1
00:00:21,605 --> 00:00:23,983
[♪♪♪]

2
00:00:39,122 --> 00:00:41,124
[БЪРЖЕНЕ НА НАСЕКОМО]

3
00:02:58,845 --> 00:03:01,439
Проклетите буболечки.

4
00:03:20,867 --> 00:03:22,961
мамка му

5
00:03:23,120 --> 00:03:24,167
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

6
00:03:27,582 --> 00:03:28,834
ШОФЬОР:
О, мамка му.

7
00:03:41,138 --> 00:03:43,516
Е, Ник Дика.
Каква изненада.

8
00:03:43,682 --> 00:03:45,730
Откъде идваш, Ник?

9
00:03:45,892 --> 00:03:49,146
Риболов в Куернавака.
Мм-хм. Разбира се, че беше.

10
00:03:49,312 --> 00:03:51,565
Какво ще кажете да вземем
поглед към улова ти, а?

11
00:03:51,732 --> 00:03:53,200
хайде

12
00:04:00,615 --> 00:04:02,162
Аз бих ги хвърлил обратно.

13
00:04:02,659 --> 00:04:05,663
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

14
00:04:08,498 --> 00:04:09,670
И така, Ник, какво получаваш?

15
00:04:09,833 --> 00:04:11,710
Като сто долара
глава тук? Двеста?

16
00:04:11,877 --> 00:04:15,472
Надявам се, че сте го запазили
за вашия адвокат, приятелю,
защото ще ти трябва.

17
00:04:20,260 --> 00:04:22,854
Ние ще го вземем от тук.
Кой си ти, по дяволите?

18
00:04:23,013 --> 00:04:24,356
INS, Раздел 6.

19
00:04:24,514 --> 00:04:27,017
ЯНУС: Раздел 6?
Никога не съм чувал за Дивизия 6.

20
00:04:27,184 --> 00:04:28,686
наистина ли

21
00:04:29,186 --> 00:04:32,531
На кого имаш парите си, Дий?
Трудно решение, Кей.

22
00:04:33,690 --> 00:04:35,192
[НА ИСПАНСКИ]

23
00:04:59,257 --> 00:05:01,100
[СМИХВАНЕ]

24
00:05:08,975 --> 00:05:11,979
Имаме победител, Дий.
О, знам.

25
00:05:12,395 --> 00:05:14,113
[НА ИСПАНСКИ]

26
00:05:14,856 --> 00:05:16,358
ЯНУС [НА ИСПАНСКИ]:

27
00:05:16,525 --> 00:05:17,868
КЕЙ [НА ИСПАНСКИ]:

28
00:05:18,026 --> 00:05:19,949
господине Сър, не можете просто...

29
00:05:20,111 --> 00:05:21,579
Не ме "сър"
млад мъж.

30
00:05:21,738 --> 00:05:25,083
Нямаш представа
с кого си имате работа.

31
00:05:26,451 --> 00:05:29,330
[НА ИСПАНСКИ]

32
00:05:30,497 --> 00:05:32,340
Ще имаме малко
чатете с нашия приятел тук.

33
00:05:32,499 --> 00:05:34,627
Вие, момчета, можете
тръгни на път.

34
00:05:34,793 --> 00:05:38,593
Продължавайте да ни защитавате
от опасните извънземни.

35
00:05:39,130 --> 00:05:41,098
[♪♪♪]

36
00:05:42,717 --> 00:05:44,594
Чували ли сте някога за дивизия 6?

37
00:05:44,761 --> 00:05:47,856
Няма дивизия 6.
Това са глупости.

38
00:05:48,014 --> 00:05:49,812
По дяволите, да.

39
00:05:50,767 --> 00:05:54,021
Изглежда, че си паднал от автобуса
в грешната част на града, приятелю.

40
00:05:54,187 --> 00:05:56,986
Всъщност ще се обзаложа
долара в песо не сте
от всяко място наблизо.

41
00:06:00,944 --> 00:06:02,537
Майки?

42
00:06:03,405 --> 00:06:06,204
[ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕН
ЕЗИК]

43
00:06:09,578 --> 00:06:12,252
Майки кога са
да те пуснат от затвора?

44
00:06:13,164 --> 00:06:14,336
Политически бежанец, нали.

45
00:06:14,499 --> 00:06:17,628
Знаете колко
договори, които току-що нарушихте?

46
00:06:18,128 --> 00:06:19,971
един?
Опитайте седем.

47
00:06:22,966 --> 00:06:25,765
Стига, Майки.
Подаваш ми тази глава.

48
00:06:30,348 --> 00:06:32,817
Вдигнете ръцете си
и всичките ти плавници.

49
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
[♪♪♪]

50
00:06:39,190 --> 00:06:40,237
[ИЗПЪХВАНЕ]

51
00:06:41,985 --> 00:06:43,862
[МАЙКИ РЪМЖИ]

52
00:06:44,029 --> 00:06:45,827
О, мамка му.

53
00:06:45,989 --> 00:06:47,832
[РЕВ]

54
00:06:49,242 --> 00:06:50,539
КЕЙ:
Дий, застреляй го.

55
00:06:54,831 --> 00:06:56,333
[ЯНУС КРЕЩИ]

56
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
КЕЙ:
Дий!

57
00:07:15,310 --> 00:07:18,359
Т... Т...

58
00:07:18,939 --> 00:07:21,158
Т... Т...

59
00:07:21,316 --> 00:07:22,909
"Това."
ЯНУС: Това...

60
00:07:23,443 --> 00:07:25,116
Уа... Уа... Уа...

61
00:07:25,278 --> 00:07:26,825
Не беше човек. аз знам

62
00:07:26,988 --> 00:07:30,037
Изглежда, че имаш малко
вътрешности върху теб, приятел.

63
00:07:30,200 --> 00:07:32,919
АГЕНТ: Какво по дяволите?
КЕЙ: Ситуацията е под контрол.

64
00:07:33,078 --> 00:07:35,797
Успокой се, моля те. дай ми
вашето внимание за момент.

65
00:07:35,956 --> 00:07:37,549
Ще се радвам да ви разкажа
какво стана

66
00:07:37,707 --> 00:07:39,880
[♪♪♪]

67
00:07:44,089 --> 00:07:45,887
[ИЗВЪНЗЕМНИ БЪРБОРЯТ ПО РАДИО]

68
00:07:46,341 --> 00:07:50,972
Това се нарича неврализатор.
Това е подарък от приятели
от извън града.

69
00:07:51,137 --> 00:07:54,607
Това червено око тук ще
изолирайте електрониката
импулси в мозъка ви.

70
00:07:54,766 --> 00:07:56,313
И по-конкретно,
тези за спомен.

71
00:07:56,768 --> 00:07:59,112
Това е добре, момчета.
Дай ми изгаряне
около периметъра

72
00:07:59,270 --> 00:08:02,490
с отвори на 40, 60 и 80
метри от тук.

73
00:08:02,649 --> 00:08:04,196
благодаря

74
00:08:09,823 --> 00:08:12,451
Това е добре благодаря
Какво, по дяволите, става?

75
00:08:12,617 --> 00:08:14,244
КЕЙ:
Страхотен въпрос.

76
00:08:14,411 --> 00:08:17,085
И отговорът си ти
търси лъжи точно тук.

77
00:08:20,208 --> 00:08:23,007
Кой си ти всъщност?
КЕЙ: Наистина ли?

78
00:08:24,212 --> 00:08:27,432
Аз съм просто измислица
на вашето въображение.

79
00:08:31,594 --> 00:08:34,143
По дяволите, каква лековерна порода.

80
00:08:34,806 --> 00:08:38,276
Говоря сериозно, момчета.
Късметлия си, че си жив
след такъв взрив.

81
00:08:38,435 --> 00:08:39,436
Какъв взрив?

82
00:08:39,602 --> 00:08:41,149
Подземният газопровод,
гений.

83
00:08:41,312 --> 00:08:43,610
Вие, момчета, трябва да спортувате
много повече внимание преди
изхвърляйки огнестрелните си оръжия,

84
00:08:43,773 --> 00:08:46,947
Ще ви го кажа веднага.
Особено ти.

85
00:08:47,402 --> 00:08:49,120
Проверете се
с EMS

86
00:08:49,279 --> 00:08:51,782
от другата страна на хълма
преди да си тръгнеш.

87
00:08:57,871 --> 00:09:00,875
[♪♪♪]

88
00:09:03,585 --> 00:09:05,178
Съжалявам за това отзад.

89
00:09:05,336 --> 00:09:08,886
Случва се.
Не свикнах.

90
00:09:10,467 --> 00:09:13,141
Духът е готов, Кей...

91
00:09:14,012 --> 00:09:16,265
но останалата част от мен...

92
00:09:17,307 --> 00:09:18,684
[ВЪЗДИШКИ]

93
00:09:18,850 --> 00:09:21,478
Те са красиви, нали?
какво?

94
00:09:21,644 --> 00:09:23,646
Звездите.

95
00:09:24,272 --> 00:09:29,073
Вече никога не просто гледаме.
КЕЙ: Не.

96
00:09:31,946 --> 00:09:34,040
Ще ти кажа, Кей,

97
00:09:34,616 --> 00:09:37,495
Ще пропусна преследването.

98
00:09:42,040 --> 00:09:45,169
Не, Ди, няма да го направиш.

99
00:09:46,961 --> 00:09:50,181
Замръзни! N.Y.P.D. Замръзни!

100
00:09:50,340 --> 00:09:52,263
[♪♪♪]

101
00:09:52,425 --> 00:09:53,677
Всичко твое, Едуардс.

102
00:09:55,553 --> 00:09:57,226
ДЖЕЙ:
„Замразяване“ означава спиране.

103
00:09:58,389 --> 00:09:59,936
йо! Уау!

104
00:10:03,812 --> 00:10:05,735
Какво по дяволите?

105
00:10:07,524 --> 00:10:10,243
Добре. хайде

106
00:10:10,401 --> 00:10:11,869
[ВИКВА]

107
00:10:12,028 --> 00:10:13,746
[ХОРА КРЕЩАТ]

108
00:10:13,947 --> 00:10:17,042
Просто вали черни хора
в Ню Йорк.

109
00:10:38,096 --> 00:10:39,769
[ДЖЕЙ ВИКА]

110
00:10:41,975 --> 00:10:43,568
виждате ли това а?

111
00:10:43,726 --> 00:10:45,649
"N-Y-P-D."

112
00:10:45,812 --> 00:10:48,440
Означава, че ще почукам
пънкарския ти задник надолу.

113
00:10:48,606 --> 00:10:50,074
Той идва. Той идва.

114
00:10:50,233 --> 00:10:52,611
Да, и когато той дойде тук,
Ще арестувам и задника му.

115
00:10:52,777 --> 00:10:53,903
[МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО]

116
00:10:56,990 --> 00:10:59,459
О, опитваш се да хванеш
побой, а?

117
00:10:59,617 --> 00:11:01,619
[♪♪♪]

118
00:11:06,332 --> 00:11:07,458
[КЛАКСОН СВЪРКА]

119
00:11:07,625 --> 00:11:08,968
[Скърцане на гуми]

120
00:11:09,919 --> 00:11:12,263
[КЛАКСАНТИ]

121
00:11:17,260 --> 00:11:18,933
[РЪМЖИ]

122
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
[РУХТЕНЕ]

123
00:11:34,903 --> 00:11:36,029
[СТЕНОВЕ]

124
00:12:06,726 --> 00:12:08,194
какво има

125
00:12:09,479 --> 00:12:10,947
Той идва.

126
00:12:11,105 --> 00:12:13,984
Той идва, защото аз се провалих,
а сега и мен ще убие.

127
00:12:14,150 --> 00:12:17,575
да Е, просто си
вбеси всички днес, а?

128
00:12:18,279 --> 00:12:22,830
ти не разбираш
Вашият свят ще свърши.

129
00:12:25,578 --> 00:12:26,670
Какво по дяволите си ти?

130
00:12:31,334 --> 00:12:34,508
Хей, гледай този перваз.
Гледайте перваза.

131
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
чакай виж, виж,
слез долу

132
00:12:36,339 --> 00:12:38,842
Ще оправим тези очи.
Дори не се тревожи за това.

133
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
Виж, добре, чакай малко.
Нека говоря с теб. хей хей

134
00:12:41,552 --> 00:12:42,678
[ИЗВЪНЗЕМНО КРИЩИ]

135
00:12:43,012 --> 00:12:44,389
[УТЪК]

136
00:12:48,559 --> 00:12:50,687
МЪЖ: Излизам, работя
задника ми, за да си изкарвам прехраната.

137
00:12:50,853 --> 00:12:52,947
Всичко, което искам е да се прибера
в хубава, чиста къща

138
00:12:53,106 --> 00:12:55,734
с хубава, мазна пържола на масата,
но вместо това получавам това.

139
00:12:55,900 --> 00:12:56,947
Прилича на отрова.

140
00:12:57,110 --> 00:12:59,579
Не отнемай това.
Ям това, по дяволите.

141
00:12:59,737 --> 00:13:01,080
Това е отрова, нали?

142
00:13:01,239 --> 00:13:03,708
Кълна се в Бога, бих го направил
не се изненадвайте, ако беше,

143
00:13:03,866 --> 00:13:06,745
начина, по който се дебнеш тук
като куче, което е било удряно твърде много

144
00:13:06,911 --> 00:13:09,380
или не е бил достатъчно ударен,
Не мога да взема решение.

145
00:13:09,539 --> 00:13:11,257
Ти си безполезна, Беатрис.

146
00:13:11,416 --> 00:13:15,796
Единственото нещо, което дърпа тежестта си
тук е моят проклет камион.

147
00:13:25,805 --> 00:13:27,603
Фигури.

148
00:13:28,391 --> 00:13:30,393
[♪♪♪]

149
00:13:36,232 --> 00:13:37,779
Какво по дяволите е, Едгар?

150
00:13:38,943 --> 00:13:42,743
Вземи големия си задник
обратно в къщата.

151
00:13:53,833 --> 00:13:57,258
ИЗВЪНЗЕМЕН:
Поставете метателно оръжие
на земята.

152
00:13:57,420 --> 00:13:59,138
Можеш да вземеш пистолета ми

153
00:13:59,297 --> 00:14:01,641
когато го измъкнеш от
моите студени, мъртви пръсти.

154
00:14:01,799 --> 00:14:04,097
Вашето предложение
е приемливо.

155
00:14:04,594 --> 00:14:05,720
[ИЗВЪНЗЕМНО КРИЩИ]

156
00:14:05,887 --> 00:14:08,891
[ЕДГАР КРЕЩИ]

157
00:14:10,224 --> 00:14:12,226
[Разкъсване на плътта]

158
00:14:17,899 --> 00:14:20,197
[ИЗВЪНЗЕМНО РЪМЖЕНЕ]

159
00:14:30,370 --> 00:14:31,747
[ПРУКНАТИЯ НА ВРАТА]

160
00:14:35,875 --> 00:14:37,877
[СТЪПКИ]

161
00:14:40,797 --> 00:14:42,595
[ИЗМЪРШИ]

162
00:14:46,469 --> 00:14:49,814
Едгар, какво за бога беше това?
захар.

163
00:14:49,972 --> 00:14:52,350
Никога не съм виждал
захар направи това.

164
00:14:53,518 --> 00:14:55,691
Дай ми захар.

165
00:15:00,149 --> 00:15:01,651
Във вода.

166
00:15:08,157 --> 00:15:09,659
повече.

167
00:15:12,829 --> 00:15:14,376
повече.

168
00:15:14,789 --> 00:15:16,132
[РУХТЕНЕ]

169
00:15:26,092 --> 00:15:27,719
[ВЪЗДИШКИ]

170
00:15:28,553 --> 00:15:30,681
Едгар, кожата ти
виси от костите ви.

171
00:15:37,228 --> 00:15:39,026
О, да.

172
00:15:41,524 --> 00:15:43,447
там. По-добре ли е?

173
00:15:48,197 --> 00:15:50,291
[♪♪♪]

174
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
[ЕДГАР РУХТЕНЕ]

175
00:16:10,011 --> 00:16:11,604
[КРАВА МУКА]

176
00:16:12,889 --> 00:16:15,563
„Извършителят
след това премигна две
комплекти клепачи."

177
00:16:15,725 --> 00:16:17,272
Имаш предвид премигна
с двете очи?

178
00:16:17,435 --> 00:16:20,860
Не, сър, той премигна една серия,
след това той премигна напълно
различен комплект.

179
00:16:21,022 --> 00:16:24,071
ти знаеш,
като дълги светлини
и къси светлини.

180
00:16:24,734 --> 00:16:27,328
Това преди или след това беше
той извади оръжието

181
00:16:27,487 --> 00:16:30,741
че твърдиш, че се е изпарил
на милион парчета?

182
00:16:30,907 --> 00:16:33,456
След, сър.

183
00:16:33,618 --> 00:16:37,418
И защо няма
от другите офицери видяха
някое от тези две събития?

184
00:16:37,580 --> 00:16:40,299
Е, сър, някои от другите
офицерите са малко подгизнали
около средната част.

185
00:16:40,458 --> 00:16:42,256
Предполагам, че затова
те не успяха да се справят.

186
00:16:42,418 --> 00:16:44,295
Хей, Едуардс, ако беше
половината мъж, който съм...

187
00:16:44,462 --> 00:16:47,090
Какво, по дяволите, говориш?
Аз съм наполовина мъжът, какъвто си ти.

188
00:16:47,256 --> 00:16:48,303
какъв ти е проблема

189
00:16:48,466 --> 00:16:50,434
Моят проблем е, че си
всичко в моето проклето лице.

190
00:16:50,593 --> 00:16:53,096
Мисля, че го хвърли от покрива.
наистина ли Може би ти следващия.

191
00:16:53,262 --> 00:16:54,354
искам да говоря с теб

192
00:16:54,514 --> 00:16:57,484
Отнема десет минути
най-добрият ти удар, корав човек.

193
00:16:58,100 --> 00:17:02,025
Отделете 10 минути на StairMaster,
пухкаво копеле.

194
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
вярвам ти

195
00:17:08,110 --> 00:17:09,908
Лоръл Уивър,
заместник съдебен лекар.

196
00:17:10,071 --> 00:17:12,199
Намерете ме в моргата
на 26-ти. ще ти покажа

197
00:17:12,365 --> 00:17:14,288
Чакай малко.
Хей, чакай малко.

198
00:17:15,284 --> 00:17:17,036
КЕЙ: Извинете,
вие сте д-р Уивър

199
00:17:17,203 --> 00:17:19,831
с кабинета на съдебния лекар
работейки върху Джон Доу,
нали?

200
00:17:19,997 --> 00:17:22,546
Да точно така.
Ще погледнеш ли това, моля?

201
00:17:25,336 --> 00:17:26,838
уф.

202
00:17:29,507 --> 00:17:31,134
Някоя вечер, а?

203
00:17:31,300 --> 00:17:34,770
Да, някоя вечер.
Бяха хриле, а не клепачи.

204
00:17:35,596 --> 00:17:38,019
Хриле.
Беше задъхан.

205
00:17:38,558 --> 00:17:41,653
кой си ти
Той каза ли ти нещо?

206
00:17:41,811 --> 00:17:44,655
Да, той каза света
беше към своя край.

207
00:17:44,814 --> 00:17:46,657
Каза ли кога?

208
00:17:52,321 --> 00:17:55,120
Бихте ли разпознали
онова негово оръжие
ако го видя отново?

209
00:17:55,283 --> 00:17:56,660
Абсолютно.

210
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Хайде да се повозим.

211
00:18:00,162 --> 00:18:03,166
Чакай малко, чакай малко.
Вижте, имам тонове документи и...

212
00:18:03,332 --> 00:18:05,334
Добре, всичко е готово.
Добра работа, Едуардс.

213
00:18:05,501 --> 00:18:08,471
Ти наистина управляваше това
пич надолу пеша?
Това е трудно, хлапе.

214
00:18:08,629 --> 00:18:10,552
Това е двойно по-трудно.

215
00:18:13,259 --> 00:18:15,261
[♪♪♪]

216
00:18:20,099 --> 00:18:24,696
ДЖЕЙ:
И така, кои точно са
ти с? ФБР? NSA?

217
00:18:24,854 --> 00:18:26,982
КЕЙ:
Аз съм част от бюро
че лицензи, монитори

218
00:18:27,148 --> 00:18:29,617
и контролира дейността на извънземните
на планетата Земя.

219
00:18:29,775 --> 00:18:32,574
ДЖЕЙ: Да, каквото и да е.
КЕЙ: Тук сме.

220
00:18:34,530 --> 00:18:36,828
Накъде отиваме?
да

221
00:18:36,991 --> 00:18:39,961
Това е мястото на Джак Джийбс.
Купува от верижни крадци.

222
00:18:40,119 --> 00:18:42,588
Той дори не продава оръжия.
наистина ли

223
00:18:42,747 --> 00:18:45,842
Добре, виж, аз ще
плъзнете се тук и аз съм
ще оставя моето нещо долу,

224
00:18:46,000 --> 00:18:48,253
но когато се върна,
Искам някои истински отговори.

225
00:18:48,419 --> 00:18:50,513
Добре, слагай
твоето нещо надолу.

226
00:18:55,926 --> 00:18:58,554
Полицай Едуардо.
Хей, как се озоваха тези тук?

227
00:18:58,721 --> 00:19:00,849
Мислех, че ги предадох
до съответните органи.

228
00:19:01,015 --> 00:19:04,485
Както го чувам, Джибси,
ти в нещо малко
по-горещ от някои откраднати ролекси.

229
00:19:04,644 --> 00:19:07,693
Да, добре, аз съм огромна пукнатина
дилър сега, но все още работя тук
защото обичам часовете.

230
00:19:07,855 --> 00:19:11,029
Говоря за оръжия,
умник. Странни такива.

231
00:19:11,192 --> 00:19:13,661
Хайде, Едуардс.
Това, което виждате, е това, което имам.

232
00:19:13,819 --> 00:19:15,241
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

233
00:19:16,364 --> 00:19:18,833
Защо не му покажеш
вноса, Джибс?

234
00:19:18,991 --> 00:19:20,743
Хей, Кей. как си

235
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Покажете му вноса
точно сега

236
00:19:22,244 --> 00:19:24,121
Излязох от този бизнес
много отдавна.

237
00:19:24,288 --> 00:19:25,756
защо ме лъжеш
мразя го

238
00:19:26,332 --> 00:19:27,424
Сега, само изчакайте секунда.

239
00:19:27,583 --> 00:19:28,926
Ще броя до три.

240
00:19:29,085 --> 00:19:30,257
Той ще го направи, Джийбс.
КЕЙ: Едно.

241
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Този човек не изглежда стабилен.
две.

242
00:19:32,338 --> 00:19:35,012
знаеш какво говори с мен
Той е луд, когато е такъв.

243
00:19:35,174 --> 00:19:37,097
Той винаги е луд.
Защо не получиш
масаж?

244
00:19:37,259 --> 00:19:38,260
Вземете круиз...

245
00:19:38,427 --> 00:19:39,519
три.
Хвърли оръжието.

246
00:19:39,679 --> 00:19:41,352
Поставете ръцете си на главата.
Аз го предупредих.

247
00:19:41,514 --> 00:19:43,061
Хвърли оръжието.
Ти го предупреди.

248
00:19:43,224 --> 00:19:44,350
Не ме карай да те убия.

249
00:19:44,517 --> 00:19:47,862
ДЖИБС:
Ти, безчувствен мръсник.

250
00:19:48,020 --> 00:19:50,273
[♪♪♪]

251
00:19:51,065 --> 00:19:53,443
Имате ли идея
колко щипе това?

252
00:19:53,818 --> 00:19:56,196
Покажете ни стоките
или ще загубиш
друга глава, Джийбс.

253
00:20:00,282 --> 00:20:01,784
[БЪРЖИ]

254
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Г-н Едуардс.

255
00:20:15,297 --> 00:20:17,299
точно там,
този в средата.

256
00:20:20,469 --> 00:20:23,723
Продадохте реверберация
карбонизатор с мутиращ капацитет

257
00:20:23,889 --> 00:20:26,688
на нелицензиран главоподобен,
Джибс, ти парче...

258
00:20:26,851 --> 00:20:28,569
Изглеждаше ми добре.

259
00:20:28,728 --> 00:20:30,071
Трябва да е било
за атентат.

260
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
Кой е целта?
Знаеш ли, не знам.

261
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
По дяволите, Джийбс.
аз не знам

262
00:20:35,151 --> 00:20:38,530
Това е конфискувано, цялото,
и те искам на следващия
транспорт от тази скала

263
00:20:38,696 --> 00:20:40,994
или ще те застрелям
където не расте обратно.

264
00:20:41,157 --> 00:20:42,579
[МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО СЕ НАМАЛЯВА]

265
00:20:43,451 --> 00:20:44,873
Да, и...

266
00:20:45,035 --> 00:20:48,505
И ще се върна
да говорим за тях Ролекси.

267
00:20:58,132 --> 00:21:00,134
[♪♪♪]

268
00:21:09,226 --> 00:21:10,352
[ЗВЪНЕЦ НА ВЕЛОСИПЕД]

269
00:21:10,811 --> 00:21:13,360
Търсене на дръжка
в момента?

270
00:21:14,690 --> 00:21:16,533
не мога да ти помогна

271
00:21:17,067 --> 00:21:19,365
Единственият комфорт
Мога да предложа е моето обещание

272
00:21:19,528 --> 00:21:22,702
че утре сутринта
няма да помниш нищо.

273
00:21:22,865 --> 00:21:25,539
Да, не е точно така
някои глупости просто забравяш.

274
00:21:25,701 --> 00:21:27,044
КЕЙ:
Виждал ли си някое от тези, синко?

275
00:21:28,245 --> 00:21:30,668
[КЕЙ СЕ СМЕЕ]

276
00:21:31,957 --> 00:21:35,257
Тя я поглежда
съпруг, тогава тя го определя
обратно в скута й

277
00:21:35,419 --> 00:21:36,511
и тя казва,

278
00:21:36,670 --> 00:21:40,265
„Скъпи, това е
ям пуканките си."

279
00:21:43,219 --> 00:21:46,063
разбрахте ли
„Този ми изяжда...“

280
00:21:47,473 --> 00:21:50,397
Уау трябва да тръгвам
Благодаря за яйчените рулца, хлапе.

281
00:21:50,559 --> 00:21:53,938
Хей, чакай малко. кой си ти
Разбирате ли какво имам предвид за текила?

282
00:21:54,104 --> 00:21:57,859
Ти си много умен млад мъж,
Джеймс, но трябва да почиваш
сосът.

283
00:21:58,025 --> 00:22:00,494
Сега ще се видим
светло и рано, 9:00ч.

284
00:22:00,653 --> 00:22:04,248
Бъдете там или бъдете квадратни.

285
00:22:22,591 --> 00:22:24,844
[♪♪♪]

286
00:22:25,010 --> 00:22:26,603
ЧОВЕК:
Е, добре, добре.

287
00:22:26,762 --> 00:22:30,107
Влизаме, нали?
Мислите, че ние притежаваме мястото?

288
00:22:30,266 --> 00:22:32,268
Получих малко изгонване
забележка за вас момчета.

289
00:22:32,434 --> 00:22:35,358
Просто какво точно правиш
мислиш, че правиш тук?

290
00:22:35,521 --> 00:22:39,116
Грижа се за вашия проблем с вредителите.
Проблем с вредители?

291
00:22:39,984 --> 00:22:43,409
Вредител?
Да, имаш адска зараза.

292
00:22:43,571 --> 00:22:46,495
Знаеш ли, забелязах
нашествие тук.

293
00:22:46,657 --> 00:22:52,209
Накъдето и да погледна всъщност,
нищо друго освен неразвито, нееволюирало,
едва съзнателна езерна измет

294
00:22:52,371 --> 00:22:55,124
напълно убеден
на собственото си превъзходство

295
00:22:55,291 --> 00:22:59,467
докато бързат около късите си,
безсмислени животи.

296
00:22:59,962 --> 00:23:02,340
Е, да.

297
00:23:03,007 --> 00:23:06,181
Не искаш ли да се отървеш от тях?
О, по най-лошия начин.

298
00:23:10,639 --> 00:23:12,562
[ЗАДЪХВАЩ МЪЖ]

299
00:23:18,314 --> 00:23:20,316
[ЕДГАР РУХТЕНЕ]

300
00:23:42,004 --> 00:23:45,679
да ти помогна
Да, този пич ми даде тази карта...

301
00:23:45,841 --> 00:23:47,718
Асансьор.

302
00:24:12,034 --> 00:24:14,878
закъсняваш седнете

303
00:24:21,251 --> 00:24:23,049
Казвам се Зед.

304
00:24:23,212 --> 00:24:25,886
Всички вие сте тук, защото
ти си най-добрият от най-добрите.

305
00:24:26,048 --> 00:24:30,804
морски пехотинци,
Военновъздушни сили, военноморски тюлени,
Армейски рейнджъри, N.Y.P.D.

306
00:24:30,970 --> 00:24:33,894
И ние търсим
един от вас, само един.

307
00:24:34,056 --> 00:24:36,730
Какво ще последва
е поредица от прости тестове

308
00:24:36,892 --> 00:24:41,238
за двигателни умения,
концентрация, издръжливост.

309
00:24:41,397 --> 00:24:43,070
Виждам, че имаме въпрос.

310
00:24:43,232 --> 00:24:45,576
Да, съжалявам, може би ти
вече отговори на това,

311
00:24:45,734 --> 00:24:48,328
но защо точно
тук ли сме

312
00:24:48,487 --> 00:24:51,366
син?
Втори лейтенант Джейк Дженсън.

313
00:24:51,532 --> 00:24:53,079
Уест Пойнт
завършва с отличие.

314
00:24:53,242 --> 00:24:57,748
Ние сме тук, защото вие сте
търси най-доброто от най-доброто
от най-добрите, сър.

315
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
[СМИХВАНЕ]

316
00:25:02,459 --> 00:25:06,760
Какво е толкова смешно, Едуардс?
Твоето момче Капитан Америка тук.

317
00:25:07,381 --> 00:25:10,180
„Най-доброто от най-доброто
от най-добрите, сър."

318
00:25:10,342 --> 00:25:11,810
Знаете, "С отличие."

319
00:25:11,969 --> 00:25:15,940
Знаеш ли, той просто е много развълнуван,
и той няма представа защо сме тук.

320
00:25:16,098 --> 00:25:19,147
това е просто...
Това ми е много смешно.

321
00:25:20,019 --> 00:25:21,612
Но всички не се смеете.

322
00:25:29,445 --> 00:25:31,322
Добре, да тръгваме.

323
00:25:44,835 --> 00:25:46,052
[СЪЛЗИ]

324
00:26:42,851 --> 00:26:45,525
[МЕТАЛНО СКРЪЧЕНЕ]

325
00:26:56,156 --> 00:26:57,203
Искаш ли да се заемем с това?

326
00:26:59,535 --> 00:27:01,128
[ЗВУЧИ ЗУМЕР]

327
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
[ИЗВЪНЗЕМНИ РЪМЖИ]

328
00:27:23,225 --> 00:27:25,569
ЗЕД: Едуардс,
какво по дяволите стана

329
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
Поколеба се.

330
00:27:29,648 --> 00:27:33,198
Може ли да попитам защо се почувства
малката Тифани заслужаваше да умре?

331
00:27:33,360 --> 00:27:36,159
ДЖЕЙ: Е, тя беше единствената
това всъщност изглеждаше опасно
по това време, сър.

332
00:27:36,321 --> 00:27:37,493
ЗЕД: Как дойде?
до това заключение?

333
00:27:37,865 --> 00:27:40,459
Е, първо щях
извадете този човек
от уличното осветление.

334
00:27:40,617 --> 00:27:42,335
И тогава разбрах, знаете ли,
той просто тренира.

335
00:27:42,494 --> 00:27:46,340
Как бих се почувствал, ако някой
ела да тичаш във фитнеса, разбий ме
в задника ми, докато съм на бягащата пътека?

336
00:27:46,498 --> 00:27:49,092
Тогава видях това
ръмжащ звяр човек.

337
00:27:49,251 --> 00:27:52,676
Забелязах, че има кърпичка
в ръката му и разбрах
той не ръмжи,

338
00:27:52,838 --> 00:27:53,964
той киха.

339
00:27:54,131 --> 00:27:56,759
ти знаеш,
няма реална заплаха там.
Тогава видях малката Тифани.

340
00:27:56,925 --> 00:28:00,099
Мисля си, знаеш ли,
8-годишно бяло момиче,
в средата на гетото,

341
00:28:00,262 --> 00:28:03,186
куп чудовища,
този път през нощта,
с книги по квантова физика?

342
00:28:03,348 --> 00:28:05,692
Тя се кани да започне някакви глупости, Зед.
Тя е на около 8 години.

343
00:28:05,851 --> 00:28:08,070
Тези книги
са твърде напреднали за нея.

344
00:28:08,228 --> 00:28:10,606
ако питаш мен,
Казвам, че е намислила нещо.

345
00:28:10,772 --> 00:28:14,902
И честно казано, бих го оценил
ако се успокоиш от гърба ми за това.

346
00:28:17,779 --> 00:28:19,781
Или й дължа извинение?

347
00:28:27,539 --> 00:28:29,792
Това беше добър удар,
все пак, нали?

348
00:28:34,463 --> 00:28:36,465
Той има истински проблем
с власт.

349
00:28:36,632 --> 00:28:38,054
И аз също.

350
00:28:38,217 --> 00:28:41,391
Но това дете избяга
главоподобен крак, шефе.

351
00:28:41,553 --> 00:28:43,806
Това трябва да е
достатъчно здрав.

352
00:28:44,556 --> 00:28:46,979
Да се надяваме, че знаете
какво правиш

353
00:28:55,150 --> 00:28:57,369
Господа, поздравления.

354
00:28:57,527 --> 00:29:01,077
Ти си всичко
сме свикнали да очакваме от
години държавно обучение.

355
00:29:01,240 --> 00:29:04,961
И сега, ако просто ме последвате,
имаме още един тест за администриране:

356
00:29:05,118 --> 00:29:07,166
очен преглед.

357
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
къде отиваш

358
00:29:22,010 --> 00:29:24,308
йо Хей, човече,
какво по дяволите е всичко това?

359
00:29:24,471 --> 00:29:27,691
Още в средата на 1950 г.
започна правителството
малко недофинансирана агенция

360
00:29:27,849 --> 00:29:31,524
с простото и смешно
с цел установяване на контакт
с раса, която не е от тази планета.

361
00:29:31,687 --> 00:29:35,066
ЗЕД: Ако погледнеш директно
в края на това устройство,
ние ще проведем очен тест.

362
00:29:35,232 --> 00:29:38,031
Всички мислеха
агенцията беше шега
освен извънземните

363
00:29:38,193 --> 00:29:41,788
който е осъществил контакт
2 март 1961 г.
извън Ню Йорк.

364
00:29:41,947 --> 00:29:46,043
Бяхме девет души
първата нощ: седем агенти,
един астроном

365
00:29:46,201 --> 00:29:48,454
и едно тъпо дете
който се изгуби на
грешен заден път.

366
00:29:48,620 --> 00:29:51,419
О, ти донесе
този висок мъж малко цветя.

367
00:29:52,124 --> 00:29:54,047
По този начин.

368
00:29:54,418 --> 00:29:56,671
Те бяха група
междугалактически бежанци.

369
00:29:56,837 --> 00:30:00,808
Исках да използвам Земята
като аполитична зона за
същества без планета.

370
00:30:00,966 --> 00:30:02,559
Виждали ли сте някога
филмът <i>Казабланка?</i>

371
00:30:02,718 --> 00:30:03,935
същото е,
освен без нацисти.

372
00:30:04,094 --> 00:30:05,562
о
Ние се съгласихме,

373
00:30:05,721 --> 00:30:07,849
и ние скрихме всичко
доказателства за кацането им.

374
00:30:08,015 --> 00:30:10,438
ДЖЕЙ:
ъъъъ Така че тези
са истински летящи чинии

375
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
и Световното изложение
беше просто прикритие
за кацането им?

376
00:30:12,769 --> 00:30:14,396
Защо иначе бихме
да го държиш в Куинс?

377
00:30:14,563 --> 00:30:17,658
Пристигат още нечовеци
всяка година и те живеят
сред нас тайно.

378
00:30:17,816 --> 00:30:20,444
Виж, съжалявам, не се променям
темата или нещо друго,

379
00:30:20,610 --> 00:30:22,908
но кога беше последният път
правили ли сте КАТ?

380
00:30:23,071 --> 00:30:24,744
Преди шест месеца.
Това е фирмена политика.

381
00:30:24,906 --> 00:30:26,908
Добре, трябва
уговорете друга среща.

382
00:30:27,075 --> 00:30:29,874
Виж, кажи на момчето си Зед
Имах абсолютно
прекрасно време,

383
00:30:30,037 --> 00:30:33,337
и благодаря за
всичко, но защо не
ще ми покажеш ли вратата?

384
00:30:33,498 --> 00:30:36,672
Добре. ще го направя
вземете кафе.
Искаш ли кафе?

385
00:30:36,835 --> 00:30:39,759
Не, благодаря, добре съм.
окей

386
00:30:40,714 --> 00:30:42,557
[ВСИЧКИ БЪБРЯТ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

387
00:30:42,716 --> 00:30:43,763
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

388
00:30:43,925 --> 00:30:45,097
как си,
момчета?

389
00:30:45,260 --> 00:30:47,513
Здравей, Кей.
Здравей, Кей.

390
00:30:47,679 --> 00:30:50,148
Това не е безкофеиново, нали?
виенска канела.

391
00:30:50,724 --> 00:30:53,068
КЕЙ:
Не ми казвайте, че имаме само това
отново на прах за крем.

392
00:30:53,226 --> 00:30:54,523
Мразя тези неща.

393
00:30:54,686 --> 00:30:56,359
[ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

394
00:30:56,521 --> 00:30:59,365
О, това е добре. Добре, добре.

395
00:30:59,524 --> 00:31:00,616
Вие момчета получавате
заедно добре?

396
00:31:00,776 --> 00:31:02,619
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

397
00:31:02,778 --> 00:31:04,371
КЕЙ:
Е, не работете твърде много.

398
00:31:04,529 --> 00:31:06,281
ВСИЧКИ:
окей чао

399
00:31:06,448 --> 00:31:07,620
Значи вие сте виждали...?

400
00:31:08,283 --> 00:31:10,081
Разбира се, че не го правиш
искаш ли малко кафе?

401
00:31:10,243 --> 00:31:12,587
[ИЗВЪНЗЕМНИ БЪРБЯТ
НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

402
00:31:16,625 --> 00:31:18,127
КЕЙ:
Добре, хлапе, ето каква е сделката.

403
00:31:18,293 --> 00:31:21,797
Във всеки един момент,
има около 1500
извънземни на планетата,

404
00:31:21,963 --> 00:31:23,886
повечето от тях точно тук
в Манхатън.

405
00:31:24,049 --> 00:31:25,551
И повечето от тях
са достатъчно прилични.

406
00:31:25,717 --> 00:31:27,469
Просто се опитват
да си изкарвам прехраната.

407
00:31:27,636 --> 00:31:29,980
Таксисти.
Не, не толкова много, колкото си мислите.

408
00:31:30,138 --> 00:31:31,981
Хората, в по-голямата си част,
нямам представа.

409
00:31:32,140 --> 00:31:34,108
Те не искат такъв
или също имам нужда от такъв.
Те са щастливи.

410
00:31:34,267 --> 00:31:38,773
Мислят, че имат
добро мънисто върху нещата.

411
00:31:38,939 --> 00:31:39,986
Но защо голямата тайна?

412
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
Хората са умни. Могат да се справят.
Човек е умен.

413
00:31:43,068 --> 00:31:47,198
Хората са тъпи, паникьосани,
опасни животни,
и ти го знаеш.

414
00:31:47,364 --> 00:31:52,461
Преди хиляда и петстотин години,
всички познаваха Земята
беше центърът на Вселената.

415
00:31:52,619 --> 00:31:55,998
преди петстотин години,
всички познаваха Земята
беше плосък.

416
00:31:56,164 --> 00:32:00,795
И преди 15 минути,
знаехте, че хората
бяха сами на тази планета.

417
00:32:02,379 --> 00:32:06,350
Представете си какво
ще разбереш утре.

418
00:32:08,301 --> 00:32:10,520
Каква е уловката?
уловката?

419
00:32:11,012 --> 00:32:13,561
Уловката е, че ще скъсате
всеки човешки контакт.

420
00:32:13,723 --> 00:32:17,353
Никой никога няма да разбере
съществуваш навсякъде.

421
00:32:18,770 --> 00:32:19,862
някога.

422
00:32:20,021 --> 00:32:22,194
[♪♪♪]

423
00:32:23,150 --> 00:32:26,029
Ще те дам на изгрева
да го обмисля.

424
00:32:29,364 --> 00:32:32,083
хей струва ли си

425
00:32:32,242 --> 00:32:34,370
О, да, струва си.

426
00:32:36,371 --> 00:32:38,624
Ако си достатъчно силен.

427
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
[ПЪРЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ]

428
00:33:38,099 --> 00:33:39,817
Какво има, татко?

429
00:33:49,986 --> 00:33:51,613
добре,
Включвам се, защото, виж,

430
00:33:51,780 --> 00:33:54,533
има някакви глупости от следващо ниво
става наоколо,
и аз съм с това.

431
00:33:54,699 --> 00:33:58,294
Но преди всички да стигнете до
освети ме, има двойка
неща, които искам да разбереш.

432
00:33:58,453 --> 00:34:01,957
Първо, ти ме избра,
така че разпознавате уменията.

433
00:34:02,123 --> 00:34:05,753
И не искам никого
наричайки ме "сине" или "хлапе" или
"спорт" или нищо подобно.

434
00:34:05,919 --> 00:34:07,387
Готино?
Готино. Каквото и да кажеш, хитро.

435
00:34:07,546 --> 00:34:11,096
Но трябва да ти кажа
нещо за всички
вашите умения.

436
00:34:12,092 --> 00:34:13,560
Към момента,

437
00:34:13,718 --> 00:34:17,348
те означават точно пишка.

438
00:34:18,640 --> 00:34:20,642
[♪♪♪]

439
00:34:21,476 --> 00:34:22,978
[ГОВОРИ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

440
00:34:25,564 --> 00:34:27,692
[БЪБРИ СЕ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

441
00:34:30,360 --> 00:34:32,863
МЪЖ: Целта на пътуването?
ИЗВЪНЗЕМЦЪТ: Дипломатическа мисия.

442
00:34:33,029 --> 00:34:35,623
МЪЖ: Продължителност на престоя?
Обяд.

443
00:34:35,782 --> 00:34:38,001
Някакви плодове или зеленчуци?

444
00:34:43,623 --> 00:34:47,628
ЖЕНА [НАД БП]:
<i>Моля, запознайте се с вашата група</i>
<i>извън защитната зона.</i>

445
00:34:48,169 --> 00:34:49,921
[РЪМЖИ]

446
00:34:50,171 --> 00:34:52,594
Искаш да стоиш настрана
от онзи човек. Той е...

447
00:34:53,967 --> 00:34:55,344
Той е мрънкащ.

448
00:34:55,510 --> 00:34:58,480
Три часа забавяне на митницата
след пътуване от 17 трилиона мили

449
00:34:58,638 --> 00:35:00,515
ще направи някого капризен,
разбираш ли какво имам предвид

450
00:35:00,682 --> 00:35:02,810
Хей, какъв клон
на правителството
докладваме ли на?

451
00:35:02,976 --> 00:35:05,525
Няма. Те задават твърде много въпроси.
Кой плаща за всичко това?

452
00:35:05,687 --> 00:35:07,940
Притежаваме патенти
на няколко джаджи
ние конфискувахме

453
00:35:08,106 --> 00:35:12,407
от посетители извън държавата:
Велкро, микровълнови печки,
липосукция.

454
00:35:12,569 --> 00:35:16,199
Това е очарователна малка джаджа.
Скоро ще замени компактдискове.

455
00:35:16,364 --> 00:35:18,708
Май ще трябва да купувам
<i>Белият албум</i> отново.

456
00:35:18,867 --> 00:35:20,869
о Това е много забавно.
Това е универсален преводач.

457
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
Ние дори не трябва
да го имам. Ще ти кажа защо.

458
00:35:23,455 --> 00:35:24,707
Човешка мисъл
е толкова примитивен,

459
00:35:24,873 --> 00:35:28,719
на него се гледа като на
инфекциозно заболяване при някои
от по-добрите галактики.

460
00:35:28,877 --> 00:35:30,720
Това донякъде те прави
горд, нали? а?

461
00:35:30,879 --> 00:35:32,051
Хей какво е това нещо?

462
00:35:32,213 --> 00:35:33,715
[ДЖЕЙ ВИЧЕ]

463
00:35:33,882 --> 00:35:34,929
[ВСИЧКИ ИЗЪМ]

464
00:35:35,884 --> 00:35:38,387
ДЖЕЙ: Добре, бъди спокоен.
Просто бъди... Отпусни се.

465
00:35:38,553 --> 00:35:40,772
Добре... О, пази си главата.

466
00:35:40,930 --> 00:35:42,648
Някой да му донесе малко лед.

467
00:35:43,475 --> 00:35:46,604
Внимавайте. Премести...
Просто се движете, когато
идва към теб.

468
00:35:52,025 --> 00:35:55,905
О, по дяволите. Аз ще платя за това.

469
00:35:56,071 --> 00:35:57,118
[ЖЕНА КРЕЩИ]

470
00:35:57,280 --> 00:35:58,372
о!

471
00:35:58,531 --> 00:35:59,578
[ИЗВЪНЗЕМНИ ПИСЪЦИ]

472
00:36:07,248 --> 00:36:11,094
Това нещо причини
спирането на тока в Ню Йорк през 1977 г.

473
00:36:11,252 --> 00:36:15,428
Практична шега на Великия атрактор.
Мислеше, че е адски смешно.

474
00:36:16,800 --> 00:36:20,805
Съжалявам, всички.
Беше нещастен случай. съжалявам

475
00:36:21,388 --> 00:36:23,516
КЕЙ:
Наблюдение, сърцето
от малкото ни начинание.

476
00:36:23,682 --> 00:36:25,980
Запознайте се с близнаците,
Библъп и Боб.

477
00:36:26,142 --> 00:36:29,396
Тази карта показва местоположението
на всеки регистриран извънземен на Земята
по всяко време,

478
00:36:29,562 --> 00:36:31,690
някои от тях под
constant surveillance.

479
00:36:32,190 --> 00:36:34,113
Everyone on those
екрани е извънземно.

480
00:36:34,275 --> 00:36:37,324
В обществото те са нормални
какъвто си, но насаме, добре...

481
00:36:37,946 --> 00:36:38,947
Ще схванете идеята.

482
00:36:40,156 --> 00:36:41,499
О, човече.

483
00:36:41,658 --> 00:36:43,626
Няма смисъл, нали?

484
00:36:44,953 --> 00:36:47,797
Е, не, прави
перфектен смисъл.

485
00:36:47,956 --> 00:36:50,379
Когато бях в трети клас,
всички ми казаха, че съм луд,

486
00:36:50,542 --> 00:36:53,466
но познавах нашия учител
трябваше да е от Венера
или нещо подобно.

487
00:36:53,962 --> 00:36:58,388
Г-жа Еделсън. Беше Юпитер,
всъщност. Е, една от луните.

488
00:36:58,550 --> 00:37:04,182
<i>- -Върти се. Клас, мълчи
и обърнете внимание.</i>

489
00:37:04,347 --> 00:37:08,068
<i>Ако трябва да ви кажа
още веднъж...</i>

490
00:37:08,476 --> 00:37:11,525
Едуардс. Нека го облечем.

491
00:37:12,230 --> 00:37:13,277
Сложете какво?

492
00:37:14,023 --> 00:37:16,367
Последният костюм, който някога ще носите.

493
00:37:19,195 --> 00:37:21,197
[♪♪♪]

494
00:37:28,913 --> 00:37:31,541
ZED:
<i>Ще се обличате само в облекло</i>
<i>специално санкциониран</i>

495
00:37:31,708 --> 00:37:33,756
<i>от MiB Special Services.</i>

496
00:37:34,252 --> 00:37:37,096
<i>Ще се съобразиш
към самоличността, която ви даваме,</i>

497
00:37:37,255 --> 00:37:40,099
<i>яжте където ви кажем,
живейте където ви кажем.</i>

498
00:37:40,717 --> 00:37:44,517
<i>Отсега нататък няма да имате
идентификационни знаци от всякакъв вид.</i>

499
00:37:44,679 --> 00:37:47,558
<i>Няма да се откроите
по всякакъв начин.</i>

500
00:37:47,724 --> 00:37:51,524
<i>Целият ви образ е изработен
да не оставя траен спомен
с всеки, когото срещнете.</i>

501
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
Оу!

502
00:37:53,021 --> 00:37:56,491
<i>Ти си слух,
разпознаваем само като déjà vu</i>

503
00:37:56,649 --> 00:37:58,697
<i>и отхвърлен също толкова бързо.</i>

504
00:37:58,860 --> 00:38:01,238
<i>Ти не съществуваш.
Ти дори не си бил роден.</i>

505
00:38:03,948 --> 00:38:08,078
<i>Анонимност е вашето име,
тишина, твоя роден език.</i>

506
00:38:08,995 --> 00:38:11,168
<i>Вече не си
част от системата.</i>

507
00:38:11,331 --> 00:38:16,007
<i>Вие сте над системата,
над него, отвъд него.</i>

508
00:38:16,753 --> 00:38:19,176
<i>Ние сме „те“. Ние сме „те“.</i>

509
00:38:19,339 --> 00:38:22,809
<i>Ние сме Мъжете в черно.</i>

510
00:38:29,265 --> 00:38:32,565
ДЖЕЙ:
Знаете каква е разликата
е между теб и мен?

511
00:38:34,729 --> 00:38:37,107
Правя това да изглежда добре.

512
00:38:38,942 --> 00:38:41,115
Ние ще тръгваме
за малко каране.

513
00:38:41,277 --> 00:38:42,904
Ще те сложа тук долу
само за минута.

514
00:38:43,071 --> 00:38:45,073
Тогава татко
ще се върна веднага.

515
00:38:45,573 --> 00:38:47,246
[КОТКА МЯУКА]

516
00:38:49,702 --> 00:38:50,919
[Скърцане на гуми]

517
00:39:00,630 --> 00:39:02,598
[ПУКАНЕ НА СТАВИ]

518
00:39:05,593 --> 00:39:06,810
[РУХТЕНЕ]

519
00:39:16,271 --> 00:39:19,400
Добре, сега сме готови
да отидем на малко возене.

520
00:39:19,566 --> 00:39:23,161
Ще се срещнем
един от приятелите на татко,
и ще го харесаш.

521
00:39:26,239 --> 00:39:28,583
Добре, да видим.

522
00:39:28,741 --> 00:39:32,291
Бий, имаме отстранените
Сър префект на Сингали

523
00:39:32,453 --> 00:39:35,377
докосвайки гората
извън Портланд тази вечер.

524
00:39:35,540 --> 00:39:38,293
<i>Хуманоид?</i>
ЗЕД: Искаш. Донесете гъба.

525
00:39:39,919 --> 00:39:42,047
тук Червена буква
от снощи.

526
00:39:42,213 --> 00:39:45,217
Имахме неразрешено
кацане някъде в
северната част на щата Ню Йорк.

527
00:39:45,800 --> 00:39:47,518
Кей, дръж си ушите отворени
на този.

528
00:39:47,677 --> 00:39:51,102
Ние не сме домакини
междугалактика
буре тук долу.

529
00:39:51,264 --> 00:39:52,982
[БИЕЩА АЛАРМА]

530
00:39:53,141 --> 00:39:54,939
добре, добре, добре
имаме скимер.

531
00:39:55,101 --> 00:39:58,025
Кацна извън зоната. Кой е?
Реджик.

532
00:39:58,187 --> 00:40:01,316
Не му е разрешено да напуска Манхатън,
но той е далеч от града в момента,

533
00:40:01,482 --> 00:40:03,576
заседнал на
Търнпайк на Ню Джърси.

534
00:40:03,735 --> 00:40:05,578
Защо не вземеш
младши тук с теб?

535
00:40:05,737 --> 00:40:08,991
Това е добър
за да се загрее.

536
00:40:09,157 --> 00:40:10,955
Върви да го хванеш, тигре.

537
00:40:16,497 --> 00:40:19,922
[ПОДРАЖАВА ЗЕД]
„Ние не сме домакини
междугалактически буре."

538
00:40:21,169 --> 00:40:24,924
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Зед. Той просто...

539
00:40:26,007 --> 00:40:28,260
Неограничена технология
от цялата вселена

540
00:40:28,426 --> 00:40:32,351
и обикаляме наоколо
във Форд ПОС.

541
00:40:34,265 --> 00:40:35,983
Затегнете предпазния колан.

542
00:40:36,142 --> 00:40:38,270
Вижте, сега трябва да работим
върху вашите умения за хора.

543
00:40:38,436 --> 00:40:41,360
Знаеш ли, ще получиш
много по-добра реакция, ако
ти беше малко по-учтив.

544
00:40:41,522 --> 00:40:42,990
Затегнете предпазния колан,
моля

545
00:40:43,149 --> 00:40:46,198
Уау, това беше добре.
Наранихте ли се? о!

546
00:40:46,361 --> 00:40:48,284
[Скърцане на гуми]

547
00:40:48,446 --> 00:40:52,496
О, червеният бутон там, хлапе.
Никога, никога не докосвайте червения бутон.

548
00:41:02,335 --> 00:41:05,464
добре, бабче,
тогава това ще бъде $72.

549
00:41:05,630 --> 00:41:09,225
Добре, скъпа, позволи ми
плати на неучтивия шофьор.

550
00:41:13,388 --> 00:41:15,231
[РУХТЕНЕ]

551
00:41:29,237 --> 00:41:30,955
[МЯУКАНЕ]

552
00:41:38,663 --> 00:41:41,883
[НА ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

553
00:42:11,988 --> 00:42:13,911
Шест е нагоре.

554
00:42:14,782 --> 00:42:15,829
Къде е Иван?

555
00:42:15,992 --> 00:42:17,994
ЕДГАР:
Дадох му почивка.

556
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
[♪♪♪]

557
00:42:40,808 --> 00:42:43,857
Можеш да ни убиеш и двамата,
но няма да намерите Галактиката.

558
00:42:44,812 --> 00:42:47,565
За едно си прав.

559
00:42:56,199 --> 00:42:58,201
[МЯУКАНЕ И СЪСКАНЕ]

560
00:43:01,287 --> 00:43:03,460
Няма да ходиш никъде, приятел.

561
00:43:06,542 --> 00:43:08,089
ЧОВЕК 1:
какво става

562
00:43:10,379 --> 00:43:12,848
ЧОВЕК 2:
Хей, хей, хей, лесно.

563
00:43:13,341 --> 00:43:15,264
[РУХТЕНЕ]

564
00:43:16,886 --> 00:43:18,388
[РЪМЖИ]

565
00:43:19,972 --> 00:43:22,191
Бих искал да видя лиценза ви
и регистрация, моля.

566
00:43:25,770 --> 00:43:29,491
Искам да видя другия ви лиценз
и регистрация, моля.

567
00:43:35,780 --> 00:43:38,909
Добре, вашият жител-извънземно
картата сте ограничени до
остров Манхатън.

568
00:43:39,075 --> 00:43:42,249
Къде отиваш, Реджи?
Е, жена ми е. тя е...

569
00:43:42,411 --> 00:43:44,163
Е, вижте.

570
00:43:44,330 --> 00:43:46,253
[РУХТЕНЕ]

571
00:43:46,415 --> 00:43:49,168
о Добре.
Добре, нищо страшно.

572
00:43:49,335 --> 00:43:52,054
Добре, ела с мен, Редж.

573
00:43:53,756 --> 00:43:56,930
И ти се справи с това.
какво? аз?

574
00:43:57,510 --> 00:43:58,887
Да, лесно е.
Просто хващаш.

575
00:43:59,053 --> 00:44:00,305
Сигурен ли си, че знае
какво прави той

576
00:44:00,471 --> 00:44:02,690
Той го прави през цялото време.
Оставете човека да работи.

577
00:44:02,849 --> 00:44:04,146
[Г-ЖА РЕДГИК СЕ ПЪХВА]

578
00:44:04,308 --> 00:44:06,151
окей да

579
00:44:07,061 --> 00:44:09,234
[Г-ЖА РЕДГИК РУХТИ]

580
00:44:09,397 --> 00:44:14,278
Ооо! Кей. о...
По дяволите, човече. Кей?
Нещо наднича.

581
00:44:14,443 --> 00:44:16,411
Кроаг акушерката
е на 54-то и Медисън.

582
00:44:16,571 --> 00:44:18,539
Заминаваш извън града,
Реджи. какво става

583
00:44:18,698 --> 00:44:21,201
Е, срещаме се с някого.
С кого се срещаш?

584
00:44:21,367 --> 00:44:22,619
Е, това е кораб.
Кораб?

585
00:44:22,785 --> 00:44:24,412
Не видях тръгване
разрешение за днес.

586
00:44:24,579 --> 00:44:25,626
Вие не сте?
не

587
00:44:25,788 --> 00:44:28,416
Ами, това е... Ами, това е спешен случай.
ДЖЕЙ: Кей! Кей!

588
00:44:28,583 --> 00:44:31,086
Справяш се, асо.
Какъв спешен случай?

589
00:44:31,252 --> 00:44:34,301
Какво е бързането да слезете
планетата изведнъж?

590
00:44:34,463 --> 00:44:36,465
Просто не ни харесва
квартала
вече.

591
00:44:36,632 --> 00:44:39,602
Някои от новите постъпления.
Какви нови постъпления?

592
00:44:39,760 --> 00:44:42,559
Има ли нещо
да направя с разбивача
от снощи?

593
00:44:42,722 --> 00:44:43,974
ДЖЕЙ:
Извинете госпожице.

594
00:44:44,140 --> 00:44:45,187
[ДЖЕЙ ВИКА]

595
00:44:45,349 --> 00:44:47,568
[♪♪♪]

596
00:44:47,727 --> 00:44:51,448
О, човече. О, човече.

597
00:44:53,441 --> 00:44:56,445
Кей, виж. О, човече.

598
00:44:56,611 --> 00:44:57,783
[СМИХВА се]

599
00:44:57,945 --> 00:45:00,619
Поздравления, Редж, това е...

600
00:45:00,948 --> 00:45:01,995
калмари.

601
00:45:02,158 --> 00:45:04,035
ДЖЕЙ:
Кей, човече.

602
00:45:05,786 --> 00:45:09,541
Знаеш ли, всъщност е някак...

603
00:45:10,416 --> 00:45:12,089
[ИЗВЪНЗЕМНО СЕ КИХИКА]

604
00:45:16,047 --> 00:45:17,515
сладко.

605
00:45:18,966 --> 00:45:20,343
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ]

606
00:45:21,302 --> 00:45:22,428
[ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ]

607
00:45:22,595 --> 00:45:23,642
[КЕЙ ВЪЗДЪШКА]

608
00:45:24,972 --> 00:45:27,145
Всичко за това
изглежда необичайно за вас?

609
00:45:29,727 --> 00:45:31,354
Какво би изплашило
Реджик толкова зле

610
00:45:31,520 --> 00:45:34,364
че би рискувал варп скок
с новородено?

611
00:45:34,523 --> 00:45:36,742
Ще проверим
горещите чаршафи.

612
00:45:41,989 --> 00:45:43,286
ДЖЕЙ:
Това са горещите чаршафи?

613
00:45:43,449 --> 00:45:45,497
Най-добрите разследващи репортажи
на планетата.

614
00:45:45,660 --> 00:45:47,503
Хайде, прочетете <i>Новото</i>
<i>York Times</i>, ако искате.

615
00:45:47,662 --> 00:45:49,039
Те понякога имат късмет.
Благодаря, Мани.

616
00:45:49,205 --> 00:45:53,460
Не мога да повярвам, че си
търся съвети в
таблоидите в супермаркетите.

617
00:45:54,460 --> 00:45:56,383
Не "търся".

618
00:45:57,922 --> 00:45:59,424
Намерени.

619
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
[♪♪♪]

620
00:46:12,270 --> 00:46:14,648
Чакай малко, забави.
защо

621
00:46:14,814 --> 00:46:16,236
Дайте й време да вземе
погрешно впечатление.

622
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
Кара нещата да вървят
много по-гладка.

623
00:46:19,277 --> 00:46:20,699
Мога ли да ви помогна, господа?

624
00:46:20,861 --> 00:46:22,613
Да, госпожо,
Аз съм специален агент
Манхайм.

625
00:46:22,780 --> 00:46:26,205
Това е специален агент Блек
на ФБР. Бихме искали да поговорим
за вас относно вашия посетител.

626
00:46:26,367 --> 00:46:27,960
БЕАТРИЧЕ:
Тук си, за да се забавляваш
и от мен?

627
00:46:28,119 --> 00:46:30,793
Не, госпожо. Ние от ФБР
нямат чувство за хумор
ние сме наясно.

628
00:46:30,955 --> 00:46:32,081
може ли да влезем

629
00:46:33,833 --> 00:46:35,756
Разбира се.
благодаря

630
00:46:35,918 --> 00:46:38,512
Лимонада?
О, да, моля.

631
00:46:42,800 --> 00:46:47,647
Самият началник на полицията дойде
до къщата и направи пълен аут
професионално разследване.

632
00:46:47,805 --> 00:46:50,354
Взе полицейски доклад
и запиши всичко, което казах,

633
00:46:50,516 --> 00:46:53,110
от А до Я,
не вярвайки на едно нещо, което казах.

634
00:46:53,269 --> 00:46:55,863
Нещо като ми се подиграваш.
И ме попитаха,

635
00:46:56,022 --> 00:46:59,947
„Ако е бил убит,
как успя да ходи
обратно в къщата?"

636
00:47:00,109 --> 00:47:03,329
Трябва да ти призная,
това нещо ме озадачи.

637
00:47:03,487 --> 00:47:07,162
Но веднага ще ти кажа нещо.
Познавам Едгар и това не беше Едгар.

638
00:47:07,575 --> 00:47:12,376
Беше като нещо
носеше Едгар като...

639
00:47:12,538 --> 00:47:14,290
Като костюм...

640
00:47:14,457 --> 00:47:17,210
костюм на Едгар.

641
00:47:19,378 --> 00:47:21,255
[СМЕЕ СЕ]

642
00:47:23,424 --> 00:47:26,724
Пича беше толкова грозен
преди да е бил извънземен.

643
00:47:29,638 --> 00:47:32,812
съжалявам
давай

644
00:47:33,351 --> 00:47:37,322
Както и да е, идвам на себе си
и него го няма.

645
00:47:37,772 --> 00:47:42,369
Той каза ли нещо?
да Той ме помоли за малко вода.

646
00:47:42,526 --> 00:47:45,871
Малко, ъъъ, захарна вода.
Захарна вода?

647
00:47:46,030 --> 00:47:49,125
Да, помня го правилно,
защото мислех, че това е странно

648
00:47:49,283 --> 00:47:53,834
че ми поиска захарна вода
а не лимонада или ледена вода

649
00:47:53,996 --> 00:47:57,045
или обикновена вода
или чешмяна вода.

650
00:47:57,875 --> 00:48:00,424
Добре, Беатрис.
Нямаше извънземно.

651
00:48:00,586 --> 00:48:02,964
Светлината, която видяхте
в небето не е имало НЛО.

652
00:48:03,130 --> 00:48:05,974
Блатен газ от метеорологичен балон
беше хванат в термичен джоб

653
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
и пречупи светлината
от Венера.

654
00:48:08,052 --> 00:48:09,269
Чакай... Чакай малко.

655
00:48:09,428 --> 00:48:12,853
Ти просто мигаш това нещо,
изтрива нейната памет,
и просто измисляш нов?

656
00:48:13,015 --> 00:48:14,642
Стандартен проблем
неврализатор.

657
00:48:14,809 --> 00:48:17,688
И тази слабичка история
е най-доброто, което можете да измислите?

658
00:48:17,853 --> 00:48:18,900
Добре.

659
00:48:19,063 --> 00:48:22,408
В по-лична бележка,
Беатрис, Едгар избяга
със стара приятелка.

660
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Ще отидеш да останеш при
майка ти няколко нощи,

661
00:48:24,485 --> 00:48:26,487
ще го преодолееш,
и реши, че си по-добре.

662
00:48:26,654 --> 00:48:30,750
Ами да, знаете, защото
той така или иначе никога не те е оценявал.

663
00:48:30,908 --> 00:48:34,754
Всъщност знаете ли какво?
Ти го изгони.

664
00:48:34,912 --> 00:48:37,506
И сега, когато го няма,
ще отидеш в града,
отиваш в Bloomingdale's,

665
00:48:37,665 --> 00:48:40,464
намери си хубави рокли,
вземете си обувки.

666
00:48:40,626 --> 00:48:43,505
Знаеш ли, намери някъде
че може би бихте могли да получите грижа за лицето.

667
00:48:43,671 --> 00:48:48,347
И, о, наемете декоратор
да вляза тук бързо
защото, по дяволите.

668
00:48:55,015 --> 00:48:56,312
ДЖЕЙ: Йо, Кей, виж,
провери го, човече.

669
00:48:56,475 --> 00:48:59,900
Кога ще получа своя собствен наперен малък
memory-messer-upper нещо?

670
00:49:00,062 --> 00:49:03,362
Когато пораснеш.
Ммм окей

671
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
Моля, не зелено.

672
00:49:07,695 --> 00:49:08,696
О, по дяволите.

673
00:49:10,197 --> 00:49:12,416
Не предполагам, че знаеш
каква извънземна форма на живот

674
00:49:12,575 --> 00:49:14,873
оставя зелена спектрална следа
и жадува за захарна вода, нали?

675
00:49:15,828 --> 00:49:18,456
О, чакай, това беше включено
Последна опасност! снощи.

676
00:49:18,622 --> 00:49:22,047
По дяволите, Алекс каза, че е...
Зед, имаме грешка.

677
00:49:22,543 --> 00:49:25,387
И какво?
Не харесваме бъгове?

678
00:49:25,546 --> 00:49:28,015
Буболечките процъфтяват
касапница, тигър.

679
00:49:28,174 --> 00:49:32,475
Те консумират, заразяват, унищожават,
живеят от смъртта и разрушението
от други видове.

680
00:49:32,636 --> 00:49:34,730
Бил си ужилен като дете,
не беше ли ти

681
00:49:34,889 --> 00:49:39,065
Не, слушай, дете, представи си
гигантска хлебарка с
неограничена сила,

682
00:49:39,226 --> 00:49:42,821
огромен комплекс за малоценност,
и истински избухлив

683
00:49:42,980 --> 00:49:46,405
е сълзлив наоколо
Остров Манхатън в а
чисто нов костюм на Edgar.

684
00:49:47,485 --> 00:49:48,657
Звучи ли забавно?

685
00:49:51,071 --> 00:49:52,163
Какъв е ходът?

686
00:49:53,282 --> 00:49:55,660
С буболечката в града,
ще гледаме моргите.

687
00:49:55,826 --> 00:49:58,124
[♪♪♪]

688
00:49:58,287 --> 00:49:58,333
[МЯУКА]

689
00:49:58,329 --> 00:49:59,876
[МЯУКА]

690
00:50:08,088 --> 00:50:10,011
Къде искаш
Състезател номер 3?

691
00:50:10,174 --> 00:50:11,767
Просто го остави там.

692
00:50:11,926 --> 00:50:13,769
Какво става с котката?
О, котката.

693
00:50:13,928 --> 00:50:16,226
Да, добре, има проблем
с котката. Подпишете тук.

694
00:50:16,388 --> 00:50:20,393
Какъв е проблемът с котката?
Това си е твой проблем. Хе-хе.

695
00:50:22,603 --> 00:50:24,605
Мразя живите.

696
00:50:26,232 --> 00:50:27,905
трябва ли

697
00:50:28,275 --> 00:50:30,949
[♪♪♪]

698
00:50:57,304 --> 00:50:59,682
Боже мой

699
00:51:03,143 --> 00:51:05,487
Ей, приятелю, какво си ти?

700
00:51:13,571 --> 00:51:16,666
Темата беше приблизително
112 градуса по време на аутопсията,

701
00:51:16,824 --> 00:51:19,043
което показва увеличение
в телесната температура.

702
00:51:19,201 --> 00:51:21,078
Изпитващият се опита да
проверете това ректално

703
00:51:21,245 --> 00:51:23,589
само за да намеря темата
беше без ректум,

704
00:51:23,747 --> 00:51:25,499
което е, няма нужда да казвам,
наистина...

705
00:51:25,666 --> 00:51:27,134
КЕЙ:
Странно.

706
00:51:27,293 --> 00:51:29,546
Аз съм д-р Лео Манвил,
Министерство на общественото здраве.

707
00:51:29,712 --> 00:51:31,555
Това е д-р Уайт.

708
00:51:32,339 --> 00:51:34,592
Вие, момчета, не трябва
имат голяма част от домашен живот.

709
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Гледаме моргите
много внимателно, госпожо.

710
00:51:36,176 --> 00:51:38,304
Кажи имаш ли нещо
необичайно тук?

711
00:51:38,470 --> 00:51:40,689
Бих казал така. Тройно убийство.
Мм-хм.

712
00:51:40,848 --> 00:51:44,068
Първото тяло, което отворих
беше доста нормално,
освен че беше счупен наполовина.

713
00:51:44,226 --> 00:51:46,820
Но когато отворих
другите две, добре...

714
00:51:46,979 --> 00:51:48,026
Нека ти покажа.

715
00:51:54,862 --> 00:51:57,991
Има скелетна структура
на работа тук не прилича на нищо
Виждал съм някога преди.

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,750
КЕЙ: Добре,
Ще погледна този.

717
00:51:59,908 --> 00:52:02,331
Д-р Уайт, защо не го направите
и д-р Уивър напускат
другото тяло, моля?

718
00:52:02,494 --> 00:52:06,590
Насам, докторе.
Този е още по-странен.

719
00:52:07,207 --> 00:52:08,299
Направих пълна лапаротомия.

720
00:52:08,459 --> 00:52:10,712
Започнах с по-малкото
кривина на стомаха,
но можем да започнем

721
00:52:10,878 --> 00:52:14,007
с гастроезофагеалната връзка,
което предпочитате.

722
00:52:15,090 --> 00:52:18,014
Да започнем където и да е
започнахте от.

723
00:52:18,177 --> 00:52:19,895
Окей-доки.

724
00:52:21,347 --> 00:52:22,769
о

725
00:52:25,559 --> 00:52:26,936
[КОТКА МЯУКА]

726
00:52:28,145 --> 00:52:29,772
ДЖЕЙ: Това твоята котка ли е?
ЛОРЕЛ: Предполагам, че е сега.

727
00:52:29,938 --> 00:52:32,407
Влезе с тялото.
Добре, гмурни се направо.

728
00:52:32,566 --> 00:52:33,738
Сигурен съм, че няма да има нищо против.

729
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
[СТЕНОВЕ]

730
00:52:37,154 --> 00:52:40,124
хм Имате наистина
хубави очи.

731
00:52:40,741 --> 00:52:41,788
благодаря

732
00:52:45,579 --> 00:52:48,253
Добре, чувстваш ли това?
Където пилора
кръстовище ще бъде?

733
00:52:48,415 --> 00:52:50,088
Бутнете го настрани.

734
00:52:50,250 --> 00:52:53,470
Забелязвате ли нещо странно?
Стомах, черен дроб, бели дробове...

735
00:52:53,629 --> 00:52:57,259
Не, всичко е наред.
Докторе, всички са изчезнали.

736
00:52:58,092 --> 00:52:59,264
разбира се

737
00:52:59,426 --> 00:53:02,179
О, знаете ли, това е очевидно
първото нещо, което забелязах.

738
00:53:02,680 --> 00:53:04,148
Е, това, което изтъквах

739
00:53:04,306 --> 00:53:10,109
е фактът, че има
не са останали парчета от тях.

740
00:53:10,270 --> 00:53:13,740
да, знаеш,
така че те са непокътнати,

741
00:53:13,899 --> 00:53:15,776
където и да са,
цял някъде.

742
00:53:15,943 --> 00:53:18,446
В което можем да сме сигурни.
Срещали ли сме се преди?

743
00:53:19,363 --> 00:53:21,457
Имам най-странното
усещане за дежавю.

744
00:53:22,950 --> 00:53:25,328
Да, аз също.
наистина ли

745
00:53:25,911 --> 00:53:28,460
Добре, искаш ли
знаеш ли какво наистина мисля?
Но не казвайте на този човек.

746
00:53:28,622 --> 00:53:30,169
Той изглежда така
под достатъчно стрес.

747
00:53:30,332 --> 00:53:32,209
Вижте, не мисля
това тяло наистина е тяло.

748
00:53:32,376 --> 00:53:35,676
Мисля, че е малко
вид транспортна единица за
нещо съвсем друго.

749
00:53:35,838 --> 00:53:38,466
Въпросът е какво?
Мм-хм.

750
00:53:38,632 --> 00:53:40,555
Това вбесява ли те?

751
00:53:41,468 --> 00:53:44,392
Не. Псш! Не, момиче.

752
00:53:45,973 --> 00:53:49,147
Знаеш какво обичам да правя
понякога, когато наистина е късно?

753
00:53:51,353 --> 00:53:52,400
не

754
00:53:53,272 --> 00:53:54,990
КЕЙ:
Д-р Уайт.

755
00:53:55,524 --> 00:53:57,822
Хм, извинете ме.

756
00:54:02,322 --> 00:54:04,791
какво мислиш
Много интересно.

757
00:54:04,950 --> 00:54:07,419
Тя получи истински
кралицата-на-немъртвите
нещо става...

758
00:54:07,578 --> 00:54:09,831
На тялото.
Страхотно тяло.

759
00:54:09,997 --> 00:54:12,375
Мъртвото тяло.
о

760
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Човече, ще трябва
иди да видиш това нещо.

761
00:54:14,334 --> 00:54:16,336
ЛОРЕЛ: Д-р Уайт?
Разпознавате ли го?

762
00:54:17,004 --> 00:54:19,132
Да, той изглежда като голям човек
Видях долу в централата,

763
00:54:19,298 --> 00:54:20,515
само малко по-мъртъв.
ЛОРЕЛ: Д-р Уайт.

764
00:54:20,674 --> 00:54:22,472
Какво мислите
уби го?

765
00:54:23,385 --> 00:54:25,103
бъг?
Д-р Уайт.

766
00:54:25,262 --> 00:54:27,515
Станал си, забивач.
о

767
00:54:30,601 --> 00:54:32,023
Вижте това

768
00:54:33,520 --> 00:54:35,022
ДЖЕЙ:
Какво по дяволите е това?

769
00:54:35,189 --> 00:54:37,112
[♪♪♪]

770
00:54:39,693 --> 00:54:40,819
[ИЗПЪХВАНЕ]

771
00:54:51,580 --> 00:54:53,173
[ИЗВЪНЗЕМНО ДАХВА]

772
00:54:53,624 --> 00:54:55,718
трябва...

773
00:54:56,460 --> 00:54:58,804
За предотвратяване...

774
00:55:01,089 --> 00:55:03,888
състезание.

775
00:55:04,051 --> 00:55:05,598
ДЖЕЙ:
Добре, какво се опитваш да кажеш?

776
00:55:05,761 --> 00:55:07,104
За предотвратяване...

777
00:55:07,262 --> 00:55:10,232
За да се предотврати борбата?

778
00:55:11,099 --> 00:55:13,727
Не. За да предотвратите...

779
00:55:14,102 --> 00:55:15,149
Война?

780
00:55:15,312 --> 00:55:16,734
война...

781
00:55:19,274 --> 00:55:21,948
галактиката...

782
00:55:22,110 --> 00:55:26,911
е на Орион...

783
00:55:28,742 --> 00:55:31,916
бъди... бъди...

784
00:55:32,621 --> 00:55:36,171
Какво е дума?
ДЖЕЙ: Легло?

785
00:55:36,333 --> 00:55:40,179
Колан? Поясът на Орион?

786
00:55:53,600 --> 00:55:54,647
[МЯУКА]

787
00:55:58,772 --> 00:56:02,242
„За да предотвратим войната,
Галактиката е на пояса на Орион."

788
00:56:02,401 --> 00:56:04,574
Какво, по дяволите, означава това?

789
00:56:07,823 --> 00:56:10,827
докторе...
Каквото и да е, ела тук.

790
00:56:10,993 --> 00:56:12,040
Д-р Каквото и да е?

791
00:56:12,202 --> 00:56:15,297
Хей, момчета, вие всъщност не сте от
Министерството на здравеопазването, вие ли сте?

792
00:56:15,455 --> 00:56:17,298
Розенберг. О, по дяволите.

793
00:56:17,457 --> 00:56:19,300
Арквилианците са
няма да харесам това.

794
00:56:19,459 --> 00:56:21,837
Този човек беше един
на кралското семейство.

795
00:56:22,004 --> 00:56:23,301
Знаех го. Това е извънземно.

796
00:56:23,463 --> 00:56:26,842
И вие сте от някои
държавна агенция, която се опитва да
пазете го тайно.

797
00:56:27,009 --> 00:56:30,309
Вижте, той каза: „За да предотвратим войната,
Галактиката е на пояса на Орион."

798
00:56:30,470 --> 00:56:32,814
Това има пълен смисъл.
Как иначе ще обясниш
Ню Йорк?

799
00:56:32,973 --> 00:56:36,147
Онзи ден бях вътре
това такси и този човек беше...

800
00:56:37,185 --> 00:56:39,404
"Галактика в пояса на Орион"
няма никакъв смисъл.

801
00:56:39,563 --> 00:56:42,658
Виж, това е малкото
пич вътре в големия пич
главата каза, нали?

802
00:56:42,816 --> 00:56:46,787
Веднага след... По дяволите, човече.
Ти вече направи това блестящо нещо.

803
00:56:46,945 --> 00:56:49,994
Хей, които и да сте вие,
ще трябва да ми покажеш лична карта
ако ще си в моргата.

804
00:56:50,157 --> 00:56:53,161
О, да, разбира се, млада госпожице.
Погледнете това за мен, моля.

805
00:56:53,327 --> 00:56:55,000
Бихте ли спрели това?
какво?

806
00:56:55,162 --> 00:56:57,335
Това нещо ще й даде
рак на мозъка или нещо подобно.

807
00:56:57,497 --> 00:57:00,341
Никога преди не съм я наранявал.
Вижте, трябва да вземем всичко
вратите се затвориха.

808
00:57:00,500 --> 00:57:02,343
Специални услуги
ще бъде тук всеки момент.

809
00:57:02,502 --> 00:57:05,005
„Никога не си я наранявал преди“?
Колко пъти сте
крещящо нещо тази жена?

810
00:57:05,172 --> 00:57:06,173
двойка.

811
00:57:06,340 --> 00:57:08,342
И така, какво, не се притесняваш
за дългосрочни щети?

812
00:57:08,508 --> 00:57:09,680
малко.

813
00:57:09,843 --> 00:57:11,686
Кей, направо ли си ме излъгал?
не

814
00:57:11,845 --> 00:57:13,813
Не си играя с теб, Кей.
Случвало ли ви се е да ме залъгвате?

815
00:57:13,972 --> 00:57:15,144
КЕЙ:
не

816
00:57:15,349 --> 00:57:17,351
[♪♪♪]

817
00:57:19,686 --> 00:57:21,063
[СВИЧ НА СПИРАЧКИТЕ]

818
00:57:24,066 --> 00:57:27,195
Виж, Кей, мисля
Аз трябва да отговарям за
отдел за мигаща памет.

819
00:57:27,361 --> 00:57:28,658
Не и докато съм наоколо, асо.

820
00:57:28,820 --> 00:57:31,369
Няма да си щастлив
до фрикасе на някого
мозък навън, човече.

821
00:57:31,531 --> 00:57:32,874
Добре, имаме
двама мъртви извънземни.

822
00:57:33,033 --> 00:57:35,081
И зам.-съдебен лекар
има нужда от нова памет.

823
00:57:35,243 --> 00:57:36,711
Да, сър.

824
00:57:38,080 --> 00:57:41,209
Направете го щастливо
памет.

825
00:57:42,876 --> 00:57:45,095
[ЕДГАР РУХТЕНЕ]

826
00:58:00,060 --> 00:58:01,232
[МЕТАЛНИ ХРУСКИ]

827
00:58:01,728 --> 00:58:04,948
О... О...

828
00:58:13,490 --> 00:58:15,959
ЕДГАР:
къде е

829
00:58:16,118 --> 00:58:18,120
[♪♪♪]

830
00:58:28,797 --> 00:58:30,219
[ВЪЗДИШКИ]

831
00:58:30,424 --> 00:58:33,553
ЖЕНА [НАД БП]:
<i>Ще собственикът на синьо</i>
<i>уорп-скоростен крайцер</i>

832
00:58:33,719 --> 00:58:36,814
<i>моля, докладвайте на рецепцията?</i>

833
00:58:59,494 --> 00:59:01,371
ДЖЕЙ:
Хей, Зед.

834
00:59:01,538 --> 00:59:04,382
Никой ли никога не получава
спи ли тук?

835
00:59:04,541 --> 00:59:08,341
Близнаците ни пазят
по кентавърско време.
Това е 37-часов ден.

836
00:59:08,503 --> 00:59:10,505
Дайте му няколко месеца.
Ще свикнеш.

837
00:59:10,672 --> 00:59:14,472
Или ще имаш психотик
епизод. Ето го Орион.

838
00:59:14,634 --> 00:59:17,638
Това е групиране на
най-ярките звезди
в северното небе.

839
00:59:17,804 --> 00:59:20,478
А ето и пояса на Орион.
вярно Ето какво каза малкото момче:

840
00:59:20,640 --> 00:59:24,144
„За да предотвратим войната,
галактиката е включена
Поясът на Орион."

841
00:59:24,311 --> 00:59:26,689
Джуниър, няма ги
галактики в пояса на Орион.

842
00:59:26,855 --> 00:59:30,576
Коланът е точно тези три звезди.
Галактиките са огромни.

843
00:59:30,984 --> 00:59:35,330
Те са съставени от милиарди
от звезди. Чухте грешно.

844
00:59:35,864 --> 00:59:38,583
Виж каквото и да е, човече.
Знам какво чух.

845
00:59:40,619 --> 00:59:42,621
[ТРЪКАНЕ НА КЛАВИАТУРА]

846
00:59:43,330 --> 00:59:45,332
[♪♪♪]

847
01:00:10,398 --> 01:00:11,524
[ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА]

848
01:00:15,362 --> 01:00:16,705
Красива дама.

849
01:00:20,700 --> 01:00:23,044
ъъъъ окей

850
01:00:23,203 --> 01:00:28,209
Историята на сърдития човек
започва да навлиза
фокусирайте се малко тук.

851
01:00:28,375 --> 01:00:31,003
Значи ти беше човекът, който влезе
тази снимка, която показа
аз с цветята.

852
01:00:31,169 --> 01:00:32,386
да

853
01:00:32,546 --> 01:00:36,517
И приемам, че тя никога
взех тези цветя.

854
01:00:36,675 --> 01:00:38,677
И така, какво, тя някога ще получи
женен или нещо подобно?

855
01:00:38,844 --> 01:00:40,266
не

856
01:00:40,720 --> 01:00:42,017
А, добре, нали знаеш
какво казват:

857
01:00:42,180 --> 01:00:46,060
По-добре е да си обичал и да си загубил
отколкото никога да не си обичал.

858
01:00:46,226 --> 01:00:48,024
Опитайте го.

859
01:00:48,186 --> 01:00:49,688
ZED:
Кей.

860
01:00:52,983 --> 01:00:55,827
Разгледайте това.
Господи, всички си тръгват.

861
01:00:55,986 --> 01:00:57,988
Имахме 12 скока
през последния час.

862
01:00:58,155 --> 01:01:00,123
Реджик беше само първият.

863
01:01:00,866 --> 01:01:02,743
Какво по дяволите правят
знаем, че не го правим?

864
01:01:02,909 --> 01:01:04,502
Защо плъх
напускам кораб?

865
01:01:04,661 --> 01:01:08,757
Дай ми Lem Sat 4,
моля, с протон
индукционен термоскан.

866
01:01:10,375 --> 01:01:13,174
благодаря
Добре, Lem Sat 18.

867
01:01:14,754 --> 01:01:15,971
Добре, 4000.

868
01:01:20,343 --> 01:01:22,061
Това е Арквилиан
боен крайцер.

869
01:01:22,220 --> 01:01:24,143
И ние имаме
мъртъв арквилиански принц.

870
01:01:24,306 --> 01:01:26,559
[ИЗВЪНЗЕМНИ БЪРБОРЯТ ПО РАДИО]

871
01:01:26,725 --> 01:01:28,819
КЕЙ:
И говори за дявола.

872
01:01:28,977 --> 01:01:31,651
Звучат ядосани.
Момчета, преведете това. Настъпи го.

873
01:01:31,855 --> 01:01:36,281
Защо не слезеш
до магазина за бижута на Розенберг
и вижте какво можете да получите?

874
01:01:38,445 --> 01:01:39,992
Кей.

875
01:01:41,698 --> 01:01:43,792
Дайте на детето оръжие.

876
01:01:52,626 --> 01:01:55,926
Серия 4 де-пулверизатор.
Ето за това говоря.

877
01:01:56,087 --> 01:01:58,010
Шумен Щурец.

878
01:01:59,841 --> 01:02:01,969
Хей, Кей, не, не.
хайде човече

879
01:02:02,135 --> 01:02:05,639
Получавате деатомайзер от серия 4,
Получавам малко джудже Крикет?

880
01:02:05,805 --> 01:02:07,478
Уау, хлапе!

881
01:02:10,685 --> 01:02:12,653
Чувствам се сякаш ще
счупи това проклето нещо.

882
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
[♪♪♪]

883
01:02:16,608 --> 01:02:18,702
[РУХТЕНЕ]

884
01:02:48,348 --> 01:02:50,350
[БРЪЖЕНЕ НА ТЕГЛИЧЕН КАМИОН]

885
01:02:57,107 --> 01:02:59,451
Хей, това е моят камион.

886
01:02:59,609 --> 01:03:03,910
Да, и не забравяйте да кажете
тях, които долу в ареста.

887
01:03:11,037 --> 01:03:13,415
моля

888
01:03:22,299 --> 01:03:24,973
Който нахлува в магазин за бижута
и оставя всички бижута?

889
01:03:25,135 --> 01:03:27,479
Някой не
търси бижута.

890
01:03:29,472 --> 01:03:31,895
Този човек имаше
сериозно влюбен в котката си.

891
01:03:32,058 --> 01:03:33,560
[ИЗСТРЕЛ]

892
01:03:33,727 --> 01:03:36,606
Кей, слез долу.

893
01:03:36,771 --> 01:03:37,818
[ВИКВА]

894
01:03:38,023 --> 01:03:39,741
[ЧУРЧУКАНЕ НА ОРЪЖИЕ]

895
01:03:40,734 --> 01:03:41,781
човек

896
01:03:43,611 --> 01:03:47,161
това е той Това е грешката
в костюма на Едгар.

897
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
[СТРЕЛЕ ОРЪЖИЕ]

898
01:03:51,411 --> 01:03:52,583
[ДЖЕЙ КРЕЩИ]

899
01:04:01,755 --> 01:04:03,098
[СТРЕЛЕ ОРЪЖИЕ]

900
01:04:03,256 --> 01:04:04,348
[ПИСЪЦИ]

901
01:04:08,928 --> 01:04:11,602
Ние не освобождаваме нашите
оръжия с оглед на обществеността.

902
01:04:11,765 --> 01:04:13,938
Човече, нямаме време
за тези прикриващи глупости.

903
01:04:14,100 --> 01:04:16,569
Не знам дали си забравил,
но има извънземен боен крайцер
на път да...

904
01:04:16,728 --> 01:04:19,607
Винаги има извънземна битка
крайцер или лъч на смъртта

905
01:04:19,773 --> 01:04:22,902
или междугалактическа чума
това е на път да унищожи живота
на тази нещастна малка планета.

906
01:04:23,068 --> 01:04:25,821
Единственият начин тези хора
продължат с щастливия си живот

907
01:04:25,987 --> 01:04:29,332
е те не го правят
знам за това.

908
01:04:33,495 --> 01:04:35,589
И не се безпокойте
относно бъга.

909
01:04:35,747 --> 01:04:38,671
Той няма да напусне града.
Взехме кораба му.

910
01:04:43,421 --> 01:04:45,765
ДЖЕЙ:
извинете ме извинете,
дами и господа.

911
01:04:45,924 --> 01:04:47,972
Зед, имаме нужда от екипаж за задържане
на улица Macdougal

912
01:04:48,134 --> 01:04:50,478
<i>южно от Хюстън.</i>

913
01:04:50,637 --> 01:04:52,731
Ограничаването може да бъде
спорен въпрос, стари приятелю.

914
01:04:52,889 --> 01:04:54,186
Изселването продължава.

915
01:04:54,349 --> 01:04:58,479
Сякаш купонът свърши
и последният, който си тръгва
засяда с чека.

916
01:04:58,645 --> 01:05:01,774
Съжалявате малки неблагодарници.

917
01:05:01,940 --> 01:05:04,614
[ВСИЧКИ ГОВОРЯТ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

918
01:05:05,318 --> 01:05:06,786
[ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ]

919
01:05:06,945 --> 01:05:08,822
[ВСИЧКИ ПЕЯТ
ИЗВЪНЕН ЕЗИК]

920
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
КЕЙ:
<i>Ами Арквилианците?</i>

921
01:05:11,157 --> 01:05:13,455
Ние само преведохме
част от съобщението досега:

922
01:05:13,618 --> 01:05:14,665
„Избавете Галактиката“.

923
01:05:14,828 --> 01:05:16,045
<i>Те не искат много,
правят ли?</i>

924
01:05:16,204 --> 01:05:18,047
О, става по-добре.

925
01:05:18,206 --> 01:05:19,674
Те ни държат
отговорен.

926
01:05:25,004 --> 01:05:27,553
[РЪМЖЕНЕ И РУМХТЕНЕ]

927
01:05:28,675 --> 01:05:33,055
Къде държиш мъртвите си?
Нямам мъртви.

928
01:05:33,221 --> 01:05:36,350
къде?
аз не знам

929
01:05:36,516 --> 01:05:38,894
Градската морга?

930
01:05:48,403 --> 01:05:51,202
Това са три за долар, сър.

931
01:05:51,364 --> 01:05:54,288
Беше малко светлина, малко светлина
които се пречупват от Венера

932
01:05:54,451 --> 01:05:57,921
в някакъв блатен газ,
и това направи...

933
01:05:58,079 --> 01:06:01,583
КЕЙ: Добре, хлапе.
извинете ме какво има

934
01:06:01,749 --> 01:06:04,628
КЕЙ:
Арквилианците искат Галактиката,
каквото и да означава това, по дяволите.

935
01:06:04,794 --> 01:06:06,296
Имаме нужда от помощ, професионалист,

936
01:06:06,463 --> 01:06:10,013
някой с дългогодишен опит
в междугалактическата политика.

937
01:06:10,175 --> 01:06:12,143
Просто се надявам, че малкият гъдел
не е напускал града.

938
01:06:12,302 --> 01:06:15,226
МЪЖ [ПО МЕГАФОНА]:
Може ли вашето внимание, моля?
благодаря

939
01:06:15,388 --> 01:06:17,231
Ако се съберете тук...

940
01:06:17,390 --> 01:06:20,894
Точно така, приближете се.
Това е добре благодаря

941
01:06:21,060 --> 01:06:23,404
Ако погледнете точно тук,
Бих го оценил.

942
01:06:23,563 --> 01:06:24,564
благодаря

943
01:06:37,577 --> 01:06:40,706
Това е най-лошата маскировка досега.
Този човек определено е извънземен.

944
01:06:40,872 --> 01:06:43,421
не ти харесва,
можеш да целунеш косматото ми малко дупе.

945
01:06:44,459 --> 01:06:46,553
Зает ли си, Франк?
Съжалявам, Кей, не мога да говоря в момента.

946
01:06:46,711 --> 01:06:47,803
Полетът ми излита след... Уау!

947
01:06:47,962 --> 01:06:50,761
Махни си лапите от мен.
Обадете се на лирата. Имаме бездомник.

948
01:06:50,924 --> 01:06:52,301
Кучето дължи
моят приятел пари.

949
01:06:52,467 --> 01:06:54,265
КЕЙ:
Арквилианци и буболечки, Франк,
какво знаеш

950
01:06:54,427 --> 01:06:57,101
нищо не знам.
Нищо, а? окей

951
01:06:57,263 --> 01:06:58,765
[ФРАНК ЛАЕ]

952
01:06:58,932 --> 01:07:01,401
Спри, спри, спри.
Добре, добре.

953
01:07:01,559 --> 01:07:03,778
Розенберг не беше
някакъв двубитов Арквилиан.

954
01:07:03,937 --> 01:07:05,780
Той беше настойникът
на цяла Галактика.

955
01:07:05,939 --> 01:07:07,236
Мислеха, че ще бъде
безопасно тук на Земята.

956
01:07:07,398 --> 01:07:08,695
И буболечката имаше други планове.

957
01:07:08,858 --> 01:07:11,953
Галактиката е най-добрият източник
за субатомната енергия във Вселената.

958
01:07:12,111 --> 01:07:15,615
Ако буболечките получат лигавите си нокти
на него, целунете Арквилианците за сбогом.

959
01:07:15,782 --> 01:07:16,829
Попитай го за колана.

960
01:07:16,991 --> 01:07:19,790
Розенберг каза нещо
за галактика в пояса на Орион.
За какво говори, Франк?

961
01:07:19,953 --> 01:07:21,626
Побеждава ме.
Побеждава те.

962
01:07:21,788 --> 01:07:23,790
Не, не, не, не наоколо.

963
01:07:23,957 --> 01:07:26,176
[ЛАЙ]

964
01:07:26,918 --> 01:07:28,761
Те репетират
акт на вентрилоквист.

965
01:07:28,920 --> 01:07:31,298
ФРАНК:
Галактиката е тук.

966
01:07:31,464 --> 01:07:32,511
Какво имаш предвид тук?

967
01:07:32,674 --> 01:07:34,642
Галактиката е стотици милиони
на звезди и планети.

968
01:07:34,801 --> 01:07:36,053
как е тук
Вие хора.

969
01:07:36,219 --> 01:07:38,472
Кога ще научиш
че размерът няма значение?

970
01:07:38,638 --> 01:07:41,983
Просто защото има нещо
важно, не означава
не е много, много малко.

971
01:07:42,141 --> 01:07:45,190
Колко малък?
Малък. С размерите на мрамор или бижу.

972
01:07:45,728 --> 01:07:48,823
Сега, ако ме извините,
Трябва да ме разходят преди това
моят полет.

973
01:07:48,982 --> 01:07:50,905
Добре, махай се от тук.

974
01:07:52,068 --> 01:07:55,823
Ако Галактиката е тук,
не е на пояса на Орион.

975
01:07:58,324 --> 01:07:59,496
[ЛАЙ]

976
01:08:00,743 --> 01:08:01,960
[МЯУКА]

977
01:08:03,663 --> 01:08:05,665
[♪♪♪]

978
01:08:07,875 --> 01:08:09,422
Кей.

979
01:08:14,340 --> 01:08:15,557
[МЯУКА]

980
01:08:15,758 --> 01:08:18,181
Момче, когато искаш внимание...

981
01:08:19,387 --> 01:08:22,482
Орион. Това е красиво име.

982
01:08:22,640 --> 01:08:24,517
какво е това

983
01:08:35,028 --> 01:08:36,621
уау

984
01:09:12,607 --> 01:09:13,859
[Камбанен звън]

985
01:09:14,025 --> 01:09:15,902
[СИСКА И РЪМЖИ]

986
01:09:16,778 --> 01:09:20,749
окей Да, добре, благодаря.

987
01:09:20,907 --> 01:09:24,582
Благодаря ви, че се уверихте
звънеца работи.

988
01:09:26,746 --> 01:09:28,373
Какво има, фермер Джон?

989
01:09:28,539 --> 01:09:29,916
[СТЕНОВЕ]

990
01:09:30,083 --> 01:09:34,008
Един мъж влезе тук по-рано.
Мъртъв човек.

991
01:09:34,170 --> 01:09:36,172
И това какво означава за мен?

992
01:09:38,299 --> 01:09:41,678
Беше много скъпо
мой приятел.

993
01:09:41,844 --> 01:09:44,063
Вярвам, че имаше
животно с него.

994
01:09:44,222 --> 01:09:46,600
Това беше подарък, който му направих,
домашна котка.

995
01:09:46,766 --> 01:09:50,691
Това означава светове за мен.
Бих искал да си го върна.

996
01:09:50,853 --> 01:09:54,357
Добре, ще ми трябва документ за самоличност със снимка,
писмено доказателство за собственост на котката,

997
01:09:54,524 --> 01:09:58,950
нотариално заверено доказателство за родство
с починалия.

998
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
недей така

999
01:10:02,240 --> 01:10:03,287
правя какво

1000
01:10:04,450 --> 01:10:05,952
не го правете

1001
01:10:06,119 --> 01:10:07,792
[♪♪♪]

1002
01:10:08,579 --> 01:10:10,206
ПРИСЛУЖИТЕЛ:
О, човече.

1003
01:10:17,463 --> 01:10:19,682
[РЪМЖЕНИЕ]

1004
01:10:25,513 --> 01:10:27,311
Виж, Кей, защо не
позволи ми да се справя с това?

1005
01:10:27,473 --> 01:10:29,692
какво?
Всичко, което трябва да направим, е да влезем и да вземем котка.

1006
01:10:29,851 --> 01:10:32,274
Всъщност не е толкова трудно,
но ако влезеш там,

1007
01:10:32,437 --> 01:10:35,316
ти ще сложиш своето
Jack Weeb върху нея, започнете да мигате
мозъчният ти лъч целият в лицето й.

1008
01:10:35,481 --> 01:10:37,984
Тя ще приключи
с левкемия или нещо такова.
Жената е лекар.

1009
01:10:38,151 --> 01:10:40,825
Тя няма нужда да изчезваш
половината й часове в медицинското училище.

1010
01:10:40,987 --> 01:10:42,580
Пет минути.
Две минути.

1011
01:10:42,739 --> 01:10:44,833
[♪♪♪]

1012
01:10:45,366 --> 01:10:48,210
ЕДГАР: Къде е животното?
Казах ти, не знам.

1013
01:10:48,369 --> 01:10:50,667
Е, да видим
ако можем да го намерим.

1014
01:10:53,583 --> 01:10:55,585
[ЛАВРОВО РУХТЕНЕ]

1015
01:10:56,043 --> 01:10:57,169
ДЖЕЙ:
здравей

1016
01:10:57,336 --> 01:10:59,088
[Камбанен звън]

1017
01:10:59,255 --> 01:11:00,598
ДЖЕЙ:
здравей

1018
01:11:06,512 --> 01:11:08,355
здравей

1019
01:11:12,059 --> 01:11:13,686
как си
здравей

1020
01:11:13,853 --> 01:11:16,652
Аз съм сержант Фрайдей
от 26-ти район.

1021
01:11:16,814 --> 01:11:19,567
Една котка влезе с
труп онзи ден.

1022
01:11:19,734 --> 01:11:21,532
"Орион" на етикета?
Да точно така.

1023
01:11:21,694 --> 01:11:26,370
вярно Е, тази котка е...
Свидетел по дело за убийство.

1024
01:11:26,532 --> 01:11:28,455
Трябва да го взема със себе си,
задайте му няколко въпроса.

1025
01:11:28,618 --> 01:11:30,211
Е, не знам къде
котката е точно сега.

1026
01:11:30,369 --> 01:11:31,746
О, не го правиш?

1027
01:11:32,371 --> 01:11:35,045
Не, но може би бихте могли
вземете ме с вас вместо това.

1028
01:11:37,084 --> 01:11:39,337
По дяволите, започваш бързо,
нали

1029
01:11:39,504 --> 01:11:43,099
Наистина бих искал
да отида с теб. Сега.

1030
01:11:43,257 --> 01:11:46,727
ъъъъ
И защо точно така?

1031
01:11:46,886 --> 01:11:48,888
[♪♪♪]

1032
01:11:53,976 --> 01:11:56,855
Има нещо
Трябва да ти покажа.

1033
01:11:57,021 --> 01:11:59,900
По-полека, момиче, не си
трябва да натисна газта така.

1034
01:12:00,066 --> 01:12:03,570
Не, не разбираш.
Наистина трябва да видите това.

1035
01:12:03,736 --> 01:12:05,409
О, ще, ще.

1036
01:12:05,571 --> 01:12:08,996
О, едно нещо: трябва да карам.
Знаеш ли, това не е някакво мачо пътуване.

1037
01:12:09,158 --> 01:12:11,661
Казвам, това е просто
начина, по който слизам.

1038
01:12:22,129 --> 01:12:24,097
Виж, Stud, наистина си
не получавам това.

1039
01:12:24,257 --> 01:12:28,387
Има нещо
Имам нужда да ми помогнеш.

1040
01:12:33,099 --> 01:12:34,100
[РЪМЖИ]

1041
01:12:35,101 --> 01:12:36,353
[ИЗВЪНЗЕМНО РЕВЕ]

1042
01:12:36,519 --> 01:12:37,816
[ЛОРЪЛ КРИЩИ]

1043
01:12:39,105 --> 01:12:41,449
Замрази го, буболечка.
Господи, дебел си.

1044
01:12:41,607 --> 01:12:42,824
Виж как бях
трябва да знам?

1045
01:12:42,984 --> 01:12:44,281
Трябва ли да ти я изпея?

1046
01:12:44,443 --> 01:12:46,036
Ако не идваше като
някаква пияна среща на бала...

1047
01:12:46,195 --> 01:12:47,742
о боже Това е толкова типично.

1048
01:12:47,905 --> 01:12:50,283
По всяко време жена
показва най-малкия намек
на сексуалната независимост...

1049
01:12:50,449 --> 01:12:52,292
Какво ще кажете да млъкнем?
Пусни я, лайнояде.

1050
01:12:52,451 --> 01:12:55,000
Слушай, момче-маймуна,
в сравнение с вас хора,

1051
01:12:55,162 --> 01:12:57,711
Аз съм на най-високото стъпало
на еволюционната стълба.

1052
01:12:57,874 --> 01:12:59,046
Може ли, става ли?

1053
01:12:59,208 --> 01:13:01,961
Ти разбиваш сърцето ми.
Покажи ми лицето си,
и ще излекувам всичките ти болести.

1054
01:13:02,128 --> 01:13:05,507
Вадили ли сте някога крила на муха?
Искате ли да видите как мухата се изравнява?

1055
01:13:05,673 --> 01:13:07,471
Колко далеч мислиш, че си
ще отида без твоя кораб,

1056
01:13:07,633 --> 01:13:10,307
ако така се обаждаш
това парче космически боклук
заключихме се в офиса?

1057
01:13:10,469 --> 01:13:13,188
ЕДГАР: Свали оръжията си.
КЕЙ: Никога няма да се случи, насекомо.

1058
01:13:13,347 --> 01:13:15,850
ДЖЕЙ: Всичко е наред, Лоръл.
как е наред

1059
01:13:16,017 --> 01:13:20,363
Казвам, че ще е наред.
Не залагай на това, чувал за месо.

1060
01:13:20,938 --> 01:13:21,985
[ЛОРЪЛ КРИЩИ]

1061
01:13:23,399 --> 01:13:25,197
[ЕДГАР ГРУНТИ]
[ЛОРЪЛ КРИЩИ]

1062
01:13:27,320 --> 01:13:29,539
[ЛОРЕЛ КРЕЩИ]

1063
01:13:30,156 --> 01:13:31,783
пусни ме

1064
01:13:31,949 --> 01:13:33,371
[КЛАКСОН КЛАКСАН
И СКРИЧАНЕ НА ГУМИ]

1065
01:13:39,665 --> 01:13:41,588
Господи, какво по...?

1066
01:13:42,543 --> 01:13:43,840
ЕДГАР:
хайде

1067
01:13:48,257 --> 01:13:50,180
Заведи ме тук.
Няма начин.

1068
01:13:50,343 --> 01:13:51,595
[РЪМЖЕНИЕ]

1069
01:13:52,053 --> 01:13:53,100
Вземи ме.

1070
01:13:53,262 --> 01:13:54,684
[Скърцане на гуми]

1071
01:13:56,682 --> 01:13:58,355
хей върни се!

1072
01:14:03,981 --> 01:14:06,029
[КЛАКСОН СВИДЯТ
И СКРИЧАНЕ НА ГУМИ]

1073
01:14:10,571 --> 01:14:12,118
ДЖЕЙ:
Той е в такси.

1074
01:14:33,886 --> 01:14:36,639
Не мърдайте, не мърдайте.
не мърдай.

1075
01:14:36,806 --> 01:14:39,901
Хей, човече, какво? Уау, уау.

1076
01:14:49,652 --> 01:14:52,952
Той няма да напусне планетата
в такси. да вървим

1077
01:14:57,201 --> 01:14:59,920
ела с мен
Поставете био-мрежа
около Манхатън.

1078
01:15:00,079 --> 01:15:02,002
Ако не е човек,
Не го искам
напусни този остров.

1079
01:15:02,164 --> 01:15:03,461
Да, сър.

1080
01:15:04,000 --> 01:15:05,547
От какво чуваме
нашите приятели от горния етаж?

1081
01:15:05,710 --> 01:15:07,929
Същото нещо: „Избавете галактиката“.
Буболечката е хванала Галактиката.

1082
01:15:08,087 --> 01:15:10,181
Но имаме неговия кораб.
Той трябва да търси
за изход.

1083
01:15:10,339 --> 01:15:12,137
[БИЕЩА АЛАРМА]

1084
01:15:13,342 --> 01:15:16,642
ЖЕНА [НАД БП]:
<i>Предупреждение: Откриване на плутоничен синтез.</i>

1085
01:15:16,804 --> 01:15:19,774
<i>Предупреждение:
Откриване на плутоничен синтез.</i>

1086
01:15:23,811 --> 01:15:25,563
Какво по дяволите са те
стреля по нас за?

1087
01:15:25,730 --> 01:15:26,947
КЕЙ:
Арквилиански бойни правила, хлапе.

1088
01:15:27,106 --> 01:15:29,074
Първо, получаваме ултиматум,
след това предупредителен изстрел,

1089
01:15:29,233 --> 01:15:31,406
и тогава имаме галактика
стандартна седмица за отговор.

1090
01:15:31,569 --> 01:15:34,118
Галактическа стандартна седмица?
Колко дълго е това, по дяволите?

1091
01:15:34,280 --> 01:15:35,748
Един час.

1092
01:15:35,906 --> 01:15:39,160
Един час? Тогава какво?

1093
01:15:40,286 --> 01:15:42,129
[БИЕЩА АЛАРМА]

1094
01:15:43,914 --> 01:15:45,006
ДЖЕЙ:
О, това са глупости.

1095
01:15:45,166 --> 01:15:47,294
КЕЙ: Виж, хлапе, да запазиш
грешките от получаването му,

1096
01:15:47,460 --> 01:15:49,462
арквилианците
ще унищожи тази Галактика.

1097
01:15:49,628 --> 01:15:52,381
И каквато и да е планета
включено е.

1098
01:15:53,132 --> 01:15:56,887
Говориш за нас.
Хе-хе. Гадно, а?

1099
01:15:58,929 --> 01:16:01,648
КЕЙ: Дърпам нагоре
местоположението на всяко междузвездно пространство
превозно средство в рамките на сто мили.

1100
01:16:01,807 --> 01:16:03,935
ЗЕД: Вече го направих.
Мопсът Франк взе
последният кораб.

1101
01:16:04,101 --> 01:16:06,149
Имаме Sneden's Landing
и Throg's Neck.

1102
01:16:06,312 --> 01:16:07,529
Няма ги.
Имаме Атлантик Сити.

1103
01:16:07,688 --> 01:16:08,735
изчезнал.

1104
01:16:08,898 --> 01:16:10,195
Добре ли, Байон?
изчезнал.

1105
01:16:10,357 --> 01:16:12,530
Добре, има остров Три Майл.
изчезнал.

1106
01:16:12,693 --> 01:16:13,910
йо
КЕЙ: Стейтън Айлънд.

1107
01:16:14,070 --> 01:16:15,162
ZED:
Няма го, слава богу.

1108
01:16:15,321 --> 01:16:16,948
момчета
КЕЙ: Времето ни изтича.

1109
01:16:17,114 --> 01:16:19,333
Ако този бъг се премахне
планета с тази галактика,
всички ние сме храна за буболечки.

1110
01:16:19,492 --> 01:16:20,914
Хей, стари хора.

1111
01:16:25,998 --> 01:16:28,171
Работят ли още?

1112
01:16:28,834 --> 01:16:31,838
[♪♪♪]

1113
01:16:43,140 --> 01:16:45,188
ЕДГАР: Идваш с мен.
ЛОРЪЛ: Какво?

1114
01:16:45,768 --> 01:16:48,692
Това е дълго пътуване.
Ще ми трябва лека закуска.

1115
01:16:48,854 --> 01:16:52,904
Уау! Ах! Ах!

1116
01:16:54,360 --> 01:16:55,532
чакай малко
ще минаваш през тунела?

1117
01:16:55,694 --> 01:16:58,698
Знаеш ли по-добър път до Куинс?
Човече, това нещо ще бъде опаковано.

1118
01:17:02,868 --> 01:17:05,041
[Скърцане на гуми]

1119
01:17:11,961 --> 01:17:14,089
Помните ли малкото червено копче?
да

1120
01:17:14,255 --> 01:17:15,723
Натиснете малкото
червен бутон.

1121
01:17:16,966 --> 01:17:18,388
И може би искате
сложи предпазен колан.

1122
01:17:18,551 --> 01:17:21,646
Кей. Кей!

1123
01:17:24,140 --> 01:17:25,562
[ПРЕЩИ]

1124
01:17:28,060 --> 01:17:30,062
[РУХТЕНЕ]

1125
01:17:30,229 --> 01:17:32,357
ти знаеш,
много си напрегнат.
Ти си млад човек.

1126
01:17:32,523 --> 01:17:35,072
Трябва да се отпуснете.
Научете се да приемате малко радост
в работата си.

1127
01:17:35,234 --> 01:17:36,486
харесваш ли музика

1128
01:17:37,111 --> 01:17:40,411
[ЕЛВИС ПРЕСЛИ
"THE PROMISED LAND" СЕ ВЪЗПРОИСКА]

1129
01:17:40,573 --> 01:17:42,621
Така е по-добре.

1130
01:17:42,783 --> 01:17:45,081
[КЕЙ ПЕЕ
"ОБЕТОВАНАТА ЗЕМЯ"]

1131
01:17:59,925 --> 01:18:01,177
Добре сега.

1132
01:18:01,343 --> 01:18:02,845
мамка му
Ах, човече.

1133
01:18:03,012 --> 01:18:05,014
[ИМИТИРА КИТАРА]

1134
01:18:06,599 --> 01:18:08,146
Кей. Кей!

1135
01:18:08,309 --> 01:18:09,902
[КЛАКСАНТИ]

1136
01:18:13,314 --> 01:18:14,987
Вие знаете
Елвис е мъртъв, нали?

1137
01:18:15,149 --> 01:18:17,948
Не, Елвис не е мъртъв.
Току що се прибра.

1138
01:18:28,120 --> 01:18:29,747
[ЗВЪН НА КАМБАНА]

1139
01:18:31,123 --> 01:18:32,966
[ЛАВРОВО РУХТЕНЕ]

1140
01:18:33,125 --> 01:18:36,174
Не искаш да ме изядеш.
Аз съм много важен човек
на моята планета.

1141
01:18:36,337 --> 01:18:37,634
Като кралица.

1142
01:18:37,796 --> 01:18:40,766
Даже богиня.
Има такива
които ме боготворят.

1143
01:18:40,925 --> 01:18:42,802
Не ти казвам
да се опита да те впечатли.

1144
01:18:42,968 --> 01:18:45,141
Просто ви уведомявам
може да започне война.

1145
01:18:45,304 --> 01:18:47,853
ЕДГАР:
Добре, война. Това означава
повече храна за семейството ми.

1146
01:18:48,015 --> 01:18:51,315
Всичките 78 милиона.
Това са много усти за хранене,
Ваше Височество.

1147
01:18:51,477 --> 01:18:54,151
ЛАУРЪЛ:
ти си прекрасен татко,
но аз оставам тук.

1148
01:18:56,482 --> 01:18:57,825
[СТЕНОВЕ]

1149
01:19:11,705 --> 01:19:13,332
[♪♪♪]

1150
01:19:15,876 --> 01:19:18,470
Ето за това говоря.

1151
01:19:19,296 --> 01:19:21,719
Хлебарки се регистрират.

1152
01:19:23,175 --> 01:19:24,347
Те не се отписват.

1153
01:19:29,223 --> 01:19:33,228
ЖЕНА [НАД БП]:
<i>Предупреждение: Осем минути</i>
<i>до унищожаването на Земята.</i>

1154
01:19:34,895 --> 01:19:38,365
<i>Осем минути до унищожение.</i>

1155
01:19:47,950 --> 01:19:49,873
[БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

1156
01:20:16,145 --> 01:20:17,692
[РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА]

1157
01:20:22,985 --> 01:20:25,909
Добре, ще използваме пулсар ниво пет
с дозвуков фактор на имплозия.

1158
01:20:26,071 --> 01:20:27,448
какво?

1159
01:20:27,614 --> 01:20:32,290
Просто застреляй проклетото нещо
като преброя до три.
Едно, две, три.

1160
01:21:15,454 --> 01:21:17,001
[СИСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛИ]

1161
01:21:17,456 --> 01:21:19,458
[МЕТАЛНО СКРЪКНАНЕ]

1162
01:21:31,720 --> 01:21:35,190
О, идиоти!

1163
01:21:35,349 --> 01:21:38,319
Не разбираш.
Аз спечелих.

1164
01:21:39,144 --> 01:21:41,192
Свърши се.

1165
01:21:41,355 --> 01:21:45,735
Вие сте млекососи.
Ти нямаш значение.

1166
01:21:45,901 --> 01:21:48,404
Всъщност, след няколко секунди,
ти дори няма да си материя.

1167
01:21:48,570 --> 01:21:51,665
Вие сте арестуван за нарушение
Раздел 4153 от Договора Тихо.

1168
01:21:51,824 --> 01:21:54,373
ДЖЕЙ:
Така че предайте каквато и галактика
може да носиш,

1169
01:21:54,535 --> 01:21:57,334
и се отдръпнете от вашия
счупено превозно средство и сложи
ръцете си на главата.

1170
01:21:57,621 --> 01:22:01,000
окей О, аз... разбирам.

1171
01:22:02,209 --> 01:22:06,180
Ще сложа ръце на...

1172
01:22:06,672 --> 01:22:07,889
На главата ми.

1173
01:22:10,384 --> 01:22:11,727
[ИЗМЪРШИ]

1174
01:22:12,302 --> 01:22:13,349
като това?

1175
01:22:17,516 --> 01:22:19,644
[РЪМЖЕНИЕ]

1176
01:22:32,865 --> 01:22:34,037
Кей...

1177
01:22:34,825 --> 01:22:36,042
[РЪМЖЕНИЕ]

1178
01:22:40,497 --> 01:22:42,420
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1179
01:22:42,624 --> 01:22:44,592
Това изобщо не мина
както планирах.

1180
01:22:44,751 --> 01:22:47,095
каквото и да се случи,
не му позволявай да се качи
вторият кораб.

1181
01:22:47,254 --> 01:22:49,882
какво? какво говориш
Дръжте го на тази планета.

1182
01:22:50,048 --> 01:22:52,050
Кей... Кей, къде отиваш?

1183
01:22:52,718 --> 01:22:54,812
Ще си върна пистолета.

1184
01:22:56,555 --> 01:22:59,024
хей Хей, буболечка.
чакай малко
на теб говоря

1185
01:22:59,183 --> 01:23:01,652
Знаете колко от вашия вид
Удрял съм с вестник?

1186
01:23:01,810 --> 01:23:04,063
Ти не си нищо друго освен петно
на спортната страница за мен,

1187
01:23:04,229 --> 01:23:07,233
ти лигав, смучещ червата
чревен паразит.

1188
01:23:07,774 --> 01:23:10,744
Изяж ме. Изяж ме!

1189
01:23:12,488 --> 01:23:14,081
[РЕВ]

1190
01:23:14,239 --> 01:23:17,288
Кей. Кей!

1191
01:23:19,953 --> 01:23:21,751
[РЕВ]

1192
01:23:24,750 --> 01:23:26,752
хей

1193
01:23:29,129 --> 01:23:30,426
какво има

1194
01:23:30,589 --> 01:23:33,809
Просто ще ядеш и ще бягаш, а?
Какво ще кажете за десерта? Ах!

1195
01:23:38,013 --> 01:23:39,515
какво...?

1196
01:23:39,765 --> 01:23:41,392
Това ли е?

1197
01:23:41,558 --> 01:23:45,608
къде отиваш
Това парти едва сега започва.

1198
01:23:45,771 --> 01:23:47,944
къде отиваш

1199
01:23:48,106 --> 01:23:50,780
къде отиваш Ах!

1200
01:23:50,943 --> 01:23:52,115
Нека ти кажа нещо.

1201
01:23:52,277 --> 01:23:56,327
Има само един начин
извън тази планета, скъпа,
и това е чрез мен.

1202
01:23:57,074 --> 01:23:59,418
[ИЗВЪНЗЕМНО РЪМЖЕНЕ]

1203
01:24:03,705 --> 01:24:05,002
[ИЗВЪНЗЕМНО КРИЩИ]

1204
01:24:13,799 --> 01:24:15,472
[ДЖЕЙ ВИКА]

1205
01:24:21,306 --> 01:24:23,183
[ПИСЪЦИ]

1206
01:24:27,521 --> 01:24:28,568
[ПУКНАТИЯ НА КЛОНИ]

1207
01:24:36,613 --> 01:24:38,160
хей

1208
01:24:39,324 --> 01:24:41,167
къде отиваш

1209
01:24:41,535 --> 01:24:45,756
Защо бягаш, а?
Аз още стоя.

1210
01:24:45,914 --> 01:24:47,916
Хайде, донеси го.
Хайде, донеси го.

1211
01:25:02,639 --> 01:25:03,686
[ХРУСКАНЕ]

1212
01:25:06,560 --> 01:25:10,235
ъъъъ съжалявам
Това леля ти ли беше?

1213
01:25:10,856 --> 01:25:12,358
[РЪМЖЕНИЕ]

1214
01:25:12,524 --> 01:25:15,494
Тогава това трябва да означава това
значи това е чичо ти, а?

1215
01:25:17,321 --> 01:25:20,074
Знаеш, че всички си приличате.

1216
01:25:27,039 --> 01:25:28,882
добре, добре.

1217
01:25:29,041 --> 01:25:32,090
Голям лош бъг
имаш малко слабост, а?

1218
01:25:32,252 --> 01:25:33,720
[ХРУСКАНЕ]

1219
01:25:35,589 --> 01:25:38,308
Вижте какво не мога да разбера

1220
01:25:38,467 --> 01:25:41,391
Ето защо трябва да дойдеш тук,
внасяйки целия този шум,

1221
01:25:41,553 --> 01:25:43,976
грабване на галактики
и всичко.

1222
01:25:44,139 --> 01:25:47,393
Моето отношение е,
не започвай нищо,

1223
01:25:47,559 --> 01:25:49,903
няма да е нищо.

1224
01:25:54,399 --> 01:25:58,074
Трябва да се измъкнеш от лицето ми
преди да ти се случи нещо лошо.

1225
01:25:58,236 --> 01:26:00,204
[МОЩНОСТТА НА ОРЪЖИЕТО]

1226
01:26:00,364 --> 01:26:01,411
Твърде късно.

1227
01:26:03,533 --> 01:26:04,955
[ДЖЕЙ ВИКА]

1228
01:26:10,165 --> 01:26:11,758
[СТЕНОВЕ]

1229
01:26:29,267 --> 01:26:33,568
Зед, извикай Арквилианците.
Кажете им, че имаме Галактиката.

1230
01:26:33,730 --> 01:26:35,778
ZED:
<i>Разбрахте, приятелю.</i>

1231
01:26:37,275 --> 01:26:41,621
Ще си върнеш пистолета, а?
Харесвам този пистолет.

1232
01:26:41,780 --> 01:26:44,203
Да, добре, докато беше
там си играе наоколо,

1233
01:26:44,366 --> 01:26:46,164
Бях тук долу
върши цялата работа.

1234
01:26:46,326 --> 01:26:49,375
Знаеш ли, първо трябваше да го победя
в главата с този голям камък.

1235
01:26:49,538 --> 01:26:51,461
Тогава щях да го ударя
с това 2 на 4.

1236
01:26:51,623 --> 01:26:53,296
Той ме ритна,
и знаеш ли, боли ме.

1237
01:26:53,458 --> 01:26:56,462
Но тогава стигнах до огъня, нали знаеш.
Бях като "ах" с огъня.

1238
01:26:56,628 --> 01:26:59,222
Не е лошо за вашия
втори работен ден, нали?

1239
01:26:59,798 --> 01:27:03,143
Е, това определено е около
9.0 на моя странен-лайн-о-метър.

1240
01:27:03,552 --> 01:27:07,227
Трябваше да си
тук за Zeronian
миграция през 1968 г.

1241
01:27:07,389 --> 01:27:09,107
Уау

1242
01:27:09,933 --> 01:27:11,355
Предполагам, че не си бил
дори жив през '68.

1243
01:27:11,518 --> 01:27:12,644
[ПИСЪЦИ]

1244
01:27:18,191 --> 01:27:20,819
Интересна работа имате.

1245
01:27:35,375 --> 01:27:38,970
Кей, виж, знам, че имаме
тези правила и всичко останало,

1246
01:27:39,129 --> 01:27:41,552
но си мислех,
тя ни помогна да премахнем тази грешка.

1247
01:27:41,715 --> 01:27:44,719
Може би не сме го направили
трябва да я напердаша.

1248
01:27:45,886 --> 01:27:47,638
Кей, хайде, човече.
Какво, на кого ще каже?

1249
01:27:47,804 --> 01:27:49,226
Тя се мотае
с всички мъртви хора.

1250
01:27:49,389 --> 01:27:52,689
Не е за нея. За мен е.

1251
01:27:54,478 --> 01:27:55,604
какво?

1252
01:27:57,773 --> 01:27:59,901
Те са красиви, нали?

1253
01:28:00,734 --> 01:28:02,156
Звезди.

1254
01:28:02,319 --> 01:28:06,165
Искам да кажа, никога не гледам
тях вече, но те
всъщност са доста, хм...

1255
01:28:08,033 --> 01:28:09,956
красиво.

1256
01:28:10,118 --> 01:28:12,212
[♪♪♪]

1257
01:28:12,621 --> 01:28:16,546
Ъъъ, Кей, ти си плашеща
вашият партньор.

1258
01:28:16,708 --> 01:28:20,463
Не съм обучавал партньор.
Обучавах заместник.

1259
01:28:20,879 --> 01:28:25,305
Чакай малко, Кей.
Не мога да свърша тази работа сам.

1260
01:28:25,467 --> 01:28:28,220
Хей, момчета, моят апартамент
не е никъде наблизо.

1261
01:28:28,386 --> 01:28:30,354
Не е дори
на същия остров.

1262
01:28:31,932 --> 01:28:35,982
Дни... месеци... години.

1263
01:28:36,144 --> 01:28:38,272
Винаги го гледайте напред.

1264
01:28:46,571 --> 01:28:47,618
Кей...

1265
01:28:47,781 --> 01:28:49,909
Току-що бях надолу по хранопровода
на междузвездна хлебарка, хлапе.

1266
01:28:50,075 --> 01:28:53,045
Това е едно от стоте
спомени, които не искам.

1267
01:29:09,803 --> 01:29:11,771
Ще се видим, Джей.

1268
01:29:17,602 --> 01:29:21,277
Не, няма да го направиш.

1269
01:29:54,014 --> 01:29:55,857
ЛАУРЪЛ:
Хей, Джей.

1270
01:29:56,641 --> 01:29:58,894
Зед се обади.
Висшето консулство
от Solaxium 9

1271
01:29:59,060 --> 01:30:01,062
иска места на пода
за мача Никс-Булс.

1272
01:30:01,229 --> 01:30:05,325
Добре, нека сложим
обаждане до Денис Родман.
Той е от онази планета.

1273
01:30:06,067 --> 01:30:09,492
Родман? майтапиш се
не

1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,032
Не е много маскировка.

1275
01:30:14,826 --> 01:30:16,828
[♪♪♪]

1276
01:30:55,033 --> 01:30:59,038
[У УИЛ СМИТ
СВИРЯТ „МЪЖЕ В ЧЕРНО“]

1277
01:35:27,972 --> 01:35:31,021
[♪♪♪]