1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ndadekke poker bali Turnamen Minggu Million Dollar saben Minggu 2 00:01:21,206 --> 00:01:22,116 matur nuwun. 3 00:01:27,712 --> 00:01:30,212 Hall, mangga mriki. 4 00:01:35,178 --> 00:01:36,098 Pak? 5 00:01:36,346 --> 00:01:37,096 Ayo. 6 00:01:38,765 --> 00:01:40,095 Duwe kirim apik? 7 00:01:40,350 --> 00:01:41,770 Nggih pak, matur nuwun pak. 8 00:01:42,018 --> 00:01:46,268 Pak Abrahams maringi kula gambar, pepadhanging jagad. 9 00:01:46,523 --> 00:01:48,573 Wong-wong wis menehi kula pesawat Guatemalas. 10 00:01:48,817 --> 00:01:50,277 Nganti rong dolar! 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,197 Sing karo manuk beo lan pilar ing. 12 00:01:53,446 --> 00:01:54,276 Delengen, Pak. 13 00:01:56,324 --> 00:01:58,334 Oh, apik banget, apik banget. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,996 Lan um, apa Pak Abrahams ngomong karo sampeyan? 15 00:02:03,248 --> 00:02:05,668 Ngandika sampeyan a wong dosa sengsara, Mugi. 16 00:02:05,917 --> 00:02:08,917 Pak Abrahams ngandika Aku ora tau nindakake apa-apa 17 00:02:09,170 --> 00:02:12,300 Aku bakal isin nglakoni ing ngarepe ibuku. 18 00:02:12,549 --> 00:02:15,589 Jarene sekolahku sabanjure dadi luwih kaya donya. 19 00:02:15,844 --> 00:02:17,184 Apa dheweke, iya? 20 00:02:18,680 --> 00:02:21,930 Apa kaya donya, sampeyan ngira? 21 00:02:22,183 --> 00:02:24,983 Ora ngerti Pak, aku iki lanang. 22 00:02:25,228 --> 00:02:27,728 Apa sampeyan, um, duwe sedulur tuwa, Hall? 23 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 Ora, Pak, mung Kitty lan Ada. 24 00:02:29,941 --> 00:02:31,231 Iku mbakyu, Pak. 25 00:02:31,484 --> 00:02:32,074 Ora paman? 26 00:02:32,318 --> 00:02:33,108 Ora, Pak. 27 00:02:33,987 --> 00:02:34,947 Ana Dr. Barry. 28 00:02:35,196 --> 00:02:37,656 Dheweke ngerti bapakku sadurunge seda. 29 00:02:37,907 --> 00:02:42,037 Dadi sampeyan ora ngerti tenan a akeh wong diwasa. 30 00:02:42,287 --> 00:02:43,867 Ora, ora tenan, Pak. 31 00:02:44,122 --> 00:02:47,372 Ibu njaga kusir, lan George kanggo taman. 32 00:02:47,625 --> 00:02:49,415 Nanging mesthi, sampeyan tegese purun. 33 00:02:49,669 --> 00:02:52,879 Hall, aku arep ngomong kanggo sampeyan sawetara wektu 34 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 kaya-kaya aku iki bapakmu. 35 00:02:55,341 --> 00:02:57,761 Iku ora apa-apa ibumu bisa ngomong. 36 00:02:58,011 --> 00:02:59,551 Apa sampeyan, sampeyan ndeleng? 37 00:03:01,306 --> 00:03:04,016 Awakmu, arep ngalami 38 00:03:05,935 --> 00:03:09,265 macem-macem owah-owahan, owah-owahan fisik. 39 00:03:09,522 --> 00:03:11,572 Saiki, Pak Abrahams wis nerangake 40 00:03:11,816 --> 00:03:12,856 kanggo sampeyan sing ing wiwitan, 41 00:03:13,109 --> 00:03:15,149 "Gusti Allah nitahake lanang lan wadon, 42 00:03:15,403 --> 00:03:17,703 "sing kudune bumi dadi wong akeh." 43 00:03:17,947 --> 00:03:19,357 Nggih Pak, Pak... 44 00:03:21,534 --> 00:03:22,624 owah-owahan apa? 45 00:03:27,790 --> 00:03:31,540 Aku ngomong, Hall, saka misteri suci seks, 46 00:03:33,463 --> 00:03:37,053 tumindak prokreasi antarane wong lanang lan bojone. 47 00:03:37,300 --> 00:03:41,090 Prokreasi tenan saka sakehing barang kang gumathok. 48 00:03:43,806 --> 00:03:47,476 Sampeyan bakal nemokake iku virilis membran sampeyan, 49 00:03:50,146 --> 00:03:51,396 iku Latin saka vir. 50 00:03:51,648 --> 00:03:53,608 Vir, Pak, tegese wong, Pak. 51 00:03:53,858 --> 00:03:55,228 Apik banget, apik banget. 52 00:03:55,485 --> 00:03:56,525 Um, uh, katon. 53 00:03:57,612 --> 00:04:00,162 Uh, iki bisa uga luwih gampang yen aku ... 54 00:04:03,493 --> 00:04:06,253 Sing, sing, sing, um, sing. 55 00:04:07,622 --> 00:04:09,542 Ana, saiki, sing bakal ... 56 00:04:13,336 --> 00:04:15,416 berkembang lan tuwuh luwih gedhe. 57 00:04:15,672 --> 00:04:16,462 Sampeyan weruh? 58 00:04:17,548 --> 00:04:20,218 Lan yen mengkono, wong goroh 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,548 cedhak banget karo bojone, 60 00:04:23,805 --> 00:04:27,925 lan sijine membrum kang virilis menyang vagina ... 61 00:04:31,813 --> 00:04:33,193 mangkono. 62 00:04:33,439 --> 00:04:36,689 Banjur, ing wektu samesthine, dheweke bakal nglairake anake. 63 00:04:36,943 --> 00:04:39,283 Tubulus seminiferus, 64 00:04:39,529 --> 00:04:41,989 labia mayor lan minor, duktus... 65 00:04:45,201 --> 00:04:46,081 vulva. 66 00:04:49,956 --> 00:04:53,456 Sing, iku banget makutha gesang, Hall. 67 00:04:55,378 --> 00:04:57,298 Tujuane Gusti Allah sing nggumunake. 68 00:04:58,715 --> 00:05:01,255 Awakmu dadi candhiné. 69 00:05:01,509 --> 00:05:04,889 Sampeyan kudu tau, tau ngrusak candhi kasebut. 70 00:05:06,097 --> 00:05:09,307 Lan nalika, minangka sawijining dina aku yakin sampeyan bakal, 71 00:05:09,559 --> 00:05:12,889 sampeyan tiba ing katresnan lan omah-omah, sampeyan bakal nemokake 72 00:05:13,146 --> 00:05:15,476 kanggo ngawula lan nglindhungi wong wadon, 73 00:05:16,649 --> 00:05:18,649 lan duwe anak saka dheweke, 74 00:05:20,069 --> 00:05:22,109 iku kamulyan utama ing urip. 75 00:05:23,072 --> 00:05:23,952 Nggih pak. 76 00:05:25,283 --> 00:05:26,203 Sampeyan kudu tau, 77 00:05:26,451 --> 00:05:28,831 tau sebutno iki marang ibumu, 78 00:05:29,078 --> 00:05:30,908 utawa, utawa, utawa tenan kanggo Lady sembarang. 79 00:05:31,164 --> 00:05:33,334 Lan yen ing sekolah sabanjure wong-wong padha nyebutake, 80 00:05:33,583 --> 00:05:35,253 mung meneng wae. 81 00:05:35,501 --> 00:05:37,211 Marang wong sampeyan ngerti. 82 00:05:37,462 --> 00:05:39,382 Aku mikir aku ora bakal nikah. 83 00:05:39,630 --> 00:05:42,130 opo? 84 00:05:42,383 --> 00:05:45,513 Deleng, um, ing 10 taun nganti dina, 85 00:05:45,762 --> 00:05:48,102 Aku ngajak kowe lan bojomu mangan 86 00:05:48,348 --> 00:05:49,888 karo aku lan bojoku minangka tamu. 87 00:05:50,141 --> 00:05:51,021 Apa sampeyan ngomong? 88 00:05:51,267 --> 00:05:52,057 Oh, Pak. 89 00:05:52,310 --> 00:05:53,560 Ya wis sing nyang-nyangan banjur, iku? 90 00:05:58,066 --> 00:06:00,686 Ya Allah, rancangan-rancangan neraka kuwi. 91 00:06:04,155 --> 00:06:06,105 Pak, bakal padha ora apa-apa? 92 00:06:06,366 --> 00:06:09,616 Ombak bakal duwe ditutupi wong-wong mau saiki. 93 00:06:10,536 --> 00:06:14,706 Oh, ya, pasang surut. 94 00:06:15,875 --> 00:06:18,995 Aku mung ngarep-arep marang Gusti Allah kang bener, dening Gusti Allah. 95 00:06:25,301 --> 00:06:29,511 Ayo, Victoria, ayo. 96 00:06:31,557 --> 00:06:32,517 Wagner ngocapake sampah. 97 00:06:32,767 --> 00:06:34,177 Wanita lemu kanthi sungu ing sirahe, 98 00:06:34,435 --> 00:06:35,225 nembang ing dhuwur swarane 99 00:06:35,478 --> 00:06:36,848 bab carane seneng padha mati. 100 00:06:37,105 --> 00:06:39,305 Iku swara nggegirisi, lan iku ora sehat. 101 00:06:39,565 --> 00:06:41,895 Nanging musik bab pati, iku tansah wis. 102 00:06:42,151 --> 00:06:43,441 Aku mikir dheweke nyoba ngganggu kita. 103 00:06:43,694 --> 00:06:45,114 Terus, Risley, pencerahan kita. 104 00:06:45,363 --> 00:06:48,323 A pikiran unggul ora bakal butuh pencerahan. 105 00:06:48,574 --> 00:06:50,874 Musik minangka seni sing paling dhuwur. 106 00:06:51,119 --> 00:06:55,709 Ora perlu referensi kanggo figuratif, utawa jasmani. 107 00:06:55,957 --> 00:06:57,707 Mulane, saka kabeh seni, 108 00:06:57,959 --> 00:06:59,999 sing paling cedhak karo pati. 109 00:07:00,253 --> 00:07:02,803 Wagner ora ateges ora sehat. 110 00:07:03,047 --> 00:07:03,877 Dheweke mung nuduhake 111 00:07:04,132 --> 00:07:05,632 paling persis kahanan. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,553 Pitulung dhewe kanggo kentang, Hall. 113 00:07:07,802 --> 00:07:09,092 Aja ngadeg ing upacara. 114 00:07:09,345 --> 00:07:11,215 Aku ora tahan musik. 115 00:07:11,472 --> 00:07:13,012 Utawa bale konser. 116 00:07:13,266 --> 00:07:14,976 Aku ora mlebu amarga luwih unggul. 117 00:07:15,226 --> 00:07:16,096 opo ora? 118 00:07:16,352 --> 00:07:16,942 aku. 119 00:07:17,186 --> 00:07:19,976 Ayo, Chapman, sampeyan butuh pangan. 120 00:07:20,231 --> 00:07:22,151 Aku nyana Gusti Risley ora. 121 00:07:22,400 --> 00:07:25,150 Aku wis nundha dheweke karo omonganku sing kurang. 122 00:07:28,197 --> 00:07:30,117 Aku mung ora bisa mikir saka wangsulan sing. 123 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 Apa ora ngomong apa-apa? 124 00:07:32,577 --> 00:07:33,657 ngomong apa-apa? 125 00:07:33,911 --> 00:07:36,461 nggegirisi, dheweke mesthi nesu. 126 00:07:36,706 --> 00:07:40,956 Apa sing sampeyan lakoni luwih akeh penting tinimbang sing sampeyan ucapake. 127 00:07:41,210 --> 00:07:42,290 Tumindakmu luwih penting 128 00:07:42,545 --> 00:07:43,835 tinimbang tembungmu. 129 00:07:44,088 --> 00:07:45,418 Apa bedane? 130 00:07:45,673 --> 00:07:46,923 Tembung iku tumindak. 131 00:07:48,176 --> 00:07:49,256 Apa sampeyan nyoba ngomong sing sawetara menit iki 132 00:07:49,510 --> 00:07:50,390 ngomong ing kamar dekan 133 00:07:50,636 --> 00:07:52,796 wis nindakake apa-apa kanggo sampeyan? 134 00:07:54,891 --> 00:07:55,681 Apa sampeyan, contone, 135 00:07:55,933 --> 00:07:57,023 tau lali yen kowe wis ketemu aku? 136 00:07:58,519 --> 00:08:00,809 Sampeyan bingung sing penting 137 00:08:01,063 --> 00:08:03,063 karo apa nyengsemaken. 138 00:08:03,900 --> 00:08:05,230 Chapman lan Hall bakal tansah elinga 139 00:08:05,485 --> 00:08:07,735 dheweke wis ketemu sampeyan, bab iku aku ora mangu-mangu. 140 00:08:07,987 --> 00:08:09,987 Persis, amarga obrolanku. 141 00:08:10,239 --> 00:08:11,199 Oh, dheweke bakal lali padha tunangan 142 00:08:11,449 --> 00:08:12,869 ing tumindak mangan cutlet. 143 00:08:13,117 --> 00:08:15,407 Ing paling cutlet nindakake sawetara apik kanggo wong-wong mau. 144 00:08:15,661 --> 00:08:17,041 Sampeyan ora. 145 00:08:17,288 --> 00:08:18,618 Maksudku, Dean, sing cutlet 146 00:08:18,873 --> 00:08:21,213 mung pengaruh urip subconscious sing. 147 00:08:21,459 --> 00:08:22,709 Aku, kanthi tembungku, 148 00:08:22,960 --> 00:08:24,710 mbentuk eling. 149 00:08:24,962 --> 00:08:25,882 Mulane aku ora mung 150 00:08:26,130 --> 00:08:27,550 luwih nggumunake tinimbang cutlet, 151 00:08:27,798 --> 00:08:30,218 nanging tanpa wates luwih penting. 152 00:08:31,677 --> 00:08:33,677 Dekanmu manggon ing kene ing méga takhayul 153 00:08:33,930 --> 00:08:36,060 saka kabeneran diri Kristen. 154 00:08:36,307 --> 00:08:37,517 Dekanmu pura-pura ngono 155 00:08:37,767 --> 00:08:40,477 mung iman sing ora karuan punika tegesipun. 156 00:08:40,728 --> 00:08:43,358 Lan saben dina dheweke droops, soporific, menyang sup kang. 157 00:08:43,606 --> 00:08:45,896 Oh, Risley, meneng. 158 00:08:46,150 --> 00:08:46,900 Ayo. 159 00:08:47,944 --> 00:08:50,574 Aku yen wong duwe ide kaya ngono, 160 00:08:50,821 --> 00:08:52,781 dheweke kudu duwe sopan santun supaya wong-wong mau kanggo awake dhewe. 161 00:08:53,032 --> 00:08:56,032 Ora, ora, ora, sebaliknya, siji kudu ngomong, ngomong, ngomong. 162 00:08:56,285 --> 00:08:59,035 Iku mung karo ngomong kita bakal caper ing puncak. 163 00:08:59,288 --> 00:09:02,868 Yen ora gunung bakal mbayangi kita. 164 00:09:03,125 --> 00:09:05,585 Aku yakin, Hall, sampeyan bakal setuju. 165 00:09:11,425 --> 00:09:12,125 Ngenteni. 166 00:09:16,138 --> 00:09:16,718 Aku sregep krungu 167 00:09:16,973 --> 00:09:19,143 liyane saka gagasan menarik 168 00:09:19,392 --> 00:09:21,232 bab tembung lan tumindak. 169 00:09:22,687 --> 00:09:24,767 Kamarku ana ing Trinity. 170 00:09:25,022 --> 00:09:27,482 Lan aku duwe klub dining sing anggotane arep, 171 00:09:27,733 --> 00:09:30,493 yen aku ora salah, kapentingan sampeyan. 172 00:09:32,780 --> 00:09:34,990 Gak usah nggawa koncomu. 173 00:09:36,951 --> 00:09:37,831 Oh, nggih. 174 00:09:42,248 --> 00:09:44,748 Sampeyan ora arep, ta? 175 00:10:02,226 --> 00:10:04,016 Salam, Risley. 176 00:10:05,229 --> 00:10:08,899 Sampeyan wis nyang-nyangan kanggo luwih saka sampeyan wis gained. 177 00:10:13,779 --> 00:10:14,649 Risley. 178 00:10:16,157 --> 00:10:19,157 Sampeyan wis, uh, sampeyan wis tawar-menawar kanggo luwih saka sampeyan wis gained. 179 00:10:19,410 --> 00:10:20,410 Salam. 180 00:10:20,661 --> 00:10:24,831 Delengen. 181 00:10:32,548 --> 00:10:33,338 Mlebet. 182 00:10:35,593 --> 00:10:36,473 Halo? 183 00:10:38,304 --> 00:10:39,644 Sampeyan Durham, ta? 184 00:10:39,889 --> 00:10:40,599 ya wis. 185 00:10:40,848 --> 00:10:42,638 Aku nggoleki Risley, ora ngerti ngendi dheweke. 186 00:10:42,892 --> 00:10:45,732 Dheweke debat ing Uni. 187 00:10:45,978 --> 00:10:48,768 Aku mung nyolong simfoni kang patitis. 188 00:10:49,023 --> 00:10:50,443 Aku maca koran babagan Tchaikovsky, 189 00:10:50,691 --> 00:10:52,821 nanging aku ora bisa nemokake gerakan katelu. 190 00:10:53,069 --> 00:10:56,989 Yen ing kene kabeh, kang aku ora mikir iku. 191 00:10:57,239 --> 00:10:58,869 Featherstonhaugh duwe Pianola. 192 00:10:59,116 --> 00:11:00,076 Aku ngerti. 193 00:11:00,326 --> 00:11:03,116 Kamare langsung ing ndhuwur kamarku. 194 00:11:03,371 --> 00:11:05,291 Oh, aku bakal bali karo kowe banjur. 195 00:11:05,539 --> 00:11:07,499 Kowe saiki kuliah? 196 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 Wiwit taun kapindho. 197 00:11:09,502 --> 00:11:10,502 Aku katelu. 198 00:11:10,753 --> 00:11:11,633 Aku wis weruh sampeyan, sanadyan. 199 00:11:11,879 --> 00:11:13,129 Hall, iku ora? 200 00:11:16,175 --> 00:11:17,375 Yen Risley ora teka, 201 00:11:17,635 --> 00:11:18,835 mbok menawa luwih becik aku bali. 202 00:11:19,095 --> 00:11:21,425 Aku ora ngerti sampeyan ngerti Risley. 203 00:11:21,681 --> 00:11:23,391 Dheweke pancen mbebayani. 204 00:11:24,475 --> 00:11:27,475 A sethitik saka wong mesthi dadi adoh banget. 205 00:11:27,728 --> 00:11:29,478 Sampeyan seneng musik iki? 206 00:11:29,730 --> 00:11:31,560 Aku wedi, ya. 207 00:11:31,816 --> 00:11:35,066 Banyu manis saka sumur busuk, lagi ngomong. 208 00:11:35,319 --> 00:11:36,699 Waltz sing apik luwih gayaku. 209 00:11:36,946 --> 00:11:39,696 Hmm, mine uga, tenan. 210 00:11:44,495 --> 00:11:45,285 Matur nuwun, sugeng dalu. 211 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 Sugeng dalu Pak. 212 00:11:48,499 --> 00:11:49,249 balai. 213 00:11:50,751 --> 00:11:53,001 Oh, entuk gerakan katelu sampeyan. 214 00:11:53,254 --> 00:11:54,054 Aku panginten teka bebarengan karo sampeyan tinimbang. 215 00:11:54,296 --> 00:11:55,796 Kene, menehi kula sawetara sing kanggo nggawa. 216 00:11:56,048 --> 00:11:57,468 Ora apa-apa, aku mikir Aku wis aman saiki. 217 00:11:57,717 --> 00:11:58,297 sugeng dalu. 218 00:11:58,551 --> 00:11:59,301 Sugeng dalu Pak. 219 00:11:59,552 --> 00:12:00,142 Menehi. 220 00:12:08,602 --> 00:12:09,772 Papan lesung. 221 00:12:36,213 --> 00:12:38,673 Iki bit mestine mad. 222 00:12:42,094 --> 00:12:42,894 balai. 223 00:12:44,513 --> 00:12:46,143 Sampeyan, sampeyan kudu ing pungkasan iki. 224 00:12:46,390 --> 00:12:50,480 Sampeyan kudu dadi adoh saka mesin sing bisa. 225 00:12:58,778 --> 00:13:00,028 Muter maneh. 226 00:13:00,279 --> 00:13:01,819 Yen Featherstonhaugh ora pikiran, sing. 227 00:13:02,072 --> 00:13:03,112 Ora, sampeyan ora bisa muter maneh. 228 00:13:03,365 --> 00:13:04,485 Iku a, iku gerakan. 229 00:13:04,742 --> 00:13:07,412 Sampeyan kudu njaluk tengen kanggo mburi. 230 00:13:07,661 --> 00:13:12,121 Featherstonhaugh, aku mikir arep mangan siji apelmu. 231 00:13:12,374 --> 00:13:13,174 Apa iki Sophocles? 232 00:13:13,417 --> 00:13:13,957 Mm. 233 00:13:14,210 --> 00:13:16,590 Coba maca kanggo karakter, tinimbang penulis. 234 00:13:16,837 --> 00:13:18,127 Iku luwih menarik. 235 00:13:21,425 --> 00:13:23,545 Cepet banget, Hall. 236 00:13:23,803 --> 00:13:25,553 Luwih alon, luwih alon. 237 00:13:25,805 --> 00:13:28,425 Ana, yen ora, sampeyan bakal nyuwek. 238 00:13:41,237 --> 00:13:44,407 Iki sithik ora nyenengake, tenan, iku? 239 00:13:44,657 --> 00:13:46,317 Ora, ora. 240 00:13:56,836 --> 00:13:57,706 Vac ngeri. 241 00:13:57,962 --> 00:13:59,342 Aku meh nulis kanggo sampeyan. 242 00:13:59,588 --> 00:14:00,668 Ibuku wiwit fling kucing babagan 243 00:14:00,923 --> 00:14:03,933 amarga aku ora arep menyang Komuni ing dina Natal. 244 00:14:04,176 --> 00:14:05,086 Maksudku, aku ora biasa. 245 00:14:05,344 --> 00:14:06,474 Aku dudu wong Kristen. 246 00:14:06,720 --> 00:14:08,890 Iku utomo aku digawe ngadeg. 247 00:14:09,139 --> 00:14:10,429 Iku pitakonan angel. 248 00:14:10,683 --> 00:14:12,523 Hall, teka menyang buttery. 249 00:14:12,768 --> 00:14:13,688 Oh, halo, Durham. 250 00:14:13,936 --> 00:14:16,096 Halliday wis diwenehi a kasus hock kanggo Natal. 251 00:14:16,355 --> 00:14:17,725 Ganjaran kanggo prilaku apik liwat vac. 252 00:14:17,982 --> 00:14:19,072 Dheweke njaluk kita. 253 00:14:19,316 --> 00:14:21,186 Nyuwun pangapunten, Chapman, ora saiki. 254 00:14:21,443 --> 00:14:22,493 Kita lagi ndandani soko. 255 00:14:22,736 --> 00:14:24,146 Oh, aku weruh. 256 00:14:24,405 --> 00:14:27,615 Ngapunten, mbok menawi kita bakal ketemu sampeyan mengko. 257 00:14:31,036 --> 00:14:32,576 Apa sampeyan wis suwe kenal karo Chapman? 258 00:14:32,830 --> 00:14:36,080 limang taun, kene lan sekolah. 259 00:14:39,044 --> 00:14:41,844 Menehi rokok, sampeyan? 260 00:14:43,173 --> 00:14:45,473 Maksudku, sampeyan wis duwe ibu lan sadulur. 261 00:14:45,718 --> 00:14:46,628 Kabeh dalan liwat baris sing 262 00:14:46,886 --> 00:14:48,636 Aku mikir apa sampeyan mesthi wis rampung. 263 00:14:48,888 --> 00:14:51,508 Ibuku ora tau nggawe larik babagan apa wae. 264 00:14:51,765 --> 00:14:52,465 Iku amarga sampeyan ora tau nindakake apa wae 265 00:14:52,725 --> 00:14:55,265 dheweke ora bakal setuju, aku nyana. 266 00:14:56,645 --> 00:14:57,765 Sampeyan ora bakal. 267 00:14:59,940 --> 00:15:01,980 Aku jijik karo aku. 268 00:15:02,234 --> 00:15:04,694 Aku ngremehake karakter dheweke. 269 00:15:04,945 --> 00:15:06,905 Ing kana, aku wis ngandhani sampeyan 270 00:15:07,156 --> 00:15:09,696 ora ana wong liya ing donya sing ngerti. 271 00:15:12,328 --> 00:15:13,578 Ora bakal ngomong. 272 00:15:13,829 --> 00:15:15,829 Ngomong babagan urip omahmu. 273 00:15:16,081 --> 00:15:16,661 Ora ana sing ngomong. 274 00:15:16,916 --> 00:15:17,916 We mung nerusake. 275 00:15:18,167 --> 00:15:19,327 Bejo setan. 276 00:15:20,336 --> 00:15:21,586 Waca busuk, ya? 277 00:15:21,837 --> 00:15:23,207 Ya wis, busuk. 278 00:15:23,464 --> 00:15:24,344 Kasangsaran lan neraka. 279 00:15:24,590 --> 00:15:26,470 Adhuh, lara tenan, adhuh! 280 00:15:26,717 --> 00:15:27,547 Kasangsaran lan neraka, ya? 281 00:15:28,969 --> 00:15:30,009 Hallo opo kowe 282 00:15:30,262 --> 00:15:31,512 Ora, ora, Hall, ora. 283 00:15:34,058 --> 00:15:35,888 Mangga, aku kudu lunga. 284 00:15:36,143 --> 00:15:37,523 Aja kaya wong bodho. 285 00:15:37,770 --> 00:15:39,190 Aku kudu lunga, Aku kandha yen aku duwe kuliah. 286 00:15:39,438 --> 00:15:41,558 Kowe kok ora telat maneh? 287 00:15:41,815 --> 00:15:44,565 Amarga aku ora bisa. 288 00:15:44,818 --> 00:15:46,858 Sampeyan mikir aku ora mikir. 289 00:15:47,112 --> 00:15:49,032 Nanging aku bisa ngomong yen aku. 290 00:15:51,492 --> 00:15:53,372 "Saben jiwa manungsa duwe 291 00:15:55,663 --> 00:15:59,003 "ing sawetara tahap katon makhluk sing apik banget. 292 00:16:02,795 --> 00:16:05,245 “Yen ora, ora bakal 293 00:16:07,383 --> 00:16:09,513 "mlebu ing makhluk 294 00:16:11,053 --> 00:16:12,143 "kita nelpon man. 295 00:16:16,350 --> 00:16:17,430 "Nalika jiwa 296 00:16:19,853 --> 00:16:21,773 "melihat keindahan 297 00:16:24,483 --> 00:16:26,783 "Saka makhluk kasebut, sing ditresnani 298 00:16:29,697 --> 00:16:31,197 "Iku, dipupuk 299 00:16:33,450 --> 00:16:35,540 "lan anget, lan bungah." 300 00:16:36,996 --> 00:16:40,036 Featherstonhaugh, terus, mangga. 301 00:16:40,290 --> 00:16:43,580 "Nalika tresna wis digawe sambutan 302 00:16:45,129 --> 00:16:48,629 "lan wiwit seneng omongane lan--" 303 00:16:51,510 --> 00:16:52,800 "Masyarakat." 304 00:16:53,053 --> 00:16:54,013 "Masyarakat." 305 00:16:55,472 --> 00:16:57,352 "Nalika karukunan padha 306 00:16:59,184 --> 00:17:00,234 "diadegake 307 00:17:01,186 --> 00:17:02,646 "lan wong sing dikasihi 308 00:17:04,064 --> 00:17:05,314 "wis digunakake 309 00:17:06,900 --> 00:17:08,990 "dadi cedhak kancane, 310 00:17:11,030 --> 00:17:12,660 "lan ndemek dheweke 311 00:17:14,575 --> 00:17:16,275 "Gimnasium lan papan liya, 312 00:17:20,205 --> 00:17:22,995 "arus kang Zeus ing katresnan karo Ganymede 313 00:17:23,250 --> 00:17:26,090 "disebut 'aliran kangen."' 314 00:17:26,336 --> 00:17:30,716 Ngilangi referensi kanggo vice unspeakable saka Yunani. 315 00:17:30,966 --> 00:17:32,176 Ah, inggih, Pak. 316 00:17:34,470 --> 00:17:37,600 "Dheweke, dheweke ngalami counterlove, 317 00:17:38,682 --> 00:17:41,812 "Refleksi saka katresnan kang inspirasi, 318 00:17:42,728 --> 00:17:46,478 "Lan dheweke nganggep minangka kekancan, dudu katresnan. 319 00:17:48,942 --> 00:17:51,192 "Nanging, kaya kekasihe, 320 00:17:51,445 --> 00:17:55,565 "dheweke ngrasa kepingin weruh, kanggo ndemek, ngambung dheweke." 321 00:17:57,701 --> 00:18:00,791 "Sing ora bisa diucapake wakil saka Yunani"? 322 00:18:01,038 --> 00:18:01,948 Kemunafikan wong. 323 00:18:02,206 --> 00:18:03,206 Dheweke kudu kelangan paseduluran. 324 00:18:03,457 --> 00:18:04,707 Oh, ayo! 325 00:18:04,958 --> 00:18:06,788 Ora, minangka titik beasiswa murni. 326 00:18:07,044 --> 00:18:08,044 Kabeh dekan tuwa sing mlarat bisa ngerti 327 00:18:08,295 --> 00:18:09,625 yaiku tumindak fisik. 328 00:18:09,880 --> 00:18:10,670 Aku ora nganjurake. 329 00:18:10,923 --> 00:18:12,633 Kadhemen kaya iwak ing marmer slab, sampeyan weruh? 330 00:18:12,883 --> 00:18:13,593 meneng, Risley. 331 00:18:13,842 --> 00:18:15,342 Aku nyoba nggawe titik serius ing kene, 332 00:18:15,594 --> 00:18:17,394 yaiku katresnan lanang 333 00:18:17,638 --> 00:18:20,178 saka kaendahan fisik lan kaendahan moral, 334 00:18:20,432 --> 00:18:22,852 lan saka kaendahan ing ngelak kawruh manungsa, 335 00:18:23,102 --> 00:18:24,562 sampeyan ngilangi lan sampeyan wis ngilangi 336 00:18:24,812 --> 00:18:27,272 andalan masyarakat Athena. 337 00:18:27,523 --> 00:18:28,563 Kaya-kaya dekan kita sing wis bengi 338 00:18:28,816 --> 00:18:31,186 durung maca Simposium. 339 00:18:31,443 --> 00:18:32,653 Sampeyan maca, Hall? 340 00:18:32,903 --> 00:18:34,823 Ora, ora, sampeyan ora kejawab. 341 00:18:35,072 --> 00:18:37,122 Sampeyan kudu njaga sawetara standar kesopanan. 342 00:18:37,366 --> 00:18:38,026 Ora, sampeyan ora. 343 00:18:38,283 --> 00:18:39,783 Ora yen lagi propped munggah dening panemu tangan sepuluh. 344 00:18:40,035 --> 00:18:41,285 Khas sampeyan, aku bisa ngomong. 345 00:18:41,537 --> 00:18:43,867 peradaban Kulon kelakon kanggo mbukak ing prinsip 346 00:18:44,123 --> 00:18:47,213 saka doktrin Kristus, ora Esensi getih Plato. 347 00:18:47,459 --> 00:18:49,459 Apa tegese sampeyan dening ajaran Kristus? 348 00:18:49,711 --> 00:18:52,921 Padha mbukak kanggo kabeh macem-macem interpretasi. 349 00:18:53,173 --> 00:18:56,883 Sampeyan ngerti, penebusan, Trinitas. 350 00:18:58,554 --> 00:18:59,934 ♪ Telu ing siji 351 00:19:00,180 --> 00:19:02,470 ♪ Lan siji saka telu 352 00:19:02,724 --> 00:19:06,444 ♪ Panguwasa bumi lan segara 353 00:19:07,354 --> 00:19:08,904 ♪ Rungokna nalika ♪ 354 00:19:09,148 --> 00:19:10,228 Doktrin-doktrin Kristus. 355 00:19:10,482 --> 00:19:11,692 Aku ora bisa mbuktekake, nanging padha tegese akeh 356 00:19:11,942 --> 00:19:13,112 marang mayuta-yuta wong, opo wae sing mbok omong. 357 00:19:13,360 --> 00:19:17,160 ♪ Anak Suci lan Putra ♪ 358 00:19:18,615 --> 00:19:22,655 ♪ Paduka mugi mbikak lambe kawula, dhuh Gusti ♪ 359 00:19:23,787 --> 00:19:24,327 balai. 360 00:19:24,580 --> 00:19:28,670 ♪ Lan cangkemku bakal memuji marang Paduka 361 00:19:28,917 --> 00:19:32,917 ♪ Amarga kowe ora pengin kurban 362 00:19:33,881 --> 00:19:36,381 ♪ Liyane aku 363 00:19:37,718 --> 00:19:40,338 ♪ Menehi sampeyan 364 00:19:46,351 --> 00:19:49,851 ♪ Nanging sampeyan ora seneng 365 00:19:52,065 --> 00:19:56,105 ♪ Ing kurban obaran ♪ 366 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 Sing isin banget. 367 00:20:04,453 --> 00:20:05,293 Aku bener ngomong jam 6:00. 368 00:20:05,537 --> 00:20:08,707 Sampeyan mung nggawe aku metu saka kapel. 369 00:20:14,922 --> 00:20:17,422 Aku mung ora ngerti. 370 00:20:17,674 --> 00:20:19,344 Bapakmu tansah tindak greja. 371 00:20:19,593 --> 00:20:20,843 Aku ora bisa, Ibu. 372 00:20:21,094 --> 00:20:21,894 Aku digawe ngono. 373 00:20:22,137 --> 00:20:23,217 Ora ana gunane mbantah. 374 00:20:23,472 --> 00:20:24,062 Durham. 375 00:20:24,306 --> 00:20:25,466 Aku wonder yen sing seduluré Alicia Durham. 376 00:20:25,724 --> 00:20:27,314 Kajaba iku, aku dudu bapakku. 377 00:20:27,559 --> 00:20:28,349 Morrie. 378 00:20:29,519 --> 00:20:30,559 Apa bab ngomong. 379 00:20:30,812 --> 00:20:31,402 Inggih, dheweke ora. 380 00:20:31,647 --> 00:20:32,477 Tenan, Bu, ayo. 381 00:20:32,731 --> 00:20:34,521 Kitty, kita ngomong bab sing ora cocog, 382 00:20:34,775 --> 00:20:35,475 lan sampeyan pancen salah 383 00:20:35,734 --> 00:20:39,284 Kajaba iku, Morrie minangka gambar bapake. 384 00:20:41,615 --> 00:20:42,525 Dr Barry ngandika mangkono. 385 00:20:42,783 --> 00:20:45,583 Dr Barry ora lunga dhateng pasamuwan piyambak. 386 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Dr. Barry iku wong sing paling pinter, 387 00:20:47,704 --> 00:20:48,914 lan uga Bu Barry. 388 00:20:50,540 --> 00:20:52,290 Bayangna Bu Barry dadi wong lanang. 389 00:21:15,774 --> 00:21:18,484 Apa sampeyan ora apa-apa? 390 00:21:21,613 --> 00:21:22,493 wis? 391 00:21:25,951 --> 00:21:26,951 Ora. 392 00:21:32,624 --> 00:21:34,714 Sampeyan nulis yen sampeyan. 393 00:22:53,830 --> 00:22:54,370 Hall! 394 00:22:54,623 --> 00:22:55,833 kene. 395 00:22:56,083 --> 00:22:57,423 Kita pengin teh, kita butuh teh! 396 00:22:57,667 --> 00:22:58,577 We njaluk teh! 397 00:22:58,835 --> 00:22:59,375 Hello, Durham. 398 00:22:59,628 --> 00:23:01,338 A mulya match, kita pahlawan mutlak. 399 00:23:01,588 --> 00:23:02,758 Peterhouse punika abject. 400 00:23:03,006 --> 00:23:04,336 Lan wicket-keeping apik. 401 00:23:04,591 --> 00:23:05,671 Apa sampeyan ora duwe Darjeeling, Hall? 402 00:23:05,926 --> 00:23:07,506 Aku ora seneng bilge Cina iki. 403 00:23:07,761 --> 00:23:09,431 Pertandhingan sing apik tenan. 404 00:23:09,679 --> 00:23:10,299 Paling apik nganti saiki. 405 00:23:10,555 --> 00:23:11,505 Yen ora ana wong loro sing gagah prakosa 406 00:23:11,765 --> 00:23:12,595 nyekel ing slip-- 407 00:23:12,849 --> 00:23:13,599 Telung wickets. 408 00:23:13,850 --> 00:23:15,310 Mung nyelehake mau menyang papan sing kasar. 409 00:23:15,560 --> 00:23:16,810 Iku gampang banget. 410 00:23:28,782 --> 00:23:29,742 Hall, Hall. 411 00:23:30,992 --> 00:23:32,542 Durham, kowe tekan ngendi? 412 00:23:32,786 --> 00:23:34,696 Aku ngerti sampeyan maca buku-buku kasebut ing vac. 413 00:23:34,955 --> 00:23:35,745 Maksude piye? 414 00:23:35,997 --> 00:23:39,247 Sampeyan bakal ngerti banjur, Aku ora kudu nerangake. 415 00:23:39,501 --> 00:23:40,751 Ngerti apa? 416 00:23:41,002 --> 00:23:42,462 Sing aku tresna sampeyan. 417 00:23:43,964 --> 00:23:45,674 Ojo omong omong kosong. 418 00:23:53,932 --> 00:23:55,352 Durham? 419 00:23:55,600 --> 00:23:57,440 Durham, bali! 420 00:23:57,686 --> 00:23:59,226 Ayo, wong tuwa. 421 00:25:13,553 --> 00:25:14,893 Amin. 422 00:26:07,107 --> 00:26:09,527 Clive, sampeyan pancen angel. 423 00:26:09,776 --> 00:26:11,736 Sampeyan ora ngerti apa iku duwe pikiran ing kekacoan. 424 00:26:11,987 --> 00:26:12,987 Iku ndadekake sampeyan hard banget. 425 00:26:13,238 --> 00:26:14,198 Hall, aja nganti bodho. 426 00:26:14,447 --> 00:26:16,697 Sampeyan kudu ngerti sing dadi mung karo kowe nglarani aku. 427 00:26:16,950 --> 00:26:17,530 Aku mung arep mbahas-- 428 00:26:17,784 --> 00:26:19,164 Ora, mangga aja mbukak maneh. 429 00:26:19,411 --> 00:26:20,201 Wis rampung. 430 00:26:22,372 --> 00:26:23,122 Aku ing neraka. 431 00:26:25,250 --> 00:26:25,830 Oh, metu. 432 00:26:26,084 --> 00:26:27,714 Iku mung jijik. 433 00:26:27,961 --> 00:26:31,301 Sampeyan wis ora nindakake apa-apa dadi isin. 434 00:26:31,548 --> 00:26:34,678 Sampeyan ora ngerti kaya apa tenan. 435 00:26:36,136 --> 00:26:40,306 Aku panginten iku ing angkara awon ing tanggalan. 436 00:26:40,557 --> 00:26:42,427 Siji subyek pancen ngluwihi wates. 437 00:26:42,684 --> 00:26:45,774 Delengen, sampeyan wis rampung prayoga saka wiwitan nganti pungkasan. 438 00:26:46,021 --> 00:26:49,571 Dadi prayoga sing aku salah keramahan sampeyan. 439 00:26:49,816 --> 00:26:52,566 Aku panginten iku, liyane. 440 00:26:54,112 --> 00:26:56,572 Nuwun sewu sampun ngina. 441 00:26:57,866 --> 00:26:59,576 Durham, aku tresna sampeyan, 442 00:27:01,369 --> 00:27:02,159 kanthi caraku dhewe. 443 00:27:02,412 --> 00:27:04,752 Sampah, kaya sing sampeyan ujar kanthi bener. 444 00:27:04,998 --> 00:27:05,618 sugeng dalu. 445 00:27:05,874 --> 00:27:06,584 aku. 446 00:27:08,126 --> 00:27:09,666 Aku wis mesthi. 447 00:27:09,919 --> 00:27:10,749 Delengen. 448 00:27:12,213 --> 00:27:14,923 Iku kaya sing apik, makhluk blundering 449 00:27:15,175 --> 00:27:19,255 sing sampeyan kudu nyoba kanggo nglipur kula, nanging ana watesan. 450 00:27:21,181 --> 00:27:24,061 Aku matur nuwun sing wis ing tanganmu aku tiba. 451 00:27:24,309 --> 00:27:26,729 Paling wong bakal duwe lapor aku nang dekan, 452 00:27:26,978 --> 00:27:28,688 utawa polisi. 453 00:27:28,938 --> 00:27:30,478 Sialan, Durham. 454 00:28:17,278 --> 00:28:18,068 Maurice. 455 00:28:20,365 --> 00:28:21,485 Aku tresna sampeyan. 456 00:28:21,741 --> 00:28:22,781 Aku tresna sampeyan. 457 00:28:36,756 --> 00:28:37,626 balai. 458 00:28:38,967 --> 00:28:39,837 Iku dekan. 459 00:28:40,093 --> 00:28:41,803 Apa sampeyan ora duwe kuliah? 460 00:28:42,053 --> 00:28:43,553 Aku overslept! 461 00:28:43,805 --> 00:28:46,515 Hall! Mungkasi nalika aku ngomong karo sampeyan! 462 00:29:00,989 --> 00:29:02,319 Apa sampeyan ngerti, 463 00:29:03,199 --> 00:29:04,069 aku, 464 00:29:06,870 --> 00:29:09,410 Kula badhe tindak liwat urip setengah tangi 465 00:29:09,664 --> 00:29:13,174 yen sampeyan duwe sopan santun kanggo ninggalake kula piyambak? 466 00:29:15,712 --> 00:29:16,552 Kenapa aku? 467 00:29:23,178 --> 00:29:25,678 Mbok menawa kita padha tangi. 468 00:29:42,989 --> 00:29:43,909 Ora. 469 00:29:44,157 --> 00:29:45,777 Apa sampeyan ora bisa ngambung aku? 470 00:29:48,286 --> 00:29:50,786 Aku mikir, aku mikir bakal nggawa kita, 471 00:29:51,039 --> 00:29:53,499 Aku iku bakal nggawa kita mudhun. 472 00:30:03,218 --> 00:30:06,088 Aku mikir bakal ngrusak kabeh. 473 00:30:09,474 --> 00:30:10,524 harmoni iki. 474 00:30:15,230 --> 00:30:16,100 awak, 475 00:30:17,899 --> 00:30:18,769 pikiran, jiwa. 476 00:30:22,946 --> 00:30:26,696 Aku ora mikir wanita malah wis guessed. 477 00:30:26,950 --> 00:30:27,990 Nanging sampeyan ngerti. 478 00:30:50,890 --> 00:30:54,520 Kok ora mandheg nalika aku nelpon sampeyan? 479 00:30:54,769 --> 00:30:57,399 Wingi sampeyan ngethok kapel, papat ceramah, 480 00:30:57,647 --> 00:31:00,017 kalebu kelas terjemahanku dhewe. 481 00:31:00,275 --> 00:31:04,485 Lan, Hall, sampeyan wis rampung kaya iki sadurunge. 482 00:31:04,737 --> 00:31:08,867 Iku rasah kanggo nambah impertinence, sampeyan ora mikir? 483 00:31:16,082 --> 00:31:17,252 apik banget. 484 00:31:17,500 --> 00:31:19,040 Aku ngongkon kowe mudhun. 485 00:31:19,294 --> 00:31:21,634 Sampeyan bakal nyekel jam 12. 486 00:31:21,880 --> 00:31:24,210 Kajaba sampeyan nulis kula layang nyuwun pangapunten, 487 00:31:24,465 --> 00:31:26,125 Aku ora bakal nyaranake sampeyan mlebu maneh 488 00:31:26,384 --> 00:31:28,054 kanggo College ing Oktober. 489 00:31:28,303 --> 00:31:30,263 Yen wis cah wadon ing sidecar, 490 00:31:30,513 --> 00:31:34,603 Cornwallis ora bakal wis nendhang mambu. 491 00:31:34,851 --> 00:31:36,691 Kabeh ngethok kuliah. 492 00:31:38,771 --> 00:31:40,981 Aku ora salah. 493 00:31:41,232 --> 00:31:42,732 Aku ora gelem ngomong yen aku duwe. 494 00:31:42,984 --> 00:31:44,404 Apa sing bakal sampeyan lakoni? 495 00:31:46,863 --> 00:31:49,573 Mlebu menyang saham pasar kaya Rama. 496 00:31:49,824 --> 00:31:53,744 Aku ora butuh salah sijine derajat bosok. 497 00:31:53,995 --> 00:31:56,745 Sampeyan bakal teka kanggo Pendersleigh? 498 00:32:04,339 --> 00:32:05,049 Bye! 499 00:32:06,883 --> 00:32:07,883 Boo-hoo-hoo. 500 00:32:11,512 --> 00:32:13,852 Ora cukup apa sing dikarepake, eh? 501 00:32:14,098 --> 00:32:17,598 Dr Barry, ora cukup minangka sapa samesthine. 502 00:32:19,312 --> 00:32:21,312 Nanging, sawetara minggu kepungkur, 503 00:32:21,564 --> 00:32:23,944 iku dadi ketok kanggo kula 504 00:32:24,192 --> 00:32:26,652 iku wektu wong kene kanggo kepala rumah tangga iki maneh. 505 00:32:26,903 --> 00:32:29,283 Inggih, iku kabeh kanggo sing paling apik. 506 00:32:29,530 --> 00:32:31,200 Apa sing dikarepake karo gelar? 507 00:32:31,449 --> 00:32:33,279 Padha ora tau temenan kanggo kelas suburban. 508 00:32:33,534 --> 00:32:35,124 Maksudku, sampeyan ora arep dadi pandhita 509 00:32:35,370 --> 00:32:38,370 utawa pengacara utawa a pedagogue, lan sampeyan dudu, 510 00:32:38,623 --> 00:32:40,793 sampeyan dudu wong negara. 511 00:32:41,042 --> 00:32:42,502 Ora, iku mbuwang wektu. 512 00:32:42,752 --> 00:32:44,382 Kutha iku panggonanmu. 513 00:32:44,629 --> 00:32:47,259 Pancen bener kanggo ngina dekan. 514 00:32:47,507 --> 00:32:49,757 Yen ana apa-apa, Aku wis dihina dening dheweke. 515 00:32:51,761 --> 00:32:53,721 Dianggep kaya bocah sekolah. 516 00:32:56,265 --> 00:32:58,385 Sampeyan ndeleng, ibumu ora ngerti perasaanmu. 517 00:32:58,643 --> 00:33:00,773 Dheweke kuwatir amarga sampeyan ora njaluk ngapura. 518 00:33:01,020 --> 00:33:02,900 Kanggo pikiranku, iki nyambut gawe dhewe. 519 00:33:03,147 --> 00:33:05,397 Sampeyan ndeleng, sampeyan wis entuk dhewe menyang atmosfer 520 00:33:05,650 --> 00:33:07,070 kanggo sing sampeyan ora cocog, 521 00:33:07,318 --> 00:33:11,068 lan sampeyan njupuk kanthi bener kasempatan pisanan kanggo metu. 522 00:33:11,322 --> 00:33:12,242 Maksude piye? 523 00:33:12,490 --> 00:33:14,320 Oh, isih ora jelas? 524 00:33:14,575 --> 00:33:17,285 Maksudku sing Gentleman bakal wis njaluk ngapura dening naluri 525 00:33:17,537 --> 00:33:21,117 yen dheweke nemokake yen dheweke bakal tindak tanduke kaya sira. 526 00:33:22,166 --> 00:33:23,956 Aku iki wektu aku nguripake. 527 00:33:24,210 --> 00:33:26,210 Kok wani bully ibumu, Maurice. 528 00:33:26,462 --> 00:33:28,382 Sampeyan kudu jaran. 529 00:33:28,631 --> 00:33:31,221 Swaggering babagan tinimbang nyuwun pangapunten. 530 00:33:31,467 --> 00:33:33,297 Dheweke teka menyang kula karo nangis ing mripate 531 00:33:33,553 --> 00:33:34,723 lan takon kula kanggo ngomong soko. 532 00:33:34,971 --> 00:33:35,551 Nanging-- 533 00:33:35,805 --> 00:33:36,885 Aja mangsuli, Pak, aja mangsuli aku. 534 00:33:37,140 --> 00:33:39,180 Aku ora pengin omonganmu. 535 00:33:39,434 --> 00:33:40,684 Sampeyan nistha kanggo ksatria. 536 00:33:40,935 --> 00:33:41,555 Oh! 537 00:33:41,811 --> 00:33:45,231 Aku kuciwa lan jijik karo kowe. 538 00:33:52,238 --> 00:33:53,488 Oh, Morrie sayang, 539 00:33:53,740 --> 00:33:55,740 kita kabeh ngarep-arep dadi luwih kanggo May Week. 540 00:33:55,992 --> 00:33:57,032 Ibu, aja nangis. 541 00:33:57,285 --> 00:33:59,195 Iku mung bakal nggawe dheweke mikir dheweke penting. 542 00:33:59,454 --> 00:34:01,754 Dheweke bakal nulis kanggo dekan minangka sanalika ora ana sing pengin dheweke. 543 00:34:01,998 --> 00:34:02,958 Kitty, aku ora bakal. 544 00:34:03,207 --> 00:34:04,747 Aku ora weruh kenapa sampeyan ora kudu. 545 00:34:05,001 --> 00:34:07,041 Bocah-bocah wadon cilik ora weruh akeh. 546 00:34:07,295 --> 00:34:08,585 Aku ndeleng menehi hasil gedhe luwih saka sawetara lanang cilik 547 00:34:08,838 --> 00:34:11,668 sing mikir wong cilik. 548 00:34:28,191 --> 00:34:28,771 Mrs. Sheepshanks. 549 00:34:29,025 --> 00:34:30,895 Oh, carane banget gratis. 550 00:34:31,152 --> 00:34:31,862 Matur nuwun sanget. 551 00:34:32,111 --> 00:34:33,781 Skeggs, Olivia. 552 00:34:34,030 --> 00:34:35,860 Wulu, sayang. 553 00:34:36,115 --> 00:34:37,815 Aku kabeh wong kudu curtsy, ta? 554 00:34:38,076 --> 00:34:40,156 Aku wis kaya menarik ngomong karo Pak Hall. 555 00:34:40,411 --> 00:34:41,911 Lan apa ora Clive nggantheng? 556 00:34:42,163 --> 00:34:43,413 Ibu, iki Maurice Hall. 557 00:34:43,664 --> 00:34:44,924 Sugeng rawuh ing Pendersleigh, Pak Hall. 558 00:34:45,166 --> 00:34:46,456 Kepiye carane? 559 00:34:48,377 --> 00:34:48,957 Wulu. 560 00:34:49,212 --> 00:34:50,672 Ya, iku apik banget kanggo ndeleng sampeyan. 561 00:34:50,922 --> 00:34:52,462 Ora, ninggalake sing, ayo. 562 00:34:52,715 --> 00:34:53,585 Oh, kanthi cara, 563 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 yen ibu utawa adhine takon sampeyan 564 00:34:55,301 --> 00:34:57,181 kanggo nindakake iki utawa sing sesuk, aja padha sumelang. 565 00:34:57,428 --> 00:34:58,928 Ngomong ya yen sampeyan pengin, nanging sampeyan sejatine 566 00:34:59,180 --> 00:35:00,220 arep numpak karo aku, lan padha ngerti. 567 00:35:00,473 --> 00:35:01,393 Iku mung ritual sing. 568 00:35:01,641 --> 00:35:03,181 Nanging aku ora nggawa sembarang breeches nunggang. 569 00:35:03,434 --> 00:35:06,854 Ah, aku ora bisa sesambungan karo sampeyan ing kasus kasebut. 570 00:35:07,105 --> 00:35:08,055 Ambegan jero. 571 00:35:12,235 --> 00:35:13,735 Sampeyan kudu Pak Hall. 572 00:35:13,986 --> 00:35:15,066 Aku Pippa Durham, adhine Clive. 573 00:35:15,321 --> 00:35:15,951 Ya, dheweke-- 574 00:35:16,197 --> 00:35:17,447 Apa aku bisa ngenalake Pak London? 575 00:35:17,698 --> 00:35:18,278 Pak Hall. 576 00:35:18,533 --> 00:35:19,123 Kepiye carane? 577 00:35:19,367 --> 00:35:19,947 Archie London. 578 00:35:20,201 --> 00:35:20,781 Kepiye carane? 579 00:35:21,035 --> 00:35:22,905 Aku setan begja sapa sing arep omah-omah. 580 00:35:23,162 --> 00:35:23,752 Aku komandan pasukan 581 00:35:23,996 --> 00:35:26,116 kanggo canvass besok, reformasi tarif. 582 00:35:26,374 --> 00:35:27,714 iya, stop bullying, Pippa. 583 00:35:27,959 --> 00:35:28,539 Apa sampeyan kasengsem? 584 00:35:28,793 --> 00:35:30,173 Mesthi, aku bakal seneng. 585 00:35:30,419 --> 00:35:31,709 Apik, ana, Mama. 586 00:35:31,963 --> 00:35:33,423 Pak Hall muni. 587 00:35:34,298 --> 00:35:36,508 Pippa, sayang, ora Pak Hall ngerti kamare? 588 00:35:36,759 --> 00:35:37,429 Kamar Biru, Mbak. 589 00:35:37,677 --> 00:35:39,137 Kamar Biru? 590 00:35:39,387 --> 00:35:39,967 wong mlarat. 591 00:35:40,221 --> 00:35:41,681 Sing nganggo perapian udud. 592 00:35:41,931 --> 00:35:42,721 Simcox. 593 00:36:10,251 --> 00:36:11,381 Saka ngendi kowe? 594 00:36:11,627 --> 00:36:13,707 Ruang sekolah lawas, sinau kita. 595 00:36:13,963 --> 00:36:14,673 Mulane sampeyan wis dilebokake 596 00:36:14,922 --> 00:36:15,712 ing kasangsaran asu iki. 597 00:36:17,300 --> 00:36:18,590 Ayo. 598 00:36:18,843 --> 00:36:22,553 Kayane kaya kuliah kaya aku bisa nggawe. 599 00:36:26,726 --> 00:36:28,726 Delengen tampilan, sanadyan. 600 00:36:30,938 --> 00:36:34,018 Ing kana, sampeyan bisa nembak terwelu saka jendhela iki. 601 00:36:34,275 --> 00:36:35,815 Oh, iku bungah kanggo kula, teka kene. 602 00:36:36,068 --> 00:36:37,938 Inggih, panggonan iki bakal tau koyone padha maneh. 603 00:36:38,196 --> 00:36:39,146 Aku bakal tresna ing pungkasan. 604 00:36:39,405 --> 00:36:40,775 Apa ana liyane, Pak? 605 00:36:41,032 --> 00:36:41,622 Ora, matur nuwun, Milly. 606 00:36:41,866 --> 00:36:43,026 Ora, iku kabeh. 607 00:36:43,284 --> 00:36:46,084 Kita munggah tangga dhewe. 608 00:36:46,329 --> 00:36:48,659 We kudu tau ing sembarang bagean liyane saka omah, 609 00:36:48,915 --> 00:36:51,035 kajaba dhaharan, yaiku. 610 00:36:51,959 --> 00:36:53,039 Aku bakal ninggalake sampeyan mbongkar. 611 00:36:53,294 --> 00:36:54,844 Sampai ketemu nang ngisor. 612 00:36:59,342 --> 00:37:03,472 Mugi sampeyan bisa nemokake cukup kanggo nyenengake dhewe, Pak Hall. 613 00:37:06,933 --> 00:37:08,273 Mulané awaké dhéwé nganggo klambi lan mudhun 614 00:37:08,517 --> 00:37:11,897 kanggo golek banyu lapping ing sikile tangga 615 00:37:12,146 --> 00:37:16,476 lan kabeh waiters ngagem waders kulit ijo. 616 00:37:16,734 --> 00:37:17,984 Ya wis. 617 00:37:31,832 --> 00:37:33,712 Omah iki duweke. 618 00:37:33,960 --> 00:37:35,250 Apa dheweke ngandhani sampeyan? 619 00:37:35,503 --> 00:37:36,593 Ora, dheweke ora. 620 00:37:36,837 --> 00:37:37,797 Oh, iku. 621 00:37:39,048 --> 00:37:41,508 Ing karsane almarhum bojoku. 622 00:37:43,594 --> 00:37:48,144 Aku kudu pindhah menyang dower omah pas nikah. 623 00:37:48,391 --> 00:37:49,311 Taun kaping papat ing Cambridge 624 00:37:49,558 --> 00:37:51,138 bakal entuk bathi sithik yokel kaya Clive. 625 00:37:51,394 --> 00:37:54,444 Dheweke kudu njupuk Panggonan kene ing padesan. 626 00:37:54,689 --> 00:37:56,399 Ana game sing kudu dipikirake. 627 00:37:56,649 --> 00:37:57,899 Ana sing nyewo. 628 00:37:58,150 --> 00:38:00,820 Bakal ana tugase minangka hakim. 629 00:38:01,070 --> 00:38:05,200 Lan kajaba ana perang, ana masa depan politike. 630 00:38:06,492 --> 00:38:08,792 Dheweke kudu nglampahi taun lelungan tinimbang. 631 00:38:09,036 --> 00:38:12,156 Dheweke kudu ndeleng Amerika lan, yen bisa, koloni. 632 00:38:12,415 --> 00:38:13,865 Dheweke ngomong babagan lelungan. 633 00:38:14,125 --> 00:38:15,785 Dheweke pengin aku lunga karo dheweke. 634 00:38:16,043 --> 00:38:19,633 Aku percoyo karo kowe bakal, nanging ora Yunani, Pak Hall. 635 00:38:19,880 --> 00:38:21,340 Yaiku lelungan kanggo kesenengan. 636 00:38:21,590 --> 00:38:22,550 Dissuade wong saka Yunani. 637 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 Aku luwih seneng Amerika dhewe. 638 00:38:25,052 --> 00:38:27,972 Lumrahe, sapa wae sing wicaksana. 639 00:38:29,515 --> 00:38:32,055 Pippa ujar manawa dheweke nulis ayat. 640 00:38:32,310 --> 00:38:33,730 Apa sampeyan wis weruh? 641 00:38:35,730 --> 00:38:38,020 Pak Hall, wonten tiyang? 642 00:38:39,358 --> 00:38:40,858 Sawetara, cah Newnham? 643 00:38:43,112 --> 00:38:45,032 Pippa nyatakake ana. 644 00:38:45,990 --> 00:38:48,780 Pippa luwih becik takon. 645 00:38:49,035 --> 00:38:50,575 Apa aku krungu jenengku, Pak Hall? 646 00:38:58,377 --> 00:38:59,127 Hyah. 647 00:39:14,268 --> 00:39:18,558 Sialan, sialan, dikunci. 648 00:39:18,814 --> 00:39:20,274 Omah Goblin. 649 00:39:20,524 --> 00:39:23,404 Simbah sing mbangun. 650 00:39:23,652 --> 00:39:25,572 Aku ngunci Pippa ing kene kanggo sedina muput sapisan 651 00:39:25,821 --> 00:39:29,531 nalika kita isih cilik. 652 00:39:45,508 --> 00:39:47,048 Ashby kang Biasa munggah nomer wolu. 653 00:39:47,301 --> 00:39:48,801 Telu lan pitung wolu, papat lan telu kawolu. 654 00:39:49,053 --> 00:39:50,393 Apa Barclay Perkins apa? 655 00:39:50,638 --> 00:39:53,598 Hmm, debit siji, 87,90. 656 00:39:54,517 --> 00:39:55,767 Gas nindakake pemulihan. 657 00:39:57,645 --> 00:39:59,055 Apa babagan Alliance lan Dublin? 658 00:39:59,313 --> 00:40:01,113 Alliance lan Dublin? 659 00:40:02,024 --> 00:40:03,194 pesenan konsumen? 660 00:40:03,442 --> 00:40:04,032 Iku bakal nindakake. 661 00:40:04,276 --> 00:40:05,066 Nganti loro. 662 00:40:20,251 --> 00:40:21,751 Mbok, Ibu Hall, 663 00:40:22,002 --> 00:40:24,672 nalika Clive wis pungkasanipun rampung, lan, ndedonga swarga, 664 00:40:24,922 --> 00:40:26,842 lulus ujian bar, 665 00:40:27,091 --> 00:40:28,761 Apa Ada ora seneng mudhun 666 00:40:29,009 --> 00:40:31,259 lan tetep karo kita kene ing Pendersleigh? 667 00:40:31,512 --> 00:40:33,222 Aku nyatakake yen putra-putra kita golek hiburan 668 00:40:33,472 --> 00:40:35,522 ing paseduluran kita loro kulawarga. 669 00:40:35,766 --> 00:40:37,096 Nanging Ada kuwi atraktif 670 00:40:37,351 --> 00:40:39,021 lan cah wadon apik-natured. 671 00:40:39,270 --> 00:40:40,980 Senajan saiki Clive katon nganggep 672 00:40:41,230 --> 00:40:43,940 kang ana kanggo ana sakabehe suci, 673 00:40:44,191 --> 00:40:46,401 Aku yakin dheweke uga, bisa ditarik mudhun. 674 00:40:49,947 --> 00:40:51,697 Aku nulis kanggo Bu Hall. 675 00:40:51,949 --> 00:40:53,409 Aku panginten Ada bisa seneng tetep. 676 00:40:53,659 --> 00:40:54,239 Ada? 677 00:40:54,493 --> 00:40:55,293 Apa ora cah wadon sing mbah 678 00:40:55,536 --> 00:40:56,696 bakal ninggalake dheweke akeh dhuwit? 679 00:40:56,954 --> 00:41:00,754 Dheweke bakal nggawe sing apik banget penganten putri kanggo anakku. 680 00:41:01,000 --> 00:41:05,130 Mesthi, Clive durung arep omah-omah. 681 00:41:07,506 --> 00:41:10,336 Oh, sampeyan bakal dadi apik kanggo posting iki, eh... 682 00:41:10,593 --> 00:41:11,933 Sapa jenengmu? 683 00:41:12,178 --> 00:41:13,548 Scudder, Bu. 684 00:41:22,730 --> 00:41:23,730 Kita wis snug 685 00:41:23,981 --> 00:41:25,231 ing omah cilik kita, Bu Durham, 686 00:41:25,483 --> 00:41:28,613 saiki Maurice urip ing omah sawise adoh banget. 687 00:41:28,861 --> 00:41:31,151 Saben dina, dheweke mangan sarapan sing akeh banget 688 00:41:31,405 --> 00:41:34,025 lan banjur nyekel 8:36. 689 00:41:34,283 --> 00:41:37,663 Dheweke bali ing 4:59, lan netepake hukum. 690 00:41:38,621 --> 00:41:41,041 Dheweke wis dikembangaké, ing pengaruhe putramu, 691 00:41:41,290 --> 00:41:44,830 dadi luwih saka pribadine saka kita wis samesthine. 692 00:41:45,085 --> 00:41:46,535 Salah siji meh begrudges wong wektu 693 00:41:46,795 --> 00:41:49,915 dheweke dadi tamu Clive ing London. 694 00:41:50,174 --> 00:41:52,594 Apa Clive ora begja duwe omah London saiki 695 00:41:52,843 --> 00:41:55,683 uga ayu Taman Pendersleigh? 696 00:41:55,930 --> 00:41:57,510 Aku ngaku yen aku ngarep-arep 697 00:41:57,765 --> 00:42:00,015 kanggo ketemu karo set London sing lucu, 698 00:42:00,267 --> 00:42:01,557 gambar saka sawetara sing kita deleng 699 00:42:01,810 --> 00:42:03,230 ing koran gambar 700 00:42:03,479 --> 00:42:06,609 kene ing kusam Alfriston Gardens. 701 00:42:06,857 --> 00:42:07,397 Nanging aku konsentrasi 702 00:42:07,650 --> 00:42:10,780 ing pucuking kumis. 703 00:42:11,028 --> 00:42:12,568 Apa sampeyan mikir aku bisa duwe salah sijine rokokmu? 704 00:42:12,821 --> 00:42:14,411 Apa sampeyan ora mikir sing mustache Maurice 705 00:42:14,657 --> 00:42:15,567 bakal nggawe dheweke? 706 00:42:15,824 --> 00:42:16,994 Ora, iku mbrontak. 707 00:42:17,243 --> 00:42:18,793 Matur nuwun, Clive. 708 00:42:48,857 --> 00:42:52,647 Prajurit kavalerimu, delengen, kudu duwe sikil supaya lurus 709 00:42:52,903 --> 00:42:54,783 sing padha bisa terus sixpence antarane 710 00:42:55,030 --> 00:42:56,820 sikile munggah kabeh, 711 00:42:57,074 --> 00:42:59,534 tungkak, pedhet, dhengkul, pupu. 712 00:43:00,911 --> 00:43:03,501 Ora mung sepesen, iku, tresna? 713 00:43:03,747 --> 00:43:05,117 Ends kudu ketemu. 714 00:43:05,374 --> 00:43:09,214 Kanggo rega bir sampeyan, ora gumun. 715 00:43:17,469 --> 00:43:19,349 Dheweke ora bakal nindakake. 716 00:43:19,597 --> 00:43:21,467 Menehi wong sing duwe hak. 717 00:43:25,477 --> 00:43:26,057 Siji kene. 718 00:43:26,312 --> 00:43:28,982 ♪ Aku iki bocah negara murni ♪ 719 00:43:29,231 --> 00:43:29,861 Siji kene. 720 00:43:30,107 --> 00:43:31,687 ♪ Nganti aku njupuk shilling ratu ♪ 721 00:43:31,942 --> 00:43:32,822 Siji kene. 722 00:43:33,068 --> 00:43:35,698 ♪ Saiki kayane aku wis dadi ala ♪ 723 00:43:35,946 --> 00:43:37,606 Sinepence pungkasan ana. 724 00:43:37,865 --> 00:43:38,865 Oh, dheweke mesthi menang. 725 00:44:06,226 --> 00:44:07,556 Kekek malang. 726 00:44:07,811 --> 00:44:11,901 Inggih, kula ngira punika pint kabeh watara, purun. 727 00:44:42,596 --> 00:44:43,636 Entuk dheweke! 728 00:44:43,889 --> 00:44:44,679 Ayo! 729 00:44:45,641 --> 00:44:47,021 Mrenea kowe. 730 00:44:51,522 --> 00:44:52,522 Ayo bareng. 731 00:44:53,691 --> 00:44:55,861 Apa sampeyan menehi kula topi? 732 00:46:09,183 --> 00:46:10,483 Aku dikandhani yen aku ngakoni guilty, 733 00:46:10,726 --> 00:46:12,516 publisitas bisa katahan kanggo minimal. 734 00:46:12,770 --> 00:46:13,730 Dadi apa sing kudu daklakoni? 735 00:46:13,979 --> 00:46:15,939 Sampeyan kudu ngerti, 736 00:46:16,190 --> 00:46:17,360 yen aku arep menehi paseksi, 737 00:46:17,608 --> 00:46:20,318 iku bakal nggawe kula lungguh bebek kanggo tuntutan ukum sembarang. 738 00:46:20,569 --> 00:46:22,069 Ya, aku weruh. 739 00:46:23,030 --> 00:46:24,610 Aku ngerti bisa kompromi posisi sampeyan 740 00:46:24,865 --> 00:46:27,775 katon ana gandheng cenenge karo aku. 741 00:46:29,203 --> 00:46:31,003 Cukup ngerti. 742 00:46:33,248 --> 00:46:34,498 Sugeng dalu, Clive. 743 00:46:34,750 --> 00:46:35,790 sugeng dalu. 744 00:46:51,975 --> 00:46:53,305 Maurice. 745 00:46:53,560 --> 00:46:56,350 Oh, sampeyan wis menyang ngendi? 746 00:47:01,777 --> 00:47:02,527 nyuwun pangapunten. 747 00:47:05,614 --> 00:47:06,364 Matur nuwun. 748 00:47:15,582 --> 00:47:17,212 Sampeyan wis ngendi? 749 00:47:20,504 --> 00:47:21,634 Sampeyan ora apa-apa? 750 00:47:24,967 --> 00:47:25,547 Clive? 751 00:47:25,801 --> 00:47:27,051 Ya, matur nuwun, Maurice, aku ora apa-apa. 752 00:47:27,302 --> 00:47:28,722 Mangga, aja emban kula. 753 00:47:35,727 --> 00:47:38,477 Terdakwa iku wong sing nduwé keturunan 754 00:47:38,730 --> 00:47:41,360 sing, tinimbang menehi conto, 755 00:47:41,608 --> 00:47:43,608 wis getun nyoba 756 00:47:43,861 --> 00:47:47,451 korupsi kang inferior sosial. 757 00:47:47,698 --> 00:47:50,368 Dheweke minangka wong sing akeh sinau 758 00:47:50,617 --> 00:47:53,907 sing wis njupuk kauntungan saka gullibility 759 00:47:54,162 --> 00:47:58,292 lan karep baser saka intelektuale inferior. 760 00:47:59,334 --> 00:48:02,804 Gusti Risley, kesalahan sampeyan wis ora diragukan 761 00:48:03,046 --> 00:48:05,666 kabukten ing pengadilan iki. 762 00:48:05,924 --> 00:48:07,934 Minangka sampeyan ora mangu-mangu ngerti, 763 00:48:08,176 --> 00:48:09,886 Aku nduweni kuwasa kanggo ngukum sampeyan 764 00:48:10,137 --> 00:48:13,097 dikunjara nganggo cambuk. 765 00:48:13,348 --> 00:48:17,728 Nanging, ing tampilan saka karir sing janjeni ing politik, 766 00:48:17,978 --> 00:48:21,358 kang wis dipungkasi dening pangajimu, 767 00:48:21,607 --> 00:48:22,817 lan ing tampilan saka posisi 768 00:48:23,066 --> 00:48:25,896 ing masyarakat sing wis ilang, 769 00:48:26,153 --> 00:48:30,283 Aku cenderung kanggo leniness, ing ukuman sampeyan 770 00:48:30,532 --> 00:48:33,872 nganti nem sasi penjara kanthi kerja keras. 771 00:48:34,119 --> 00:48:34,909 meneng! 772 00:48:37,497 --> 00:48:39,497 Aku marem sing bakal mbayar iki 773 00:48:39,750 --> 00:48:41,420 salawase uripmu. 774 00:48:41,668 --> 00:48:42,878 Njupuk wong mudhun. 775 00:48:52,095 --> 00:48:53,925 Kabeh munggah. 776 00:49:13,033 --> 00:49:15,083 Sing pinter, pujangga. 777 00:49:15,327 --> 00:49:16,537 Breeding. 778 00:49:16,787 --> 00:49:19,907 Breeding, lan saiki, legislator legal. 779 00:49:21,750 --> 00:49:23,000 Legislatif hukum. 780 00:49:23,251 --> 00:49:26,131 Clive Durham, barrister-at-art. 781 00:49:26,380 --> 00:49:28,800 Kanggo Clive Durham, kanca kinurmatan. 782 00:49:29,049 --> 00:49:31,589 Barrister-at-hukum. 783 00:49:32,511 --> 00:49:33,301 Pak Durham. 784 00:49:33,553 --> 00:49:35,473 menyang sore sing paling nggumunake. 785 00:49:35,722 --> 00:49:38,272 Ayo, Clive, ing sikilmu, Clive! 786 00:49:38,517 --> 00:49:40,387 Kanggo Durhams saka Taman Pendersleigh. 787 00:49:41,853 --> 00:49:42,733 Oh, aku ngomong, aku bakal semaput. 788 00:49:44,106 --> 00:49:45,226 Pak Durham! 789 00:49:45,482 --> 00:49:46,732 Morrie, cepet. 790 00:49:47,734 --> 00:49:48,534 Clive. 791 00:49:52,322 --> 00:49:53,112 Njaluk bantal. 792 00:49:53,365 --> 00:49:54,615 Kitty, bantal. 793 00:49:56,076 --> 00:49:57,076 Ana, brendi. 794 00:49:58,620 --> 00:49:59,200 ibu. 795 00:49:59,454 --> 00:50:00,044 Apa iku? 796 00:50:00,288 --> 00:50:01,078 Fan dheweke. 797 00:50:01,331 --> 00:50:02,291 Oh, Morrie, apa iku? 798 00:50:02,541 --> 00:50:04,881 Oh, penggemar, penggemar, penggemar, penggemar dheweke. 799 00:50:09,548 --> 00:50:11,918 Ora apa-apa, konyol kanggo ... 800 00:50:12,175 --> 00:50:12,715 Oh. 801 00:50:12,968 --> 00:50:15,548 Uh, aku ora apa-apa. 802 00:50:18,974 --> 00:50:20,774 Mesthi ora, Maurice arep nggendhong kowe. 803 00:50:22,519 --> 00:50:24,099 Oh, oh, sayang. 804 00:50:24,354 --> 00:50:25,604 Um, Pak Durham. 805 00:50:26,815 --> 00:50:29,145 Pak Durham, coba lan sijine lengenmu watara Morrie. 806 00:50:29,401 --> 00:50:30,741 Ayo, wong tuwa, munggah sampeyan teka. 807 00:50:30,986 --> 00:50:31,936 Mekaten. 808 00:50:33,030 --> 00:50:35,070 Wis, Morrie. 809 00:50:35,323 --> 00:50:36,533 Ayo. 810 00:50:36,783 --> 00:50:39,043 Lengenmu ngubengi aku. 811 00:50:39,286 --> 00:50:40,236 Nuwun sewu. 812 00:50:40,495 --> 00:50:43,115 Dokter, ana sing nelpon. 813 00:50:45,250 --> 00:50:46,290 Ngapunten, Morrie. 814 00:50:46,543 --> 00:50:47,423 Aku wong bodho. 815 00:50:51,715 --> 00:50:52,715 Oh, ati-ati, Morrie. 816 00:50:52,966 --> 00:50:54,256 Luwih panas. 817 00:50:54,509 --> 00:50:58,049 Ibu, ora usah kandha liyane aku ngambung Durham. 818 00:50:58,305 --> 00:50:59,505 Dheweke ora seneng. 819 00:50:59,765 --> 00:51:01,135 Ora, mesthi ora. 820 00:51:01,391 --> 00:51:04,641 Aku upset lan, lan nindakake tanpa mikir. 821 00:51:04,895 --> 00:51:06,305 Kaya sing sampeyan ngerteni, kita kanca apik. 822 00:51:06,563 --> 00:51:07,813 Hubungan meh. 823 00:51:08,065 --> 00:51:10,395 Ibu, dhokter wis kene. 824 00:51:19,493 --> 00:51:22,833 Ing endi aku bakal nyelehake botol banyu panas? 825 00:51:44,101 --> 00:51:47,691 Sampeyan ora kudu nindakake iki. 826 00:51:47,938 --> 00:51:49,938 Sampeyan ora kudu, iku reged. 827 00:51:50,190 --> 00:51:51,480 Iku ora kuwatir kula. 828 00:51:51,733 --> 00:51:54,403 Aku ora ngomong iki mung kanggo nyenengake sampeyan. 829 00:51:54,653 --> 00:51:58,913 Sampeyan bisa nerusake kabeh wengi sak karepku. 830 00:51:59,157 --> 00:52:01,827 Sanajan dokter teka. 831 00:52:02,077 --> 00:52:04,537 Dheweke bakal weruh aku kaya iki. 832 00:52:04,788 --> 00:52:06,158 Mugi kang mengkono. 833 00:52:08,208 --> 00:52:09,708 Oh, halo, Jowitt. 834 00:52:09,960 --> 00:52:11,630 Ngapunten telat nelpon sampeyan. 835 00:52:11,878 --> 00:52:14,258 Aku mung penasaran, bab. 836 00:52:14,506 --> 00:52:16,876 Dheweke pingsan nalika nedha bengi, 837 00:52:17,759 --> 00:52:20,259 lan dheweke ora bisa mandheg nangis. 838 00:52:20,512 --> 00:52:22,262 Wis kerja keras? 839 00:52:22,514 --> 00:52:26,234 Ya, lan saiki dheweke ngandika arep menyang Yunani. 840 00:52:26,476 --> 00:52:27,176 Dadi dheweke bakal. 841 00:52:27,435 --> 00:52:28,975 Sampeyan mbusak saiki. 842 00:52:29,229 --> 00:52:30,979 Ora diomongi karo sedulur-sedulurmu padha teka ing kamar iki. 843 00:52:31,231 --> 00:52:34,731 Sedulur-sedulurku ya, Aku ngopeni dheweke. 844 00:52:34,985 --> 00:52:35,855 Sampeyan padha. 845 00:52:36,111 --> 00:52:39,031 Miss Kitty wis telpon kanggo institute kanggo perawat. 846 00:52:39,281 --> 00:52:41,201 Kok wis rampung kabeh cepet-cepet kaya ngono? 847 00:52:41,449 --> 00:52:43,329 Aku panginten perawat bisa nyenengake dheweke. 848 00:52:43,577 --> 00:52:45,287 Apa kita ora bisa nyenengake dheweke? 849 00:52:45,537 --> 00:52:47,037 Aku bisa nyusoni dhewe. 850 00:52:47,289 --> 00:52:50,289 Oh, apa sampeyan nunggangi bayi sabanjure. 851 00:52:50,542 --> 00:52:52,212 Nyuwun pangapunten? 852 00:52:52,460 --> 00:52:55,380 Aku kira aku kudu duwe perawat. 853 00:52:55,630 --> 00:52:56,340 bener. 854 00:52:58,633 --> 00:53:02,393 Dheweke bisa nggawe sampeyan luwih nyaman saka aku bisa. 855 00:53:19,196 --> 00:53:20,146 Pendersleigh dina iki? 856 00:53:20,405 --> 00:53:21,105 ya wis. 857 00:53:21,364 --> 00:53:22,534 Ibu, dheweke meh ora bisa ngadeg. 858 00:53:22,782 --> 00:53:23,372 Apa sing diomongake Jowitt? 859 00:53:23,617 --> 00:53:25,027 Dheweke katon mikir dheweke wis cukup kanggo ninggalake. 860 00:53:25,285 --> 00:53:26,235 Tansah dheweke ana. 861 00:53:26,494 --> 00:53:27,204 Aku bakal entuk 1:40. 862 00:53:27,454 --> 00:53:28,914 Ana sing kudu ngomong akal kanggo sampeyan wong. 863 00:53:29,164 --> 00:53:29,714 Sugeng dalu. 864 00:53:29,956 --> 00:53:30,576 opo? 865 00:53:30,832 --> 00:53:31,922 Apa aku ngirim mobil? 866 00:53:32,167 --> 00:53:33,537 Ora, aku njaluk taksi saka stasiun. 867 00:53:40,300 --> 00:53:40,880 Pira utangku? 868 00:53:41,134 --> 00:53:42,434 Fourpence, gubernur. 869 00:53:42,677 --> 00:53:43,637 matur nuwun. 870 00:53:44,554 --> 00:53:46,604 Matur nuwun sanget, sanget banget kanggo dadi apikan. 871 00:53:46,848 --> 00:53:49,678 Inggih, mugi-mugi enggal waras. 872 00:53:55,815 --> 00:53:57,895 Kita wis seneng duwe dheweke kene, apa ora, Ibu? 873 00:53:58,151 --> 00:53:59,151 Sampeyan lagi main apa, Clive? 874 00:53:59,402 --> 00:54:00,952 Sampeyan lara banget kanggo lelungan. 875 00:54:01,196 --> 00:54:03,906 Aku ora bisa terus kaya ngono nglairake kulawarga sampeyan, Maurice. 876 00:54:04,157 --> 00:54:05,067 Ojo dumeh. 877 00:54:05,325 --> 00:54:06,275 Kanca apik kuwi. 878 00:54:06,534 --> 00:54:08,954 Minangka ngandika, hubungan meh. 879 00:54:11,706 --> 00:54:13,286 Ibu, Ibu, mlebu. 880 00:54:13,541 --> 00:54:15,751 Sugeng dalu, Bu Durham. 881 00:54:16,002 --> 00:54:18,212 Matur nuwun sanget. 882 00:54:18,463 --> 00:54:19,343 Sugeng dalu, Bu Durham. 883 00:54:19,589 --> 00:54:22,509 Aja nganti kusirmu ngguyu. 884 00:54:23,593 --> 00:54:25,393 Sugeng ndalu. 885 00:54:29,891 --> 00:54:31,981 Sugeng dalu, lan aja lali sulamane. 886 00:54:32,227 --> 00:54:34,597 Lan bumi sing luwih lengkap, elinga. 887 00:54:55,125 --> 00:54:56,495 Aku bakal ngomong cook. 888 00:55:06,678 --> 00:55:10,428 urusan elek babagan Viscount Risley, Pak. 889 00:55:12,267 --> 00:55:16,147 Lan dheweke dadi parlementer sekretaris pribadi uga. 890 00:55:23,445 --> 00:55:26,025 Aku maca dheweke ana ing Cambridge. 891 00:55:29,367 --> 00:55:30,327 Kaya dhewe, Pak. 892 00:55:30,577 --> 00:55:33,037 Sampeyan ora bakal sebutno topik kasebut maneh, Simcox, 893 00:55:33,288 --> 00:55:36,248 nalika sampeyan tetep kerja ing kene. 894 00:55:39,961 --> 00:55:43,511 Aku wis dadi pengacara dadi supaya aku bisa mlebu urip umum. 895 00:55:43,757 --> 00:55:44,967 Nanging kenapa aku kudu mlebu urip umum? 896 00:55:45,216 --> 00:55:45,876 Sapa sing pengin aku? 897 00:55:46,134 --> 00:55:47,764 Ibumu ngendikane negara. 898 00:55:48,011 --> 00:55:49,851 Aku wis ngomong karo liyane wong tinimbang ibuku, 899 00:55:50,096 --> 00:55:51,756 Lan aku pitutur marang kowe, ora ana sing pengin kita, 900 00:55:52,015 --> 00:55:54,095 utawa apa-apa tenan, kajaba omah sing kepenak. 901 00:55:54,351 --> 00:55:55,601 Nanging kanggo menehi wong omah sing nyaman 902 00:55:55,852 --> 00:55:57,562 iku kanggo apa urip umum. 903 00:55:57,812 --> 00:55:59,402 Apa utawa kudune? 904 00:55:59,647 --> 00:56:01,397 Inggih, kabeh padha. 905 00:56:01,649 --> 00:56:03,439 Inggih, "iku" lan "kudu" ora padha. 906 00:56:03,693 --> 00:56:05,073 Bener, Bu Hall. 907 00:56:05,320 --> 00:56:06,200 Sampeyan muni kaya ora ana gunane 908 00:56:06,446 --> 00:56:09,316 apa wae kanggo Yunani, Pak Hall. 909 00:56:09,574 --> 00:56:11,494 Iku muni metu saka ndandani. 910 00:56:11,743 --> 00:56:14,953 Tumpukan watu lawas tanpa cat apa wae. 911 00:56:15,205 --> 00:56:15,825 Kita bakal ngerti apa iku 912 00:56:16,081 --> 00:56:18,041 yen sampeyan tiba ing wektu iki, Pak Durham. 913 00:56:20,001 --> 00:56:22,461 Kesehatan sampeyan, lan kesehatan kabeh Ladies. 914 00:56:22,712 --> 00:56:24,132 Maurice, ayo. 915 00:56:24,381 --> 00:56:25,211 Wong wadon. 916 00:56:26,508 --> 00:56:27,928 Oh, wong wadon. 917 00:56:28,968 --> 00:56:29,968 Wong wadon. 918 00:57:08,508 --> 00:57:11,718 Dear Clive, isih ora ana tembung saka sampeyan, 919 00:57:11,970 --> 00:57:14,050 dadi iki kabarku. 920 00:57:14,305 --> 00:57:17,885 Aku lagi latihan regimen saka disiplin dhiri abot. 921 00:57:18,143 --> 00:57:19,603 Rebo lan akhir minggu kita 922 00:57:19,853 --> 00:57:22,103 Aku nglampahi ing peteng tekan Bermondsey 923 00:57:22,355 --> 00:57:25,225 karo lads dockers ing misi. 924 00:57:25,483 --> 00:57:28,693 Iku adoh saka kita kesenengan metropolitan. 925 00:57:28,945 --> 00:57:32,485 Aku kudune mulang dheweke seni tinju sing lembut. 926 00:57:32,740 --> 00:57:36,120 Luwih kerep tinimbang ora, Aku njaluk pummeling. 927 00:57:36,369 --> 00:57:37,829 Luwih disenengi kanggo pummeling sampeyan menehi kula 928 00:57:38,079 --> 00:57:40,329 ing Wigmore Hall, ha, ha. 929 00:57:41,666 --> 00:57:42,996 Paling sore liyane Aku nglampahi kerja 930 00:57:43,251 --> 00:57:46,091 liwat wacan kasebut dhaftar sampeyan tau menehi kula. 931 00:57:46,337 --> 00:57:49,507 Clive, aku kuwatir banget ing ora krungu saka sampeyan. 932 00:57:49,757 --> 00:57:51,467 Aku ora turu kuwatir 933 00:57:51,718 --> 00:57:54,928 amarga wedi yen sampeyan lara maneh. 934 00:57:55,180 --> 00:57:55,970 Aku wis ndeleng sambungan sampeyan 935 00:57:56,222 --> 00:57:58,602 lan bakal ngarep-arep sampeyan bali dening Selasa minggu. 936 00:57:58,850 --> 00:58:01,600 Wire, yen sampeyan bisa, ing tekan Dover. 937 00:58:01,853 --> 00:58:04,903 Aku ora kudu ngandhani kowe sepira aku kangen kowe. 938 00:58:05,148 --> 00:58:06,398 Pak Durham. 939 00:58:06,649 --> 00:58:08,729 Oh, Maurice lunga bengi iki ing bisnis. 940 00:58:08,985 --> 00:58:09,985 Oh, ora, ngendi dheweke lunga? 941 00:58:10,236 --> 00:58:10,986 Aja takon aku. 942 00:58:11,237 --> 00:58:12,397 We ngerti malah kurang bab wong saka nalika 943 00:58:12,655 --> 00:58:14,105 sampeyan pungkasan kene, yen sampeyan mikir sing bisa. 944 00:58:15,366 --> 00:58:18,326 Dheweke nyimpen kabeh dadi rahasia. 945 00:58:18,578 --> 00:58:19,448 Ibune, Ada, 946 00:58:19,704 --> 00:58:21,794 Pak Durham bali saka Yunani. 947 00:58:22,040 --> 00:58:23,370 Kaya apa Yunani? 948 00:58:23,625 --> 00:58:24,995 Um, rada nguciwani, Aku wedi. 949 00:58:25,251 --> 00:58:27,421 Iku ora persis apa Aku wis samesthine iku bakal. 950 00:58:27,670 --> 00:58:29,090 Yagene kowe ora ngabari aku? 951 00:58:29,339 --> 00:58:30,169 Ora bakal ana apa-apa kajaba pie. 952 00:58:30,423 --> 00:58:31,883 Kita bakal menehi sampeyan nedha bengi Inggris nyata. 953 00:58:32,133 --> 00:58:33,513 Aja kuwatir, aku ora bisa tetep nedha bengi -- 954 00:58:33,760 --> 00:58:35,390 Ora, Pak Durham, sampeyan kudu mungkasi wengi. 955 00:58:35,637 --> 00:58:38,177 Kita wis kangen sampeyan, Apa ora, Ada, Kitty? 956 00:58:38,431 --> 00:58:40,181 Maurice marang kita sampeyan bakal bali minggu kepungkur. 957 00:58:40,433 --> 00:58:41,433 Dheweke kuciwa banget. 958 00:58:41,684 --> 00:58:42,684 Kita bisa latihan ing sampeyan. 959 00:58:42,936 --> 00:58:44,386 Kita wis melu kelas ambulans. 960 00:58:44,646 --> 00:58:46,556 We kudu korban kanggo bandage munggah. 961 00:58:46,814 --> 00:58:48,114 Iku gagasan Dr. Barry. 962 00:58:48,358 --> 00:58:50,528 Dheweke ngandika ana arep dadi perang enggal. 963 00:58:50,777 --> 00:58:52,527 Sampeyan muni kaya Maurice. 964 00:58:52,779 --> 00:58:54,319 Swaramu apik tenan. 965 00:58:54,572 --> 00:58:55,532 Iku amarga aku pilek. 966 00:58:55,782 --> 00:58:58,532 Ora, sampeyan padha, sampeyan duwe swara sing padha. 967 00:58:58,785 --> 00:59:00,405 Lan irung, lan kanthi mangkono, mesthi, 968 00:59:00,662 --> 00:59:01,832 Maksudku tutuk uga. 969 00:59:02,080 --> 00:59:04,250 Lan uga semangate sing apik lan sehat. 970 00:59:04,499 --> 00:59:07,829 Kitty, ing sisih liya, duwe otak. 971 00:59:08,878 --> 00:59:10,128 Duh, lara tenan! 972 00:59:10,380 --> 00:59:11,210 Adhuh, adhuh. 973 00:59:11,464 --> 00:59:13,014 Ya, iki rambutku. 974 00:59:15,510 --> 00:59:16,800 Iku apik banget, Kitty. 975 00:59:17,053 --> 00:59:17,843 matur nuwun. 976 00:59:19,013 --> 00:59:22,603 Iki apik banget, Aku rumangsa luwih apik. 977 00:59:23,476 --> 00:59:25,476 Yen sampeyan ngerti apa iku dadi ing Inggris. 978 00:59:25,728 --> 00:59:27,018 Apa Yunani ora apik? 979 00:59:27,272 --> 00:59:28,482 nggegirisi. 980 00:59:28,731 --> 00:59:31,071 Maurice ngandika sampeyan pengin Yunani. 981 00:59:31,317 --> 00:59:33,147 Maurice ora ngerti. 982 00:59:34,445 --> 00:59:35,815 Aku seneng kowe bali. 983 00:59:37,782 --> 00:59:39,242 Maurice wis omah. 984 00:59:43,663 --> 00:59:44,543 Clive. 985 00:59:46,249 --> 00:59:49,379 Ayo metu saka kabeh iku, Clive. 986 00:59:49,627 --> 00:59:51,337 Yagene kowe nglilani wong-wong mau? 987 00:59:52,547 --> 00:59:54,167 Aku ngomong dheweke katon apik. 988 00:59:56,676 --> 00:59:57,836 Sampeyan katon apik. 989 00:59:58,094 --> 00:59:59,054 Ayo ngombe. 990 00:59:59,304 --> 01:00:00,014 Aku bakal nyopot sampeyan. 991 01:00:00,263 --> 01:00:01,763 Ora, bocah-bocah wadon, dudu sampeyan. 992 01:00:13,526 --> 01:00:16,736 Layang-layangku kok ora diwangsuli? 993 01:00:16,988 --> 01:00:19,278 Apa kowe ora tresna marang aku maneh? 994 01:00:19,532 --> 01:00:21,742 Kabeh iku kudu sesuk. 995 01:00:23,328 --> 01:00:24,198 Mekaten. 996 01:00:25,079 --> 01:00:26,199 Ngopi. 997 01:00:27,790 --> 01:00:30,170 Maurice, aku ora pengin saurutan. 998 01:00:31,419 --> 01:00:34,629 Aku, aku pengin baris, lan aku bakal duwe. 999 01:00:36,382 --> 01:00:38,632 Napa sampeyan ora nulis? 1000 01:00:38,885 --> 01:00:41,135 Rahasia apa sing sampeyan simpen saka aku? 1001 01:00:41,387 --> 01:00:43,217 Aku nyoba kanggo ngatasi masalah, 1002 01:00:43,473 --> 01:00:45,143 lan aku ora bisa nerangake ing layang. 1003 01:00:45,391 --> 01:00:49,561 Siji ora kudu duwe rahasia, utawa padha dadi luwih elek. 1004 01:00:50,396 --> 01:00:51,726 Siji kudu ngomong. 1005 01:00:51,981 --> 01:00:53,521 Ora, matur nuwun. 1006 01:00:53,775 --> 01:00:55,935 Ngomong, ngomong, ngomong. 1007 01:00:56,194 --> 01:00:59,034 Yen ana wong sing bisa diajak ngobrol. 1008 01:00:59,280 --> 01:01:00,490 Minangka sampeyan lan aku duwe. 1009 01:01:00,740 --> 01:01:01,620 Aku wis mikir bab iki solidly 1010 01:01:01,866 --> 01:01:04,116 kanggo sasi lan setengah pungkasan. 1011 01:01:04,369 --> 01:01:06,829 Kita kudu ganti, sampeyan lan aku. 1012 01:01:07,080 --> 01:01:09,870 Apa macan tutul bisa ngganti titik? 1013 01:01:10,124 --> 01:01:12,214 Clive, sampeyan lagi bingung. 1014 01:01:13,336 --> 01:01:15,666 Apa sampeyan wedi ngomong marang aku? 1015 01:01:15,922 --> 01:01:19,472 Mesthi kita wis liwat saling ngirit. 1016 01:01:19,717 --> 01:01:22,217 Sampeyan ora bisa dipercaya wong liya. 1017 01:01:22,470 --> 01:01:23,930 Aku lan kowe dadi penjahat. 1018 01:01:24,180 --> 01:01:26,890 Kabeh iki bakal dijupuk saka kita yen wong ngerti. 1019 01:01:27,141 --> 01:01:28,101 saktemene. 1020 01:01:29,310 --> 01:01:30,520 Kanthi terus kaya ngono, 1021 01:01:30,770 --> 01:01:33,980 sampeyan lan aku resiko kabeh sing kita duwe. 1022 01:01:34,232 --> 01:01:37,572 Karir kita, kita, kulawarga kita, jeneng kita. 1023 01:01:37,819 --> 01:01:38,859 bal! 1024 01:01:39,112 --> 01:01:41,662 Aku ora peduli babagan jeneng. 1025 01:01:42,865 --> 01:01:45,985 Apa jenis urip aku bakal duwe tanpa sampeyan? 1026 01:01:46,244 --> 01:01:48,704 Aku resiko kabeh, lan seneng, 1027 01:01:48,955 --> 01:01:52,535 amarga siji bab Aku wedi kelangan sampeyan. 1028 01:01:53,960 --> 01:01:55,670 Sampeyan mung rasa seneng ana kanggo kula. 1029 01:01:55,920 --> 01:01:59,420 Ana cara liyane kanggo seneng, sampeyan ngerti. 1030 01:01:59,674 --> 01:02:02,224 Kita bisa njelajah sing sethitik. 1031 01:02:04,262 --> 01:02:04,932 Ora kanggo kula. 1032 01:02:05,179 --> 01:02:07,599 Maurice, mikir carane urip gampang kanggo wong 1033 01:02:07,849 --> 01:02:10,519 sing ora kudu ngliwati kabeh iki. 1034 01:02:10,768 --> 01:02:11,768 Rahasia iki. 1035 01:02:13,938 --> 01:02:15,978 Ora tau bisa ngomong bab wong 1036 01:02:16,232 --> 01:02:19,032 sing sampeyan tresnani karo sapa wae. 1037 01:02:19,277 --> 01:02:21,987 Mbayangno para abdi lagi mikir perkara. 1038 01:02:22,238 --> 01:02:23,318 Lan tansah ditakoni nalika sampeyan arep 1039 01:02:23,573 --> 01:02:25,123 nikah, lan duwe saben cah wadon getih 1040 01:02:25,366 --> 01:02:26,366 diarak ing ngarepmu 1041 01:02:26,617 --> 01:02:27,657 'amarga kulawarga sampeyan nekat banget. 1042 01:02:27,910 --> 01:02:31,200 Sampeyan pengin kawin, iku? 1043 01:02:31,456 --> 01:02:33,666 Sampeyan lagi tresna karo sawetara cah wadon? 1044 01:02:33,916 --> 01:02:34,496 Sapa iku? 1045 01:02:34,751 --> 01:02:35,501 Ora ana wong. 1046 01:02:36,502 --> 01:02:38,342 Nanging sampeyan ora mikir iku bakal apik banget 1047 01:02:38,588 --> 01:02:40,958 yen ana, yen ana wong 1048 01:02:41,215 --> 01:02:43,585 sing aku bisa Care babagan ing cara sing padha 1049 01:02:43,843 --> 01:02:45,093 apa sing dak lakoni babagan sampeyan? 1050 01:02:45,344 --> 01:02:47,644 We tresna saben liyane, lan ngerti iku. 1051 01:02:47,889 --> 01:02:48,849 Demi Gusti, Maurice, 1052 01:02:49,098 --> 01:02:50,178 cekel ilatmu sedhela. 1053 01:02:50,433 --> 01:02:53,273 Yen saiki aku tresna karo sapa wae, 1054 01:02:53,519 --> 01:02:56,519 banjur bakal karo sawetara cah wadon becik. 1055 01:02:58,399 --> 01:02:59,609 Kaya Ada. 1056 01:02:59,859 --> 01:03:00,899 Ada? 1057 01:03:01,152 --> 01:03:02,362 Aku njupuk dheweke kanthi acak minangka conto. 1058 01:03:02,612 --> 01:03:03,742 Sampeyan meh ora ngerti Ada. 1059 01:03:03,988 --> 01:03:05,278 Aja nganti bodho. 1060 01:03:05,531 --> 01:03:06,951 Coba mangertos. 1061 01:03:08,367 --> 01:03:09,617 Kita kudu ngganti. 1062 01:03:11,245 --> 01:03:13,035 Aku seneng banget karo sampeyan. 1063 01:03:13,998 --> 01:03:15,958 Luwih, luwih saka wong sing wis tau ketemu. 1064 01:03:16,209 --> 01:03:20,299 Apa sampeyan ngomong soko kanggo Apa sadurunge aku mlebu? 1065 01:03:20,546 --> 01:03:23,126 Apa sampeyan ora krungu mobilku teka? 1066 01:03:23,382 --> 01:03:24,972 Kenapa Kitty lan ibuku metu lan, 1067 01:03:25,218 --> 01:03:26,088 dudu kowe karo Ada? 1068 01:03:26,344 --> 01:03:29,014 Lah, aku pancene ora bisa ditliti babagan adhine. 1069 01:03:29,263 --> 01:03:29,853 kok ora? 1070 01:03:30,097 --> 01:03:32,767 Sampeyan kudu meneng lan konsentrasi, Maurice. 1071 01:03:33,017 --> 01:03:33,557 Ada. 1072 01:03:33,810 --> 01:03:34,560 Kanggo apa? 1073 01:03:34,811 --> 01:03:35,351 Ada. 1074 01:03:35,603 --> 01:03:36,983 Maurice, ora, iku ora kudu mungkasi ing saurutan. 1075 01:03:37,230 --> 01:03:37,980 Ana, Ana. 1076 01:03:38,231 --> 01:03:39,821 Ora, sampeyan ora bisa nyeret wong wadon, Aku ora bakal duwe. 1077 01:03:40,066 --> 01:03:40,646 Menehi kula kunci! 1078 01:03:40,900 --> 01:03:41,650 Ninggalake! 1079 01:03:41,901 --> 01:03:44,281 Maurice, aja tambah parah. 1080 01:03:50,493 --> 01:03:51,993 Aku ora sengaja. 1081 01:03:53,955 --> 01:03:55,155 Apa aku nglarani kowe? 1082 01:03:56,374 --> 01:03:57,964 Aku ora apa-apa. 1083 01:03:58,209 --> 01:03:59,999 Apa pungkasan. 1084 01:04:00,253 --> 01:04:01,253 Apa pungkasan! 1085 01:04:02,797 --> 01:04:05,257 Maurice? 1086 01:04:05,508 --> 01:04:07,838 Apa sing bakal kelakon karo aku? 1087 01:04:09,804 --> 01:04:10,804 Aku rampung kanggo. 1088 01:04:11,848 --> 01:04:12,428 Maurice? 1089 01:04:12,682 --> 01:04:14,222 Clive, ana apa? 1090 01:04:14,475 --> 01:04:15,055 Ada. 1091 01:04:15,309 --> 01:04:16,849 Ora apa-apa, ora apa-apa. 1092 01:04:18,354 --> 01:04:20,524 Apa sing kedadeyan ing lambemu? 1093 01:04:20,773 --> 01:04:21,903 Ora apa-apa. 1094 01:04:22,149 --> 01:04:23,859 Mung ngapusi. 1095 01:04:31,450 --> 01:04:32,660 Maurice? 1096 01:04:35,454 --> 01:04:36,754 Aja dadi bokong. 1097 01:04:39,876 --> 01:04:41,036 Ya, dheweke ora apa-apa. 1098 01:05:22,168 --> 01:05:24,628 Ana apa karo sampeyan? 1099 01:05:24,879 --> 01:05:26,129 ora ana apa-apa. 1100 01:05:26,380 --> 01:05:28,170 Ya, ana, aku bisa ndeleng. 1101 01:05:28,424 --> 01:05:29,554 Sampeyan ora bisa njupuk kula. 1102 01:05:29,800 --> 01:05:30,340 Ora, tenan, Maurice. 1103 01:05:30,593 --> 01:05:32,093 Iku, ora apa-apa. 1104 01:05:33,054 --> 01:05:33,764 kok, 1105 01:05:36,766 --> 01:05:38,096 apa kang ngandika? 1106 01:05:38,935 --> 01:05:39,805 ora ana apa-apa. 1107 01:05:40,853 --> 01:05:43,273 Sing ngomong apa-apa? 1108 01:05:43,522 --> 01:05:45,942 Clive, ngandika apa-apa. 1109 01:05:46,192 --> 01:05:47,362 Clive, iku? 1110 01:05:49,987 --> 01:05:52,067 Apa Pak Durham kanggo sampeyan? 1111 01:05:55,493 --> 01:05:56,373 Wangsulan. 1112 01:06:02,541 --> 01:06:06,341 Apa sampeyan pengin ngerti apa dheweke ngomong saiki, 1113 01:06:07,254 --> 01:06:10,264 nalika aku nuduh dheweke saka nggawe katresnan kanggo sampeyan 1114 01:06:10,508 --> 01:06:11,468 ing mburi kita kabeh? 1115 01:06:11,717 --> 01:06:12,297 opo? 1116 01:06:12,551 --> 01:06:13,221 Nalika aku nabrak dheweke? 1117 01:06:13,469 --> 01:06:14,639 Ora, Maurice. 1118 01:06:15,596 --> 01:06:18,386 Dheweke ngomong yen sampeyan, ujare sampeyan mbuwang dhewe ing wong. 1119 01:06:18,641 --> 01:06:19,221 Ora. 1120 01:06:19,475 --> 01:06:21,725 Sing sampeyan, sampeyan nyoba ngrusak dheweke. 1121 01:06:21,978 --> 01:06:24,148 Dheweke sambat yen sampeyan, sampeyan nggawe advances kanggo wong. 1122 01:06:24,397 --> 01:06:27,767 Lan mulane dheweke ora bakal tetep. 1123 01:06:28,025 --> 01:06:30,735 Mulane dheweke bali menyang kutha. 1124 01:06:31,737 --> 01:06:34,737 Sampeyan, sampeyan duwe kepuasan 1125 01:06:34,991 --> 01:06:38,031 paling ngrusak persahabatan kita. 1126 01:06:40,997 --> 01:06:43,997 Sampeyan tansah ora sopan marang kita. 1127 01:06:44,250 --> 01:06:45,040 tansah. 1128 01:06:48,754 --> 01:06:50,844 Wis, dudu salahku. 1129 01:06:54,510 --> 01:06:55,300 Iku ora. 1130 01:07:03,978 --> 01:07:06,348 Stop, inget, mundur. 1131 01:07:07,231 --> 01:07:08,111 Mekaten. 1132 01:07:41,307 --> 01:07:43,137 Sing apik sampeyan, Pak. 1133 01:07:43,392 --> 01:07:45,942 Ora akeh priyayi kutha sing bakal nyerah Sabtu sing. 1134 01:07:46,187 --> 01:07:47,437 Sugeng dalu Pak. 1135 01:07:48,731 --> 01:07:51,821 Oh, sugeng dalu, Pak Hall, Pak. 1136 01:08:27,269 --> 01:08:31,609 Bocah-bocah, Clive Durham wis tunangan arep nikah. 1137 01:08:31,857 --> 01:08:33,357 Carane grapyak ibune marang aku. 1138 01:08:33,609 --> 01:08:34,899 Sapa dheweke? 1139 01:08:35,152 --> 01:08:36,532 Lady Anne Woods. 1140 01:08:36,779 --> 01:08:39,159 Sampeyan bisa maca dhewe mengko. 1141 01:08:39,406 --> 01:08:41,446 Dheweke ketemu dheweke ing Yunani. 1142 01:08:41,700 --> 01:08:44,660 "Lady Anne Woods, putri saka Sir H. Woods." 1143 01:08:51,127 --> 01:08:52,787 Oh, Ibu, sampeyan salah. 1144 01:08:53,045 --> 01:08:54,335 Sing ditulis Bu Durham yaiku 1145 01:08:54,588 --> 01:08:56,418 "Saiki aku bakal ngandhani jeneng sampeyan saka wong wadon, 1146 01:08:56,674 --> 01:08:59,884 "Anne Woods, putri saka Sir H. Woods." 1147 01:09:09,979 --> 01:09:12,769 Apa sampeyan ngerti dheweke, Maurice? 1148 01:09:13,023 --> 01:09:13,823 Oh iya. 1149 01:09:14,775 --> 01:09:16,315 Pak Chapman, Miss Hall. 1150 01:09:16,569 --> 01:09:17,439 matur nuwun. 1151 01:09:25,744 --> 01:09:26,624 Ada. 1152 01:09:31,041 --> 01:09:35,091 Ana, aku tumindak ala marang kowe sawise riko pungkasan Clive. 1153 01:09:35,337 --> 01:09:36,917 Dheweke, dheweke ora tau ngomong kaya ngono 1154 01:09:37,173 --> 01:09:39,133 Aku supaya sampeyan mikir ngandika. 1155 01:09:39,383 --> 01:09:41,303 Dheweke ora tau nyalahake sampeyan. 1156 01:09:41,552 --> 01:09:43,392 Aku ora peduli apa dheweke nindakake. 1157 01:09:43,637 --> 01:09:46,807 Ora ateges, aku saiki tresna marang Arthur. 1158 01:09:47,975 --> 01:09:50,135 Chapman iku wong apik. 1159 01:09:52,938 --> 01:09:57,068 Kanggo wong loro ing katresnan, kanggo nikah nyerang kula minangka banget jolly. 1160 01:09:59,278 --> 01:10:00,988 Aku pengin sampeyan seneng. 1161 01:10:06,202 --> 01:10:06,782 Halo. 1162 01:10:07,036 --> 01:10:08,076 Pak Hall, mangga. 1163 01:10:08,329 --> 01:10:09,949 Hall, Hall, kanggo sampeyan. 1164 01:10:12,333 --> 01:10:14,673 Tanah Argentina Utara, munggah maneh. 1165 01:10:14,919 --> 01:10:15,959 Hmm, munggah enem. 1166 01:10:17,087 --> 01:10:17,877 Halo. 1167 01:10:18,130 --> 01:10:20,510 Hello, Maurice. 1168 01:10:21,467 --> 01:10:23,587 Sampeyan bakal krungu kabarku. 1169 01:10:26,055 --> 01:10:29,135 Ya, nanging sampeyan ora nulis, dadi aku ora. 1170 01:10:29,391 --> 01:10:30,851 Mekaten. 1171 01:10:31,101 --> 01:10:32,061 Wah, sasi ngarep nikah. 1172 01:10:32,311 --> 01:10:33,851 Sampeyan bakal dadi pengantar? 1173 01:10:35,231 --> 01:10:36,361 Sugeng enjang. 1174 01:10:36,607 --> 01:10:37,267 Anne karo aku. 1175 01:10:37,524 --> 01:10:39,364 Dheweke uga pengin ngomong. 1176 01:10:42,571 --> 01:10:44,491 Aku Anne Woods. 1177 01:10:44,740 --> 01:10:45,910 Jenengku Hall. 1178 01:10:46,158 --> 01:10:48,578 Maurice Christopher Hall. 1179 01:10:48,827 --> 01:10:52,287 Tambang Anne Clare Wilbraham Woods. 1180 01:10:52,539 --> 01:10:55,789 Nanging aku ora bisa mikir apa-apa kanggo ngomong. 1181 01:10:56,043 --> 01:10:57,673 Sampeyan kanca kaping wolu saka Clive 1182 01:10:57,920 --> 01:11:00,550 Aku wis ngomong esuk kaya iki. 1183 01:11:00,798 --> 01:11:01,668 Kawolu? 1184 01:11:01,924 --> 01:11:03,764 Ya, kaping wolu. 1185 01:11:04,009 --> 01:11:07,139 Aku bakal menehi Clive giliran, pamit. 1186 01:11:07,388 --> 01:11:08,718 Maurice, Anne duwe satus kilogram 1187 01:11:08,973 --> 01:11:10,683 ing kanthong dheweke, bakal sampeyan nandur modal kanggo dheweke? 1188 01:11:10,933 --> 01:11:12,273 Mesthi, apa jenis bab? 1189 01:11:12,518 --> 01:11:13,558 Apa wae sing dikarepake. 1190 01:11:13,811 --> 01:11:17,441 Aku ora mestine mewah luwih saka patang persen. 1191 01:11:17,690 --> 01:11:19,360 Barclay Perkins. 1192 01:11:19,608 --> 01:11:20,568 Brewing lan distillers. 1193 01:11:20,818 --> 01:11:22,488 Padha ing limang persen. 1194 01:11:22,736 --> 01:11:24,646 Utawa ana Tanah Lor Argentina. 1195 01:11:24,905 --> 01:11:27,315 Dheweke wis munggah kaping enem, investasi tanah. 1196 01:11:27,574 --> 01:11:28,164 Kok ngene-- 1197 01:11:28,409 --> 01:11:30,949 Aku paling seneng sing pungkasan. 1198 01:11:31,203 --> 01:11:31,793 apik banget. 1199 01:11:32,037 --> 01:11:33,497 Kirim cek kene, arep? 1200 01:11:33,747 --> 01:11:35,577 Apa sampeyan ora bisa teka mudhun kanggo Pendersleigh minggu sabanjuré? 1201 01:11:35,833 --> 01:11:36,583 Iku kabar singkat, aku ngerti, 1202 01:11:36,834 --> 01:11:38,334 nanging mengko kabeh bakal semrawut. 1203 01:11:38,585 --> 01:11:40,705 Aku wedi yen aku ora bisa nglakoni apik banget. 1204 01:11:40,963 --> 01:11:41,963 Hill uga bakal nikah. 1205 01:11:42,214 --> 01:11:45,054 Prekara-prekara sing kurang luwih sibuk ing kene. 1206 01:11:45,301 --> 01:11:48,141 Lan sawise iku, Chapman nikah karo Ada. 1207 01:11:48,387 --> 01:11:50,257 Ayo, teka ing September. 1208 01:11:50,514 --> 01:11:51,434 Ora Oktober, amarga iku meh 1209 01:11:51,682 --> 01:11:52,562 mesthi pemilihan. 1210 01:11:52,808 --> 01:11:54,308 Nanging teka ing September lan ndeleng kita liwat 1211 01:11:54,560 --> 01:11:57,810 sing elek Park mungsuh Pertandingan jangkrik desa. 1212 01:11:58,063 --> 01:11:59,023 nggih. 1213 01:12:00,065 --> 01:12:02,025 Sampeyan kudu nulis luwih cedhak wektu. 1214 01:12:02,276 --> 01:12:03,316 nggih. 1215 01:12:03,569 --> 01:12:05,739 Sugeng rawuh, Maurice. 1216 01:12:05,988 --> 01:12:07,108 pamit. 1217 01:12:07,364 --> 01:12:08,114 pamit. 1218 01:13:02,961 --> 01:13:05,591 Maksudku, aku durung entuk ruang konsultasi. 1219 01:13:05,839 --> 01:13:09,679 Iku uga penyakit banget intim kanggo Jowitt. 1220 01:13:09,927 --> 01:13:12,347 Sampeyan mung dhokter sing urip Aku wani ngomong. 1221 01:13:12,596 --> 01:13:13,926 Masalah rahasia, ta? 1222 01:13:14,181 --> 01:13:16,601 Ya, bener, ampun, kula. 1223 01:13:16,850 --> 01:13:18,270 Ora bakal sedhela. 1224 01:13:20,354 --> 01:13:21,734 Ayo, banjur. 1225 01:13:40,499 --> 01:13:42,829 Saiki, saiki, saiki njupuk wektu sampeyan. 1226 01:13:44,169 --> 01:13:46,249 Lan elinga, mesthi, sing iki profesional. 1227 01:13:46,505 --> 01:13:50,625 Ora ana sing bakal sampeyan omongake tekan kupinge ibumu. 1228 01:14:00,477 --> 01:14:02,647 Iku babagan wanita. 1229 01:14:02,896 --> 01:14:06,646 Inggih, kita bakal rauh ndandani iku. 1230 01:14:06,900 --> 01:14:08,690 Ndandani aku, demi Gusti. 1231 01:14:08,944 --> 01:14:09,994 Aku rampung kanggo. 1232 01:14:10,946 --> 01:14:11,986 Saiki aja wedi karo aku. 1233 01:14:12,239 --> 01:14:15,949 Saiki, kapan sampeyan nyekel bab kewan? 1234 01:14:16,201 --> 01:14:18,911 Ora ana sing reged kaya ngono. 1235 01:14:19,163 --> 01:14:22,793 Kanthi caraku sing salah Aku wis tetep resik. 1236 01:14:23,041 --> 01:14:25,791 Wah, ayo dideleng. 1237 01:14:55,657 --> 01:14:56,947 Apa iku sampeyan ing kana, Dr. Barry? 1238 01:14:57,201 --> 01:14:59,291 Ora apa-apa, Ettie. 1239 01:14:59,536 --> 01:15:00,496 Aku nang kene. 1240 01:15:19,431 --> 01:15:20,851 Sampeyan ora apa-apa. 1241 01:15:22,643 --> 01:15:25,393 Maksude piye pak, dening "ayo"? 1242 01:15:25,646 --> 01:15:26,396 Inggih, apa aku ngomong. 1243 01:15:26,647 --> 01:15:27,807 Sampeyan wong resik. 1244 01:15:28,065 --> 01:15:30,015 Ora ana sing salah karo sampeyan ing kana. 1245 01:15:30,275 --> 01:15:32,105 Sampeyan bisa nikah sesuk yen sampeyan seneng. 1246 01:15:32,361 --> 01:15:35,151 Yen sampeyan bakal njupuk lawas saran wong, sampeyan bakal. 1247 01:15:35,405 --> 01:15:36,065 Dadi tutup saiki. 1248 01:15:36,323 --> 01:15:37,823 Iku banget, dadi drafty. 1249 01:15:38,784 --> 01:15:43,254 Apa sijine kabeh iki menyang sirahmu? 1250 01:15:43,497 --> 01:15:44,747 Sampeyan wis tau guessed. 1251 01:15:47,417 --> 01:15:49,127 Aku kaya Gusti Risley. 1252 01:15:52,631 --> 01:15:54,221 Aku iki unspeakable. 1253 01:15:56,176 --> 01:15:57,886 Jenis Oscar Wilde. 1254 01:15:59,513 --> 01:16:01,063 Sampah, sampah. 1255 01:16:02,266 --> 01:16:04,476 Dr. Barry, aku ora bisa nerangake. 1256 01:16:04,726 --> 01:16:06,596 Saiki rungokna aku, Maurice. 1257 01:16:06,853 --> 01:16:09,113 Aja nganti halusinasi ala, 1258 01:16:09,356 --> 01:16:12,356 sing godaan saka ing setan, kedadeyan maneh. 1259 01:16:12,609 --> 01:16:14,569 Maksudku, sapa sing ngapusi menyang sirahmu? 1260 01:16:14,820 --> 01:16:17,490 Sampeyan, sing dakdeleng lan dakkenal dadi wong sing prayoga. 1261 01:16:17,739 --> 01:16:18,609 Dr. Barry, aku pengin-- 1262 01:16:18,865 --> 01:16:20,235 Ora, Pak, aku ora bakal ngrembug! 1263 01:16:20,492 --> 01:16:22,702 Bab sing paling awon aku bisa apa kanggo sampeyan kanggo ngrembug. 1264 01:16:22,953 --> 01:16:25,123 Iku ora sampah kanggo kula. 1265 01:16:25,372 --> 01:16:26,622 sampah! 1266 01:16:26,873 --> 01:16:29,633 Aku wis kaya iki wiwit aku bisa ngelingi, 1267 01:16:29,876 --> 01:16:31,706 tanpa ngerti sebabe. 1268 01:16:31,962 --> 01:16:33,002 Apa aku lara? 1269 01:16:35,007 --> 01:16:37,297 Yen aku, aku pengin diobati. 1270 01:16:38,302 --> 01:16:39,842 Golek dhewe wong wadon enom cantik. 1271 01:16:40,095 --> 01:16:41,925 Dheweke bakal nambani sampeyan. 1272 01:16:42,180 --> 01:16:44,020 Iku ora bisa diucapake. 1273 01:16:44,266 --> 01:16:45,976 Ayo, klambi dhewe. 1274 01:16:48,270 --> 01:16:49,150 Oh ya, nuwun sewu. 1275 01:16:49,396 --> 01:16:50,226 Mesthi wae. 1276 01:16:50,480 --> 01:16:52,770 Ettie, wiski. 1277 01:17:36,860 --> 01:17:37,860 Kula. 1278 01:17:42,991 --> 01:17:43,821 Pak. 1279 01:17:50,415 --> 01:17:52,665 Bull's-eye, kurang siji kelinci wunny 1280 01:17:52,918 --> 01:17:54,708 kanggo Durham ilang turu. 1281 01:17:54,961 --> 01:17:56,051 opo? 1282 01:17:56,296 --> 01:17:57,706 Oh, munggah, man. 1283 01:17:57,964 --> 01:17:59,474 Corpore sano. 1284 01:17:59,716 --> 01:18:00,756 Awas, mine! 1285 01:18:03,053 --> 01:18:03,893 sial! 1286 01:18:07,057 --> 01:18:08,347 Apa sampeyan pengin tuan-tuan terus syuting? 1287 01:18:08,600 --> 01:18:10,270 Kabut mudhun. 1288 01:18:10,519 --> 01:18:12,899 Kayane dheweke mikir yen salah kita. 1289 01:18:13,146 --> 01:18:14,226 Apik banget, Scudder. 1290 01:18:14,481 --> 01:18:16,111 Kita uga bisa ngemas. 1291 01:18:16,358 --> 01:18:19,278 Sampeyan bakal nggawa game buku nganti omah. 1292 01:18:19,528 --> 01:18:21,318 Oh, semangat, wong tuwa. 1293 01:18:21,571 --> 01:18:23,361 Apa sing wis ana ing sampeyan? 1294 01:18:25,909 --> 01:18:29,119 Apa sampeyan yakin iki ulang tahunku? 1295 01:18:29,371 --> 01:18:31,541 Dhuh Gusti, punika saestu? 1296 01:18:31,790 --> 01:18:33,790 Aku ngomong, wong tuwa, akeh sing bali seneng. 1297 01:18:34,042 --> 01:18:37,172 Durham ora tau nyebutake. 1298 01:18:37,421 --> 01:18:39,761 Durham kang adoh banget sibuk canvassing. 1299 01:18:40,006 --> 01:18:41,086 Ayo. 1300 01:18:41,341 --> 01:18:42,551 Ayo dadi roti panggang ing chiskey. 1301 01:18:42,801 --> 01:18:45,641 Luwih kaya ngono. 1302 01:18:54,479 --> 01:18:56,519 Telegram teka kanggo sampeyan ing wayah awan, Pak. 1303 01:18:56,773 --> 01:18:58,323 Oh, matur nuwun, Simcox. 1304 01:18:58,567 --> 01:18:59,147 Ana, sampeyan ndeleng? 1305 01:18:59,401 --> 01:19:02,241 Durham kelingan ulang tahunmu. 1306 01:19:05,282 --> 01:19:06,122 Apa kita kudu ngombe? 1307 01:19:06,366 --> 01:19:08,576 Mm, loro chiskeys gedhe, Simcox. 1308 01:19:08,827 --> 01:19:10,157 Apik banget, Pak. 1309 01:19:23,633 --> 01:19:25,843 Aku bisa uga kudu lunga menyang kutha karo sampeyan sesuk. 1310 01:19:26,094 --> 01:19:27,764 Hall, wong tuwa, sayangé. 1311 01:19:28,013 --> 01:19:29,683 Sampeyan bisa uga wis njupuk liyane. 1312 01:19:29,931 --> 01:19:31,471 Ora ana sing salah, ta? 1313 01:19:31,725 --> 01:19:34,015 Ora, duwe bisnis. 1314 01:19:34,269 --> 01:19:36,059 Sugeng ambal warsa pak. 1315 01:19:43,445 --> 01:19:45,815 Halo, apa sampeyan duwe dina sing apik shooting? 1316 01:19:46,072 --> 01:19:47,242 ngeri. 1317 01:19:47,491 --> 01:19:50,081 Ora sopan banget Clive wis kene dadi sethitik, 1318 01:19:50,327 --> 01:19:52,117 nanging dheweke kerja keras. 1319 01:19:52,370 --> 01:19:53,830 Lan aku mikir bakal dadi ide sing apik 1320 01:19:54,080 --> 01:19:56,040 kanggo wong mlarat yen dheweke mlebu, ta? 1321 01:19:56,291 --> 01:19:58,381 Dheweke kanca paling apik, yen mung padha ngerti. 1322 01:19:58,627 --> 01:20:00,707 Sampeyan ora bisa kuwatir banget bab wong mlarat. 1323 01:20:00,962 --> 01:20:01,842 Siji kudu menehi sikil munggah, 1324 01:20:02,088 --> 01:20:02,798 kanggo negara, 1325 01:20:03,048 --> 01:20:05,718 nanging padha ora nandhang sangsara minangka kita kudu ing panggonan. 1326 01:20:05,967 --> 01:20:09,467 Aku weruh kita lagi ing tangan saka jinis pialang saham sing bener. 1327 01:20:09,721 --> 01:20:11,141 Oh, punika Pandhita Borenius. 1328 01:20:11,389 --> 01:20:13,429 Dheweke melu kita kanggo nedha bengi, sampeyan ngerti dheweke? 1329 01:20:13,683 --> 01:20:16,853 Dheweke teka kanggo scold Clive babagan omah sing nyewa. 1330 01:20:17,103 --> 01:20:19,153 Saiki, dheweke bakal ngomong yen dheweke pengin tresna. 1331 01:20:19,397 --> 01:20:21,397 Ora mangu padha nindakake, nanging dheweke ora bakal entuk. 1332 01:20:21,650 --> 01:20:22,530 Pak Hall. 1333 01:20:23,652 --> 01:20:25,032 Aku marahi Clive amarga sinis, 1334 01:20:25,278 --> 01:20:27,318 nanging tenan, Aku sampeyan lagi nggegirisi. 1335 01:20:27,572 --> 01:20:29,032 Aku wis biasa dadi nggegirisi. 1336 01:20:29,282 --> 01:20:30,872 Wong mlarat wis biasa karo slums. 1337 01:20:31,117 --> 01:20:32,487 Sawise sampeyan ngetok sethithik, 1338 01:20:32,744 --> 01:20:34,834 sampeyan njaluk digunakake kanggo bolongan tartamtu. 1339 01:20:35,080 --> 01:20:36,830 Kabeh wong yaps pisanan. 1340 01:20:39,960 --> 01:20:40,580 Aku wis telegram. 1341 01:20:40,836 --> 01:20:41,836 Aku kudu munggah maneh menyang kutha sesuk. 1342 01:20:42,087 --> 01:20:43,707 Oh, ora, ora kabar ala aku ngarep-arep. 1343 01:20:43,964 --> 01:20:44,714 Ora. 1344 01:20:44,965 --> 01:20:48,795 Inggih, ing kasus, iku kudu intrik asmara. 1345 01:20:49,052 --> 01:20:50,722 Maurice kudu bali menyang London sesuk. 1346 01:20:50,971 --> 01:20:52,051 opo? 1347 01:20:52,305 --> 01:20:53,845 Lha kuwi sing diomongke karo aku. 1348 01:20:54,099 --> 01:20:55,469 Nanging sial, dheweke mung teka. 1349 01:20:55,725 --> 01:20:57,015 Dheweke duwe telegram. 1350 01:20:57,269 --> 01:20:58,479 Dheweke dadi rahasia banget. 1351 01:20:58,728 --> 01:20:59,848 Dheweke dadi mokal. 1352 01:21:00,105 --> 01:21:01,975 Apa bab jangkrik? 1353 01:21:04,276 --> 01:21:05,896 Aku luwih seneng dheweke. 1354 01:21:10,031 --> 01:21:13,081 Aku duwe pemanggih pribadi kang lagi tresna. 1355 01:21:18,957 --> 01:21:22,417 Aku duwe prawan cilik munggah ing London. 1356 01:21:27,549 --> 01:21:29,129 Tanganmu, Pippa. 1357 01:21:31,887 --> 01:21:32,467 Sayange-- 1358 01:21:32,721 --> 01:21:35,851 Ora apa-apa, Archie, aku bakal ngatur. 1359 01:21:37,100 --> 01:21:39,440 Pak Borenius, giliran sampeyan. 1360 01:21:39,686 --> 01:21:41,056 O, nyuwun pangapunten. 1361 01:21:44,941 --> 01:21:47,481 Memedi kulawarga maneh. 1362 01:21:47,736 --> 01:21:48,986 ana bolongan cilik sweetest 1363 01:21:49,237 --> 01:21:51,157 ing langit-langit, Clive, ora bisa ninggalake iku? 1364 01:21:51,406 --> 01:21:52,026 Inggih, kita kudu, 1365 01:21:52,282 --> 01:21:54,782 nanging ayo kang mindhah pianoforte amarga aku ora mikir 1366 01:21:55,035 --> 01:21:57,535 iku bakal ngadeg luwih. 1367 01:22:00,248 --> 01:22:01,668 Kepiye babagan piring? 1368 01:22:01,917 --> 01:22:04,127 Clive, kepiye carane piring? 1369 01:22:04,377 --> 01:22:06,497 Sawise udan teka liwat langit-langit klub. 1370 01:22:06,755 --> 01:22:09,335 Aku muni lonceng lan abdine nggawa piring. 1371 01:22:09,591 --> 01:22:11,511 Aku muni lonceng lan abdi ora nggawa apa-apa marang aku. 1372 01:22:11,760 --> 01:22:12,590 Hmm. 1373 01:22:12,844 --> 01:22:15,144 Aku ngerti kewan iki saiki bakal migunani. 1374 01:22:15,388 --> 01:22:17,008 Kasihan Pendersleigh. 1375 01:22:23,396 --> 01:22:25,396 Milly, nggawa baskom bakal sampeyan, lan bledug, 1376 01:22:25,649 --> 01:22:27,189 lan njaluk siji saka wong kanggo mbantu nggeser piano. 1377 01:22:27,442 --> 01:22:28,652 Udane teka maneh. 1378 01:22:28,902 --> 01:22:31,322 Kita kudu muni kaping pindho, kaping pindho. 1379 01:22:37,327 --> 01:22:38,487 Wis bener ing ngisor papan swara, 1380 01:22:38,745 --> 01:22:39,325 Aku wedi. 1381 01:22:39,579 --> 01:22:40,499 ora bisa nggawe swarane luwih elek 1382 01:22:40,747 --> 01:22:41,497 tinimbang sing wis ditindakake. 1383 01:22:41,748 --> 01:22:42,868 Apa aku sijine lampu iki ing kene? 1384 01:22:43,124 --> 01:22:44,254 Ah, Scudder. 1385 01:22:44,501 --> 01:22:45,461 Ngalih piano, 1386 01:22:45,710 --> 01:22:47,630 lan, um, njupuk karpet. 1387 01:22:47,879 --> 01:22:52,009 Besok kowe munggah lan nyerang gendheng maneh. 1388 01:22:54,302 --> 01:22:55,842 Inggih, ing kana kita kabeh. 1389 01:22:56,096 --> 01:22:58,256 Mbok menawa luwih becik kita nguripake ing, ninggalake wong iku. 1390 01:22:58,515 --> 01:23:00,805 Sadurunge digawa adoh ing pasang surut. 1391 01:23:01,059 --> 01:23:04,349 Pippa, marang Simcox nggawa munggah nightcap sandi, sampeyan bakal? 1392 01:23:04,604 --> 01:23:06,154 Gudang saiki bakal disiram. 1393 01:23:06,398 --> 01:23:07,978 Omahku kok rubuh? 1394 01:23:08,233 --> 01:23:09,403 Anne. 1395 01:23:09,651 --> 01:23:10,861 Maurice, apa sampeyan teka? 1396 01:23:11,111 --> 01:23:15,321 A saucer wis rampung proyek. 1397 01:23:15,573 --> 01:23:18,413 Carane banget sampeyan. 1398 01:23:31,881 --> 01:23:33,471 Ing ngisor, rada mudhun. 1399 01:23:33,717 --> 01:23:34,547 Sithik luwih. 1400 01:23:34,801 --> 01:23:35,801 Luwih, luwih. 1401 01:23:36,052 --> 01:23:36,892 Mudhun, mudhun. 1402 01:23:38,346 --> 01:23:41,886 Ana sing kudu tangi ing wayah wengi, ganti mangkok. 1403 01:23:44,102 --> 01:23:47,152 Sanalika awakku berkembang, 1404 01:23:47,397 --> 01:23:49,267 imaginations saru wiwit. 1405 01:23:53,778 --> 01:23:57,908 Aku panginten sing sawetara individu laknat wus tumurun marang aku. 1406 01:24:00,535 --> 01:24:02,905 Sekolahku cukup resik. 1407 01:24:04,456 --> 01:24:07,916 A skandal apik tenan ana sadurunge tekaku 1408 01:24:08,918 --> 01:24:11,748 tegese kita dibor sedina muput, 1409 01:24:12,714 --> 01:24:14,514 lan policed kabeh wengi. 1410 01:24:17,052 --> 01:24:19,302 Aku duwe kesempatan cilik, mula, 1411 01:24:19,554 --> 01:24:23,684 kanggo ngomong babagan pengalaman kasebut karo kanca-kanca sekolahku. 1412 01:24:25,018 --> 01:24:26,268 Aku putra siji-sijine ing kulawargaku-- 1413 01:24:43,203 --> 01:24:44,373 Oh, Maurice, 1414 01:24:45,330 --> 01:24:46,160 Aku bungah. 1415 01:24:48,166 --> 01:24:50,456 Inggih, iku sing paling gedhe ing bumi. 1416 01:24:50,710 --> 01:24:52,460 Mbok mung siji. 1417 01:24:54,714 --> 01:24:56,424 Anne guessed minangka akeh. 1418 01:24:57,550 --> 01:24:59,720 Apa ora wanita luar biasa? 1419 01:25:03,973 --> 01:25:06,893 Oh, Maurice, iku apa Aku tansah pengin sampeyan. 1420 01:25:07,143 --> 01:25:08,563 Aku ngerti sampeyan duwe. 1421 01:25:09,604 --> 01:25:11,114 Sampeyan ora keberatan yen aku ngandhani dheweke? 1422 01:25:11,356 --> 01:25:12,266 Mung Anne, mesthi. 1423 01:25:12,524 --> 01:25:14,694 Ora sethithik, marang kabeh wong. 1424 01:25:49,894 --> 01:25:51,314 Sampeyan ora keberatan? 1425 01:25:53,648 --> 01:25:54,308 Ora. 1426 01:25:54,566 --> 01:25:58,646 Aku mung pengin nuduhake, Aku wis ora lali kepungkur. 1427 01:26:00,530 --> 01:26:01,490 Nanging aku setuju. 1428 01:26:02,866 --> 01:26:05,026 Ayo ora sebutno maneh. 1429 01:26:06,369 --> 01:26:07,329 nggih. 1430 01:26:10,790 --> 01:26:13,250 Apa kowe ora seneng iku kabeh rampung bener? 1431 01:26:13,501 --> 01:26:14,711 Carane bener? 1432 01:26:15,628 --> 01:26:19,168 Inggih, tinimbang sing muddle taun kepungkur. 1433 01:26:19,424 --> 01:26:22,434 karo kowe. 1434 01:26:26,764 --> 01:26:28,474 Mungkasi, lan aku bakal lunga. 1435 01:26:35,940 --> 01:26:39,610 Enggal bali mrene kaya sing sampeyan bisa, ora? 1436 01:27:53,810 --> 01:27:54,640 Clive? 1437 01:28:12,287 --> 01:28:14,827 Aku wis ngomong karo Maurice. 1438 01:28:18,710 --> 01:28:19,960 Sampeyan bener. 1439 01:28:21,754 --> 01:28:25,174 Ngandika sampeyan duwe soko munggah lengen klambi. 1440 01:28:57,540 --> 01:28:59,420 Priksa manawa tarpaulin nutupi tutup. 1441 01:28:59,667 --> 01:29:00,207 Tarik mudhun. 1442 01:29:00,460 --> 01:29:03,000 Aku dheweke sawise tip. 1443 01:29:03,254 --> 01:29:05,014 Marang dheweke godhok sirahe. 1444 01:29:05,256 --> 01:29:06,006 Aku menehi limang shilling, 1445 01:29:06,257 --> 01:29:08,007 nanging dheweke ora bakal njupuk, pipi sialan. 1446 01:29:08,259 --> 01:29:09,629 Sugeng enjang. 1447 01:29:09,886 --> 01:29:11,796 Aku seneng banget sampeyan ora nggegirisi tenan. 1448 01:29:12,055 --> 01:29:12,675 Apa sampeyan? 1449 01:29:12,930 --> 01:29:13,720 Sugeng dalu, Maurice. 1450 01:29:13,973 --> 01:29:15,183 Sugeng dalu. 1451 01:29:15,433 --> 01:29:17,853 Sampeyan menehi dheweke luwih akeh, mesthine. 1452 01:29:19,854 --> 01:29:21,774 Limang shilling ora cukup? 1453 01:29:22,023 --> 01:29:23,733 Sampeyan mung bakal njupuk emas? 1454 01:29:34,535 --> 01:29:36,535 Aku bakal njupuk. 1455 01:29:40,875 --> 01:29:41,455 Clive. 1456 01:29:41,709 --> 01:29:42,789 Sampeyan bakal bali banget. 1457 01:29:43,044 --> 01:29:43,634 Sugeng dalu. 1458 01:29:43,878 --> 01:29:46,208 Matur nuwun, wong tuwa. 1459 01:29:48,508 --> 01:29:49,258 Cheerio, wong tuwa. 1460 01:29:49,509 --> 01:29:50,049 Archie, salam kenal. 1461 01:29:50,301 --> 01:29:51,761 Sugeng dalu. 1462 01:29:53,096 --> 01:29:54,676 Matur nuwun, Simcox. 1463 01:29:56,265 --> 01:29:57,095 Sugeng dalu. 1464 01:29:57,350 --> 01:29:58,180 Sugeng rawuh, Maurice. 1465 01:29:58,434 --> 01:29:59,024 Sugeng dalu. 1466 01:29:59,268 --> 01:30:00,268 enggal ketemu. 1467 01:30:01,729 --> 01:30:02,309 Sugeng rawuh, Maurice. 1468 01:30:02,563 --> 01:30:03,443 Sugeng dalu. 1469 01:30:06,818 --> 01:30:09,608 Aku pengin ngerti jeneng cah wadon. 1470 01:30:24,085 --> 01:30:26,995 Sampeyan durung rampung, aku mikir. 1471 01:30:32,427 --> 01:30:33,507 Ora, aku ora. 1472 01:30:47,066 --> 01:30:48,606 Aku luwih cedhak saiki. 1473 01:30:52,905 --> 01:30:53,605 Hmm. 1474 01:31:06,377 --> 01:31:09,207 Kepiye sampeyan seneng karo ruangan konsultasiku? 1475 01:31:12,592 --> 01:31:13,802 Iku kamar sing apik. 1476 01:31:14,051 --> 01:31:15,221 Ora peteng banget. 1477 01:31:17,638 --> 01:31:18,718 Luwih peteng. 1478 01:31:20,016 --> 01:31:24,136 Sampeyan bisa ndeleng gambar ing tembok ngarep sampeyan? 1479 01:31:28,065 --> 01:31:29,815 Cedhak, Pak Hall. 1480 01:31:32,111 --> 01:31:36,321 Jaga retakan iku ing karpet, sanadyan. 1481 01:31:36,574 --> 01:31:38,584 Carane jembar retakan? 1482 01:31:39,827 --> 01:31:41,327 Sampeyan bisa mlumpat. 1483 01:31:47,502 --> 01:31:48,292 Apik banget. 1484 01:31:51,672 --> 01:31:55,052 Saiki, apa sampeyan ngira gambar iki saka? 1485 01:31:55,301 --> 01:31:56,471 Sapa iku? 1486 01:32:03,976 --> 01:32:05,686 Iku, Miss Edna May. 1487 01:32:12,818 --> 01:32:15,648 Aku arep mulih menyang ibu. 1488 01:32:21,661 --> 01:32:24,001 Miss Edna May ayu. 1489 01:32:26,749 --> 01:32:28,209 Dheweke atraktif. 1490 01:32:30,253 --> 01:32:31,713 Dheweke ora atraktif kanggo kula. 1491 01:32:31,963 --> 01:32:34,173 Apa komentar sing ora sopan. 1492 01:32:35,258 --> 01:32:36,048 Oh... 1493 01:32:37,385 --> 01:32:38,215 Pak Hall. 1494 01:32:41,389 --> 01:32:43,309 Delengen rambute sing apik banget. 1495 01:32:45,518 --> 01:32:47,598 Aku paling seneng rambute cendhak. 1496 01:32:48,479 --> 01:32:49,939 Kenging punapa? 1497 01:32:53,317 --> 01:32:54,277 Amarga... 1498 01:33:02,743 --> 01:33:03,543 Amarga... 1499 01:33:19,260 --> 01:33:21,340 Apa tekan ngendi wae? 1500 01:33:21,596 --> 01:33:23,596 Sampeyan mbukak kanggo saran. 1501 01:33:23,848 --> 01:33:27,268 Aku nggawe sampeyan ndeleng gambar ing tembok gundhul. 1502 01:33:29,061 --> 01:33:31,981 Aku, aku pengin janjian liyane. 1503 01:33:33,357 --> 01:33:34,767 Telpon aku rong minggu. 1504 01:33:35,026 --> 01:33:38,356 Ing sawetoro wektu, uh, njupuk olahraga ing moderat. 1505 01:33:38,613 --> 01:33:42,033 Tenis cilik, mlaku-mlaku nganggo bedhil. 1506 01:33:49,206 --> 01:33:51,076 Bali menyang negara. 1507 01:33:52,209 --> 01:33:53,669 Iku, katon rada bodho 1508 01:33:53,919 --> 01:33:56,209 kanggo nindakake lelampahan sing kaping pindho ing siji dina. 1509 01:34:13,105 --> 01:34:15,065 Hei wong tuwa. 1510 01:34:15,316 --> 01:34:17,816 Dhuh Gusti, sampeyan cepet-cepet bali, apa isin. 1511 01:34:18,069 --> 01:34:19,439 Kita lagi wae pemilihan sewengi. 1512 01:34:19,695 --> 01:34:21,905 Nuwun sewu, kula mboten ngertos. 1513 01:34:25,284 --> 01:34:26,494 Nanging aku ngerti kanthi jelas saka sampeyan 1514 01:34:26,744 --> 01:34:28,544 bilih sadaya abdi Paduka wis dikonfirmasi. 1515 01:34:28,788 --> 01:34:30,208 Aku panginten. 1516 01:34:30,456 --> 01:34:32,826 Aku pancene mikir, Pak Borenius. 1517 01:34:34,752 --> 01:34:36,212 Masalahe, Bu Durham, 1518 01:34:36,462 --> 01:34:38,712 sing malah yen uskup bisa dikalahake, 1519 01:34:38,964 --> 01:34:42,514 Aku ora duwe wektu kanggo nyiapake dheweke sadurunge lelayaran. 1520 01:34:42,760 --> 01:34:43,340 Pak Hall. 1521 01:34:43,594 --> 01:34:44,144 Ah, Pak Hall. 1522 01:34:44,387 --> 01:34:45,797 Simcox ngandhani kita yen sampeyan wis bali. 1523 01:34:46,055 --> 01:34:47,845 Sampeyan lagi nedha bengi. 1524 01:34:48,099 --> 01:34:50,519 Apa sampeyan wis sukses trip? 1525 01:34:50,768 --> 01:34:52,888 Sing isih kudu katon. 1526 01:34:54,021 --> 01:34:55,941 Jaket nedha bengi iki cukup. 1527 01:34:56,190 --> 01:34:58,480 Aku wedi yen kita mung telu. 1528 01:35:19,630 --> 01:35:20,210 Ngapunten, Pak. 1529 01:35:20,464 --> 01:35:23,684 Um, bakal priyayi besok syuting? 1530 01:35:23,926 --> 01:35:25,216 Aku ora mikir. 1531 01:35:25,469 --> 01:35:27,179 Temenan ora, iki pertandingan jangkrik. 1532 01:35:27,430 --> 01:35:28,970 Aku yakin, Pak, Nuwun sewu menawi gagal 1533 01:35:29,223 --> 01:35:32,603 kanggo menehi sampeyan lan Pak London kepuasan lengkap, Pak. 1534 01:35:32,852 --> 01:35:35,152 Ora apa-apa, Scudder. 1535 01:35:36,981 --> 01:35:40,441 Seneng ndeleng sampeyan mudhun maneh supaya cepet, Pak. 1536 01:35:41,819 --> 01:35:44,069 Ora apa-apa, Scudder. 1537 01:35:46,657 --> 01:35:50,117 Cara sing Scudder sprang kabar marang Clive. 1538 01:35:50,369 --> 01:35:53,159 Sedulure wis ketemu proyek ing Argentina. 1539 01:35:53,414 --> 01:35:57,384 Sedulure wis entuk dheweke ongkose, mula dheweke lunga. 1540 01:36:02,173 --> 01:36:03,593 Nuwun sewu, Pak. 1541 01:36:03,841 --> 01:36:07,931 Underkeeper gumun apa sampeyan duwe pesenan. 1542 01:36:08,179 --> 01:36:09,599 Aku weruh dheweke sadurunge nedha bengi, Simcox. 1543 01:36:09,847 --> 01:36:10,807 Ora apa-apa, matur nuwun. 1544 01:36:11,056 --> 01:36:11,846 Sesuk pertandingan. 1545 01:36:12,099 --> 01:36:12,929 Aku ngomong marang dheweke. 1546 01:36:13,184 --> 01:36:14,104 Dheweke kepengin weruh apa purun kapengin 1547 01:36:14,351 --> 01:36:16,691 kanggo siram antarane babak, Pak. 1548 01:36:16,937 --> 01:36:18,687 Dheweke mung nylametake kapal. 1549 01:36:18,939 --> 01:36:20,609 Yen sing Scudder, bakal sampeyan ngomong marang aku bakal teka 1550 01:36:20,858 --> 01:36:22,318 lan ngomong karo dheweke langsung? 1551 01:36:22,568 --> 01:36:23,898 Apik banget, Pak. 1552 01:36:37,500 --> 01:36:38,960 Sugeng dalu Pak. 1553 01:36:40,044 --> 01:36:41,004 Oh, Scudder. 1554 01:36:42,505 --> 01:36:43,415 sugeng dalu. 1555 01:36:47,551 --> 01:36:49,141 Dheweke ngandhani yen sampeyan lagi emigrasi. 1556 01:36:49,386 --> 01:36:51,176 Mekaten pamanggih kula Pak. 1557 01:36:52,097 --> 01:36:54,717 Inggih, sukses kanggo sampeyan. 1558 01:36:54,975 --> 01:36:56,305 Matur nuwun, Pak. 1559 01:36:58,270 --> 01:36:59,980 Katon rada aneh. 1560 01:37:03,192 --> 01:37:04,612 Wong Argentina, aku ngerti. 1561 01:37:04,860 --> 01:37:06,490 Bener, Pak. 1562 01:37:07,863 --> 01:37:10,783 Apa kowe tau ngunjungi dhewe, Pak? 1563 01:37:11,033 --> 01:37:12,413 Ora. 1564 01:37:12,660 --> 01:37:14,160 Ora, Inggris kanggo aku. 1565 01:37:15,871 --> 01:37:17,121 Wengi, Pak. 1566 01:37:17,373 --> 01:37:19,373 sugeng dalu. 1567 01:37:26,465 --> 01:37:27,715 Aku lunga, banjur. 1568 01:37:29,176 --> 01:37:31,046 Sesuk wiwitan sing gampang. 1569 01:37:32,221 --> 01:37:35,311 Mung Pak Hall kang kesenengan ngenteni. 1570 01:37:35,558 --> 01:37:37,678 Pak Hall iku wong lanang. 1571 01:40:27,187 --> 01:40:29,647 Apa sampeyan nelpon kula, Pak? 1572 01:40:29,898 --> 01:40:31,518 Aku ngerti, Pak. 1573 01:40:31,775 --> 01:40:34,025 Ora apa-apa, aku ngerti, Pak. 1574 01:40:37,948 --> 01:40:38,778 Ayo, 1575 01:40:39,825 --> 01:40:40,905 leyeh-leyeh. 1576 01:41:33,879 --> 01:41:35,379 Pak, pasamuwan wis nyerang. 1577 01:41:35,631 --> 01:41:37,631 Sampeyan kudu ngeculake aku. 1578 01:41:37,883 --> 01:41:38,723 Maurice. 1579 01:41:39,593 --> 01:41:40,433 Maurice. 1580 01:41:42,221 --> 01:41:43,641 Ana jangkrik pitch aku kudu mbantu muter 1581 01:41:43,889 --> 01:41:45,769 kanggo pertandhingan, lan manuk enom uga. 1582 01:41:46,016 --> 01:41:47,676 Prau wis rampung. 1583 01:41:47,935 --> 01:41:50,225 Pak London nyilem splack menyang lili banyu. 1584 01:41:52,815 --> 01:41:54,725 Padha marang kula sing kabeh enom purun sinau nyilem. 1585 01:41:54,983 --> 01:41:57,153 Nah, aku ora tau sinau. 1586 01:41:57,402 --> 01:41:59,072 Iku misale jek luwih alam-kaya 1587 01:41:59,321 --> 01:42:01,821 ora supaya sirahmu njaluk ing banyu. 1588 01:42:02,074 --> 01:42:05,544 Aku nelpon sing drowning sadurunge dina. 1589 01:42:05,786 --> 01:42:09,906 Aku diajari aku bakal lara yen rambutku ora teles. 1590 01:42:10,958 --> 01:42:14,588 Inggih, sampeyan diajari apa ora. 1591 01:42:23,137 --> 01:42:23,927 Alec, 1592 01:42:25,973 --> 01:42:27,643 apa kowe tau ngimpi duwe kanca, 1593 01:42:27,891 --> 01:42:30,521 wong sing bisa urip kabeh? 1594 01:42:53,584 --> 01:42:54,834 Sugeng siang, Pak. 1595 01:42:57,045 --> 01:42:58,495 Dina sing apik kanggo pertandhingan. 1596 01:43:07,389 --> 01:43:10,889 Ah, dheweke ngalihake tangga kasebut adoh ing pungkasan, aku weruh. 1597 01:43:11,143 --> 01:43:12,063 bab wektu. 1598 01:43:13,353 --> 01:43:14,233 Saiki, Pak... 1599 01:43:17,107 --> 01:43:19,607 Apa sampeyan bakal nganggo, Aku wonder? 1600 01:43:19,860 --> 01:43:22,280 Sampeyan bakal sijine jangkrik Panjenengan flanel langsung? 1601 01:43:22,529 --> 01:43:23,529 nggih. 1602 01:43:29,745 --> 01:43:33,035 Oh, Pak, ing, eh, Pak Durham ora ana, 1603 01:43:34,499 --> 01:43:37,879 para kawula rumaos kita kudu diajeni 1604 01:43:39,213 --> 01:43:41,963 yen sampeyan bakal kapten kita kanggo pertandhingan. 1605 01:43:42,216 --> 01:43:44,426 Aku dudu pemain jangkrik, Simcox. 1606 01:43:44,676 --> 01:43:46,136 Sapa sing paling apik? 1607 01:43:46,386 --> 01:43:50,136 Kita ora duwe sing luwih apik tinimbang ing ngisor gamekeeper, Pak. 1608 01:43:50,390 --> 01:43:51,350 Scudder, Pak. 1609 01:43:52,476 --> 01:43:55,266 Inggih, banjur dadi kapten Scudder. 1610 01:43:57,231 --> 01:43:58,191 Nuwun sewu Pak. 1611 01:43:59,524 --> 01:44:02,694 Iku tansah dadi luwih apik karo kapten purun. 1612 01:44:02,945 --> 01:44:04,945 Marang dheweke kanggo nyelehake kula menyang lapangan jero. 1613 01:44:05,197 --> 01:44:06,277 Lan aku ora bakal bat dhisik. 1614 01:44:06,531 --> 01:44:08,031 Bat kawolu yen seneng. 1615 01:44:08,283 --> 01:44:10,623 Sampeyan bisa uga ngandhani dheweke, kaya aku ora bakal mudhun nganti wektune. 1616 01:44:10,869 --> 01:44:12,249 Apik banget, Pak. 1617 01:44:19,920 --> 01:44:21,000 Dhuh, Pak. 1618 01:44:22,089 --> 01:44:23,509 Lendhut ing karpet. 1619 01:44:26,009 --> 01:44:27,679 Aku bakal ngirim wong munggah. 1620 01:44:30,097 --> 01:44:31,257 Apik banget, Pak. 1621 01:44:38,230 --> 01:44:40,650 Kapten sijine dhewe ing kanggo bat pisanan. 1622 01:44:40,899 --> 01:44:43,029 Clive Durham ora bakal wis rampung. 1623 01:44:43,277 --> 01:44:45,777 Titik cilik kapentingan kula. 1624 01:44:46,029 --> 01:44:47,949 Dheweke wong paling apik, ketoke. 1625 01:44:48,198 --> 01:44:50,988 Aku duwe naluri wong kang gumedhe. 1626 01:44:51,243 --> 01:44:52,833 Dheweke tahan banget. 1627 01:44:53,078 --> 01:44:55,498 Dheweke main luwih ati-ati ing taun iki. 1628 01:44:56,707 --> 01:44:57,457 Mlayu! 1629 01:44:57,708 --> 01:44:58,328 Run hard, Roger! 1630 01:44:58,583 --> 01:45:00,383 Mbuwang kanggo mburi bowler kang. 1631 01:45:00,627 --> 01:45:02,547 Padha arep loro. 1632 01:45:10,387 --> 01:45:11,257 kuwi aku. 1633 01:45:25,861 --> 01:45:26,651 Wong ing. 1634 01:45:44,421 --> 01:45:45,501 Go kanggo iku. 1635 01:45:52,346 --> 01:45:53,846 Jolly uga rampung! 1636 01:45:54,097 --> 01:45:54,847 Apik banget! 1637 01:45:55,891 --> 01:45:56,681 Inggih rampung. 1638 01:46:06,818 --> 01:46:08,738 Sawise iku, Graham! 1639 01:46:08,987 --> 01:46:09,987 Ngoyak hard. 1640 01:46:12,074 --> 01:46:13,164 Njaluk ing hard. 1641 01:46:13,408 --> 01:46:14,158 Cepet, padha lunga telu, 1642 01:46:14,409 --> 01:46:17,199 lagi arep telu, nguber hard. 1643 01:46:30,550 --> 01:46:32,930 Aku wiwit ngerti apa sing sampeyan maksud. 1644 01:46:33,178 --> 01:46:35,048 Inggih, karo cukuran. 1645 01:46:48,151 --> 01:46:50,071 Go nguber iku, cah lanang. 1646 01:46:54,366 --> 01:46:55,406 Apik banget! 1647 01:46:55,659 --> 01:46:56,449 Terus. 1648 01:47:01,456 --> 01:47:02,916 Sugeng rawuh, Hall! 1649 01:47:03,166 --> 01:47:05,286 Bravo, bravo, apik banget. 1650 01:47:12,968 --> 01:47:15,428 Scudder nyekeli benteng kanggo sampeyan. 1651 01:47:15,679 --> 01:47:17,469 Dheweke nindakake kanthi apik. 1652 01:47:17,722 --> 01:47:20,722 Inggih, kula badhe luwih becik muter sedhela, 1653 01:47:20,976 --> 01:47:22,386 mangga wong-wong iki. 1654 01:47:22,644 --> 01:47:24,194 Swara. 1655 01:47:25,856 --> 01:47:27,476 Simon. 1656 01:47:28,442 --> 01:47:30,232 Andrew, mudhun kanggo titik. 1657 01:47:35,782 --> 01:47:36,322 Clive. 1658 01:47:36,575 --> 01:47:37,405 Maurice. 1659 01:47:38,618 --> 01:47:39,698 Apa sampeyan ora kesel? 1660 01:47:39,953 --> 01:47:41,203 Inggih, kula sampun rapat nganti tengah wengi. 1661 01:47:41,455 --> 01:47:42,615 Aku duwe liyane sore iki. 1662 01:47:42,873 --> 01:47:45,423 Nanging aku bali bengi, banjur kunjungan sampeyan pancen diwiwiti. 1663 01:47:45,667 --> 01:47:46,787 Saiki, tuan-tuan. 1664 01:47:47,043 --> 01:47:48,173 Kita ngadeg ditegur. 1665 01:47:48,420 --> 01:47:51,300 Kanggo Olimpiade, Maurice. 1666 01:48:05,395 --> 01:48:06,265 ya wis. 1667 01:48:06,521 --> 01:48:07,191 Jupukna, Simon! 1668 01:48:07,439 --> 01:48:09,569 Ora, ngenteni, nuwun, Maurice, nuwun. 1669 01:48:09,816 --> 01:48:12,736 Ayo mlebu, Andy.! 1670 01:48:17,908 --> 01:48:18,698 Nuwun sewu. 1671 01:48:27,125 --> 01:48:28,915 Inggih diputer, Pak Hall. 1672 01:48:29,169 --> 01:48:30,039 matur nuwun. 1673 01:48:33,673 --> 01:48:35,513 Ah, matur nuwun, Simcox. 1674 01:48:45,310 --> 01:48:46,560 Aku ngerti, Pak. 1675 01:48:46,811 --> 01:48:48,061 Ora apa-apa. 1676 01:48:48,313 --> 01:48:49,403 Aku ngerti, Pak. 1677 01:48:53,401 --> 01:48:54,241 Ayo. 1678 01:49:04,538 --> 01:49:05,578 Wong apa sing dadi penjaga 1679 01:49:05,830 --> 01:49:08,000 sampeyan sing dadi kapten kita? 1680 01:49:08,250 --> 01:49:09,080 Scudder? 1681 01:49:10,377 --> 01:49:11,837 Lha wonge rada pinter, 1682 01:49:12,087 --> 01:49:15,587 nanging Anne bakal ngomong yen aku ora adil. 1683 01:49:15,840 --> 01:49:20,430 Sampeyan ora bisa nyana standar kita saka kejujuran ing abdi. 1684 01:49:20,679 --> 01:49:22,719 Apa jenis latar mburi dheweke duwe? 1685 01:49:22,973 --> 01:49:26,813 Ayo ndeleng, um, dudu duweke rama jagal ing Osmington? 1686 01:49:27,060 --> 01:49:28,310 Ya, kaya ngono. 1687 01:49:31,439 --> 01:49:34,569 Apa sirahmu krasa bosok maneh? 1688 01:49:34,818 --> 01:49:36,108 putrid. 1689 01:49:36,361 --> 01:49:39,531 Aku pengin sampeyan mikir Pendersleigh minangka omah nomer loro. 1690 01:49:39,781 --> 01:49:42,321 Cukup nambani kaya hotel. 1691 01:49:42,576 --> 01:49:44,576 Teka lan lunga nalika sampeyan seneng. 1692 01:49:44,828 --> 01:49:47,748 Ora masalah yen aku ana ing omah utawa ora. 1693 01:49:47,998 --> 01:49:49,538 Anne ngrasa kaya aku. 1694 01:50:30,498 --> 01:50:33,328 Pranyata marang tuan-tuan liyane sing arep mlaku-mlaku. 1695 01:50:33,585 --> 01:50:35,085 Iku gampang ngatur. 1696 01:50:35,337 --> 01:50:38,337 Banjur mudhun menyang prau. 1697 01:50:38,590 --> 01:50:40,880 Pak, keparenga kula ngaturaken sepisan 1698 01:50:41,134 --> 01:50:43,054 sadurunge ninggalake Inggris lawas. 1699 01:50:43,303 --> 01:50:45,353 Iku ora takon banget. 1700 01:50:55,023 --> 01:50:56,153 Sampeyan ora kudu nglawan aku. 1701 01:50:56,399 --> 01:50:57,939 Kowe nglawan aku. 1702 01:50:58,193 --> 01:50:58,903 Sialan, aku ora. 1703 01:50:59,152 --> 01:51:01,202 Sampeyan kurang menehi saran tinimbang sampeyan. 1704 01:51:01,446 --> 01:51:02,026 Ojo nyerah. 1705 01:51:02,280 --> 01:51:03,570 Aku ora ngusulake nyerah, Pak Hall. 1706 01:51:03,823 --> 01:51:07,123 Apa aku kurang saka 50% sampeyan? 1707 01:51:12,499 --> 01:51:13,869 Aku ora perlu ngelingake sampeyan yen jinis sampeyan 1708 01:51:14,125 --> 01:51:16,785 tau dipatèni ing Inggris. 1709 01:51:18,338 --> 01:51:21,878 Aku bakal menehi saran sampeyan manggon ing sawetara negara, 1710 01:51:22,884 --> 01:51:27,014 Prancis, Italia, ngendi homoseksual wis ora pidana maneh. 1711 01:51:29,182 --> 01:51:31,232 Apa bakal kaya ngono ing Inggris? 1712 01:51:31,476 --> 01:51:34,896 Inggris tansah disinclined 1713 01:51:35,146 --> 01:51:37,016 nampa kodrat manungsa. 1714 01:51:41,736 --> 01:51:45,156 Aku ora ngandhani kabeh sing bener. 1715 01:51:45,407 --> 01:51:46,567 Ora, Pak Hall? 1716 01:51:50,286 --> 01:51:52,036 Wiwit aku ana ing kene, aku 1717 01:51:56,042 --> 01:51:58,592 tindak salah, karo gamekeeper. 1718 01:51:59,921 --> 01:52:01,171 Aku wedi yen dheweke bisa meres aku. 1719 01:52:01,423 --> 01:52:05,093 Ketoke, dheweke cukup cukup pinter nglakoni. 1720 01:52:06,052 --> 01:52:07,512 Aku duwe ide kuwi sing ngalangi aku 1721 01:52:07,762 --> 01:52:09,762 saka arep menyang trance. 1722 01:52:11,307 --> 01:52:13,677 Dheweke ngirim aku layang, sampeyan ndeleng. 1723 01:52:16,646 --> 01:52:17,516 Wacanen. 1724 01:52:32,871 --> 01:52:34,581 "Ayo menyang prau. 1725 01:52:34,831 --> 01:52:36,211 "Aku duwe kunci lan bakal ngidini sampeyan mlebu." 1726 01:52:36,458 --> 01:52:39,288 Ora mangu dheweke duwe kunci duplikat, 1727 01:52:41,087 --> 01:52:43,507 lan accomplice ngenteni ing omah. 1728 01:52:43,757 --> 01:52:45,757 “Aku, wiwit jangkrik cocog, nindakake dawa kanggo panggonan 1729 01:52:46,009 --> 01:52:48,469 "loro-loro ngrangkulmu lan bareng karo sampeyan. 1730 01:52:48,720 --> 01:52:53,060 "Ing ndhuwur saiki katon luwih manis tinimbang tembung sing bisa diucapake. 1731 01:52:53,308 --> 01:52:55,178 "Pikiran lan nulis yen sampeyan ora teka, 1732 01:52:55,435 --> 01:52:58,145 "Amarga aku ora turu ngenteni. 1733 01:52:58,396 --> 01:53:00,856 "Mulane teka menyang omah kapal, 1734 01:53:01,107 --> 01:53:03,107 “Pendersleigh, sesuk bengi. 1735 01:53:03,359 --> 01:53:06,149 "Inggih, Alec Scudder, 1736 01:53:07,405 --> 01:53:08,775 "Gamekeeper kanggo ... 1737 01:53:10,992 --> 01:53:12,702 "C. Durham, Esquire." 1738 01:53:14,704 --> 01:53:16,874 Aku mlaku ing gunung geni. 1739 01:53:17,999 --> 01:53:22,749 Dheweke wong sing ora duwe pendidikan, nanging dheweke duwe aku ing kuwasane. 1740 01:53:23,004 --> 01:53:25,264 Apa dheweke bakal duwe kasus pengadilan, sampeyan mikir? 1741 01:53:25,507 --> 01:53:26,587 Aku dudu pengacara, Pak Hall. 1742 01:53:26,841 --> 01:53:28,341 Sampeyan kudu takon karo pengacara sampeyan. 1743 01:53:30,637 --> 01:53:33,007 Anak-anakku dolanan ing ndhuwur. 1744 01:53:41,105 --> 01:53:44,315 Carane wong lanang negara kaya ngono ngerti? 1745 01:53:46,486 --> 01:53:49,066 Kok dheweke sewengi marani aku 1746 01:53:49,322 --> 01:53:51,322 nalika aku paling lemah? 1747 01:53:56,079 --> 01:53:58,619 Ing kana, Pak. 1748 01:54:06,548 --> 01:54:08,338 Sedhela wae. 1749 01:54:08,591 --> 01:54:10,841 Eh, tiket, please, tiket. 1750 01:54:41,207 --> 01:54:41,957 Maurice. 1751 01:54:42,876 --> 01:54:46,546 Apa, uh, apa nggawa sampeyan menyang London, Scudder? 1752 01:54:46,796 --> 01:54:50,966 Kula, um, kakang lan kula duwe, um, sawetara bisnis kene. 1753 01:54:51,217 --> 01:54:52,887 Sampeyan kudu ngerti apa iku. 1754 01:54:53,136 --> 01:54:55,006 Aku bakal karo sampeyan sawetara menit. 1755 01:54:55,263 --> 01:54:56,723 Ayo kula mung duwe tembung karo Scudder kene. 1756 01:54:56,973 --> 01:54:59,473 Ana sing ana ing misi. 1757 01:55:01,811 --> 01:55:03,061 Scudder, iku? 1758 01:55:03,313 --> 01:55:05,773 "Alec, sampeyan wong sing ditresnani," sampeyan ngandika. 1759 01:55:06,024 --> 01:55:06,734 Sampeyan iya. 1760 01:55:08,568 --> 01:55:09,648 misi apa? 1761 01:55:11,571 --> 01:55:14,531 Apa, sampeyan isin weruh karo aku? 1762 01:55:14,782 --> 01:55:15,822 Hmm, sampeyan ora seneng. 1763 01:55:16,075 --> 01:55:16,615 Aja ngomong sampeyan. 1764 01:55:16,868 --> 01:55:18,078 Mesthi wae aku seneng. 1765 01:55:18,328 --> 01:55:19,408 Banjur kok ora teka ing prau? 1766 01:55:19,662 --> 01:55:20,332 Aku ngenteni rong bengi. 1767 01:55:20,580 --> 01:55:21,160 Aku ora turu ngenteni. 1768 01:55:21,414 --> 01:55:22,714 Shh! 1769 01:55:22,957 --> 01:55:24,537 Aku ngerti soko. 1770 01:55:25,460 --> 01:55:26,130 Aku yakin sampeyan. 1771 01:55:26,377 --> 01:55:29,247 Aku yakin sampeyan bisa ngomong akeh perkara sing apik, Alec. 1772 01:55:29,505 --> 01:55:31,585 Aku ngerti babagan sampeyan lan Pak Durham. 1773 01:55:44,020 --> 01:55:46,480 Iki kantormu ta? 1774 01:55:46,731 --> 01:55:48,691 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 1775 01:55:48,942 --> 01:55:51,862 Sampeyan kudune ora nganggep aku kaya asu. 1776 01:55:52,111 --> 01:55:53,071 Sampeyan mung nyenengake dhewe. 1777 01:55:53,321 --> 01:55:57,241 Aku ora tau teka kaya ngono marang priyayi sadurunge. 1778 01:55:57,492 --> 01:55:58,532 Sampeyan kandha, "Telpon aku Maurice," 1779 01:55:58,785 --> 01:56:01,325 nanging sampeyan ora tau nulis kanggo kula. 1780 01:56:02,914 --> 01:56:06,964 Sampeyan digawe wong bodho saka kula, lan Aku bisa nggawe sampeyan nuwun. 1781 01:56:34,278 --> 01:56:36,408 Dheweke wis cukup gedhe, ta? 1782 01:56:41,911 --> 01:56:43,541 Ya, mesthine padha duwe mesin apik banget 1783 01:56:43,788 --> 01:56:45,788 kanggo nggawe barang kaya ngono. 1784 01:56:46,040 --> 01:56:47,080 Aku ngarepake. 1785 01:56:52,088 --> 01:56:53,798 Aku duwe sikil lima. 1786 01:56:54,966 --> 01:56:55,716 Semono uga aku. 1787 01:56:59,554 --> 01:57:03,434 Iku gagasan aneh, nalika sampeyan mikir babagan. 1788 01:57:07,645 --> 01:57:09,765 Ora bakal, Pak Hall. 1789 01:57:10,023 --> 01:57:11,313 Aku ngerti apa sing arep sampeyan lakoni. 1790 01:57:11,566 --> 01:57:15,396 Sampeyan luwih apik kanggo mapan iki, Aku pitutur marang kowe. 1791 01:57:17,530 --> 01:57:18,410 Sampeyan wis seneng-seneng. 1792 01:57:18,656 --> 01:57:20,566 Saiki sampeyan kudu mbayar. 1793 01:57:23,411 --> 01:57:26,081 Aku bakal ninggalake sampeyan mikir. 1794 01:57:36,758 --> 01:57:40,888 Mesthi, sampeyan wis tuwa lanang ing sekolah Pak Abrahams. 1795 01:57:41,971 --> 01:57:43,511 Saiki, saiki, aja, ojo ngomong jenengmu. 1796 01:57:43,765 --> 01:57:45,515 Aku, aku, aku pengin ngelingi. 1797 01:57:45,767 --> 01:57:46,887 Aku bakal ngelingi. 1798 01:57:47,143 --> 01:57:48,893 Um, sampeyan dudu Colgan. 1799 01:57:50,646 --> 01:57:52,396 Sampeyan dudu Smith, aku ngerti. 1800 01:57:52,648 --> 01:57:54,978 Sampeyan, sampeyan Wimbleby, ya? 1801 01:57:55,234 --> 01:57:56,194 Jenengku Scudder. 1802 01:57:56,444 --> 01:57:58,364 Apa ora, aku Pak Scudder. 1803 01:57:58,613 --> 01:57:59,533 Lan aku duwe tuduhan serius 1804 01:57:59,781 --> 01:58:01,281 kanggo nggawa marang wong lanang iki. 1805 01:58:01,532 --> 01:58:02,912 Ya, serius banget. 1806 01:58:03,159 --> 01:58:03,779 Ya ampun aku. 1807 01:58:04,035 --> 01:58:05,575 Aku paling tenanan, paling ngeri. 1808 01:58:05,828 --> 01:58:07,578 Kula, kula nyuwun pangapunten. 1809 01:58:07,830 --> 01:58:09,960 Jarang aku salah. 1810 01:58:13,044 --> 01:58:15,174 Inggih, papan sing luar biasa, iki, ta? 1811 01:58:15,421 --> 01:58:17,211 Ora mung koleksi peninggalan. 1812 01:58:17,465 --> 01:58:21,585 Iku panggonan kang bisa ngrangsang pikiran-- 1813 01:58:21,844 --> 01:58:22,844 Kurang begja? 1814 01:58:23,096 --> 01:58:24,506 Inggih, cukup. 1815 01:58:24,764 --> 01:58:25,974 Kanggo takon sing endi, 1816 01:58:26,224 --> 01:58:28,234 kang ora mangu ora cukup nyoba kanggo - 1817 01:58:28,476 --> 01:58:30,136 Ben, kita ngenteni. 1818 01:58:31,145 --> 01:58:33,015 Oh uh, ya, cukup. 1819 01:58:33,272 --> 01:58:35,152 Aku, eh, aku, aku, nyuwun pangapunten. 1820 01:58:40,905 --> 01:58:42,235 Sing luar biasa. 1821 01:58:42,490 --> 01:58:43,370 Aku ora bakal ngganggu sampeyan maneh. 1822 01:58:43,616 --> 01:58:46,696 Kowe arep menyang ngendi karo biaya serius sampeyan? 1823 01:58:46,953 --> 01:58:47,743 Aku ora ngerti apa sing teka ing aku. 1824 01:58:47,995 --> 01:58:48,535 Sampeyan blackmailed kula. 1825 01:58:48,788 --> 01:58:49,448 Ora, Pak, ora 1826 01:58:49,705 --> 01:58:50,245 Sampeyan ora? 1827 01:58:50,498 --> 01:58:51,118 Maurice, ngrungokake. 1828 01:58:51,374 --> 01:58:52,504 Maurice aku? 1829 01:58:52,750 --> 01:58:53,380 Inggih, sampeyan nelpon kula Alec. 1830 01:58:53,626 --> 01:58:55,166 Aku apik kaya sampeyan. 1831 01:58:56,295 --> 01:58:58,085 Aku ora nemokake sampeyan. 1832 01:58:58,339 --> 01:58:59,459 Demi Gusti, yen sampeyan pisah karo aku menyang Ducie, 1833 01:58:59,715 --> 01:59:01,335 Aku wis rusak sampeyan. 1834 01:59:02,176 --> 01:59:04,586 Bisa uga wis biaya kula atusan, nanging aku duwe. 1835 01:59:04,846 --> 01:59:08,556 Nanging polisi tansah bali jinisku marang kowe. 1836 01:59:08,808 --> 01:59:09,848 Apik kaya aku? 1837 01:59:15,231 --> 01:59:16,311 Ayo metu. 1838 01:59:18,025 --> 01:59:22,145 Udane tambah deres saka iki ing boathouse. 1839 01:59:22,405 --> 01:59:23,905 Iku malah luwih adhem. 1840 01:59:26,075 --> 01:59:27,825 Kok ora teka? 1841 01:59:29,036 --> 01:59:30,656 Aku wedi. 1842 01:59:30,913 --> 01:59:33,463 Lan sampeyan ngidini dhewe wedi karo aku. 1843 01:59:33,708 --> 01:59:36,128 Pramila kita nyoba kanggo mudhun saben liyane. 1844 01:59:36,377 --> 01:59:37,537 Aku ora bakal njupuk dhuwit saka sampeyan. 1845 01:59:37,795 --> 01:59:39,705 Aku ora pengin lara driji cilik sampeyan. 1846 01:59:39,964 --> 01:59:40,554 Ayo. 1847 01:59:40,798 --> 01:59:43,258 Ayo dadi nyerah ngomong, kene. 1848 01:59:44,343 --> 01:59:44,893 mandeg karo aku. 1849 01:59:45,136 --> 01:59:47,046 Turu wengi karo aku. 1850 01:59:49,473 --> 01:59:50,473 Aku, aku ora bisa. 1851 01:59:52,143 --> 01:59:54,103 Aku duwe tunangan. 1852 01:59:54,353 --> 01:59:56,613 Nedha bengi bisnis resmi. 1853 01:59:56,856 --> 01:59:57,856 Iku tugasku. 1854 01:59:59,108 --> 02:00:01,108 Ketemu kula liyane sore tinimbang. 1855 02:00:01,360 --> 02:00:03,740 Aku ora bisa teka ing London maneh. 1856 02:00:03,988 --> 02:00:07,528 Bapakku utawa Pak Borenius bakal maringaken pangandikan. 1857 02:00:07,783 --> 02:00:09,373 Apa iku Matter yen padha nindakake? 1858 02:00:09,619 --> 02:00:12,409 Apa pertunanganmu? 1859 02:00:20,922 --> 02:00:23,422 Pisanan aku weruh sampeyan, aku mikir, 1860 02:00:23,674 --> 02:00:26,724 "Aku pengin duwe sing." 1861 02:00:26,969 --> 02:00:28,049 Lan pancen mangkono. 1862 02:00:30,932 --> 02:00:33,852 Ing bab mung apik kanggo kelakon kanggo kula ing Pendersleigh. 1863 02:00:34,101 --> 02:00:35,351 "Scudder, nindakake iki. 1864 02:00:35,603 --> 02:00:37,523 "Scudder, nglakoni." 1865 02:00:37,772 --> 02:00:38,812 Wong tuwa, ujare, 1866 02:00:39,065 --> 02:00:40,145 "Oh, sampeyan paling seneng 1867 02:00:40,399 --> 02:00:43,689 "Ya ampun kirim iki kanggo kula. 1868 02:00:43,945 --> 02:00:45,485 “Sapa jenengmu? 1869 02:00:45,738 --> 02:00:46,948 "Sapa jenengmu?" 1870 02:00:47,198 --> 02:00:48,238 Saben dina suwene 18 wulan 1871 02:00:48,491 --> 02:00:49,701 Aku menyang teras ngarep iku kanggo pesen 1872 02:00:49,951 --> 02:00:52,241 lan asu lawas ora malah ngerti jenengku. 1873 02:00:52,495 --> 02:00:54,195 Aku takon marang dheweke, "Sapa jenengmu? 1874 02:00:54,455 --> 02:00:55,535 "Jenengan jenengmu!" 1875 02:01:00,836 --> 02:01:02,126 Meh uga. 1876 02:01:03,381 --> 02:01:04,261 Aku pengin. 1877 02:01:07,885 --> 02:01:11,215 Lan sampeyan, banget grand teka ing prau. 1878 02:01:11,472 --> 02:01:12,142 “Halah, wongku. 1879 02:01:12,390 --> 02:01:16,100 "Lima shilling ora apik cekap semanten nggih?” 1880 02:01:17,603 --> 02:01:21,563 Sampeyan ora ngerti carane sampeyan meh kangen aku. 1881 02:01:25,236 --> 02:01:28,606 Boathouse ana panggonan Aku tansah fancy. 1882 02:01:29,907 --> 02:01:33,367 Aku isih entuk kunci saiki, prakara kasunyatan. 1883 02:01:33,619 --> 02:01:35,999 Kita bakal ketemu ing boathouse Panjenengan durung. 1884 02:01:36,247 --> 02:01:37,407 Ora, kita ora bakal. 1885 02:01:48,718 --> 02:01:51,468 Sampeyan bakal ngelingi ing sembarang tingkat. 1886 02:02:08,029 --> 02:02:09,819 Sesuk dina Kemis. 1887 02:02:10,072 --> 02:02:11,532 Jumat packing. 1888 02:02:11,782 --> 02:02:15,872 ana, Southampton, supaya iku pamit, Inggris lawas. 1889 02:02:21,208 --> 02:02:23,708 Maksude kowe lan aku ora ketemu maneh sawise saiki? 1890 02:02:23,961 --> 02:02:24,591 Bener. 1891 02:02:24,837 --> 02:02:26,837 Sampeyan entuk cukup bener. 1892 02:02:28,966 --> 02:02:30,756 Tetep karo aku. 1893 02:02:31,010 --> 02:02:32,680 Tetep, kangen kapalku? 1894 02:02:32,928 --> 02:02:33,718 Kowe goblok? 1895 02:02:36,474 --> 02:02:38,564 Saka kabeh sampah getih. 1896 02:02:40,478 --> 02:02:42,268 Mesen aku maneh, sampeyan bakal. 1897 02:02:42,521 --> 02:02:44,521 Iku kasempatan ing ewu kita ketemu. 1898 02:02:44,774 --> 02:02:45,654 Sampeyan ngerti. 1899 02:02:47,485 --> 02:02:48,395 Apa sampeyan ora tetep? 1900 02:02:48,652 --> 02:02:50,032 Tetep, karo sampeyan? 1901 02:02:50,863 --> 02:02:52,073 Carane, lan ngendi? 1902 02:02:53,908 --> 02:02:54,988 Karo ibukmu? 1903 02:02:55,910 --> 02:02:57,120 Oh, iya. 1904 02:02:57,370 --> 02:03:00,290 Apa sing bakal dikandhakake yen dheweke weruh aku? 1905 02:03:00,539 --> 02:03:02,539 Kabeh kasar lan elek cara aku. 1906 02:03:02,792 --> 02:03:06,002 Wong-wongku ora bakal njupuk kanggo sampeyan sethitik. 1907 02:03:07,004 --> 02:03:09,634 Lan aku uga ora nyalahake dheweke. 1908 02:03:09,882 --> 02:03:10,762 Lan kepiye carane sampeyan nindakake pakaryan sampeyan, 1909 02:03:11,008 --> 02:03:12,128 Aku pengin ngerti? 1910 02:03:12,385 --> 02:03:13,465 Aku bakal chuck iku. 1911 02:03:13,719 --> 02:03:18,059 Pegaweyanmu ing kutha, apa menehi dhuwit lan posisi? 1912 02:03:18,307 --> 02:03:22,137 Sampeyan ngomong kaya wong sing ora tau kudu golek nafkah. 1913 02:03:22,395 --> 02:03:26,895 Sampeyan bisa nindakake apa wae, yen sampeyan ngerti apa iku. 1914 02:03:27,149 --> 02:03:30,109 Kita bisa urip tanpa dhuwit, tanpa wong. 1915 02:03:30,361 --> 02:03:32,741 Kita bisa urip tanpa posisi. 1916 02:03:33,989 --> 02:03:35,319 Kita dudu wong bodho. 1917 02:03:36,325 --> 02:03:37,775 We are loro kuwat. 1918 02:03:38,911 --> 02:03:41,751 Bakal ana papan sing bisa kita lakoni. 1919 02:03:45,459 --> 02:03:47,749 Ora bakal bisa, Maurice. 1920 02:03:48,003 --> 02:03:49,923 Dadi ngrusak kita loro. 1921 02:03:53,676 --> 02:03:54,836 Apa sampeyan ora weruh? 1922 02:04:17,491 --> 02:04:18,661 Inggih, kula mangkat. 1923 02:04:29,253 --> 02:04:33,303 Sayange kita wis tau ketemu, tenan, yen sampeyan mikir babagan. 1924 02:04:42,266 --> 02:04:45,266 Sampeyan mbayar kanggo kamar iki sadurunge, ta? 1925 02:04:45,519 --> 02:04:49,649 Maksudku, dheweke ora bakal mandheg kula mudhun utawa apa? 1926 02:04:49,899 --> 02:04:51,689 Sampeyan bakal ora apa-apa. 1927 02:05:25,684 --> 02:05:26,604 Edgar, aku ora bakal suwe. 1928 02:05:26,852 --> 02:05:27,442 Enteni wae aku. 1929 02:05:27,686 --> 02:05:28,556 Nggih pak. 1930 02:05:41,992 --> 02:05:42,582 sugeng sonten. 1931 02:05:42,826 --> 02:05:45,946 Oh ya, um, aku wis teka kanggo ndeleng penumpang mati. 1932 02:05:46,205 --> 02:05:47,075 Alec Scudder. 1933 02:05:47,331 --> 02:05:48,871 Ah, para Scudders. 1934 02:05:50,000 --> 02:05:53,000 Ya, aku percaya yen dheweke ana ing ndhuwur, Pak. 1935 02:05:55,381 --> 02:05:55,961 Inggih, matur nuwun. 1936 02:05:56,215 --> 02:05:58,755 Matur nuwun sanget, Pak. 1937 02:05:59,009 --> 02:06:00,049 Wektu isih akeh. 1938 02:06:00,302 --> 02:06:01,642 Oh, dheweke ora bakal telat. 1939 02:06:01,887 --> 02:06:03,467 Yen Alec ngandika bab, kang tegese iku. 1940 02:06:03,722 --> 02:06:04,562 Dheweke bisa telat yen seneng. 1941 02:06:04,807 --> 02:06:06,097 Aku bisa ngatur tanpa dheweke, 1942 02:06:06,350 --> 02:06:09,100 nanging dheweke ora perlu ngarep-arep aku kanggo mbantu dheweke maneh. 1943 02:06:09,353 --> 02:06:10,483 Pak Scudder? 1944 02:06:14,733 --> 02:06:17,573 Sampeyan kudu sedulur Alec Scudder. 1945 02:06:17,820 --> 02:06:19,570 Aku teka kanggo nemoni dheweke. 1946 02:06:19,822 --> 02:06:22,492 Alec durung mlebu, nanging kit kang. 1947 02:06:22,741 --> 02:06:24,831 Tertarik kanggo ndeleng kit? 1948 02:06:25,077 --> 02:06:27,117 Ora, ora, ora, aja kuwatir. 1949 02:06:27,371 --> 02:06:30,161 Aku mung ngenteni karo sampeyan, yen bisa. 1950 02:06:31,250 --> 02:06:33,080 Jenengku Maurice Hall. 1951 02:07:03,365 --> 02:07:05,695 Sugeng siang, Pak Hall. 1952 02:07:05,951 --> 02:07:08,331 Saiki, iki jenis sampeyan, Pak Hall. 1953 02:07:08,579 --> 02:07:09,749 Aku meh ora percaya mripatku 1954 02:07:09,997 --> 02:07:12,707 nalika aku weruh sampeyan ing antarane kanca-kanca ing kene. 1955 02:07:12,958 --> 02:07:15,038 Kulawarga, wong tuwaku. 1956 02:07:15,294 --> 02:07:17,464 Lan aku seduluré, Frederick Scudder, 1957 02:07:17,713 --> 02:07:19,423 panyedhiya viand, ing layanan sampeyan. 1958 02:07:19,673 --> 02:07:22,093 Ah, aku Pak Borenius. 1959 02:07:22,343 --> 02:07:24,393 Alec minangka salah sawijining anggota parokiku. 1960 02:07:24,637 --> 02:07:26,177 Aku wis teka kanggo menehi wong a layang pambuka 1961 02:07:26,430 --> 02:07:28,600 marang pandhita Anglikan ing Buenos Aires, 1962 02:07:28,849 --> 02:07:31,889 ing pangarep-arep sing bakal dikonfirmasi sawise kebangkrutan. 1963 02:07:32,144 --> 02:07:34,154 Apik banget sampeyan, Pak, aku yakin. 1964 02:07:41,779 --> 02:07:44,989 Kok ngerti ngono tepate nalika prau lelayaran? 1965 02:07:45,240 --> 02:07:46,030 Iki diiklanake. 1966 02:07:46,283 --> 02:07:48,333 Kabeh numpak saiki. 1967 02:07:48,577 --> 02:07:50,657 Apa aku bisa ngomong terus terang karo sampeyan? 1968 02:07:50,913 --> 02:07:53,503 Aku adoh saka gampang babagan Scudder. 1969 02:07:53,749 --> 02:07:57,419 Kasunyatane, dheweke wis guilty saka sensuality 1970 02:08:00,756 --> 02:08:01,916 karo wong wadon. 1971 02:08:02,174 --> 02:08:04,304 Ora mung tumindak cabul. 1972 02:08:04,551 --> 02:08:05,641 Nalika para bangsa padha laku sundel, 1973 02:08:05,886 --> 02:08:08,596 padha tansah rampung kanthi nyelaki Gusti Allah. 1974 02:08:08,847 --> 02:08:10,097 Nganti kabeh irregularities seksual, 1975 02:08:10,349 --> 02:08:11,469 lan ora sawetara wong, sing pidana, 1976 02:08:11,725 --> 02:08:14,685 pasamuwan ora bakal maneh nelukake Inggris. 1977 02:08:14,937 --> 02:08:16,807 Aku duwe alesan kanggo pracaya, 1978 02:08:17,064 --> 02:08:20,234 Scudder nginep Selasa wengi ing London, 1979 02:08:23,028 --> 02:08:23,988 laku cabul. 1980 02:08:27,032 --> 02:08:28,162 Aku pitutur marang kowe kabeh iki 1981 02:08:28,409 --> 02:08:31,949 amarga amal sampeyan kapentingan ing dheweke. 1982 02:08:33,956 --> 02:08:36,956 Nanging mesthi dheweke ora bakal wis ketinggalan sepur. 1983 02:08:37,209 --> 02:08:38,839 Ya, dheweke ora bakal lunga tanpa dheweke. 1984 02:08:40,629 --> 02:08:43,419 Dheweke pancen ora kejawab sepur kang getihen! 1985 02:08:43,674 --> 02:08:44,304 Bapak-bapak! 1986 02:08:44,550 --> 02:08:45,340 Bapak-bapak. 1987 02:08:47,928 --> 02:08:49,428 Tuan-tuan, aku njamin sampeyan, 1988 02:08:49,680 --> 02:08:52,720 Pak Scudder wis dipesen kanggo wacana. 1989 02:08:52,975 --> 02:08:54,385 Nanging kit dheweke ana ing kapal. 1990 02:08:54,643 --> 02:08:55,643 Kitipun wonten ing kapal. 1991 02:10:00,375 --> 02:10:01,075 Clive. 1992 02:10:02,377 --> 02:10:03,537 Aja ngomong Anne aku kene. 1993 02:10:03,796 --> 02:10:05,706 Aku mung sawetara menit. 1994 02:10:07,508 --> 02:10:10,718 Maksudku, deleng kene, wong, sing Fantastic. 1995 02:10:10,969 --> 02:10:13,809 Dheweke bakal nesu yen sampeyan aja nginep. 1996 02:10:14,056 --> 02:10:15,966 Maurice, muga-muga ora ana sing salah. 1997 02:10:16,225 --> 02:10:19,845 Cukup apik kabeh. 1998 02:10:20,103 --> 02:10:21,273 Sampeyan bakal mikir. 1999 02:10:42,459 --> 02:10:45,709 Banget, aku ing layanan sampeyan. 2000 02:10:45,963 --> 02:10:47,593 Saran kula, sanadyan turu kene bengi iki 2001 02:10:47,840 --> 02:10:50,010 lan takon Anne ing esuk. 2002 02:10:50,259 --> 02:10:51,339 Ing endi wong wadon sing dadi pitakonan, 2003 02:10:51,593 --> 02:10:54,013 iku tansah luwih apik kanggo takon wong wadon liya, 2004 02:10:54,263 --> 02:10:56,763 lan utamané yen dheweke wis Wawasan Anne sing meh aneh. 2005 02:10:57,015 --> 02:10:58,675 Aku ora kene kanggo ndeleng Anne. 2006 02:10:58,934 --> 02:10:59,524 Utawa sampeyan, Clive. 2007 02:10:59,768 --> 02:11:01,848 Iku mil luwih elek kanggo sampeyan. 2008 02:11:03,605 --> 02:11:05,975 Aku ing katresnan karo Alec Scudder. 2009 02:11:10,821 --> 02:11:13,451 Apa woro-woro grotesque. 2010 02:11:18,245 --> 02:11:20,285 Paling ngeri. 2011 02:11:20,539 --> 02:11:21,289 Nanging aku rumangsa kudu ngandhani sampeyan. 2012 02:11:21,540 --> 02:11:22,250 Maurice, 2013 02:11:22,499 --> 02:11:23,499 Maurice, kita nindakake kabeh sing bisa 2014 02:11:23,750 --> 02:11:25,040 nalika sampeyan lan aku thrashed metu subyek. 2015 02:11:25,294 --> 02:11:26,174 Nalika sampeyan nggawa dhewe kanggo ngambung tanganku. 2016 02:11:26,420 --> 02:11:28,300 Aja nyebutake. 2017 02:11:32,676 --> 02:11:33,796 Mlebet mriki. 2018 02:11:37,848 --> 02:11:41,058 Aku luwih nuwun kanggo sampeyan saka sing bisa dakkandhakake. 2019 02:11:41,310 --> 02:11:45,520 Lan aku, njaluk sampeyan nolak bali obsesi iki. 2020 02:11:45,772 --> 02:11:47,522 Aku ora butuh saran. 2021 02:11:47,774 --> 02:11:48,774 Aku daging lan getih, Clive, 2022 02:11:49,026 --> 02:11:52,316 yen sampeyan bakal ngasorake marang bab-bab kang asor. 2023 02:11:53,906 --> 02:11:55,696 Aku wis bareng karo Alec. 2024 02:11:57,242 --> 02:11:59,042 Dibagi, dibagi apa? 2025 02:12:00,162 --> 02:12:01,162 Kabeh. 2026 02:12:02,915 --> 02:12:04,495 Alec turu karo aku ing Kamar Russet, 2027 02:12:04,750 --> 02:12:06,040 nalika sampeyan lan Anne adoh. 2028 02:12:06,293 --> 02:12:07,503 Duh Gusti ingkang sae. 2029 02:12:11,006 --> 02:12:12,626 Uga ing kutha. 2030 02:12:12,883 --> 02:12:15,183 Sawijining alesan kanggo sembarang hubungan antarane 2031 02:12:15,427 --> 02:12:18,217 wong loro iku sing tetep murni platonic. 2032 02:12:18,472 --> 02:12:20,352 Mesthi kita setuju. 2033 02:12:20,599 --> 02:12:22,309 Aku ora ngerti. 2034 02:12:22,559 --> 02:12:25,309 Aku teka arep ngomong apa sing tak lakoni. 2035 02:12:26,647 --> 02:12:29,817 Inggih, Alec, Scudder, punika ing kasunyatan 2036 02:12:30,067 --> 02:12:31,857 ora ana maneh ing layananku. 2037 02:12:32,110 --> 02:12:33,570 Nyatane, dheweke wis ora ana ing Inggris maneh. 2038 02:12:33,820 --> 02:12:35,400 Dheweke lelayaran menyang Buenos Aires dina iki. 2039 02:12:35,656 --> 02:12:37,066 Dheweke ora. 2040 02:12:37,324 --> 02:12:41,374 Panjenenganipun kurban karir kanggo demi kawula, tanpa jaminan. 2041 02:12:42,829 --> 02:12:45,789 Aku ora ngerti apa iku Platonic saka dheweke utawa ora, 2042 02:12:46,041 --> 02:12:47,711 nanging apa sing ditindakake. 2043 02:12:48,919 --> 02:12:50,999 Scudder ora kejawab prau? 2044 02:12:52,923 --> 02:12:55,093 Maurice, sampeyan bakal edan. 2045 02:12:55,342 --> 02:12:55,972 Aku takon apa sampeyan arep nguber-- 2046 02:12:56,218 --> 02:12:58,338 Ora, ora, sampeyan bisa uga ora takon. 2047 02:12:59,221 --> 02:13:00,391 Aku bakal ngomong kabeh nganti menit iki. 2048 02:13:00,639 --> 02:13:01,929 Ora ana tembung ngluwihi. 2049 02:13:35,674 --> 02:13:36,384 Alec? 2050 02:14:21,261 --> 02:14:22,141 Alec. 2051 02:14:25,223 --> 02:14:27,523 Dadi sampeyan entuk kabel, banjur? 2052 02:14:28,894 --> 02:14:30,024 kabel apa? 2053 02:14:30,270 --> 02:14:32,860 Kabel sing dakkirim menyang omahmu, 2054 02:14:34,357 --> 02:14:35,517 pitutur marang kowe... 2055 02:14:36,359 --> 02:14:37,229 Oh, nuwun sewu. 2056 02:14:38,445 --> 02:14:42,485 Aku rada kesel, apa karo siji bab lan liyane. 2057 02:14:43,533 --> 02:14:44,913 Ora, ngomong sampeyan teka kene, 2058 02:14:45,160 --> 02:14:49,000 menyang boathouse ing Pendersleigh tanpa gagal. 2059 02:15:01,760 --> 02:15:04,220 Saiki kita ora bakal pisah. 2060 02:15:05,222 --> 02:15:06,312 Wis rampung. 2061 02:15:34,167 --> 02:15:36,037 Apa kabeh iki, Pak? 2062 02:15:36,294 --> 02:15:37,714 Ya, matur nuwun, Simcox. 2063 02:15:37,963 --> 02:15:38,753 Sugeng dalu Pak. 2064 02:15:39,005 --> 02:15:40,705 sugeng dalu. 2065 02:16:55,707 --> 02:16:56,417 Ayo! 2066 02:17:11,598 --> 02:17:13,888 Kowe ngomong karo sapa? 2067 02:17:14,142 --> 02:17:16,392 Ora ana siji, ora ana. 2068 02:17:16,645 --> 02:17:19,185 Aku mung nyoba pidato. 2069 02:17:20,305 --> 02:17:26,264 -= www.OpenSubtitles.org =-