1 00:00:00,080 --> 00:00:01,920 Musica flamenca 2 00:00:02,080 --> 00:00:03,320 --- Scossa sorda 3 00:00:03,480 --> 00:00:23,280 --- --- 4 00:00:23,440 --> 00:00:27,120 --- 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,080 - POLIZIA. 6 00:00:29,240 --> 00:00:35,880 --- 7 00:00:36,040 --> 00:00:38,960 --- Musica disturbante 8 00:00:39,120 --> 00:00:52,200 --- 9 00:00:52,360 --> 00:00:53,960 Tic tac 10 00:00:54,120 --> 00:00:56,040 --- 11 00:00:56,200 --> 00:00:58,160 Sveglia 12 00:00:58,320 --> 00:00:59,640 --- Sbadiglio 13 00:00:59,800 --> 00:01:01,880 Sveglia 14 00:01:02,160 --> 00:01:03,360 Musica maliziosa 15 00:01:03,520 --> 00:01:30,120 --- 16 00:01:30,480 --> 00:01:31,640 - Ester? 17 00:01:31,800 --> 00:01:32,640 OH! Ridi 18 00:01:32,800 --> 00:01:34,000 - Ciao, Solange. 19 00:01:35,480 --> 00:01:37,720 Tono 20 00:01:37,880 --> 00:01:38,440 - Ester? 21 00:01:38,600 --> 00:01:40,840 - Cosa sta succedendo? Mi aprirai? 22 00:01:41,000 --> 00:01:43,040 - Che bello, come stai? 23 00:01:44,080 --> 00:01:45,640 - Molto bene, e tu? 24 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 - Allora, dimmi. 25 00:01:47,600 --> 00:01:50,040 Ti manca la corte? - Raccontare cosa? 26 00:01:50,400 --> 00:01:53,760 - Cosa fai nelle tue giornate, come ti tieni occupato. 27 00:01:53,920 --> 00:01:56,160 Hai tempo per andare a Londra per vedere tua figlia. 28 00:01:56,320 --> 00:01:58,720 - Dove vuoi che trovo il tempo? 29 00:01:59,080 --> 00:02:02,760 Ti chiedo solo di aprirti con me, perché non posso andare a casa. 30 00:02:02,920 --> 00:02:04,000 Solange ride. 31 00:02:04,880 --> 00:02:06,280 Non vedo cosa ci sia di divertente. 32 00:02:07,000 --> 00:02:08,440 - Ma Ester... 33 00:02:09,360 --> 00:02:10,479 Lavori di più. 34 00:02:13,160 --> 00:02:16,760 - Di cosa stai parlando? - Non sei più un impiegato. 35 00:02:17,040 --> 00:02:19,720 Sei andato in pensione 6 mesi fa. 36 00:02:20,280 --> 00:02:22,680 Musica malinconica 37 00:02:22,840 --> 00:02:24,040 Te ne sei dimenticato? 38 00:02:24,480 --> 00:02:39,520 --- 39 00:02:39,680 --> 00:02:42,160 *Musica pop 40 00:02:42,320 --> 00:02:43,840 Le donne cantano. 41 00:02:44,000 --> 00:02:54,320 --- 42 00:02:54,480 --> 00:02:56,440 - Salviette! - Ecco, tesoro. 43 00:02:56,720 --> 00:02:57,800 - Mostra i denti. 44 00:02:58,720 --> 00:03:00,480 Respiro. Whoa, gin-to. 45 00:03:00,840 --> 00:03:03,320 -Oh cavolo, hai glitter ovunque. 46 00:03:03,800 --> 00:03:05,960 Non sembra professionale. - Delicatamente, unghie. 47 00:03:06,120 --> 00:03:07,840 - Eri bella lo stesso. 48 00:03:08,000 --> 00:03:10,600 Sembra sei andato a letto alle 21:00 49 00:03:10,760 --> 00:03:12,480 - Fa caldo. Baci. 50 00:03:12,640 --> 00:03:13,680 - Baci. 51 00:03:14,800 --> 00:03:16,640 - Polizia Stradale. Andate avanti, signorina. 52 00:03:16,800 --> 00:03:18,360 - Oh sì, signorina. 53 00:03:18,520 --> 00:03:19,880 - Mi dispiace, Capitano. 54 00:03:22,760 --> 00:03:24,280 - Buongiorno. GRAZIE. 55 00:03:27,920 --> 00:03:29,400 - ...legato alla caduta. 56 00:03:29,560 --> 00:03:30,560 Ripartiamo 57 00:03:30,920 --> 00:03:33,000 una morte accidentale. - Buongiorno. 58 00:03:33,160 --> 00:03:34,960 - Salve, capitano. - Tenente. 59 00:03:35,400 --> 00:03:37,360 - La vittima è un uomo di 60 anni. 60 00:03:37,520 --> 00:03:41,120 La morte è avvenuta una settimana fa. Nessuna traccia di effrazione. 61 00:03:41,280 --> 00:03:43,280 A priori, la vittima era sola, 62 00:03:43,440 --> 00:03:44,680 si sentiva male. 63 00:03:44,840 --> 00:03:49,040 Mentre cadeva, ha battuto la testa piastrellatura, trauma cranico. 64 00:03:49,200 --> 00:03:51,160 - Vestito e trucco, cos'è? 65 00:03:51,320 --> 00:03:53,160 - Ne ha solo abbigliamento femminile. 66 00:03:53,680 --> 00:03:54,560 - Va bene. 67 00:03:58,000 --> 00:03:58,920 Perdono. 68 00:04:08,800 --> 00:04:10,400 Musica malinconica 69 00:04:10,560 --> 00:04:12,880 --- 70 00:04:13,040 --> 00:04:14,760 --- Voci di bambini in lontananza 71 00:04:14,920 --> 00:04:18,680 --- --- 72 00:04:18,839 --> 00:04:20,360 --- Respiro forte 73 00:04:20,519 --> 00:04:21,880 --- 74 00:04:22,040 --> 00:04:22,960 -Celia. 75 00:04:24,480 --> 00:04:25,160 Vitamine. 76 00:04:27,560 --> 00:04:30,240 Questi sono i tuoi vestiti di ieri. Non sei tornato? 77 00:04:30,400 --> 00:04:33,680 - Sì. Preferisco non dormire che richiedono 3 ore. 78 00:04:35,480 --> 00:04:36,440 - L'hai visto? 79 00:04:37,680 --> 00:04:39,120 L'unica cosa che non va, 80 00:04:39,560 --> 00:04:41,040 questa cornice rotta. 81 00:04:41,640 --> 00:04:42,760 Secondo me, 82 00:04:42,920 --> 00:04:44,720 si è sentito male qui. 83 00:04:45,320 --> 00:04:46,560 Ha colpito il telaio. 84 00:04:46,880 --> 00:04:49,680 Ci ha provato per prendere il suo telefono, 85 00:04:49,960 --> 00:04:51,120 non aveva tempo. 86 00:04:51,280 --> 00:04:52,440 È crollato. 87 00:04:53,120 --> 00:04:54,240 - Non regge. 88 00:04:54,400 --> 00:04:57,080 - Per quello? - Non era solo. 89 00:04:57,440 --> 00:05:00,960 Ha ricevuto la conoscenza e gli offrì del tè. 90 00:05:01,120 --> 00:05:03,080 - C'è solo una tazza. - Non è suo. 91 00:05:03,240 --> 00:05:03,920 Musica ritmica 92 00:05:04,080 --> 00:05:05,160 Lei è in cucina 93 00:05:05,320 --> 00:05:07,080 con una traccia di rossetto. 94 00:05:07,240 --> 00:05:08,280 --- 95 00:05:08,440 --> 00:05:09,440 quindi, 96 00:05:09,880 --> 00:05:11,440 la lotta inizia lì, 97 00:05:11,600 --> 00:05:13,960 la testa della vittima colpisce il telaio, 98 00:05:14,120 --> 00:05:16,680 continuano a combattere anche in cucina, 99 00:05:16,960 --> 00:05:19,920 caduta, trauma cranico, requiem. 100 00:05:20,080 --> 00:05:20,920 --- 101 00:05:21,080 --> 00:05:22,240 Abbiamo a che fare con un omicidio. 102 00:05:22,400 --> 00:05:24,800 Forse involontariamente, ma un omicidio. 103 00:05:24,960 --> 00:05:26,720 --- 104 00:05:26,880 --> 00:05:28,880 - Come saresti? con 8 ore di sonno? 105 00:05:29,040 --> 00:05:29,640 --- 106 00:05:29,800 --> 00:05:30,960 Sei inquietante. 107 00:05:31,480 --> 00:05:32,280 - GRAZIE. 108 00:05:32,440 --> 00:05:34,080 --- 109 00:05:34,240 --> 00:05:35,680 Musica malinconica 110 00:05:35,840 --> 00:05:45,640 --- 111 00:05:45,800 --> 00:05:47,040 - Ah, signora Esther, 112 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 lo so, Ho dell'affitto in ritardo, 113 00:05:50,080 --> 00:05:51,520 ma sarà presto... 114 00:05:51,680 --> 00:05:53,800 - Non preoccuparti, pagherai più tardi. 115 00:05:53,960 --> 00:05:55,640 - E' davvero carino. A proposito, 116 00:05:55,800 --> 00:05:58,800 Non vorrei abusarne, ma l'ascensore 117 00:05:58,960 --> 00:06:00,840 è rotto, avevi promesso di chiamare. 118 00:06:01,000 --> 00:06:03,840 Lo fa ancora un po'. 119 00:06:04,920 --> 00:06:07,080 - Ho dimenticato chiamare il riparatore 120 00:06:07,240 --> 00:06:09,240 come se ti fossi dimenticato di pagare. 121 00:06:09,400 --> 00:06:10,960 Siamo d'accordo? Buona giornata. 122 00:06:11,120 --> 00:06:12,280 --- 123 00:06:12,440 --> 00:06:13,360 - Buona giornata. 124 00:06:13,520 --> 00:06:15,400 --- 125 00:06:15,560 --> 00:06:16,840 --- Respira. 126 00:06:17,000 --> 00:06:19,920 --- --- 127 00:06:20,080 --> 00:06:30,880 --- 128 00:06:38,880 --> 00:06:39,880 Maurizio. 129 00:06:40,320 --> 00:06:41,280 Un orologio suona. 130 00:06:41,440 --> 00:06:44,280 Non ho dato cibo a Mauritius oggi. 131 00:06:45,760 --> 00:06:48,520 Momo, è ora di pranzo. 132 00:06:49,160 --> 00:06:50,040 Eh? 133 00:06:53,440 --> 00:06:54,400 Mamma? 134 00:06:54,560 --> 00:06:56,600 Musica dolce 135 00:06:56,760 --> 00:06:59,160 Momo, cosa stai facendo? 136 00:06:59,320 --> 00:07:02,560 --- 137 00:07:02,720 --> 00:07:03,680 Momo. 138 00:07:03,840 --> 00:07:08,880 --- 139 00:07:09,040 --> 00:07:09,640 Ah! 140 00:07:09,800 --> 00:07:10,560 --- 141 00:07:10,720 --> 00:07:11,720 --- Singhiozzare 142 00:07:11,880 --> 00:07:14,840 --- --- 143 00:07:15,000 --> 00:07:15,920 Momo... 144 00:07:16,080 --> 00:07:18,600 --- 145 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Hai dimenticato di mangiare o qualcosa del genere? 146 00:07:20,920 --> 00:07:28,080 --- --- 147 00:07:28,800 --> 00:07:32,880 - Il nome della vittima è Jo Serero, 65 anni, nessun record. 148 00:07:33,320 --> 00:07:35,680 Abbiamo trovato il suo passaporto sudafricano. 149 00:07:35,840 --> 00:07:37,760 Lo dicono i suoi vicini che parlava bene il francese 150 00:07:37,920 --> 00:07:39,720 e senza accento, così sarebbe 151 00:07:39,880 --> 00:07:41,960 un francese che avrebbe vissuto in Sud Africa 152 00:07:42,120 --> 00:07:45,000 e chi sarebbe cambiato per nome e nazionalità. 153 00:07:45,160 --> 00:07:46,800 Bene, questo deve essere controllato. 154 00:07:46,960 --> 00:07:49,360 Devo chiamare l'ambasciata. - Va bene. 155 00:07:49,920 --> 00:07:51,400 Sei sicuro dell'omicidio? 156 00:07:51,560 --> 00:07:53,200 Non voglio mobilitarmi una sezione per niente. 157 00:07:53,360 --> 00:07:55,880 - Se te lo dicessi che è un'intuizione, 158 00:07:56,040 --> 00:07:57,600 Non sembrerebbe molto professionale. 159 00:07:57,880 --> 00:08:00,000 Dall'indagine di quartiere non risulta nulla. 160 00:08:01,080 --> 00:08:03,520 Serero era solitario e discreto. 161 00:08:03,960 --> 00:08:06,080 Sempre vestito da donna, questo è tutto. 162 00:08:06,480 --> 00:08:10,160 Dopo, non credo se si tratta di un crimine anti-LGBT. 163 00:08:10,800 --> 00:08:11,800 - Hmm. 164 00:08:14,120 --> 00:08:16,680 - Chiamerò il coroner in attesa del laboratorio. 165 00:08:17,520 --> 00:08:19,200 - Va bene. E... 166 00:08:19,360 --> 00:08:20,200 Celia. 167 00:08:20,640 --> 00:08:22,320 Ho guardato i tuoi fogli di presenza. 168 00:08:22,920 --> 00:08:24,720 Per te è tutto o niente. 169 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Il tuo lavoro e le tue serate 170 00:08:26,640 --> 00:08:29,160 sono essenziali per te, ma dormi anche. 171 00:08:29,600 --> 00:08:30,760 - Per favore, non tu. 172 00:08:30,920 --> 00:08:32,320 - Te lo chiedo per sollevare il piede. 173 00:08:32,679 --> 00:08:37,000 -Vincent, per favore. Respirare. Freddo. Ci riesco. OK? 174 00:08:37,159 --> 00:08:38,360 Musica dolce 175 00:08:38,520 --> 00:08:40,360 - Conto su di te. - Puoi. 176 00:08:40,520 --> 00:08:41,280 --- 177 00:08:41,440 --> 00:08:42,200 Dai. 178 00:08:42,360 --> 00:08:47,080 --- 179 00:08:47,240 --> 00:08:50,800 - Non è morto di fame, è morto per carenza di vitamine. 180 00:08:50,960 --> 00:08:52,640 Me lo ha detto il veterinario. 181 00:08:53,400 --> 00:08:54,200 - Sì, 182 00:08:54,480 --> 00:08:56,280 è esattamente la stessa cosa. 183 00:08:56,680 --> 00:08:57,800 Signora Lefebvre, 184 00:08:58,080 --> 00:09:00,520 hai dimenticato per dare da mangiare al tuo gatto. 185 00:09:02,200 --> 00:09:03,400 Ebbene, d'altra parte, 186 00:09:03,800 --> 00:09:06,840 è normale non averlo consapevolezza della perdita di memoria. 187 00:09:07,000 --> 00:09:08,720 Fa parte dell'Alzheimer. 188 00:09:08,880 --> 00:09:12,000 - Non dire quella parola. Tui hai torto. 189 00:09:12,160 --> 00:09:14,600 Ricordo assolutamente tutto. 190 00:09:14,960 --> 00:09:17,560 Sono andato a lavorare perché amo il mio lavoro. 191 00:09:17,720 --> 00:09:19,080 Ero nei miei pensieri. 192 00:09:19,240 --> 00:09:23,040 - Te lo prescriverò test per confermare 193 00:09:23,200 --> 00:09:24,400 la diagnosi. 194 00:09:25,000 --> 00:09:28,480 Ma sono sicuro di me stesso, sfortunatamente. 195 00:09:29,160 --> 00:09:30,800 Essere in negazione non aiuterà. 196 00:09:30,960 --> 00:09:33,240 - E sappilo, A cosa mi servirà? 197 00:09:34,200 --> 00:09:36,640 È incurabile lo sanno tutti. 198 00:09:37,760 --> 00:09:39,560 - Possiamo rallentare il processo. 199 00:09:40,440 --> 00:09:41,400 Farò una prescrizione 200 00:09:41,560 --> 00:09:44,520 anticolinesterasi per stimolare le tue funzioni cognitive. 201 00:09:44,680 --> 00:09:46,360 Otteniamo buoni risultati. 202 00:09:48,040 --> 00:09:49,160 Vivi da solo? 203 00:09:49,720 --> 00:09:52,120 - Sono vedova e mia figlia vive a Londra. 204 00:09:52,640 --> 00:09:55,600 - Dovremo parlargliene, lasciala prepararsi. 205 00:09:56,400 --> 00:09:57,600 E allo stesso tempo, 206 00:09:57,960 --> 00:10:01,600 è essenziale esercitare il tuo la memoria, la concentrazione. 207 00:10:02,000 --> 00:10:03,720 Quindi, per questo, puoi leggere, 208 00:10:03,880 --> 00:10:05,400 fare puzzle, 209 00:10:05,560 --> 00:10:07,720 cruciverba. - No, grazie. 210 00:10:07,880 --> 00:10:10,800 - Puoi giocare ai giochi di puzzle. 211 00:10:10,960 --> 00:10:14,440 -Quanto tempo mi resta? prima... 212 00:10:14,600 --> 00:10:17,000 - La maggior parte vive molto bene con malattia. 213 00:10:17,160 --> 00:10:19,400 Hai dei bei anni di fronte a te. 214 00:10:19,960 --> 00:10:22,080 Prendi un quaderno, scrivi, 215 00:10:22,520 --> 00:10:24,560 e soprattutto pianificare. 216 00:10:25,160 --> 00:10:28,040 Puoi usare post-it per la tua memoria. 217 00:10:28,200 --> 00:10:29,320 - Tutto qui? 218 00:10:29,600 --> 00:10:32,840 Post-it, puzzle, cruciverba? 219 00:10:33,000 --> 00:10:35,120 - Assolutamente. E soprattutto continuare a vivere. 220 00:10:35,280 --> 00:10:36,440 - Tremendo. 221 00:10:37,360 --> 00:10:39,640 - Non hai un progetto cosa stai segnalando? 222 00:10:42,440 --> 00:10:43,800 Musica intrigante 223 00:10:43,960 --> 00:10:46,000 --- 224 00:10:46,160 --> 00:10:47,040 - Eh... 225 00:10:47,200 --> 00:10:48,720 --- 226 00:10:48,880 --> 00:10:49,760 Sì. 227 00:10:49,920 --> 00:10:51,240 --- 228 00:10:51,400 --> 00:10:53,040 - Allora è il momento. 229 00:10:53,200 --> 00:10:54,120 Fallo. 230 00:10:54,280 --> 00:11:08,240 --- 231 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 --- Recita i nomi dei medicinali. 232 00:11:11,480 --> 00:11:25,760 --- 233 00:11:25,920 --> 00:11:26,920 - Lui. 234 00:11:27,080 --> 00:11:31,760 --- 235 00:11:31,920 --> 00:11:32,800 Lui. 236 00:11:32,960 --> 00:11:36,160 --- 237 00:11:36,320 --> 00:11:37,280 Lei. 238 00:11:37,440 --> 00:11:41,400 --- 239 00:11:41,560 --> 00:11:43,440 Qual è il suo nome, di nuovo? 240 00:11:43,600 --> 00:11:44,400 --- 241 00:11:44,560 --> 00:11:46,640 --- L'orologio sta suonando. 242 00:11:46,800 --> 00:11:48,560 --- --- 243 00:11:48,720 --> 00:11:53,720 --- 244 00:12:08,640 --> 00:12:10,400 Musica disturbante 245 00:12:10,560 --> 00:12:36,520 --- 246 00:12:36,680 --> 00:12:37,400 Hmm. 247 00:12:37,560 --> 00:12:40,120 --- 248 00:12:40,280 --> 00:12:41,160 --- Piccola risata 249 00:12:41,320 --> 00:13:38,680 --- 250 00:13:38,840 --> 00:13:40,440 Pagherete tutti. 251 00:13:40,600 --> 00:13:52,280 --- 252 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 Musica malinconica 253 00:13:53,760 --> 00:13:56,480 --- 254 00:13:56,640 --> 00:13:58,240 --- Voci di bambini in lontananza 255 00:13:58,400 --> 00:14:07,040 --- --- 256 00:14:07,840 --> 00:14:09,200 --- Lei sussulta. 257 00:14:09,360 --> 00:14:14,640 --- --- 258 00:14:14,800 --> 00:14:29,120 --- 259 00:14:29,280 --> 00:14:30,200 C. 260 00:14:30,360 --> 00:14:32,000 --- 261 00:14:32,160 --> 00:14:32,960 E. 262 00:14:33,120 --> 00:14:34,360 --- 263 00:14:34,520 --> 00:14:35,600 l. 264 00:14:35,760 --> 00:14:36,840 Musica disturbante 265 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Io. 266 00:14:38,600 --> 00:14:39,440 A. 267 00:14:39,600 --> 00:14:45,920 --- 268 00:14:46,080 --> 00:14:47,400 *Musica di varietà 269 00:14:47,560 --> 00:15:01,200 --- 270 00:15:01,360 --> 00:15:02,120 Buonasera. 271 00:15:02,280 --> 00:15:03,000 --- 272 00:15:03,160 --> 00:15:05,720 - Signora Lefebvre? - Sì, ti ho chiamato. 273 00:15:05,880 --> 00:15:12,200 --- 274 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 Buona giornata, signore. 275 00:15:13,520 --> 00:15:15,040 --- 276 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Tu sei il tipo "Non parliamo con i clienti." 277 00:15:18,120 --> 00:15:21,240 Il mio parrucchiere è lo stesso, non parla mai. 278 00:15:21,800 --> 00:15:22,960 Anche questo va bene. 279 00:15:23,120 --> 00:15:24,280 --- 280 00:15:24,440 --> 00:15:25,760 Vuoi una caramella? 281 00:15:25,920 --> 00:15:28,080 - Non ho tutta la notte. - È scontroso. 282 00:15:28,240 --> 00:15:29,800 hai ragione, non accettiamo mai 283 00:15:29,960 --> 00:15:31,640 caramelle da uno sconosciuto. 284 00:15:32,200 --> 00:15:33,840 - Che cosa? Che diavolo stai facendo? 285 00:15:34,000 --> 00:15:35,680 Scendi dal mio taxi. 286 00:15:35,840 --> 00:15:37,200 --- 287 00:15:37,360 --> 00:15:38,320 - Ora inizia. 288 00:15:38,480 --> 00:15:39,320 - Non va bene, vero? 289 00:15:39,480 --> 00:15:40,560 - Inizia, te lo dico. 290 00:15:40,720 --> 00:15:41,640 --- 291 00:15:41,800 --> 00:15:43,680 Andiamo, Michael. 292 00:15:43,840 --> 00:15:53,240 --- 293 00:16:03,640 --> 00:16:05,360 - Ho fatto il mio lavoro annuale. 294 00:16:05,720 --> 00:16:06,400 - Hmm? 295 00:16:06,680 --> 00:16:09,320 - Lo psicologo della brigata. - COSÌ? 296 00:16:09,480 --> 00:16:11,640 - Sono disperato normale ed equilibrato. 297 00:16:11,800 --> 00:16:13,560 Quindi sono adatto per fare il poliziotto. 298 00:16:14,280 --> 00:16:15,560 - Mi dispiace, 299 00:16:15,720 --> 00:16:18,360 Dev'essere difficile da sentire. - Sì. E tu? 300 00:16:19,040 --> 00:16:20,880 - Che cosa? - Lo psicologo. 301 00:16:21,520 --> 00:16:22,440 - Non ci andrò. 302 00:16:22,600 --> 00:16:24,320 - Ha detto il capo che era obbligatorio. 303 00:16:24,480 --> 00:16:27,720 - Maxime, non me ne frega niente quello che dice il capo. 304 00:16:27,880 --> 00:16:29,120 - Ma il capo ti sente. 305 00:16:29,280 --> 00:16:30,520 Non è senile 306 00:16:30,800 --> 00:16:32,560 e non fa le regole. 307 00:16:33,360 --> 00:16:34,040 - L'anno prossimo, 308 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 promesso. - Domani, Celia. 309 00:16:35,920 --> 00:16:36,480 Hai paura 310 00:16:36,640 --> 00:16:38,120 essere normale ed equilibrato? 311 00:16:40,320 --> 00:16:40,880 massimo, 312 00:16:41,040 --> 00:16:42,440 pizza? - Piacere mio. 313 00:16:42,600 --> 00:16:44,640 - Perfetto, paghi tu. - Ancora? 314 00:16:44,800 --> 00:16:45,840 - Sì. 315 00:16:46,200 --> 00:16:49,200 Vieni? - No, ce n'è qualcuno che lavora. 316 00:16:49,800 --> 00:16:51,440 - Danno. Avresti potuto corrompermi 317 00:16:51,600 --> 00:16:53,080 con due-tre margarita. 318 00:16:53,240 --> 00:16:54,240 Cocktail, eh? 319 00:16:54,400 --> 00:16:55,880 - Wow, bella valvola. 320 00:16:56,040 --> 00:16:57,680 Dai, divertiti. 321 00:16:57,840 --> 00:16:59,120 Musica dolce 322 00:16:59,280 --> 00:17:07,040 --- 323 00:17:07,200 --> 00:17:08,160 --- Telefono 324 00:17:08,319 --> 00:17:09,280 - Ma... 325 00:17:09,839 --> 00:17:11,160 Ma sì, certo. 326 00:17:11,560 --> 00:17:12,359 --- Lei ringhia. 327 00:17:12,520 --> 00:17:14,760 --- Telefono 328 00:17:14,920 --> 00:17:15,520 Ah. 329 00:17:15,680 --> 00:17:21,599 --- 330 00:17:21,760 --> 00:17:23,319 Oh no, non è possibile. 331 00:17:24,280 --> 00:17:25,119 Oh no. 332 00:17:25,280 --> 00:17:29,960 --- 333 00:17:31,080 --> 00:17:32,880 Marianna? *- Mamma? 334 00:17:33,040 --> 00:17:35,440 - Sì, sono io. *Marianne respira. 335 00:17:35,600 --> 00:17:37,800 *- Sono 10 volte che I ti chiama. Cosa fai? 336 00:17:37,960 --> 00:17:40,400 - Niente di particolare, tesoro. 337 00:17:40,560 --> 00:17:44,960 Vado a fare shopping, lo faccio la mia solita piccola routine. 338 00:17:45,120 --> 00:17:48,160 Cosa posso fare per lei? *- Ho una grande novità. 339 00:17:48,320 --> 00:17:51,200 Torniamo in Francia con Milo. *- Che cosa? 340 00:17:52,240 --> 00:17:53,440 Ah, beh... 341 00:17:54,480 --> 00:17:56,520 Questa è un'ottima notizia. 342 00:17:56,680 --> 00:17:58,400 *Va tutto bene con Ethan? - Sì. 343 00:17:58,560 --> 00:17:59,640 Sì sì. 344 00:18:00,360 --> 00:18:03,960 *Londra è fantastica, ma c'è un ritmo pazzesco. 345 00:18:04,120 --> 00:18:06,080 Vogliamo una vita tranquilla, vedi? 346 00:18:06,240 --> 00:18:07,840 - No, non vedo, ma ehi. 347 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 - Te lo spiegherò, Non posso parlare con te. 348 00:18:10,360 --> 00:18:13,720 Mi chiedevo se potessi ospitaci con Milo. 349 00:18:14,200 --> 00:18:16,040 *Tempo che trovo un appartamento. 350 00:18:16,880 --> 00:18:18,120 Mamma? - Ehm... Sì. 351 00:18:18,280 --> 00:18:19,960 Beh, è ​​molto improvviso. 352 00:18:20,120 --> 00:18:21,600 Eh, è molto improvviso. 353 00:18:22,520 --> 00:18:23,320 E Milo, 354 00:18:23,480 --> 00:18:26,360 *liceo? - È giovane, si adatterà. 355 00:18:26,720 --> 00:18:28,200 Mi ascolta a malapena. 356 00:18:29,040 --> 00:18:32,920 - Nemmeno tu, non ci hai ascoltato molto. 357 00:18:34,040 --> 00:18:36,240 - Cosa sai? Ero in collegio. 358 00:18:36,520 --> 00:18:38,360 *- Sì, lo so, lo so. 359 00:18:38,520 --> 00:18:40,440 - Io che pensavo questo ti renderebbe felice. 360 00:18:40,600 --> 00:18:44,120 - Ma comunque, ovviamente questo mi rende felice 361 00:18:44,280 --> 00:18:46,600 Sarei molto felice di... 362 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 *Per darti il benvenuto a casa. E quando arrivi? 363 00:18:50,880 --> 00:18:51,560 - Domani. 364 00:18:52,280 --> 00:18:53,960 Musica maliziosa 365 00:18:54,120 --> 00:18:55,680 --- 366 00:18:55,840 --> 00:18:56,760 - Domani? 367 00:18:56,920 --> 00:18:57,640 --- 368 00:18:57,800 --> 00:18:58,560 --- Ringhia. 369 00:18:58,720 --> 00:18:59,640 --- 370 00:18:59,800 --> 00:19:00,640 Domani. 371 00:19:01,360 --> 00:19:03,920 Questo mi lascia tutto il tempo fare i lavori domestici. 372 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 --- 373 00:19:06,120 --> 00:19:07,240 *Musica pop 374 00:19:07,400 --> 00:19:09,440 - Dovremo farlo riprendersi da ieri. 375 00:19:09,600 --> 00:19:10,880 - Siete piccoli giocatori, 376 00:19:11,040 --> 00:19:13,200 non finiremo nella tisana. - Non senti mai 377 00:19:13,360 --> 00:19:14,760 il fascino del piumino? 378 00:19:14,920 --> 00:19:16,520 - Odio dormire. Cosa sta facendo Laura? 379 00:19:16,680 --> 00:19:18,560 - È a casa, vero? - Sì, 380 00:19:18,720 --> 00:19:20,920 Sono passati 3 giorni da quando il suo cane non ho mangiato. 381 00:19:21,080 --> 00:19:22,160 -OH NO... 382 00:19:22,320 --> 00:19:24,040 - Avevo un criceto, Jean-François. 383 00:19:24,200 --> 00:19:25,160 --- Risate 384 00:19:25,320 --> 00:19:25,960 Stai scherzando? 385 00:19:26,120 --> 00:19:27,720 È un nome carino. 386 00:19:28,080 --> 00:19:29,600 Quando JF morì, 387 00:19:29,760 --> 00:19:31,440 Mi ci è voluto un po' per superarlo. 388 00:19:31,600 --> 00:19:33,240 - Dillo allo psicologo la prossima volta, 389 00:19:33,400 --> 00:19:34,920 ti dichiara non idoneo. 390 00:19:35,080 --> 00:19:36,120 - Sei orribile. 391 00:19:36,520 --> 00:19:37,640 - Avevo un cane. 392 00:19:37,800 --> 00:19:40,720 Ha saltato sopra il barriera, fu schiacciata. 393 00:19:40,880 --> 00:19:41,800 Come una frittella. 394 00:19:42,160 --> 00:19:45,120 - Sì, l'immagine è abbastanza significativa. 395 00:19:45,280 --> 00:19:45,960 --- 396 00:19:46,120 --> 00:19:46,880 - Che cos'è? 397 00:19:47,040 --> 00:19:50,840 il trauma del tuo animale morto? - Non lo so, non lo so. 398 00:19:51,280 --> 00:19:52,840 - Avevi un gatto, un cane, 399 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 quando eri piccolo? - No, non credo. 400 00:19:55,760 --> 00:19:57,560 - Non credi? È strano 401 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 ricordiamo queste cose. 402 00:20:00,040 --> 00:20:02,000 - No. - Un animale è parte di te. 403 00:20:02,160 --> 00:20:03,240 Fermati, Celia, 404 00:20:03,400 --> 00:20:03,960 non dimenticare... 405 00:20:04,120 --> 00:20:06,080 - Te lo dico che non ricordo. 406 00:20:06,240 --> 00:20:07,600 - Oh. 407 00:20:07,960 --> 00:20:08,920 Non pensavo 408 00:20:09,080 --> 00:20:10,320 toccare un punto sensibile. 409 00:20:10,480 --> 00:20:12,120 Musica malinconica 410 00:20:12,280 --> 00:20:25,440 --- 411 00:20:25,600 --> 00:20:28,040 (-Entrambi, Vostro Onore.) 412 00:20:28,720 --> 00:20:29,920 (Quindi, J...) 413 00:20:30,600 --> 00:20:31,360 E. 414 00:20:31,520 --> 00:20:32,920 Musica disturbante 415 00:20:33,080 --> 00:20:33,640 l. 416 00:20:33,800 --> 00:21:18,640 --- 417 00:21:18,800 --> 00:21:19,560 Buonasera. 418 00:21:19,720 --> 00:21:22,760 Uhm, ero nel quartiere e... 419 00:21:22,920 --> 00:21:24,280 Ho pensato a te. 420 00:21:24,600 --> 00:21:26,800 mi sono detto che questa era l'occasione. 421 00:21:27,480 --> 00:21:29,800 Mi riconosci per niente? 422 00:21:30,160 --> 00:21:31,840 - Come ti chiami? 423 00:21:32,480 --> 00:21:36,200 - Non te l'ho detto, mi spiace. Ester Lefebvre. 424 00:21:37,320 --> 00:21:38,400 -Ester... 425 00:21:38,560 --> 00:21:40,120 Musica spagnola 426 00:21:40,280 --> 00:21:41,440 Ester... 427 00:21:41,920 --> 00:21:42,880 Ester con... 428 00:21:43,040 --> 00:21:45,280 - Sì, l'impiegato, assolutamente. 429 00:21:45,440 --> 00:21:46,400 -Ester Lefebvre, 430 00:21:46,560 --> 00:21:48,800 È così, mi sono detto anch’io. 431 00:21:49,320 --> 00:21:51,280 Non lo dimentico mai il volto di una donna. 432 00:21:51,440 --> 00:21:53,000 --- 433 00:21:53,160 --> 00:21:54,800 Entra, per favore. 434 00:21:54,960 --> 00:21:58,520 --- 435 00:21:58,680 --> 00:22:00,160 Ti piacciono gli animali? 436 00:22:00,320 --> 00:22:01,560 - Sì, naturalmente. 437 00:22:01,720 --> 00:22:02,520 --- 438 00:22:02,680 --> 00:22:03,360 - Bue. 439 00:22:03,520 --> 00:22:04,280 --- 440 00:22:04,440 --> 00:22:05,640 Antilope. 441 00:22:05,800 --> 00:22:06,600 --- 442 00:22:06,760 --> 00:22:07,840 Zebra. 443 00:22:08,400 --> 00:22:09,200 Pavone. 444 00:22:09,360 --> 00:22:10,320 --- 445 00:22:10,480 --> 00:22:11,560 Fenicottero rosa. 446 00:22:11,720 --> 00:22:13,760 - Non l'ho mai visto così tante creature. 447 00:22:13,920 --> 00:22:16,840 Riesco a malapena a riconoscerlo una zebra da un pony. 448 00:22:17,160 --> 00:22:19,560 - E tu sai il fatto tuo in armi? 449 00:22:19,720 --> 00:22:21,200 --- 450 00:22:21,360 --> 00:22:22,280 Aspetto. 451 00:22:22,560 --> 00:22:25,480 E' un Mauser svedese Carl-Gustav M98. 452 00:22:25,640 --> 00:22:27,600 Per gli animali di grandi dimensioni, 453 00:22:27,760 --> 00:22:30,800 Antilope del Capo, orice, gnu e facoceri. 454 00:22:31,240 --> 00:22:34,200 Ma il meglio, è avere un Remington 700. 455 00:22:34,360 --> 00:22:35,000 Il volume aumenta. 456 00:22:35,160 --> 00:22:37,880 Carmen, hai alzato il volume? Abbassalo. 457 00:22:38,040 --> 00:22:39,280 - Non sei solo? 458 00:22:39,440 --> 00:22:41,360 --- 459 00:22:41,520 --> 00:22:43,800 - È mia moglie. Mi farà impazzire. 460 00:22:44,560 --> 00:22:45,880 - Non voglio disturbarti. 461 00:22:46,440 --> 00:22:50,400 - Stavamo cenando. Ti metto su un piatto. 462 00:22:50,560 --> 00:22:51,520 Taglia il suono. 463 00:22:51,680 --> 00:22:54,640 Scusate il disordine, avevamo una donna delle pulizie, 464 00:22:54,800 --> 00:22:57,920 ma a causa sua, se n'è andata. Se ne vanno tutti. 465 00:22:58,360 --> 00:23:00,040 È insopportabile. 466 00:23:02,160 --> 00:23:03,720 - Buonasera. - Non stancarti, 467 00:23:03,880 --> 00:23:05,360 Niente funziona più. 468 00:23:09,800 --> 00:23:10,800 - Cosa c'è che non va in lei? 469 00:23:11,760 --> 00:23:12,720 - Alzheimer. 470 00:23:14,120 --> 00:23:15,520 Sono passati 4 anni. 471 00:23:15,680 --> 00:23:18,640 Abbiamo provato di tutto, ma non funziona niente. 472 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 - Anche i cruciverba? 473 00:23:22,560 --> 00:23:23,880 - E' fumo e specchi. 474 00:23:24,040 --> 00:23:27,160 Non sono 3 sudoku ad averlo impedito di diventare un perdente. 475 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 - Mi dispiace. 476 00:23:30,440 --> 00:23:35,200 - Sai, ballare è tutto quello che ricorda. 477 00:23:35,360 --> 00:23:37,040 Musica dolce 478 00:23:37,200 --> 00:23:38,520 --- 479 00:23:38,680 --> 00:23:41,080 Tutto il resto andato nel dimenticatoio. 480 00:23:41,400 --> 00:23:43,440 Io, nostra figlia, 481 00:23:44,160 --> 00:23:45,440 tutti i ricordi. 482 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 --- 483 00:23:47,160 --> 00:23:49,360 È viva, tutto qui. 484 00:23:50,000 --> 00:23:51,240 Vivo per cosa? 485 00:23:51,400 --> 00:23:55,080 --- 486 00:23:55,240 --> 00:23:58,120 - Scusate, potrei usare il bagno? 487 00:23:58,280 --> 00:24:00,840 - Per favore, è di sopra. - GRAZIE. 488 00:24:02,440 --> 00:24:03,720 Musica di suspense 489 00:24:03,880 --> 00:24:34,800 --- 490 00:24:34,960 --> 00:24:36,640 - Sei tornato. 491 00:24:36,800 --> 00:24:40,720 --- 492 00:24:40,880 --> 00:24:41,880 Quindi mi hai detto 493 00:24:42,040 --> 00:24:43,840 cosa ti sta succedendo? 494 00:24:44,000 --> 00:24:45,280 --- 495 00:24:45,440 --> 00:24:46,120 Dovevi fare 496 00:24:46,280 --> 00:24:47,560 nell'angolo? - Sì, 497 00:24:48,200 --> 00:24:49,520 qualcosa. 498 00:24:49,800 --> 00:24:50,960 Fare clic 499 00:24:51,120 --> 00:24:52,600 Merda. - Dimmi 500 00:24:53,160 --> 00:24:54,640 se posso aiutarti. 501 00:24:55,440 --> 00:24:56,840 Sarà con piacere, 502 00:24:57,000 --> 00:24:58,520 da tempo. 503 00:24:58,880 --> 00:25:01,040 - Ovviamente. GRAZIE. 504 00:25:02,760 --> 00:25:04,080 Musica ritmica 505 00:25:04,240 --> 00:25:28,560 --- 506 00:25:28,720 --> 00:25:30,360 Era sulla mia lista. 507 00:25:30,520 --> 00:25:34,400 --- 508 00:25:34,960 --> 00:25:36,040 Come stai? 509 00:25:41,080 --> 00:25:42,280 Flamenco morbido 510 00:25:42,440 --> 00:25:44,160 Ecco, è meglio così. 511 00:25:44,320 --> 00:25:48,440 --- 512 00:25:48,600 --> 00:25:50,560 Vuoi mangiare qualcosa? 513 00:25:50,720 --> 00:25:53,600 --- 514 00:25:53,760 --> 00:25:54,640 COSÌ. 515 00:25:54,800 --> 00:25:55,800 --- 516 00:25:55,960 --> 00:25:59,240 Ricordo che... Una volta, 517 00:25:59,400 --> 00:26:00,360 --- 518 00:26:00,520 --> 00:26:02,440 C'erano molti topi ovunque. 519 00:26:02,600 --> 00:26:04,040 --- 520 00:26:04,200 --> 00:26:06,800 Abbiamo avuto un'invasione in casa. 521 00:26:06,960 --> 00:26:07,840 --- 522 00:26:08,000 --> 00:26:09,680 Mio marito voleva ucciderli. 523 00:26:09,840 --> 00:26:12,320 non ero d'accordo L'ho trovato crudele. 524 00:26:12,480 --> 00:26:13,800 --- 525 00:26:13,960 --> 00:26:16,320 Quindi mi ci sono voluti giorni, ma... 526 00:26:16,480 --> 00:26:18,440 Li ho presi uno per uno 527 00:26:18,880 --> 00:26:20,800 e li ho rilasciati in natura. 528 00:26:20,960 --> 00:26:22,000 --- 529 00:26:22,160 --> 00:26:23,840 Ma il problema è... 530 00:26:24,520 --> 00:26:28,000 Se non li teniamo abbastanza lontani, ritornano. 531 00:26:28,160 --> 00:26:29,320 --- 532 00:26:29,480 --> 00:26:30,880 E poi devi ucciderli. 533 00:26:31,040 --> 00:26:36,120 --- 534 00:26:36,280 --> 00:26:38,440 presto, Avrei dimenticato questa storia. 535 00:26:38,600 --> 00:26:40,760 --- 536 00:26:40,920 --> 00:26:44,760 O forse lo farà l'unico che ricorderò. 537 00:26:44,920 --> 00:26:47,640 --- 538 00:26:47,800 --> 00:26:49,240 Lo sai, Carmen, 539 00:26:49,400 --> 00:26:50,280 --- 540 00:26:50,440 --> 00:26:53,920 Ho fatto degli errori nella mia vita. 541 00:26:54,080 --> 00:26:55,360 --- 542 00:26:55,520 --> 00:26:56,960 Soprattutto una volta. 543 00:26:57,120 --> 00:26:58,360 --- 544 00:26:58,520 --> 00:26:59,960 Ero un codardo. 545 00:27:00,120 --> 00:27:01,400 --- 546 00:27:01,560 --> 00:27:03,200 Così codardo. 547 00:27:03,360 --> 00:27:04,480 --- 548 00:27:04,640 --> 00:27:07,360 Ma oggi, Ho preso una decisione. 549 00:27:07,520 --> 00:27:10,240 --- 550 00:27:10,400 --> 00:27:12,240 Da ora in poi, 551 00:27:12,400 --> 00:27:14,480 Sarò una bella persona. 552 00:27:14,640 --> 00:27:18,440 --- 553 00:27:18,600 --> 00:27:20,320 E non ti lascerò. 554 00:27:20,480 --> 00:27:24,160 --- 555 00:27:24,320 --> 00:27:25,600 Carmen, non preoccuparti, 556 00:27:25,760 --> 00:27:28,040 verremo e ci prenderemo cura di te. 557 00:27:28,200 --> 00:27:30,080 --- 558 00:27:30,240 --> 00:27:31,520 Musica elettronica 559 00:27:31,680 --> 00:27:34,400 --- 560 00:27:34,560 --> 00:27:47,560 --- 561 00:27:47,720 --> 00:27:48,440 - Romano! 562 00:27:48,600 --> 00:27:49,320 --- 563 00:27:49,480 --> 00:27:51,320 Mi dai un mojito? - Va bene, 564 00:27:51,480 --> 00:27:52,600 Lo metterò sul tuo conto. 565 00:27:52,760 --> 00:28:10,400 --- 566 00:28:11,280 --> 00:28:12,760 *Tono 567 00:28:12,920 --> 00:28:15,000 *-Célia Le Goff, lascia un messaggio 568 00:28:15,520 --> 00:28:17,880 - Che riaffitto, non è possibile. 569 00:28:20,000 --> 00:28:21,800 *Walkie-talkie 570 00:28:23,240 --> 00:28:24,000 Ciao. 571 00:28:24,160 --> 00:28:26,360 --- 572 00:28:37,640 --> 00:28:38,520 - Segui il mio dito. 573 00:28:39,880 --> 00:28:40,600 - COSÌ? 574 00:28:41,160 --> 00:28:41,720 - La vittima 575 00:28:41,880 --> 00:28:44,000 è Edouard Chazaud, giudice in pensione. 576 00:28:44,160 --> 00:28:45,440 Nessuna traccia di effrazione. 577 00:28:45,600 --> 00:28:47,440 Doveva conoscere l'assassino. 578 00:28:47,960 --> 00:28:49,320 Presenza di un terzo posto. 579 00:28:49,480 --> 00:28:51,800 E abbiamo trovato questo attaccato alla fronte. 580 00:28:53,240 --> 00:28:54,800 - "Non sono l'unica vittima." 581 00:28:56,720 --> 00:28:58,280 Ha il sapore dell'esecuzione, quello. 582 00:28:59,400 --> 00:29:02,400 E' un testimone? - No, è sua moglie. 583 00:29:02,760 --> 00:29:04,000 Doveva partecipare, ma... 584 00:29:05,000 --> 00:29:06,720 Non ha tutte le sue capacità. 585 00:29:06,880 --> 00:29:09,320 - Va bene. Vediamo se non è stato rubato nulla. 586 00:29:10,000 --> 00:29:10,800 Chiediamo ai vicini. 587 00:29:10,960 --> 00:29:12,440 E controlli il suo cellulare. 588 00:29:13,680 --> 00:29:14,840 Che diavolo sta facendo, Célia? 589 00:29:15,000 --> 00:29:17,560 Gli ho lasciato 3 messaggi. Hai qualche novità? 590 00:29:18,160 --> 00:29:19,520 - Mi scusi. Ok, 591 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 Non è ferita, però. 592 00:29:21,440 --> 00:29:24,160 non reagisce a nessuno stimolo. La affideremo alle cure. 593 00:29:24,320 --> 00:29:26,720 - Tienimi informato, abbiamo bisogno della sua testimonianza. 594 00:29:26,880 --> 00:29:28,280 - C'è un capello nella zuppa. 595 00:29:31,160 --> 00:29:33,480 sono serio C'è un capello nella zuppa. 596 00:29:33,640 --> 00:29:37,360 Non può appartenere a Madame. Ancor meno al signore. 597 00:29:37,520 --> 00:29:39,080 Musica ritmica 598 00:29:39,240 --> 00:29:43,840 --- 599 00:29:44,000 --> 00:29:45,200 --- *Tono 600 00:29:45,600 --> 00:29:47,360 *-Célia Le Goff, lascia un messaggio 601 00:29:47,520 --> 00:29:48,640 --- 602 00:29:48,800 --> 00:29:49,920 --- Sospira. 603 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 --- Bussiamo. 604 00:29:51,120 --> 00:29:53,360 --- 605 00:29:53,520 --> 00:29:55,000 --- --- 606 00:29:55,160 --> 00:29:58,040 --- 607 00:29:58,200 --> 00:29:59,280 --- --- 608 00:29:59,440 --> 00:30:01,360 --- 609 00:30:02,320 --> 00:30:04,520 -Vincenzo? - Cosa fai? 610 00:30:04,680 --> 00:30:05,880 Sto cercando di contattarti. 611 00:30:06,040 --> 00:30:07,920 - Non ho visto, cos'è? 612 00:30:08,080 --> 00:30:10,320 - Abbiamo un nuovo omicidio. Preparati. 613 00:30:10,480 --> 00:30:12,200 (- Maledizione, maledizione.) 614 00:30:12,760 --> 00:30:13,800 - Caffè? 615 00:30:13,960 --> 00:30:15,640 - Sì, Devo averne un po' avanzato da ieri. 616 00:30:15,800 --> 00:30:17,120 Doccia 617 00:30:17,280 --> 00:30:19,800 --- 618 00:30:19,960 --> 00:30:23,320 - È un disastro a casa tua. - Sì, ma è casa mia. 619 00:30:23,480 --> 00:30:31,200 --- 620 00:30:31,360 --> 00:30:32,240 Porta 621 00:30:33,960 --> 00:30:34,760 - Ciao. 622 00:30:36,440 --> 00:30:37,320 Anton. 623 00:30:38,160 --> 00:30:40,120 Ah, hai preparato il caffè. Freddo. 624 00:30:45,480 --> 00:30:46,200 Polizia Stradale? 625 00:30:47,120 --> 00:30:48,120 Lavori con Celia? 626 00:30:50,920 --> 00:30:52,840 - Bidoni della spazzatura, è sul retro del cortile. 627 00:30:53,360 --> 00:30:54,400 Ti aspetto fuori. 628 00:30:54,880 --> 00:30:55,800 - Va bene. 629 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 Vincenzo se ne va. 630 00:31:00,040 --> 00:31:01,200 - Questo è il tuo ragazzo? 631 00:31:01,360 --> 00:31:02,560 - Ah, no, per favore. 632 00:31:03,080 --> 00:31:03,720 - Il tuo ex? 633 00:31:04,360 --> 00:31:06,840 - Sì, in un'altra vita, è complicato. 634 00:31:08,200 --> 00:31:10,360 Stai sbattendo la porta? E la spazzatura... 635 00:31:10,520 --> 00:31:13,120 - In fondo al cortile. - Grazie, sei fantastico. 636 00:31:19,240 --> 00:31:19,880 - Grande. 637 00:31:20,240 --> 00:31:22,160 - Questa è la tua nuova casa. 638 00:31:26,240 --> 00:31:27,560 È casa tua. 639 00:31:29,600 --> 00:31:31,640 Allora come ti chiamerò? 640 00:31:31,800 --> 00:31:35,520 Patapón. Eh? Cos'è questo? Cosa ne pensi, Maurizio? 641 00:31:36,480 --> 00:31:37,640 Ti rende un amico. 642 00:31:37,920 --> 00:31:39,480 E non toccarlo. 643 00:31:40,000 --> 00:31:41,640 Benvenuto, Patapon. Quindi... 644 00:31:42,200 --> 00:31:44,040 Che giorno è? 645 00:31:44,760 --> 00:31:46,240 Diremo "Giorno 1". 646 00:31:47,400 --> 00:31:49,840 Eh, Patapon? Giorno 1. 647 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Tac. 648 00:31:52,120 --> 00:31:54,760 Musica ritmica 649 00:31:54,920 --> 00:31:56,520 - Non viene stabilito alcun collegamento 650 00:31:56,680 --> 00:31:57,640 tra le nostre 2 attività. 651 00:31:57,800 --> 00:31:59,680 La prima vittima il suo nome è Jo Serero, 652 00:31:59,840 --> 00:32:02,760 65 anni, a quanto pare di nazionalità sudafricana. 653 00:32:02,920 --> 00:32:04,840 Stiamo aspettando il ritorno dell'ambasciata. 654 00:32:05,000 --> 00:32:06,000 --- 655 00:32:06,160 --> 00:32:07,400 Seconda vittima, 656 00:32:08,040 --> 00:32:09,040 Édouard Chazaud, 657 00:32:09,200 --> 00:32:11,320 ex giudice istruttore in pensione. 658 00:32:11,480 --> 00:32:12,720 --- 659 00:32:12,880 --> 00:32:17,240 I capelli hanno trovato corrispondenze con un certo Michel Le Corre, 660 00:32:17,400 --> 00:32:18,920 un tassista di 55 anni 661 00:32:19,080 --> 00:32:20,840 chi è stato condannato 662 00:32:21,000 --> 00:32:23,240 per violenza domestica. La priorità è lui. 663 00:32:23,400 --> 00:32:25,720 Lo localizziamo, lo interroghiamo. 664 00:32:25,880 --> 00:32:26,520 Domande? 665 00:32:26,680 --> 00:32:27,880 - NO. - Va bene, 666 00:32:28,040 --> 00:32:29,080 grazie a tutti 667 00:32:29,240 --> 00:32:31,640 --- 668 00:32:31,800 --> 00:32:35,320 - Non ricorda il suo nome. Come testimonierebbe? 669 00:32:36,280 --> 00:32:38,240 - A nessuno importava dei tuoi genitori? 670 00:32:38,840 --> 00:32:40,720 - Sì, certo che lo è. 671 00:32:42,280 --> 00:32:43,720 Ma mio padre li ha fatti scappare. 672 00:32:45,960 --> 00:32:46,920 Nessun dipendente potrebbe 673 00:32:47,080 --> 00:32:48,160 sopportalo. 674 00:32:48,680 --> 00:32:50,120 Se ne stavano andando tutti. 675 00:32:50,600 --> 00:32:51,960 - Avremo bisogno del loro contatto. 676 00:32:53,040 --> 00:32:54,120 - Va bene. 677 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 Ma... 678 00:32:56,400 --> 00:32:59,440 Non vedo nessuna di queste persone in grado di farlo. 679 00:33:01,720 --> 00:33:02,440 - Qualcuno potrebbe 680 00:33:02,600 --> 00:33:03,720 dare la colpa a tuo padre? 681 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 - Era un giudice istruttore, 682 00:33:06,880 --> 00:33:08,800 metteva le persone in prigione. 683 00:33:09,200 --> 00:33:11,520 Ma era in pensione per anni. 684 00:33:12,720 --> 00:33:13,840 - Ti richiameremo. 685 00:33:15,320 --> 00:33:16,360 - Possiamo andare? 686 00:33:18,480 --> 00:33:19,840 Devo trovare una struttura 687 00:33:20,000 --> 00:33:22,240 dove si prenderà cura di lei. Eh, mamma? 688 00:33:23,760 --> 00:33:26,000 Un posto dove puoi ballare. 689 00:33:27,680 --> 00:33:28,640 - Olè. 690 00:33:28,800 --> 00:33:29,680 Lui ridacchia. 691 00:33:33,200 --> 00:33:34,560 - Cosa ci faccio qui? 692 00:33:34,720 --> 00:33:37,080 Acquista salviette, pane, arance, 693 00:33:37,240 --> 00:33:39,160 latte, panna... 694 00:33:39,320 --> 00:33:42,680 Andate a prendere Marianne e Mélo alla stazione alle 18:06.... 695 00:33:42,840 --> 00:33:45,120 E' così, lo sapevo! 696 00:33:45,280 --> 00:33:46,960 Questo è quello che dovevo fare. 697 00:33:47,120 --> 00:33:48,280 Bussiamo. 698 00:33:49,760 --> 00:33:51,280 SÌ? - Hai intenzione di trasferirti? 699 00:33:51,440 --> 00:33:52,520 Non ho tutto il giorno. 700 00:33:52,680 --> 00:33:53,760 Musica allegra 701 00:33:53,920 --> 00:33:55,320 - Non è molto educato. 702 00:33:55,480 --> 00:33:58,640 --- 703 00:33:58,800 --> 00:33:59,800 Sai cosa? 704 00:34:00,080 --> 00:34:02,520 Avanti, esci! Vattene, grosso grassone! 705 00:34:02,800 --> 00:34:16,400 --- 706 00:34:16,560 --> 00:34:20,159 Non è possibile. Stava suonando, Non potevo fare di meglio. 707 00:34:20,320 --> 00:34:23,480 - Pensavo te ne fossi dimenticato. - No, sei pazzo. 708 00:34:23,639 --> 00:34:26,239 Oh, ma che gigante. 709 00:34:27,480 --> 00:34:29,760 Come stai? Avresti potuto mandarmi delle foto. 710 00:34:29,920 --> 00:34:32,920 - Te ne ho mandati tanti. -Oh sì, certo. 711 00:34:33,080 --> 00:34:35,679 Stai bene, ragazzone? - Perche' dovrebbe andare bene? 712 00:34:36,159 --> 00:34:38,360 - Cosa c'è che non va in lui? - Adolescenza. 713 00:34:39,400 --> 00:34:41,840 sto morendo di fame non hai niente da mangiare? 714 00:34:42,000 --> 00:34:44,159 - Aspetta, Ho preparato una bourguignonne. 715 00:34:44,320 --> 00:34:45,719 - Eccezionale. - Ahi. 716 00:34:45,880 --> 00:34:47,480 - Come stai? - Bene. 717 00:34:47,639 --> 00:34:49,800 - Devo mangiare, Distoglierò lo sguardo. 718 00:34:49,960 --> 00:34:53,239 - Nel vano portaoggetti. - GRAZIE. 719 00:34:54,880 --> 00:34:57,040 - Sei felice di essere qui? - Sì. 720 00:34:57,320 --> 00:34:58,880 - No, non la scatola. 721 00:34:59,520 --> 00:35:01,960 Non toccare quella scatola, ci sono più caramelle 722 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 e andiamo a mangiare. 723 00:35:03,560 --> 00:35:04,680 Non toccarlo. 724 00:35:05,040 --> 00:35:07,480 Non aprire. - Ci sono un sacco di caramelle. 725 00:35:08,120 --> 00:35:10,120 Va tutto bene, prenderò una caramella. 726 00:35:11,320 --> 00:35:12,200 Ebbene sì. 727 00:35:16,200 --> 00:35:17,240 Una caramella. 728 00:35:19,440 --> 00:35:22,560 - Sei felice o no? - Non cambia molto. 729 00:35:22,720 --> 00:35:25,600 Tecnosoluzionismo fascista, è ovunque. 730 00:35:26,120 --> 00:35:29,080 A Londra, almeno, c'era un buon suono. 731 00:35:29,240 --> 00:35:31,400 - Non capisco niente. - Neanche io. 732 00:35:32,440 --> 00:35:34,760 - Finiremo fregati come i cinesi. 733 00:35:34,920 --> 00:35:37,520 - I cinesi adesso? - SÌ. 734 00:35:37,680 --> 00:35:39,680 - Inoltre, verrai multato. 735 00:35:40,160 --> 00:35:42,120 - Come mai? Non c'è polizia. 736 00:35:42,400 --> 00:35:43,160 -Grande Fratello. 737 00:35:44,360 --> 00:35:45,480 - Quella è una macchina fotografica? 738 00:35:45,640 --> 00:35:47,880 - Sì. Ce ne sono ad ogni angolo di strada. 739 00:35:48,440 --> 00:35:50,240 Il mondo è una prigione. 740 00:35:50,400 --> 00:35:52,680 - Se non sei un criminale, non ti interessa. 741 00:35:52,840 --> 00:35:55,160 - Tua madre ha ragione. Avanti, sali. 742 00:35:55,320 --> 00:35:56,560 Musica allegra 743 00:35:56,720 --> 00:36:05,960 --- 744 00:36:06,120 --> 00:36:08,160 (Ester) Quindi è questo il grande salto? 745 00:36:08,320 --> 00:36:11,920 È stato deciso molto rapidamente. E che mi dici di tuo marito, Ethan? 746 00:36:12,080 --> 00:36:16,120 - Negozia per il telelavoro e si unirà a noi. 747 00:36:16,600 --> 00:36:19,040 - E tu? non capisco cosa... 748 00:36:19,200 --> 00:36:22,320 - E' un interrogatorio? Non sei felice di vederci? 749 00:36:22,480 --> 00:36:24,080 - Ma smettila, cosa... 750 00:36:24,240 --> 00:36:26,400 (Milo) - Vuoi ascoltare un buon suono? 751 00:36:26,560 --> 00:36:28,640 - Scusa? - Musica. 752 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 -Oh sì, certo. - Dai, andiamo. 753 00:36:31,400 --> 00:36:33,480 *Musica rap 754 00:36:33,640 --> 00:36:43,080 --- 755 00:36:43,240 --> 00:36:44,080 --- 756 00:36:44,240 --> 00:36:45,560 --- Grido soffocato 757 00:36:45,720 --> 00:36:55,880 --- 758 00:36:56,040 --> 00:36:57,200 --- --- 759 00:36:57,360 --> 00:36:58,320 --- 760 00:36:58,480 --> 00:36:59,080 --- --- 761 00:36:59,240 --> 00:37:00,520 Pianoforte morbido 762 00:37:00,680 --> 00:37:02,080 --- 763 00:37:02,240 --> 00:37:03,800 - Papà adorava il tuo Borgogna. 764 00:37:03,960 --> 00:37:06,640 - Soprattutto d'estate, con un caldo estremo. 765 00:37:07,080 --> 00:37:09,440 - Anche per questo che torniamo, il cibo. 766 00:37:09,840 --> 00:37:10,440 D'altra parte, 767 00:37:10,600 --> 00:37:12,920 le patate sono crude. 768 00:37:13,080 --> 00:37:14,200 Non li hai cucinati. 769 00:37:14,360 --> 00:37:17,040 --- 770 00:37:17,200 --> 00:37:18,200 - Sono duri, 771 00:37:18,360 --> 00:37:20,280 ma stai esagerando. 772 00:37:20,800 --> 00:37:21,960 - Sono crudi. 773 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 - Sono un po' rigidi, questo è tutto. 774 00:37:25,160 --> 00:37:26,200 - Milo? - Che cosa? 775 00:37:26,360 --> 00:37:27,480 - Patate. 776 00:37:27,840 --> 00:37:30,520 - Sono molto buoni, le patate. 777 00:37:30,680 --> 00:37:31,440 --- 778 00:37:31,600 --> 00:37:32,920 - Vedi. Grazie, Milo. 779 00:37:33,080 --> 00:37:36,520 --- 780 00:37:36,680 --> 00:37:39,000 - Ok, vado a fare una passeggiata. 781 00:37:39,880 --> 00:37:40,960 - Già? 782 00:37:41,440 --> 00:37:42,800 - Jet lag, nonna. 783 00:37:43,160 --> 00:37:43,800 Buona notte. 784 00:37:44,560 --> 00:37:45,840 - Jet lag sul treno? 785 00:37:46,000 --> 00:37:47,760 --- 786 00:37:47,920 --> 00:37:49,040 - Nel profondo di lui, 787 00:37:49,200 --> 00:37:51,240 c'è un esserino affascinante. 788 00:37:52,000 --> 00:37:52,800 - SÌ. 789 00:37:53,120 --> 00:37:53,800 --- 790 00:37:53,960 --> 00:37:56,120 - Possiamo prendere il dessert davanti alla televisione. 791 00:37:56,280 --> 00:37:57,760 - Non c'è il dolce. 792 00:37:57,920 --> 00:37:59,000 E non c'è più la televisione. 793 00:37:59,160 --> 00:38:02,440 Scusa, ma sono stanco. Immagino che lo fai anche tu. 794 00:38:02,600 --> 00:38:03,920 - No, va bene. 795 00:38:04,080 --> 00:38:05,320 - Mi occupo di tutto. 796 00:38:05,480 --> 00:38:08,200 Non hai niente da fare, puoi andare a letto. 797 00:38:08,360 --> 00:38:10,200 --- 798 00:38:10,360 --> 00:38:12,040 Buona notte. - Buona notte. 799 00:38:12,200 --> 00:38:15,440 --- 800 00:38:15,600 --> 00:38:16,680 Sospira. 801 00:38:16,840 --> 00:38:19,280 --- 802 00:38:19,440 --> 00:38:21,080 (Non sono affatto cotti.) 803 00:38:21,240 --> 00:38:24,200 L'orologio sta suonando. 804 00:38:24,360 --> 00:38:26,520 Papà, vieni a prendermi! 805 00:38:26,680 --> 00:38:28,240 Musica dolce 806 00:38:28,400 --> 00:38:29,800 --- Bussiamo. 807 00:38:29,960 --> 00:38:40,280 --- 808 00:38:40,440 --> 00:38:42,360 - Non sognavo di tornare da mia madre. 809 00:38:42,520 --> 00:38:44,880 - Avremmo potuto restare a Londra con papà. 810 00:38:45,360 --> 00:38:47,800 - Ho bisogno di prospettiva, Queste sono storie di grandi, 811 00:38:47,960 --> 00:38:48,920 comunque. 812 00:38:49,080 --> 00:38:50,840 Lo so, sei grande, ma... 813 00:38:52,040 --> 00:38:53,480 Quando vedo le cose più chiaramente, 814 00:38:53,640 --> 00:38:55,320 Ti farò sapere, lo prometto. 815 00:38:56,240 --> 00:38:58,720 Fino ad allora... - Stai mentendo alla nonna. 816 00:39:01,600 --> 00:39:03,480 - No, non voglio confonderlo. 817 00:39:04,760 --> 00:39:07,680 Non so se te ne sei reso conto conta, ma non siamo vicini. 818 00:39:08,840 --> 00:39:10,960 - È troppo strana. È mortale. 819 00:39:11,360 --> 00:39:12,160 - Sì. 820 00:39:13,800 --> 00:39:17,120 Deve essere difficile esserlo pensione, sentirsi inutili. 821 00:39:17,600 --> 00:39:19,240 Ma si abituerà. *Notifica 822 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 - E' papà? 823 00:39:24,120 --> 00:39:25,400 - No, è lavoro. 824 00:39:25,680 --> 00:39:26,760 Musica maliziosa 825 00:39:27,360 --> 00:39:28,280 Buonanotte. 826 00:39:28,440 --> 00:39:42,800 --- 827 00:39:42,960 --> 00:39:45,080 --- *Tono 828 00:39:45,240 --> 00:39:48,040 *- Ma no. Hai sbagliato numero, sorella? 829 00:39:48,200 --> 00:39:50,640 Sono io in linea. Qualcuno è morto? 830 00:39:50,800 --> 00:39:52,920 Sei stato rapito dalla mafia? 831 00:39:53,080 --> 00:39:55,360 O mi stai chiedendo un rene? 832 00:39:55,520 --> 00:39:56,800 - Va tutto bene, hai finito? 833 00:39:57,360 --> 00:39:59,160 *-Posso continuare per ore. 834 00:39:59,320 --> 00:40:01,000 - Sì, lo so. 835 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 *- Di che cosa hai bisogno? 836 00:40:03,440 --> 00:40:06,880 - Ho un problema con la mia casella di posta. 837 00:40:07,600 --> 00:40:10,560 *- Ovviamente. - Ho dimenticato la password 838 00:40:10,720 --> 00:40:14,600 e mi chiede il nome del mio animale domestico compagnia quando ero piccola. 839 00:40:14,760 --> 00:40:18,640 È strano, ma ho un buco. Non lo ricordo. 840 00:40:18,800 --> 00:40:21,360 *- Hai avuto un crollo o cosa? Hai un ictus? 841 00:40:21,520 --> 00:40:23,760 - Rémi, è urgente. *-Ringo. 842 00:40:26,040 --> 00:40:27,520 - Ebbene sì, Ringo. 843 00:40:28,560 --> 00:40:29,520 Il cane. 844 00:40:30,280 --> 00:40:32,800 *- Mi preoccupi. Ma stai scherzando? 845 00:40:32,960 --> 00:40:36,640 Il cane più spaventato e tremante per tutto l'universo. 846 00:40:36,800 --> 00:40:39,680 - Il più spaventato e tremante dell'universo. 847 00:40:39,840 --> 00:40:42,200 Ovviamente non mi interessa dalla tua bocca. 848 00:40:42,360 --> 00:40:44,000 Lei ride. Musica malinconica 849 00:40:44,160 --> 00:40:47,080 Ok, e... come stai? 850 00:40:47,400 --> 00:40:48,800 *- Io, impeccabile. 851 00:40:48,960 --> 00:40:52,400 Traccio il mio percorso. La mamma è ancora una mamma. 852 00:40:52,560 --> 00:40:54,320 Va bene, grazie a te 853 00:40:54,480 --> 00:40:56,840 penserò al mio cane morto quando ero piccola. 854 00:40:57,000 --> 00:40:58,400 È una gioia. 855 00:40:58,560 --> 00:40:59,680 --- 856 00:40:59,840 --> 00:41:01,400 --- Grido soffocato 857 00:41:01,560 --> 00:41:03,680 --- --- 858 00:41:03,840 --> 00:41:33,920 --- 859 00:41:34,080 --> 00:41:35,520 Musica intrigante 860 00:41:35,680 --> 00:41:44,800 --- 861 00:41:44,960 --> 00:41:45,800 - Mamma? 862 00:41:46,880 --> 00:41:48,520 Cosa fai? 863 00:41:48,680 --> 00:41:50,360 - Avevo una voglia. 864 00:41:50,680 --> 00:41:52,520 - Hai detto che eri stanco. 865 00:41:53,520 --> 00:41:57,640 - Il mio stomaco non era dello stesso parere. 866 00:42:03,640 --> 00:42:04,880 - Stai bene? 867 00:42:05,040 --> 00:42:06,080 - Sì, molto bene. 868 00:42:06,240 --> 00:42:08,680 Non ho tempo annoiarsi affatto. 869 00:42:08,840 --> 00:42:11,040 sono sopraffatto Ho molti progetti. 870 00:42:11,200 --> 00:42:11,920 E tu? 871 00:42:12,080 --> 00:42:13,520 - Sì, va bene. 872 00:42:16,320 --> 00:42:18,200 - Dimmi, mi chiedevo... 873 00:42:19,240 --> 00:42:22,000 Pensi che resterai quanto tempo qui? 874 00:42:22,640 --> 00:42:24,520 Con me? - Stiamo disturbando? 875 00:42:24,680 --> 00:42:28,240 - Smettila con quello. Non è quello che intendevo. 876 00:42:28,400 --> 00:42:29,120 È per 877 00:42:29,640 --> 00:42:32,280 la mia organizzazione personale, ecco qua. 878 00:42:33,560 --> 00:42:36,120 - Mi sono detto, l'appartamento 8 è libero. 879 00:42:37,400 --> 00:42:38,520 Potremmo stabilirci lì. 880 00:42:38,680 --> 00:42:41,400 Troverò un lavoro, Pagherò l'affitto. 881 00:42:42,160 --> 00:42:43,800 Ethan si unirà a noi. 882 00:42:45,520 --> 00:42:46,400 Mamma? 883 00:42:47,840 --> 00:42:48,960 - È impossibile. 884 00:42:50,440 --> 00:42:51,280 - Per quello? 885 00:42:51,760 --> 00:42:54,240 - È lodato. Persone adorabili. 886 00:42:55,200 --> 00:42:58,200 - Tutto quello che devi fare è dire che stai vendendo. Posso parlare con loro. 887 00:42:58,360 --> 00:43:01,080 - Non sono qui. È un pied-à-terre. 888 00:43:01,240 --> 00:43:02,840 Vivono all'estero. 889 00:43:04,200 --> 00:43:05,600 - Di cosa stai parlando? 890 00:43:05,760 --> 00:43:09,320 - Vendi questo appartamento! Se è quello che vuoi. 891 00:43:09,480 --> 00:43:13,120 Abbiamo venduto i 4 per la tua pensione e la tua università, 892 00:43:13,280 --> 00:43:16,160 il 3° per i tuoi studi all'estero, 893 00:43:16,320 --> 00:43:19,200 appartamento 6 per tuo padre 894 00:43:19,360 --> 00:43:20,480 chi stava morendo. 895 00:43:20,640 --> 00:43:22,080 Vendere l'edificio, già che ci sei. 896 00:43:22,240 --> 00:43:24,960 Mandami in una casa di riposo sarai liberato. 897 00:43:25,120 --> 00:43:28,920 No, meglio, buttami via nella fogna, come un cane. 898 00:43:31,560 --> 00:43:34,200 Tuo padre voleva questo edificio 899 00:43:34,640 --> 00:43:37,400 resta in famiglia. - Non ho detto niente. 900 00:43:37,560 --> 00:43:38,920 resteremo, renditi molto piccolo. 901 00:43:39,560 --> 00:43:40,320 Bambino che fa i primi passi. 902 00:43:40,480 --> 00:43:42,680 Musica maliziosa 903 00:43:42,840 --> 00:43:44,240 Non ti getteremo per strada. 904 00:43:44,400 --> 00:43:45,760 - Grazie, molto gentile. 905 00:43:45,920 --> 00:43:47,160 - Non subito. 906 00:43:47,320 --> 00:43:48,280 --- Piccola risata 907 00:43:48,920 --> 00:43:49,480 Mangia, 908 00:43:49,640 --> 00:43:50,440 eri affamato. 909 00:43:50,600 --> 00:44:00,880 --- 910 00:44:01,040 --> 00:44:02,480 - Vuoi restare lì? 911 00:44:03,120 --> 00:44:04,160 - Un po. 912 00:44:04,520 --> 00:44:08,000 --- 913 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 Musica di suspense 914 00:44:09,600 --> 00:44:23,680 --- 915 00:44:23,840 --> 00:44:24,480 - Polizia. 916 00:44:24,840 --> 00:44:25,520 Polizia Stradale. 917 00:44:25,800 --> 00:44:34,920 --- 918 00:44:35,080 --> 00:44:36,960 - Nessuna traccia di Le Corre. 919 00:44:37,320 --> 00:44:38,520 Noi ci ritiriamo, disponibili. 920 00:44:38,680 --> 00:44:40,200 - Va bene, grazie, tenente. 921 00:44:40,360 --> 00:44:48,600 --- 922 00:44:50,720 --> 00:44:52,120 Il filtro è bagnato. 923 00:44:52,920 --> 00:44:55,840 - Stiamo cercando il nostro taxi, pubblichiamo 2 ragazzi uno accanto all'altro. 924 00:44:57,320 --> 00:45:00,400 - Ci sono poche possibilità che applica qui. 925 00:45:00,760 --> 00:45:02,720 - In questo caso, ci mettiamo in modalità ricerca, 926 00:45:02,880 --> 00:45:05,240 ci imbarchiamo tutti gli oggetti connessi, 927 00:45:05,520 --> 00:45:07,760 estratto conto, fatture, le solite cose. 928 00:45:07,920 --> 00:45:09,360 - RICEVUTO. 929 00:45:14,520 --> 00:45:16,720 - Non suda passione per la pulizia. 930 00:45:16,880 --> 00:45:19,240 Non troveremo nient'altro qui. - Massimo? 931 00:45:19,400 --> 00:45:20,600 Musica minacciosa 932 00:45:20,760 --> 00:45:23,400 --- 933 00:45:23,560 --> 00:45:25,200 E' la stessa etichetta. 934 00:45:25,640 --> 00:45:27,400 - Ha lasciato un messaggio per te. 935 00:45:27,560 --> 00:45:28,960 --- 936 00:45:29,120 --> 00:45:31,440 - Sono l'unica Célia del pianeta? 937 00:45:31,920 --> 00:45:33,240 - L'unico e solo. 938 00:45:33,400 --> 00:45:34,240 --- 939 00:45:34,400 --> 00:45:36,680 - “Célia è la mia migliore amica”… 940 00:45:36,840 --> 00:45:45,160 --- 941 00:45:45,320 --> 00:45:47,320 - Lo sapevi, Michel, 942 00:45:47,480 --> 00:45:49,240 che quando un capello 943 00:45:49,400 --> 00:45:50,440 Pianoforte morbido 944 00:45:50,600 --> 00:45:52,680 non è più attaccato alla testa, 945 00:45:52,840 --> 00:45:55,040 manca il DNA. 946 00:45:55,200 --> 00:45:56,120 Lo sapevi. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,920 Ma hanno inventato un metodo 948 00:45:59,080 --> 00:46:00,760 il che significa che ora, 949 00:46:00,920 --> 00:46:05,640 anche con un capello senza DNA, 950 00:46:05,920 --> 00:46:06,760 così, 951 00:46:06,920 --> 00:46:08,920 possiamo identificare il colpevole. 952 00:46:09,080 --> 00:46:10,240 - Perché lo fai? 953 00:46:10,400 --> 00:46:12,000 - Non faccio niente. 954 00:46:12,840 --> 00:46:16,360 Sei stato tu a farlo qualcosa. Tutti voi. 955 00:46:16,760 --> 00:46:20,800 Sapevate che esistono le telecamere? nascosto ovunque in questa città? 956 00:46:20,960 --> 00:46:23,000 Mio nipote me lo ha fatto notare. 957 00:46:23,360 --> 00:46:26,720 Non hanno più rispetto per la privacy. 958 00:46:27,520 --> 00:46:31,400 Ora dobbiamo fare stai attento, prendi precauzioni. 959 00:46:31,560 --> 00:46:33,760 --- 960 00:46:33,920 --> 00:46:35,640 Avevo un gatto. 961 00:46:36,160 --> 00:46:37,760 Il suo nome era Maurizio. 962 00:46:38,080 --> 00:46:39,040 Piccolo Maurizio. 963 00:46:39,720 --> 00:46:41,440 L'ho trovato per strada 964 00:46:41,960 --> 00:46:44,240 pochi giorni dopo la morte 965 00:46:44,880 --> 00:46:46,040 del mio André. 966 00:46:46,440 --> 00:46:48,960 Aveva un temperamento selvaggio a prima vista, 967 00:46:49,120 --> 00:46:52,720 ma nel profondo, era una persona molto affettuosa. 968 00:46:52,880 --> 00:46:54,840 --- 969 00:46:55,000 --> 00:46:56,240 Era il mio confidente. 970 00:46:56,400 --> 00:46:58,280 --- Michel ringhia. 971 00:46:58,440 --> 00:47:01,840 Stai attento, Michael. Stai attento, basta gnam-gnam. 972 00:47:02,000 --> 00:47:03,200 --- 973 00:47:03,360 --> 00:47:04,720 Ciò che è importante, 974 00:47:04,880 --> 00:47:05,640 --- 975 00:47:05,800 --> 00:47:08,760 si tratta di potersi fidare a qualcuno 976 00:47:09,160 --> 00:47:11,520 fino a potersi pentire. 977 00:47:11,680 --> 00:47:13,000 È molto importante 978 00:47:13,160 --> 00:47:14,400 avere fiducia 979 00:47:14,560 --> 00:47:17,480 ed è importante anche pentirsi. 980 00:47:17,640 --> 00:47:22,240 --- 981 00:47:22,400 --> 00:47:23,640 Non guardarmi così. 982 00:47:23,800 --> 00:47:24,480 --- 983 00:47:24,640 --> 00:47:26,840 Avrei potuto sceglierne un altro, ti è caduto addosso. 984 00:47:27,000 --> 00:47:28,960 Sei stato forte da allora. 985 00:47:29,320 --> 00:47:30,800 Violenza domestica, 986 00:47:30,960 --> 00:47:33,240 sembrerà entro 3 anni di carcere 987 00:47:33,400 --> 00:47:35,360 con una multa di 75.000 euro. 988 00:47:35,520 --> 00:47:37,440 E quanto hai ottenuto? 989 00:47:37,720 --> 00:47:40,840 Sei brevi mesi di prigione. Quello che è successo? 990 00:47:41,000 --> 00:47:43,720 Ti sei comportato bene? Hai fatto il fagiolo? 991 00:47:43,880 --> 00:47:45,640 Carogna, vai. 992 00:47:56,640 --> 00:47:58,880 - Ero stato avvisato che non vorresti parlare. 993 00:47:59,040 --> 00:48:00,280 È un peccato, non è vero? 994 00:48:07,040 --> 00:48:09,560 - Tutto quello che ci diciamo, è confidenziale? 995 00:48:09,720 --> 00:48:10,400 - Assolutamente. 996 00:48:10,560 --> 00:48:12,320 Nessuno non è a conoscenza dei dettagli. 997 00:48:14,040 --> 00:48:14,920 - Va bene. 998 00:48:17,080 --> 00:48:20,320 Non è niente. In effetti, me ne sono accorto ieri 999 00:48:21,200 --> 00:48:24,440 che non avevo memoria della mia infanzia. COSÌ. 1000 00:48:25,960 --> 00:48:27,960 Buco nero. Blackout. 1001 00:48:28,280 --> 00:48:30,120 - Ce l'hai fatta solo ieri? 1002 00:48:31,080 --> 00:48:32,080 - No. 1003 00:48:32,600 --> 00:48:36,320 Solo che non l'ho fatto davvero ha fatto la domanda prima. 1004 00:48:37,080 --> 00:48:40,280 Tutto è iniziato da una conversazione sugli animali domestici 1005 00:48:40,440 --> 00:48:42,800 che avevamo quando eravamo piccoli e... 1006 00:48:44,720 --> 00:48:46,560 Non lo ricordavo più. 1007 00:48:47,760 --> 00:48:50,680 non ho saputo rispondere, era inquietante. 1008 00:48:52,520 --> 00:48:56,880 Cerco di ricordare i momenti più preciso dell'infanzia. 1009 00:48:57,040 --> 00:49:00,280 È lo stesso, è molto vago, molto frammentato e sconnesso. 1010 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 voglio dire, Ciò accade spesso. 1011 00:49:03,840 --> 00:49:05,280 - Non è comune. - Hmm. 1012 00:49:05,440 --> 00:49:06,520 - Ma succede. 1013 00:49:06,680 --> 00:49:09,160 - Sto bene. Sono normale. 1014 00:49:10,480 --> 00:49:12,520 - Hai accesso alla casa della tua infanzia? 1015 00:49:12,680 --> 00:49:13,480 Musica oscura 1016 00:49:13,640 --> 00:49:14,560 - No. 1017 00:49:14,720 --> 00:49:15,640 --- 1018 00:49:15,800 --> 00:49:18,640 Ci siamo trasferiti quando ero adolescente. 1019 00:49:19,080 --> 00:49:22,960 Ma mia madre è tornata vivere a Loanais con il suo ragazzo. 1020 00:49:23,120 --> 00:49:25,120 Non parliamo troppo, è complicato. 1021 00:49:25,680 --> 00:49:28,320 - Più complicato che no ricordare la sua infanzia. 1022 00:49:28,480 --> 00:49:32,320 --- 1023 00:49:32,480 --> 00:49:35,720 Dovresti tornare indietro. A volte hai solo bisogno di riconnetterti 1024 00:49:35,880 --> 00:49:38,560 con un luogo o una persona per sbloccare tutto. 1025 00:49:38,920 --> 00:49:41,080 Quando è finito, Vorrei rivederci. 1026 00:49:41,760 --> 00:49:42,920 - Sìì. 1027 00:49:43,280 --> 00:49:44,200 --- 1028 00:49:44,360 --> 00:49:45,480 --- Lamenti 1029 00:49:45,640 --> 00:49:46,760 - Non lo riconosci? 1030 00:49:46,920 --> 00:49:49,240 --- 1031 00:49:49,400 --> 00:49:50,800 Henri Leposteur. 1032 00:49:50,960 --> 00:49:52,120 --- 1033 00:49:52,280 --> 00:49:54,320 capisco, è un po' datato 1034 00:49:54,480 --> 00:49:56,040 ed è invecchiato molto. 1035 00:49:56,200 --> 00:49:57,320 Musica dolce 1036 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 Quindi non lamentarti perché... 1037 00:49:59,840 --> 00:50:01,160 --- 1038 00:50:01,320 --> 00:50:04,200 Grazie a me, diventerai molto famoso. 1039 00:50:04,360 --> 00:50:05,440 --- 1040 00:50:05,600 --> 00:50:07,240 Ve lo annuncio ufficialmente 1041 00:50:07,400 --> 00:50:10,120 quello senza nemmeno muovi il mignolo, 1042 00:50:10,280 --> 00:50:13,680 diventerai il primo serial killer della regione. 1043 00:50:14,360 --> 00:50:15,560 Non è bellissimo? 1044 00:50:15,720 --> 00:50:17,840 --- 1045 00:50:18,000 --> 00:50:21,440 Ora ho una cosa molto importante da fare. 1046 00:50:21,600 --> 00:51:16,640 --- 1047 00:51:18,400 --> 00:51:20,120 -Nel prossimo episodio... 1048 00:51:20,280 --> 00:51:21,080 - Non siamo a Los Angeles, 1049 00:51:21,240 --> 00:51:23,560 Non ci sono 15 assassini contemporaneamente. 1050 00:51:24,320 --> 00:51:25,520 - Cosa stavi facendo? 1051 00:51:25,680 --> 00:51:26,480 Cosa fai? 1052 00:51:27,240 --> 00:51:28,200 - Ti occupi di merda? 1053 00:51:28,960 --> 00:51:30,360 - È Le Corre, l'assassino. 1054 00:51:30,520 --> 00:51:31,360 Cosa vuole? 1055 00:51:31,520 --> 00:51:32,320 Dovrei fermarlo? 1056 00:51:32,480 --> 00:51:33,720 - Ho bisogno di te. Ti fidi di me? 1057 00:51:33,880 --> 00:51:35,080 - L'Alzheimer è misterioso. 1058 00:51:35,240 --> 00:51:36,000 In alcuni, 1059 00:51:36,160 --> 00:51:37,600 osserviamo flashback di ricordi. 1060 00:51:37,760 --> 00:51:39,320 - Vuoi fare un giro?