:25:08,381 --> 00:25:09,799
-(Carrito) Ya es suficiente.
-(Makina) ¿Eh?

725
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
(Máx.)
No fue un trabajo tan difícil.

726
00:25:11,635 --> 00:25:12,969
(Carrito) Sí

727
00:25:13,053 --> 00:25:14,512
(Makina) Ah, sí...

728
00:25:14,596 --> 00:25:16,389
‎(Max) Estamos en el futuro
¿Debería seguirte?

729
00:25:16,473 --> 00:25:18,517
-(Makina) Eh, ¿está bien?
-(Carrito) Está bien.

730
00:25:18,600 --> 00:25:20,685
(Makina) Eh, gracias

731
00:25:24,648 --> 00:25:25,482
¿Cuánto acabas de pagar?

732
00:25:25,565 --> 00:25:27,067
-(Max) Eso te lo quitaré.
‎-(Carrito) Consíguelo

733
00:25:28,318 --> 00:25:30,153
(Ryoko) Mmm.

734
00:25:30,237 --> 00:25:31,571
(Asami)
Es bastante difícil.

735
00:25:31,655 --> 00:25:33,531
(Ryoko) ¿Eh? si

736
00:25:34,032 --> 00:25:37,911
Al fin y al cabo, en el pasado se han incorporado prisioneros.
Ha habido varios casos de conducta descontrolada.

737
00:25:37,994 --> 00:25:41,915
‎Varios tipos de trenes y rutas.
‎No tengo ninguna pista para hacer la conexión.

738
00:25:42,540 --> 00:25:44,501
‎En general, el tren tiene un nivel antiguo.
lo que esta pasando es

739
00:25:44,584 --> 00:25:46,711
‎Parece que no hay duda al respecto.

740
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
Vaya, ahora lo recuerdo.

741
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
¿Qué pasa con (Ryoko)?

742
00:25:49,631 --> 00:25:52,801
No, no importa en absoluto.
‎Algo como esta muñeca

743
00:25:52,884 --> 00:25:55,845
‎Miré algo cuando era pequeño.
me siento traumatizado

744
00:25:56,805 --> 00:25:58,848
¿Está instalado en todos los trenes?

745
00:26:00,141 --> 00:26:01,851
(Asami) Ya veo.

746
00:26:03,561 --> 00:26:04,938
Así es.

747
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
(Carrito)
‎Vehículo líder, está bien irse.

748
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
¿Eres realmente este tren?
¿Crees que podrás recuperarlo?

749
00:26:13,071 --> 00:26:14,239
¿Eh? Por ahora⸺

750
00:26:14,322 --> 00:26:15,907
‎Si hay una clave de control
Todo saldrá bien de alguna manera, ¿verdad?

751
00:26:15,991 --> 00:26:17,826
(Carrito)
Si realmente fue causado por un mal funcionamiento.

752
00:26:17,909 --> 00:26:19,536
¿Eh? ¿Qué significa eso...?

753
00:26:19,619 --> 00:26:21,913
(Chiharu) ¡Guau! makina
esta echando mucho humo

754
00:26:21,997 --> 00:26:23,373
(Makina) ¿Eh? Vaya, eso es verdad

755
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
(Chiharu) Eso otra vez
¿No está obstruido el filtro?

756
00:26:24,708 --> 00:26:25,250
(Chiharu) Eso otra vez
¿No está obstruido el filtro?
(Makina) Hola
chiharu fuerte

757
00:26:25,250 --> 00:26:25,333
(Makina) Hola
chiharu fuerte

758
00:26:25,333 --> 00:26:26,334
(Makina) Hola
chiharu fuerte
‎Reemplácelo rápidamente.
‎Lo he estado usando durante unos dos años, ¿no?

759
00:26:26,334 --> 00:26:26,835
‎Reemplácelo rápidamente.
‎Lo he estado usando durante unos dos años, ¿no?

760
00:26:26,835 --> 00:26:28,211
‎Reemplácelo rápidamente.
‎Lo he estado usando durante unos dos años, ¿no?
Por eso dije que fuera ruidoso
¡Puedes oírlo!

761
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
¿Por qué es eso apropiado?

762
00:26:31,172 --> 00:26:32,590
(Makina) ¿Qué estás mirando?

763
00:26:37,679 --> 00:26:39,014
(Makina) ¿Lo quitaste?

764
00:26:39,097 --> 00:26:40,140
(Chiharu) Sí

765
00:26:40,223 --> 00:26:42,934
-(Akane) Ah, no lo laves con agua.
-(Chiharu) ¿Eh? ¿Es eso así?

766
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
‎Este tipo de filtro seco
Cuando se moja, se obstruye con basura.

767
00:26:45,854 --> 00:26:47,647
(Chiharu)
‎Eh~ Siempre lo lavé con agua.

768
00:26:47,731 --> 00:26:49,024
Akane-chan, ¿eres buena en este tipo de cosas?

769
00:26:49,107 --> 00:26:50,150
(Akane) Ah... Sí.

770
00:26:50,233 --> 00:26:52,110
‎Hecho por Titán
‎Es una unidad para la Tierra, ¿verdad?

771
00:26:52,193 --> 00:26:53,361
-(Makina) Ah, sí.
-¿(Akane) metros?

772
00:26:53,445 --> 00:26:55,530
‎-(makina) metro o milímetro
-(Akane) Bueno, entonces lo entiendo.

773
00:26:55,614 --> 00:26:57,699
Eh~ Akane-chan, sabes mucho.

774
00:26:57,782 --> 00:27:00,243
No, este tipo de cosas
Aprendí esto de Kanata.

775
00:27:00,327 --> 00:27:01,161
¿Kanata-kun?

776
00:27:01,244 --> 00:27:02,871
(Akane)
Kanata es buena en cosas mecánicas.

777
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
-(Chiharu) Eh...
-(Makina) Sorprendente...

778
00:27:07,125 --> 00:27:08,585
(Carro) ¿Qué es Makita-chan?

779
00:27:08,668 --> 00:27:09,919
-(Max) Makiha-chan, ¿verdad?
-(Kanata) Soy Makina.

780
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
(Carro) ¿Qué es Makina-chan?

781
00:27:11,546 --> 00:27:12,964
Definitivamente no eres un niño de una familia normal.

782
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
(Max) Ah, ¿lo sabía?

783
00:27:14,132 --> 00:27:15,759
-(Kanata) ¿Eh? ¿Es eso así?
‎-(Carrito) Sí.

784
00:27:15,842 --> 00:27:19,304
Esa estructura corporal es la de un Titán.
Aunque estoy usando uno bastante viejo.

785
00:27:19,387 --> 00:27:22,098
‎Lo que hay dentro es otra cosa
‎Estoy utilizando un avión con un rendimiento extremadamente alto.

786
00:27:22,182 --> 00:27:24,351
(Max) Absolutamente no, en general.
Está en un nivel que no puedes alcanzar.

787
00:27:24,434 --> 00:27:25,268
Eh, eso es cierto

788
00:27:25,352 --> 00:27:27,562
(Carrito) Programa de reproducción de emociones también disponible
Estoy usando algo que nunca había visto antes.

789
00:27:27,645 --> 00:27:30,023
(Max) Eso es todo ~
¿De dónde lo sacaste?

790
00:27:30,106 --> 00:27:31,524
¿Por qué no preguntas?

791
00:27:32,359 --> 00:27:33,234
-(Carro) ¿A él mismo?
-(Kanata) Sí.

792
00:27:33,318 --> 00:27:35,695
-(Max) ¿Eres un pervertido?
-(Kanata) ¿Eh?

793
00:27:35,779 --> 00:27:38,239
‎-(Carrito) Seguro que lo haré.
-(Kanata) ¿Eso es lo que es?

794
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
(Makina) Eso es lo que es.

795
00:27:39,449 --> 00:27:43,244
Bueno, sobre mi máquina.
‎Será malo si no puedes cuidar de ti mismo.

796
00:27:43,328 --> 00:27:44,579
(Makina) En realidad, Kanata-kun.

797
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
Aparte de eso
¿Hay algo útil?

798
00:27:45,789 --> 00:27:46,247
Aparte de eso
¿Hay algo útil?
(Akane) ¿Eh?

799
00:27:46,247 --> 00:27:46,331
(Akane) ¿Eh?

800
00:27:46,331 --> 00:27:46,873
(Akane) ¿Eh?
¿Definitivamente eres débil cuando se trata de pelear?

801
00:27:46,873 --> 00:27:47,457
¿Definitivamente eres débil cuando se trata de pelear?

802
00:27:47,540 --> 00:27:48,666
(Chiharu) Ah~ Parece débil.

803
00:27:48,750 --> 00:27:52,128
‎No… ¿Me pregunto qué es?
En cuanto a si es útil...

804
00:27:52,212 --> 00:27:54,297
siempre le digo eso

805
00:27:54,381 --> 00:27:57,384
‎Kanata es
Es como la cola de tempura de gambas...

806
00:27:57,467 --> 00:27:58,760
-(Makina) ¿Tempura de camarones?
-(Chiharu) ¿Tempura de camarones?

807
00:27:58,843 --> 00:28:00,512
(Akane) Tempura de camarones

808
00:28:00,595 --> 00:28:02,222
La cola de...

809
00:28:02,305 --> 00:28:06,393
‎Por eso
En realidad, no tiene por qué serlo, pero...

810
00:28:06,476 --> 00:28:08,603
‎Estar allí se siente como un trabajo...

811
00:28:08,686 --> 00:28:11,356
No, realmente no necesito a Kanata.
‎No estoy diciendo eso.

812
00:28:11,439 --> 00:28:14,109
Bueno... supongo que no tienes que hacerlo.

813
00:28:14,192 --> 00:28:18,571
No, tengo que hacerlo.
Eso... tengo que... Sí...

814
00:28:18,655 --> 00:28:20,657
‎Cola de camarón

815
00:28:22,075 --> 00:28:23,118
-(Makina) No lo necesitas ¿verdad?
-(Akane) No lo necesito...

816
00:28:23,201 --> 00:28:24,411
-(Chiharu) Eh, de verdad lo dije.
-(Akane) ¡No, no, eso es mentira!

817
00:28:24,494 --> 00:28:25,328
¡Eso es mentira!

818
00:28:25,412 --> 00:28:26,871
(Max) ¿Cola de tempura de camarones?

819
00:28:26,955 --> 00:28:29,207
Sí, esa es mi posición.

820
00:28:30,208 --> 00:28:31,084
‎(Carrito) Lo siento
‎No lo entiendo en absoluto.

821
00:28:31,084 --> 00:28:32,043
‎(Carrito) Lo siento
‎No lo entiendo en absoluto.
(Máx.)
Ese es un mal ejemplo.

822
00:28:32,127 --> 00:28:34,754
(Kanata) No, bueno, el punto es
‎no tengo que hacer nada

823
00:28:34,838 --> 00:28:36,756
‎Sólo estar ahí es suficiente
Parece tener sentido.

824
00:28:36,840 --> 00:28:39,259
(Carrito) ¿No es gran cosa?
Es una prueba de que te están cuidando.

825
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
(Max) Sí, para nosotros.
Simplemente no entiendo tu problema.

826
00:28:42,053 --> 00:28:43,513
(Kanata)
‎No, bueno, eso es verdad.

827
00:28:43,596 --> 00:28:46,224
‎También
‎Si no me dejas hacer nada

828
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
No tiene sentido que esté aquí, ¿verdad?
eso es lo que pienso

829
00:28:51,646 --> 00:28:52,856
(Máx.)
‎Llevas unos lindos pantalones.

830
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
‎-(Carrito) Pensé
-(Kanata) ¡Te mataré!

831
00:28:56,401 --> 00:28:58,319
(Ryoko) Bueno, al principio.
Fue sólo una infracción por exceso de velocidad.

832
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
Porque Kanata-kun se corre de forma extraña.
Estalló una pelea
(Sonido del monitor de electrocardiograma)

833
00:29:00,822 --> 00:29:00,905
(Sonido del monitor de electrocardiograma)

834
00:29:00,905 --> 00:29:03,908
(Sonido del monitor de electrocardiograma)
En ese momento, Akane-chan
Creo que le pegué a 2 o 3 personas.

835
00:29:03,992 --> 00:29:05,034
‎Sí

836
00:29:05,118 --> 00:29:08,621
La persona que creó la causa es
Le dispararon con una pistola Taser.

837
00:29:08,705 --> 00:29:09,664
(Akane) Sí

838
00:29:11,916 --> 00:29:12,750
(2 personas) Fufu…

839
00:29:15,295 --> 00:29:17,797
Esto es lo que pasó esta vez.
No es tu primera vez, ¿verdad?

840
00:29:17,881 --> 00:29:21,092
El niño empezó la pelea.
Hay muchos problemas causados por esto, ¿verdad?

841
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Oh no, bueno...

842
00:29:22,677 --> 00:29:24,679
‎Yo también hace mucho tiempo
Porque estaba siendo un poco travieso.

843
00:29:24,762 --> 00:29:27,223
Algo así
Puedo entenderlo.

844
00:29:27,307 --> 00:29:28,183
‎Hay gente así⸺

845
00:29:28,266 --> 00:29:30,101
Ni siquiera fuerte
Alguien que se corre todo el tiempo

846
00:29:30,185 --> 00:29:32,854
(Sonido del monitor de electrocardiograma cada vez más rápido)

847
00:29:32,937 --> 00:29:34,522
(Sonido de error)

848
00:29:34,606 --> 00:29:36,274
(Kanata) Ja, ja, ja...

849
00:29:36,357 --> 00:29:37,609
(Ryoko) Buenos días.

850
00:29:37,692 --> 00:29:38,693
‎No es "Buenos días"

851
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
‎Desde hace un tiempo
¡Puedes hablar lo que quieras!

852
00:29:40,695 --> 00:29:41,529
Porque Kanata-kun

853
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Aunque estoy muy emocionado
Siento que incluso yo puedo ganar

854
00:29:43,239 --> 00:29:45,200
¿Ah? Si es así, ¿en serio lo vas a hacer?

855
00:29:45,283 --> 00:29:48,453
Honestamente, no hay ninguna posibilidad de ganar de esa manera.
‎El que solo se pelea

856
00:29:48,536 --> 00:29:50,705
Es una gran molestia incluso para mi familia.

857
00:29:50,788 --> 00:29:51,748
‎Incluso esta vez, como resultado

858
00:29:51,831 --> 00:29:54,542
Hasta Akane-chan
Se están involucrando.

859
00:29:55,043 --> 00:29:55,877
Ah...

860
00:30:01,174 --> 00:30:03,510
(Akane) De todos modos, Kanata.
‎No quiero que te pongas en peligro.

861
00:30:04,302 --> 00:30:08,973
‎Honestamente y competentemente
Hay momentos en los que no confío en ti.

862
00:30:10,350 --> 00:30:11,518
Lo siento, se acabó.

863
00:30:11,601 --> 00:30:12,602
Ah... gracias

864
00:30:12,685 --> 00:30:16,314
(Otoño) Se produce una situación de emergencia.
‎Cambiar a suministro eléctrico de emergencia

865
00:30:16,898 --> 00:30:17,774
(Chiharu) ¡Eh!

866
00:30:18,900 --> 00:30:19,859
(3 personas) ¿Ah?

867
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
(Ryoko) Lo entiendo, ¿verdad?

868
00:30:22,028 --> 00:30:24,572
Esto no es sólo un comienzo en falso.
es intencional

869
00:30:24,656 --> 00:30:25,532
No es un accidente, es un incidente...

870
00:30:25,615 --> 00:30:26,825
Lo entiendo muy bien.

871
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
Una vez que entendamos, formaremos un equipo de búsqueda.
¡Dije que era imposible!

872
00:30:28,701 --> 00:30:30,745
Entonces la razón es
¿De qué estás hablando?

873
00:30:30,828 --> 00:30:32,789
Ya sabes, desde arriba.
Existe algo llamado presión.

874
00:30:32,872 --> 00:30:33,706
¿Qué es eso?

875
00:30:33,790 --> 00:30:35,208
Entonces, ¿vas a sucumbir a la presión?
¿Desde cuándo...?

876
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
es como si no entendieras
¡Esta es una historia complicada!

877
00:30:37,502 --> 00:30:38,461
(Ryoko)
No sé si es complicado o no.

878
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
Ayudar a las personas que podrían morir

879
00:30:39,879 --> 00:30:41,381
Es algo natural.
¿No lo hay?

880
00:30:41,464 --> 00:30:42,340
¡Por supuesto!

881
00:30:42,423 --> 00:30:43,967
‎Sólo para salvar una vida
hay prioridades

882
00:30:43,967 --> 00:30:44,801
‎Sólo para salvar una vida
hay prioridades
(Ryoko)
prioridad, etc

883
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
Usas palabras desagradables
El criminal al que intentas ayudar.
Desde la perspectiva de los valores de la sociedad...

884
00:30:46,135 --> 00:30:46,219
El criminal al que intentas ayudar.
Desde la perspectiva de los valores de la sociedad...

885
00:30:46,219 --> 00:30:47,428
El criminal al que intentas ayudar.
Desde la perspectiva de los valores de la sociedad...
¿Quién decidió específicamente?
¿Es una prioridad?

886
00:30:47,428 --> 00:30:47,512
¿Quién decidió específicamente?
¿Es una prioridad?

887
00:30:47,512 --> 00:30:48,513
¿Quién decidió específicamente?
¿Es una prioridad?
¡Oye, escucha!

888
00:30:48,596 --> 00:30:49,556
¡Ruidoso! ¡callarse la boca!

889
00:30:49,639 --> 00:30:51,599
Ahora mismo estoy siendo arrojado a algún lugar del espacio.
Esos tipos

890
00:30:51,683 --> 00:30:54,143
‎En vivo y en algún momento
Puede que haya cometido un error

891
00:30:54,227 --> 00:30:55,144
¡Tal vez sea así!

892
00:30:55,228 --> 00:30:56,563
Pero más allá de esto
En algún momento

893
00:30:56,646 --> 00:30:58,856
‎Hacer cosas que sean buenas para la gente.
¡Quizás!

894
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
Los agentes de policía son exigentes.
¡Tú fuiste quien me enseñó!

895
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(Hugh) Eh...

896
00:31:04,153 --> 00:31:07,240
¿Cuánto cuestas aquí ahora?
Incluso si dices la verdad, la conclusión no cambiará.

897
00:31:07,323 --> 00:31:09,951
‎Si quieres encontrarlos
Hazlo tú mismo

898
00:31:11,703 --> 00:31:13,496
-(Ryoko) ¡Estoy calvo!
-(Hugh) ¡No te quedes calvo!

899
00:31:18,376 --> 00:31:19,794
(Carrito) Está completamente cerrado.

900
00:31:19,877 --> 00:31:21,546
(Kanata) Este tren
¿Qué tan loco es esto?

901
00:31:21,629 --> 00:31:23,089
(Máx.)
‎Este tipo de mal funcionamiento no es normal, ¿verdad?

902
00:31:23,172 --> 00:31:26,301
(Carrito) Sí
Esto definitivamente es eso...

903
00:31:26,843 --> 00:31:27,677
(Kanata) ¿Qué es?

904
00:31:27,760 --> 00:31:28,886
-(Máximo) No...
‎-(Carrito) Cualquier cosa

905
00:31:28,970 --> 00:31:31,222
Incluso si lo es (Kanata)
¿Están bien los presidentes?

906
00:31:31,306 --> 00:31:32,140
(Carrito) Está bien.

907
00:31:32,223 --> 00:31:33,099
(máximo) chica
Es difícil en momentos como este.

908
00:31:33,099 --> 00:31:33,933
(máximo) chica
Es difícil en momentos como este.
(Carrito) Sí.

909
00:31:34,017 --> 00:31:35,351
(Máquina)
‎Akane-chan, ¿no puedes dibujar más?
(Chiharu)
¡Duele, duele, duele!

910
00:31:35,435 --> 00:31:36,561
Está bien recortar cosas ahora.
espera espera una vez

911
00:31:36,561 --> 00:31:36,644
espera espera una vez

912
00:31:36,644 --> 00:31:37,604
espera espera una vez
(Akane) ¿Qué es esto?
Me estás pegando...

913
00:31:37,687 --> 00:31:38,521
(Makina) ¡Chiharu ruidoso!
¡Se derrumbará!
¡Mi cara colapsará!

914
00:31:38,521 --> 00:31:38,605
¡Se derrumbará!
¡Mi cara colapsará!

915
00:31:38,605 --> 00:31:40,148
¡Se derrumbará!
¡Mi cara colapsará!
(Akane) Eso...
¡Hola Makina-chan!

916
00:31:40,148 --> 00:31:40,189
¡Se derrumbará!
¡Mi cara colapsará!

917
00:31:42,400 --> 00:31:42,984
(Makina) Lo siento.

918
00:31:42,984 --> 00:31:43,526
(Makina) Lo siento.
Aunque ahora está muy mal

919
00:31:43,526 --> 00:31:44,277
Aunque ahora está muy mal

920
00:31:44,360 --> 00:31:46,070
Porque dijiste que duele
¡Basta!

921
00:31:46,154 --> 00:31:48,072
No, porque estaba intentando ampliarlo.
Pensé que no dolería

922
00:31:48,156 --> 00:31:50,533
No, cuando intento abrir algo
‎Es más, ¡está cerrado!

923
00:31:50,617 --> 00:31:51,701
Me tienen que decir eso.
‎No entiendo.

924
00:31:51,784 --> 00:31:53,077
Así que para siempre
Eso es lo que dijiste

925
00:31:53,161 --> 00:31:56,122
Ustedes son los que están atrapados en el medio.
¡Nunca has pensado en tus sentimientos!

926
00:31:56,914 --> 00:31:57,749
-(Akane) No
-(Makina) Lo siento, no.

927
00:31:57,832 --> 00:31:59,626
(Chiharu) Lo siento.
Tampoco hay Chiharu

928
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
(Máx.)
¿Puedes oírme en el baño de mujeres?

929
00:32:01,252 --> 00:32:02,128
(Chiharu) Um... está diciendo algo.

930
00:32:02,211 --> 00:32:04,255
(Máx.)
¿Está bien el baño de mujeres?

931
00:32:04,339 --> 00:32:05,465
¿Puedes oírme?

932
00:32:05,548 --> 00:32:07,884
(Chiharu) ¿Qué? ¡No puedo oírte!

933
00:32:07,967 --> 00:32:09,928
(Máx.)
¿Qué? ¡No puedo oírte!

934
00:32:10,011 --> 00:32:11,763
¿Por qué no puedes oírme?

935
00:32:11,846 --> 00:32:14,223
(Máx.)
¿Por qué mi voz puede llegar hasta ti por ese lado?

936
00:32:14,307 --> 00:32:15,391
(Chiharu) ¿Eh? ¿Por qué...?

937
00:32:15,475 --> 00:32:16,476
(Makina) Hagamos ruido ya

938
00:32:16,559 --> 00:32:18,770
¿Puedes oírme, Kanata?

939
00:32:18,853 --> 00:32:20,647
¿Kanata es segura?

940
00:32:20,730 --> 00:32:21,564
(Max) Kanata está a salvo.

941
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
-(Kanata) Kanata soy yo.
-(Max) Ah, ya veo.

942
00:32:23,691 --> 00:32:24,192
(Akane) ¡Kanata!

943
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
(Akane) ¡Kanata!
(Carrito) ¿Qué debo hacer?
‎No puedo quedarme aquí para siempre

944
00:32:25,360 --> 00:32:26,027
(Carrito) ¿Qué debo hacer?
‎No puedo quedarme aquí para siempre

945
00:32:26,027 --> 00:32:26,736
(Carrito) ¿Qué debo hacer?
‎No puedo quedarme aquí para siempre
¡Responde, Kanata!

946
00:32:26,736 --> 00:32:26,819
¡Responde, Kanata!

947
00:32:26,819 --> 00:32:28,112
¡Responde, Kanata!
(Max) Mmm... Ah.
Quizás podamos hacer algo desde este lado.

948
00:32:28,112 --> 00:32:29,280
(Max) Mmm... Ah.
Quizás podamos hacer algo desde este lado.

949
00:32:29,364 --> 00:32:30,198
(Carrito) ¿En serio?

950
00:32:30,281 --> 00:32:31,991
(Máx.)
‎El cable que conecta la cadena de mando

951
00:32:32,075 --> 00:32:34,410
Porque simplemente está ahí
‎Si cambias el cableado directamente

952
00:32:34,494 --> 00:32:36,412
Quizás el sistema de control
‎Una vez reiniciado

953
00:32:36,496 --> 00:32:37,664
Creo que esa puerta se abrirá.

954
00:32:37,747 --> 00:32:39,624
(Carrito) ¿Cómo?
Llegará al cable

955
00:32:39,707 --> 00:32:41,876
(Max) Justo a tu lado
Hay un conducto de escape que lo atraviesa.

956
00:32:41,960 --> 00:32:43,169
Infiltrarse desde allí

957
00:32:43,252 --> 00:32:45,254
‎Con un cortador de plasma o algo así.
‎Hacer un agujero

958
00:32:45,338 --> 00:32:46,798
-(Max) Sólo...
-(Carrito) ¿Sí?

959
00:32:46,881 --> 00:32:50,218
(Max) En primer lugar, nosotros
El conducto de allí es demasiado estrecho para pasar a través de él.

960
00:32:50,301 --> 00:32:51,719
(Carrito) Pues bien, de otra manera.

961
00:32:51,803 --> 00:32:54,597
(Máx.)
¿O debería preguntarle a alguien más pequeño?

962
00:32:55,807 --> 00:32:57,517
(Carro) Pero este tipo
No entiendes lo que estás haciendo ahora.

963
00:32:57,600 --> 00:32:59,018
(Kanata) Supongo que entendí la esencia.

964
00:32:59,602 --> 00:33:02,146
‎Por ahora, echemos un vistazo a la señal que provocó el mal funcionamiento.
Tuve que apagarlo una vez.

965
00:33:02,230 --> 00:33:03,356
La forma más rápida es

966
00:33:03,439 --> 00:33:05,525
‎El cable que lo atraviesa
‎Cambiar el cableado

967
00:33:05,608 --> 00:33:08,236
Para hacerlo, está a nuestro alcance.
Porque tiene que haber un agujero

968
00:33:08,319 --> 00:33:09,988
Justo al lado del conducto que atraviesa
‎Empujes corporales

969
00:33:10,071 --> 00:33:12,198
Corta la pared con algo así como un cortador de plasma.
¿Eso significa que lo quemaré?

970
00:33:12,281 --> 00:33:13,616
(Máximo) Impresionante
(Carro) Este tipo es un chico genio.
yo era un poco vago

971
00:33:13,616 --> 00:33:13,700
(Carro) Este tipo es un chico genio.
yo era un poco vago

972
00:33:13,700 --> 00:33:14,826
(Carro) Este tipo es un chico genio.
yo era un poco vago
(Kanata)
No, no es un niño.

973
00:33:14,909 --> 00:33:15,785
¡Está defectuoso!

974
00:33:16,452 --> 00:33:17,620
(Máquina)
Bueno, no es una situación urgente.

975
00:33:17,704 --> 00:33:18,621
¿Te calmarás una vez?

976
00:33:18,705 --> 00:33:20,748
(Chiharu) Pero ciertamente
Kanata-kun, estoy un poco preocupado.

977
00:33:20,832 --> 00:33:22,125
-(Akane) ¿Eh?
-(Makina) ¿Eh?　¿Por qué?

978
00:33:22,208 --> 00:33:24,460
¿Eh? No, porque
Kanata-kun ahora

979
00:33:24,544 --> 00:33:27,463
‎Ve al baño con esas dos personas.
¿Estás encerrado?

980
00:33:27,547 --> 00:33:30,341
Algo... como Kanata-kun
‎una persona débil

981
00:33:30,425 --> 00:33:31,217
¿Qué... qué quieres decir?
‎Katsu…

982
00:33:31,217 --> 00:33:32,427
¿Qué... qué quieres decir?
‎Katsu…
(Makina) Chiharu
¿Qué estás imaginando?

983
00:33:32,510 --> 00:33:33,344
‎Eh...

984
00:33:33,428 --> 00:33:33,970
¡Eh, no, no es eso!

985
00:33:33,970 --> 00:33:34,512
¡Eh, no, no es eso!
(Máquina)
Vaya, retrocederé un poco.

986
00:33:34,512 --> 00:33:34,595
(Máquina)
Vaya, retrocederé un poco.

987
00:33:34,595 --> 00:33:36,055
(Máquina)
Vaya, retrocederé un poco.
‎No es así.
¡Da miedo!

988
00:33:36,139 --> 00:33:36,806
Chiharu está llena de cosas raras.
Estás imaginando demasiado

989
00:33:36,806 --> 00:33:38,099
Chiharu está llena de cosas raras.
Estás imaginando demasiado
‎Oye~ ¡No!
Chiharu: No me interesa ese tipo de cosas.

990
00:33:38,099 --> 00:33:38,182
‎Oye~ ¡No!
Chiharu: No me interesa ese tipo de cosas.

991
00:33:38,182 --> 00:33:39,767
‎Oye~ ¡No!
Chiharu: No me interesa ese tipo de cosas.
eso es una locura

992
00:33:39,851 --> 00:33:40,685
Makina es la anterior a esta.

993
00:33:40,768 --> 00:33:41,394
Kanata-kun, si tuviera que elegir entre recibir y atacar,
¡Estábamos hablando de algo como esto!

994
00:33:41,394 --> 00:33:42,520
Kanata-kun, si tuviera que elegir entre recibir y atacar,
¡Estábamos hablando de algo como esto!
Eh... no no
¡Tch, no!

995
00:33:42,520 --> 00:33:42,603
Kanata-kun, si tuviera que elegir entre recibir y atacar,
¡Estábamos hablando de algo como esto!

996
00:33:42,603 --> 00:33:43,604
Kanata-kun, si tuviera que elegir entre recibir y atacar,
¡Estábamos hablando de algo como esto!
Es más así...

997
00:33:43,688 --> 00:33:45,690
conceptual, eh...
Un tipo sin elemento físico...

998
00:33:45,773 --> 00:33:47,859
¡Eso definitivamente no es cierto!

999
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
(2 personas) ¿Eh?

1000
00:33:48,860 --> 00:33:50,778
-(Akane) ¡Kanata!
-(Chiharu) ¡Duele, duele, duele!

1001
00:33:51,362 --> 00:33:52,363
(Carrito)
¿El vuelo de mujeres es ruidoso?

1002
00:33:52,447 --> 00:33:54,615
(Max) Parece muy divertido.

1003
00:33:54,699 --> 00:33:55,783
‎Kanachin, ¿crees que puedes ir?

1004
00:33:55,867 --> 00:33:58,077
Sí, si procedes con cuidado.
Creo que funcionará de alguna manera.

1005
00:33:58,661 --> 00:34:00,163
‎-(Carrito) Lo siento Max
-(Max) ¿Qué?

1006
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
(Carrito)
La batería de mi hombro está a punto de agotarse.

1007
00:34:01,706 --> 00:34:03,458
-(Max) ¿Por qué?
-(Carrito) No...

1008
00:34:03,541 --> 00:34:06,252
‎Está bien porque hay una fuente de alimentación de respaldo.
Estaba pensando

1009
00:34:06,335 --> 00:34:08,838
‎Si no pierdes el saldo,
‎No puedo cambiarlo.

1010
00:34:09,672 --> 00:34:10,715
-(Carrito) ¿Puedo descomponerlo?
-(Max) No, definitivamente no.

1011
00:34:10,798 --> 00:34:11,716
¿Estás bien?

1012
00:34:11,799 --> 00:34:13,301
-(Max) Quizás esté bien.
-(Carrito) No está bien.

1013
00:34:13,384 --> 00:34:14,844
-(Max) No está bien.
-(Kanata) ¿Eh?

1014
00:34:14,927 --> 00:34:16,804
-(Akane) ¡Kanata!
-(Makina) Akane-chan...

1015
00:34:16,888 --> 00:34:17,805
¡Akane-chan, duele!

1016
00:34:17,889 --> 00:34:19,307
(Max) Kanachin Date prisa~

1017
00:34:19,390 --> 00:34:20,641
¡Lo estoy haciendo ahora!

1018
00:34:20,725 --> 00:34:22,685
Maldita sea
¿Cómo lo abro?
-(Chiharu) Imposible, imposible...
-(Makina) Akane-chan

1019
00:34:22,769 --> 00:34:23,978
‎Akane-chan
¡Es realmente peligroso!

1020
00:34:24,061 --> 00:34:25,313
-(Max) Kanachin Kanachin…
‎-(Kanata) Ussoe

1021
00:34:25,396 --> 00:34:27,148
¡Ya se acabó, así que espera!

1022
00:34:29,817 --> 00:34:30,985
-(Kanata) ¡Está aquí!
-(Max) ¡Guau!

1023
00:34:31,068 --> 00:34:32,695
-(Chiharu) Hiet
-(Makina) ¡Abierto!

1024
00:34:32,779 --> 00:34:34,197
-(Carrito) Lo siento, estoy en mi límite.
-(Max) ¿Eh?

1025
00:34:34,280 --> 00:34:35,198
-(Max) ¡Guau!
-(Kanata) Uf

1026
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
(Máquina)
Chi, ¿estás bien?

1027
00:34:36,365 --> 00:34:37,992
(Akane) ¡Kanata!

1028
00:34:38,076 --> 00:34:39,368
¡Kanata!

1029
00:34:39,452 --> 00:34:41,120
Kanata, ¿estás bien?

1030
00:34:41,996 --> 00:34:42,997
(Max) ¿Ah?

1031
00:34:43,664 --> 00:34:44,832
Ah...

1032
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
(Chiharu) ¿Eh?

1033
00:34:49,462 --> 00:34:49,962
(Máx.)
No, no, no...

1034
00:34:49,962 --> 00:34:51,255
(Máx.)
No, no, no...
(Kanata) Presidente, tiene un malentendido.
¡Presidente, usted no entendió!

1035
00:34:51,255 --> 00:34:51,339
(Kanata) Presidente, tiene un malentendido.
¡Presidente, usted no entendió!

1036
00:34:51,339 --> 00:34:52,131
(Kanata) Presidente, tiene un malentendido.
¡Presidente, usted no entendió!
(Carrito) 1 vez
Suelta esta mano

1037
00:34:52,131 --> 00:34:52,215
(Carrito) 1 vez
Suelta esta mano

1038
00:34:52,215 --> 00:34:53,049
(Carrito) 1 vez
Suelta esta mano
(Akane) ¿Malentendido?

1039
00:34:53,132 --> 00:34:54,926
(Kanata) Estos chicos
‎No se puede entrar por el conducto del techo.

1040
00:34:55,009 --> 00:34:56,135
Déjame levantarte
¡Tuve que lidiar con eso!

1041
00:34:56,135 --> 00:34:57,136
Déjame levantarte
¡Tuve que lidiar con eso!
(tono de llamada del teléfono)

1042
00:34:57,136 --> 00:34:57,220
(tono de llamada del teléfono)

1043
00:34:57,220 --> 00:34:59,138
(tono de llamada del teléfono)
(Max) Kanata-kun
‎Reorganización del cableado del techo

1044
00:34:59,138 --> 00:34:59,222
(tono de llamada del teléfono)

1045
00:34:59,222 --> 00:35:00,473
(tono de llamada del teléfono)
Me abriste la puerta.

1046
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
(Carrito) Entonces pierde tu saldo.
Esa es precisamente la situación.

1047
00:35:06,896 --> 00:35:09,899
Pues bien, gracias a Kanata.
¿Todos han sido liberados?

1048
00:35:09,982 --> 00:35:11,567
(Máx.)
Es un niño que se porta muy bien.

1049
00:35:11,651 --> 00:35:13,444
(Carrito)
Trabajaste muy duro

1050
00:35:16,030 --> 00:35:19,200
(Kanata) Bueno, yo también.
Hay cosas que puedes hacer

1051
00:35:19,283 --> 00:35:21,619
El único que siempre está gritando soy yo...

1052
00:35:22,662 --> 00:35:27,083
Duda de tus habilidades aunque sea un poquito
lo siento

1053
00:35:29,252 --> 00:35:30,086
‎Oh...

1054
00:35:32,296 --> 00:35:33,714
‎Ku…

1055
00:35:33,798 --> 00:35:36,384
(Chiharu) Hola, de parte de Ryoko-chan.
Recibí una llamada telefónica.

1056
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
-(Kanata) ¿Eh?
-(Akane) ¿Qué?

1057
00:35:38,135 --> 00:35:39,137
(Makina) ¿Qué?
¿No puedes comunicarte con el mundo exterior?

1058
00:35:39,220 --> 00:35:41,097
(Kanata) ¡No te cortes!
¡Nunca lo cortes!

1059
00:35:41,180 --> 00:35:43,307
(Ryoko)
‎Ah, todos están reunidos, ¿verdad?

1060
00:35:43,391 --> 00:35:45,143
¿Qué? Parece que ustedes se están divirtiendo.

1061
00:35:45,226 --> 00:35:47,270
‎Ryoko-chan
¿Qué debemos hacer?

1062
00:35:47,353 --> 00:35:50,773
(Ryoko) Ahora hay gente a mi alrededor.
¿Hay algún edificio distintivo?

1063
00:35:50,857 --> 00:35:52,608
Oh, quiero decir.
¿Están ahí esos dos hombres frívolos?

1064
00:35:52,692 --> 00:35:54,402
Me gustaría pedirle un favor a dos personas.

1065
00:35:54,485 --> 00:35:57,029
Ah... Hola, la voz de Kanata.
‎Es tan grande que no puedo oírlo

1066
00:35:57,738 --> 00:36:00,950
Ah... ya
Presidente, sé que me amas.

1067
00:36:01,033 --> 00:36:04,328
Ah... ¿Sí? ¿Cuál es la situación aquí?

1068
00:36:04,412 --> 00:36:06,164
Bueno, incluso para nosotros.

1069
00:36:06,247 --> 00:36:08,708
Miré la ruta de ese avión.
Un poco loco...

1070
00:36:10,585 --> 00:36:11,878
-(Chiharu y demás) ¡Ah!
-(Kanata) ¡Tú!

1071
00:36:12,628 --> 00:36:13,629
(Ryoko) ¿Eh?

1072
00:36:14,338 --> 00:36:15,214
(Asami) ¿Eh?

1073
00:36:15,298 --> 00:36:16,465
(Kanata) ¿Qué estás haciendo?

1074
00:36:16,549 --> 00:36:17,800
Eh, Chiharu, no voy a hacer nada.

1075
00:36:17,884 --> 00:36:18,718
(Makina) Chiharu Esto no existe.

1076
00:36:18,801 --> 00:36:19,385
(Chiharu) Oye, no es Chiharu.
¡Se rompió solo!

1077
00:36:19,385 --> 00:36:20,303
(Chiharu) Oye, no es Chiharu.
¡Se rompió solo!
(Kanata)
Vaya, eso es lo peor.

1078
00:36:20,303 --> 00:36:20,386
(Chiharu) Oye, no es Chiharu.
¡Se rompió solo!

1079
00:36:20,386 --> 00:36:21,762
(Chiharu) Oye, no es Chiharu.
¡Se rompió solo!
gracias a ti
¡No todos pueden volver a casa!

1080
00:36:21,846 --> 00:36:22,972
(Carrito) Oye, espera.

1081
00:36:23,055 --> 00:36:24,682
No es culpa de Chiharu-chan

1082
00:36:24,765 --> 00:36:26,434
(Máx.)
Como era de esperar, este fenómeno continúa

1083
00:36:26,517 --> 00:36:29,854
Sólo si alguien lo hizo intencionalmente.
‎No puedo pensar en eso

1084
00:36:29,937 --> 00:36:31,355
¡Hola, Autumn-chan!

1085
00:36:33,816 --> 00:36:36,193
Es todo obra tuya, ¿verdad?

1086
00:36:40,531 --> 00:36:43,159
(otoño)
Parece que ya no hay necesidad de ocultarlo

1087
00:36:43,826 --> 00:36:44,744
(Asami) Ryoko

1088
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
¡Ryoko!
Espera un momento.

1089
00:36:47,371 --> 00:36:49,999
‎Si no tienes la llave del coche
‎No puedo salir.

1090
00:36:51,584 --> 00:36:52,084
(Ryoko) ¡Tú!
‎Estás hablando de esos presos.

1091
00:36:52,084 --> 00:36:53,419
(Ryoko) ¡Tú!
‎Estás hablando de esos presos.
(Asami) Ryoko
¡Ryoko-san!

1092
00:36:53,419 --> 00:36:53,502
(Asami) Ryoko
¡Ryoko-san!

1093
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
(Asami) Ryoko
¡Ryoko-san!
¿Qué opinas?
Aunque no lo sé...

1094
00:36:54,795 --> 00:36:56,380
yo conduciré

1095
00:36:56,464 --> 00:36:57,632
¿Eh?

1096
00:36:58,257 --> 00:36:59,675
(Asami) Yo también voy.

1097
00:37:02,762 --> 00:37:04,347
(otoño)
‎El reciente arranque accidental del tren

1098
00:37:04,430 --> 00:37:06,724
‎Y mal funcionamiento de cualquier equipo.

1099
00:37:06,807 --> 00:37:09,769
‎Todo lo que hice intencionalmente
‎Fui allí

1100
00:37:10,978 --> 00:37:12,021
(Chiharu) Ah ~
Eso es cierto si mantienes la calma.

1101
00:37:12,021 --> 00:37:12,897
(Chiharu) Ah ~
Eso es cierto si mantienes la calma.
‎(Máx.) Delgado
¿No te diste cuenta de eso?

1102
00:37:12,897 --> 00:37:12,980
‎(Máx.) Delgado
¿No te diste cuenta de eso?

1103
00:37:12,980 --> 00:37:14,065
‎(Máx.) Delgado
¿No te diste cuenta de eso?
(Kanata)
¿Por qué no me di cuenta?

1104
00:37:16,108 --> 00:37:18,069
(Kart) ¿Estás haciendo esto?
No es la primera vez, ¿verdad?

1105
00:37:18,152 --> 00:37:20,488
(otoño)
Ciertamente tengo

1106
00:37:20,571 --> 00:37:23,824
‎Criminales en programas penitenciarios
‎Atrapado en el coche

1107
00:37:23,908 --> 00:37:26,744
matémonos unos a otros
‎Tengo experiencia en envío

1108
00:37:26,827 --> 00:37:28,913
¿Por qué harías algo tan aterrador?

1109
00:37:28,996 --> 00:37:30,665
(Otoño) Soy otoño

1110
00:37:30,748 --> 00:37:34,543
‎Con el objetivo de mejorar la eficiencia de la operación de trenes
‎Es un programa diseñado

1111
00:37:34,627 --> 00:37:38,297
‎El ferrocarril y, en definitiva, la sociedad en su conjunto
‎Para funcionar eficientemente

1112
00:37:38,381 --> 00:37:39,757
El mayor daño

1113
00:37:39,840 --> 00:37:42,969
Es como ustedes chicos
Soy un inadaptado social.

1114
00:37:43,052 --> 00:37:46,222
Existencia como tú
borrar

1115
00:37:46,305 --> 00:37:49,058
Esto también es parte de mi trabajo.
lo entiendo

1116
00:37:49,642 --> 00:37:50,142
(Chiharu)
‎No lo entendí del todo.

1117
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
(Chiharu)
‎No lo entendí del todo.
(carro)
Por supuesto que es imposible.

1118
00:37:51,894 --> 00:37:53,062
(Otoño) No te preocupes

1119
00:37:53,145 --> 00:37:55,982
Deberías ser eliminado
‎No incluido

1120
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
‎Sr. makina

1121
00:37:57,483 --> 00:37:59,652
(Makina) ¿Eh?

1122
00:37:59,735 --> 00:38:01,737
(Otoño) Sí
‎Pronto del Sr. Shunichiro...

1123
00:38:01,821 --> 00:38:02,697
Ah~ ¿Es así?

1124
00:38:02,780 --> 00:38:04,782
‎Quiero un trato especial
Quiero que pares.

1125
00:38:04,865 --> 00:38:05,658
(Otoño) Makina-sama está ilesa.
‎Por favor envíalo a tu casa

1126
00:38:05,658 --> 00:38:07,660
(Otoño) Makina-sama está ilesa.
‎Por favor envíalo a tu casa
(Kanata) ¿Qué?
¿De qué estás hablando?

1127
00:38:07,743 --> 00:38:08,953
Me han pedido que
(carro)
todavía no entiendo del todo

1128
00:38:09,036 --> 00:38:10,413
No, eso...

1129
00:38:10,496 --> 00:38:14,000
(Otoño) Para los que no lo saben.
Te lo explicaré.

1130
00:38:14,083 --> 00:38:16,502
Makina es la hija del Kurusu Zaibatsu.

1131
00:38:16,585 --> 00:38:20,756
su padre es
‎El fundador de Titan Industries, la empresa que me fabricó.

1132
00:38:20,840 --> 00:38:22,842
Este es Shunichiro Kurusu.

1133
00:38:23,426 --> 00:38:25,553
-(Max) Kurusu...
-(Kanata) Titán…

1134
00:38:25,636 --> 00:38:27,805
(Ryoko)
‎En el año 72 de la historia de la Tierra, Titan Industries...

1135
00:38:27,888 --> 00:38:29,265
(Máquina)
‎Un tipo de uso general fabricado por Titan...

1136
00:38:29,348 --> 00:38:30,641
(Akane) Hecho por Titán para la Tierra...

1137
00:38:30,725 --> 00:38:32,351
(Máx.)
‎Titán Kilroy última versión…

1138
00:38:32,435 --> 00:38:34,270
(Todos) Titán... Titán...
‎Titán... Titán...

1139
00:38:34,353 --> 00:38:35,396
(Todos) ¡Sí!

1140
00:38:35,479 --> 00:38:37,398
(Máx.)
Ah, lo entiendo todo.

1141
00:38:37,481 --> 00:38:38,774
(Carrito)
Eres una señorita muy joven, ¿no?

1142
00:38:38,858 --> 00:38:41,360
(Kanata) Originalmente
El mundo en el que vivimos es diferente al que vivimos.

1143
00:38:41,444 --> 00:38:44,655
(Otoño) Makina
Por favor suba a esa cápsula.

1144
00:38:44,739 --> 00:38:45,865
‎Si quieres

1145
00:38:45,948 --> 00:38:49,785
‎Tu amiga Chiharu también estará contigo.
También puedes ir a casa

1146
00:38:50,536 --> 00:38:53,622
‎Para personas que crecieron sanas
‎Por la sociedad en la que vivimos

1147
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
Por favor cumpla con sus responsabilidades
Muchas gracias

1148
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
‎(Makina) Chit eh…

1149
00:39:17,480 --> 00:39:18,564
-(Kanata y otros) ¡Oh!
-(Carrito) ¿En serio?

1150
00:39:18,647 --> 00:39:21,567
¿Qué has estado diciendo desde hace un tiempo?
¡En serio no lo entiendo, idiota!

1151
00:39:21,650 --> 00:39:23,569
‎Sólo porque tus padres tienen dinero
Sólo yo trato de sobrevivir

1152
00:39:23,652 --> 00:39:25,446
¡No eres un bastardo basura!

1153
00:39:28,240 --> 00:39:29,492
(Akane)
‎No, estaba un poco perdido hace un momento…

1154
00:39:29,575 --> 00:39:30,868
(Kanata) Presidente
¿No es eso... agradable?
(Máx.)
No, está bien, está bien...

1155
00:39:32,119 --> 00:39:34,872
(Otoño) Ah... ah... a ti
‎Lo que no entendiste

1156
00:39:34,955 --> 00:39:37,041
me siento muy triste

1157
00:39:37,124 --> 00:39:39,627
Pero eso es
‎Más que tu elección

1158
00:39:39,710 --> 00:39:41,921
yo hago eso
debe ser respetado

1159
00:39:42,004 --> 00:39:42,713
(sirena)

1160
00:39:42,713 --> 00:39:46,592
(sirena)
Ustedes dos son como todos los demás.
‎Lo procesaremos.

1161
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
‎Esta vez como medida especial

1162
00:39:48,761 --> 00:39:52,431
‎De mi lado
Responderemos directamente

1163
00:39:54,809 --> 00:39:56,352
Chiharu lo siento

1164
00:39:56,435 --> 00:39:58,771
‎Déjalo en manos de la tensión.
Parece que tomé la peor decisión.

1165
00:39:58,854 --> 00:40:01,941
¡No, está bien!

1166
00:40:02,024 --> 00:40:03,609
(Carrito) No te asustes, ¿vale?

1167
00:40:03,692 --> 00:40:05,152
Con estos chicos
Está bien pelear, ¿verdad?

1168
00:40:05,236 --> 00:40:06,362
-(Akane) Siempre lo hago.
-(Kanata) Oh

1169
00:40:06,445 --> 00:40:08,447
(Max) Garbage muestra su verdadero potencial

1170
00:40:17,790 --> 00:40:19,750
Um... no llegué a tiempo.

1171
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
No es culpa de Ryoko.
Eso creo

1172
00:40:22,461 --> 00:40:23,546
(Ryoko) Sí

1173
00:40:28,717 --> 00:40:29,552
(sonido de encendido)

1174
00:40:29,635 --> 00:40:31,470
(Estéreo del coche:
‎"Tokimeki★Golpe de meteorito")

1175
00:40:31,554 --> 00:40:32,388
(Asami)
Esto es lo que le gusta a Ryoko...

1176
00:40:32,471 --> 00:40:33,889
-(Ryoko) Ruidoso
-(Asami) Sí, lo siento.

1177
00:40:34,390 --> 00:40:35,766
-(Ryoko) Concentrado de conducción
-(Asami) Sí.

1178
00:40:37,059 --> 00:40:40,062
(Música de fondo:
‎"Tokimeki★Golpe de meteorito")

1179
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
(Makina) ¡Muy bien!
Bueno, entonces armaré una estrategia.

1180
00:40:43,899 --> 00:40:46,026
‎Esta tecla de control
‎Llévalo al vehículo contrario.

1181
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
¡Insértelo en el ojo de la cerradura del panel!

1182
00:40:47,153 --> 00:40:49,613
Entonces todos los sistemas
‎Porque se desbloqueará

1183
00:40:49,697 --> 00:40:51,866
‎Ashi hará algo
¡Devuelve este tren a su estación original!

1184
00:40:51,949 --> 00:40:53,159
-(Max) ¡Pregunta!
-(Makina) ¿Ah?

1185
00:40:53,242 --> 00:40:54,910
(Max) Esos tipos
¿Qué harías si alguien entrara?

1186
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
-(Makina) ¡Plan B!
-(Máximo) Plan B…

1187
00:40:56,078 --> 00:40:58,456
‎Activar el sistema de defensa
¡Lucha sin huir!

1188
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
-(Akane) Si
-(Makina) ¡Sí!

1189
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
¿Qué harías si alguien te atacara?

1190
00:41:00,583 --> 00:41:01,667
¡Nadie puede hacerlo!

1191
00:41:01,750 --> 00:41:03,043
‎-(Kanata) Ui
-(Makina) ¿Qué pasa?

1192
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
¿Cuál es esta canción?

1193
00:41:06,172 --> 00:41:07,381
-(Makina y otros) BGM
-(Max) El ambiente es importante, ¿no?

1194
00:41:08,132 --> 00:41:09,216
(sonido de ventana rompiéndose)

1195
00:41:09,300 --> 00:41:11,635
(sirena)

1196
00:41:18,434 --> 00:41:19,351
(Carro) ¡Vaya, vaya, vaya!

1197
00:41:19,435 --> 00:41:20,728
(Makina) ¡Gracias!

1198
00:41:25,524 --> 00:41:26,525
¡Oye!

1199
00:41:27,610 --> 00:41:28,736
(Chiharu) ¡Lo tomé, lo tomé!

1200
00:41:28,819 --> 00:41:29,820
¡Guau!

1201
00:41:30,905 --> 00:41:32,198
¡Kanata!

1202
00:41:33,115 --> 00:41:34,408
¡Recíbelo!

1203
00:41:35,117 --> 00:41:36,327
¡Vaya!

1204
00:41:45,419 --> 00:41:47,630
(sirena)

1205
00:41:48,339 --> 00:41:50,674
(Kanata)
¡Oye, oye, oye, oye!

1206
00:41:50,758 --> 00:41:52,551
-(Chiharu) ¡Apúrate, apúrate, apúrate!
-(Makina) ¡Por aquí, por aquí!

1207
00:41:53,552 --> 00:41:54,553
(Máx.)
¡Empuja, presiona, presiona!

1208
00:41:54,637 --> 00:41:56,722
(Tres personas gritando)

1209
00:41:56,805 --> 00:41:58,098
(sonido de operación)

1210
00:41:59,225 --> 00:42:00,059
(sonido mecánico)

1211
00:42:30,965 --> 00:42:32,341
(Kanata) Ah...

1212
00:42:36,470 --> 00:42:38,639
(sonido de explosión)

1213
00:42:47,648 --> 00:42:50,776
(Asami) Incluso si ya era hora
¿No es raro?

1214
00:42:50,859 --> 00:42:51,694
(Ryoko) Sí

1215
00:42:58,784 --> 00:43:00,286
(Ryoko)
Entonces simplemente vuela y regresa

1216
00:43:00,369 --> 00:43:01,787
¿Es hasta ahora?

1217
00:43:03,122 --> 00:43:04,456
Tiene sentido...

1218
00:43:04,540 --> 00:43:05,374
(Chiharu) ¿No es así?

1219
00:43:05,457 --> 00:43:07,543
‎No hables más
¡No, pero!

1220
00:43:07,626 --> 00:43:09,336
(Ryoko) No, tal vez ahora esté bien.

1221
00:43:10,004 --> 00:43:11,755
¿Es bastante correcto lo que acabo de decir?

1222
00:43:11,839 --> 00:43:12,423
‎-(Carrito) Partidos.
-(Kanata) Yo soy así...

1223
00:43:12,423 --> 00:43:14,133
‎-(Carrito) Partidos.
-(Kanata) Yo soy así...
(Max) Chiharu-chan
la explicacion es mala

1224
00:43:14,967 --> 00:43:16,969
(Ryoko)
¿Makina-chan también está bien ahora?

1225
00:43:17,052 --> 00:43:18,178
(Makina) Bueno

1226
00:43:18,262 --> 00:43:20,097
‎Teka Ahshi ahora
No me están sujetando ni nada por el estilo.

1227
00:43:20,180 --> 00:43:21,098
¿Estás bien?

1228
00:43:21,181 --> 00:43:22,641
-(Ryoko) Está bien.
-(Makina) ¿Eh?

1229
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
¡Está bien!

1230
00:43:24,351 --> 00:43:26,478
‎Este informe es una molestia...
♪～

1231
00:43:26,478 --> 00:43:26,562
♪～

1232
00:43:26,562 --> 00:43:28,147
♪～
-(Chiharu) ¡Makina!
-(Makina) ¿Sí?

1233
00:43:28,230 --> 00:43:31,025
(Chiharu)
¿El nuevo cuerpo es el mismo que antes?

1234
00:43:31,108 --> 00:43:33,360
(Makina) No~
Definitivamente haré algo nuevo.

1235
00:43:33,444 --> 00:43:35,446
‎Uñas, etc...
Quiero hacer uñas etc.

1236
00:43:35,529 --> 00:43:36,947
(Chiharu)
‎Filtro ¡Nuevo!

1237
00:43:37,031 --> 00:43:38,115
(Makina) ¡Sí, sí, lo entiendo!

1238
00:43:38,198 --> 00:43:39,908
(Chiharu) Chiharu ya
¡No quiero cambiarlo!

1239
00:43:39,992 --> 00:43:43,412
(Makina) ¡Lo entiendo!
No digas cosas así en voz alta.

1240
00:46:34,958 --> 00:46:39,963
‎〜♪




