1 00:00:00,400 --> 00:00:01,480 - Precedentemente... 2 00:00:02,400 --> 00:00:03,920 - Non lavori più qui. 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,960 Non sei più un impiegato. Te ne sei dimenticato? 4 00:00:06,120 --> 00:00:07,800 - Fa parte dell'Alzheimer. 5 00:00:08,840 --> 00:00:09,480 Vivi da solo? 6 00:00:09,640 --> 00:00:11,720 - Sono vedova e mia figlia vive a Londra. 7 00:00:11,880 --> 00:00:14,320 - Hai un progetto cosa stai segnalando? 8 00:00:15,760 --> 00:00:16,640 - Eh... 9 00:00:18,200 --> 00:00:18,920 Sì. 10 00:00:19,080 --> 00:00:20,840 Inizio. - Stai bene? 11 00:00:23,560 --> 00:00:24,240 - Édouard Chazaud, 12 00:00:24,400 --> 00:00:26,200 ex giudice in pensione. 13 00:00:26,360 --> 00:00:27,520 - Abbiamo un nuovo omicidio. 14 00:00:27,680 --> 00:00:28,840 - Jo Serero, 65 anni. 15 00:00:29,720 --> 00:00:30,520 -Celia? 16 00:00:30,800 --> 00:00:32,720 *- Mamma? Torniamo con Milo. 17 00:00:32,880 --> 00:00:34,840 L'appartamento 8 è libero. 18 00:00:35,000 --> 00:00:35,840 - Impossibile. 19 00:00:36,000 --> 00:00:37,640 - Capelli ai Chazaud 20 00:00:37,800 --> 00:00:39,840 partita con Michel Le Corre. 21 00:00:40,280 --> 00:00:41,600 - Ti ha lasciato un messaggio. 22 00:00:42,120 --> 00:00:43,720 - Sono l'unica Célia? 23 00:00:44,240 --> 00:00:45,200 Ho capito 24 00:00:45,360 --> 00:00:47,400 che non ho memoria della mia infanzia. 25 00:00:47,720 --> 00:00:48,400 Buco nero. 26 00:00:49,000 --> 00:00:49,880 - Diventerai 27 00:00:50,040 --> 00:00:51,400 il primo serial killer 28 00:00:51,560 --> 00:00:52,360 della regione. 29 00:00:52,520 --> 00:00:55,160 Mi scusi, Ho una cosa importante da fare. 30 00:00:59,600 --> 00:01:01,560 *- Gli oceani pieno di predatori 31 00:01:01,920 --> 00:01:05,440 poter venire alla fine di un essere umano. 32 00:01:07,320 --> 00:01:11,280 Ecco i 5 animali più comuni pericoloso del mondo sottomarino, 33 00:01:12,200 --> 00:01:15,160 5 animali di cui nessuna persona sana di mente 34 00:01:15,320 --> 00:01:17,480 non desidererei attraversare la strada. 35 00:01:17,640 --> 00:01:19,520 Musica disturbante 36 00:01:19,680 --> 00:01:21,520 Chi di loro è responsabile 37 00:01:21,680 --> 00:01:25,320 del maggior numero morti negli ultimi anni? 38 00:01:25,480 --> 00:01:26,760 --- 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,000 In passato, molti predatori 40 00:01:29,160 --> 00:01:31,280 usato la loro superiorità fisica, 41 00:01:31,440 --> 00:01:32,680 così come le loro mascelle 42 00:01:33,160 --> 00:01:36,160 capace di frantumare le ossa per uccidere la loro preda. 43 00:01:36,520 --> 00:01:39,040 E oggi non è cambiato nulla. 44 00:01:39,480 --> 00:01:41,880 La creatura che arriva in 5a posizione 45 00:01:42,040 --> 00:01:46,040 nella lista dei predatori il più pericoloso... 46 00:01:46,200 --> 00:01:48,400 --- 47 00:01:48,560 --> 00:01:51,720 ...anche noto sotto il nome di "orca assassina", 48 00:01:52,480 --> 00:01:54,440 può pesare fino a 6 tonnellate 49 00:01:54,600 --> 00:01:56,600 e raggiungono i 9 metri di lunghezza, 50 00:01:56,760 --> 00:01:59,640 questi mammiferi marini sono i predatori definitivi 51 00:01:59,800 --> 00:02:01,760 che dominano la catena alimentare. 52 00:02:01,920 --> 00:02:02,720 --- 53 00:02:02,880 --> 00:02:04,800 Appartengono al sottordine delle balene 54 00:02:04,960 --> 00:02:05,920 che chiamiamo... 55 00:02:06,080 --> 00:02:07,840 --- 56 00:02:08,000 --> 00:02:09,320 - Chi sei? 57 00:02:09,479 --> 00:02:10,919 --- Sussurro soffocato 58 00:02:11,080 --> 00:02:12,000 --- --- 59 00:02:12,160 --> 00:02:13,000 Cosa? 60 00:02:13,160 --> 00:02:15,720 --- --- 61 00:02:15,880 --> 00:02:17,040 Esci adesso. 62 00:02:18,280 --> 00:02:19,840 Caduta *- ...qualsiasi preda, 63 00:02:20,000 --> 00:02:21,840 come pesci, foche, 64 00:02:22,000 --> 00:02:24,560 fino alle balene... 65 00:02:24,720 --> 00:02:31,720 --- 66 00:02:31,880 --> 00:02:33,160 - Jean-Christophe Rustel, 67 00:02:33,320 --> 00:02:35,520 Lo conosci anche tu, vero? 68 00:02:35,960 --> 00:02:37,760 Si è riciclato trasformandosi in pesce. 69 00:02:38,080 --> 00:02:41,040 L'Acquario Rustel significa qualcosa per te? 70 00:02:41,480 --> 00:02:43,840 No, ovviamente, non ti piacciono gli animali. 71 00:02:44,000 --> 00:02:46,160 --- 72 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 COSÌ. 73 00:02:47,600 --> 00:02:48,600 E tre. 74 00:02:48,760 --> 00:03:02,120 --- 75 00:03:02,280 --> 00:03:04,400 Musica malinconica 76 00:03:04,560 --> 00:03:06,280 --- 77 00:03:06,440 --> 00:03:19,720 --- 78 00:03:19,880 --> 00:03:22,840 --- 79 00:03:23,000 --> 00:03:34,200 --- 80 00:03:34,680 --> 00:03:35,640 - Allora? 81 00:03:37,600 --> 00:03:38,320 - Che cosa? 82 00:03:41,360 --> 00:03:43,760 - COSÌ? Il mio outfit non è eccessivo? 83 00:03:43,920 --> 00:03:45,640 Posso cambiare. 84 00:03:46,320 --> 00:03:47,280 - Troppo per cosa? 85 00:03:47,440 --> 00:03:49,720 - Il mio colloquio di lavoro. Te ne ho parlato ieri. 86 00:03:50,200 --> 00:03:51,680 -Oh sì, certo. 87 00:03:51,840 --> 00:03:52,720 Perfetto. 88 00:03:52,880 --> 00:03:53,960 - CIAO. 89 00:03:54,600 --> 00:03:55,280 - Ciao dolcezza. 90 00:03:55,760 --> 00:03:57,240 Ho qualcosa per te. 91 00:03:58,520 --> 00:04:01,640 Il mio vecchio walkman, funziona ancora. L'ho adorato. 92 00:04:01,800 --> 00:04:03,120 Questo ti rende felice? 93 00:04:03,640 --> 00:04:05,880 - Ho accesso a 70 milioni di titoli. 94 00:04:06,040 --> 00:04:07,000 Cosa ne faccio? 95 00:04:07,520 --> 00:04:09,160 È un po' goffo, ma ehi. 96 00:04:09,640 --> 00:04:11,640 - Puoi accompagnare Milo al liceo? 97 00:04:11,800 --> 00:04:15,200 Vorrei farmi le unghie. - Sarà complicato, 98 00:04:15,360 --> 00:04:16,640 Sono già in ritardo. 99 00:04:17,160 --> 00:04:19,360 - Tardi per cosa? Sei in pensione. 100 00:04:20,040 --> 00:04:23,160 - E allora? Ho una vita, Non sono morto. 101 00:04:24,680 --> 00:04:27,160 - Tesoro, andrà molto bene. 102 00:04:27,440 --> 00:04:28,760 Buona giornata. Vado. 103 00:04:29,520 --> 00:04:30,920 E grazie, mamma, eh. 104 00:04:31,080 --> 00:04:33,440 - Non funziona affatto. Merda. 105 00:04:33,840 --> 00:04:35,600 Come stai? Hai dormito bene? 106 00:04:35,760 --> 00:04:36,560 - E' buono e tu? 107 00:04:37,160 --> 00:04:38,600 - Ancora molto bene. 108 00:04:38,760 --> 00:04:41,400 Inizia un nuovo giorno. Sìì! 109 00:04:43,760 --> 00:04:44,560 - Che cos'è? 110 00:04:44,720 --> 00:04:46,480 Ore 11, Parcheggio Nazionale 8... 111 00:04:47,040 --> 00:04:48,000 Stai facendo merda? 112 00:04:48,640 --> 00:04:50,960 - Non toccarlo, È il mio diario. 113 00:04:51,320 --> 00:04:52,960 - Scusate. Cosa fai? 114 00:04:53,400 --> 00:04:53,960 Nonna? 115 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 - SÌ? - Stai facendo un toast con lo zucchero? 116 00:04:56,240 --> 00:04:57,880 Musica strana 117 00:04:58,040 --> 00:04:59,960 --- 118 00:05:00,120 --> 00:05:01,920 - Sì, mi piace. 119 00:05:02,240 --> 00:05:04,280 - Dicono che gli inglesi mangiano male... 120 00:05:04,440 --> 00:05:05,640 --- 121 00:05:05,800 --> 00:05:08,160 - Siamo d'accordo che sei abbastanza grande 122 00:05:08,320 --> 00:05:09,920 andare al liceo da solo? 123 00:05:10,680 --> 00:05:12,640 - Sì, me la cavo. 124 00:05:14,600 --> 00:05:15,760 Nonna strana. 125 00:05:16,080 --> 00:05:17,840 - Lo vuoi? - Ti lascio. 126 00:05:18,000 --> 00:05:19,800 Vai a fare le cose da spacciatore. 127 00:05:20,240 --> 00:05:20,920 Buona giornata. 128 00:05:21,080 --> 00:05:22,480 Musica maliziosa 129 00:05:22,640 --> 00:05:24,880 --- 130 00:05:27,520 --> 00:05:29,320 Musica disturbante 131 00:05:29,480 --> 00:05:44,640 --- 132 00:05:44,800 --> 00:05:47,680 - "Non mi fido che in Célia Le Goff." 133 00:05:47,840 --> 00:05:53,400 --- 134 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 - Non ci sono più troppi dubbi. 135 00:05:55,280 --> 00:05:59,840 --- 136 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 Mi dispiace, Celia. 137 00:06:02,520 --> 00:06:03,320 Celia? 138 00:06:03,880 --> 00:06:12,760 --- 139 00:06:12,920 --> 00:06:14,600 --- Voci di bambini in lontananza 140 00:06:14,760 --> 00:06:17,080 --- Risate 141 00:06:17,240 --> 00:06:19,680 --- 142 00:06:19,840 --> 00:06:21,640 - Jean-Christophe Rustel, 143 00:06:21,800 --> 00:06:25,120 capo dell'acquario, è la nostra terza vittima in 4 giorni. 144 00:06:25,280 --> 00:06:26,000 --- 145 00:06:26,160 --> 00:06:27,400 - Quindi il nostro assassino 146 00:06:27,560 --> 00:06:28,840 è un orsacchiotto. 147 00:06:29,000 --> 00:06:31,200 - Non è un orso, è un gatto. 148 00:06:32,000 --> 00:06:33,400 Taglia media, direi 149 00:06:33,560 --> 00:06:35,280 1m70,75. 150 00:06:36,480 --> 00:06:39,400 Potrebbe corrispondere al nostro tassista. 151 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 Ucciso a distanza ravvicinata come il giudice Chazaud. 152 00:06:42,240 --> 00:06:45,200 Etichetta rossa sulla fronte. - E' confermato. 153 00:06:45,640 --> 00:06:46,880 L'arma è la stessa. 154 00:06:48,120 --> 00:06:50,680 Abbiamo trovato lo stesso DNA sulle 2 fasi, 155 00:06:51,240 --> 00:06:53,240 quello di Michel Le Corre. - Non c'è connessione 156 00:06:53,400 --> 00:06:56,320 tra le 3 vittime. Abbiamo un giudice istruttore, 157 00:06:56,600 --> 00:06:59,240 un capo dell'acquario e un ragazzo che si veste da donna. 158 00:06:59,400 --> 00:07:01,000 - Non abbiamo stabilito la connessione con Serero. 159 00:07:01,160 --> 00:07:02,120 - Non abbiamo notizie 160 00:07:02,280 --> 00:07:04,800 dell'ambasciata. - Ragazzi, non siamo a Los Angeles. 161 00:07:04,960 --> 00:07:07,520 Non ci sono 15 serial killer allo stesso tempo. 162 00:07:07,680 --> 00:07:08,960 È Le Corre. 163 00:07:10,000 --> 00:07:11,440 - Ok, cominciamo da zero. 164 00:07:11,600 --> 00:07:14,000 Esaminiamo i dettagli prima di questa sera. 165 00:07:14,160 --> 00:07:15,680 Musica malinconica 166 00:07:15,840 --> 00:07:22,640 --- 167 00:07:22,800 --> 00:07:23,920 - Vado a prendere una boccata d'aria fresca. 168 00:07:24,080 --> 00:07:26,200 --- 169 00:07:26,360 --> 00:07:27,400 - La riunione è finita. 170 00:07:27,760 --> 00:07:28,520 Massimo. 171 00:07:28,680 --> 00:07:41,640 --- 172 00:07:41,800 --> 00:07:42,840 Celia? 173 00:07:43,880 --> 00:07:44,840 Stai resistendo? 174 00:07:45,520 --> 00:07:48,360 - Sì, lo prometto. Me la sto cavando, va bene. 175 00:07:49,040 --> 00:07:50,760 - Se hai bisogno della tua giornata... 176 00:07:51,480 --> 00:07:52,680 Sospira. 177 00:07:54,040 --> 00:07:56,080 - Mi fa impazzire, Vincent. 178 00:07:56,840 --> 00:07:58,640 Non ho mai incontrato questo ragazzo. 179 00:08:00,240 --> 00:08:01,560 - Sei salito sul suo taxi? 180 00:08:01,720 --> 00:08:03,120 - Non prendo il taxi. 181 00:08:04,560 --> 00:08:08,000 Stiamo calpestando, mi dà fastidio. I suoi amici, i suoi vicini, non sappiamo nulla. 182 00:08:08,960 --> 00:08:10,840 Perché “Mi fido solo di Célia”? 183 00:08:11,000 --> 00:08:12,560 Vuole che lo fermi? 184 00:08:14,840 --> 00:08:15,760 -Celia? 185 00:08:18,600 --> 00:08:19,800 -Oh no, Vincenzo... 186 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 - Devo parlare di etichette al processo. 187 00:08:22,600 --> 00:08:24,560 - Vuoi togliermi questa faccenda? 188 00:08:26,040 --> 00:08:27,040 - Non ho scelta. 189 00:08:27,680 --> 00:08:30,640 - Ci sto lavorando fin dall'inizio... - Lo so. 190 00:08:30,800 --> 00:08:32,840 Ti terrò informato di tutto. 191 00:08:33,799 --> 00:08:36,039 Ti chiudi a chiave e non aprirsi a nessuno. 192 00:08:36,679 --> 00:08:37,679 Mi dispiace. 193 00:08:40,480 --> 00:08:42,080 Musica oscura 194 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 --- 195 00:08:45,040 --> 00:08:46,080 - Fanculo. 196 00:08:46,240 --> 00:08:56,760 --- 197 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 - Dove vai, Vignaud? 198 00:08:59,280 --> 00:09:02,080 --- 199 00:09:02,240 --> 00:09:05,360 Non ha senso girare intorno non puoi sfuggirmi. 200 00:09:05,520 --> 00:09:07,680 Feccia fondo del WC. 201 00:09:07,840 --> 00:09:16,560 --- 202 00:09:16,720 --> 00:09:18,240 Questo è tutto. 203 00:09:18,400 --> 00:09:20,160 Divertitevi, divertitevi. 204 00:09:20,320 --> 00:09:37,040 --- 205 00:09:37,200 --> 00:09:38,880 - Dai, manda il resto. 206 00:09:39,040 --> 00:09:43,840 --- 207 00:09:44,000 --> 00:09:45,040 - Cosa vuoi? 208 00:09:45,440 --> 00:09:46,360 - Quanto costa? 209 00:09:46,520 --> 00:09:47,240 - Troppo costoso. 210 00:09:47,400 --> 00:09:53,240 --- 211 00:09:53,400 --> 00:09:54,400 Merda. 212 00:09:54,560 --> 00:09:57,640 --- 213 00:09:57,800 --> 00:09:59,200 Andiamo... 214 00:09:59,360 --> 00:10:00,400 --- Il motore slitta. 215 00:10:00,560 --> 00:10:01,240 --- --- 216 00:10:01,400 --> 00:10:02,320 Inizio. 217 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 --- --- 218 00:10:03,960 --> 00:10:05,480 Cosa sta succedendo? 219 00:10:06,200 --> 00:10:07,120 Oh no. 220 00:10:07,280 --> 00:10:10,840 Ho dimenticato di mettere la benzina. Non ho messo benzina. 221 00:10:11,560 --> 00:10:12,720 Imbecille. 222 00:10:13,400 --> 00:10:16,040 - "Non sono l'unica vittima." 223 00:10:16,200 --> 00:10:18,320 "Celia è la mia migliore amica." 224 00:10:19,040 --> 00:10:21,440 "Non mi fido che in Célia Le Goff." 225 00:10:23,320 --> 00:10:25,240 Sei morto. 226 00:10:28,240 --> 00:10:30,360 Nessuna effrazione a casa sua. 227 00:10:30,520 --> 00:10:33,440 Anche una pallottola in testa. Nessun segno di lotta. 228 00:10:34,280 --> 00:10:36,840 Nessun testimone, in ogni caso non utilizzabile. 229 00:10:37,120 --> 00:10:38,480 Musica ritmica 230 00:10:38,640 --> 00:10:50,680 --- 231 00:10:50,840 --> 00:10:52,400 Ok. 232 00:10:52,560 --> 00:10:56,880 --- 233 00:10:57,040 --> 00:10:58,120 Bussiamo. - SÌ? 234 00:10:58,440 --> 00:10:59,440 La signora Lefevre? 235 00:10:59,800 --> 00:11:02,360 Cosa stai facendo lì? - È urgente. 236 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 - Con te, è sempre urgente. 237 00:11:04,760 --> 00:11:06,600 Ti sto ascoltando. - Ho dimenticato. 238 00:11:07,000 --> 00:11:08,640 Ho dimenticato, dottore. 239 00:11:08,800 --> 00:11:11,520 Ho fatto tutti gli esercizi consigliato. 240 00:11:11,680 --> 00:11:15,520 Ho bisogno di cambiare le mie medicine, Ho dimenticato di mettere la benzina. 241 00:11:15,680 --> 00:11:16,680 - Signora Lefevre, 242 00:11:16,840 --> 00:11:20,240 sei in una fase iniziale, non preoccuparti. 243 00:11:20,920 --> 00:11:22,240 Attraverso esercizi, 244 00:11:22,400 --> 00:11:24,720 alcuni pazienti, anche in fase avanzata, 245 00:11:25,000 --> 00:11:27,600 creare nuovo funzioni cognitive 246 00:11:27,760 --> 00:11:29,080 e riacquistare la memoria. 247 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 - Ah, bene? Come mai? 248 00:11:32,280 --> 00:11:34,360 - In effetti, l'Alzheimer, è misterioso. 249 00:11:34,520 --> 00:11:35,680 Ogni caso è diverso. 250 00:11:36,160 --> 00:11:39,080 In alcuni, osserviamo flashback di ricordi. 251 00:11:40,080 --> 00:11:41,840 - Aspetta, intendi proprio questo, 252 00:11:42,000 --> 00:11:43,160 per esempio, 253 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 una persona colpita... 254 00:11:46,000 --> 00:11:47,760 Giunto in fase molto avanzata, 255 00:11:47,920 --> 00:11:49,280 voglio dire, 256 00:11:49,440 --> 00:11:51,320 davvero molto avanzato, vedi... 257 00:11:51,480 --> 00:11:55,120 Infine, al punto da non poterlo fare di' una frase... 258 00:11:55,280 --> 00:11:58,560 Questa persona potrebbe improvvisamente ricordare le cose, 259 00:11:59,160 --> 00:12:01,320 di persone... - Sì, può succedere. 260 00:12:01,480 --> 00:12:02,360 - E parlare? 261 00:12:02,800 --> 00:12:03,560 - Ovviamente. 262 00:12:04,400 --> 00:12:05,640 (- Oh merda.) 263 00:12:06,960 --> 00:12:09,440 - ...figlio di Boemia 264 00:12:09,600 --> 00:12:10,920 Lui mai 265 00:12:11,080 --> 00:12:13,320 Non ho mai conosciuto alcuna legge 266 00:12:13,880 --> 00:12:16,240 Se non mi ami 267 00:12:16,400 --> 00:12:18,000 Ti amo 268 00:12:18,160 --> 00:12:20,360 E se ti amo 269 00:12:20,800 --> 00:12:23,520 Abbi cura di te 270 00:12:23,920 --> 00:12:25,400 Musica disturbante 271 00:12:25,560 --> 00:12:26,960 --- 272 00:12:27,120 --> 00:12:28,160 - Signora Chazaud? 273 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 Mi senti? 274 00:12:32,960 --> 00:12:34,120 Sono il Capitano Le Goff. 275 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 Ti ho interrogato la settimana scorsa. 276 00:12:40,080 --> 00:12:42,800 oggi, Ti sentirò. 277 00:12:46,760 --> 00:12:49,440 Hai appena vissuto un evento traumatico. 278 00:12:50,080 --> 00:12:53,720 La tua memoria ti gioca brutti scherzi, ma hai visto l'assassino. 279 00:12:53,880 --> 00:12:56,320 E' stampato da qualche parte nella tua testa 280 00:13:00,800 --> 00:13:02,440 Proveremo qualcosa. 281 00:13:07,320 --> 00:13:09,680 Era lui? Michel Le Corre. 282 00:13:09,840 --> 00:13:11,400 Significa qualcosa per te? 283 00:13:11,560 --> 00:13:12,840 Musica malinconica 284 00:13:13,600 --> 00:13:15,440 (Puoi parlare con me.) 285 00:13:15,880 --> 00:13:18,520 (Ti ho sentito cantare, puoi farlo.) 286 00:13:18,680 --> 00:13:22,920 --- 287 00:13:23,080 --> 00:13:25,240 Celia Le Goff, Significa qualcosa per te? 288 00:13:25,400 --> 00:13:26,840 --- 289 00:13:27,000 --> 00:13:27,760 Te ne ha parlato? 290 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Sai perché mi sta parlando? 291 00:13:29,920 --> 00:13:30,800 --- 292 00:13:30,960 --> 00:13:31,800 Cosa vuole da me? 293 00:13:31,960 --> 00:13:34,680 --- 294 00:13:34,840 --> 00:13:37,680 Ricominceremo dall'inizio, abbiamo un sacco di tempo. 295 00:13:37,840 --> 00:13:38,720 Musica ritmica 296 00:13:38,880 --> 00:13:50,520 --- 297 00:13:50,680 --> 00:13:52,880 Telefono Ester geme. 298 00:13:53,040 --> 00:13:54,480 --- 299 00:13:54,640 --> 00:13:56,720 -Marianna? *- Mamma? 300 00:13:56,880 --> 00:13:58,360 - Sì, va tutto bene? 301 00:13:58,520 --> 00:13:59,600 - Come stai. 302 00:13:59,960 --> 00:14:02,440 Sono passate 2 ore che compilo questionari, 303 00:14:02,600 --> 00:14:04,240 Sto aspettando il colloquio. 304 00:14:04,960 --> 00:14:06,720 *Lo farò un attacco di panico. 305 00:14:06,880 --> 00:14:08,600 - Ma no. 306 00:14:08,760 --> 00:14:09,920 Sei sempre stato stressato 307 00:14:10,080 --> 00:14:12,840 *prima dell'inizio della scuola ed esami. 308 00:14:13,000 --> 00:14:15,240 - Cosa sai? Ero dall'altra parte dell'Europa. 309 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 *Come puoi saperlo? 310 00:14:17,800 --> 00:14:19,680 *Esther è senza fiato. 311 00:14:19,840 --> 00:14:20,680 Mamma? 312 00:14:20,840 --> 00:14:21,680 --- 313 00:14:21,840 --> 00:14:23,560 Ti sto disturbando? Sembri occupato. 314 00:14:23,720 --> 00:14:25,600 - No, per niente. 315 00:14:25,760 --> 00:14:28,080 Faccio il fai da te, tesoro. 316 00:14:28,240 --> 00:14:30,680 Lo sai bene che andrà tutto bene. 317 00:14:30,840 --> 00:14:34,480 Hai un CV fantastico, un'esperienza straordinaria. 318 00:14:34,640 --> 00:14:36,200 E se mai dovesse fallire, 319 00:14:36,360 --> 00:14:40,120 Ethan sarà in grado di farcela e assicurati per entrambi. 320 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 - Non importa che sono disoccupato, 321 00:14:42,840 --> 00:14:45,560 perché mio marito mi sosterrà? 322 00:14:46,400 --> 00:14:47,920 - Ecco, è perfetto. 323 00:14:48,880 --> 00:14:50,200 - È perfetto? 324 00:14:50,760 --> 00:14:51,800 --- Porta via 325 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 È perfetto, mamma. 326 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Grazie per questa conversazione 327 00:14:56,520 --> 00:14:57,680 Devo lasciarti. 328 00:14:58,040 --> 00:14:59,520 --- *Tono 329 00:14:59,680 --> 00:15:01,120 - Ma... Respira. 330 00:15:01,600 --> 00:15:03,960 - Il tuo CV è davvero impressionante. 331 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Se permetti, Andremo al nocciolo della questione. 332 00:15:07,240 --> 00:15:10,080 Potresti menzionare le tue qualità e i tuoi difetti? 333 00:15:10,760 --> 00:15:13,640 - Le mie qualità... Lavoro molto bene in una squadra. 334 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 Sono un maniaco del lavoro. 335 00:15:15,680 --> 00:15:17,200 Musica dolce 336 00:15:17,360 --> 00:15:19,040 --- 337 00:15:19,200 --> 00:15:20,000 --- Piccola risata 338 00:15:20,160 --> 00:15:27,120 --- 339 00:15:27,280 --> 00:15:28,880 Scusami. 340 00:15:29,720 --> 00:15:31,720 Dobbiamo fingere? 341 00:15:31,880 --> 00:15:34,520 Non possiamo parlare normalmente? 342 00:15:39,320 --> 00:15:41,720 Va bene. Quindi le mie qualità... 343 00:15:42,360 --> 00:15:44,280 Faccio acquisti compulsivi. 344 00:15:44,800 --> 00:15:46,480 E sono un ottimo bugiardo. 345 00:15:47,360 --> 00:15:49,760 mento a me stesso, a mio figlio e mia madre. 346 00:15:49,920 --> 00:15:51,960 Non l'ho detto che ho lasciato mio marito 347 00:15:52,120 --> 00:15:54,880 perché mi ha tradito. Non l'ho detto a mia madre. 348 00:15:55,160 --> 00:15:58,160 Lei è adorabile, ma non è interessata a me. 349 00:15:58,440 --> 00:16:01,280 Perché Gli direi questi dettagli? 350 00:16:01,440 --> 00:16:02,120 --- 351 00:16:02,280 --> 00:16:04,200 Per farmi giudicare, oltretutto. 352 00:16:04,360 --> 00:16:05,040 --- 353 00:16:05,200 --> 00:16:06,720 Quindi eccomi qui, 354 00:16:07,160 --> 00:16:09,840 fare domanda per un lavoro schifoso, pagato con una fionda. 355 00:16:10,000 --> 00:16:10,960 --- 356 00:16:11,120 --> 00:16:13,040 Sai quanto Ho vinto in Inghilterra? 357 00:16:13,680 --> 00:16:15,400 Aggiungi i tuoi 2 stipendi 358 00:16:15,560 --> 00:16:16,760 e ci arrivi. 359 00:16:17,560 --> 00:16:18,400 COSÌ. 360 00:16:18,560 --> 00:16:19,480 --- 361 00:16:19,640 --> 00:16:21,080 Facciamo le mie colpe? 362 00:16:21,240 --> 00:16:22,880 --- 363 00:16:23,040 --> 00:16:25,240 - No, grazie. Andrà tutto bene. 364 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Buona giornata. 365 00:16:27,160 --> 00:16:28,160 --- 366 00:16:28,320 --> 00:16:29,840 - Mi ha fatto molto bene. 367 00:16:30,000 --> 00:16:31,320 --- 368 00:16:31,480 --> 00:16:32,320 GRAZIE. 369 00:16:32,480 --> 00:16:33,600 --- 370 00:16:33,760 --> 00:16:34,600 - Non era niente. 371 00:16:34,760 --> 00:16:39,000 --- 372 00:16:39,160 --> 00:16:40,880 Telefono 373 00:16:43,640 --> 00:16:46,320 - Ciao. - Benvenuti all'EHPAD La Touzet. 374 00:16:46,480 --> 00:16:48,880 - GRAZIE. - Posso darti qualche informazione? 375 00:16:49,040 --> 00:16:50,120 -Io... --- 376 00:16:50,280 --> 00:16:52,560 - Scusami. - Ho solo 2 minuti. 377 00:16:52,920 --> 00:16:54,440 - Ti sto ascoltando. 378 00:16:54,720 --> 00:16:57,360 *- Non fare il furbo con me, Günther. 379 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Sai quanto rischi per questi omicidi? 380 00:17:00,120 --> 00:17:03,960 *- Non importa, sono innocente. *- Ci sono testimoni. 381 00:17:04,880 --> 00:17:06,280 *-Cosa hanno visto? 382 00:17:06,440 --> 00:17:09,520 Un uomo di statura media con vestiti normali? 383 00:17:09,680 --> 00:17:11,040 Musica minacciosa 384 00:17:11,200 --> 00:17:14,640 --- 385 00:17:14,800 --> 00:17:18,319 - E' la tua prima visita? - SÌ. 386 00:17:18,480 --> 00:17:20,920 - Sei giovane. E' per tua madre? 387 00:17:21,079 --> 00:17:23,040 - SÌ. Ebbene no, è per me. 388 00:17:23,560 --> 00:17:26,599 - È bello essere lungimiranti. Dà sollievo alle famiglie 389 00:17:26,760 --> 00:17:27,839 quando arriverà il momento. 390 00:17:28,480 --> 00:17:30,200 Faremo il tour? 391 00:17:30,760 --> 00:17:32,800 - No, non è... 392 00:17:32,960 --> 00:17:34,200 - Signora direttrice? 393 00:17:34,360 --> 00:17:36,440 Abbiamo un codice rosso in palestra. 394 00:17:37,280 --> 00:17:40,080 - È spaventoso. Ma c'è ancora speranza. 395 00:17:40,240 --> 00:17:42,200 Visita, poi ne parliamo dopo. 396 00:17:42,360 --> 00:17:47,320 --- 397 00:17:47,480 --> 00:17:48,760 - Va tutto bene? 398 00:17:49,400 --> 00:17:50,560 (- Sì, va bene.) 399 00:17:51,480 --> 00:17:52,320 - Va bene. 400 00:17:52,480 --> 00:18:13,400 --- 401 00:18:13,560 --> 00:18:14,760 - Ciao, Carmen. 402 00:18:18,120 --> 00:18:19,880 Mi riconosci? 403 00:18:23,040 --> 00:18:24,160 Sei sicuro? 404 00:18:28,560 --> 00:18:32,240 Mi dispiace, ma non posso lasciare spazio ai dubbi. 405 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 Ti piacerebbe fare un giro? 406 00:18:41,760 --> 00:18:43,240 Potremmo andare a ballare. 407 00:18:43,400 --> 00:18:44,600 Flamenco 408 00:18:44,760 --> 00:18:46,280 --- 409 00:18:46,440 --> 00:18:47,760 Balliamo mentre andiamo avanti. 410 00:18:47,920 --> 00:18:49,640 Balliamo mentre corriamo. 411 00:18:49,800 --> 00:18:52,240 --- 412 00:18:52,400 --> 00:18:53,800 Dai, sali in macchina. 413 00:18:53,960 --> 00:18:55,400 --- 414 00:18:55,560 --> 00:18:56,680 Questo è tutto, fantastico. 415 00:18:56,840 --> 00:19:07,760 --- 416 00:19:07,920 --> 00:19:09,480 Musica intrigante 417 00:19:09,640 --> 00:19:37,120 --- 418 00:19:37,280 --> 00:19:38,200 No. 419 00:19:38,360 --> 00:19:40,760 --- 420 00:19:40,920 --> 00:19:44,000 Non preoccuparti, Non ti sto cercando. 421 00:19:44,160 --> 00:19:52,680 --- 422 00:19:52,840 --> 00:19:57,000 Non riesce a stare in piedi. Inoltre, questo maiale sta bevendo. 423 00:19:57,160 --> 00:20:01,640 --- 424 00:20:01,800 --> 00:20:05,040 Un sacchetto di carne ripieno, Non andrà molto veloce. 425 00:20:05,200 --> 00:21:00,720 --- 426 00:21:00,880 --> 00:21:02,360 --- Rutto 427 00:21:02,520 --> 00:21:03,480 --- 428 00:21:03,640 --> 00:21:05,720 --- Urina. 429 00:21:05,880 --> 00:21:12,800 --- 430 00:21:12,960 --> 00:21:15,800 --- --- 431 00:21:15,960 --> 00:21:19,760 --- 432 00:21:19,920 --> 00:21:20,720 Vignaud! 433 00:21:20,880 --> 00:21:22,120 Colpo di pistola 434 00:21:22,400 --> 00:21:24,600 Non muoverti. Smettila di muoverti! 435 00:21:24,760 --> 00:21:26,040 - Cosa fai? 436 00:21:26,200 --> 00:21:27,800 Sei ubriaco o cosa? 437 00:21:27,960 --> 00:21:30,160 - Smettila di muoverti, Non posso mirare. 438 00:21:30,520 --> 00:21:32,240 - Mi prendi per un cinghiale? 439 00:21:32,640 --> 00:21:33,880 Sono il cacciatore. 440 00:21:34,040 --> 00:21:35,560 Sono io, il cacciatore! 441 00:21:35,880 --> 00:21:37,280 Spari di merda. 442 00:21:40,400 --> 00:21:41,280 Musica maliziosa 443 00:21:41,440 --> 00:21:44,760 --- 444 00:21:44,920 --> 00:21:45,480 --- Urla 445 00:21:45,640 --> 00:21:50,080 --- --- 446 00:21:50,240 --> 00:21:51,320 -Carmen! 447 00:21:51,760 --> 00:21:52,600 Aiuto! 448 00:21:52,760 --> 00:21:54,960 --- --- 449 00:21:55,120 --> 00:21:57,520 Anche lui puzza. 450 00:21:57,680 --> 00:21:58,320 --- 451 00:21:58,480 --> 00:21:59,560 --- Gemiti 452 00:21:59,720 --> 00:22:02,360 --- --- 453 00:22:03,080 --> 00:22:04,120 Carmen! 454 00:22:04,280 --> 00:22:05,120 --- 455 00:22:05,280 --> 00:22:06,760 Carmen! 456 00:22:07,400 --> 00:22:10,080 --- --- 457 00:22:10,240 --> 00:22:11,760 --- Urla 458 00:22:11,920 --> 00:22:13,280 --- Colpi forti 459 00:22:13,440 --> 00:22:14,360 --- ringhiare 460 00:22:14,520 --> 00:22:19,320 --- 461 00:22:19,480 --> 00:22:21,040 --- --- 462 00:22:21,200 --> 00:22:24,040 *Musica rap 463 00:22:24,200 --> 00:22:26,520 Musica disturbante 464 00:22:26,680 --> 00:22:27,920 --- Schianto metallico 465 00:22:28,080 --> 00:22:46,240 --- 466 00:22:46,400 --> 00:22:48,200 Musica disturbante 467 00:22:48,360 --> 00:23:02,040 --- 468 00:23:02,200 --> 00:23:03,080 - Mamma? 469 00:23:04,960 --> 00:23:05,800 Nonna? 470 00:23:05,960 --> 00:23:39,280 --- 471 00:23:39,440 --> 00:23:41,200 *Musica soft-rock 472 00:23:41,360 --> 00:24:32,120 --- 473 00:24:32,960 --> 00:24:33,880 Musica elettronica 474 00:24:34,040 --> 00:24:54,160 --- 475 00:24:54,320 --> 00:24:55,880 La musica svanisce. 476 00:24:56,040 --> 00:25:05,120 --- 477 00:25:05,280 --> 00:25:06,960 Musica malinconica 478 00:25:07,120 --> 00:25:23,920 --- 479 00:25:24,080 --> 00:25:25,080 - Sono esausto. 480 00:25:25,240 --> 00:25:32,560 --- 481 00:25:32,720 --> 00:25:33,640 COSÌ. 482 00:25:33,800 --> 00:25:42,080 --- 483 00:25:42,240 --> 00:25:43,480 Stai bene, Carmen? 484 00:25:44,240 --> 00:25:45,720 Eh? Tanto meglio. 485 00:25:46,000 --> 00:25:48,080 Per me è andata bene finalmente... 486 00:25:48,360 --> 00:25:50,400 È stato un po' più complicato del previsto. 487 00:25:50,560 --> 00:25:52,240 COSÌ. Avanti, sali. 488 00:25:52,400 --> 00:25:53,960 --- 489 00:25:54,120 --> 00:25:56,120 In rosso... Ester urla. 490 00:25:56,280 --> 00:25:57,720 Schianto metallico 491 00:25:57,880 --> 00:25:58,760 Musica elettronica 492 00:25:58,920 --> 00:26:07,040 --- 493 00:26:07,200 --> 00:26:09,480 Musica malinconica Voci dei bambini 494 00:26:09,640 --> 00:26:10,920 --- --- 495 00:26:11,080 --> 00:26:12,280 (ragazza) - È così bello. 496 00:26:12,440 --> 00:26:19,040 --- --- 497 00:26:19,200 --> 00:26:23,760 --- 498 00:26:23,920 --> 00:26:25,440 Musica elettronica 499 00:26:25,600 --> 00:26:41,360 --- 500 00:26:41,520 --> 00:26:42,960 Musica in lontananza 501 00:26:43,120 --> 00:26:57,040 --- 502 00:26:57,200 --> 00:26:59,280 Musica dolce Ha il respiro affannoso. 503 00:26:59,440 --> 00:27:06,440 --- --- 504 00:27:06,600 --> 00:27:13,480 --- 505 00:27:13,640 --> 00:27:14,520 Va bene. 506 00:27:14,680 --> 00:27:35,720 --- 507 00:27:35,880 --> 00:27:37,920 - Ho confuso il primo e retromarcia. 508 00:27:38,080 --> 00:27:39,040 --- 509 00:27:39,200 --> 00:27:42,480 Siamo pazzi, dimenticheremo tutto, perdiamo le nostre biglie. 510 00:27:42,640 --> 00:27:44,160 Perché non partiamo? 511 00:27:44,760 --> 00:27:45,640 Dove fa caldo, 512 00:27:45,800 --> 00:27:49,120 Mi vedo su una sedia a sdraio, con i piedi nell'acqua, 513 00:27:49,400 --> 00:27:53,160 con un piccolo cocktail, e poi ballavamo il flamenco. 514 00:27:53,320 --> 00:27:54,320 - Olè. 515 00:27:55,640 --> 00:27:58,000 - Olé, sì, ecco qua, olé. 516 00:27:58,360 --> 00:28:00,680 Un po' di vita, un po' di qualcosa. 517 00:28:00,840 --> 00:28:02,280 Attenzione. 518 00:28:02,440 --> 00:28:04,600 Per favore, fermati. 519 00:28:04,760 --> 00:28:06,480 Vieni, Carmen. 520 00:28:07,160 --> 00:28:08,560 Buonasera. - Stai bene, signora? 521 00:28:08,720 --> 00:28:10,480 - Bene. 522 00:28:10,640 --> 00:28:11,960 - Chiediamo aiuto? 523 00:28:12,120 --> 00:28:15,560 - No, perché? In realtà abbiamo fatto una piccola festa. 524 00:28:15,720 --> 00:28:18,000 Abbiamo bevuto qualcosa con la mia ragazza e i nostri mariti 525 00:28:18,160 --> 00:28:19,240 non sono consapevoli. 526 00:28:19,400 --> 00:28:22,000 - OK, molto elegante. - Ok, carino. 527 00:28:22,160 --> 00:28:24,320 Ti lasciamo? Dove vivi? 528 00:28:25,360 --> 00:28:26,360 - Eh... 529 00:28:27,600 --> 00:28:29,640 10 rue du Dolmaine. - Va bene. 530 00:28:29,800 --> 00:28:31,400 Ti porteremo noi. Salire. 531 00:28:31,560 --> 00:28:32,720 - Non rischiamo nulla. 532 00:28:32,880 --> 00:28:34,200 Carmen, possiamo andare. 533 00:28:34,360 --> 00:28:35,760 - Mettiti davanti. 534 00:28:35,920 --> 00:28:37,800 *Musica rap 535 00:28:37,960 --> 00:28:44,440 --- 536 00:28:44,600 --> 00:28:47,520 - È adorabile. - Ci darai 5 stelle? 537 00:28:47,680 --> 00:28:51,080 - Ci proveremo. - Non essere troppo pazzo. 538 00:28:51,240 --> 00:28:54,760 --- 539 00:28:54,920 --> 00:28:57,480 - Ma... Non funziona. 540 00:29:04,240 --> 00:29:05,480 - Ester? 541 00:29:06,800 --> 00:29:08,520 Che piacere vederti! 542 00:29:09,040 --> 00:29:11,240 Entra, per favore. 543 00:29:13,520 --> 00:29:16,120 *Televisione 544 00:29:16,280 --> 00:29:18,360 - Questo mi dice qualcosa, questo posto. 545 00:29:18,520 --> 00:29:20,880 --- 546 00:29:21,040 --> 00:29:22,600 - Stavo andando a letto. 547 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Sei fortunato. 548 00:29:24,720 --> 00:29:27,720 --- 549 00:29:27,880 --> 00:29:30,080 Sei stato sopraffatto dalla nostalgia? 550 00:29:30,240 --> 00:29:32,480 --- 551 00:29:32,640 --> 00:29:33,880 - Non lo so. 552 00:29:34,680 --> 00:29:35,960 - Come mai? 553 00:29:36,800 --> 00:29:38,400 - Sono venuto qui 554 00:29:38,800 --> 00:29:40,160 per ucciderti. 555 00:29:40,640 --> 00:29:43,640 - Parla più forte, Sono duro sul foglio. 556 00:29:43,800 --> 00:29:45,360 --- 557 00:29:45,520 --> 00:29:47,040 --- Musica dolce 558 00:29:47,200 --> 00:29:48,000 --- --- 559 00:29:48,160 --> 00:29:50,400 Volevi vedere di nuovo la tua vecchia casa? 560 00:29:50,560 --> 00:29:53,000 --- 561 00:29:53,160 --> 00:29:55,120 - Ma questo era casa mia. 562 00:29:55,280 --> 00:29:57,800 --- --- 563 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Abbiamo sbagliato indirizzo. 564 00:30:00,120 --> 00:30:02,120 Ho vissuto qui per 10 anni. 565 00:30:02,480 --> 00:30:03,320 La mia macchina è asciutta 566 00:30:03,480 --> 00:30:04,720 Devo riprenderlo. 567 00:30:04,880 --> 00:30:07,440 --- 568 00:30:07,600 --> 00:30:10,920 Avevo paura, mi piaci Non voglio ucciderti. 569 00:30:11,440 --> 00:30:15,160 Ti affido Carmen e vado a fare benzina. 570 00:30:15,480 --> 00:30:17,640 E Carmen, questo te lo affido. 571 00:30:17,800 --> 00:30:19,240 --- 572 00:30:19,400 --> 00:30:20,760 Mi rende felice. Uff. 573 00:30:20,920 --> 00:30:21,920 --- --- 574 00:30:22,080 --> 00:30:24,560 Tornerò presto, Carmen. Non muoverti. 575 00:30:24,720 --> 00:30:28,560 --- --- 576 00:30:29,320 --> 00:30:31,800 Ma dov’è Merco? 577 00:30:31,960 --> 00:30:34,560 --- 578 00:30:35,040 --> 00:30:37,160 Non sono lontano, ne sono sicuro. 579 00:30:37,320 --> 00:30:38,960 Devo riprenderlo. 580 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 --- Sirena 581 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Mi arrendo. 582 00:30:43,160 --> 00:30:45,680 Mi arrendo. Dovevo farlo. 583 00:30:45,840 --> 00:30:46,760 --- Porta 584 00:30:46,920 --> 00:30:48,080 --- 585 00:30:48,240 --> 00:30:50,720 - Buonasera. Cos'è fai per strada? 586 00:30:50,880 --> 00:30:53,440 - Sono Merco, non c'è più carburante. 587 00:30:53,600 --> 00:30:55,400 Non so più dove sia. 588 00:30:55,560 --> 00:30:58,880 Hanno cambiato il primo e retromarcia. 589 00:30:59,040 --> 00:31:01,200 - Resta con noi. - E c'è Carmen. 590 00:31:01,360 --> 00:31:03,400 Carmen, il flamenco. 591 00:31:03,800 --> 00:31:05,960 Carmen. - Sai che giorno è? 592 00:31:06,120 --> 00:31:08,280 Sei lì da molto? - Apri gli occhi. 593 00:31:08,440 --> 00:31:23,440 --- 594 00:31:23,600 --> 00:31:27,600 (radio) *- Il candidato comunale, 595 00:31:27,760 --> 00:31:28,600 Henri Leposteur, 596 00:31:28,760 --> 00:31:32,960 l'emblematico sindaco di Loanais da oltre 25 anni. 597 00:31:33,120 --> 00:31:34,960 Figlio del paese, lui è quello giusto 598 00:31:35,120 --> 00:31:37,720 che ha dotato questa piccola città di 2000 abitanti 599 00:31:37,880 --> 00:31:39,720 di uno stadio con ambizioni olimpiche 600 00:31:39,880 --> 00:31:43,160 e rivitalizzare un'area abbandonato dal più giovane. 601 00:31:43,320 --> 00:31:55,440 --- 602 00:31:58,040 --> 00:31:59,600 Respira. 603 00:32:02,200 --> 00:32:03,080 Campanello 604 00:32:15,760 --> 00:32:16,560 -Beh... 605 00:32:17,240 --> 00:32:18,120 Celia? 606 00:32:21,120 --> 00:32:23,000 Cosa fai? Hai visto l'ora? 607 00:32:23,160 --> 00:32:24,680 - Mamma, ti ricordi? 608 00:32:24,840 --> 00:32:27,280 se avessi scarpe da ginnastica rosa e viola? 609 00:32:27,440 --> 00:32:28,680 - Allora già, ciao. 610 00:32:28,840 --> 00:32:32,240 - Scusa, è importante. Scarpe da ginnastica rosa e viola. 611 00:32:32,400 --> 00:32:34,320 - Non ci siamo visti per secoli 612 00:32:34,480 --> 00:32:36,680 e tu me lo chiedi? 613 00:32:36,840 --> 00:32:39,440 - Avevo delle scatole con gli affari, 614 00:32:39,600 --> 00:32:40,280 dove li hai messi? 615 00:32:40,440 --> 00:32:43,360 - Non li ho più. Ci siamo trasferiti, ne ho buttato via un po', 616 00:32:43,520 --> 00:32:45,920 Ne ho persi alcuni. - Sul serio, sono affari miei. 617 00:32:47,240 --> 00:32:49,080 Hai degli album fotografici? 618 00:32:49,240 --> 00:32:51,320 - Non lo so. 619 00:32:51,720 --> 00:32:55,320 Sì, credo, in soffitta. O in cantina, forse. 620 00:32:55,480 --> 00:32:56,880 Lo vedremo più tardi? 621 00:32:57,040 --> 00:32:58,800 Concluderò la mia serata. 622 00:32:59,480 --> 00:33:00,720 Celia respira. 623 00:33:05,520 --> 00:33:07,440 Musica opprimente 624 00:33:07,600 --> 00:33:14,360 --- 625 00:33:14,520 --> 00:33:15,520 - Signora Lefevre? 626 00:33:15,680 --> 00:33:17,680 --- 627 00:33:17,840 --> 00:33:19,040 La signora Lefevre. 628 00:33:21,120 --> 00:33:22,320 Hai perso conoscenza. 629 00:33:22,480 --> 00:33:25,400 Un paramedico ti ha riportato indietro. Ti ricordi? 630 00:33:25,560 --> 00:33:29,400 - Sì, mi ricordo molto bene. Ero un po' stanco. 631 00:33:29,560 --> 00:33:31,360 - Ecco cosa hai detto, 632 00:33:31,520 --> 00:33:35,120 e sei stato scoperto recentemente ha avuto l'Alzheimer. 633 00:33:35,400 --> 00:33:38,720 La tua pressione sanguigna era un po' bassa, ma quello... 634 00:33:38,880 --> 00:33:42,720 - Ho detto questo? Ho detto qualcos'altro? 635 00:33:42,880 --> 00:33:45,080 - Hai gridato "Olé". 636 00:33:45,800 --> 00:33:49,560 - Mi piace molto la Spagna, i tori, le tapas, 637 00:33:49,720 --> 00:33:51,160 finalmente... - Va bene. 638 00:33:51,320 --> 00:33:52,320 - Tutto spagnolo. 639 00:33:52,480 --> 00:33:54,480 Chiamo Esther. Lei borbotta. 640 00:33:54,640 --> 00:33:56,400 - Signora Lefevre... - Sì? 641 00:33:56,560 --> 00:33:59,760 - Con la tua condizione, devi dormire bene 642 00:33:59,920 --> 00:34:02,600 e cercare di evitare qualsiasi stress. Va bene? 643 00:34:03,320 --> 00:34:06,640 Altrimenti sei sano. Ti teniamo sotto osservazione 644 00:34:06,800 --> 00:34:09,000 ma potrai tornare questa sera. 645 00:34:09,560 --> 00:34:12,520 - Ero spaventato a morte quando l'ospedale mi ha chiamato. 646 00:34:12,679 --> 00:34:15,040 Sta bene? - Sì, sta bene. 647 00:34:15,199 --> 00:34:17,679 - Sta bene, sì. Sono qui, scusa. 648 00:34:18,120 --> 00:34:21,000 - Come gli ho detto, con la sua condizione... 649 00:34:21,159 --> 00:34:22,719 - Grazie, sei meraviglioso. 650 00:34:22,880 --> 00:34:26,360 Hai altri pazienti più importante di me. 651 00:34:27,639 --> 00:34:30,120 Ti stanno aspettando. Avanti, grazie. 652 00:34:30,440 --> 00:34:31,280 - Sei sicuro, stai bene? 653 00:34:31,440 --> 00:34:32,639 - Infine, guarda. 654 00:34:32,800 --> 00:34:33,760 - Sì. 655 00:34:34,639 --> 00:34:37,000 cosa stavi facendo? dall'altra parte della città? 656 00:34:37,360 --> 00:34:38,639 Cosa fai? 657 00:34:39,880 --> 00:34:41,480 - “Traffico”, subito. 658 00:34:41,800 --> 00:34:44,280 Se sono in prigione a casa, devi dirmelo. 659 00:34:44,440 --> 00:34:47,960 - Ti sento entrare e uscire dall'appartamento di notte. 660 00:34:48,120 --> 00:34:49,360 Cosa stai nascondendo? 661 00:34:52,760 --> 00:34:54,040 Musica maliziosa 662 00:34:54,199 --> 00:34:55,360 - Mio caro, 663 00:34:56,280 --> 00:34:57,480 Ti dirò tutto. 664 00:34:58,040 --> 00:34:58,840 - Va bene. 665 00:34:59,000 --> 00:35:00,280 --- 666 00:35:00,440 --> 00:35:01,960 - Ho incontrato qualcuno. 667 00:35:02,120 --> 00:35:04,080 --- 668 00:35:04,240 --> 00:35:04,800 - OH? 669 00:35:04,960 --> 00:35:06,120 --- 670 00:35:06,280 --> 00:35:08,680 - Ho incontrato un uomo al supermercato. 671 00:35:08,960 --> 00:35:13,200 - Al supermercato? Dovrei faccio la spesa più spesso. 672 00:35:13,480 --> 00:35:15,200 Grande. - È molto focoso, 673 00:35:15,360 --> 00:35:19,480 è avido, quindi mi sono sentito un po' a disagio. 674 00:35:19,640 --> 00:35:20,600 --- 675 00:35:20,760 --> 00:35:21,560 -Vale a dire? 676 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 - I nostri corpi si sono ritrovati in un certo senso... 677 00:35:24,240 --> 00:35:27,000 Era potente, c'è un desiderio tra di noi... 678 00:35:27,160 --> 00:35:27,720 - Fermati. 679 00:35:27,880 --> 00:35:28,520 - Ho preso fuoco. 680 00:35:28,680 --> 00:35:29,360 - OH. 681 00:35:29,520 --> 00:35:31,560 - Era... - Non ho le spalle, 682 00:35:31,720 --> 00:35:33,680 mamma. Mi dispiace. 683 00:35:33,840 --> 00:35:35,440 Vado a prendere un caffè. 684 00:35:35,600 --> 00:35:37,440 - Basta, vai a prendere un caffè. 685 00:35:41,840 --> 00:35:53,680 --- 686 00:35:53,840 --> 00:35:54,920 - Nonna? -Milo! 687 00:35:55,080 --> 00:35:57,760 Devo riprendermi la macchina. 688 00:35:57,920 --> 00:36:01,240 - Sei in pigiama, non hai scarpe. 689 00:36:01,400 --> 00:36:03,480 Dobbiamo parlare. - Ho bisogno di te. 690 00:36:03,640 --> 00:36:05,680 Ti fidi di me? 691 00:36:05,840 --> 00:36:08,840 Recupererai il Merco e vieni a prendermi. 692 00:36:09,000 --> 00:36:12,040 Non una parola a tua madre. - Ho 16 anni, non ho la patente. 693 00:36:12,200 --> 00:36:14,240 - Siamo nel 2025, eh. 694 00:36:14,400 --> 00:36:15,880 Una vita, Wesh. 695 00:36:16,040 --> 00:36:17,800 Ecco, allora... 696 00:36:18,200 --> 00:36:22,080 C'è qualcosa nel tuo telefono? chi ti dice come guidare. 697 00:36:22,240 --> 00:36:24,840 Dai, vai. - Troppo elegante. 698 00:36:25,000 --> 00:36:28,240 --- 699 00:36:28,400 --> 00:36:30,160 (radio) *- Signor Sindaco, 700 00:36:30,320 --> 00:36:32,920 ti consideriamo già il vincitore. Una parola? 701 00:36:33,080 --> 00:36:35,640 *- Mia nonna, contadino a Loanais, 702 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 aveva questa espressione fiorita: 703 00:36:38,520 --> 00:36:40,440 "Alla fine della fiera, contiamo lo sterco”. 704 00:36:40,600 --> 00:36:42,440 Devi sapere sii umile... 705 00:36:42,600 --> 00:36:44,480 Vibrare 706 00:36:45,400 --> 00:36:47,520 --- 707 00:36:47,800 --> 00:36:49,440 - Proprio così, sì. 708 00:36:49,600 --> 00:36:51,280 Non riesco più a sentirlo. 709 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 --- 710 00:36:53,600 --> 00:36:56,280 - Ci sono così tante cose che non ricordo. 711 00:36:57,320 --> 00:36:58,640 - Come tutti gli altri. 712 00:36:59,480 --> 00:37:01,120 - No, non come tutti gli altri. 713 00:37:02,320 --> 00:37:04,880 Ringo, quanti anni avevo? quando l'abbiamo ottenuto? 714 00:37:06,640 --> 00:37:08,800 - 9, 10, direi questo. 715 00:37:09,680 --> 00:37:11,440 - E quando è morto? 716 00:37:12,520 --> 00:37:15,080 - Forse... 12, 13. 717 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 - Ce ne sono 100 volte di più da Rémi che da me. 718 00:37:26,720 --> 00:37:27,360 - Sì. 719 00:37:28,000 --> 00:37:30,240 E' sempre così con il primo. 720 00:37:30,520 --> 00:37:33,760 Il secondo, abbiamo meno tempo. - Carino. 721 00:37:39,320 --> 00:37:40,920 Detto questo, è bello. 722 00:37:41,200 --> 00:37:42,560 Musica malinconica 723 00:37:42,720 --> 00:37:50,280 --- 724 00:37:50,440 --> 00:37:52,560 --- Voci di bambini in lontananza 725 00:37:52,720 --> 00:37:59,000 --- --- 726 00:37:59,160 --> 00:38:00,400 Musica allegra 727 00:38:00,560 --> 00:38:02,400 - Oh, bello. 728 00:38:03,240 --> 00:38:05,880 Non essere timido, non ti mangeremo. 729 00:38:06,400 --> 00:38:08,240 Stai attento, hai perso il punto. 730 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 - Vieni a trovarci? - Oh mio Dio. 731 00:38:10,360 --> 00:38:15,600 --- 732 00:38:15,760 --> 00:38:16,560 (- Sì.) 733 00:38:16,720 --> 00:38:25,280 --- 734 00:38:25,440 --> 00:38:27,600 *-Esempio in circolazione. 735 00:38:27,760 --> 00:38:29,800 Per iniziare... - Andiamo! 736 00:38:30,640 --> 00:38:32,960 *- Per prima cosa accelero. 737 00:38:33,120 --> 00:38:34,200 Musica rap 738 00:38:34,360 --> 00:38:36,600 Sul punto di pattinaggio mi blocco 739 00:38:37,160 --> 00:38:39,120 e concludo per rilasciare la frizione. 740 00:38:39,280 --> 00:38:40,200 --- Il motore ruggisce. 741 00:38:40,360 --> 00:38:43,000 Per passare il secondo, Lascio andare l'acceleratore. 742 00:38:43,160 --> 00:38:44,720 --- 743 00:38:44,880 --> 00:38:46,400 --- Urlo di eccitazione 744 00:38:46,560 --> 00:38:48,000 Musica oscura 745 00:38:48,160 --> 00:39:06,920 --- 746 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 - Questa cosa deve finire. 747 00:39:08,360 --> 00:39:09,120 --- 748 00:39:09,280 --> 00:39:10,600 Te lo giuro. 749 00:39:10,760 --> 00:39:28,840 --- 750 00:39:29,000 --> 00:39:29,920 - Ciao, sorella. 751 00:39:30,080 --> 00:39:32,520 Una visita e una chiamata la stessa settimana? 752 00:39:32,680 --> 00:39:34,320 Hai altri amici? 753 00:39:34,480 --> 00:39:36,640 - Avevo delle scarpe da ginnastica rosa e viola. 754 00:39:38,280 --> 00:39:39,360 - E allora? 755 00:39:39,760 --> 00:39:43,600 - Natale, compleanni, scuola, ho dei buchi. 756 00:39:43,920 --> 00:39:45,880 È strano. - È normale. 757 00:39:46,040 --> 00:39:47,600 Questa maglietta era nel mio armadio, 758 00:39:47,760 --> 00:39:49,080 me ne sono reso conto... 759 00:39:49,240 --> 00:39:51,800 - Scusami. Cosa vuoi, Vincent? 760 00:39:51,960 --> 00:39:53,080 --- 761 00:39:53,240 --> 00:39:54,920 *- Abbiamo trovato una nuova vittima. 762 00:39:55,280 --> 00:39:57,720 - Con un'etichetta? *- Sì. 763 00:39:58,640 --> 00:39:59,880 - Cosa dice? 764 00:40:00,640 --> 00:40:02,080 *- “L’ho promesso a Célia.” 765 00:40:02,240 --> 00:40:03,960 --- 766 00:40:04,120 --> 00:40:05,560 L'IGPN vuole vederti. 767 00:40:06,440 --> 00:40:07,160 - Va bene. 768 00:40:07,320 --> 00:40:08,200 --- 769 00:40:08,360 --> 00:40:09,480 Sarò lì subito. 770 00:40:09,640 --> 00:40:12,360 --- 771 00:40:12,520 --> 00:40:14,080 --- Sospira. 772 00:40:14,240 --> 00:40:16,840 Musica ritmica 773 00:40:17,000 --> 00:40:17,840 - Il piatto è mascherato, 774 00:40:18,000 --> 00:40:20,760 ma è il taxi di Le Corre. - E' stato un incidente? 775 00:40:20,920 --> 00:40:22,320 - Ovviamente sì. 776 00:40:22,920 --> 00:40:25,000 - Contattare gli ospedali, SAMU, vigili del fuoco. 777 00:40:25,160 --> 00:40:27,000 Voglio il test del DNA durante il giorno. 778 00:40:27,160 --> 00:40:29,600 - Sarà teso... - Non mi interessa. 779 00:40:30,400 --> 00:40:31,280 - Va bene. 780 00:40:31,440 --> 00:40:32,280 --- 781 00:40:32,440 --> 00:40:34,280 - Vuoi un caffè? - Scusate. 782 00:40:34,440 --> 00:40:35,440 --- 783 00:40:35,600 --> 00:40:37,840 Voglio risultati durante il giorno. 784 00:40:38,000 --> 00:40:43,640 --- 785 00:40:43,800 --> 00:40:45,040 Musica disturbante 786 00:40:45,200 --> 00:41:48,600 --- 787 00:41:48,760 --> 00:41:50,880 - Avresti potuto lasciami al volante. 788 00:41:51,040 --> 00:41:54,640 Mi sono assicurato di venire. - Immagino che tu ne sia abbastanza sicuro. 789 00:41:54,800 --> 00:41:57,200 Ma è necessario che rispettiamo un po' la legge 790 00:41:57,360 --> 00:41:58,880 e restiamo vivi. 791 00:41:59,040 --> 00:42:00,360 Andare! Andare! Andare. 792 00:42:01,280 --> 00:42:03,800 - Sei davvero strano. - GRAZIE. 793 00:42:04,920 --> 00:42:06,320 - Lo sai, capisco. 794 00:42:06,800 --> 00:42:09,440 Il taccuino con gli indirizzi, nomi, orari. 795 00:42:10,400 --> 00:42:13,760 Avevi intenzione di parlarmene? - Ho degli appuntamenti, 796 00:42:13,920 --> 00:42:15,560 cose da fare che devo notare. 797 00:42:15,720 --> 00:42:16,920 - Smettila di confondermi, 798 00:42:17,080 --> 00:42:18,400 Ho più di 3 anni. 799 00:42:21,520 --> 00:42:23,280 Ho trovato le tue medicine. 800 00:42:24,040 --> 00:42:25,280 E' per la memoria. 801 00:42:25,760 --> 00:42:28,640 Hai l'Alzheimer, vero? - Questo l'avevo dimenticato. 802 00:42:28,800 --> 00:42:32,320 - Questo è tutto. Cos'altro? Perché non ci hai detto niente? 803 00:42:32,720 --> 00:42:35,680 - È una malattia di Alzheimer molto piccola. Questo è solo l'inizio. 804 00:42:35,840 --> 00:42:39,080 Potrebbero volerci anni senza che io dimentichi nulla. 805 00:42:39,680 --> 00:42:40,600 - Stai bene allora? 806 00:42:40,760 --> 00:42:42,960 - Sta andando molto bene. Sto guidando, sto parlando con te. 807 00:42:43,120 --> 00:42:46,280 - Sul sito dicono che puoi dimenticare chi siamo. 808 00:42:46,440 --> 00:42:49,520 - Su Internet, dicono che la Terra è piatta. 809 00:42:49,680 --> 00:42:51,840 Guarda, non preoccuparti. Va tutto bene. 810 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 - Va bene. 811 00:42:54,760 --> 00:42:57,040 E mamma? Glielo hai detto? 812 00:42:57,600 --> 00:43:00,440 - Non voglio parlargli di questo, è troppo nei guai. 813 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 - È vero, come se avesse lasciato papà... 814 00:43:04,360 --> 00:43:05,600 Non lo sapevi? 815 00:43:05,760 --> 00:43:07,240 - SÌ. - Non lo sapevi. 816 00:43:07,400 --> 00:43:08,960 - Sì, lo so. 817 00:43:09,120 --> 00:43:11,440 Semplicemente, è un po' inquietante. 818 00:43:11,600 --> 00:43:13,680 Ti lascio lì, ok? 819 00:43:13,840 --> 00:43:15,600 Ho una commissione da fare. 820 00:43:16,520 --> 00:43:18,680 - Va bene. Farai un affare, vero? 821 00:43:19,360 --> 00:43:20,680 Farai un affare! 822 00:43:21,360 --> 00:43:25,480 - Promettimi che non lo dirai una parola su tutto questo a tua madre? 823 00:43:25,640 --> 00:43:27,040 Eh? -Affare. 824 00:43:27,840 --> 00:43:29,720 - Affare, affare, affare. 825 00:43:29,880 --> 00:43:31,400 Andiamo, piccolo tesoro. 826 00:43:31,560 --> 00:43:33,080 - Baci, nonna. 827 00:43:34,200 --> 00:43:35,040 - Dai, vai. 828 00:43:35,200 --> 00:43:36,680 Musica intrigante 829 00:43:36,840 --> 00:44:06,360 --- 830 00:44:06,800 --> 00:44:09,720 *- Sylvain, quante vittime sono assegnati 831 00:44:09,880 --> 00:44:12,120 al famoso Zodiac Killer? 832 00:44:12,280 --> 00:44:13,800 - E' facile. 833 00:44:14,520 --> 00:44:15,520 Cinque. 834 00:44:16,680 --> 00:44:18,240 *- Direi 5. *- Ben fatto. 835 00:44:18,400 --> 00:44:20,960 - Complimenti, signor Boulez, soprattutto. 836 00:44:21,120 --> 00:44:22,080 Suoneria 837 00:44:22,240 --> 00:44:22,960 --- 838 00:44:23,120 --> 00:44:25,080 Entra, è aperto. 839 00:44:26,600 --> 00:44:29,280 - Vengo a prendere Carmen, E' andata bene? 840 00:44:29,440 --> 00:44:30,760 - Scusa? - Vado a prendere Carmen, 841 00:44:30,920 --> 00:44:32,520 E' andata bene? 842 00:44:32,880 --> 00:44:36,080 - Assolutamente, passiamo un momento delizioso. 843 00:44:36,440 --> 00:44:37,640 - Dai, andiamo a casa. 844 00:44:37,800 --> 00:44:39,040 *Televisione 845 00:44:39,200 --> 00:44:41,680 --- 846 00:44:41,840 --> 00:44:42,800 Musica oscura 847 00:44:42,960 --> 00:44:45,880 --- 848 00:44:46,040 --> 00:44:46,880 --- Ringhia. 849 00:44:47,040 --> 00:44:48,400 --- Respiro forte 850 00:44:48,560 --> 00:45:06,840 --- 851 00:45:07,000 --> 00:45:08,880 --- Rumore metallico 852 00:45:09,040 --> 00:45:09,880 --- Tono 853 00:45:10,040 --> 00:45:18,240 --- 854 00:45:18,400 --> 00:45:20,760 Non preoccuparti, È davvero casa mia. 855 00:45:20,920 --> 00:45:31,160 --- 856 00:45:31,320 --> 00:45:32,560 --- Rumore metallico 857 00:45:32,880 --> 00:45:35,200 Finalmente l'ascensore funziona di nuovo. 858 00:45:35,360 --> 00:45:38,920 --- 859 00:45:39,080 --> 00:45:40,040 --- Lei ringhia. 860 00:45:40,560 --> 00:45:41,640 Non funziona. 861 00:45:41,800 --> 00:45:43,360 Michel grida. Colpi forti 862 00:45:43,520 --> 00:45:45,120 - Ehi, c'è qualcuno? --- 863 00:45:45,280 --> 00:45:45,920 --- 864 00:45:46,080 --> 00:45:47,240 C'è qualcuno lì? 865 00:45:47,400 --> 00:45:48,200 --- 866 00:45:48,360 --> 00:45:49,920 L'ascensore è bloccato. 867 00:45:50,080 --> 00:45:52,240 - Merda, sono Michel. 868 00:45:52,400 --> 00:45:53,640 - Sono bloccato! 869 00:45:53,800 --> 00:45:54,440 --- 870 00:45:54,600 --> 00:45:56,160 C'è qualcuno lì? --- 871 00:45:56,320 --> 00:45:57,280 -Michael? 872 00:45:57,440 --> 00:45:58,280 --- 873 00:45:58,440 --> 00:45:59,400 Michele! 874 00:45:59,560 --> 00:46:00,200 --- 875 00:46:00,360 --> 00:46:02,360 - No, non è Michel. 876 00:46:02,520 --> 00:46:04,480 - Ho riconosciuto la tua voce, Michel. 877 00:46:04,640 --> 00:46:07,720 - Te lo assicuro che non è Michel. 878 00:46:08,000 --> 00:46:08,840 - Venire. 879 00:46:09,000 --> 00:46:10,720 Come sei scappato? Urla e colpi 880 00:46:10,880 --> 00:46:12,760 Smetti di scrivere, rovinerai tutto! 881 00:46:12,920 --> 00:46:15,560 Se non funziona, non funziona. - Aiuto! 882 00:46:15,720 --> 00:46:18,000 - È il karma, Michel. --- 883 00:46:18,160 --> 00:46:21,320 Se non l'avessi dimenticato chiamare il riparatore, 884 00:46:21,480 --> 00:46:22,600 potevi scappare. 885 00:46:22,760 --> 00:46:25,240 - Lasciami, cosa ti ho fatto? 886 00:46:25,400 --> 00:46:26,880 Non lo dirò alla polizia. 887 00:46:27,240 --> 00:46:29,200 - Stai zitto, mi fa... 888 00:46:29,640 --> 00:46:31,920 - Te lo giuro. - Questo è quello che faremo. 889 00:46:32,080 --> 00:46:34,960 premerò sul pulsante, Michel. 890 00:46:35,120 --> 00:46:35,800 Va bene? 891 00:46:35,960 --> 00:46:37,600 Se l'ascensore rimane bloccato, 892 00:46:37,760 --> 00:46:38,880 Bene, vivi. 893 00:46:39,040 --> 00:46:41,720 E vado alla polizia. COSÌ. 894 00:46:42,280 --> 00:46:44,800 D'altra parte, se si riavvia... 895 00:46:45,200 --> 00:46:46,240 Si ricomincia. 896 00:46:46,400 --> 00:46:50,280 Sarò costretto a fare una cosa cosa che non mi piace fare. 897 00:46:50,440 --> 00:46:52,760 - Malato! 898 00:46:53,280 --> 00:46:55,240 - Alle 3, premo. - Ti ammazzo! 899 00:46:55,400 --> 00:46:56,040 - Uno. 900 00:46:56,200 --> 00:46:56,800 --- 901 00:46:56,960 --> 00:46:57,520 Due. 902 00:46:57,680 --> 00:46:58,320 --- 903 00:46:58,480 --> 00:46:59,200 Tre. 904 00:46:59,360 --> 00:47:01,520 --- Schianto metallico 905 00:47:01,680 --> 00:47:04,640 --- 906 00:47:06,760 --> 00:47:07,960 - Posso aprirlo? 907 00:47:13,800 --> 00:47:14,920 Caduta 908 00:47:16,720 --> 00:47:18,440 Musica dolce 909 00:47:18,600 --> 00:47:19,800 (- Scusa, Michel.) 910 00:47:19,960 --> 00:47:39,600 --- 911 00:47:40,600 --> 00:47:41,840 -Nel prossimo episodio... 912 00:47:42,000 --> 00:47:43,160 - Vignaud è nato a Loanais, 913 00:47:43,320 --> 00:47:45,160 hai qualcosa su di lui? 914 00:47:45,320 --> 00:47:47,360 - Lo so, per il poliziotto, non ha niente. 915 00:47:47,520 --> 00:47:49,360 - Ci hai messo anni al consiglio comunale, 916 00:47:49,520 --> 00:47:50,480 Vignaud viene da Loanais. 917 00:47:50,640 --> 00:47:51,480 Dovresti conoscerlo. 918 00:47:51,640 --> 00:47:52,880 - Come si chiamava? 919 00:47:53,040 --> 00:47:54,600 - E' un interrogatorio? 920 00:47:55,040 --> 00:47:56,240 - Volevi vedermi? 921 00:47:56,400 --> 00:47:58,320 - Avrò notizie vecchi amici. 922 00:47:58,480 --> 00:48:00,120 - Trova le chiavi dall'appartamento 8.