1 00:00:00,360 --> 00:00:01,240 - Precedentemente... 2 00:00:01,400 --> 00:00:02,960 - Non lavori più qui. 3 00:00:03,120 --> 00:00:04,160 Non sei più un impiegato. 4 00:00:04,320 --> 00:00:06,120 - Fa parte dell'Alzheimer. 5 00:00:06,960 --> 00:00:09,200 Hai? un progetto che stai rimandando? 6 00:00:11,800 --> 00:00:12,400 - Eh... 7 00:00:14,080 --> 00:00:14,720 Sì. 8 00:00:17,640 --> 00:00:18,680 Pagherete tutti. 9 00:00:18,840 --> 00:00:19,640 - Édouard Chazaud, 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,480 ex giudice in pensione. 11 00:00:21,640 --> 00:00:22,600 - Abbiamo un nuovo omicidio. 12 00:00:22,760 --> 00:00:24,320 - "Mi fido solo di Célia." 13 00:00:24,480 --> 00:00:25,280 Come saresti? 14 00:00:25,440 --> 00:00:27,240 se hai scoperto il tuo nome sui cadaveri? 15 00:00:27,520 --> 00:00:28,600 - Hai l'Alzheimer? 16 00:00:28,760 --> 00:00:30,040 - Non dirlo a tua madre. 17 00:00:30,200 --> 00:00:31,040 - Cosa fai? 18 00:00:31,800 --> 00:00:33,280 - Le Sirenette di Loanais. 19 00:00:33,440 --> 00:00:35,000 - La macchina giudiziaria era corrotto. 20 00:00:35,160 --> 00:00:35,920 Lo sai. 21 00:00:36,360 --> 00:00:37,280 - Ho capito 22 00:00:37,440 --> 00:00:39,280 che non ho memoria della mia infanzia. 23 00:00:39,560 --> 00:00:40,360 Buco nero. 24 00:00:40,520 --> 00:00:42,160 Ci hai messo anni al consiglio comunale. 25 00:00:42,320 --> 00:00:44,040 Mahé Vignaud viene da Loanais. 26 00:00:44,200 --> 00:00:45,480 - Volevi vedermi? 27 00:00:45,760 --> 00:00:47,160 - È venuta tua figlia. 28 00:00:47,640 --> 00:00:49,080 Dovrebbe restare a casa. 29 00:00:49,760 --> 00:00:51,040 - Questi indizi, le mie visioni, 30 00:00:51,200 --> 00:00:52,240 tutto è connesso. 31 00:00:53,000 --> 00:00:54,880 - Questo è il punto in comune, giudice. 32 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 Polizia nazionale. 33 00:00:56,680 --> 00:00:57,760 Sei Esther Lefèvre? 34 00:01:00,960 --> 00:01:02,000 Capitano Maxime Chabal. 35 00:01:02,160 --> 00:01:04,400 Tu sei l'ex impiegato di Chazaud? 36 00:01:04,560 --> 00:01:05,440 Musica di suspense 37 00:01:05,600 --> 00:01:07,720 -Marianna, sono tuoi amici. 38 00:01:07,880 --> 00:01:10,480 Digli di entrare e togliersi le scarpe. 39 00:01:10,760 --> 00:01:11,960 - Nonna? - SÌ? 40 00:01:12,120 --> 00:01:13,960 - La mamma non c'è, lei è al lavoro. 41 00:01:14,120 --> 00:01:16,560 - Dillo a tuo nonno per prendersene cura, 42 00:01:16,720 --> 00:01:17,920 Ho i miei pesci da sfamare. 43 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Dai, vai. 44 00:01:19,240 --> 00:01:21,080 Patapón! 45 00:01:21,920 --> 00:01:23,200 Patapón? 46 00:01:23,360 --> 00:01:24,400 Musica curiosa 47 00:01:24,560 --> 00:01:26,600 - Scusa, mia nonna è malata. 48 00:01:26,880 --> 00:01:28,640 - Sembra che stia bene. 49 00:01:28,960 --> 00:01:30,320 - Ha l'Alzheimer. 50 00:01:30,480 --> 00:01:31,080 --- 51 00:01:31,240 --> 00:01:34,480 Mio nonno è morto 10 anni fa, lei perde la testa. 52 00:01:34,640 --> 00:01:36,120 --- 53 00:01:36,280 --> 00:01:38,720 - Ho delle domande a riguardo persone che conosceva. 54 00:01:38,880 --> 00:01:39,920 Lei è sempre così? 55 00:01:40,480 --> 00:01:41,640 - Dipende. 56 00:01:41,800 --> 00:01:43,360 --- 57 00:01:43,520 --> 00:01:45,800 Questa mattina si è lavata i denti nei bagni. 58 00:01:45,960 --> 00:01:47,520 - OH. - Allora... 59 00:01:47,680 --> 00:01:49,680 E' un po' complicato, lo ammetto. 60 00:01:49,840 --> 00:01:51,000 --- 61 00:01:51,160 --> 00:01:52,240 - Dovrebbe ancora 62 00:01:52,400 --> 00:01:53,520 fatemelo sentire. 63 00:01:53,920 --> 00:01:56,600 - Se ti capita una bella giornata, 64 00:01:56,760 --> 00:01:58,960 te lo dirà lei come ha selezionato 65 00:01:59,120 --> 00:02:01,240 per numeri e lettere nel 1987. 66 00:02:01,880 --> 00:02:04,960 Eh, nonna? Numeri e lettere, 1987. 67 00:02:05,120 --> 00:02:05,840 - Va bene, 68 00:02:06,000 --> 00:02:08,600 digli di presentarsi domani alla stazione di polizia. 69 00:02:09,080 --> 00:02:10,600 - Grazie, arrivederci. 70 00:02:11,160 --> 00:02:12,600 - CIAO. 71 00:02:12,760 --> 00:02:15,440 --- 72 00:02:15,720 --> 00:02:17,120 - Ho adorato questo spettacolo. 73 00:02:17,480 --> 00:02:20,120 - Eri strano con i poliziotti. - Non c'è modo. 74 00:02:20,280 --> 00:02:22,040 Sta andando molto bene, sta andando bene. 75 00:02:22,200 --> 00:02:24,400 - Hai paura di loro? Cosa vogliono? 76 00:02:24,560 --> 00:02:25,360 --- 77 00:02:25,520 --> 00:02:27,760 - So che capisci tutto. 78 00:02:27,920 --> 00:02:29,080 --- 79 00:02:29,240 --> 00:02:30,520 Ascoltami attentamente. 80 00:02:30,680 --> 00:02:31,680 --- 81 00:02:31,840 --> 00:02:32,960 Sono in testa 82 00:02:33,120 --> 00:02:36,600 di una rete molto estesa del traffico di droga. 83 00:02:36,760 --> 00:02:44,600 --- 84 00:02:44,760 --> 00:02:45,720 - Va bene. 85 00:02:45,880 --> 00:02:59,600 --- 86 00:02:59,760 --> 00:03:01,200 - Vuoi un po' di caffè? 87 00:03:01,520 --> 00:03:03,480 Ti scalderà. 88 00:03:03,920 --> 00:03:05,560 È vero, non ti piace il caffè. 89 00:03:05,720 --> 00:03:08,480 --- 90 00:03:08,640 --> 00:03:11,560 Non ho mai fatto sport. Allo stesso tempo, 91 00:03:11,720 --> 00:03:13,720 se è per congelarti il culo... 92 00:03:13,880 --> 00:03:18,280 --- 93 00:03:18,640 --> 00:03:20,680 non faccio sport, ma sto bene 94 00:03:21,520 --> 00:03:23,680 Ho ancora supporto. 95 00:03:23,840 --> 00:03:25,480 Ho degli avanzi buoni. 96 00:03:26,000 --> 00:03:28,120 La gente dice che sorrido sempre. 97 00:03:28,640 --> 00:03:29,640 Me lo dicono 98 00:03:29,800 --> 00:03:32,920 "Come fai a mantenerti questo bel sorriso? " 99 00:03:33,080 --> 00:03:34,640 Musica malinconica 100 00:03:34,800 --> 00:03:36,520 È per nascondere il mio odio. 101 00:03:36,680 --> 00:03:38,360 --- 102 00:03:38,520 --> 00:03:42,200 Lo nasconde e questo gli impedisce di salire. 103 00:03:42,360 --> 00:03:43,320 --- 104 00:03:43,480 --> 00:03:44,680 È pratico. 105 00:03:44,840 --> 00:03:46,600 --- 106 00:03:46,760 --> 00:03:48,640 Non sorridi mai. 107 00:03:50,080 --> 00:03:52,120 Presa. Ok, andiamo. Al lavoro. 108 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 Tieni questo per me? 109 00:03:53,600 --> 00:03:54,840 Musica intrigante 110 00:03:55,000 --> 00:03:55,840 Avanti, sali. 111 00:03:56,000 --> 00:03:57,560 --- 112 00:03:57,720 --> 00:04:00,720 --- 113 00:04:00,880 --> 00:04:10,160 --- 114 00:04:10,320 --> 00:04:11,000 Merda, cos'è questo? 115 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 il suo nome? 116 00:04:12,560 --> 00:04:13,520 --- 117 00:04:13,680 --> 00:04:15,200 Annick... Annick? 118 00:04:15,560 --> 00:04:17,399 Monica? Domenico? 119 00:04:17,680 --> 00:04:18,600 Ok, non ci interessa. 120 00:04:18,760 --> 00:04:21,640 --- 121 00:04:22,079 --> 00:04:23,480 Veronica. 122 00:04:23,640 --> 00:04:49,240 --- 123 00:04:55,320 --> 00:04:57,480 Cosa farò? e se dimentico tutto? 124 00:04:59,480 --> 00:05:01,440 Come mi prenderò cura di me stesso? altri? 125 00:05:02,400 --> 00:05:03,160 Eh, Carmen? 126 00:05:03,320 --> 00:05:04,640 Musica intrigante 127 00:05:04,800 --> 00:05:06,480 Il prossimo è... 128 00:05:06,800 --> 00:05:08,600 Oh, chi è il prossimo? 129 00:05:09,200 --> 00:05:10,320 Sei tu. 130 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 Sì, sei tu. Sei tu, tu, tu. 131 00:05:13,560 --> 00:05:16,240 --- 132 00:05:16,400 --> 00:05:18,720 Maestro Alexis Roch. 133 00:05:18,880 --> 00:05:24,840 --- 134 00:05:25,000 --> 00:05:27,480 - Sei ancora lì? - Non ho visto l'ora. 135 00:05:27,760 --> 00:05:30,720 - Vai a casa e pensa per quanto mi riguarda, ho una cena di beneficenza 136 00:05:30,880 --> 00:05:34,880 morire di noia sulla conservazione di un uccello. 137 00:05:35,200 --> 00:05:36,480 - Oh sì, quale? 138 00:05:37,280 --> 00:05:38,480 - Non lo so più. 139 00:05:38,640 --> 00:05:40,680 Musica dolce 140 00:05:40,840 --> 00:05:43,760 Questo, immagino. - Oh, il gheppio comune. 141 00:05:43,920 --> 00:05:44,720 - Sai? 142 00:05:44,880 --> 00:05:46,960 - Mio padre era un tifoso ornitologia. 143 00:05:47,120 --> 00:05:50,160 Non mi leggeva storie, ma descrizioni di uccelli. 144 00:05:50,320 --> 00:05:51,600 --- 145 00:05:51,760 --> 00:05:53,240 - E tu, il tuo programma? 146 00:05:53,400 --> 00:05:55,880 - Pasta con mio figlio chi non mi parla 147 00:05:56,040 --> 00:05:58,720 e mia madre che sogna andiamo via di qui. 148 00:05:59,000 --> 00:06:00,440 - Vuoi venire con me? 149 00:06:00,880 --> 00:06:03,440 Una buona cena, vini deliziosi, 150 00:06:03,600 --> 00:06:05,960 causando rapaci. - Non voglio impormi. 151 00:06:06,120 --> 00:06:08,080 - Al contrario, mi salvi la vita. 152 00:06:08,960 --> 00:06:10,840 Forse quello del falco, è importante. 153 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 - Se è per il falco, quindi... 154 00:06:13,160 --> 00:06:16,200 --- 155 00:06:16,360 --> 00:06:17,880 - Puoi tenerti la pizza. 156 00:06:18,040 --> 00:06:19,120 È un regalo. 157 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 La TV è in camera da letto. 158 00:06:20,960 --> 00:06:22,760 Musica di suspense 159 00:06:22,920 --> 00:06:23,800 Ecco, 200 euro. 160 00:06:23,960 --> 00:06:25,160 Faccia come se fosse a casa sua. 161 00:06:25,320 --> 00:06:26,480 --- 162 00:06:26,640 --> 00:06:28,040 Domani riporterò le tue cose, 163 00:06:28,200 --> 00:06:29,960 promesso. Affare? 164 00:06:30,240 --> 00:06:31,560 - Mi fa bene. 165 00:06:31,840 --> 00:06:33,240 - Ottimo, le chiavi. 166 00:06:33,400 --> 00:06:34,640 --- 167 00:06:34,800 --> 00:06:35,400 GRAZIE. 168 00:06:35,560 --> 00:06:40,480 --- 169 00:06:40,640 --> 00:06:42,240 Buonasera. - Buonasera. 170 00:06:42,400 --> 00:06:46,840 --- 171 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 - Buona fortuna. 172 00:06:48,160 --> 00:07:07,840 --- 173 00:07:08,000 --> 00:07:09,960 - Le assicuro, signor Delage, 174 00:07:10,600 --> 00:07:12,000 Non riconosco nessuno. 175 00:07:12,160 --> 00:07:13,480 --- 176 00:07:13,640 --> 00:07:15,840 - Eccolo... Questo è CM1. 177 00:07:16,160 --> 00:07:17,640 Eri nella mia classe. 178 00:07:18,080 --> 00:07:19,760 - O si? -CM2. 179 00:07:19,920 --> 00:07:21,960 --- 180 00:07:22,120 --> 00:07:23,360 C'è anche questo 181 00:07:23,640 --> 00:07:24,840 con il tuo club 182 00:07:25,000 --> 00:07:28,720 --- 183 00:07:28,880 --> 00:07:29,760 - Il mio club? 184 00:07:29,920 --> 00:07:31,760 --- 185 00:07:32,080 --> 00:07:34,160 - Le Sirenette di Loanais. 186 00:07:34,520 --> 00:07:36,280 - Le Sirene di Loanais? 187 00:07:36,800 --> 00:07:38,920 - Lo eri le stelle della città. 188 00:07:39,080 --> 00:07:42,280 Sei stato classificato tra le migliori speranze del club. 189 00:07:42,840 --> 00:07:44,960 Questo è successo prima che ti trasferissi. 190 00:07:45,760 --> 00:07:48,320 Il tuo allenatore Véronique ero deluso che te ne fossi andato. 191 00:07:48,840 --> 00:07:50,720 Musica malinconica Chiacchierata 192 00:07:50,880 --> 00:07:57,360 --- --- 193 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 - UNO, DUE, TRE 194 00:07:58,920 --> 00:08:00,360 LE PICCOLE SIRENE! 195 00:08:00,520 --> 00:08:07,720 --- 196 00:08:07,880 --> 00:08:09,240 -Véronique Peant. 197 00:08:09,400 --> 00:08:13,920 --- 198 00:08:14,080 --> 00:08:15,800 --- la risata del bambino 199 00:08:15,960 --> 00:08:17,400 --- --- 200 00:08:17,560 --> 00:08:19,440 -Celia? Come stai? 201 00:08:19,600 --> 00:08:24,000 --- 202 00:08:24,160 --> 00:08:26,120 - Non mi sento bene, mi dispiace. 203 00:08:26,280 --> 00:08:27,880 - Vuoi un bicchiere d'acqua? 204 00:08:28,040 --> 00:08:29,080 - No, grazie, scusa. 205 00:08:29,240 --> 00:08:32,280 Mi hai aiutato molto. Grazie mille. 206 00:08:32,799 --> 00:08:34,240 - Tanto meglio. 207 00:08:34,400 --> 00:08:35,120 --- 208 00:08:35,280 --> 00:08:37,039 (Radio) *- Sono le 11 di mattina, Newsflash. 209 00:08:37,200 --> 00:08:40,120 *- Settimana difficile per la polizia. 210 00:08:40,280 --> 00:08:43,440 Il Killer Cat sta ancora correndo, l'indagine continua. 211 00:08:43,600 --> 00:08:46,080 Cinque vittime... Marianne gemette. 212 00:08:46,240 --> 00:08:48,920 *- In una conferenza premere... 213 00:08:49,080 --> 00:08:50,360 - Oh, cavolo. 214 00:08:50,520 --> 00:08:54,680 *- Non è presente alcun collegamento in questa fase stabilito tra le vittime. 215 00:08:54,840 --> 00:08:58,240 Cinque uomini tra i 55 e i 62 anni ucciso a colpi di arma da fuoco 216 00:08:58,400 --> 00:08:59,160 a distanza ravvicinata. 217 00:08:59,320 --> 00:09:00,920 --- 218 00:09:01,080 --> 00:09:02,160 ...nessuna pista. 219 00:09:02,320 --> 00:09:04,920 Subito, quelli comunali, direzione Loanais... 220 00:09:05,080 --> 00:09:06,920 - Stai bene? - Come stai. 221 00:09:07,240 --> 00:09:08,360 - Hai dormito bene? 222 00:09:08,520 --> 00:09:10,360 - Ehm... Sì. 223 00:09:10,520 --> 00:09:12,080 *La radio continua. 224 00:09:12,240 --> 00:09:13,440 - Tè o caffè? 225 00:09:14,120 --> 00:09:15,400 - Tè. - Tè. 226 00:09:15,560 --> 00:09:16,480 - GRAZIE. 227 00:09:16,640 --> 00:09:17,800 --- 228 00:09:17,960 --> 00:09:22,480 Ho fatto un sacco di toast al gheppio ieri sera. 229 00:09:23,000 --> 00:09:25,160 - Allo stesso tempo, se lo meritava. 230 00:09:25,840 --> 00:09:28,120 - Ho cantato anch'io. - Questo, molto. 231 00:09:28,280 --> 00:09:31,520 Il Francis Cabrel completo, nel taxi. 232 00:09:32,160 --> 00:09:33,320 E un po' di Celine Dion. 233 00:09:33,480 --> 00:09:35,000 - NO! - SÌ. 234 00:09:35,960 --> 00:09:37,480 Colazione sulla terrazza. 235 00:09:38,200 --> 00:09:40,960 - Mi vergogno così tanto. - Ma no, perché? 236 00:09:41,120 --> 00:09:43,720 Abbiamo trascorso una serata fantastica, ci ha fatto bene. 237 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 Musica dolce 238 00:09:45,760 --> 00:09:47,040 Non vuoi restare? 239 00:09:47,200 --> 00:09:50,120 --- 240 00:09:50,280 --> 00:09:51,240 - Esito. 241 00:09:51,400 --> 00:10:00,840 --- 242 00:10:01,000 --> 00:10:02,040 Resterò un po'. 243 00:10:02,200 --> 00:10:03,400 --- 244 00:10:03,560 --> 00:10:05,160 - Anche io. 245 00:10:05,320 --> 00:10:07,000 --- 246 00:10:10,360 --> 00:10:12,560 Lei canticchia. 247 00:10:12,720 --> 00:10:13,960 --- *Musica rap 248 00:10:14,120 --> 00:10:15,600 --- --- 249 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 - Nonna? - Piccolo cavolo. 250 00:10:17,360 --> 00:10:19,080 - Nonna, dove stai andando? 251 00:10:19,720 --> 00:10:20,840 - Vado a casa. 252 00:10:21,000 --> 00:10:23,640 - Non c'è. È laggiù, a casa tua. 253 00:10:24,800 --> 00:10:28,160 - Faccio 10.000 passi che mi ha consigliato il medico. 254 00:10:28,320 --> 00:10:29,440 - Sei sicuro di stare bene? 255 00:10:29,600 --> 00:10:33,120 - Ma sì, sta andando molto bene, piccolo tesoro. 256 00:10:33,280 --> 00:10:34,320 Spero che tu abbia fame, 257 00:10:34,480 --> 00:10:36,000 Sono andato a fare shopping per un reggimento. 258 00:10:39,120 --> 00:10:40,400 - Pollo e anatra... 259 00:10:41,000 --> 00:10:42,040 Per gattino. 260 00:10:42,200 --> 00:10:43,560 Musica malinconica 261 00:10:43,720 --> 00:10:45,800 --- 262 00:10:45,960 --> 00:10:48,160 ti avrei preso da adulto, ci saremmo divertiti. 263 00:10:48,320 --> 00:10:50,080 --- 264 00:10:50,240 --> 00:10:51,440 Dai, andiamo. 265 00:10:51,600 --> 00:10:53,600 --- 266 00:10:53,760 --> 00:10:56,360 Non fai più la differenza tra gatto e uomo? 267 00:10:56,520 --> 00:10:58,560 -Certo che lo è, Per chi mi prendi? 268 00:10:58,720 --> 00:11:01,320 - Non hai più un gatto. - Ne comprerò uno di nuovo. 269 00:11:01,480 --> 00:11:02,960 Hai fame, tesoro mio? 270 00:11:03,120 --> 00:11:04,280 --- 271 00:11:04,440 --> 00:11:06,240 - Dovresti parlarne con la mamma. 272 00:11:06,880 --> 00:11:09,160 - Che cosa? - Per quanto riguarda le tue cose, ecco. 273 00:11:09,440 --> 00:11:12,600 -Oh no, va bene. Va tutto bene, non preoccuparti. 274 00:11:12,760 --> 00:11:14,320 - Fermati, Ho cercato online. 275 00:11:14,480 --> 00:11:16,120 - Beh, sì, lo so. 276 00:11:16,560 --> 00:11:19,920 So che non sarà divertente. Ascoltami. 277 00:11:20,520 --> 00:11:21,640 Sto per perdere la testa. 278 00:11:21,800 --> 00:11:22,600 --- 279 00:11:22,760 --> 00:11:25,440 Lo dirò le stesse storie ancora e ancora, 280 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 Dimenticherò tutte le persone e chi sono, 281 00:11:29,400 --> 00:11:31,560 e dimenticherò chi sei. 282 00:11:31,720 --> 00:11:34,560 Non voglio dimenticare chi sei. Finché le cose vanno bene, 283 00:11:34,960 --> 00:11:38,320 finché tutto va bene, Non voglio pensarci. 284 00:11:38,680 --> 00:11:41,040 Capisci? Non è la mia priorità. 285 00:11:41,200 --> 00:11:41,920 --- 286 00:11:42,080 --> 00:11:43,120 Capisci? 287 00:11:43,280 --> 00:11:44,840 - Il tuo ordine è pronto. 288 00:11:45,000 --> 00:11:46,640 - Sì, grazie. 289 00:11:46,800 --> 00:11:48,480 Questa è la mia priorità. 290 00:11:48,640 --> 00:11:49,680 --- 291 00:11:49,840 --> 00:11:50,680 GRAZIE. 292 00:11:51,240 --> 00:11:54,280 Non voglio tua madre o una badante. 293 00:11:54,440 --> 00:11:55,320 Hai capito? 294 00:11:55,480 --> 00:11:57,520 Non voglio che si asciughi La bava di Danette 295 00:11:57,680 --> 00:11:59,600 che avrò sul mento. 296 00:12:03,320 --> 00:12:03,960 Inoltre, 297 00:12:04,440 --> 00:12:07,240 ricorderai che è la vaniglia che mi piace. 298 00:12:07,400 --> 00:12:09,520 Odio il cioccolato. 299 00:12:09,680 --> 00:12:10,800 È molto serio. 300 00:12:11,120 --> 00:12:12,600 Tesoro mio, è una cosa seria. 301 00:12:12,760 --> 00:12:15,960 Se lo dimentico, Non voglio la crema al cioccolato. 302 00:12:16,120 --> 00:12:18,080 - Crema alla vaniglia, annotato. 303 00:12:18,480 --> 00:12:19,600 Puoi contare su di me. 304 00:12:20,160 --> 00:12:21,160 - Grazie, piccolo tesoro. 305 00:12:21,320 --> 00:12:23,640 E farò sapere a tua madre quando... 306 00:12:24,520 --> 00:12:25,560 Quando sarò pronto. 307 00:12:26,120 --> 00:12:27,400 Sono io che decido. 308 00:12:28,080 --> 00:12:30,920 Glielo hai detto che non abbiamo pranzato con lei? 309 00:12:31,080 --> 00:12:32,760 Musica malinconica 310 00:12:32,920 --> 00:12:33,880 - Eh... 311 00:12:34,040 --> 00:12:35,560 Non è tornata a casa tutta la notte. 312 00:12:35,720 --> 00:12:37,480 --- 313 00:12:37,640 --> 00:12:39,640 Questa mattina, Mi ha detto di non aspettarla. 314 00:12:39,800 --> 00:12:40,400 --- 315 00:12:40,560 --> 00:12:42,000 - Deve essere con un'amica. 316 00:12:42,160 --> 00:12:44,040 --- 317 00:12:44,200 --> 00:12:44,880 (- Sì.) 318 00:12:45,040 --> 00:12:46,280 --- 319 00:12:46,440 --> 00:12:48,280 - Milo, non è... 320 00:12:48,440 --> 00:12:50,400 --- 321 00:12:50,560 --> 00:12:53,680 Tua madre sta attraversando un periodo difficile un periodo delicato. 322 00:12:53,840 --> 00:12:55,080 --- 323 00:12:55,240 --> 00:12:57,960 Non è facile, essere adulto, 324 00:12:58,120 --> 00:12:59,840 È complicato, a volte. 325 00:13:00,240 --> 00:13:01,680 - Non è complicato per me? 326 00:13:01,840 --> 00:13:05,320 --- 327 00:13:05,480 --> 00:13:09,000 - Lo so, sì, ma quello che voglio dirti, 328 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 non è necessario 329 00:13:10,800 --> 00:13:14,400 che perdi la tua energia per cose senza importanza. 330 00:13:14,760 --> 00:13:17,240 Devi avere delle priorità. 331 00:13:17,400 --> 00:13:20,760 E lascia che siano le cose bello, grande, potente. 332 00:13:20,920 --> 00:13:22,400 --- 333 00:13:22,560 --> 00:13:23,720 Lo capisci? 334 00:13:23,880 --> 00:13:25,480 Qual è la priorità? 335 00:13:25,640 --> 00:13:26,600 Siamo noi. 336 00:13:26,760 --> 00:13:29,360 Siamo io e te, lì. È adesso. 337 00:13:29,520 --> 00:13:30,320 --- 338 00:13:30,480 --> 00:13:31,160 COSÌ. 339 00:13:31,560 --> 00:13:33,720 Siete tu e tua nonna. - Saluti. 340 00:13:33,880 --> 00:13:35,320 Musica ritmica 341 00:13:35,480 --> 00:13:42,840 --- 342 00:13:43,000 --> 00:13:44,360 --- Vibrare 343 00:13:44,520 --> 00:13:46,000 --- 344 00:13:46,160 --> 00:13:47,000 (- Merda.) --- 345 00:13:47,160 --> 00:13:50,080 --- --- 346 00:13:50,240 --> 00:13:51,360 Sì, Vincenzo? 347 00:13:51,840 --> 00:13:55,160 *- Ti sentirò. Non stai impazzendo? 348 00:13:55,320 --> 00:13:57,880 - Ascolta, no, va bene, Io... 349 00:13:58,560 --> 00:14:00,480 Parlo con i piccioni, 350 00:14:01,080 --> 00:14:04,080 Dò un nome alle scatole, Patrick, sono carini. 351 00:14:04,240 --> 00:14:06,520 Tranne quando sono ubriachi, è un po' pesante 352 00:14:07,160 --> 00:14:08,760 *-Vado a trovarti? 353 00:14:09,760 --> 00:14:13,080 - No, ascolta, sono esausto, vado a letto 354 00:14:13,240 --> 00:14:16,200 Quindi, Patrick è alla fine della sua corda. *Ridi 355 00:14:16,360 --> 00:14:18,040 *-Va bene. Beh... 356 00:14:18,400 --> 00:14:20,000 Buonanotte e buonanotte a Patrick. 357 00:14:20,160 --> 00:14:22,480 - Sì, ecco qua. Glielo passo. 358 00:14:22,640 --> 00:14:24,800 Vincent ti augura la buonanotte, Patrick. 359 00:14:25,760 --> 00:14:27,400 *- Ciao. - Ciao. 360 00:14:27,560 --> 00:14:29,200 Musica disturbante 361 00:14:29,360 --> 00:14:30,600 --- Respira. 362 00:14:30,760 --> 00:14:39,920 --- 363 00:14:40,080 --> 00:14:41,880 Musica rock 364 00:14:42,040 --> 00:14:49,640 --- 365 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 Musica disturbante 366 00:14:51,160 --> 00:15:11,760 --- 367 00:15:11,920 --> 00:15:15,000 Lila Damani, Célia Le Goff, 368 00:15:15,520 --> 00:15:16,840 Matilde Dugal... 369 00:15:17,000 --> 00:15:22,920 --- 370 00:15:23,080 --> 00:15:25,200 (donna) - Ragazze, nello spogliatoio. 371 00:15:25,360 --> 00:15:26,560 --- 372 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 --- Urla e chiacchiere 373 00:15:28,280 --> 00:15:29,760 Brava, Célia, sei la migliore. 374 00:15:29,920 --> 00:15:37,000 --- --- 375 00:15:37,160 --> 00:15:38,200 - Abbiamo vinto! 376 00:15:39,040 --> 00:15:40,760 Mathilde, sei stata troppo forte. 377 00:15:40,920 --> 00:15:54,840 --- 378 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 Musica maliziosa 379 00:15:56,120 --> 00:16:07,120 --- 380 00:16:07,280 --> 00:16:08,240 - Oh, merda. 381 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Merda, merda, merda, merda. 382 00:16:10,480 --> 00:16:11,400 --- 383 00:16:11,560 --> 00:16:13,040 Cosa stiamo facendo qui? 384 00:16:13,640 --> 00:16:14,600 Non ricordo più. 385 00:16:14,760 --> 00:16:16,920 Il mio taccuino, il mio taccuino. 386 00:16:29,160 --> 00:16:31,120 Alexis Roque, lo sapevo. 387 00:16:32,760 --> 00:16:35,680 Nessuna fortuna, ricordo di tutto. Povero ragazzo. 388 00:16:35,840 --> 00:16:37,360 Musica disturbante 389 00:16:37,520 --> 00:16:43,160 --- 390 00:16:43,640 --> 00:16:44,600 -No, ma... 391 00:16:45,080 --> 00:16:47,000 Naturalmente che possiamo andare in tribunale, 392 00:16:47,160 --> 00:16:48,880 Voglio supplicare, ma... 393 00:16:49,600 --> 00:16:51,880 La soluzione giusta, si tratta di negoziare. 394 00:16:52,040 --> 00:16:54,360 Inoltre, ti farà risparmiare soldi, 395 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 il che non è male. 396 00:16:55,760 --> 00:16:56,520 NO? 397 00:16:56,680 --> 00:16:57,840 Musica d'opera 398 00:16:58,000 --> 00:16:59,120 Esattamente. 399 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 --- 400 00:17:00,520 --> 00:17:01,840 Sì, assolutamente. 401 00:17:02,000 --> 00:17:03,840 --- 402 00:17:04,000 --> 00:17:04,760 --- Campanello 403 00:17:04,920 --> 00:17:06,040 Puoi aprire? 404 00:17:06,200 --> 00:17:07,040 - SÌ. 405 00:17:07,200 --> 00:17:09,560 - Devi prendere il citofono. - Va bene. 406 00:17:09,960 --> 00:17:11,040 - Mi scusi. 407 00:17:11,200 --> 00:17:40,280 --- 408 00:17:40,440 --> 00:17:41,960 Musica di suspense 409 00:17:42,120 --> 00:17:45,480 --- 410 00:17:45,640 --> 00:17:47,280 - Ho quasi ucciso mia figlia... 411 00:17:49,360 --> 00:17:50,720 Ho quasi... 412 00:17:51,520 --> 00:17:53,040 Ho quasi ucciso mia figlia! 413 00:17:54,360 --> 00:17:56,320 Cosa sarebbe successo se... 414 00:17:56,480 --> 00:17:59,000 E se avessi dimenticato il suo volto? avrei sparato! 415 00:17:59,160 --> 00:18:01,000 Avrei sparato a mia figlia. 416 00:18:01,160 --> 00:18:02,840 --- 417 00:18:03,000 --> 00:18:05,040 Cosa sto facendo, Carmen? 418 00:18:05,200 --> 00:18:07,000 Cosa sta facendo a casa sua? 419 00:18:07,160 --> 00:18:09,520 --- 420 00:18:09,680 --> 00:18:11,360 Forse mi ha riconosciuto. 421 00:18:11,520 --> 00:18:20,080 --- 422 00:18:20,240 --> 00:18:21,760 --- Echi di voci 423 00:18:21,920 --> 00:18:58,280 --- --- 424 00:18:58,440 --> 00:19:05,840 --- 425 00:19:06,000 --> 00:19:06,880 - Stai bene? 426 00:19:07,040 --> 00:19:07,880 --- 427 00:19:08,040 --> 00:19:10,760 Va tutto bene, se n'è andato adesso. OK? 428 00:19:11,600 --> 00:19:15,080 - Ho parlato delle notizie, davanti a me, fissandomi. 429 00:19:15,560 --> 00:19:17,520 - Ovviamente, lo hai spaventato. 430 00:19:18,840 --> 00:19:20,120 - Ti fa ridere? 431 00:19:20,440 --> 00:19:22,200 Se è così, è venuto per te. 432 00:19:22,640 --> 00:19:25,240 - Ascolta, ho chiamato la polizia. 433 00:19:25,400 --> 00:19:26,520 Se ne prendono cura. 434 00:19:26,920 --> 00:19:30,520 - Prenderanno la mia deposizione? - Ti chiameranno. 435 00:19:30,840 --> 00:19:33,560 Hanno scritto tutto, sono su una pista. 436 00:19:34,080 --> 00:19:37,360 Il commissario è un amico, quindi stai tranquillo. 437 00:19:37,520 --> 00:19:39,920 OK? - Non credo che tu capisca. 438 00:19:40,200 --> 00:19:42,800 Se è così, è venuto per ucciderti. 439 00:19:42,960 --> 00:19:45,760 - Non c'è necessariamente alcuna logica, è pazzo. 440 00:19:46,480 --> 00:19:48,160 Suoneria 441 00:19:49,960 --> 00:19:51,440 Mi scusi, questo è importante. 442 00:19:51,600 --> 00:19:52,720 --- 443 00:19:53,800 --> 00:19:55,160 Musica oscura 444 00:19:55,320 --> 00:19:57,800 --- 445 00:19:57,960 --> 00:20:00,880 Che diavolo stai facendo? Ci hai messo un po' a richiamare. 446 00:20:01,280 --> 00:20:02,360 Hai ricevuto il mio messaggio? 447 00:20:02,520 --> 00:20:06,080 --- 448 00:20:06,240 --> 00:20:10,080 *- Alexis, calmati. - Sei divertente, tu. 449 00:20:10,480 --> 00:20:14,360 Chazaud, Le Corre, Mahé... Siamo i prossimi sulla lista. 450 00:20:14,520 --> 00:20:15,880 --- 451 00:20:16,040 --> 00:20:19,560 *Cosa facciamo? - Soprattutto, niente polizia. 452 00:20:20,080 --> 00:20:22,280 Fuori questione lasciamoci coinvolgere in questo. 453 00:20:22,720 --> 00:20:24,640 - Non li chiamerò, Non sono stupido. 454 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 Semplicemente non voglio farsi uccidere. 455 00:20:27,200 --> 00:20:30,960 *Può tornare. - I poliziotti prima o poi lo arresteranno. 456 00:20:31,280 --> 00:20:33,120 Nel frattempo rimani discreto. 457 00:20:33,280 --> 00:20:35,560 Non lo so, vai in albergo. 458 00:20:35,720 --> 00:20:38,320 *Domani sarò rieletto. Non temiamo nulla. 459 00:20:38,880 --> 00:20:40,040 *- Sei sicuro di te stesso? 460 00:20:40,360 --> 00:20:41,360 - Assolutamente. 461 00:20:41,960 --> 00:20:44,840 Non cambiamo nulla. Facciamo tutto come al solito. 462 00:20:45,000 --> 00:20:45,720 Hai sentito? 463 00:20:45,880 --> 00:20:47,400 --- 464 00:20:47,560 --> 00:20:48,560 Alessio, 465 00:20:48,720 --> 00:20:49,720 --- 466 00:20:49,880 --> 00:20:51,000 posso contare su di te? 467 00:20:51,160 --> 00:20:53,240 --- 468 00:20:53,400 --> 00:20:54,320 - Va bene, va bene. 469 00:20:54,480 --> 00:21:07,080 --- 470 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 - Come stai? - Come stai. 471 00:21:09,840 --> 00:21:11,400 Hai ragione, è pericoloso. 472 00:21:11,560 --> 00:21:12,800 --- 473 00:21:12,960 --> 00:21:15,680 Devi andartene. Ti ho chiamato un taxi. 474 00:21:16,240 --> 00:21:16,960 - E tu? 475 00:21:17,120 --> 00:21:17,680 --- 476 00:21:17,840 --> 00:21:18,760 - Me ne sto andando. 477 00:21:18,920 --> 00:21:22,640 --- 478 00:21:22,800 --> 00:21:23,760 Ascoltami attentamente. 479 00:21:23,920 --> 00:21:26,480 --- 480 00:21:26,840 --> 00:21:28,960 Me lo ha chiesto la polizia non lo diciamo a nessuno, 481 00:21:29,400 --> 00:21:30,520 quindi stai zitto. 482 00:21:30,680 --> 00:21:36,200 --- 483 00:21:36,360 --> 00:21:37,240 Ti chiamo. 484 00:21:37,400 --> 00:21:45,520 --- 485 00:21:45,680 --> 00:21:47,160 --- Suoneria 486 00:21:47,320 --> 00:21:54,840 --- 487 00:21:57,320 --> 00:21:58,080 - Sì? 488 00:22:07,720 --> 00:22:14,720 --- 489 00:22:14,880 --> 00:22:16,960 - Tutti questi anni lontano da mia figlia, 490 00:22:17,120 --> 00:22:19,040 --- 491 00:22:19,200 --> 00:22:20,840 per tenerla lontana 492 00:22:21,000 --> 00:22:23,600 in modo che non si incrocino il percorso di questa spazzatura. 493 00:22:23,760 --> 00:22:26,000 --- 494 00:22:26,160 --> 00:22:27,120 E cosa sta succedendo? 495 00:22:27,280 --> 00:22:31,240 Di tutti i tipi che avrebbe potuto incontrare, 496 00:22:32,040 --> 00:22:33,400 lei gli cade addosso. 497 00:22:33,560 --> 00:22:37,720 --- 498 00:22:37,880 --> 00:22:40,560 È il mio karma, Sono punito, sono maledetto. 499 00:22:40,720 --> 00:22:41,600 --- 500 00:22:41,760 --> 00:22:44,240 Questo è il prezzo del mio silenzio per anni. 501 00:22:46,000 --> 00:22:47,680 Ma la metteremo fine. 502 00:22:48,040 --> 00:22:51,080 E questa volta, ci sarai anche tu, Célia. 503 00:22:51,240 --> 00:22:53,320 --- 504 00:22:53,480 --> 00:22:54,400 --- Notifica 505 00:22:54,560 --> 00:23:00,040 --- 506 00:23:00,200 --> 00:23:02,240 “Mamma, sono a casa. Dove sei? " 507 00:23:02,400 --> 00:23:04,200 Pianoforte morbido 508 00:23:04,360 --> 00:23:06,040 Sono qui, tesoro mio. 509 00:23:06,200 --> 00:23:17,320 --- 510 00:23:17,480 --> 00:23:18,920 Bambini lontani 511 00:23:19,080 --> 00:23:21,040 - UNO, DUE, TRE 512 00:23:21,200 --> 00:23:22,840 LE PICCOLE SIRENE! 513 00:23:23,000 --> 00:23:26,760 --- 514 00:23:26,920 --> 00:23:40,040 --- 515 00:23:40,200 --> 00:23:46,080 --- 516 00:23:46,240 --> 00:23:47,960 - Stiamo arrivando! - SÌ! 517 00:23:49,000 --> 00:23:51,480 - Grazie, signor Le Corre. - GRAZIE. 518 00:23:51,640 --> 00:23:53,120 - Prego, ragazze. 519 00:23:53,280 --> 00:23:58,320 --- 520 00:23:58,480 --> 00:23:59,200 (allenatore) - Guarda, 521 00:23:59,360 --> 00:24:01,200 abbiamo preparato per voi una bella merenda. 522 00:24:01,360 --> 00:24:04,080 --- Chiacchierata 523 00:24:04,240 --> 00:24:06,360 Non troppe caramelle, ragazze. 524 00:24:06,520 --> 00:24:07,800 - Grazie, signor Le Corre. 525 00:24:07,960 --> 00:24:11,600 --- 526 00:24:11,760 --> 00:24:12,720 -Marianna? 527 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 Ciao, sono io. 528 00:24:17,720 --> 00:24:18,640 Sei qui? 529 00:24:25,040 --> 00:24:26,200 Come stai? 530 00:24:28,560 --> 00:24:30,000 - Sta andando alla grande. 531 00:24:30,160 --> 00:24:32,160 Sono stato derubato da un serial killer. 532 00:24:32,960 --> 00:24:36,040 - Di cosa stai parlando? Un serial killer? 533 00:24:36,520 --> 00:24:37,560 - Ero a casa di un amico, 534 00:24:37,720 --> 00:24:39,800 ha suonato alla porta, Sono andato ad aprirlo. 535 00:24:39,960 --> 00:24:42,640 Lui era lì, davanti a me, la chiacchierata delle notizie. 536 00:24:42,800 --> 00:24:44,880 Mi ha puntato la pistola. 537 00:24:45,200 --> 00:24:47,320 Alla stessa distanza di te e me. 538 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 (- Non sono io.) 539 00:24:49,680 --> 00:24:51,920 È orribile quello che mi dici. 540 00:24:52,360 --> 00:24:54,840 - Rimase qualche secondo, 541 00:24:55,480 --> 00:24:56,440 poi se ne andò. 542 00:24:57,120 --> 00:24:58,200 Senza dire nulla. 543 00:25:00,000 --> 00:25:02,840 - Devi averlo fatto terribilmente spaventato. 544 00:25:03,000 --> 00:25:04,960 - Questa è la cosa più strana. 545 00:25:05,120 --> 00:25:07,600 sono rimasto sorpreso, ma non avevo paura. 546 00:25:10,280 --> 00:25:11,480 Musica dolce 547 00:25:11,640 --> 00:25:13,280 - Cosa intendi? 548 00:25:13,440 --> 00:25:14,560 --- 549 00:25:14,720 --> 00:25:16,560 - Non mi sentivo in pericolo. 550 00:25:16,720 --> 00:25:17,840 --- 551 00:25:18,000 --> 00:25:19,320 È come se... 552 00:25:19,760 --> 00:25:20,800 - Come se? 553 00:25:22,240 --> 00:25:25,720 (- Lo troverai strano.) - No, dillo. 554 00:25:26,280 --> 00:25:28,360 - È come se lo conoscessi. 555 00:25:28,720 --> 00:25:30,720 Sapevo che non sarebbe andato ferirmi. 556 00:25:30,880 --> 00:25:34,960 --- 557 00:25:35,120 --> 00:25:36,520 Non preoccuparti, mamma, va tutto bene. 558 00:25:36,680 --> 00:25:37,760 Va tutto bene. 559 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 --- 560 00:25:39,080 --> 00:25:42,760 - E questa persona con chi eri... 561 00:25:44,360 --> 00:25:47,080 L'assassino era forse lì per lui? 562 00:25:47,560 --> 00:25:49,920 - Non lo so. Non lo so. 563 00:25:51,360 --> 00:25:53,560 - E chi è questo, per te, questa persona? 564 00:25:53,720 --> 00:25:56,040 - Non lo so, è un errore. 565 00:25:56,200 --> 00:25:57,760 C'è qualcosa in lui... 566 00:25:58,600 --> 00:26:00,840 Chi mi mette a disagio, il che mi spaventa. 567 00:26:01,000 --> 00:26:02,480 - Va bene, va bene. 568 00:26:02,640 --> 00:26:05,280 Segui sempre il suo istinto, tesoro mio. 569 00:26:06,240 --> 00:26:07,480 Vibrare 570 00:26:10,840 --> 00:26:12,960 - Ti lascio? Devo richiamare Ethan. 571 00:26:13,120 --> 00:26:17,200 - Ovviamente. Se c'è cosa qualunque cosa, sono qui. 572 00:26:17,360 --> 00:26:18,400 (- Va bene.) 573 00:26:23,920 --> 00:26:25,440 Musica ritmica 574 00:26:25,600 --> 00:26:39,120 --- 575 00:26:39,280 --> 00:26:40,400 --- Notifica 576 00:26:40,560 --> 00:26:52,080 --- 577 00:26:52,240 --> 00:26:52,840 (- Merda.) 578 00:26:53,000 --> 00:27:09,120 --- 579 00:27:09,280 --> 00:27:10,360 --- Bussiamo. 580 00:27:10,520 --> 00:27:12,800 --- 581 00:27:12,960 --> 00:27:14,200 Russare 582 00:27:14,760 --> 00:27:15,640 -Oh, stai dormendo? 583 00:27:15,800 --> 00:27:16,560 --- 584 00:27:16,720 --> 00:27:17,520 - Hmm. 585 00:27:21,880 --> 00:27:25,120 - Rispetterò il tuo sonno e parla mentre dormi. 586 00:27:26,000 --> 00:27:27,840 --- 587 00:27:28,000 --> 00:27:28,840 Abbiamo parlato 588 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 con tuo padre e... 589 00:27:31,080 --> 00:27:32,800 Beh, ci manca. 590 00:27:33,640 --> 00:27:36,320 Quindi passeremo qualche giorno a Londra. 591 00:27:37,080 --> 00:27:37,720 - Serio? 592 00:27:38,480 --> 00:27:39,160 - SÌ. 593 00:27:39,320 --> 00:27:41,040 - Non farlo per me. 594 00:27:41,200 --> 00:27:43,360 - Lo faccio perché è buono 595 00:27:46,440 --> 00:27:48,000 - Abbiamo solo una vita. 596 00:27:48,360 --> 00:27:50,040 Devi fare le scelte giuste. 597 00:27:51,600 --> 00:27:52,560 Vuoi andare a Londra 598 00:27:52,720 --> 00:27:55,400 o lo fai perché è più semplice? 599 00:27:55,560 --> 00:27:56,440 - Ma... 600 00:27:57,400 --> 00:27:58,600 Da dove viene? 601 00:27:59,440 --> 00:28:01,800 - Sono solo molto intelligente. 602 00:28:01,960 --> 00:28:03,480 Lei ride. 603 00:28:05,000 --> 00:28:06,760 - Con tuo padre, stiamo attraversando una crisi. 604 00:28:06,920 --> 00:28:09,000 Non l'ho fatto completamente chiuse la porta. 605 00:28:10,360 --> 00:28:11,640 Vedremo, ok? 606 00:28:13,240 --> 00:28:14,840 - Va bene. - GRAZIE. 607 00:28:15,360 --> 00:28:18,080 Buonanotte, tesoro mio. - Buonanotte, mamma. 608 00:28:18,560 --> 00:28:19,800 Musica dolce 609 00:28:19,960 --> 00:28:22,120 --- 610 00:28:22,280 --> 00:28:25,080 - Non vuoi che ti porto alla stazione? 611 00:28:25,240 --> 00:28:26,800 - Ho ordinato un taxi, mamma. 612 00:28:26,960 --> 00:28:29,200 GRAZIE. Milo, andiamo! 613 00:28:29,360 --> 00:28:31,680 --- 614 00:28:31,840 --> 00:28:33,280 - Mi mancherai. 615 00:28:33,560 --> 00:28:36,160 È vero che mi sono abituato. 616 00:28:36,440 --> 00:28:39,080 È bello averlo rumore in casa, 617 00:28:39,240 --> 00:28:41,520 della vita, della gioia. 618 00:28:41,680 --> 00:28:44,320 - Andrà tutto bene senza di noi? - Ovviamente. 619 00:28:44,480 --> 00:28:47,360 Ho i miei amici, i miei hobby, il mio pesce. 620 00:28:47,520 --> 00:28:50,440 Non preoccuparti per me. Vivi la tua vita, sii felice. 621 00:28:50,600 --> 00:28:52,880 - Comunque torneremo presto. 622 00:28:53,040 --> 00:28:55,080 Milo, andiamo. - Va tutto bene, sto arrivando. 623 00:28:55,240 --> 00:28:56,840 - Buon fine settimana, mamma. 624 00:28:58,280 --> 00:28:59,560 Dai. 625 00:28:59,720 --> 00:29:01,080 - Bacio? - SÌ. 626 00:29:01,240 --> 00:29:02,960 - Non troppo pazzo? - Ovviamente. 627 00:29:03,120 --> 00:29:06,520 Non dimenticare i nostri piccoli segreti, a te e me, ok? 628 00:29:06,680 --> 00:29:07,360 Eh? 629 00:29:07,520 --> 00:29:09,320 Musica curiosa 630 00:29:09,480 --> 00:29:11,000 Ti amo. - Anche io. 631 00:29:11,160 --> 00:29:24,840 --- 632 00:29:25,000 --> 00:29:25,840 -Patapon? 633 00:29:26,000 --> 00:29:28,720 --- 634 00:29:29,000 --> 00:29:29,880 Patapón. 635 00:29:30,040 --> 00:29:32,240 --- 636 00:29:32,400 --> 00:29:33,480 Patapón. 637 00:29:33,640 --> 00:29:35,880 --- 638 00:29:36,040 --> 00:29:37,840 Se tutti muoiono... 639 00:29:44,880 --> 00:29:46,520 Musica ritmica 640 00:29:46,680 --> 00:29:56,200 --- 641 00:30:01,680 --> 00:30:02,560 - Matilde? 642 00:30:04,280 --> 00:30:05,200 -Celia? 643 00:30:06,320 --> 00:30:08,120 Cosa stai facendo qui? 644 00:30:08,400 --> 00:30:10,400 - Mi spiace farti una sorpresa così. 645 00:30:10,560 --> 00:30:11,600 - Perché vieni? 646 00:30:11,760 --> 00:30:14,600 Sei scomparso mille anni fa. Cosa vuoi? 647 00:30:14,960 --> 00:30:16,720 - Ho una domanda chiederti. 648 00:30:17,360 --> 00:30:20,320 Ti ricordi? delle Sirene di Loanais? 649 00:30:20,480 --> 00:30:21,280 - Fermata. 650 00:30:21,440 --> 00:30:22,920 - Aspettare. 651 00:30:23,080 --> 00:30:24,280 Musica oscura 652 00:30:24,440 --> 00:30:25,640 Lo sai... 653 00:30:25,800 --> 00:30:28,360 Ti ricordi se fosse successo qualcosa? 654 00:30:28,520 --> 00:30:31,120 - Ma stai scherzando? - No. 655 00:30:31,280 --> 00:30:33,080 Mi sento come se... 656 00:30:33,480 --> 00:30:34,640 Ho la sensazione 657 00:30:34,800 --> 00:30:38,160 che è successo qualcosa molto serio ma.... 658 00:30:38,520 --> 00:30:39,640 Non lo ricordo. 659 00:30:39,800 --> 00:30:41,080 - Ricordi qualcosa? 660 00:30:41,240 --> 00:30:43,080 Come puoi dimenticarlo? 661 00:30:43,720 --> 00:30:44,680 - Matilde... 662 00:30:44,840 --> 00:30:45,680 --- 663 00:30:45,840 --> 00:30:48,120 non lo so devi aiutarmi. 664 00:30:48,280 --> 00:30:49,480 Ho un buco. 665 00:30:49,640 --> 00:30:50,640 --- 666 00:30:50,800 --> 00:30:52,200 - Non so cosa dirti. 667 00:30:52,360 --> 00:30:53,000 --- 668 00:30:53,160 --> 00:30:55,480 Ricordi qualcosa? - No. 669 00:30:59,400 --> 00:31:01,360 --- 670 00:31:01,520 --> 00:31:02,960 - Se ti parlo... 671 00:31:03,520 --> 00:31:05,280 spuntini pomeridiani. 672 00:31:06,000 --> 00:31:08,120 Ti parla, ricordi? 673 00:31:08,280 --> 00:31:18,920 --- 674 00:31:19,080 --> 00:31:21,240 --- Voci di giovani ragazze 675 00:31:21,400 --> 00:31:23,040 --- --- 676 00:31:23,200 --> 00:31:25,760 - Guarda, Celia, è carino. 677 00:31:25,920 --> 00:31:27,440 --- --- 678 00:31:27,600 --> 00:31:28,560 - Grazie, signor Leposteur. 679 00:31:28,720 --> 00:31:30,160 --- 680 00:31:30,320 --> 00:31:31,200 - È così bello. 681 00:31:31,360 --> 00:31:38,600 --- --- 682 00:31:38,760 --> 00:31:40,000 - È così bello. 683 00:31:40,160 --> 00:31:41,200 --- Risate 684 00:31:41,360 --> 00:31:42,520 (uomo) - Lila, Célia, Mathilde. 685 00:31:42,680 --> 00:31:44,400 Abbiamo una sorpresa per te. 686 00:31:44,560 --> 00:32:02,480 --- 687 00:32:02,640 --> 00:32:04,880 - Mahé, cosa facciamo qui? Dove stiamo andando? 688 00:32:05,040 --> 00:32:08,240 --- 689 00:32:08,400 --> 00:32:10,480 (- Non dobbiamo andarci, Celia, vieni.) 690 00:32:10,640 --> 00:32:11,400 --- 691 00:32:11,560 --> 00:32:13,200 (Fermati. Non devi andare.) 692 00:32:13,360 --> 00:32:15,280 --- 693 00:32:15,440 --> 00:32:18,000 - E Lila, cosa che ne è stato di lei? 694 00:32:18,160 --> 00:32:20,080 --- 695 00:32:20,240 --> 00:32:21,360 - Lila, lei... 696 00:32:21,520 --> 00:32:23,080 --- 697 00:32:23,240 --> 00:32:24,760 Si è suicidata. 698 00:32:26,360 --> 00:32:27,920 Aveva 14 anni. 699 00:32:30,400 --> 00:32:31,280 Singhiozzare 700 00:32:31,440 --> 00:32:33,840 --- 701 00:32:34,760 --> 00:32:38,040 È andata dalla polizia con i suoi genitori, ma... 702 00:32:38,200 --> 00:32:40,640 --- 703 00:32:40,800 --> 00:32:42,080 Non hanno fatto nulla. 704 00:32:42,640 --> 00:32:44,280 Nessuno ha mai fatto nulla. 705 00:32:44,440 --> 00:32:46,320 --- 706 00:32:46,480 --> 00:32:48,240 Noi, quando abbiamo saputo che... 707 00:32:48,400 --> 00:32:49,160 --- 708 00:32:49,320 --> 00:32:51,760 Quella è una ragazza de Le Sirene era un poliziotto... 709 00:32:51,920 --> 00:32:53,360 --- 710 00:32:53,520 --> 00:32:54,960 Abbiamo pensato che fosse buono. 711 00:32:55,120 --> 00:33:00,400 --- 712 00:33:00,560 --> 00:33:01,800 Vedi, abbiamo pensato 713 00:33:01,960 --> 00:33:04,080 che sarebbero stati giudicati e condannato. 714 00:33:04,480 --> 00:33:05,760 Che saremmo stati ascoltati. 715 00:33:05,920 --> 00:33:27,680 --- 716 00:33:27,840 --> 00:33:29,360 -Vincenzo? - Sì. 717 00:33:30,040 --> 00:33:31,200 - Abbiamo un nuovo omicidio. 718 00:33:31,640 --> 00:33:32,320 - No. 719 00:33:32,480 --> 00:33:35,040 - Il corpo è stato appena trovato, la morte è avvenuta ieri. 720 00:33:35,200 --> 00:33:35,880 - E? 721 00:33:36,240 --> 00:33:37,640 - Secondo il patologo, 722 00:33:37,800 --> 00:33:39,520 l'omicidio è avvenuto su una spiaggia, 723 00:33:39,680 --> 00:33:42,680 il corpo è stato portato a bordo e bloccato dalle rocce. 724 00:33:42,840 --> 00:33:44,680 - C'è un collegamento con gli altri omicidi? 725 00:33:44,840 --> 00:33:47,120 - Un proiettile. Stesso calibro degli altri. 726 00:33:47,280 --> 00:33:48,680 Abbiamo l'identità della vittima. 727 00:33:48,840 --> 00:33:51,240 Ieri è stata dichiarata scomparsa dal suo compagno. 728 00:33:51,400 --> 00:33:52,360 Véronique Péant. 729 00:33:52,520 --> 00:33:53,680 - Cosa abbiamo su di lei? 730 00:33:54,520 --> 00:33:55,280 - Allora... 731 00:33:55,680 --> 00:33:57,720 in pensione, ex insegnante di nuoto. 732 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 A priori, niente a che vedere con gli altri. 733 00:34:00,240 --> 00:34:02,360 Ok, vado dal coroner. 734 00:34:02,960 --> 00:34:03,960 - Aspettare. 735 00:34:04,480 --> 00:34:05,720 Dov'era insegnante? 736 00:34:07,760 --> 00:34:08,520 - Loanais. 737 00:34:08,679 --> 00:34:09,719 Musica oscura 738 00:34:09,880 --> 00:34:12,000 - Aveva ragione. Vengono da Loanais. 739 00:34:12,760 --> 00:34:14,120 - Le Goff non è più a casa. 740 00:34:14,719 --> 00:34:15,719 - Fanculo. 741 00:34:16,080 --> 00:34:17,159 - Cosa sta succedendo? 742 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 - Ti spiegherò. 743 00:34:19,080 --> 00:34:21,920 Mi prendo cura di Célia, non dici nulla all'IGPN. 744 00:34:22,080 --> 00:34:23,400 --- 745 00:34:23,560 --> 00:34:24,920 - Ho solo 2 minuti. 746 00:34:25,199 --> 00:34:27,480 Mi passi la scatola, per favore? 747 00:34:27,639 --> 00:34:30,320 --- 748 00:34:30,480 --> 00:34:31,400 GRAZIE. 749 00:34:31,560 --> 00:34:40,400 --- 750 00:34:40,560 --> 00:34:41,120 *- Ciao? 751 00:34:41,280 --> 00:34:42,880 - Dove sei, mamma? Dobbiamo parlare. 752 00:34:43,040 --> 00:34:44,360 Arrivo a casa. 753 00:34:44,520 --> 00:34:47,080 *- Sono sulla spiaggia di Baillou. 754 00:34:47,360 --> 00:34:48,040 - Va bene. 755 00:34:48,199 --> 00:34:50,199 --- 756 00:34:50,360 --> 00:34:52,760 --- *Tono 757 00:34:52,920 --> 00:34:54,719 *Célia Le Goff, lascia un messaggio 758 00:34:54,880 --> 00:34:55,719 --- 759 00:34:55,880 --> 00:34:57,360 - Célia, sono ancora io. 760 00:34:58,000 --> 00:34:59,240 So che sei lì. 761 00:34:59,960 --> 00:35:03,480 Cosa ti ha fatto muovere? L'IGPN ti troverà. 762 00:35:04,000 --> 00:35:05,360 Ascolta, non fare cose stupide. 763 00:35:05,520 --> 00:35:06,360 Aspettami, sto arrivando. 764 00:35:06,520 --> 00:35:12,840 --- 765 00:35:13,000 --> 00:35:13,880 - Mamma? 766 00:35:14,040 --> 00:35:16,760 --- 767 00:35:16,920 --> 00:35:18,000 - Cosa sta succedendo? 768 00:35:18,160 --> 00:35:20,760 --- 769 00:35:20,920 --> 00:35:22,040 - Lo sapevate? 770 00:35:22,720 --> 00:35:25,120 - Di cosa stai parlando? - Guardami negli occhi. 771 00:35:27,440 --> 00:35:29,360 Sapevi che ero stata violentata. 772 00:35:32,280 --> 00:35:33,200 - Che cosa? 773 00:35:34,040 --> 00:35:35,840 - Perché non mi hai protetto? 774 00:35:36,000 --> 00:35:36,960 Musica triste 775 00:35:37,120 --> 00:35:38,600 Perché non hai fatto niente? 776 00:35:38,760 --> 00:35:40,680 --- 777 00:35:40,840 --> 00:35:43,800 Perché mi hai lasciato? Perché l'ho dimenticato? 778 00:35:43,960 --> 00:35:51,800 --- 779 00:35:51,960 --> 00:35:54,360 - C'erano delle voci nel club, 780 00:35:54,520 --> 00:35:56,800 ma non avrei mai pensato che tu... 781 00:35:56,960 --> 00:35:58,600 Mai, non è possibile. 782 00:35:58,760 --> 00:35:59,400 --- 783 00:35:59,560 --> 00:36:00,960 Non è possibile. 784 00:36:01,120 --> 00:36:02,440 --- 785 00:36:02,600 --> 00:36:06,120 Non tu. Siamo partiti, mi sono trasferito. 786 00:36:06,280 --> 00:36:11,480 --- 787 00:36:11,640 --> 00:36:14,240 Come potrei non vedere? Come? 788 00:36:14,400 --> 00:36:17,840 --- 789 00:36:18,000 --> 00:36:19,240 Mi dispiace. 790 00:36:19,400 --> 00:36:29,360 --- 791 00:36:29,520 --> 00:36:31,600 Chiedo scusa. 792 00:36:32,200 --> 00:36:34,480 Vorrei che tu mi perdonassi. 793 00:36:34,640 --> 00:36:45,040 --- 794 00:36:45,200 --> 00:36:46,640 --- Singhiozzando 795 00:36:46,800 --> 00:36:55,560 --- --- 796 00:36:55,720 --> 00:37:28,240 --- 797 00:37:28,680 --> 00:37:30,560 - Chi è? Dimmi il suo nome. 798 00:37:30,920 --> 00:37:32,320 - Non lo so, Vincent. 799 00:37:33,600 --> 00:37:35,160 Te lo prometto, non lo so. 800 00:37:37,760 --> 00:37:38,680 Ho freddo. 801 00:37:40,160 --> 00:37:41,120 Torniamo indietro? 802 00:37:43,400 --> 00:37:45,280 - Faccio telefonate e mi unisco a te. 803 00:37:47,080 --> 00:37:48,400 Li troveremo. 804 00:37:49,400 --> 00:37:50,440 OK? - Va bene. 805 00:37:50,600 --> 00:37:52,320 Musica intrigante 806 00:37:52,480 --> 00:37:56,280 --- 807 00:37:56,440 --> 00:37:57,720 --- Notifica 808 00:37:57,880 --> 00:38:01,080 --- 809 00:38:01,240 --> 00:38:03,200 --- Vincent parla al telefono. 810 00:38:03,360 --> 00:38:09,480 --- --- 811 00:38:09,640 --> 00:38:12,440 --- 812 00:38:12,600 --> 00:38:19,320 --- --- 813 00:38:19,480 --> 00:38:28,080 --- 814 00:38:28,760 --> 00:38:30,040 - Stiamo bene qui. 815 00:38:30,200 --> 00:38:31,680 Musica allegra 816 00:38:31,840 --> 00:38:33,160 --- 817 00:38:33,320 --> 00:38:35,000 Sono felice, penso. 818 00:38:35,160 --> 00:38:37,760 --- 819 00:38:37,920 --> 00:38:39,760 Andiamo, è quasi finita. 820 00:38:39,920 --> 00:38:44,520 --- 821 00:38:44,680 --> 00:39:10,920 --- 822 00:39:11,080 --> 00:39:29,800 --- 823 00:39:29,960 --> 00:39:31,320 Musica disturbante 824 00:39:31,480 --> 00:39:43,040 --- 825 00:39:50,200 --> 00:39:52,560 - “Ci conosceremo stasera." 826 00:39:59,080 --> 00:40:00,520 Musica malinconica 827 00:40:00,680 --> 00:40:08,600 --- 828 00:40:08,760 --> 00:40:11,040 - Per iniziare, come ti chiami? 829 00:40:11,840 --> 00:40:13,720 - Mi chiamo Lila Damani. 830 00:40:13,880 --> 00:40:14,880 Ho 13 anni. 831 00:40:15,640 --> 00:40:16,560 E... 832 00:40:16,720 --> 00:40:17,520 Io... 833 00:40:17,680 --> 00:40:21,000 --- 834 00:40:21,160 --> 00:40:23,400 - Vai avanti, non aver paura. Ti ascoltiamo. 835 00:40:23,560 --> 00:40:25,840 - Stava succedendo a casa del sindaco. 836 00:40:26,000 --> 00:40:29,120 --- 837 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 C'erano i... 838 00:40:31,280 --> 00:40:32,560 --- 839 00:40:32,720 --> 00:40:34,680 Torte, musica. 840 00:40:34,840 --> 00:40:35,960 - Musica. 841 00:40:36,120 --> 00:40:37,040 --- 842 00:40:37,200 --> 00:40:38,680 Palloncini. - Palloncini. 843 00:40:38,840 --> 00:40:40,880 --- 844 00:40:41,040 --> 00:40:43,120 Non avevo mai visto una casa così bella. 845 00:40:43,280 --> 00:40:44,400 --- 846 00:40:44,560 --> 00:40:45,920 Lo chiamavano... 847 00:40:46,080 --> 00:40:47,240 --- 848 00:40:47,400 --> 00:40:49,560 Il... - Spuntini pomeridiani. 849 00:40:49,720 --> 00:40:57,680 --- 850 00:40:57,840 --> 00:40:59,760 - C'era il signor Le Corre, 851 00:41:00,840 --> 00:41:02,520 - Signor Roch... -Alessio. 852 00:41:02,680 --> 00:41:03,640 - Mahé. 853 00:41:03,800 --> 00:41:05,360 Signor Rustel. - Rustel. 854 00:41:05,520 --> 00:41:08,000 - E il nostro allenatore... - Veronica. 855 00:41:08,160 --> 00:41:09,200 - Veronica. 856 00:41:09,360 --> 00:41:10,840 Musica oscura 857 00:41:11,000 --> 00:41:13,560 --- 858 00:41:13,720 --> 00:41:14,760 - Lila, ti unirai anche tu 859 00:41:14,920 --> 00:41:16,040 Signor Leposteur. 860 00:41:16,200 --> 00:41:17,040 --- 861 00:41:17,200 --> 00:41:19,520 - È successo a casa del signor Leposteur. 862 00:41:19,960 --> 00:41:22,600 - Ci ha offerto degli spuntini mercoledì pomeriggio. 863 00:41:22,760 --> 00:41:23,720 --- 864 00:41:23,880 --> 00:41:25,360 - Vorrei che sono morti. 865 00:41:25,520 --> 00:41:27,200 - Vorrei che sono morti. 866 00:41:27,360 --> 00:41:32,760 --- 867 00:41:32,920 --> 00:41:33,720 -Lilla, 868 00:41:34,200 --> 00:41:37,520 lo capisci bene Tutto questo è difficile da credere. 869 00:41:37,680 --> 00:41:38,800 --- 870 00:41:38,960 --> 00:41:39,960 - Ma è vero. 871 00:41:40,440 --> 00:41:43,280 Chiedi a Celia. Anche lei era lì. 872 00:41:43,440 --> 00:41:44,880 --- 873 00:41:45,040 --> 00:41:46,120 - Chi è Celia? 874 00:41:46,280 --> 00:41:49,600 --- 875 00:41:49,760 --> 00:41:51,520 -Celia... - Célia è la mia migliore amica. 876 00:41:51,680 --> 00:41:53,200 - ... è il mio migliore amico. 877 00:41:53,360 --> 00:41:55,800 - Lei sa tutto. Mi fido di lei. 878 00:41:55,960 --> 00:41:57,160 Siamo come 2 sorelle. 879 00:41:57,320 --> 00:42:01,120 --- 880 00:42:01,280 --> 00:42:02,920 Dovrebbe dire tutto, anche lei. 881 00:42:03,080 --> 00:42:06,120 --- 882 00:42:07,560 --> 00:42:08,920 Musica di suspense 883 00:42:09,080 --> 00:42:26,880 --- 884 00:42:27,040 --> 00:42:27,720 -Celia. 885 00:42:27,880 --> 00:43:07,360 --- 886 00:43:07,520 --> 00:43:08,720 - Ciao, Celia. 887 00:43:08,880 --> 00:43:14,440 --- 888 00:43:14,600 --> 00:43:17,000 Puoi toglierti la maschera, non ci sono telecamere. 889 00:43:17,160 --> 00:43:20,760 --- 890 00:43:20,920 --> 00:43:23,360 Fa caldo laggiù, Lo so. 891 00:43:23,520 --> 00:43:28,920 --- 892 00:43:29,080 --> 00:43:30,240 - Chi sei? 893 00:43:32,520 --> 00:43:33,800 - Chiamami Ester. 894 00:43:33,960 --> 00:43:35,840 --- 895 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 25 anni fa ero un impiegato per il giudice Chazaud. 896 00:43:39,560 --> 00:43:40,600 --- 897 00:43:40,760 --> 00:43:43,200 - Ti sei tenuto occupato della lamentela di Lila? 898 00:43:43,360 --> 00:43:45,920 --- 899 00:43:46,080 --> 00:43:47,760 - Non ho mai incontrato Lila. 900 00:43:47,920 --> 00:43:49,320 --- 901 00:43:49,480 --> 00:43:52,120 Ma ho letto la sua dichiarazione così tante volte 902 00:43:52,480 --> 00:43:54,040 che lo so a memoria. 903 00:43:54,200 --> 00:43:55,640 --- 904 00:43:55,800 --> 00:43:57,560 L'ho fatto per lei. 905 00:43:57,720 --> 00:43:58,320 --- 906 00:43:58,480 --> 00:43:59,320 Sai? 907 00:43:59,480 --> 00:44:01,440 E vale anche per te, ovviamente. 908 00:44:01,720 --> 00:44:03,120 --- 909 00:44:03,280 --> 00:44:06,400 Qualcuno doveva farlo finalmente ti rendi giustizia. 910 00:44:07,240 --> 00:44:09,240 La denuncia è stata sepolta. 911 00:44:09,400 --> 00:44:10,480 --- 912 00:44:10,640 --> 00:44:11,680 Erano le parole di un bambino 913 00:44:11,840 --> 00:44:14,400 davanti agli adulti che aveva tutto il potere. 914 00:44:14,560 --> 00:44:15,920 --- 915 00:44:16,080 --> 00:44:18,680 Lila si è suicidata un anno dopo. 916 00:44:18,840 --> 00:44:19,720 --- 917 00:44:19,880 --> 00:44:23,560 E nessuno lo ha mai fatto sentito parlare di lei, 918 00:44:24,080 --> 00:44:26,200 né... 919 00:44:26,360 --> 00:44:28,040 - Piccole Sirene di Loanais. 920 00:44:28,200 --> 00:44:29,400 --- 921 00:44:29,560 --> 00:44:30,440 - SÌ. 922 00:44:31,160 --> 00:44:33,240 Sirenette di Loanais. 923 00:44:33,400 --> 00:44:35,360 --- 924 00:44:35,520 --> 00:44:36,880 - Non me lo ricordavo. 925 00:44:37,040 --> 00:44:39,480 --- 926 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Non lo ricordavo. 927 00:44:41,240 --> 00:44:43,960 --- 928 00:44:44,120 --> 00:44:45,440 - Adesso lo sai. 929 00:44:45,600 --> 00:44:48,280 --- 930 00:44:48,440 --> 00:44:51,160 Sono io che sono sull'orlo del baratro dimenticare tutto. 931 00:44:51,320 --> 00:44:53,200 --- 932 00:44:53,360 --> 00:44:54,600 - Cosa stiamo facendo qui? 933 00:44:54,760 --> 00:45:12,680 --- 934 00:45:12,840 --> 00:45:14,320 --- Uomo imbavagliato 935 00:45:14,480 --> 00:45:26,240 --- --- 936 00:45:26,400 --> 00:45:27,480 - Smettila di urlare. 937 00:45:27,640 --> 00:45:30,040 Non capiamo una parola di quello che dici. 938 00:45:30,200 --> 00:45:31,200 Va bene? Stai zitto. 939 00:45:31,720 --> 00:45:32,560 Va bene? 940 00:45:32,720 --> 00:45:34,800 --- 941 00:45:34,960 --> 00:45:36,320 Lo ricordi? 942 00:45:36,480 --> 00:45:39,360 --- 943 00:45:39,520 --> 00:45:40,160 -Celia, 944 00:45:40,600 --> 00:45:41,760 vai a trovare Alessio. 945 00:45:41,920 --> 00:45:52,240 --- 946 00:45:52,400 --> 00:45:53,320 --- Gemette. 947 00:45:53,480 --> 00:45:55,320 --- --- 948 00:45:55,480 --> 00:45:56,960 - Eravamo bambini. 949 00:45:57,120 --> 00:45:58,040 --- 950 00:45:58,200 --> 00:45:59,440 Bambini! 951 00:45:59,600 --> 00:46:05,560 --- 952 00:46:05,720 --> 00:46:07,560 - Non dirmi che ti fa pena. 953 00:46:07,720 --> 00:46:10,120 --- 954 00:46:10,280 --> 00:46:11,120 Celia... 955 00:46:11,280 --> 00:46:15,040 --- 956 00:46:15,200 --> 00:46:16,360 -Alexis Roque, 957 00:46:16,520 --> 00:46:17,280 --- 958 00:46:17,440 --> 00:46:19,240 sei in arresto 959 00:46:20,040 --> 00:46:20,720 per complicità nello stupro 960 00:46:20,880 --> 00:46:23,040 sulla persona di Lila Damani, 961 00:46:23,800 --> 00:46:25,680 e per lo stupro di Célia Le Goff. 962 00:46:25,840 --> 00:46:27,960 - Cosa stai facendo? ecco, Celia? 963 00:46:28,120 --> 00:46:29,520 Deve pagare. 964 00:46:30,080 --> 00:46:31,120 - Non così. 965 00:46:31,280 --> 00:46:32,440 --- 966 00:46:32,600 --> 00:46:34,520 - Almeno fallo per Lila. 967 00:46:34,680 --> 00:46:40,640 --- --- 968 00:46:40,800 --> 00:46:41,520 Andare avanti. 969 00:46:41,680 --> 00:46:42,800 --- --- 970 00:46:42,960 --> 00:46:44,640 Stai zitto, tu. Dai. 971 00:46:44,800 --> 00:46:50,840 --- 972 00:46:51,000 --> 00:46:52,680 Devi fare tutto da solo. 973 00:46:52,840 --> 00:46:55,480 --- 974 00:46:55,640 --> 00:46:57,480 - Abbassa l'arma, oppure sparo. 975 00:46:57,640 --> 00:46:59,520 --- 976 00:46:59,680 --> 00:47:01,080 - Il mio gatto è morto. 977 00:47:01,240 --> 00:47:02,520 --- 978 00:47:02,680 --> 00:47:04,320 Lo ricordo adesso. 979 00:47:04,480 --> 00:47:07,280 - Esther, abbassa l'arma oppure sparo. 980 00:47:07,440 --> 00:47:08,760 - Il mio gattino. 981 00:47:08,920 --> 00:47:10,480 --- 982 00:47:10,640 --> 00:47:13,920 Questo mondo è nostro, Célia, 983 00:47:14,720 --> 00:47:15,720 o loro. 984 00:47:15,880 --> 00:47:17,120 - Abbassa l'arma. 985 00:47:17,280 --> 00:47:18,640 --- 986 00:47:18,800 --> 00:47:20,680 - Conterò fino a tre 987 00:47:21,480 --> 00:47:22,720 e poi sparerò. 988 00:47:22,880 --> 00:47:23,880 --- --- 989 00:47:24,160 --> 00:47:26,120 Uno. Due... 990 00:47:26,560 --> 00:47:27,560 Colpo di pistola 991 00:47:37,800 --> 00:47:39,200 Musica malinconica 992 00:47:39,360 --> 00:48:13,560 --- 993 00:48:13,720 --> 00:48:14,560 - Per favore. 994 00:48:14,720 --> 00:48:34,840 --- 995 00:48:35,000 --> 00:48:36,160 --- Walkie-talkie 996 00:48:36,320 --> 00:48:45,040 --- --- 997 00:48:45,200 --> 00:49:02,440 --- 998 00:49:02,600 --> 00:49:03,520 - Wow. 999 00:49:04,320 --> 00:49:05,400 È bellissimo. 1000 00:49:05,840 --> 00:49:07,480 È incredibile. È solido. 1001 00:49:07,640 --> 00:49:10,120 - Ho lavorato duro. Non ti fidavi di me. 1002 00:49:10,280 --> 00:49:12,000 - Sì, è vero. Ben fatto. 1003 00:49:15,120 --> 00:49:17,680 - Respira quest'aria. - Che cos'è? 1004 00:49:17,840 --> 00:49:19,440 - Beh, è ​​l'orizzonte. 1005 00:49:22,440 --> 00:49:24,360 Guarda, c'è un delfino lì. 1006 00:49:25,560 --> 00:49:27,280 Didier, rilassati sulle onde. 1007 00:49:27,440 --> 00:49:28,560 - Scusa, scusa. 1008 00:49:28,720 --> 00:49:31,120 - È un momento romantico, ecco. 1009 00:49:31,280 --> 00:49:32,840 Morbido. - Non ho visto niente, non ho sentito niente. 1010 00:49:33,000 --> 00:49:33,760 - Grande. 1011 00:49:33,920 --> 00:49:35,640 Musica dolce 1012 00:49:35,800 --> 00:49:38,120 - Stiamo bene, dobbiamo farlo andare da tua madre? 1013 00:49:38,280 --> 00:49:41,680 - Ascolta, ha preparato il cibo surgelato per te, quindi sì. 1014 00:49:41,840 --> 00:49:43,600 È bello. - Sì, va bene. 1015 00:49:43,760 --> 00:49:44,640 --- 1016 00:49:44,800 --> 00:49:46,960 È stupido era perfetto per un bacio. 1017 00:49:47,120 --> 00:50:07,400 --- 1018 00:50:07,560 --> 00:50:08,440 - Buongiorno. 1019 00:50:08,600 --> 00:50:15,680 --- 1020 00:50:21,600 --> 00:50:22,640 Ciao, mamma. 1021 00:50:26,360 --> 00:50:27,320 Come stai? 1022 00:50:30,040 --> 00:50:32,560 Ho un appuntamento con il dottore. Tornerò. 1023 00:50:41,080 --> 00:50:42,160 - 15 minuti. 1024 00:50:46,480 --> 00:50:47,520 - Stai bene, nonna? 1025 00:50:47,680 --> 00:50:57,520 --- 1026 00:50:57,680 --> 00:50:59,080 Ho qualcosa per te. 1027 00:50:59,240 --> 00:51:04,080 --- 1028 00:51:04,240 --> 00:51:05,360 Vaniglia. -Oh... 1029 00:51:05,520 --> 00:51:07,000 --- 1030 00:51:07,160 --> 00:51:08,160 Grazie. 1031 00:51:08,840 --> 00:51:10,920 Tu sei Milo, tu. 1032 00:51:11,080 --> 00:51:11,800 - Sì, sono io. 1033 00:51:12,400 --> 00:51:14,640 - È il mio piccolo tesoro. 1034 00:51:15,000 --> 00:51:17,560 - Non sei troppo annoiato? - Non c'è modo. 1035 00:51:17,720 --> 00:51:19,760 E tu sei bellissima. 1036 00:51:20,160 --> 00:51:21,400 - Dammelo. 1037 00:51:21,880 --> 00:51:23,880 - Scusa? - Ti ho visto. 1038 00:51:24,040 --> 00:51:25,360 Date la crema al dessert. 1039 00:51:26,400 --> 00:51:28,960 - Vuoi mangiarlo. - Dare. 1040 00:51:29,480 --> 00:51:30,200 Datemelo. 1041 00:51:30,600 --> 00:51:33,600 E' pieno di zucchero ed è severamente vietato. 1042 00:51:34,160 --> 00:51:36,560 La prossima volta, non si parla più. 1043 00:51:36,720 --> 00:51:39,120 - Sì, sì, sì, certo. 1044 00:51:39,280 --> 00:51:40,200 Perdono. 1045 00:51:40,480 --> 00:51:41,760 Musica curiosa 1046 00:51:41,920 --> 00:51:43,720 --- Ester sospira. 1047 00:51:43,880 --> 00:51:49,680 --- 1048 00:51:49,840 --> 00:51:53,080 Qual è il suo nome, di nuovo? Non lo so mai. 1049 00:51:53,240 --> 00:51:55,200 --- 1050 00:51:55,360 --> 00:51:56,680 -Marc Dubois. 1051 00:51:56,840 --> 00:51:58,600 --- 1052 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 - Proprio così, hai ragione, Marc Dubois. 1053 00:52:01,360 --> 00:52:02,480 Sta progredendo. 1054 00:52:02,640 --> 00:52:03,920 --- 1055 00:52:04,080 --> 00:52:05,560 Marc Dubois. 1056 00:52:05,720 --> 00:52:10,800 --- 1057 00:52:10,960 --> 00:52:13,760 Cosa ne faremo di lui? Eh, Carmen? 1058 00:52:13,920 --> 00:52:45,120 ---