1
00:00:14,931 --> 00:00:17,509
Sljedeće se odnosi na stvarne ljude
i događanja.

2
00:00:17,559 --> 00:00:22,997
Prolazak vremena i različite tvari
međutim, možda su detalji postali nejasni.

3
00:00:25,150 --> 00:00:29,896
Bio jednom jedan tip
najveća svjetska pop zvijezda.

4
00:00:29,946 --> 00:00:33,233
Samozvani
kralj punk funka se probio-

5
00:00:33,283 --> 00:00:36,194
-prkošeći očekivanjima-

6
00:00:36,244 --> 00:00:39,656
- i zabiti nos
u industriji bijelaca.

7
00:00:39,706 --> 00:00:44,602
Također se zalagao
korištenje droga.

8
00:01:15,492 --> 00:01:20,530
Marihuana je bila ilegalna i Rick James
postao najopasniji čovjek Amerike.

9
00:01:20,580 --> 00:01:25,201
Bilo je to mnogo prije nego što je uhićen zbog
"hot crack pipe assault".

10
00:01:25,251 --> 00:01:27,454
Doći ćemo do toga.

11
00:01:27,504 --> 00:01:32,900
Bio je visok kao Neil Young prije njega
upoznao Crosbyja, Stillsa ili Nasha.

12
00:01:48,608 --> 00:01:53,730
Tijekom turnira sam izdržao
ne policajci. Samo su se zajebavali.

13
00:01:53,780 --> 00:01:56,775
Danas volim policiju.

14
00:01:56,825 --> 00:02:01,029
Zaštiti moju crnu staru nyllu
i zadrži sve otpadnike-

15
00:02:01,079 --> 00:02:06,034
- daleko od mene.
Volim današnju policiju.

16
00:02:06,084 --> 00:02:09,412
<i>Levi Ruffin Jr
odrastao s Rickom Jamesom-</i>

17
00:02:09,462 --> 00:02:12,499
<i>- i na turneji dugi niz godina
s kraljem punk funka.</i>

18
00:02:12,549 --> 00:02:16,002
<i>Bio je klavijaturist
i vođa Stone City Banda.</i>

19
00:02:16,052 --> 00:02:19,798
Jednom smo putovali Floridom
krenuvši prema Little Rocku.

20
00:02:19,848 --> 00:02:22,759
Nazvao nas je promotor.

21
00:02:22,809 --> 00:02:26,263
“Bit ćete uhvaćeni!
Čekaju vas."

22
00:02:26,313 --> 00:02:30,249
Vidio je nešto na TV-u.
"Kako to, dovraga, misliš?"

23
00:02:31,192 --> 00:02:35,188
Imali smo satelitsku televiziju u autobusu
koji je jedva radio.

24
00:02:35,238 --> 00:02:38,400
Kad smo stali mogli smo to vidjeti.

25
00:02:38,450 --> 00:02:43,655
Imali su tužitelja,
s puno policajaca i sranja.

26
00:02:43,705 --> 00:02:46,783
“Rick James
i njegov Stone City Band"-

27
00:02:46,833 --> 00:02:53,790
- "ne bi trebalo dopustiti da dođe ovamo i širi se
droga i marihuana među našom djecom."

28
00:02:53,840 --> 00:02:55,775
"Svi grabimo."

29
00:02:56,509 --> 00:02:59,588
Preplanuli smo do smrti.

30
00:02:59,638 --> 00:03:04,158
– Mora da se šale!
Ali ozbiljno su mislili.

31
00:03:05,185 --> 00:03:10,432
Kad smo stigli, svinja je stajala tamo
sa svojim smiješnim šeširima.

32
00:03:10,482 --> 00:03:14,978
Opkolili su nas.
Vjerojatno više od sto policajaca.

33
00:03:15,028 --> 00:03:20,066
Vidio sam tipove gore na krovovima
s automatskim karabinima.

34
00:03:20,116 --> 00:03:24,029
"O čemu se dovraga radi?"
Ovo je bilo kao u Arkansasu.

35
00:03:24,079 --> 00:03:27,866
Policajka je bila netko
kao šerif ili tako nešto.

36
00:03:27,916 --> 00:03:32,120
– Ulazimo u autobus.
Rick je bio ljut. "Zaboravi."

37
00:03:32,170 --> 00:03:36,458
„Znaš da ne možeš!
To je privatni autobus!"

38
00:03:36,508 --> 00:03:41,046
“Ovdje živimo, spavamo i jedemo.
Zajebavamo se ovdje!"

39
00:03:41,096 --> 00:03:44,674
"Mi radimo više od ovoga."
Nije spomenuo drogu.

40
00:03:44,724 --> 00:03:46,635
"Imate li pismeni nalog?"
"Ne."

41
00:03:46,685 --> 00:03:50,347
„Onda se ne smiješ ukrcati.
Ostavite nas na miru, imamo posla."

42
00:03:50,397 --> 00:03:52,974
Spremali smo se za pozornicu.

43
00:03:53,024 --> 00:03:56,561
Nikad ne pušim travu,
ali te noći jesam.

44
00:03:56,611 --> 00:03:58,980
Ako završimo u finki
svi to radimo.

45
00:03:59,030 --> 00:04:01,566
Rekla je:
"Uhitit ćemo Ricka Jamesa."

46
00:04:01,616 --> 00:04:05,654
Pitala nas je za ime.
"Tko je od vas Rick James?"

47
00:04:05,704 --> 00:04:08,490
"Ja sam Rick James."
"Ne, ja sam Rick James."

48
00:04:08,540 --> 00:04:11,952
Nešto kao “Ja sam Spartak.
Ne, ja sam Spartacus."

49
00:04:12,002 --> 00:04:14,621
Tada smo samo izašli na pozornicu.

50
00:04:14,671 --> 00:04:17,415
Rick je rekao:
"Vidiš sve ove jebene policajce?"

51
00:04:17,465 --> 00:04:20,877
“Htjeli su me uhititi
kad bih popušio malo trave."

52
00:04:20,927 --> 00:04:23,296
"Hoćeš li im to dopustiti?"

53
00:04:23,346 --> 00:04:25,715
"Ne!"
– Ne čujem te!

54
00:04:25,765 --> 00:04:27,259
"Ne!"

55
00:04:27,309 --> 00:04:29,803
Publika je bila potpuno luda.

56
00:04:29,853 --> 00:04:33,056
Rick je učinio točno kako je želio.

57
00:04:33,106 --> 00:04:38,061
Levi i ja smo vjerojatno razumjeli Ricka
bolje nego mnogi drugi.

58
00:04:38,111 --> 00:04:42,440
Zajedno smo odrasli,
gotovo kao obitelj, među crncima.

59
00:04:42,490 --> 00:04:47,487
<i>Danny LeMelle bio je organizator i menadžer
za brass sekciju Stone City Banda.</i>

60
00:04:47,537 --> 00:04:51,283
<i>Svirao je saksofon
i bio na turneji s Rickom sedam godina.</i>

61
00:04:51,333 --> 00:04:55,453
Rick je odrastao u getu,
kao većina nas.

62
00:04:55,503 --> 00:05:00,292
Oni u koje smo se ugledali bili su uglavnom,
u dobru i u zlu

63
00:05:00,342 --> 00:05:05,046
- crni sportaši, makroi
ili polukriminalci na našim prostorima.

64
00:05:05,096 --> 00:05:07,799
Kako su nam oni postali uzori?

65
00:05:07,849 --> 00:05:09,634
Nismo se imali čemu radovati.

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,637
Samo "Prepusti to Beaveru",
to nije bilo o nama.

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,790
<i>O čemu znamo
uzgajati činčile?</i>

68
00:05:17,817 --> 00:05:20,937
To je ono što ste vidjeli na TV-u.
Rick je htio da-

69
00:05:20,987 --> 00:05:25,775
- Kad sam stupio na pozornicu, bi
svodnik gomile, na dobar način.

70
00:05:25,825 --> 00:05:29,053
Učinit će točno kako ja kažem.

71
00:05:44,928 --> 00:05:47,631
Moraju mi ​​dopustiti da ih posjedujem.

72
00:05:47,681 --> 00:05:50,175
Prisiljeni su voljeti glazbu,
znam pjesme-

73
00:05:50,225 --> 00:05:53,762
- i trebao bi znati da to nije
je cigara. To je joint.

74
00:05:53,812 --> 00:05:56,497
Hoćeš li pušiti s nama,
onda to radimo zajedno.

75
00:06:03,571 --> 00:06:08,401
Kad sam stigao tamo, imao je ogromne
cigarete marihuane na svakoj stranici.

76
00:06:08,451 --> 00:06:12,906
<i>Joanne McDuffie je radila
u prodavaonici ploča u Buffalu-</i>

77
00:06:12,956 --> 00:06:16,368
<i>- kad je Rick tražio njezin broj.
Trebao mu je zborski pjevač.</i>

78
00:06:16,418 --> 00:06:22,749
Kad sam izašao na pozornicu
po prvi put sam bila prestravljena.

79
00:06:22,799 --> 00:06:25,234
Ali bilo je nevjerojatno.

80
00:06:58,084 --> 00:07:04,916
Marihuana je postala važna kada je postala
manje povezani s hipijem i jazzom.

81
00:07:04,966 --> 00:07:10,046
Bilo je više za svakoga po nešto.
Tada bi to mogao iskoristiti.

82
00:07:10,096 --> 00:07:14,718
"Otvoreno pušim travu,
točno ispred vas ovdje na pozornici."

83
00:07:14,768 --> 00:07:19,931
“Baš me briga tko to vidi.
To me samo čini popularnijim."

84
00:07:19,981 --> 00:07:22,934
<i>David Ritz
je profesionalni pisac duhova.</i>

85
00:07:22,984 --> 00:07:27,814
<i>Dao je glas
niz velikih umjetnika-</i>

86
00:07:27,864 --> 00:07:31,526
<i>- kao Marvin Gaye,
Willie Nelson i Sinbad.</i>

87
00:07:31,576 --> 00:07:35,572
Rick je rođen u Buffalu.
Teško je licitirati u tom gradu.

88
00:07:35,622 --> 00:07:39,117
Naučio se snaći
na ulici, kao njegova majka.

89
00:07:39,167 --> 00:07:44,873
Radila je za talijansku mafiju,
s njihovim ilegalnim kockanjem

90
00:07:44,923 --> 00:07:49,461
- pa se rano ugledao
moćni kriminalci.

91
00:07:49,511 --> 00:07:52,213
Dali su mu majku posao
tako da su uspjeli.

92
00:07:52,263 --> 00:07:55,133
U Buffalu je bilo
treća najveća mafijaška obitelj-

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,761
-nakon New Yorka i Chicaga.

94
00:07:57,811 --> 00:08:02,641
Imali su velike nosove
kao tipični Talijani.

95
00:08:02,691 --> 00:08:07,187
Bili su pravi gangsteri,
znači mama je dobro obavila posao.

96
00:08:07,237 --> 00:08:10,482
U obitelji ih je bilo osam
i nije se najbolje obukao-

97
00:08:10,532 --> 00:08:12,400
- ali se uklapao u sve.

98
00:08:12,450 --> 00:08:17,280
<i>Betty Gladden je bila neudata
i bivša plesačica u Cotton Clubu.</i>

99
00:08:17,330 --> 00:08:21,534
Rick je imao glazbu u sebi
a ona ga je silno ohrabrila.

100
00:08:21,584 --> 00:08:24,371
Snažno je osjećala svoje dijete.

101
00:08:24,421 --> 00:08:27,999
<i>Htjela je držati Ricka i
sedmero braće i sestara s ulice-</i>

102
00:08:28,049 --> 00:08:30,335
<i>- dajući im
katolički odgoj.</i>

103
00:08:30,385 --> 00:08:32,545
<i>Neko je vrijeme Rick bio oltarnik.</i>

104
00:08:32,595 --> 00:08:35,382
Upoznao sam Ricka Jamesa
kad smo bili treći razred.

105
00:08:35,432 --> 00:08:39,010
Tada je pozvan
James Ambrose Johnson Jr.

106
00:08:39,060 --> 00:08:42,264
Imao je loše zube,
baš kao i ja.

107
00:08:42,314 --> 00:08:47,102
Bili smo dva stvarno mala momka
koji je igrao nogomet i takve stvari.

108
00:08:47,152 --> 00:08:50,522
Nisam znao da zna pjevati,
ali mogao je vrištati.

109
00:08:50,572 --> 00:08:53,817
Bio je gap-neck
i uvijek pričao o glazbi.

110
00:08:53,867 --> 00:08:59,030
Rick je rano shvatio svoj talent.
Njegova je muzikalnost tako fleksibilna.

111
00:08:59,080 --> 00:09:03,952
Uspio je svirati jazz,
crni RandB ili bijeli rock'n'roll.

112
00:09:04,002 --> 00:09:07,122
Nije znao
kojim je putem išao.

113
00:09:07,172 --> 00:09:09,499
Majka mu je bila svjetlo vodilja.

114
00:09:09,549 --> 00:09:14,170
Vodila ga je u barove
i noćne klubove kad je bio mali.

115
00:09:14,220 --> 00:09:18,091
Ne druga braća i sestre, samo on,
jer je vidjela nešto u njemu.

116
00:09:18,141 --> 00:09:20,677
Nisam to napravio.

117
00:09:20,727 --> 00:09:22,971
<i>Kao tinejdžer lagao je o svojim godinama-</i>

118
00:09:23,021 --> 00:09:25,890
<i>- i pridružio se mornarici
kako bi izbjegli pozive.</i>

119
00:09:25,940 --> 00:09:28,226
<i>Mnogi mladići iz geta-</i>

120
00:09:28,276 --> 00:09:31,688
<i>- je poslano
boriti se i umrijeti u Vijetnamu.</i>

121
00:09:31,738 --> 00:09:36,735
Ne znam znaju li ljudi
koliko je često Rick dezertirao.

122
00:09:36,785 --> 00:09:39,404
čuo sam
da se to dogodilo trinaest puta.

123
00:09:39,454 --> 00:09:42,699
<i>William Rhinehart
vozio i svirao saksofon-</i>

124
00:09:42,749 --> 00:09:45,660
<i>- u Stone City Bandu
tijekom cijelog procvata.</i>

125
00:09:45,710 --> 00:09:50,123
<i>Saznao je izbliza što
potreban da postane kralj funka.</i>

126
00:09:50,173 --> 00:09:54,252
Rick nikome nije dopuštao
reci mu da se prestane igrati-

127
00:09:54,302 --> 00:09:58,048
- otići u Vijetnam.
Nije slušao to uho.

128
00:09:58,098 --> 00:10:01,426
Kad ste pozvani
trebaš li se predstaviti-

129
00:10:01,476 --> 00:10:03,428
-ali Rick je odbio rat.

130
00:10:03,478 --> 00:10:06,973
Majka se šuljala s njim
u i iz Kanade.

131
00:10:07,023 --> 00:10:09,100
Buffalo je blizu kanadske granice.

132
00:10:09,150 --> 00:10:11,603
Vozite se do slapova Niagare
za 20 minuta-

133
00:10:11,653 --> 00:10:14,189
- i pola sata kasnije
jesi li u Ontariju.

134
00:10:14,239 --> 00:10:16,900
Njegova majka bila je njegov anđeo čuvar.

135
00:10:16,950 --> 00:10:20,153
Radila je sve za njega.
Jako je voljela Ricka.

136
00:10:20,203 --> 00:10:23,823
On joj je vjerojatno bio najdraže dijete,
iskreno govoreći.

137
00:10:23,873 --> 00:10:27,619
<i>U Kanadi je tip uspio
s nadgrizom i velikim glasom-</i>

138
00:10:27,669 --> 00:10:29,996
<i>- pobuditi interes za
rock bend u usponu-</i>

139
00:10:30,046 --> 00:10:32,749
<i>- koji je pokušao kovati novčiće
histerije RandB.</i>

140
00:10:32,799 --> 00:10:36,419
<i>To je bio Rick James
završio na poprištu protesta-</i>

141
00:10:36,469 --> 00:10:39,089
<i>- jer je počeo
igrati s Neilom Youngom.</i>

142
00:10:39,139 --> 00:10:43,635
Našao je onu pravu
Neil Young, Joni Mitchell-

143
00:10:43,685 --> 00:10:48,431
- ratni prosvjedi, hipiji
i bjelačku, alternativnu kulturu.

144
00:10:48,481 --> 00:10:52,727
<i>Predvodio je Mynah Birds
s Neilom Youngom na gitari-</i>

145
00:10:52,777 --> 00:10:56,856
<i>- i drugi potencijalni članovi iz
Buffalo Springfield i Steppenwolf.</i>

146
00:10:56,906 --> 00:11:01,111
<i>Mynah Birds je mogla uspjeti
da ga nije uhvatila mornarica-</i>

147
00:11:01,161 --> 00:11:04,430
<i>-jer je dezertirao.</i>

148
00:11:06,166 --> 00:11:10,370
Vjerojatno je proveo mjesec dana u pritvoru na brodu
dok ga nekako nisu uklonili.

149
00:11:10,420 --> 00:11:13,623
Vjerojatno nije bilo nečasno,
ali ni časno.

150
00:11:13,673 --> 00:11:16,209
Tada je bio slobodan
i nije se morao skrivati.

151
00:11:16,259 --> 00:11:20,213
Za godinu dana je dobio ugovor
u Motownu i učinio svoje.

152
00:11:20,263 --> 00:11:24,509
<i>Pisao je i producirao za bendove
poput The Miracles The Spinners.</i>

153
00:11:24,559 --> 00:11:29,097
<i>Radio je u L.A.-u kao studijski glazbenik
jeli Berryja Gordyja, gdje je svirao bas.</i>

154
00:11:29,147 --> 00:11:32,350
<i>I vidio je Neila Younga
postati rock zvijezda.</i>

155
00:11:32,400 --> 00:11:34,769
Rick,
koji je bio u 60-ima, mislio je...

156
00:11:34,819 --> 00:11:38,857
“Moram biti rock zvijezda.
Ipak crnačka rock zvijezda."

157
00:11:38,907 --> 00:11:41,818
– Tako mora biti.

158
00:11:41,868 --> 00:11:45,655
"Trebamo crnog Micka Jaggera"-

159
00:11:45,705 --> 00:11:49,868
- “Roger Daltrey ili David Bowie.
On mora biti istog kalibra."

160
00:11:49,918 --> 00:11:54,289
<i>Bio je zamišljen kao basist
u Crosby, Stills, Nash i Young-</i>

161
00:11:54,339 --> 00:11:58,585
<i>- ali posao je dobio tip
predstavio im je: Greg Reeves.</i>

162
00:11:58,635 --> 00:12:03,423
Nakon toga je sve eksplodiralo
i opet je otišao kući.

163
00:12:03,473 --> 00:12:06,843
Jednog dana kad ja i majka
sjedio kod kuće u ulici Utica-

164
00:12:06,893 --> 00:12:08,845
- začulo se odjednom zvono na vratima.

165
00:12:08,895 --> 00:12:11,723
Pogledao sam van i vidio
bijeli Mercedes Benz.

166
00:12:11,773 --> 00:12:13,850
"Koga vraga znam s Benzom?"

167
00:12:13,900 --> 00:12:16,519
odgovorio sam
i rekao je da je Jim.

168
00:12:16,569 --> 00:12:18,921
Tako su ga zvali kad smo bili mali.

169
00:12:19,698 --> 00:12:22,484
Pustio sam ga unutra.

170
00:12:22,534 --> 00:12:28,531
Imao je lijepu bundu i šešir.
Bio je zgodan.

171
00:12:28,581 --> 00:12:32,494
"Imate li još traku?"
"Da, imam vrpcu."

172
00:12:32,544 --> 00:12:37,540
Pitao je koja je glazba uključena,
pa je morao čuti klasični funk.

173
00:12:37,590 --> 00:12:40,669
James Brown,
Bootsy Collins i Funkadelic.

174
00:12:40,719 --> 00:12:43,463
"Stani! Možemo učiniti nešto bolje."

175
00:12:43,513 --> 00:12:46,508
"Prokletstvo, ja sam za!"
Ostalo je povijest.

176
00:12:46,558 --> 00:12:52,097
Počeli smo igrati
i sasvim čvrsto stavio ormar.

177
00:12:52,147 --> 00:12:55,600
<i>Stone City Band
vodio je Levi na klavijaturama-</i>

178
00:12:55,650 --> 00:12:59,437
<i>- s punom ritam sekcijom,
puhačka sekcija i zborski pjevači.</i>

179
00:12:59,487 --> 00:13:02,232
<i>Tijekom godina bend se sastojao od
Danny LeMelle-</i>

180
00:13:02,282 --> 00:13:04,776
<i>-William Rhinehart, Joanne McDuffie-</i>

181
00:13:04,826 --> 00:13:08,947
<i>- Lanise Hughes, njegov brat Nate
i još mnogo, mnogo više.</i>

182
00:13:08,997 --> 00:13:13,034
Rick James
smislio vlastiti izraz: punk funk.

183
00:13:13,084 --> 00:13:15,287
Bio je kralj punk funka.

184
00:13:15,337 --> 00:13:20,375
Kad smo stigli, izlazio je New Wave
a punk nešto novo.

185
00:13:20,425 --> 00:13:24,588
Punkfunk se u osnovi sastojao od
buntovni element punka.

186
00:13:24,638 --> 00:13:27,465
Zatim je dodan funk.

187
00:13:27,515 --> 00:13:29,092
Pokrenuo je novi pokret.

188
00:13:29,142 --> 00:13:34,055
Bila je to buntovna, plesna glazba
o svakodnevnom životu.

189
00:13:34,105 --> 00:13:38,184
<i>Prvi album "Come Get It!"
predstavila pjesmu "Mary Jane".</i>

190
00:13:38,234 --> 00:13:43,148
<i>Radi se o djevojci Mary Jane,
što je njegovo glavno zanimanje.</i>

191
00:13:43,198 --> 00:13:46,443
Znali smo zaglaviti neki groove
na tonskoj probi -

192
00:13:46,493 --> 00:13:50,739
- kako je Rick napisao.
Tako je nastala većina pjesama.

193
00:13:50,789 --> 00:13:53,700
Nešto jednostavno što bi se moglo pjevušiti.

194
00:13:53,750 --> 00:13:56,620
Nekada sam skupljao bodove
koliko je to bilo važno.

195
00:13:56,670 --> 00:14:00,749
Trebalo bi biti nešto poput ljudi
može pjevušiti pod tušem.

196
00:14:00,799 --> 00:14:04,836
Saksofonist Danny LeMelle
često svirao mnogo nepotrebnih nota.

197
00:14:04,886 --> 00:14:08,089
"Spusti to, to je jazz!"
Punk glazba, kao što sam rekao.

198
00:14:08,139 --> 00:14:11,927
Ljudi koji su radili takva sranja
nije zaradio novac.

199
00:14:11,977 --> 00:14:15,913
Sranje u punk glazbi,
pustite nešto što ljudi mogu pjevušiti.

200
00:14:37,794 --> 00:14:41,706
<i>Rick je financirao "Come Get It!"
uz pomoć svoje majke.</i>

201
00:14:41,756 --> 00:14:44,834
<i>Okrenuo se
svojim mafijaškim kontaktima.</i>

202
00:14:44,884 --> 00:14:48,463
Dogovorili smo sastanak sa šefom
i hrpa kukastih noseva.

203
00:14:48,513 --> 00:14:50,757
Ja sam iz Buffala,
mogu tako reći.

204
00:14:50,807 --> 00:14:54,761
Bilo je puno "upucat ćemo te"
i takve stvari. Bilo je uobičajeno.

205
00:14:54,811 --> 00:14:59,349
To je od svih napravilo producente
prije nego što je postala svakodnevna hrana.

206
00:14:59,399 --> 00:15:03,520
Onda je postalo još luđe,
sa svim hip hop gadovima.

207
00:15:03,570 --> 00:15:06,731
<i>Počeli su s turnejom
nakon drugog albuma.</i>

208
00:15:06,781 --> 00:15:10,902
Imidž i osobni stil
odisao je "snažnim, seksi muškarcem".

209
00:15:10,952 --> 00:15:15,115
Sve su imale pletenice,
poput dredova Boba Marleya.

210
00:15:15,165 --> 00:15:16,700
Svi su bili visoki najmanje 180 cm.

211
00:15:16,750 --> 00:15:23,290
Zbirka visokih, fit muškaraca
u spandexu. što kažeš

212
00:15:23,340 --> 00:15:28,378
Kad je Rick podijelio svoju viziju,
da ćemo imati pletenice i tako...

213
00:15:28,428 --> 00:15:31,339
"Možeš to zaboraviti!"

214
00:15:31,389 --> 00:15:37,679
Ali objasnio je da mi
bi nas vidjeli kao Maasai ratnike.

215
00:15:37,729 --> 00:15:40,348
Plele su kosu i tako.

216
00:15:40,398 --> 00:15:43,810
Onda smo se dogovorili.
Nije bilo svrhe svađati se s Rickom.

217
00:15:43,860 --> 00:15:48,898
Bili smo na pozornici
dok je dolazio -

218
00:15:48,948 --> 00:15:52,736
- s nekom vrstom dizala.
Dobio je svjetlo na njega.

219
00:15:52,786 --> 00:15:56,656
Tu je stajao
u svom kaubojskom šeširu i ogrtaču.

220
00:15:56,706 --> 00:16:01,494
Rick je imao trik
iz doba rock'n'rolla u Kanadi.

221
00:16:01,544 --> 00:16:04,748
Nekad je spustio
smotane čarape u bras.

222
00:16:04,798 --> 00:16:08,043
Jeste li morski psi?
Nadnaravna veličina.

223
00:16:08,093 --> 00:16:10,921
<i>Još jedan važan
kolega svirač u Stone City Band-</i>

224
00:16:10,971 --> 00:16:14,257
<i>- bio je tip
koji se zvao samo Pyro John.</i>

225
00:16:14,307 --> 00:16:18,762
Pyro John. Rick je htio
što veći volumen.

226
00:16:18,812 --> 00:16:21,348
I Pyro John je to popravio.

227
00:16:21,398 --> 00:16:24,250
Mislio sam to
Bio sam završio u ratu.

228
00:16:26,861 --> 00:16:29,731
Eksplodirale su bombe.

229
00:16:29,781 --> 00:16:34,594
Vidio je Kissovu igru
i pomislio na eksplozije-

230
00:16:36,746 --> 00:16:40,909
- i kako su bili obučeni.
"I mi ćemo", rekao je.

231
00:16:40,959 --> 00:16:44,812
“Djeca u getu će vidjeti
isto kao i bijelci."

232
00:16:47,924 --> 00:16:54,130
Jedna od Rickovih gitara
mogao izbijati iskre iz grla.

233
00:16:54,180 --> 00:16:59,469
Jednom su krenule iskre
preblizu njegovom ogrtaču-

234
00:16:59,519 --> 00:17:02,389
- pa je izgorjelo.

235
00:17:02,439 --> 00:17:04,891
Ljudi su mislili da je to dio predstave.

236
00:17:04,941 --> 00:17:08,812
Imali smo dredove
i vrlo šarene odjeće.

237
00:17:08,862 --> 00:17:11,731
Ali nije bilo
"dovoljno blistav".

238
00:17:11,781 --> 00:17:14,550
"Pokušavamo sa svjetlucavim."

239
00:17:16,036 --> 00:17:19,281
Taj sjaj...
Nikad to neću zaboraviti.

240
00:17:19,331 --> 00:17:23,368
Kad ga jednom dobijete
u kosi i na tijelu-

241
00:17:23,418 --> 00:17:25,620
- ne možeš ga se riješiti.

242
00:17:25,670 --> 00:17:27,789
Sjaj je ostao zauvijek.

243
00:17:27,839 --> 00:17:31,710
Postoji 30 godina star glitter
ostavljen u mojoj kutiji za saksofon.

244
00:17:31,760 --> 00:17:35,130
Sjaj je izgledao sjajno na pozornici,
ali nije mi se svidjelo.

245
00:17:35,180 --> 00:17:39,134
Gdje god da ste išli
ostavili su tragove za sobom.

246
00:17:39,184 --> 00:17:43,638
Primili smo mnogo telefonskih poziva
od supružnika i momaka-

247
00:17:43,688 --> 00:17:45,765
-koji je prijetio da će ubiti neke od nas-

248
00:17:45,815 --> 00:17:49,519
- jer njihove djevojke
došao kući sa sjajem-

249
00:17:49,569 --> 00:17:52,897
- na mjestima
gdje ne bi trebalo biti.

250
00:17:52,947 --> 00:17:57,193
<i>Rick je još bio u Motownu.
Nakon treće ploče "Fire it Up" -</i>

251
00:17:57,243 --> 00:18:01,406
<i>- naredi mu Berry Gordy
u Hollywood. Bend je slijedio.</i>

252
00:18:01,456 --> 00:18:07,287
Odmah smo krenuli s češanjem prednje strane
"Dick Clark srijedom navečer uživo".

253
00:18:07,337 --> 00:18:12,500
Sutradan smo se iselili
Holiday Inn na Highland Boulevardu-

254
00:18:12,550 --> 00:18:15,378
-u rezidenciju Randolpha Hearsta.

255
00:18:15,428 --> 00:18:17,714
Imao je 21 sobu
a nalazio se na Beverly Hillsu.

256
00:18:17,764 --> 00:18:21,259
Jedini način da se uhvatimo jedno drugoga
bilo preko portafona.

257
00:18:21,309 --> 00:18:25,388
Kuća je bila tako velika.
Nisam mogao pronaći nikoga.

258
00:18:25,438 --> 00:18:29,309
Bilo je kao jebeni dvorac,
s mramorom i sličnim sranjima.

259
00:18:29,359 --> 00:18:33,396
Zavojite stepenice
i puno lijepih stvari.

260
00:18:33,446 --> 00:18:37,275
Imali su kuhara koji je kuhao
ukusnije povrće od mame.

261
00:18:37,325 --> 00:18:40,862
Tada je tu bila samo obitelj.
Bilo je tako lijepo.

262
00:18:40,912 --> 00:18:44,574
Ali Rick je uvijek pozivao
umjesto toga puno budala.

263
00:18:44,624 --> 00:18:46,826
Ali dobro je prošlo,
bili smo još odrasli.

264
00:18:46,876 --> 00:18:53,274
Rick je često imao zabave. Bilo je prvo
kad sam vidio ljude kako se kupaju goli.

265
00:18:54,342 --> 00:18:56,586
Bilo mi je malo teško s tim.

266
00:18:56,636 --> 00:19:00,298
Često sam odlazio u Englewood.
Tamo sam se bolje osjećao.

267
00:19:00,348 --> 00:19:03,260
Jednom došao
Kći Jima Browna kod nas.

268
00:19:03,310 --> 00:19:10,500
Jim Brown je otkrio
i stigao tamo - i Rick je nestao.

269
00:19:12,569 --> 00:19:17,649
Nije bilo ničega između
Kći Jima Browna i Rick-

270
00:19:17,699 --> 00:19:22,028
- ali samo da je Jim Brown stigao tamo
užasnuo Ricka.

271
00:19:22,078 --> 00:19:23,780
Jednostavno je nestao.

272
00:19:23,830 --> 00:19:26,533
To me iznenadilo
sve je bilo u kupovini.

273
00:19:26,583 --> 00:19:30,954
Otišli smo kod De Fabrizia,
koji je izrađivao čizme po narudžbi.

274
00:19:31,004 --> 00:19:34,124
Čizme po mjeri
sa savršenim pristajanjem.

275
00:19:34,174 --> 00:19:37,210
Ne znam koliko koštaju,
ali bili su prokleto skupi.

276
00:19:37,260 --> 00:19:40,463
Bijelac
bio prestravljen kad smo ušli.

277
00:19:40,513 --> 00:19:42,215
I ja sam to postao.

278
00:19:42,265 --> 00:19:46,469
Kad smo ga uspjeli smiriti
rekao je Rick, "Sada slušaj..."

279
00:19:46,519 --> 00:19:49,264
“Potrošit ćemo
tisuće dolara ovdje."

280
00:19:49,314 --> 00:19:52,809
“Ne pravimo probleme.
Imate ono što nam treba.”

281
00:19:52,859 --> 00:19:56,313
Malo smo razgovarali,
tada je osjetio mir.

282
00:19:56,363 --> 00:19:59,774
Završili smo s 35.000 dolara.

283
00:19:59,824 --> 00:20:02,819
Bio je jako zadovoljan.

284
00:20:02,869 --> 00:20:06,573
<i>Rick se volio dotjerivati
kao kauboj, sav u bijelom.</i>

285
00:20:06,623 --> 00:20:10,577
<i>Primijetio je kada su obožavatelji izokrenuli stil
i počeo se tako oblačiti u gradu.</i>

286
00:20:10,627 --> 00:20:12,871
Često smo odsjedali u Park Plazi
u New Yorku.

287
00:20:12,921 --> 00:20:16,458
Jednog dana Rick i ja smo se vozili u limuzini
kad smo išli u kupovinu.

288
00:20:16,508 --> 00:20:20,003
Zatim smo vidjeli neke djevojke
koji su bili potpuno odjeveni u bijelo.

289
00:20:20,053 --> 00:20:24,966
Imali su kaubojske šešire
i potpuno isti stil kao Rick.

290
00:20:25,016 --> 00:20:30,138
Rick ih je vidio i pozvao
"Živimo u Plazi!"

291
00:20:30,188 --> 00:20:32,641
Tada su vidjeli da je to Rick.

292
00:20:32,691 --> 00:20:36,770
Kupovali smo i vratili se
u hotel četiri sata kasnije.

293
00:20:36,820 --> 00:20:38,980
Tada su djevojke bile u našoj sobi.

294
00:20:39,030 --> 00:20:42,067
Kako se to dogodilo?
Ipak je to bila Park Plaza.

295
00:20:42,117 --> 00:20:44,444
Mogli su nam sve ukrasti.

296
00:20:44,494 --> 00:20:49,199
Moglo je poći po zlu,
već suprotno. Bilo je prekrasno.

297
00:20:49,249 --> 00:20:53,286
Rick je ipak nazvao upravitelja hotela:
– To se ne smije dogoditi.

298
00:20:53,336 --> 00:20:56,581
Moramo ostati cijeli tjedan besplatno
kao kompenzacija.

299
00:20:56,631 --> 00:21:00,652
<i>To iskustvo može imati
pridonio njegovom najvećem hitu.</i>

300
00:21:04,055 --> 00:21:09,135
Sjedio je u sobi za probe u
Snimite Plant i svirajte.

301
00:21:09,185 --> 00:21:10,804
Tu je dobio ideju.

302
00:21:10,854 --> 00:21:14,791
Počeo je svirati tu bas liniju,
tada su frcale iskre.

303
00:21:28,830 --> 00:21:34,327
Rick je pjevao o djevojci koju je želio,
koju nije ponio sa sobom kući.

304
00:21:34,377 --> 00:21:37,038
Bilo je i referenci na droge.

305
00:21:37,088 --> 00:21:40,608
Pjesma je imala elemente stvari
bavio se cijeli život.

306
00:22:02,113 --> 00:22:04,024
Bila je to pjesma za bacanje.

307
00:22:04,074 --> 00:22:08,320
Slučajno mu je trebala posljednja pjesma
albumu "Pjesme ulice".

308
00:22:08,370 --> 00:22:12,699
U karijeri svakog glazbenika
ima li pjesma-

309
00:22:12,749 --> 00:22:16,161
- što ne vole,
koji se osjeća istrošeno.

310
00:22:16,211 --> 00:22:20,815
Ali tada postaje njihov najveći hit.
Za Ricka je to postao "Super Freak".

311
00:22:23,927 --> 00:22:26,421
"Street Songs" prodan je trostruko platinasto.

312
00:22:26,471 --> 00:22:31,551
Stavili smo kabinet tamo.
Otišlo je kući kao ništa drugo.

313
00:22:31,601 --> 00:22:34,971
Otprilike u isto vrijeme, Rick je rekao:
– Sada ćemo ručati.

314
00:22:35,021 --> 00:22:38,141
Dok smo tamo sjedili
Neil Young se iznenada pojavio.

315
00:22:38,191 --> 00:22:40,936
Neil ga je nazvao Ricky
i sjeo s nama.

316
00:22:40,986 --> 00:22:44,648
mislio sam:
"To je prokleti Neil Young!"

317
00:22:44,698 --> 00:22:48,276
Jedan od najvećih rock heroja
u to doba.

318
00:22:48,326 --> 00:22:52,322
Preplanuli su za stare uspomene
dok sam ja bio potpuno očaran.

319
00:22:52,372 --> 00:22:55,450
Rick je bio jedan od rijetkih u Torontu
tko je pitao Neila...

320
00:22:55,500 --> 00:22:59,037
"Želim da je otpjevaš."
Nikad to nisam radio.

321
00:22:59,087 --> 00:23:01,623
Mislio sam da je tako loše pjevao.

322
00:23:01,673 --> 00:23:04,167
Ali nitko drugi nije zvučao kao Neil Young.

323
00:23:04,217 --> 00:23:08,046
To je razlog zašto
da je postao tako uspješan.

324
00:23:08,096 --> 00:23:12,050
Mogao je pisati pjesme i svirati,
a imao je i svoj zvuk.

325
00:23:12,100 --> 00:23:15,262
Tamo sam sjedio
i slušao dva diva.

326
00:23:15,312 --> 00:23:18,390
Neil je rekao da jest
tako ponosna na Rickyja.

327
00:23:18,440 --> 00:23:22,477
"Uspjeli ste. Vi ste broj jedan."

328
00:23:22,527 --> 00:23:25,480
Bilo je stvarno lijepo.
Stvarno lijepo.

329
00:23:25,530 --> 00:23:29,442
<i>Možda lijepo, ali to je bilo to
nedovoljno za Ricka Jamesa.</i>

330
00:23:29,492 --> 00:23:33,113
Svirao je svaku noć,
dva sata s puno energije.

331
00:23:33,163 --> 00:23:37,701
Publika je često imala
čekala ga skoro šest mjeseci.

332
00:23:37,751 --> 00:23:41,729
Očekivanja su bila velika,
a bio je dospio jednako visoko.

333
00:23:43,048 --> 00:23:45,166
Ali MTV-ju nije bilo važno.

334
00:23:45,216 --> 00:23:47,752
Neil Young bio je predstavljen kroz cijelo vrijeme.

335
00:23:47,802 --> 00:23:51,256
Bilo je to prije MTV-a
puštao crnačku glazbu. Tako je i bilo.

336
00:23:51,306 --> 00:23:55,635
Barem s nama nisu ništa igrali.
BET još nije postojao.

337
00:23:55,685 --> 00:23:59,431
Zašto MTV ne želi puštati vašu glazbu?
o čemu se radi

338
00:23:59,481 --> 00:24:05,103
Kad bih na to ipak mogao odgovoriti.
Neki čak nemaju ni diskografske ugovore.

339
00:24:05,153 --> 00:24:07,731
Neki prodaju jedva devet tanjura.

340
00:24:07,781 --> 00:24:11,401
Zatim tu su i drugi
koja prodaje milijune ploča.

341
00:24:11,451 --> 00:24:16,823
Ljudi ih žele vidjeti, ali mi nismo izigrani.
Možda ovisi o boji naše kože.

342
00:24:16,873 --> 00:24:20,368
Sljedeći put
dobiva super nakazu kakvu želi.

343
00:24:20,418 --> 00:24:22,662
Onda postaje <i>super jezivo.</i>

344
00:24:22,712 --> 00:24:27,233
Tekst: Andreas Novak
www.sdimedia.com


