1 00:00:06,280 --> 00:00:08,880 NJË Serial ORIGJINAL NETFLIX 2 00:00:14,720 --> 00:00:18,120 “Ajo i la duart të luanin në flokë të djalit tragjik. 3 00:00:18,200 --> 00:00:21,840 Ajo nuk ishte një vajzë e vogël zemërthyer për të: 4 00:00:21,920 --> 00:00:25,480 Ajo ishte një grua e rritur duke buzëqeshur me të gjitha, 5 00:00:25,560 --> 00:00:31,440 por ato ishin buzëqeshje me sy të lagur." James Matthew Barrie 6 00:00:48,120 --> 00:00:49,120 Ejani. 7 00:00:50,040 --> 00:00:51,840 Më jep hua veshin tënd. 8 00:00:52,800 --> 00:00:54,760 Është koha për të mësuar. 9 00:01:54,720 --> 00:01:56,280 JENI I DËNUAR 10 00:01:58,160 --> 00:01:59,320 Unë jam duke u ndëshkuar. 11 00:02:30,160 --> 00:02:31,840 Mund të ulem tani? 12 00:02:33,040 --> 00:02:34,040 po. 13 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 Po, sigurisht. 14 00:02:41,880 --> 00:02:43,040 Jeni Marianne? 15 00:02:43,600 --> 00:02:44,840 Sigurisht që jo. 16 00:02:46,120 --> 00:02:47,120 Unë jam Ema. 17 00:02:50,200 --> 00:02:51,200 Dhe kush jeni ju? 18 00:02:52,360 --> 00:02:53,360 Unë? 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,000 Dreqin! Nr. 20 00:03:27,160 --> 00:03:28,720 Mut! 21 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Epo! 22 00:03:40,520 --> 00:03:44,280 KAPITULLI 9 KUJTIMET 23 00:03:53,280 --> 00:03:54,280 Ema? 24 00:03:56,280 --> 00:03:57,280 Çfarë po bën? 25 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Lavanderi. 26 00:03:58,560 --> 00:03:59,560 Pse? 27 00:03:59,760 --> 00:04:01,280 Sepse urinova përsëri. 28 00:04:02,560 --> 00:04:03,600 Makthet? 29 00:04:03,680 --> 00:04:05,120 Jo. Piva shumë. 30 00:04:05,560 --> 00:04:06,640 E di qe po ben shaka. 31 00:04:08,080 --> 00:04:09,800 Duhet të filloj të imitoj Hemingway. 32 00:04:10,120 --> 00:04:11,800 Ju nuk keni nevojë të pini për të shkruar. 33 00:04:12,000 --> 00:04:13,720 Të gjithë shkrimtarët e mëdhenj janë alkoolikë, 34 00:04:14,040 --> 00:04:15,200 ose nuk janë të shkëlqyera. 35 00:04:16,200 --> 00:04:17,600 Më lejoni të merrem me turpin tim. 36 00:04:17,680 --> 00:04:19,840 Lëreni atë. Unë do ta bëj. Ju jeni vonë. 37 00:04:20,400 --> 00:04:21,520 Faleminderit, mami. 38 00:04:21,720 --> 00:04:22,720 Lidhni lidhëset tuaja. 39 00:04:22,760 --> 00:04:23,600 unë do. 40 00:04:23,680 --> 00:04:26,680 MIRË SE VINI NË ELDEN 41 00:04:35,360 --> 00:04:37,040 Seriozisht? Tashmë ka kaluar 10. 42 00:04:37,280 --> 00:04:39,200 Më duhej të bëja një larje. Unë urinova vetë. 43 00:04:39,960 --> 00:04:41,400 - Makth? - Po. 44 00:04:47,040 --> 00:04:48,120 - Hej. - Hej. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,080 Vraponi vonë? 46 00:04:51,040 --> 00:04:52,040 Ema u urinua? 47 00:04:58,680 --> 00:04:59,800 Kush ka hangover? 48 00:05:02,120 --> 00:05:05,760 Duhet të pranoj që as nuk e di si u ngrita këtë mëngjes. 49 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 Ose si u futa në shtrat. 50 00:05:08,480 --> 00:05:10,080 Nëse kapemi, jemi të vdekur. 51 00:05:10,160 --> 00:05:12,800 Ne jemi të vdekur vetëm nëse na kap prifti. 52 00:05:12,880 --> 00:05:14,040 Çfarë nuk shkon me Séby? 53 00:05:14,800 --> 00:05:16,040 Prifti! Scram! 54 00:05:16,880 --> 00:05:18,080 Të shoh ty, mut! 55 00:05:19,640 --> 00:05:21,560 Shko, merre! 56 00:05:22,040 --> 00:05:24,520 - Vrapo! - Shko! Shpejt! 57 00:06:07,880 --> 00:06:11,360 Më trego për makthin e natës së kaluar. Unë mund të jem në gjendje t'ju ndihmoj. 58 00:06:12,160 --> 00:06:13,440 Është gjithmonë e njëjta gjë. 59 00:06:13,520 --> 00:06:15,800 Ëndërr ndryshe, por e njëjta gjë më ndjek mua. 60 00:06:16,280 --> 00:06:18,200 Si një entitet, apo një shtrigë. 61 00:06:19,640 --> 00:06:20,760 Ajo banon në njerëz, 62 00:06:20,840 --> 00:06:22,800 njerëzit që dua, për të më lënduar. 63 00:06:24,440 --> 00:06:25,280 Ajo ka një emër? 64 00:06:25,360 --> 00:06:28,240 Marianne. te pakten, ajo thotë se është emri i saj. 65 00:06:28,440 --> 00:06:29,480 Emri i një gruaje të moshuar. 66 00:06:30,760 --> 00:06:32,600 Nëse është i njëjti ent dhe ka një emër, 67 00:06:33,080 --> 00:06:34,320 ne mund ta thërrasim atë. 68 00:06:35,640 --> 00:06:36,720 Çfarë do të thotë? 69 00:06:37,080 --> 00:06:38,440 Si në thirrjen e shpirtrave? 70 00:06:38,520 --> 00:06:39,520 Pikërisht. 71 00:06:39,720 --> 00:06:41,160 Siç kanë shamanët për mijëvjeçarë. 72 00:06:41,480 --> 00:06:43,200 Victor Hugo mbante seanca. 73 00:06:43,280 --> 00:06:44,360 Victor ishte një humbës. 74 00:06:45,000 --> 00:06:46,720 Kjo është marrëzi. Unë jam një shkencëtar. 75 00:06:47,240 --> 00:06:49,680 Shkenca është e rëndësishme. Ajo shpjegon natyrën, 76 00:06:49,760 --> 00:06:51,680 por jo bazat e botës sonë. 77 00:06:51,840 --> 00:06:55,160 Ajo që fshihet nën sipërfaqe është e vërtetë dhe është i fuqishëm. 78 00:06:56,080 --> 00:06:57,760 Si katolik, e besoni këtë? 79 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 Unë jam katolik sepse e besoj këtë. 80 00:07:00,800 --> 00:07:04,480 Dhe pikërisht sepse jam katolik, Unë e kam bërë këtë. 81 00:07:07,560 --> 00:07:08,400 Çfarë është ajo? 82 00:07:08,480 --> 00:07:09,760 Spiritualizmi? 83 00:07:09,840 --> 00:07:10,760 I ftohtë. 84 00:07:10,840 --> 00:07:12,280 Jo, nuk është "cool". 85 00:07:12,840 --> 00:07:13,840 Nuk është një lojë. 86 00:07:14,040 --> 00:07:15,200 Është një mjet i rrezikshëm. 87 00:07:15,920 --> 00:07:17,080 Pra, pse e keni atë? 88 00:07:17,640 --> 00:07:18,760 Ju duhet të kuptoni. 89 00:07:19,200 --> 00:07:21,400 Është kundër natyrës për të kontaktuar këto gjëra. 90 00:07:21,480 --> 00:07:22,800 Ata e urrejnë të shqetësohen. 91 00:07:23,240 --> 00:07:25,960 Por një prej tyre është parandalimi shoku ynë nga gjumi. 92 00:07:26,600 --> 00:07:29,480 Le t'i themi të heqë dorë ngatërresa me Fëmijët e Wreck. 93 00:07:30,160 --> 00:07:31,160 Amen. 94 00:07:33,440 --> 00:07:34,440 Unë jam jashtë. 95 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 Pse jeni jashtë? 96 00:07:36,920 --> 00:07:38,240 Unë nuk ngatërroj me shpirtrat. 97 00:07:38,680 --> 00:07:39,760 Shpirtrat nuk ekzistojnë. 98 00:07:40,120 --> 00:07:41,120 Pra, pse ta provoni? 99 00:07:41,480 --> 00:07:43,240 Një, mund të jetë kënaqësi të kesh frikë. 100 00:07:43,320 --> 00:07:44,360 Dhe dy? 101 00:07:45,080 --> 00:07:46,280 Dy, nuk jam i sigurt. 102 00:07:47,160 --> 00:07:49,040 Mund të ketë një ndikim psikologjik. 103 00:07:52,480 --> 00:07:55,320 Pas tre muajsh me Nonon, Unë ende nuk mund të fle me të. 104 00:07:56,640 --> 00:07:58,160 Do të doja të flija me të, 105 00:07:58,920 --> 00:08:00,920 por jo nëse zgjohemi të gjithë të lagur. 106 00:08:03,720 --> 00:08:05,800 Unë jam 15. Jam ngopur duke lagur krevatin. 107 00:08:06,240 --> 00:08:07,320 Përshëndetje, Ema. Përshëndetje Nana. 108 00:08:08,280 --> 00:08:09,880 Hej. A po përgjonit? 109 00:08:10,280 --> 00:08:12,000 Jo. Kam dëgjuar që Ema lagi shtratin. 110 00:08:13,320 --> 00:08:14,520 Unë ndalova katër vjet më parë. 111 00:08:15,880 --> 00:08:17,160 Dëshironi mendimin e Doody? 112 00:08:18,600 --> 00:08:20,960 Jo! Asnjë gudulisje. 113 00:08:23,640 --> 00:08:24,640 Ti je e bukur. 114 00:08:26,840 --> 00:08:28,280 Oh, jam i emocionuar. 115 00:08:28,800 --> 00:08:30,800 E emocionuar. I emocionuar. 116 00:08:30,920 --> 00:08:32,240 Majmuni juaj është disi i shëmtuar. 117 00:08:32,320 --> 00:08:33,320 Ti je i shemtuari. 118 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Më gjeni ta kthej. 119 00:08:36,960 --> 00:08:38,040 Ti motra je dreq. 120 00:08:38,760 --> 00:08:40,000 Ajo është shtatë. Ajo po luan. 121 00:08:40,240 --> 00:08:41,280 Nuk është majmun! 122 00:08:43,000 --> 00:08:44,880 Kjo supë është e shijshme. 123 00:08:44,960 --> 00:08:46,520 Vazhdoni. Ajo dëshiron të luajë me ju. 124 00:08:49,000 --> 00:08:50,560 Gjeni atë dhe unë do të bëj seancën. 125 00:08:51,840 --> 00:08:52,840 te dua. 126 00:08:53,200 --> 00:08:54,200 në rregull! Ja ku po vij. 127 00:09:41,160 --> 00:09:45,040 Nuk ka rëndësi se çfarë mendoni, ose çfarë mendoni se besoni. 128 00:09:45,120 --> 00:09:48,320 Për orën tjetër, pa cinizëm, duke ngacmuar ose bërë shaka. 129 00:09:48,880 --> 00:09:51,000 - E kuptove? - Mund të kishim përdorur garazhin tim. 130 00:09:51,880 --> 00:09:53,320 Vendet e ndaluara funksionojnë më së miri. 131 00:09:53,760 --> 00:09:55,080 - marrëzi. - Çfarë thashë? 132 00:09:56,800 --> 00:09:57,800 Në rregull. 133 00:10:01,960 --> 00:10:03,880 Ne po hyjmë në shkollën tonë të vjetër. 134 00:10:04,320 --> 00:10:06,400 Na vjen keq, por ne nuk po depërtojmë. 135 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Dritë, të lutem. 136 00:10:58,640 --> 00:10:59,640 Na vjen keq. 137 00:10:59,920 --> 00:11:00,920 Ajo rrëshqiti. 138 00:11:01,280 --> 00:11:02,280 Idiot. 139 00:11:02,640 --> 00:11:04,320 Në rregull. A mund të bëjmë një rreth? 140 00:11:13,040 --> 00:11:16,560 Tani e tutje askush nuk flet përveç kur të kërkoj. Në rregull? 141 00:11:16,800 --> 00:11:19,280 Asnjë mashtrim. Asnjë qeshje. Sytë e tu qëndrojnë mbyllur. 142 00:11:19,360 --> 00:11:20,360 Asnjë pyetje. 143 00:11:21,200 --> 00:11:24,440 Mos e prish rrethin deri në fund, ose mund të jetë e rrezikshme. 144 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Ne do të shkojmë deri në fund. 145 00:11:26,880 --> 00:11:29,360 Më jep gishtat, hesht dhe mbylli sytë. 146 00:11:45,720 --> 00:11:46,720 Me mua. 147 00:11:48,000 --> 00:11:49,000 Dëgjo. 148 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 Dëgjo. 149 00:11:51,520 --> 00:11:52,520 Dëgjo. 150 00:11:53,040 --> 00:11:56,680 Marianne. Marianne. Marianne. 151 00:11:57,680 --> 00:11:58,680 Trego veten. 152 00:12:01,480 --> 00:12:02,640 E di që mund të na dëgjosh. 153 00:12:03,840 --> 00:12:05,120 Mariana, po te pyes ty... 154 00:12:05,920 --> 00:12:06,920 për të na folur... 155 00:12:07,600 --> 00:12:08,600 për të na udhëhequr. 156 00:12:10,800 --> 00:12:13,280 Marianne, tregohu. 157 00:12:14,560 --> 00:12:15,560 Na udhëzoni. 158 00:12:17,440 --> 00:12:19,840 Marianne, po të telefonoj tre herë. 159 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Flisni me ne. 160 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 Është një urdhër. 161 00:12:29,520 --> 00:12:30,520 - Fol. - Unë flas? 162 00:12:38,400 --> 00:12:39,400 Trego veten. 163 00:12:40,760 --> 00:12:41,760 Na udhëzoni. 164 00:12:51,200 --> 00:12:52,520 Unë ju telefonoj tre herë. 165 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 - Marianne, nuk ke zgjidhje. - Djema... 166 00:12:56,880 --> 00:12:57,880 Ema, hesht. 167 00:12:59,480 --> 00:13:00,480 E di që je këtu. 168 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Trego veten. 169 00:13:06,240 --> 00:13:07,240 Na udhëzoni. 170 00:13:12,360 --> 00:13:13,360 Më fol. 171 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Marianne... 172 00:13:28,000 --> 00:13:29,000 Shikoni! 173 00:13:30,320 --> 00:13:31,800 Ema, mos u bëj budalla. 174 00:13:33,320 --> 00:13:34,200 Çfarë nuk shkon? 175 00:13:34,280 --> 00:13:35,440 Ajo është këtu. 176 00:13:47,040 --> 00:13:47,880 Nuk ka asgjë. 177 00:13:47,960 --> 00:13:50,200 - Mos u bëj kurvë. - Nuk e sheh atë? 178 00:13:50,640 --> 00:13:51,800 Menjëherë pas Caro. 179 00:13:56,920 --> 00:13:57,920 Nuk e sheh? 180 00:13:58,520 --> 00:13:59,880 Jo. Do ta mbyll derën. 181 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 Mos e prish rrethin para se të mbarojë seanca! 182 00:14:01,880 --> 00:14:05,400 - Nuk ka asgjë këtu. - Jo brenda. Pranë saj. 183 00:14:12,040 --> 00:14:13,040 Këtu. A e sheh? 184 00:14:15,640 --> 00:14:17,520 - Ema, ndaloje. - Por, Aurore! 185 00:14:28,520 --> 00:14:31,160 Ti më jep urdhër, magjistare e vogel e virgjer? 186 00:14:31,240 --> 00:14:32,840 Mendon se do ta shkruaj përgjigjen time? 187 00:14:32,920 --> 00:14:34,400 Do të varesh si kurvë. 188 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Dhe ti... 189 00:14:37,160 --> 00:14:39,800 Duaje vëllanë tënd më mirë. Së shpejti nuk do të mundeni. 190 00:14:39,880 --> 00:14:43,520 Ti, bir i dosës, nuk ka fëmijë për ty. Të gjitha do të jenë të miat. 191 00:14:43,600 --> 00:14:45,680 Do t'i lëpijmë dhe do t'i hamë të gjitha, burri im dhe unë. 192 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Ju merrni sorrë, zhabë dhe mace. 193 00:14:47,880 --> 00:14:50,640 Dhe ti, kurvë e vogël, Nuk largohem kurrë me duar bosh. 194 00:15:08,920 --> 00:15:10,800 - Aurore, ndalo! - Shko dreq veten! 195 00:15:11,280 --> 00:15:12,280 Të gjithë ju! 196 00:15:13,160 --> 00:15:14,760 Dhe ju, unë po e bëj këtë për ju. 197 00:15:14,840 --> 00:15:16,880 Ne të gjithë jemi, dhe ju jeni duke luajtur përreth. 198 00:15:16,960 --> 00:15:18,720 - Nuk fola unë. - Vërtet? 199 00:15:20,720 --> 00:15:21,920 Atëherë kush e tha? 200 00:15:22,440 --> 00:15:23,680 Qetësohuni, ju djema, mirë? 201 00:15:24,160 --> 00:15:25,880 Është e komplikuar me këto gjëra. 202 00:15:26,040 --> 00:15:26,880 Nuk do të qetësohem! 203 00:15:26,960 --> 00:15:29,600 Nuk ka shpirtra apo fantazma. Është ajo! 204 00:15:30,520 --> 00:15:32,640 Çfarë po përpiqeshit të bënit? Një shaka e ndyrë? 205 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Një organizim për historitë tuaja të ndyra? 206 00:15:34,360 --> 00:15:35,760 Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë! 207 00:15:35,840 --> 00:15:38,560 Le të ndalojmë së luftuari. Ishte thjesht një lojë. 208 00:15:38,640 --> 00:15:39,960 Ajo thjesht na tmerroi. 209 00:15:40,040 --> 00:15:42,080 - Pa shaka. - Ajo më pështyu në fytyrë! 210 00:16:45,680 --> 00:16:47,640 - ra zilja. - Nuk kam mbaruar. 211 00:16:47,720 --> 00:16:48,720 Kafsha shtëpiake e mësuesit. 212 00:16:50,480 --> 00:16:52,880 Nuk pi duhan këtu. Zonja Dutrait do t'ju vrasë. 213 00:16:53,000 --> 00:16:54,000 Do të më thoshit? 214 00:16:57,320 --> 00:16:59,280 Do të të çoj në shtëpi me traget. 215 00:16:59,560 --> 00:17:01,400 Ju thjesht dëshironi të flisni me motrën time. 216 00:17:01,920 --> 00:17:02,920 Ajo është akoma e çmendur? 217 00:17:03,400 --> 00:17:05,920 Plotësisht. Ajo madje tha se ju jeni një dreq dhe një shaka e vërtetë. 218 00:17:06,920 --> 00:17:08,120 Janë shumë fjalë të këqija. 219 00:17:08,880 --> 00:17:10,120 Ajo është vërtet e zemëruar me ty. 220 00:17:10,880 --> 00:17:12,760 - Ajo do ta kapërcejë. - Dyshoj. 221 00:17:13,680 --> 00:17:15,600 mbarova. Mund të shkojmë tani. 222 00:17:16,920 --> 00:17:17,920 I ftohtë. 223 00:17:18,600 --> 00:17:19,600 Por së pari... 224 00:17:20,560 --> 00:17:22,120 Dreqin! Jo! 225 00:17:22,200 --> 00:17:23,320 Më gjeni ta kthej. 226 00:17:23,400 --> 00:17:25,480 Jo. Nuk më pëlqen të luaj sot. 227 00:17:28,520 --> 00:17:29,520 Bushtër e vogël. 228 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Unë po vij, budalla. 229 00:17:50,040 --> 00:17:51,720 Nuk mund të luash këtu, dëmtues i vogël. 230 00:17:52,360 --> 00:17:55,560 Kur të kap ty, Do të të bëj të hash papagallin tënd, të betohem. 231 00:18:06,000 --> 00:18:08,720 Më mirë të mos jesh këtu sepse është e rrezikshme. 232 00:18:09,440 --> 00:18:10,440 Në rregull. të pashë. 233 00:18:28,320 --> 00:18:29,680 Ju jeni një dëmtues i vogël. 234 00:18:36,880 --> 00:18:37,880 Më kuptove! 235 00:18:39,320 --> 00:18:40,320 Ti je e bukur. 236 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 Pa gudulisje! 237 00:19:34,080 --> 00:19:35,960 - Supa është e shijshme. - Mbylle gojën. 238 00:19:44,760 --> 00:19:47,000 Eja merre sendin tënd, ose do ta thyej. 239 00:19:53,040 --> 00:19:54,280 E imja. 240 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Ti je e imja. 241 00:20:34,080 --> 00:20:35,160 Vetëm e imja. 242 00:20:40,520 --> 00:20:41,520 Lucie. 243 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Më shiko mua. 244 00:20:55,120 --> 00:20:57,440 Lucie! ku jeni ju? 245 00:21:00,320 --> 00:21:02,240 Më thuaj që nuk je këtu. 246 00:21:57,480 --> 00:21:58,480 Vendbanimi Sid. 247 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 po. 248 00:22:01,760 --> 00:22:02,760 Çfarë? 249 00:22:06,560 --> 00:22:07,560 Mami? 250 00:22:09,960 --> 00:22:10,960 Mami, çfarë ka? 251 00:22:15,680 --> 00:22:16,680 Mami? 252 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 Më thuaj çfarë po ndodh! 253 00:22:23,800 --> 00:22:25,080 Mami, çfarë ndodhi? 254 00:22:26,520 --> 00:22:27,640 Çfarë ndodhi? 255 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 Mami! 256 00:23:08,040 --> 00:23:09,160 Por si ndodhi? 257 00:23:10,000 --> 00:23:11,040 Si e bëri ajo? 258 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 ne nuk e dimë. Ajo ishte vetëm. 259 00:23:13,040 --> 00:23:14,040 Kjo është pika ime. 260 00:23:14,400 --> 00:23:16,760 Kush e lë një fëmijë të luajë vetëm në korridore? 261 00:23:17,200 --> 00:23:18,240 Ku ishte mësuesi? 262 00:23:19,400 --> 00:23:20,800 Askush nuk vuri re asgjë. 263 00:23:21,800 --> 00:23:23,360 Ajo u mbyt, a mund ta imagjinoni? 264 00:23:25,840 --> 00:23:28,160 Lëreni një fëmijë të luajë vetëm, dhe kjo është ajo që ndodh. 265 00:24:00,480 --> 00:24:01,480 Ti e ndëshkove. 266 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Nr. 267 00:24:06,640 --> 00:24:07,720 Ti e le. 268 00:24:09,480 --> 00:24:10,480 Më latë! 269 00:24:22,840 --> 00:24:23,840 Më vjen keq, Lucie. 270 00:25:17,960 --> 00:25:22,280 Unë do t'i marr të gjithë. Prindërit tuaj, miqtë tuaj. 271 00:25:22,920 --> 00:25:23,920 Të gjithë. 272 00:26:19,680 --> 00:26:20,760 Përshëndetje, fëmija im. 273 00:26:22,040 --> 00:26:23,040 pershendetje. 274 00:26:26,000 --> 00:26:26,880 Larsimoni? 275 00:26:26,960 --> 00:26:27,960 po. 276 00:26:29,600 --> 00:26:30,600 Në rregull. 277 00:26:32,080 --> 00:26:33,360 A dini si të rrëfeni? 278 00:26:35,760 --> 00:26:38,040 Ju duhet të kërkoni falje për mëkatet e tua. 279 00:26:40,880 --> 00:26:42,680 - Kam mëkatuar. - Po, e ke bërë. 280 00:26:44,120 --> 00:26:46,320 Ju duhet të rrëfeni të gjitha mëkatet tuaja, një nga një. 281 00:26:46,920 --> 00:26:50,040 Duke filluar me kthimin e kishës sime në një klub nate të ndyrë. 282 00:26:53,280 --> 00:26:54,560 Unë isha atje kur Lucie vdiq. 283 00:26:56,800 --> 00:26:58,520 Nuk e gjeta në kohë. 284 00:26:59,000 --> 00:27:00,120 duhet të kisha. 285 00:27:04,560 --> 00:27:06,120 Duhet t'i tregoj dikujt, e dini? 286 00:27:07,520 --> 00:27:10,160 Më duhet të them gjithçka, edhe nese nuk me beson. 287 00:27:11,480 --> 00:27:13,760 Mund të më dëgjoni? Ju lutem? 288 00:27:19,080 --> 00:27:20,200 Unë jam duke dëgjuar. 289 00:27:21,440 --> 00:27:23,520 Dhe fol. Unë jam i shurdhër në një vesh. 290 00:27:28,240 --> 00:27:29,120 Marianne... 291 00:27:29,200 --> 00:27:30,200 Shikojeni atë! 292 00:27:32,240 --> 00:27:33,240 Ti e ndëshkove. 293 00:27:38,800 --> 00:27:39,920 Ti pi duhan, fëmija im? 294 00:27:42,680 --> 00:27:43,680 Po, ndonjëherë. 295 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 Pastaj pini duhan. 296 00:27:58,680 --> 00:28:00,600 A e dini pse çdo fshat ka një prift? 297 00:28:01,000 --> 00:28:02,080 Dhe çdo qytet? 298 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Për të mbajtur vigjilencë. 299 00:28:04,600 --> 00:28:05,600 Për të pasur kujdes. 300 00:28:06,000 --> 00:28:07,680 Sepse kudo në Tokë, 301 00:28:08,280 --> 00:28:09,920 sado i vogël, edhe këtu në Elden, 302 00:28:10,360 --> 00:28:12,960 diçka mund të vendosë për t'u ngritur kundër Perëndisë. 303 00:28:15,160 --> 00:28:18,240 Ja pse ndodhi? E provokova Zotin duke bërë festë këtu? 304 00:28:18,320 --> 00:28:19,880 Më provokove duke bërë këtë. 305 00:28:21,440 --> 00:28:22,880 Zoti nuk ofendohet lehtë. 306 00:28:24,320 --> 00:28:27,120 Jo, problemi juaj është shumë më i keq se Zoti. 307 00:28:31,400 --> 00:28:34,000 Gjëja që thirre me shoqet e tua... 308 00:28:35,480 --> 00:28:36,480 është e vërtetë. 309 00:28:37,800 --> 00:28:38,800 Dhe është e keqe. 310 00:28:39,480 --> 00:28:42,200 Qëllimi i tij është të ofendojë Zotin dhe thyej rregullat e Tij. 311 00:28:44,520 --> 00:28:46,800 Nëse mund ta bëjë këtë, forca e saj është e pakufishme. 312 00:28:49,280 --> 00:28:51,000 Do të bëjë atë që ju tha. 313 00:28:52,480 --> 00:28:53,600 Merrni miqtë tuaj 314 00:28:54,280 --> 00:28:55,280 Pastaj prindërit tuaj. 315 00:28:56,720 --> 00:28:58,200 Vetë Elden nëse do. 316 00:28:58,760 --> 00:28:59,760 çfarë të bëjmë? 317 00:29:00,320 --> 00:29:01,880 Këtu nuk kemi "ne". 318 00:29:03,440 --> 00:29:04,440 Vetëm ju. 319 00:29:04,800 --> 00:29:06,640 Kjo gjë ju është bashkangjitur. 320 00:29:07,440 --> 00:29:08,760 Duhet ta heqësh. 321 00:29:08,840 --> 00:29:10,480 - Ku? - Larg. 322 00:29:10,560 --> 00:29:11,560 Për sa kohë? 323 00:29:11,640 --> 00:29:13,280 A e kuptoni se çfarë dua të them? 324 00:29:13,360 --> 00:29:16,440 Nëse i doni vërtet miqtë tuaj dhe duan t'i shpëtojnë ata, 325 00:29:16,520 --> 00:29:18,480 ju duhet t'i lini ato dhe të largoheni. 326 00:29:18,560 --> 00:29:20,440 Si munda? Prindërit e mi nuk më lejojnë. 327 00:29:26,280 --> 00:29:27,440 Përveç nëse i lëndoni. 328 00:29:31,240 --> 00:29:32,800 Duhet t'i lëndosh të gjithë, Ema. 329 00:29:35,240 --> 00:29:36,480 Ju duhet të fitoni mërgimin tuaj. 330 00:29:37,240 --> 00:29:38,240 Vetëm ju mund ta bëni këtë. 331 00:29:41,080 --> 00:29:44,000 Ju duhet të organizoni vetë rënien tuaj. 332 00:29:46,160 --> 00:29:48,640 KAPITULLI 10 RRËZIMI I SAJ 333 00:29:54,560 --> 00:29:56,200 BARRA E PASJES SË NËNËS 334 00:30:30,360 --> 00:30:31,480 Hyni brenda! 335 00:30:32,800 --> 00:30:34,080 Vazhdoni! Ajo është këtu! 336 00:30:53,840 --> 00:30:55,960 Pra, baba, a jam mjaftueshëm i pafalshëm? 337 00:31:00,200 --> 00:31:03,920 ELDI ËSHTË KISHA E SATANIT 338 00:31:15,320 --> 00:31:17,880 SHTYPJA E FARIVE 339 00:31:17,960 --> 00:31:20,840 Mallkimi i brezit tonë është i diktuar nga pleqtë tanë. 340 00:31:21,160 --> 00:31:23,000 Imja ndodhet në kokën e nënës sime. 341 00:31:24,000 --> 00:31:27,000 Për të, kuptimi i jetës qëndron në mungesë të marrjes në pyetje. 342 00:31:27,880 --> 00:31:29,480 Këtu është portreti i një idioti 343 00:31:29,880 --> 00:31:33,600 kush preferon të fshehë idiotësinë e saj pas buzëqeshjeve dhe domateve të mbushura. 344 00:31:34,760 --> 00:31:36,800 Ajo duhet të shkojë. Nuk e përballoj dot këtë. 345 00:31:37,440 --> 00:31:42,360 Nuk mundemi. Mund ta kapërcejmë, por tani, në këtë moment... 346 00:31:43,040 --> 00:31:44,040 ajo duhet të shkojë. 347 00:31:45,760 --> 00:31:47,880 MIRË SE VINI NË ELDEN 348 00:32:01,240 --> 00:32:02,360 Keni ende kohë. 349 00:32:02,720 --> 00:32:03,560 Shumë mirë. 350 00:32:03,640 --> 00:32:04,640 Prisni. 351 00:32:07,640 --> 00:32:09,520 Do të kthehesh të na shohësh? 352 00:32:09,840 --> 00:32:11,360 Gjatë pushimeve dhe Krishtlindjeve? 353 00:32:11,960 --> 00:32:12,960 Sigurisht. 354 00:32:16,400 --> 00:32:18,040 Keni ndonjë gjë për të thënë? 355 00:32:19,680 --> 00:32:20,680 cfare deshironi? 356 00:32:21,600 --> 00:32:22,600 Një puthje? 357 00:32:23,800 --> 00:32:25,280 Do të doja një puthje, po. 358 00:32:29,040 --> 00:32:30,480 Pse je kaq i inatosur me mua? 359 00:32:31,240 --> 00:32:32,480 Nuk ka për qëllim ty. 360 00:32:33,120 --> 00:32:34,320 Atëherë tek kush? 361 00:32:43,320 --> 00:32:44,920 Çfarëdo që të mendoni për mua, 362 00:32:45,680 --> 00:32:47,160 Unë bëra atë që munda, e dini. 363 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 Si nënë. 364 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Më falni nëse nuk mjaftoi. 365 00:32:52,840 --> 00:32:54,320 Unë nuk dua që ju të vuani. 366 00:32:54,880 --> 00:32:56,480 Të thuash se të vjen keq është shërim. 367 00:33:00,640 --> 00:33:01,720 Autobusi im do të largohet së shpejti. 368 00:33:02,480 --> 00:33:03,480 Mirupafshim, mami. 369 00:33:03,920 --> 00:33:04,920 Lëvizni makinën tuaj. 370 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 Ema. 371 00:33:56,000 --> 00:33:57,160 Pse jeni në autobusin tim? 372 00:33:57,680 --> 00:33:58,680 Nuk është larguar ende. 373 00:33:59,120 --> 00:34:00,120 Së shpejti do. 374 00:34:02,000 --> 00:34:03,000 Duhet të flasim. 375 00:34:03,240 --> 00:34:04,520 Unë dhe ti. Vetëm. 376 00:34:05,880 --> 00:34:06,880 Ka një shofer. 377 00:34:07,640 --> 00:34:08,640 Nuk më intereson. 378 00:34:09,160 --> 00:34:11,040 Unë po iki për të ikur moralit tuaj të marrë. 379 00:34:11,320 --> 00:34:12,600 Unë nuk jam këtu për këtë. 380 00:34:13,840 --> 00:34:14,840 Pse jeni këtu? 381 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 Të them se e di që nuk je ti. 382 00:34:20,840 --> 00:34:21,840 Jo unë, çfarë? 383 00:34:22,520 --> 00:34:23,680 E gjithë kjo, nuk je ti. 384 00:34:24,800 --> 00:34:26,560 Gjithçka që keni bërë që nga Lucie... 385 00:34:27,520 --> 00:34:28,960 Që natën në shkollë. 386 00:34:29,680 --> 00:34:31,600 Nuk e di pse, por nuk je ti. 387 00:34:32,200 --> 00:34:33,240 Si e dini? 388 00:34:34,480 --> 00:34:36,200 Sepse unë të dua, si të gjithë ne. 389 00:34:36,640 --> 00:34:37,640 "Siç bëjmë ne të gjithë"? 390 00:34:39,600 --> 00:34:41,320 Në rregull. Më shumë se gjithë të tjerët. 391 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Më shumë se Nono, apo kushdo. 392 00:34:43,600 --> 00:34:44,600 te dua. Më shumë. 393 00:34:46,080 --> 00:34:47,840 Jam bllokuar këtu për një deklaratë? 394 00:34:48,840 --> 00:34:49,840 Mjaft e sikletshme. 395 00:34:50,400 --> 00:34:51,400 e di. 396 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 cfare deshironi? 397 00:34:54,920 --> 00:34:55,920 Asgjë. 398 00:34:56,120 --> 00:34:57,120 Ju do ta merrni atë. 399 00:34:57,840 --> 00:34:58,840 e di. 400 00:34:58,920 --> 00:35:01,640 Unë thjesht erdha të them se e di kush je. 401 00:35:02,480 --> 00:35:05,800 Mendova se do ta vlerësonit duke ditur, kur je larg, 402 00:35:05,880 --> 00:35:06,920 që e di. 403 00:35:10,160 --> 00:35:11,160 si ndiheni? 404 00:35:11,560 --> 00:35:12,560 E trishtuar. 405 00:35:13,880 --> 00:35:15,480 Në rregull. Mund të më lësh të shkoj tani. 406 00:35:17,440 --> 00:35:18,440 Në rregull. 407 00:35:19,320 --> 00:35:20,560 Nëse kjo është ajo që ju dëshironi. 408 00:35:26,800 --> 00:35:27,800 Hej, bedel... 409 00:35:40,760 --> 00:35:41,680 Dhe tani? 410 00:35:41,760 --> 00:35:43,720 Do të zbresësh nga ky autobus dhe do të më lësh të shkoj. 411 00:35:44,640 --> 00:35:45,640 nuk dua. 412 00:35:45,960 --> 00:35:46,960 Unë do të kthehem. 413 00:35:47,440 --> 00:35:48,440 Kur? 414 00:35:48,720 --> 00:35:49,720 Kur jam i famshëm. 415 00:36:35,720 --> 00:36:37,960 Që nga ai moment, Kam shkruar gjithçka. 416 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Kam shkruar të gjithë shkollën e mesme. 417 00:36:42,560 --> 00:36:43,720 Kam shkruar Marianne. 418 00:36:44,720 --> 00:36:46,960 Kam krijuar Lizzie Larck për ta luftuar atë. 419 00:36:48,480 --> 00:36:51,120 Kam shkruar dhe shkruar. Kjo është ajo që ajo donte, apo jo? 420 00:36:58,040 --> 00:36:59,560 Pra, ajo ka qenë këtu gjatë gjithë kohës. 421 00:37:00,560 --> 00:37:02,240 Ajo ka qenë në kokën time. 422 00:37:02,920 --> 00:37:04,480 Ajo më përdori gjithë jetën time. 423 00:37:05,240 --> 00:37:06,240 Ajo nuk është vetëm. 424 00:37:06,360 --> 00:37:07,360 e di. 425 00:37:08,320 --> 00:37:09,600 E pashë këtë në ëndrrat e mia. 426 00:37:15,640 --> 00:37:17,240 Si ta vrasim këtë kurvë? 427 00:37:19,640 --> 00:37:21,960 Mund edhe të vrasim diçka që tashmë ka vdekur? 428 00:37:23,720 --> 00:37:24,720 Edhe me gjithë këtë. 429 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Ema. 430 00:37:46,920 --> 00:37:48,000 Ajo mori djalin tim. 431 00:37:54,520 --> 00:37:55,520 Në rregull. 432 00:37:56,080 --> 00:37:57,880 Ne do të gjejmë një mënyrë për ta shtypur atë kurvë. 433 00:39:01,520 --> 00:39:03,520 Përkthimi i titrave nga Catherine Kelsey