1 00:00:00,360 --> 00:00:01,480 - Precedentemente... 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,520 - Pagherete tutti. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,320 - Édouard Chazaud, giudice in pensione. 4 00:00:08,480 --> 00:00:09,440 - Abbiamo un nuovo omicidio. 5 00:00:10,160 --> 00:00:11,320 - Me ne sono accorto ieri 6 00:00:11,480 --> 00:00:13,160 che non ho memoria della mia infanzia. 7 00:00:13,320 --> 00:00:14,480 Buco nero. *- Mamma? 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,040 Torniamo con Milo. 9 00:00:16,360 --> 00:00:18,360 L'appartamento 8 è libero. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,560 - È impossibile. 11 00:00:19,720 --> 00:00:21,200 - Capelli alla famiglia Chazaud 12 00:00:21,360 --> 00:00:22,800 corrispondere a un certo 13 00:00:22,960 --> 00:00:23,840 Michel Le Corre. 14 00:00:24,000 --> 00:00:24,920 - Diventerai 15 00:00:25,080 --> 00:00:26,280 il primo serial killer 16 00:00:26,440 --> 00:00:27,280 della regione. 17 00:00:27,440 --> 00:00:28,880 - Ti ha lasciato un messaggio. 18 00:00:29,040 --> 00:00:30,240 - Sono l'unica Célia? 19 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 "Non mi fido che in Célia Le Goff." 20 00:00:32,520 --> 00:00:33,320 È Le Corre. 21 00:00:33,480 --> 00:00:35,000 Vuole che lo fermi? 22 00:00:35,320 --> 00:00:37,360 - Ti piacerebbe fare un giro? 23 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 - Hai l'Alzheimer? 24 00:00:39,240 --> 00:00:40,520 - Non una parola a tua madre. 25 00:00:40,680 --> 00:00:41,520 - Cosa stai facendo? 26 00:00:48,440 --> 00:00:50,080 Musica oscura Gemiti 27 00:00:50,240 --> 00:00:58,080 --- --- 28 00:00:58,240 --> 00:01:00,240 - Spingiti oltre, devo passare. 29 00:01:00,400 --> 00:01:01,640 --- 30 00:01:01,800 --> 00:01:04,160 Quanto è pesante. - Signora Ester, 31 00:01:04,319 --> 00:01:05,519 È il signor Verney. 32 00:01:05,680 --> 00:01:06,920 --- 33 00:01:07,080 --> 00:01:10,600 Ho i soldi per l'affitto, Sarò in grado di sistemarti. 34 00:01:10,760 --> 00:01:11,880 - Sì, fantastico. 35 00:01:12,320 --> 00:01:13,880 - Ho trovato un lavoro... 36 00:01:14,040 --> 00:01:16,720 - No, finalmente tieni i tuoi soldi. 37 00:01:16,880 --> 00:01:18,760 È gratis questo mese. 38 00:01:19,080 --> 00:01:20,360 - E' davvero carino. 39 00:01:20,800 --> 00:01:21,640 Va tutto bene? 40 00:01:21,800 --> 00:01:25,280 - Ho solo un piccolo eczema, Non sono presentabile. 41 00:01:25,440 --> 00:01:27,960 - Sfortuna. Succede senza preavviso... 42 00:01:28,120 --> 00:01:30,640 - Avanti, arrivederci. Continua a parlare. 43 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Mi sta importunando con l'affitto. 44 00:01:33,040 --> 00:01:37,760 --- 45 00:01:37,920 --> 00:01:40,440 (Bastardo, quanto pesa.) 46 00:01:40,600 --> 00:01:41,440 Ecco qua. 47 00:01:41,800 --> 00:01:43,840 Cosa ne faremo di lui? 48 00:01:44,320 --> 00:01:45,840 Non era previsto. 49 00:01:46,000 --> 00:01:46,760 Musica dolce 50 00:01:46,920 --> 00:01:49,120 A volte ci sono eventi imprevisti. 51 00:01:49,800 --> 00:01:52,520 E poi, non possiamo lasciarlo qui. 52 00:01:52,680 --> 00:01:54,960 Ma lo sai, eh, Carmen? 53 00:01:55,480 --> 00:01:57,560 Carmen? Oh, scusa. 54 00:02:00,680 --> 00:02:02,000 --- Lei gemette. 55 00:02:02,160 --> 00:02:07,120 --- 56 00:02:07,280 --> 00:02:10,280 --- 57 00:02:10,440 --> 00:02:12,160 --- 58 00:02:12,320 --> 00:02:13,880 Hai un buon profumo, dico. 59 00:02:14,040 --> 00:02:16,280 --- 60 00:02:16,440 --> 00:02:19,600 --- 61 00:02:19,760 --> 00:02:21,360 Musica allegra 62 00:02:21,520 --> 00:02:23,600 --- 63 00:02:23,760 --> 00:02:30,080 --- 64 00:02:30,240 --> 00:02:33,240 --- 65 00:02:33,400 --> 00:02:39,040 --- 66 00:02:39,200 --> 00:02:42,160 Ho trovato quello che farò farti, Michel. 67 00:02:42,320 --> 00:02:43,920 --- 68 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Buon compleanno, Celia. 69 00:02:45,880 --> 00:02:46,960 --- 70 00:02:47,120 --> 00:02:49,200 Credo che ho un regalo per te. 71 00:02:49,360 --> 00:02:50,400 --- 72 00:02:50,560 --> 00:02:52,640 Ed è già tutto impacchettato. 73 00:02:52,800 --> 00:02:56,840 --- 74 00:02:57,000 --> 00:02:57,880 - Non essere nervoso. 75 00:02:58,040 --> 00:03:00,520 Stiamo solo cercando per capire la situazione. 76 00:03:00,920 --> 00:03:01,880 - Come saresti? 77 00:03:02,040 --> 00:03:03,960 se hai scoperto il tuo nome sui cadaveri? 78 00:03:07,040 --> 00:03:10,080 - Non ne hai idea del tuo legame con le vittime? 79 00:03:10,240 --> 00:03:11,200 - No. 80 00:03:13,880 --> 00:03:14,840 - Le Corre, 81 00:03:15,480 --> 00:03:16,840 il nostro principale sospettato, 82 00:03:17,000 --> 00:03:19,640 condannato in seguito alla decisione del giudice Chazaud. 83 00:03:20,840 --> 00:03:21,960 Mahè Vignaud 84 00:03:22,120 --> 00:03:24,040 era elencato per sfruttamento della prostituzione. 85 00:03:24,200 --> 00:03:26,480 L'unico testimone del caso, Carmen Chazaud, 86 00:03:26,640 --> 00:03:27,640 ha lasciato il suo EHPAD. 87 00:03:28,280 --> 00:03:31,960 - Non è possibile. Ha l'Alzheimer in fase avanzata. 88 00:03:32,280 --> 00:03:34,440 - Succede. Dovremmo trovarla. 89 00:03:35,040 --> 00:03:36,840 - Se questi omicidi sono collegati, 90 00:03:37,000 --> 00:03:38,680 non possiamo escludere nulla, 91 00:03:38,840 --> 00:03:41,160 compreso quello dell'assassino ti attacca. 92 00:03:42,800 --> 00:03:43,760 - Va bene. 93 00:03:45,720 --> 00:03:46,360 Sarà tutto? 94 00:03:46,840 --> 00:03:49,160 - SÌ. E resta nelle vicinanze. 95 00:03:49,320 --> 00:03:51,200 Avremo bisogno di parlarti di nuovo. 96 00:03:51,680 --> 00:03:52,520 - BENE. 97 00:03:55,360 --> 00:03:56,520 Se ne va. 98 00:04:06,840 --> 00:04:08,240 - Che cosa? - Niente. 99 00:04:08,400 --> 00:04:09,720 Sono inutile, mi dà fastidio. 100 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 - Mi dispiace. - Non sopporto di essere messo da parte. 101 00:04:13,440 --> 00:04:14,520 Ho il file Serero, 102 00:04:14,680 --> 00:04:17,800 ma sono bloccato finché l'ambasciata non richiama. 103 00:04:19,160 --> 00:04:19,720 I file 104 00:04:19,880 --> 00:04:21,760 sono davanti ai miei occhi, ma no. 105 00:04:22,280 --> 00:04:23,240 Basterebbe che... 106 00:04:24,880 --> 00:04:26,840 Che butto via un piccolo sguardo. 107 00:04:27,000 --> 00:04:28,320 Musica maliziosa 108 00:04:28,480 --> 00:04:29,280 - Sì. 109 00:04:30,400 --> 00:04:34,600 - Se avessi un collega che voleva bere un caffè, 110 00:04:34,760 --> 00:04:36,800 Potrei dare un'occhiata. - Chi? 111 00:04:37,400 --> 00:04:38,640 - Massimo, vuoi un caffè. 112 00:04:38,800 --> 00:04:41,040 --- 113 00:04:41,200 --> 00:04:42,160 - Voglio un caffè. 114 00:04:42,320 --> 00:04:43,640 --- 115 00:04:43,800 --> 00:04:44,440 - GRAZIE. 116 00:04:44,960 --> 00:04:46,600 - Mi fido di te, non guardi. 117 00:04:46,760 --> 00:04:48,040 - Non tocco niente. 118 00:04:48,200 --> 00:05:17,640 --- 119 00:05:17,800 --> 00:05:19,880 “Mahé Vignaud è nato a Loanais…” 120 00:05:20,400 --> 00:05:21,400 Merda. 121 00:05:21,840 --> 00:05:31,400 --- 122 00:05:31,560 --> 00:05:32,360 -Celia? 123 00:05:33,600 --> 00:05:34,400 Dove stai andando? 124 00:05:35,080 --> 00:05:36,520 - Non ne posso più girare in tondo, 125 00:05:36,680 --> 00:05:39,480 Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca, Vado a casa di mia madre. 126 00:05:40,440 --> 00:05:41,800 - Dovrei ingoiarlo? 127 00:05:42,920 --> 00:05:44,720 - Cosa vuoi? 128 00:05:45,320 --> 00:05:48,160 Il giornale di oggi, una foto quando sono arrivato? 129 00:05:48,560 --> 00:05:50,280 - Smettila di prendermi per un idiota. 130 00:05:50,840 --> 00:05:52,080 Non sei solo. 131 00:05:52,240 --> 00:05:54,200 Se fai qualcosa di stupido, Mi cade addosso. 132 00:05:54,360 --> 00:05:57,360 - Portami fuori la mappa gerarchica? 133 00:05:57,680 --> 00:05:59,640 L'avevi persa quando dormivamo insieme. 134 00:05:59,800 --> 00:06:01,880 Musica oscura 135 00:06:02,040 --> 00:06:04,960 - Non stiamo più insieme. E parliamo di lavoro. 136 00:06:05,120 --> 00:06:06,800 --- 137 00:06:06,960 --> 00:06:09,440 Lascia il telefono acceso, Ho bisogno di poterti contattare. 138 00:06:09,600 --> 00:06:12,240 - Va bene. Molto bene, capo. Ricevuto. 139 00:06:12,400 --> 00:06:17,440 --- 140 00:06:24,760 --> 00:06:27,360 - Finalmente una buona notizia. Ho preso il minimarket. 141 00:06:27,520 --> 00:06:29,760 L'ascensore è riparato. - Non è troppo presto. 142 00:06:29,920 --> 00:06:31,560 Può salvare vite umane. 143 00:06:31,720 --> 00:06:33,160 Musica dolce 144 00:06:33,640 --> 00:06:34,960 Guarda cosa ho trovato. 145 00:06:35,320 --> 00:06:36,840 È la nostra vacanza a Noirmoutier. 146 00:06:37,000 --> 00:06:40,120 --- 147 00:06:40,280 --> 00:06:42,240 - Ricordo che ci siamo fatti una bella risata. 148 00:06:42,880 --> 00:06:44,400 - Nella media, papà era appena morto. 149 00:06:44,560 --> 00:06:45,280 --- 150 00:06:45,440 --> 00:06:47,520 - Non abbiamo solo pianto. 151 00:06:47,840 --> 00:06:49,080 - Come si chiamava? 152 00:06:49,400 --> 00:06:51,640 - E' un interrogatorio? 153 00:06:52,000 --> 00:06:54,600 - Cosa ti succede? - Sono stanco. 154 00:06:54,760 --> 00:06:57,560 Le tue cose che ordini su Internet sono ovunque. 155 00:06:57,720 --> 00:06:58,720 È un disastro. 156 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 - Vado a riordinare. 157 00:07:00,040 --> 00:07:01,040 - GRAZIE. 158 00:07:01,560 --> 00:07:02,200 scusa, 159 00:07:02,360 --> 00:07:03,880 Non sto dormendo bene in questo momento. 160 00:07:04,040 --> 00:07:05,200 Sto soffocando, ho bisogno 161 00:07:05,360 --> 00:07:07,880 per prendere una boccata d'aria fresca. - Sai come farlo. 162 00:07:08,040 --> 00:07:09,200 Sei ancora là fuori. 163 00:07:09,360 --> 00:07:11,600 Disturbiamo il messaggio è arrivato bene. 164 00:07:11,760 --> 00:07:12,800 - Ma niente affatto! 165 00:07:12,960 --> 00:07:14,920 Perché drammatizzi tutto? così? 166 00:07:15,080 --> 00:07:16,560 Mi piace camminare, tutto qui. 167 00:07:17,000 --> 00:07:20,240 - Mi piace ordinare Roba da Internet, tutto qui. 168 00:07:20,400 --> 00:07:23,520 - Che diavolo è questo? - Sono stanco di stare qui. 169 00:07:24,280 --> 00:07:25,720 - Dovresti prendertela con calma con la nonna. 170 00:07:26,200 --> 00:07:27,360 - Vabbè, perché? 171 00:07:27,800 --> 00:07:28,440 - Non lo so, 172 00:07:28,600 --> 00:07:30,960 È una nonna, è fragile. 173 00:07:31,120 --> 00:07:32,800 - Stai scherzando, è in fiamme. 174 00:07:32,960 --> 00:07:35,360 No, no. Non ne posso più. 175 00:07:35,520 --> 00:07:37,800 Musica dolce 176 00:07:37,960 --> 00:07:39,760 Aiutami a trovare le chiavi dall'appartamento 8. 177 00:07:40,520 --> 00:07:42,840 - Non dovremmo chiedi prima? 178 00:07:43,280 --> 00:07:45,240 - Aiutami, Sono sicuro che sia vuoto. 179 00:07:45,400 --> 00:07:47,960 - Va tutto bene, ti lascio nelle tue storie, 180 00:07:48,120 --> 00:07:51,040 Preferisco restare qui tranquillamente... 181 00:07:51,200 --> 00:08:00,760 --- 182 00:08:00,920 --> 00:08:04,200 - Ho provato a chiamarti. Perché non rispondi? 183 00:08:04,640 --> 00:08:07,720 - Non faccio parte dipendenti dal telefono. 184 00:08:07,880 --> 00:08:09,560 - Mahé Vignaud, ti dice qualcosa? 185 00:08:09,720 --> 00:08:12,720 Perdono. Non dovrei essere troppo un poliziotto. 186 00:08:13,200 --> 00:08:16,920 Ciao mamma, come stai? I tuoi fiori sono carini. 187 00:08:17,080 --> 00:08:19,360 Mahé Vignaud, significa qualcosa per te? - Questo non significa niente per me. 188 00:08:19,520 --> 00:08:23,440 Per tua informazione, non lo è fiori, sono aromi gialli. 189 00:08:23,600 --> 00:08:25,240 -Jean-Christophe Rustel. 190 00:08:26,120 --> 00:08:28,320 Michel Le Corre. - Questo non significa niente per me. 191 00:08:28,960 --> 00:08:30,880 - Ci hai messo anni al consiglio comunale. 192 00:08:31,040 --> 00:08:33,720 Vignaud viene da Loanais. Dovresti conoscerlo. 193 00:08:33,880 --> 00:08:35,400 - Dici che sto impazzendo? 194 00:08:35,559 --> 00:08:36,760 -No, dico... 195 00:08:38,000 --> 00:08:39,559 Lascia perdere, mi dà fastidio. 196 00:08:41,880 --> 00:08:43,080 Sul serio, ecco. 197 00:08:46,360 --> 00:08:47,120 Merda. 198 00:08:50,800 --> 00:08:51,440 Mahè Vignaud. 199 00:08:51,960 --> 00:08:54,760 È nato qui, a Loanais. Hai qualcosa? 200 00:08:55,720 --> 00:08:57,560 - Onestamente, questo non significa niente per me. 201 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 *Musica di varietà 202 00:08:59,120 --> 00:09:01,280 Vedrò cosa posso fare. - GRAZIE. 203 00:09:01,640 --> 00:09:08,720 --- 204 00:09:08,880 --> 00:09:10,680 È così, mi torna in mente. 205 00:09:10,840 --> 00:09:11,720 --- 206 00:09:11,880 --> 00:09:12,720 Tu sei la figlia di Marthe, 207 00:09:12,880 --> 00:09:15,360 Sei la sorella di Rémi, vero? - SÌ. 208 00:09:15,520 --> 00:09:16,400 COSÌ? 209 00:09:16,560 --> 00:09:17,400 --- 210 00:09:17,560 --> 00:09:19,320 - A quanto pare, sei all'SRPJ. 211 00:09:19,800 --> 00:09:22,560 Grandi indagini con grandi omicidi. 212 00:09:22,720 --> 00:09:24,720 Devi portarci per i montanari. 213 00:09:24,880 --> 00:09:25,520 - No. 214 00:09:25,880 --> 00:09:26,880 Mahè Vignaud. 215 00:09:27,040 --> 00:09:28,920 V-I-G-N-A-U-D. 216 00:09:29,240 --> 00:09:32,080 - Poliziotti delle grandi città sono intelligenti, ma... 217 00:09:32,840 --> 00:09:34,480 La polizia, siamo soldati. 218 00:09:34,640 --> 00:09:36,400 - Sì. - Abbiamo formazione, 219 00:09:36,840 --> 00:09:38,080 principi. 220 00:09:38,240 --> 00:09:39,720 In caso di guerra, siamo utili. 221 00:09:39,880 --> 00:09:40,800 --- 222 00:09:40,960 --> 00:09:42,280 - Utile in guerra. 223 00:09:42,960 --> 00:09:44,960 - Non ne dubito, Comandante. 224 00:09:45,120 --> 00:09:46,160 - Capitano. 225 00:09:46,320 --> 00:09:47,920 --- 226 00:09:48,080 --> 00:09:49,000 - COSÌ? 227 00:09:49,160 --> 00:09:50,400 --- 228 00:09:50,560 --> 00:09:51,840 - Non ho niente sul tuo ragazzo. 229 00:09:52,000 --> 00:09:57,000 --- 230 00:09:57,160 --> 00:09:58,200 - Grazie, comandante. 231 00:09:58,360 --> 00:09:59,400 - Capitano. 232 00:09:59,560 --> 00:10:00,680 --- 233 00:10:00,840 --> 00:10:02,400 - “Il tuo ascolto”, mio culo. 234 00:10:02,560 --> 00:10:05,080 --- 235 00:10:05,240 --> 00:10:06,640 Musica disturbante *Tono 236 00:10:06,800 --> 00:10:25,680 --- 237 00:10:25,840 --> 00:10:27,400 - UNO, DUE, TRE... 238 00:10:27,560 --> 00:10:29,320 LE PICCOLE SIRENE. 239 00:10:29,480 --> 00:10:32,240 --- 240 00:10:32,400 --> 00:10:34,920 --- Risate in lontananza 241 00:10:35,080 --> 00:10:35,640 - Osserviamo 242 00:10:35,800 --> 00:10:38,520 ora un fenomeno raro a Loanais. 243 00:10:38,880 --> 00:10:42,320 Un famoso poliziotto che vaga per il strade di una piccola città... 244 00:10:42,480 --> 00:10:43,160 - Sei stupido. 245 00:10:43,320 --> 00:10:45,200 - ... fuori del suo habitat naturale. 246 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - Va tutto bene, hai finito? Lei ride. 247 00:10:47,600 --> 00:10:50,640 - EHI! Buon compleanno! La mia vecchia sorellina. 248 00:10:50,800 --> 00:10:52,960 - Dannazione, Mi era completamente mancato. 249 00:10:53,120 --> 00:10:55,200 - E' vero? La memoria sta svanendo, nonna. 250 00:10:55,360 --> 00:10:57,960 - Non ho sentito. - La memoria si sta sgretolando! 251 00:10:58,120 --> 00:11:00,040 Non insistere sulle mie cose, Ti schiaccerò. 252 00:11:00,200 --> 00:11:01,400 Dove stai andando così? 253 00:11:01,560 --> 00:11:02,160 --- 254 00:11:02,320 --> 00:11:04,520 - Non lo so davvero. - Andiamo insieme? 255 00:11:04,680 --> 00:11:05,800 - Dai, andiamo. 256 00:11:05,960 --> 00:11:07,040 --- 257 00:11:07,200 --> 00:11:09,880 Ancora in municipio, lui. - Il poster? Sì. 258 00:11:10,400 --> 00:11:13,360 - Non è in tutte le città che esiste una piscina olimpionica. 259 00:11:13,520 --> 00:11:15,440 - Da allora ha abbandonato gli studi 260 00:11:15,600 --> 00:11:18,480 un terzo fiore nel concorso dei villaggi fioriti. 261 00:11:19,400 --> 00:11:22,040 Dai, prenditi una pausa. Ho camminato troppo, sono esausto. 262 00:11:22,200 --> 00:11:23,560 - Sì, andiamo. 263 00:11:24,480 --> 00:11:26,120 -E... 264 00:11:26,280 --> 00:11:28,480 Sbatte la sedia. 265 00:11:29,440 --> 00:11:31,120 Una pausa sigaretta, soprattutto. 266 00:11:31,280 --> 00:11:33,520 - Fumi troppo, Rémi. - Sì... 267 00:11:37,200 --> 00:11:39,480 La mamma aveva vinto il primo fiore, ricordi? 268 00:11:39,640 --> 00:11:40,400 - No. 269 00:11:41,000 --> 00:11:42,920 - Non so perché si era dimessa. 270 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 Il lavoro era bello, la paga era buona. 271 00:11:45,160 --> 00:11:48,080 Piuttosto che muoversi in un bilocale schifoso, 272 00:11:48,240 --> 00:11:51,120 Avrei preferito restare qui. - C'erano delle cose da gestire. 273 00:11:52,000 --> 00:11:55,560 Le tue cure, la tua educazione, lo erano più facile essere in città. 274 00:11:56,320 --> 00:11:58,080 Mi dispiace ricordartelo, è ufficiale: 275 00:11:59,440 --> 00:12:00,560 tu sei il tesoro. 276 00:12:00,920 --> 00:12:01,560 - Hai ragione. 277 00:12:02,000 --> 00:12:04,040 sono più divertente bello, intelligente. 278 00:12:04,200 --> 00:12:04,760 - Più modesto. 279 00:12:04,920 --> 00:12:05,840 - E' vero. 280 00:12:09,200 --> 00:12:10,320 - E poi merda. 281 00:12:16,440 --> 00:12:19,400 - Sei drogato, potrai cenare a casa. 282 00:12:20,280 --> 00:12:21,680 -Oula. No. 283 00:12:22,280 --> 00:12:24,040 Ci vorrà più di un petardo per quello. 284 00:12:24,200 --> 00:12:26,320 - Celia, per favore. Secondo me. 285 00:12:26,760 --> 00:12:30,040 Giovanni ci sarà, ti piace. È il tuo patrigno preferito. 286 00:12:30,560 --> 00:12:31,480 Sono disabile. 287 00:12:33,200 --> 00:12:34,240 Sono solo. 288 00:12:36,960 --> 00:12:38,560 - OK, ma non tardi. Al primo argomento, 289 00:12:38,720 --> 00:12:39,480 Me ne vado. 290 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 - Secondo, oppure non arriveremo al dessert. 291 00:12:42,640 --> 00:12:43,480 - Venduto. 292 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 Pianoforte morbido 293 00:12:45,480 --> 00:12:46,840 --- 294 00:12:47,000 --> 00:12:50,000 - Devo trovare un regalo. - Faresti meglio. 295 00:12:50,600 --> 00:13:03,920 --- 296 00:13:04,080 --> 00:13:04,920 --- Ester ride. 297 00:13:05,080 --> 00:13:06,800 --- 298 00:13:06,960 --> 00:13:08,720 - È davvero carino. 299 00:13:08,880 --> 00:13:10,600 --- 300 00:13:10,760 --> 00:13:12,320 Te lo ricordi? 301 00:13:12,480 --> 00:13:15,800 --- 302 00:13:15,960 --> 00:13:17,560 Musica dolce 303 00:13:17,720 --> 00:13:18,440 Ok, 304 00:13:18,920 --> 00:13:22,720 quindi blu o rosso? Cosa preferisci? 305 00:13:22,880 --> 00:13:24,160 --- 306 00:13:24,320 --> 00:13:26,480 Entrambi, hai ragione, va bene. 307 00:13:26,640 --> 00:13:27,960 --- 308 00:13:28,120 --> 00:13:30,640 Quindi... Sì, è così. 309 00:13:30,800 --> 00:13:33,840 Penso che stiamo bene lì. 310 00:13:34,000 --> 00:13:39,040 --- 311 00:13:39,200 --> 00:13:41,520 Quanto tempo ti ci è voluto diventare così? 312 00:13:41,680 --> 00:13:45,320 --- 313 00:13:45,480 --> 00:13:46,560 Sei mesi? 314 00:13:46,720 --> 00:13:48,040 --- 315 00:13:48,200 --> 00:13:49,280 Sei anni? 316 00:13:49,440 --> 00:13:53,480 --- 317 00:13:53,640 --> 00:13:56,160 Ok, Devo prendermi cura di te. 318 00:13:56,320 --> 00:13:58,040 Qual è il suo nome, di nuovo? 319 00:13:58,400 --> 00:14:01,920 Ma non è possibile! Alan. No, non è Alain. 320 00:14:02,080 --> 00:14:03,600 --- 321 00:14:03,760 --> 00:14:05,520 Come si chiama il burrito? 322 00:14:05,680 --> 00:14:06,400 --- 323 00:14:06,560 --> 00:14:08,320 Il mio taccuino, il mio taccuino. 324 00:14:08,480 --> 00:14:09,320 --- 325 00:14:09,480 --> 00:14:11,720 Cosa sta facendo lì? Faccio qualsiasi cosa. 326 00:14:11,880 --> 00:14:12,880 --- 327 00:14:13,040 --> 00:14:14,240 Carmen? Lei tira su col naso. 328 00:14:14,400 --> 00:14:16,800 Qual è il suo nome? 329 00:14:16,960 --> 00:14:18,240 Ah, Michael. 330 00:14:18,400 --> 00:14:19,800 Ebbene sì, Michel. 331 00:14:19,960 --> 00:14:21,760 Rumore forte Musica disturbante 332 00:14:21,920 --> 00:14:30,400 --- 333 00:14:30,560 --> 00:14:32,080 Musica flamenca 334 00:14:32,240 --> 00:14:33,000 --- 335 00:14:33,160 --> 00:14:33,880 - Eh... 336 00:14:34,040 --> 00:14:36,920 --- 337 00:14:37,080 --> 00:14:37,640 Beh... 338 00:14:37,800 --> 00:14:40,040 --- 339 00:14:40,200 --> 00:14:42,600 Non sapevo che l'appartamento era occupato. 340 00:14:42,760 --> 00:14:46,200 --- 341 00:14:46,360 --> 00:14:48,600 - Brava, Carmen. 342 00:14:48,760 --> 00:14:51,160 --- 343 00:14:53,000 --> 00:14:55,520 - Abbiamo i risultati del laboratorio. - COSÌ? 344 00:14:55,680 --> 00:14:58,120 - Il DNA di Le Corre è stato trovato a Vignaud. 345 00:14:58,440 --> 00:14:59,520 Un altro capello. 346 00:14:59,680 --> 00:15:01,520 - Direbbe Celia sta diventando un po' grande. 347 00:15:01,680 --> 00:15:03,840 - È. - Come sta? 348 00:15:04,960 --> 00:15:06,840 - È andata a prendere una boccata d'aria fresca a casa di sua madre. 349 00:15:07,000 --> 00:15:08,800 Spero che non vada bene stronzate. 350 00:15:08,960 --> 00:15:10,720 - Non preoccuparti, Non è il suo tipo. 351 00:15:10,880 --> 00:15:12,120 Musica dolce 352 00:15:12,280 --> 00:15:17,880 --- 353 00:15:18,040 --> 00:15:20,080 - Tesoro? - No, grazie. 354 00:15:20,240 --> 00:15:22,480 - Questa è la prima volta che dici di no. - No. 355 00:15:22,640 --> 00:15:24,480 So quanto ho bevuto. Ho bevuto abbastanza. 356 00:15:25,200 --> 00:15:25,800 E' vero. 357 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Li ho contati. 358 00:15:27,200 --> 00:15:29,360 - Sembra quasi una vera famiglia. 359 00:15:29,520 --> 00:15:31,120 - Siamo una vera famiglia. 360 00:15:32,880 --> 00:15:34,240 Che succede, Celia? 361 00:15:35,280 --> 00:15:37,080 Non c'è bisogno di farlo dello spirito maligno. 362 00:15:37,240 --> 00:15:39,120 - Non sono una persona cattiva. 363 00:15:39,640 --> 00:15:41,640 - Ti conosco a memoria. - No. 364 00:15:41,800 --> 00:15:45,160 Me ne sono andato 15 anni fa, Sono cambiato un po'. 365 00:15:47,240 --> 00:15:48,000 - Per il meglio. 366 00:15:48,160 --> 00:15:52,960 - 50 minuti e 27 secondi, abbiamo raggiunto un record. 367 00:15:53,120 --> 00:15:53,840 Anche se no, 368 00:15:54,000 --> 00:15:56,120 a Natale, 5 anni fa... - E' BUONO. 369 00:15:56,760 --> 00:15:58,680 - Remi, Ho bisogno di te in cucina. 370 00:15:58,840 --> 00:16:00,120 - Dai, andiamo. 371 00:16:00,600 --> 00:16:02,960 - Vuoi aiuto? - No, fermati. 372 00:16:03,120 --> 00:16:06,480 Ti travolgerò. - Rimuovo i piatti fragili. 373 00:16:06,640 --> 00:16:08,360 - Se vuoi. 374 00:16:08,520 --> 00:16:11,640 Mi destreggio tra i piatti. - E camminare? 375 00:16:11,800 --> 00:16:13,320 Si prendono in giro a vicenda. 376 00:16:13,480 --> 00:16:15,120 --- 377 00:16:15,280 --> 00:16:15,920 - In ogni caso, 378 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 è stato molto bello 379 00:16:21,760 --> 00:16:23,240 - E' congelato. 380 00:16:24,320 --> 00:16:25,520 - Va bene. 381 00:16:27,040 --> 00:16:29,640 Sospira. 382 00:16:43,120 --> 00:16:46,560 -BUON COMPLEANNO 383 00:16:46,720 --> 00:16:49,360 I NOSTRI AUGURI PIÙ SINCERI 384 00:16:49,800 --> 00:16:51,720 CHE BELLA TORTA 385 00:16:51,880 --> 00:16:55,320 - Ti porta qualche chilo in più 386 00:16:55,480 --> 00:16:56,040 - Oh mio Dio, 387 00:16:56,200 --> 00:16:58,680 non avrei dovuto. - Buon compleanno, Celia. 388 00:16:58,840 --> 00:17:00,440 Musica malinconica 389 00:17:00,760 --> 00:17:03,040 -Sì! Applausi 390 00:17:03,200 --> 00:17:05,119 - Grazie. - Adesso taglia tu. 391 00:17:05,280 --> 00:17:06,800 --- 392 00:17:06,960 --> 00:17:09,839 - Sì, sto tagliando, puoi? 393 00:17:10,000 --> 00:17:11,079 --- 394 00:17:11,240 --> 00:17:12,359 (- Smetti di fumare.) 395 00:17:12,520 --> 00:17:15,040 --- *Tono 396 00:17:15,200 --> 00:17:17,319 Suoneria 397 00:17:17,480 --> 00:17:20,079 --- 398 00:17:20,240 --> 00:17:21,560 - Pronto? *-Vincenzo? 399 00:17:21,720 --> 00:17:22,680 - Sì. 400 00:17:23,040 --> 00:17:26,240 - Non ti sto disturbando, vero? *- No, per niente. 401 00:17:26,400 --> 00:17:27,640 - Eh... 402 00:17:27,920 --> 00:17:30,440 Volevo scusarmi per dopo. 403 00:17:30,760 --> 00:17:34,120 *Tutto mi frustra. Quindi mi rende un po'... 404 00:17:34,280 --> 00:17:35,440 - Rompipalle? 405 00:17:36,360 --> 00:17:38,000 - Rompipalle. COSÌ. 406 00:17:38,680 --> 00:17:40,000 Musica dolce 407 00:17:40,160 --> 00:17:42,320 --- 408 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Ehm... Ok, e... 409 00:17:43,880 --> 00:17:46,160 *Va tutto bene, sulla tua barca, Bob il costruttore? 410 00:17:46,680 --> 00:17:48,080 - Io, fantastico. 411 00:17:48,240 --> 00:17:50,800 Ho l'impressione che più lo riscrivo, 412 00:17:50,960 --> 00:17:52,880 *meno entrerà in acqua. Lei ride. 413 00:17:53,040 --> 00:17:54,400 Ma ehi, va bene. 414 00:17:54,760 --> 00:17:56,320 E tu, da tua madre? 415 00:17:56,480 --> 00:17:57,200 --- 416 00:17:57,360 --> 00:18:01,800 *- Un vero piccolo raggio di sole. È deliziosa, questa donna. 417 00:18:01,960 --> 00:18:05,280 Mi dispiace che non siamo arrivati nella fase di presentazione dei genitori. 418 00:18:05,800 --> 00:18:07,920 *Avresti capito con chi avevi a che fare. 419 00:18:08,560 --> 00:18:09,680 - Anche lei è una rompicoglioni. 420 00:18:09,840 --> 00:18:12,480 - Non sono a posto. Non sta andando così male. 421 00:18:13,280 --> 00:18:16,280 - Vieni ad aprire i regali? - Sì, sto arrivando. 422 00:18:16,440 --> 00:18:18,120 Devo lasciarti. 423 00:18:19,000 --> 00:18:19,840 - Va bene. 424 00:18:20,480 --> 00:18:21,320 Ehm... 425 00:18:21,480 --> 00:18:22,240 --- 426 00:18:22,400 --> 00:18:23,160 Mi manchi. 427 00:18:23,560 --> 00:18:25,200 - Oh. *- Voglio dire, 428 00:18:25,360 --> 00:18:27,520 ci manchi. Vedo Maxime girare in tondo 429 00:18:27,680 --> 00:18:28,840 *in ufficio. 430 00:18:29,720 --> 00:18:33,720 *- Lo immagino, Maxime gira in tondo senza di me, ovviamente. 431 00:18:34,360 --> 00:18:35,320 Ehm... 432 00:18:35,480 --> 00:18:37,800 Bene. Arrivederci? 433 00:18:37,960 --> 00:18:39,200 --- 434 00:18:39,360 --> 00:18:41,280 *Ciao. - Ciao. 435 00:18:41,440 --> 00:18:43,280 E buon compleanno. *Tono 436 00:18:43,440 --> 00:18:45,120 --- (Merda.) 437 00:18:45,280 --> 00:18:49,680 --- 438 00:18:49,840 --> 00:18:50,720 - Guardalo. 439 00:18:50,880 --> 00:18:53,600 - Che cosa? - Non è nel suo stato normale. 440 00:18:53,880 --> 00:18:56,040 - Abbiamo bevuto un po', tutto qui. 441 00:18:57,240 --> 00:18:58,840 - Tua sorella ti ha fatto fumare? 442 00:18:59,480 --> 00:19:02,360 - Che cosa? chi è cosa stai dicendo? Non ho fumato. 443 00:19:02,520 --> 00:19:04,920 -Celia? Guarda gli occhi di tuo fratello. 444 00:19:05,440 --> 00:19:06,120 - Che cosa? 445 00:19:06,480 --> 00:19:08,720 - Ha fumato. Cosa gli hai dato? 446 00:19:08,880 --> 00:19:12,080 - Scusa? - Célia non c'entra niente con tutto questo. 447 00:19:12,760 --> 00:19:13,920 - Vuoi ucciderlo? 448 00:19:14,920 --> 00:19:16,640 Fai quello che vuoi della tua vita, 449 00:19:16,800 --> 00:19:18,720 ma lo lasci fuori. 450 00:19:19,800 --> 00:19:22,920 - Proprio per questo che non vengo mai a trovarti. 451 00:19:24,160 --> 00:19:26,960 È sempre colpa mia mai tuo. 452 00:19:27,520 --> 00:19:29,200 - Scusa? Non ho mai preso droghe. 453 00:19:29,360 --> 00:19:31,720 - Forse ti rilasserebbe un po'. 454 00:19:31,880 --> 00:19:32,880 Ti renderebbe gentile. 455 00:19:33,040 --> 00:19:35,240 Risponderesti alle mie domande. 456 00:19:35,400 --> 00:19:36,680 Saresti una madre. 457 00:19:37,320 --> 00:19:38,760 Ecco, non sei una madre. 458 00:19:38,920 --> 00:19:40,640 Sei un... allevatore. 459 00:19:40,800 --> 00:19:42,320 COSÌ. Siamo d'accordo 460 00:19:42,480 --> 00:19:44,280 che è importante per 2 partite urlanti? 461 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Avanti, ciao. 462 00:19:46,640 --> 00:19:48,120 Musica malinconica 463 00:19:48,280 --> 00:19:50,280 --- 464 00:19:50,440 --> 00:19:51,480 - Tesoro... 465 00:19:51,640 --> 00:19:52,920 --- Soffia. 466 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 --- 467 00:19:56,800 --> 00:19:58,080 La conosci, Célia. 468 00:19:58,840 --> 00:20:00,560 Perdona tua madre, lei è goffa. 469 00:20:00,720 --> 00:20:02,600 - Smettila di difenderla. 470 00:20:02,760 --> 00:20:04,960 - Stai cercando informazioni su Vignaud? 471 00:20:05,120 --> 00:20:06,760 - Sì. Lo conosci? 472 00:20:07,160 --> 00:20:09,920 - Un po', ma non era un bravo ragazzo. 473 00:20:10,600 --> 00:20:11,400 - Come? 474 00:20:11,560 --> 00:20:13,880 - Trattava e non offriva fiori alle ragazze. 475 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 È scomparso dalla circolazione 476 00:20:15,920 --> 00:20:18,880 20 anni fa. Non l'ho più visto da queste parti. 477 00:20:19,200 --> 00:20:21,640 - Perché la mamma non me lo dice? 478 00:20:21,800 --> 00:20:24,720 - Non lo so. Non le piace parlare del passato. 479 00:20:24,880 --> 00:20:25,560 - Finalmente... 480 00:20:25,720 --> 00:20:27,280 - Se lo conoscesse, te lo direbbe. 481 00:20:28,120 --> 00:20:29,520 Ma lei ti ama, lo sai. 482 00:20:30,160 --> 00:20:30,920 - Va bene. 483 00:20:32,320 --> 00:20:35,000 Grazie, Joe. Grazie per la torta. 484 00:20:35,160 --> 00:20:36,640 Musica pop 485 00:20:36,800 --> 00:20:47,200 --- 486 00:20:47,360 --> 00:21:00,000 *--- 487 00:21:00,320 --> 00:21:02,560 *-BUON COMPLEANNO! 488 00:21:02,720 --> 00:21:03,960 -Grazie, amore. 489 00:21:04,120 --> 00:21:06,120 *- A quanto pare sei a casa di tua madre, stai scherzando? 490 00:21:06,280 --> 00:21:09,920 Vieni con noi, siamo con noi Natacha e Maxime da Jimmy. 491 00:21:10,080 --> 00:21:13,920 - Preferivo stare con te, ma sono totalmente esausto. 492 00:21:14,080 --> 00:21:17,320 Lo facciamo questo fine settimana? *- Ora o mai più. 493 00:21:17,480 --> 00:21:21,600 - Scusa, vado a letto, È carino che tu abbia pensato a me. 494 00:21:21,760 --> 00:21:24,720 *- Beviamo bevande per te. - Conto su di te. 495 00:21:25,440 --> 00:21:27,600 *- Tra noi è finita. *- Ti vogliamo bene. 496 00:21:27,760 --> 00:21:31,720 - Ti amo anch'io, grazie per aver pensato a me. 497 00:21:31,880 --> 00:21:34,560 Musica dolce 498 00:21:34,720 --> 00:22:10,840 --- 499 00:22:11,000 --> 00:22:13,560 - Ho un colloquio di lavoro, domani. 500 00:22:13,720 --> 00:22:16,400 --- 501 00:22:16,560 --> 00:22:18,040 (- Ben fatto, tesoro.) 502 00:22:18,200 --> 00:22:19,040 --- 503 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 (Questa volta è quello giusto.) 504 00:22:21,360 --> 00:22:23,320 --- 505 00:22:23,480 --> 00:22:24,880 Riposa bene. 506 00:22:27,680 --> 00:22:29,520 (Sono orgoglioso di te.) 507 00:22:29,680 --> 00:22:46,640 --- 508 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Musica spaventosa Tic tac 509 00:22:48,520 --> 00:22:53,280 --- --- 510 00:22:53,440 --> 00:22:54,640 --- Lamenti 511 00:22:54,800 --> 00:22:56,280 --- --- 512 00:22:56,440 --> 00:22:59,440 - Ho una pallottola nello stomaco! Gridano. 513 00:22:59,600 --> 00:23:01,520 --- --- 514 00:23:01,680 --> 00:23:04,320 Sveglia 515 00:23:04,480 --> 00:23:05,760 Tic tac 516 00:23:05,920 --> 00:23:10,000 --- 517 00:23:10,160 --> 00:23:11,560 --- Musica curiosa 518 00:23:11,720 --> 00:23:20,840 --- --- 519 00:23:21,000 --> 00:23:22,120 - Bastardo. 520 00:23:22,280 --> 00:23:25,440 --- --- 521 00:23:25,600 --> 00:23:26,840 Andiamo, Ester. 522 00:23:27,000 --> 00:23:29,200 --- --- 523 00:23:29,360 --> 00:23:31,080 Hai un pacco da consegnare. 524 00:23:31,240 --> 00:23:45,320 --- 525 00:23:45,640 --> 00:23:46,920 Non andare via, Michel. 526 00:23:47,080 --> 00:24:00,000 --- 527 00:24:00,160 --> 00:24:02,840 Spero che il mio regalo ti piacerà, Célia. 528 00:24:03,120 --> 00:24:05,920 Mi dono male per te, lo sai. 529 00:24:06,080 --> 00:24:07,920 --- 530 00:24:08,080 --> 00:24:10,280 Vale la pena festeggiare un compleanno. 531 00:24:10,440 --> 00:24:11,280 --- 532 00:24:11,440 --> 00:24:13,600 Devi mettere i piatti in quelli grandi. 533 00:24:13,760 --> 00:24:15,160 --- Sirena 534 00:24:15,320 --> 00:24:16,560 Oh no... 535 00:24:16,720 --> 00:24:17,760 Non è vero. 536 00:24:17,920 --> 00:24:19,600 --- --- 537 00:24:19,760 --> 00:24:21,200 --- 538 00:24:21,360 --> 00:24:23,640 Ok, Michel, siamo nei guai. 539 00:24:24,040 --> 00:24:26,040 Cosa facciamo, Michel? 540 00:24:26,200 --> 00:24:27,120 --- 541 00:24:27,280 --> 00:24:29,000 Dammi un'idea, Non lo so. 542 00:24:30,080 --> 00:24:32,200 Si schiarisce la gola. Bussiamo. 543 00:24:32,480 --> 00:24:33,240 SÌ. 544 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Buonasera, signora. 545 00:24:36,160 --> 00:24:37,360 - Spegniamo il motore. 546 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 - Cosa stai facendo? qui di notte? 547 00:24:40,400 --> 00:24:42,680 - Buonasera. Vado a vedere un amico. 548 00:24:42,840 --> 00:24:44,080 - In questo momento? 549 00:24:44,480 --> 00:24:46,520 - Sì, c'è meno traffico. 550 00:24:47,120 --> 00:24:49,720 - Documenti del veicolo e patente di guida. 551 00:24:50,200 --> 00:24:51,360 - Subito. 552 00:24:52,200 --> 00:24:53,960 Ecco la mia patente. 553 00:24:55,520 --> 00:24:56,360 La carta grigia. 554 00:24:58,160 --> 00:24:59,560 Musica intrigante 555 00:24:59,720 --> 00:25:01,320 --- 556 00:25:01,960 --> 00:25:04,080 - Soffia lì dentro, durante l'attesa. 557 00:25:04,400 --> 00:25:06,320 - Non ho bevuto. - Respira, signora. 558 00:25:06,480 --> 00:25:11,640 --- 559 00:25:11,800 --> 00:25:12,720 Questo è tutto, va bene. 560 00:25:12,880 --> 00:25:14,200 - Questo è tutto, grazie. 561 00:25:14,360 --> 00:25:16,280 - Puoi aprire il bagagliaio? 562 00:25:16,440 --> 00:25:17,160 --- 563 00:25:17,320 --> 00:25:18,560 - Il bagagliaio? Per quello? 564 00:25:19,120 --> 00:25:20,360 - Apri il bagagliaio. 565 00:25:20,520 --> 00:25:22,040 Il bagagliaio, signora. 566 00:25:22,200 --> 00:25:29,440 --- 567 00:25:29,600 --> 00:25:31,440 - Cos'è questo pasticcio? 568 00:25:31,960 --> 00:25:33,720 Dove stai andando? *Walkie-talkie 569 00:25:33,880 --> 00:25:36,960 --- --- 570 00:25:37,120 --> 00:25:37,680 Ok, 571 00:25:37,840 --> 00:25:39,480 49 alla Centrale, prendiamo. 572 00:25:39,640 --> 00:25:42,120 --- 573 00:25:42,280 --> 00:25:45,200 - Ecco, signora. Signora, ecco. 574 00:25:45,760 --> 00:25:46,920 E stai attento. 575 00:25:47,280 --> 00:25:48,120 - SÌ. 576 00:25:48,280 --> 00:26:00,280 --- 577 00:26:00,440 --> 00:26:01,800 Notifica 578 00:26:15,560 --> 00:26:16,960 --- 579 00:26:17,120 --> 00:26:21,360 --- 580 00:26:21,520 --> 00:26:22,480 --- Porta 581 00:26:22,640 --> 00:27:04,960 --- 582 00:27:05,120 --> 00:27:06,920 Dove stai andando? 583 00:27:07,080 --> 00:27:36,040 --- 584 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Musica pop 585 00:27:37,760 --> 00:27:39,240 --- 586 00:27:39,400 --> 00:27:40,640 - A quanto pare è il mio compleanno. 587 00:27:40,800 --> 00:27:41,600 --- 588 00:27:41,760 --> 00:27:43,360 Buon compleanno, Celia. 589 00:27:43,720 --> 00:27:46,360 La formula del regalo, in cosa consiste? 590 00:27:46,520 --> 00:27:49,040 --- 591 00:27:49,200 --> 00:27:50,400 Oh sì, va bene. 592 00:27:50,560 --> 00:27:51,320 Va bene. 593 00:27:52,000 --> 00:27:52,600 - Andare avanti. 594 00:27:52,760 --> 00:28:02,480 --- 595 00:28:02,640 --> 00:28:15,880 --- 596 00:28:19,800 --> 00:28:21,440 Respiri forti 597 00:28:21,600 --> 00:28:26,720 --- 598 00:28:26,880 --> 00:28:28,760 Le risate dei bambini in lontananza 599 00:28:28,920 --> 00:28:30,760 Chiacchiere di bambini 600 00:28:30,920 --> 00:28:33,640 --- 601 00:28:33,800 --> 00:28:35,400 --- Musica malinconica 602 00:28:35,560 --> 00:28:47,240 --- 603 00:28:47,400 --> 00:28:49,760 Respiro forte 604 00:28:49,920 --> 00:28:54,600 --- 605 00:28:54,760 --> 00:28:56,120 Musica disturbante 606 00:28:56,280 --> 00:29:19,480 --- 607 00:29:21,680 --> 00:29:23,040 Musica dolce 608 00:29:23,200 --> 00:29:53,280 --- 609 00:29:53,440 --> 00:29:54,240 Musica oscura 610 00:29:54,400 --> 00:30:16,280 --- 611 00:30:17,960 --> 00:30:19,320 - Che diavolo sta facendo? 612 00:30:20,720 --> 00:30:22,520 - Sul serio, ho le allucinazioni. 613 00:30:27,840 --> 00:30:29,760 - No, non vedo. 614 00:30:32,920 --> 00:30:34,800 - Avvisami quando è uscito. 615 00:30:38,640 --> 00:30:39,640 Sembra la parte. 616 00:30:39,800 --> 00:30:40,640 Musica dolce 617 00:30:40,800 --> 00:30:44,600 --- 618 00:30:44,760 --> 00:30:45,720 - Sei geloso? 619 00:30:46,240 --> 00:30:46,800 - Sorpreso. 620 00:30:46,960 --> 00:30:47,840 --- 621 00:30:48,000 --> 00:30:48,640 COSÌ? 622 00:30:48,920 --> 00:30:52,000 - Ci siamo appena ripresi videosorveglianza. 623 00:30:52,320 --> 00:30:54,280 - E? - Beh, guarda. 624 00:30:54,880 --> 00:30:56,600 - Anche lui ci sta prendendo in giro. 625 00:30:56,760 --> 00:30:58,440 --- 626 00:30:58,600 --> 00:31:01,280 Come faceva a sapere che ero lì? Mi ha seguito. 627 00:31:01,440 --> 00:31:03,560 --- 628 00:31:03,720 --> 00:31:06,200 - Il ragazzo oscillante un cadavere in piscina. 629 00:31:06,680 --> 00:31:08,280 Si incazza per gonfiare 50 palloncini. 630 00:31:08,440 --> 00:31:09,760 - Normale, è il suo compleanno. 631 00:31:09,920 --> 00:31:10,760 --- 632 00:31:10,920 --> 00:31:13,240 -E non hai sentito niente. Nemmeno lui. 633 00:31:13,400 --> 00:31:15,040 - Stai bene, Vincent? No. 634 00:31:15,200 --> 00:31:18,440 --- 635 00:31:18,600 --> 00:31:19,160 Aspetta... 636 00:31:19,320 --> 00:31:20,160 --- 637 00:31:20,320 --> 00:31:21,480 Chi sei? 638 00:31:22,200 --> 00:31:23,440 - Che diavolo sta facendo? 639 00:31:23,600 --> 00:31:24,960 --- 640 00:31:25,120 --> 00:31:26,160 -Adesso è stanco. 641 00:31:26,320 --> 00:31:29,680 Normale, dopo tutti questi palloncini. - Sto sognando o sta sognando lui? 642 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 - Tranquillo, sì. 643 00:31:32,720 --> 00:31:34,560 - Non gli importa di noi. 644 00:31:34,720 --> 00:31:36,640 --- 645 00:31:36,800 --> 00:31:38,800 - Che cos'è ancora? 646 00:31:38,960 --> 00:31:40,680 --- 647 00:31:40,840 --> 00:31:42,160 - Cruciverba. 648 00:31:42,320 --> 00:31:43,280 --- 649 00:31:43,440 --> 00:31:44,680 - "Ricordare." 650 00:31:44,840 --> 00:31:46,360 --- 651 00:31:46,520 --> 00:31:47,920 - Ricordi cosa? 652 00:31:48,320 --> 00:31:49,920 - L'abbiamo tirato fuori dall'acqua. 653 00:32:01,280 --> 00:32:02,560 Musica oscura 654 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 - Sono Le Corre. 655 00:32:03,720 --> 00:32:12,040 --- 656 00:32:12,200 --> 00:32:13,400 --- Bambini lontani 657 00:32:13,560 --> 00:32:17,680 --- --- 658 00:32:17,840 --> 00:32:18,680 -Celia? 659 00:32:18,840 --> 00:32:19,400 --- 660 00:32:19,560 --> 00:32:20,320 Celia. 661 00:32:20,480 --> 00:32:21,920 --- --- 662 00:32:22,080 --> 00:32:22,760 --- 663 00:32:22,920 --> 00:32:23,880 -Celia? 664 00:32:24,040 --> 00:32:27,920 --- 665 00:32:28,080 --> 00:32:29,320 Cosa sta succedendo? 666 00:32:31,440 --> 00:32:32,600 - Niente. 667 00:32:35,160 --> 00:32:38,040 --- 668 00:32:38,200 --> 00:32:39,640 - Che diavolo stai facendo? 669 00:32:40,560 --> 00:32:43,720 Lo so, per il poliziotto ficcanaso non ha niente. 670 00:32:43,880 --> 00:32:44,680 --- 671 00:32:44,840 --> 00:32:46,520 Prenditi cura di Le Corre. 672 00:32:46,840 --> 00:32:49,280 Non poteva essere scomparso. Trovalo. 673 00:32:49,440 --> 00:32:50,080 --- 674 00:32:50,240 --> 00:32:51,800 - Signor Sindaco, il tuo appuntamento è qui. 675 00:32:52,240 --> 00:32:53,560 - Ah, Marta. 676 00:32:54,040 --> 00:32:55,360 Buongiorno. - Buongiorno. 677 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 - Come va? 678 00:32:57,080 --> 00:32:58,400 - Va tutto bene, grazie. 679 00:32:59,440 --> 00:33:01,000 Perché volevi vedermi? 680 00:33:01,840 --> 00:33:03,720 - Avrò notizie vecchi amici. 681 00:33:03,880 --> 00:33:05,520 Per favore, siediti. 682 00:33:12,240 --> 00:33:14,200 È venuta tua figlia visitarti. 683 00:33:14,360 --> 00:33:16,080 - Hmm. - Due volte. 684 00:33:16,840 --> 00:33:20,040 Fa domande, compresa la polizia. 685 00:33:20,200 --> 00:33:23,600 Dovresti dirgli di restare a casa sua. Si annoierà. 686 00:33:23,880 --> 00:33:26,400 A Loanais, non succede mai nulla. 687 00:33:26,560 --> 00:33:27,640 --- 688 00:33:27,800 --> 00:33:29,280 Niente di niente, Marthe. 689 00:33:30,000 --> 00:33:30,960 E' chiaro? 690 00:33:31,120 --> 00:33:33,240 --- 691 00:33:33,400 --> 00:33:35,960 - Lascia in pace mia figlia. - A proposito, 692 00:33:36,120 --> 00:33:39,200 come sta Remi? Fa un buon lavoro in municipio. 693 00:33:39,360 --> 00:33:40,400 --- 694 00:33:40,560 --> 00:33:41,560 - È molto coinvolto. 695 00:33:41,720 --> 00:33:43,120 - Come sua madre, all'epoca. 696 00:33:43,280 --> 00:33:44,120 --- 697 00:33:44,280 --> 00:33:47,120 Ci ha reso tristi le tue dimissioni. 698 00:33:47,520 --> 00:33:51,520 Ma il nostro budget ce lo impone fare scelte difficili. 699 00:33:52,080 --> 00:33:54,240 Sarebbe un peccato separarsi da Rémy. 700 00:33:54,400 --> 00:33:55,080 --- 701 00:33:55,240 --> 00:33:56,400 - Non capisco. 702 00:33:56,560 --> 00:33:57,680 --- 703 00:33:57,840 --> 00:33:59,400 Cosa mi stai dicendo? 704 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 --- 705 00:34:00,760 --> 00:34:01,440 - Signor Sindaco, 706 00:34:01,600 --> 00:34:03,360 il tuo appuntamento telefonico. - GRAZIE. 707 00:34:04,000 --> 00:34:05,960 Con le elezioni che si avvicinano, 708 00:34:06,120 --> 00:34:07,680 Mi viene chiesto ovunque. 709 00:34:07,840 --> 00:34:08,719 --- 710 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 Prenditi cura dei tuoi figli. 711 00:34:11,080 --> 00:34:13,520 --- 712 00:34:13,679 --> 00:34:16,360 E non dimenticare, vota Leposteur. 713 00:34:16,520 --> 00:34:22,679 --- 714 00:34:22,840 --> 00:34:23,880 Sì, sono io. 715 00:34:24,040 --> 00:34:25,000 --- 716 00:34:25,159 --> 00:34:26,560 - Questo CV è fantastico. 717 00:34:27,520 --> 00:34:30,159 Ma quello che voglio sentire, è la tua storia. 718 00:34:30,520 --> 00:34:31,639 -Vale a dire? 719 00:34:31,960 --> 00:34:35,560 - Non lasciamo un adulto Ditta londinese senza motivo. 720 00:34:38,120 --> 00:34:41,639 - Ho lasciato mio marito e sono tornato da mia madre. 721 00:34:41,800 --> 00:34:43,600 - OH. Ok, va bene. 722 00:34:44,040 --> 00:34:47,120 Grande Slam, divorzio e ritorno dalla mamma. 723 00:34:47,719 --> 00:34:50,360 - Sì, sono molto motivato per la posizione. 724 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 - Pensi che rimarrai? - SÌ. 725 00:34:52,760 --> 00:34:54,960 - E passa l'esame In Francia? 726 00:34:55,120 --> 00:34:57,080 - Non appena lo sarò più organizzato. 727 00:34:57,800 --> 00:34:59,680 - Ti suggerisco di portarti 728 00:34:59,840 --> 00:35:00,720 come assistente legale 729 00:35:00,880 --> 00:35:03,040 fino a quando sei diventato di nuovo avvocato, 730 00:35:03,200 --> 00:35:05,880 allora ti assumo come associato, con una condizione. 731 00:35:06,040 --> 00:35:06,600 Lo prometti 732 00:35:06,760 --> 00:35:10,000 non andarsene una volta ottenuto il diploma. 733 00:35:10,840 --> 00:35:12,640 -Io... - Cosa ne pensi? 734 00:35:12,800 --> 00:35:15,120 - Penso che sia buono. 735 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 Musica felice 736 00:35:16,440 --> 00:35:17,440 Grazie. 737 00:35:17,600 --> 00:35:19,000 --- 738 00:35:19,760 --> 00:35:21,440 - Ancora niente da dirci? 739 00:35:25,200 --> 00:35:26,840 - E' passato molto tempo che sai 740 00:35:27,000 --> 00:35:29,720 il proprietario della casa, Anton... 741 00:35:30,680 --> 00:35:33,560 Qual è il suo cognome? - Non lo so. 742 00:35:33,720 --> 00:35:35,280 - Cosa intendi con non lo sai? 743 00:35:36,280 --> 00:35:38,760 - Per quello che devo fare, è sufficiente il suo nome. 744 00:35:39,840 --> 00:35:41,800 - Avrebbe potuto alzarsi 745 00:35:41,960 --> 00:35:43,840 e fai una piccola sorpresa. 746 00:35:44,000 --> 00:35:46,560 - No, è ridicolo. - Lo trovi? 747 00:35:47,320 --> 00:35:49,800 Hai avuto una relazione con il tuo superiore. 748 00:35:49,960 --> 00:35:52,760 - Sì, mille anni fa. Qual è il rapporto? 749 00:35:52,920 --> 00:35:54,560 - E' geloso? -Vincenzo? 750 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 Aspetta, di cosa stiamo parlando, in realtà? 751 00:35:57,360 --> 00:35:59,320 - Forse è proprio così, “ricordare”. 752 00:36:02,440 --> 00:36:03,920 - Michel Le Corre è morto. 753 00:36:04,640 --> 00:36:06,160 Non può essere quello il colpevole. 754 00:36:06,680 --> 00:36:09,040 Il suo DNA deve essere stato collocato intenzionalmente 755 00:36:09,200 --> 00:36:10,960 da qualcun altro. 756 00:36:11,880 --> 00:36:13,320 È molto poliziesco, quello. 757 00:36:13,480 --> 00:36:16,040 - È chiunque chi guarda le serie televisive. 758 00:36:17,000 --> 00:36:18,640 - Questo è ciò che accadrà. 759 00:36:18,800 --> 00:36:22,040 Sei agli arresti domiciliari finché non sarà completo. 760 00:36:22,680 --> 00:36:25,240 - Sono una potenziale vittima o sospetto? 761 00:36:25,400 --> 00:36:27,160 Musica dolce 762 00:36:27,320 --> 00:36:28,840 --- 763 00:36:29,000 --> 00:36:30,720 - Stai bene, Leone? - Come stai. 764 00:36:31,440 --> 00:36:32,400 Grazie, comandante. 765 00:36:32,560 --> 00:36:38,920 --- 766 00:36:39,080 --> 00:36:40,360 --- Bussa. 767 00:36:40,520 --> 00:36:44,640 --- 768 00:36:44,800 --> 00:36:47,560 - Ehi, che carino per venire a trovarmi in prigione. 769 00:36:47,720 --> 00:36:49,240 Mi hai portato le arance? 770 00:36:49,400 --> 00:36:51,520 --- 771 00:36:51,680 --> 00:36:53,720 - Ho preso tutto, farai la spesa. 772 00:36:53,880 --> 00:36:55,920 - Cocaina, ansiolitici, 773 00:36:56,280 --> 00:36:58,280 eroina, fentanil. 774 00:36:58,920 --> 00:36:59,560 - Ovviamente. 775 00:36:59,720 --> 00:37:02,320 E per innaffiare il tutto, birra, rum, vodka, 776 00:37:02,480 --> 00:37:04,400 e un Mont Ventoux refrigerare. 777 00:37:05,840 --> 00:37:07,200 Non mi offri da bere? 778 00:37:07,360 --> 00:37:10,160 - Lo sai che sospettano di te. - Stanno facendo il loro lavoro. 779 00:37:12,640 --> 00:37:15,920 - Con Anton, dov'è? - Ancora in custodia. 780 00:37:16,080 --> 00:37:19,280 Ma spingo altre 24 ore per il mio piccolo amore. 781 00:37:20,040 --> 00:37:21,000 - Sei stupido. 782 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 Dimmi che non sospetti di me. 783 00:37:29,600 --> 00:37:30,560 - Avrei potuto. 784 00:37:30,840 --> 00:37:33,320 Non avresti scelto questo costume, tu odi i gatti. 785 00:37:33,480 --> 00:37:37,320 - COSÌ? Fai qualcosa per tirarmi fuori di lì, per favore. 786 00:37:39,560 --> 00:37:40,840 Dannazione, sul serio, cosa. 787 00:37:41,000 --> 00:37:43,960 È un inferno dover restare bloccato qui. 788 00:37:47,960 --> 00:37:49,680 - Non dipende da me. 789 00:37:51,800 --> 00:37:53,480 Almeno sei al sicuro. 790 00:37:53,640 --> 00:37:55,240 - Stai scherzando? 791 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 Sto andando fuori di testa, Odio stare a casa. 792 00:37:58,120 --> 00:38:00,800 - Lo so. Ma ehi, ascolta... 793 00:38:03,240 --> 00:38:03,800 Approfitta 794 00:38:03,960 --> 00:38:06,880 per finire di ambientarmi, decorare un po'. 795 00:38:07,040 --> 00:38:09,680 - Non me ne frega niente, non è cosa mia. 796 00:38:09,840 --> 00:38:10,880 Lo sai. 797 00:38:11,040 --> 00:38:13,960 Quando arrivo da qualche parte, Sto pensando di uscire. 798 00:38:14,120 --> 00:38:16,240 Più decoro, tanto più fastidioso è muoversi. 799 00:38:16,400 --> 00:38:17,680 Sospira. 800 00:38:20,400 --> 00:38:21,200 - Va bene. 801 00:38:21,360 --> 00:38:22,680 Musica dolce 802 00:38:22,840 --> 00:38:25,480 --- 803 00:38:25,640 --> 00:38:27,600 Cosa sta succedendo? Dimmi. 804 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 --- 805 00:38:30,520 --> 00:38:33,360 - L'unica cosa è che mi viene portata via questo mi fa sentire normale. 806 00:38:33,760 --> 00:38:34,800 Essere un poliziotto. 807 00:38:35,320 --> 00:38:37,800 Quando mi ritrovo solo di fronte a me stesso, 808 00:38:37,960 --> 00:38:39,200 è l'abisso. 809 00:38:39,360 --> 00:38:41,840 --- 810 00:38:42,000 --> 00:38:43,920 Sai perché Volevo diventare un poliziotto? 811 00:38:44,440 --> 00:38:46,320 - Per interpretare la sirena e la bacchetta? 812 00:38:47,800 --> 00:38:50,040 - Volevo esserlo qualcuno di buono e utile. 813 00:38:50,200 --> 00:38:51,360 È stupido, eh? 814 00:38:51,880 --> 00:38:52,680 - No. 815 00:38:57,280 --> 00:38:58,720 Stai nascondendo qualcosa. 816 00:38:58,880 --> 00:39:02,000 --- 817 00:39:02,160 --> 00:39:03,280 Cosa credi? 818 00:39:03,440 --> 00:39:04,600 --- 819 00:39:04,760 --> 00:39:06,360 Lo vedo chiaramente, quindi parlami. 820 00:39:06,520 --> 00:39:12,160 --- 821 00:39:12,320 --> 00:39:13,920 - Il tatuaggio di Le Corre... 822 00:39:14,480 --> 00:39:15,680 L'ho già visto. 823 00:39:16,280 --> 00:39:17,040 - Dove? 824 00:39:17,320 --> 00:39:20,360 - Nei miei sogni, le mie visioni, l'ho già visto. 825 00:39:20,520 --> 00:39:21,320 Musica oscura 826 00:39:21,480 --> 00:39:23,240 ho tutti i pezzi 827 00:39:23,400 --> 00:39:24,640 ma non lo so assemblare il puzzle, 828 00:39:24,800 --> 00:39:26,360 Non lo capisco. 829 00:39:27,000 --> 00:39:29,280 Ma è necessario che torno a Loanais. 830 00:39:29,960 --> 00:39:32,040 - Per quello? - Tutto è connesso. 831 00:39:32,400 --> 00:39:34,120 Questi indizi, le mie visioni, 832 00:39:34,280 --> 00:39:37,320 la mia memoria vacilla, è legato alla mia infanzia lì. 833 00:39:38,200 --> 00:39:40,400 Pensi che io sia pazzo. 834 00:39:40,960 --> 00:39:43,760 - No. Sii più specifico. Per me è astratto. 835 00:39:44,160 --> 00:39:46,360 - Vuoi qualcosa di concreto? - Sì. 836 00:39:46,520 --> 00:39:49,680 - Vignaud viene da Loanais, un comune di 2000 abitanti. 837 00:39:49,840 --> 00:39:51,240 Questo è concreto. 838 00:39:51,400 --> 00:39:52,600 --- 839 00:39:52,760 --> 00:39:53,760 - Guarderò da quella parte. 840 00:39:53,920 --> 00:39:55,480 - Vengo con te. - No. 841 00:39:55,640 --> 00:39:57,920 Rimani lì. Me ne occuperò io. 842 00:39:58,080 --> 00:40:00,160 --- 843 00:40:00,320 --> 00:40:02,080 -Va bene... - Ti terrò informato. 844 00:40:02,240 --> 00:40:03,080 --- 845 00:40:03,240 --> 00:40:03,920 -Molto bene, 846 00:40:04,080 --> 00:40:05,280 è notato. 847 00:40:05,440 --> 00:40:07,200 --- 848 00:40:07,360 --> 00:40:08,680 Abbiamo informazioni su Jo Serero. 849 00:40:08,960 --> 00:40:09,640 - COSÌ? 850 00:40:09,800 --> 00:40:12,360 - Un francese stabilito in Sudafrica 20 anni fa. 851 00:40:12,760 --> 00:40:14,760 Si è sposato con un certo David Serero 852 00:40:14,920 --> 00:40:17,000 di cui prese il nome e nazionalità. 853 00:40:17,640 --> 00:40:19,600 Tornò in Francia l'anno scorso 854 00:40:19,760 --> 00:40:20,920 dopo la morte del marito. 855 00:40:21,080 --> 00:40:23,960 Ho controllato attentamente lo stato civile, il suo nome era... 856 00:40:24,680 --> 00:40:25,960 Giuseppe Boulot, 857 00:40:26,120 --> 00:40:27,840 alias Jo Serero. 858 00:40:28,240 --> 00:40:30,360 Era un impiegato con il giudice Chazaud. 859 00:40:31,600 --> 00:40:34,000 - Le Corre era stato condannato di Chazaud? 860 00:40:34,160 --> 00:40:35,000 --- 861 00:40:35,160 --> 00:40:36,120 Questo è il punto comune 862 00:40:36,280 --> 00:40:37,320 il giudice? 863 00:40:37,640 --> 00:40:41,400 Scopri se Rustel e Vignaud sono in contatto con il giudice 864 00:40:41,560 --> 00:40:43,880 e fare una lista Collaboratori di Chazaud. 865 00:40:44,040 --> 00:40:45,640 OK? -Va bene, CAPITANO. 866 00:40:45,800 --> 00:40:47,360 Musica dolce 867 00:40:47,520 --> 00:40:48,920 --- Campanello 868 00:40:49,080 --> 00:40:54,520 --- 869 00:40:54,680 --> 00:40:57,080 - Scusami, Devo essere stato al piano sbagliato. 870 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 - Ciao, Ester. 871 00:40:58,680 --> 00:41:00,040 --- 872 00:41:00,200 --> 00:41:01,080 - Giuseppe? 873 00:41:01,240 --> 00:41:04,080 --- 874 00:41:04,240 --> 00:41:05,440 Sei tu? - Jo. 875 00:41:06,000 --> 00:41:07,920 Jo Serero. - Jo. 876 00:41:08,080 --> 00:41:09,520 --- 877 00:41:09,680 --> 00:41:11,160 - Cosa fai qui? 878 00:41:11,760 --> 00:41:13,840 - Ero... - Entra. 879 00:41:14,000 --> 00:41:15,480 Ho preparato il tè. 880 00:41:16,120 --> 00:41:18,680 È bello vederti. - Anche io. 881 00:41:18,840 --> 00:41:26,320 --- 882 00:41:26,480 --> 00:41:28,280 Musica allegra 883 00:41:28,440 --> 00:41:30,720 --- 884 00:41:30,880 --> 00:41:32,080 - Dovrei liberarmi di te? 885 00:41:32,240 --> 00:41:33,800 - No, va bene, grazie. 886 00:41:33,960 --> 00:41:36,000 --- 887 00:41:36,160 --> 00:41:37,320 Ti sta bene. 888 00:41:37,480 --> 00:41:38,880 --- 889 00:41:39,040 --> 00:41:40,880 È passato molto tempo da quando tu... 890 00:41:41,160 --> 00:41:42,200 Che tu... 891 00:41:42,600 --> 00:41:45,120 - Che mi vesto da donna? Sempre. 892 00:41:45,280 --> 00:41:46,160 --- 893 00:41:46,320 --> 00:41:48,120 Tranne che prima, Mi stavo nascondendo. 894 00:41:48,640 --> 00:41:50,440 Poi una mattina mi sono alzato 895 00:41:51,280 --> 00:41:52,480 e mi sono detto 896 00:41:52,960 --> 00:41:54,720 "Merda, abbiamo solo una vita." 897 00:41:54,880 --> 00:41:56,080 --- Lei ride. 898 00:41:56,240 --> 00:41:57,760 --- 899 00:41:58,040 --> 00:41:59,880 Non hai mai risposto al mio messaggio. 900 00:42:00,600 --> 00:42:03,880 - Ho dimenticato, Non lo so. Non importa. 901 00:42:04,480 --> 00:42:06,040 - Cosa ti sta succedendo? 902 00:42:06,200 --> 00:42:08,280 --- 903 00:42:08,440 --> 00:42:09,680 - Sì, allora... 904 00:42:09,840 --> 00:42:12,120 Non lo so davvero da dove cominciare 905 00:42:12,280 --> 00:42:13,360 --- 906 00:42:13,520 --> 00:42:14,720 - Inizia dall'inizio. 907 00:42:14,880 --> 00:42:18,000 --- 908 00:42:18,160 --> 00:42:20,480 - Mi è stato diagnosticato Alzheimer precoce. 909 00:42:20,640 --> 00:42:21,520 --- 910 00:42:21,680 --> 00:42:23,400 Dimenticherò tutto. 911 00:42:23,560 --> 00:42:24,520 --- 912 00:42:24,680 --> 00:42:26,280 Così ho pensato 913 00:42:26,440 --> 00:42:30,280 che sarebbe importante per visitare i miei vecchi amici 914 00:42:30,440 --> 00:42:31,400 --- 915 00:42:31,560 --> 00:42:32,680 prima che mi dimentichi. 916 00:42:32,840 --> 00:42:33,600 --- 917 00:42:33,760 --> 00:42:34,840 - Mi dispiace. 918 00:42:35,000 --> 00:42:37,040 --- 919 00:42:37,200 --> 00:42:38,080 Non bevi il tuo tè? 920 00:42:38,240 --> 00:42:39,560 - Non mi piace. 921 00:42:39,720 --> 00:42:41,720 --- 922 00:42:41,880 --> 00:42:43,440 - Lo rifarò, lo adoro. 923 00:42:43,600 --> 00:42:45,560 --- 924 00:42:45,720 --> 00:42:47,600 La scienza sta facendo progressi, lo sai. 925 00:42:48,080 --> 00:42:51,440 - Non sono venuto per lamentarmi o implorare speranza. 926 00:42:51,600 --> 00:42:53,720 Quello che sto cercando di dire, è quello... 927 00:42:53,880 --> 00:42:54,520 --- 928 00:42:54,680 --> 00:42:56,480 Quando mi è stata diagnosticata, 929 00:42:56,640 --> 00:42:57,800 Musica intrigante 930 00:42:57,960 --> 00:43:00,520 una volta passato lo shock, Mi sono detto che... 931 00:43:00,840 --> 00:43:04,280 Dannato per dannato, potrebbe anche fare qualcosa di buono. 932 00:43:04,640 --> 00:43:06,960 - È fantastico, quello che mi dici. 933 00:43:07,120 --> 00:43:11,280 --- 934 00:43:11,440 --> 00:43:13,360 - Sono passati 25 anni, Joseph. 935 00:43:13,520 --> 00:43:15,440 --- 936 00:43:15,600 --> 00:43:16,480 Ho aspettato troppo a lungo. 937 00:43:16,640 --> 00:43:17,760 - Di cosa stai parlando? 938 00:43:17,920 --> 00:43:20,240 --- 939 00:43:20,400 --> 00:43:21,640 - Ma stai scherzando? 940 00:43:21,800 --> 00:43:23,760 --- 941 00:43:23,920 --> 00:43:26,160 Le Sirenette di Loanais. 942 00:43:26,320 --> 00:43:28,640 --- 943 00:43:28,800 --> 00:43:30,440 - Stavo solo eseguendo gli ordini 944 00:43:30,600 --> 00:43:32,120 di Chazaud. Mi è caduto addosso 945 00:43:32,280 --> 00:43:34,160 perché hai rifiutato essere impiegato. 946 00:43:34,320 --> 00:43:35,400 - Hai preso un sacco di soldi 947 00:43:35,560 --> 00:43:38,360 per seppellire la denuncia della piccola Lila Damani. 948 00:43:38,520 --> 00:43:41,120 - Tutta la macchina giudiziaria era corrotto. 949 00:43:41,280 --> 00:43:42,320 --- 950 00:43:42,480 --> 00:43:44,800 E questa questione non ci sarebbe mai riuscito. 951 00:43:45,560 --> 00:43:47,280 Non possiamo fare nulla contro queste persone. 952 00:43:47,440 --> 00:43:48,800 - Sì, possiamo. 953 00:43:49,080 --> 00:43:50,160 Possiamo, Giuseppe. 954 00:43:50,320 --> 00:43:51,480 --- 955 00:43:51,640 --> 00:43:53,560 Non ho avuto il coraggio in quel momento. 956 00:43:53,720 --> 00:43:54,360 --- 957 00:43:54,520 --> 00:43:55,520 Ho provato a parlarne, 958 00:43:55,680 --> 00:43:57,160 ma mi è mancato il coraggio. 959 00:43:57,600 --> 00:43:59,440 Oggi sono condannato. 960 00:43:59,920 --> 00:44:00,920 Quindi ti ucciderò. 961 00:44:01,080 --> 00:44:02,320 --- 962 00:44:02,480 --> 00:44:04,040 Domani potrei averlo dimenticato. 963 00:44:04,520 --> 00:44:06,120 Sei il primo. - Sei pazzo! 964 00:44:06,280 --> 00:44:07,720 - Pagherete tutti. 965 00:44:08,200 --> 00:44:08,760 --- Fare clic 966 00:44:08,920 --> 00:44:09,520 --- 967 00:44:09,680 --> 00:44:10,560 Ha funzionato. 968 00:44:11,320 --> 00:44:11,880 Sporco. 969 00:44:12,040 --> 00:44:12,600 Giuseppe! 970 00:44:12,760 --> 00:44:14,760 --- 971 00:44:14,920 --> 00:44:15,600 --- Gemette. 972 00:44:15,760 --> 00:44:16,600 - Puttana. 973 00:44:16,760 --> 00:44:17,880 Musica ritmica 974 00:44:18,040 --> 00:44:33,760 --- 975 00:44:33,920 --> 00:44:34,640 - Giuseppe? 976 00:44:34,800 --> 00:44:38,160 --- 977 00:44:38,320 --> 00:44:39,360 Non sono io... 978 00:44:39,920 --> 00:44:41,440 Musica malinconica 979 00:44:41,600 --> 00:44:51,680 --- 980 00:44:51,840 --> 00:44:53,000 - "Non sono l'unica vittima." 981 00:44:53,160 --> 00:44:56,720 «L'ho promesso a Celia.» "È il compleanno di Celia." 982 00:44:56,880 --> 00:44:58,240 "Mi fido solo di Célia." 983 00:44:58,400 --> 00:44:59,480 "Ricordare." 984 00:44:59,640 --> 00:45:00,720 --- 985 00:45:00,880 --> 00:45:02,200 Ricordare. 986 00:45:03,040 --> 00:45:03,800 Va bene. 987 00:45:03,960 --> 00:45:15,760 --- 988 00:45:15,920 --> 00:45:18,840 Scuola elementare di Loanais. 989 00:45:19,000 --> 00:45:24,320 --- 990 00:45:24,480 --> 00:45:25,600 (Ma sì.) 991 00:45:27,280 --> 00:45:29,200 Qual era il suo nome? 992 00:45:31,760 --> 00:45:33,800 La mia insegnante di quarta elementare, ma sì. 993 00:45:33,960 --> 00:45:35,360 Hervé Delage. 994 00:45:35,640 --> 00:45:36,840 Musica oscura 995 00:45:37,000 --> 00:45:39,720 --- 996 00:45:39,880 --> 00:45:41,240 (Il signor Delage.) 997 00:45:41,400 --> 00:45:47,000 --- 998 00:45:47,160 --> 00:45:49,160 - Ti do da mangiare troppo o non abbastanza? 999 00:45:49,440 --> 00:45:51,360 Eh, Patapon, dimmi? 1000 00:45:51,520 --> 00:45:52,440 --- 1001 00:45:52,600 --> 00:45:55,000 Siamo D-6 o D-8? D-8. 1002 00:45:55,320 --> 00:45:57,200 COSÌ. Grazie, Patapon. 1003 00:45:57,360 --> 00:45:59,720 Ho l'impressione che hai ingrassato un po'. 1004 00:45:59,880 --> 00:46:01,760 Maurice, sei gentile con Patapon. 1005 00:46:01,920 --> 00:46:03,800 - L'hai visto? - Che cosa? 1006 00:46:04,080 --> 00:46:04,920 - Guarda. 1007 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 Lo strano di cui tutti parlano. 1008 00:46:08,200 --> 00:46:09,440 È un gatto. 1009 00:46:10,320 --> 00:46:12,200 È su tutte le reti. 1010 00:46:12,360 --> 00:46:13,280 --- Ester ride. 1011 00:46:13,440 --> 00:46:15,760 - La gente ha queste idee. 1012 00:46:15,920 --> 00:46:16,960 --- Campanello 1013 00:46:17,520 --> 00:46:18,400 Ci vado. 1014 00:46:18,560 --> 00:46:19,240 --- 1015 00:46:21,640 --> 00:46:22,560 - Buongiorno. - Buongiorno. 1016 00:46:22,720 --> 00:46:23,880 - Polizia nazionale. 1017 00:46:24,040 --> 00:46:26,120 - SÌ. - Esther Lefèvre? 1018 00:46:26,280 --> 00:46:26,960 --- 1019 00:46:27,120 --> 00:46:27,680 - Chi? 1020 00:46:27,840 --> 00:46:28,920 - Sei Esther Lefevre? 1021 00:46:29,080 --> 00:46:44,280 --- 1022 00:46:46,160 --> 00:46:47,440 -Nel prossimo episodio... 1023 00:46:47,600 --> 00:46:48,880 - Ecco. Ok, andiamo. 1024 00:46:49,040 --> 00:46:49,880 Al lavoro. 1025 00:46:51,000 --> 00:46:52,760 Cosa farò? e se dimentico tutto? 1026 00:46:53,280 --> 00:46:54,200 Chi sarà il prossimo? 1027 00:46:54,360 --> 00:46:55,400 - Ti ricordi 1028 00:46:55,840 --> 00:46:57,000 delle Sirene di Loanais? 1029 00:46:57,160 --> 00:46:57,920 - Fermata. 1030 00:46:58,080 --> 00:46:59,080 - Lo sapevate? 1031 00:46:59,240 --> 00:47:00,640 - Chiedo scusa.