1
00:00:09,600 --> 00:00:11,500
Ted Kaczynski:
QUERO QUE VOCÊ PENSE SOBRE

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,167
O CORREIO POR UM MINUTO.

3
00:00:14,167 --> 00:00:17,567
PARE DE TOMAR ISSO COMO CONCEDIDO
COMO ALGUM COMPLACENTE,

4
00:00:17,567 --> 00:00:22,900
OVELHAS SONÂMBULAS
E PENSE REALMENTE NISSO.

5
00:00:22,900 --> 00:00:27,267
Eu prometo a você,
VOCÊ ENCONTRARÁ O CORREIO DOS EUA

6
00:00:27,267 --> 00:00:31,300
UM OBJETO DIGNO
DA SUA CONTEMPLAÇÃO.

7
00:00:31,300 --> 00:00:35,767
**

8
00:00:35,767 --> 00:00:37,933
UM PEDAÇO DE PAPEL
PODE ATRAVESSAR UM CONTINENTE

9
00:00:37,933 --> 00:00:40,267
COMO ESTAMOS PASSANDO NOTAS
NA CLASSE.

10
00:00:40,267 --> 00:00:43,933
POSSO ENVIAR-LHE COOKIES DE
O LADO OPOSTO DO MUNDO,

11
00:00:43,933 --> 00:00:46,733
E TUDO QUE TENHO QUE FAZER É
ESCREVA SEU NOME NA CAIXA,

12
00:00:46,733 --> 00:00:51,067
COLOQUE ALGUNS SELOS NELE,
E DEIXE-O ENTRAR.

13
00:00:51,067 --> 00:00:53,767
**

14
00:00:53,767 --> 00:00:56,600
E VOCÊ VÊ, SÓ FUNCIONA

15
00:00:56,600 --> 00:00:59,267
PORQUE CADA PESSOA
AO LONGO DA CADEIA

16
00:00:59,267 --> 00:01:02,067
Age como um autômato insensato.

17
00:01:02,067 --> 00:01:07,133
ESCREVO UM ENDEREÇO,
E ELES APENAS... OBEDEÇAM.

18
00:01:07,133 --> 00:01:09,167
SEM PERGUNTA.

19
00:01:09,167 --> 00:01:12,667
SEM DESVIO.

20
00:01:12,667 --> 00:01:15,700
SEM PAUSA
CONTEMPLAR A ETERNIDADE...

21
00:01:15,700 --> 00:01:19,300
OU BELEZA...

22
00:01:19,300 --> 00:01:22,067
OU MORTE.

23
00:01:22,067 --> 00:01:26,067
ATÉ VOCÊ, PARA TODOS OS SEUS
PROTESTAÇÕES DE LIVRE ARBÍTRIO,

24
00:01:26,067 --> 00:01:28,433
SE UMA CAIXA vier
COM SEU NOME,

25
00:01:28,433 --> 00:01:31,500
VOCÊ NEM IMAGINA FAZER
QUALQUER COISA OUTRA...

26
00:01:31,500 --> 00:01:33,067
DO QUE OBEDECER.

27
00:01:33,067 --> 00:01:36,100
MANHÃ.
EI.

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,200
AQUI VOCÊ VAI.

29
00:01:37,200 --> 00:01:38,933
OBRIGADO.
OBRIGADO.

30
00:01:38,933 --> 00:01:40,200
**

31
00:01:40,200 --> 00:01:42,300
BEM, NÃO É SUA CULPA.

32
00:01:42,300 --> 00:01:45,067
A SOCIEDADE FEZ VOCÊ ASSIM.

33
00:01:45,067 --> 00:01:45,933
Ei, GIL?

34
00:01:45,933 --> 00:01:47,733
MAS VOCÊ É UMA OVELHA,

35
00:01:47,733 --> 00:01:51,767
E VOCÊ ESTÁ VIVENDO
EM UM MUNDO DE OVELHAS.

36
00:01:51,767 --> 00:01:56,867
E PORQUE VOCÊS SÃO TODOS OVELHAS,
PORQUE TUDO QUE VOCÊ PODE FAZER É OBEDECER,

37
00:01:56,867 --> 00:02:04,633
EU POSSO ALCANÇAR
E TOQUE EM QUALQUER LUGAR.

38
00:02:04,633 --> 00:02:09,467
EU POSSO ALCANÇAR
E TOQUE EM VOCÊ...

39
00:02:09,467 --> 00:02:11,667
AGORA MESMO.

40
00:02:11,667 --> 00:02:13,367
**

41
00:02:17,400 --> 00:02:20,400
-- Legendas de VITAC --
www.vitac.com

42
00:02:20,400 --> 00:02:23,400
LEGENDAS PAGAS POR
COMUNICAÇÕES DE DESCOBERTA

43
00:02:23,400 --> 00:02:29,700
**

44
00:02:29,700 --> 00:02:33,500
[PÁSSAROS CANTINHOS]

45
00:02:33,500 --> 00:02:36,067
[Expira bruscamente]

46
00:02:36,067 --> 00:02:39,067
[CHIRPING CONTINUA]

47
00:02:55,067 --> 00:02:57,267
[FOLHAS FASCANDO]

48
00:03:10,067 --> 00:03:13,667
[ÁGUA CORRIDA]

49
00:03:15,300 --> 00:03:25,300
**

50
00:03:25,300 --> 00:03:35,300
**

51
00:03:35,300 --> 00:03:41,600
**

52
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
Você está invadindo.

53
00:03:43,600 --> 00:03:48,767
ESTA É PROPRIEDADE PRIVADA.

54
00:03:48,767 --> 00:03:51,067
[Suspiros]

55
00:03:51,067 --> 00:03:53,533
Olá, FITZ.

56
00:03:53,533 --> 00:03:57,833
VAMOS. VAMOS PARA DENTRO.

57
00:03:57,833 --> 00:04:00,167
[RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA]

58
00:04:07,067 --> 00:04:09,600
Frank: PARABÉNS,
VOCÊ ESTÁ AGORA OFICIALMENTE

59
00:04:09,600 --> 00:04:11,400
PERFIS DO FBI.

60
00:04:11,400 --> 00:04:16,800
[APLAUSOS]

61
00:04:16,800 --> 00:04:21,433
COMO PERFIS, VOCÊ VAI
ENCONTRE MUITO CETICISMO.

62
00:04:21,433 --> 00:04:27,067
MUITOS AGENTES, BONS AGENTES,
PENSE QUE NÓS QUACKS.

63
00:04:27,067 --> 00:04:28,533
NÃO.

64
00:04:28,533 --> 00:04:31,433
SOMOS PIONEIROS NA FRONTEIRA
DA APLICAÇÃO DA LEI.

65
00:04:31,433 --> 00:04:36,200
SOMOS CIENTISTAS DA MENTE,
E NOS PIORES CASOS

66
00:04:36,200 --> 00:04:43,133
O FBI LIDA COM, NÓS SEREMOS
A ÚLTIMA ESPERANÇA DA NOSSA NAÇÃO.

67
00:04:43,133 --> 00:04:45,733
BEM-VINDO AO COMPORTAMENTO
UNIDADE DE ANÁLISE.

68
00:04:45,733 --> 00:04:48,833
[APLAUSOS]

69
00:04:48,833 --> 00:04:51,967
AGENTE ESPECIAL DE SUPERVISÃO
Jéssica McGinity.

70
00:04:51,967 --> 00:04:53,100
TRABALHO MARAVILHOSO.

71
00:04:53,100 --> 00:04:54,933
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]

72
00:04:54,933 --> 00:04:56,700
OBRIGADO.

73
00:04:56,700 --> 00:04:59,633
COM ALOJAMENTO
PARA MÉRITO SUPERIOR,

74
00:04:59,633 --> 00:05:02,567
AGENTE ESPECIAL DE SUPERVISÃO
JAMES FITZGERALD.

75
00:05:02,567 --> 00:05:04,300
[VIVAS E APLAUSOS]

76
00:05:04,300 --> 00:05:05,833
PARABÉNS, FITZ.

77
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
PARABÉNS.

78
00:05:07,333 --> 00:05:09,167
SIM!

79
00:05:09,167 --> 00:05:14,100
-PAI!
-UU-HOO!

80
00:05:14,100 --> 00:05:18,533
[conversa indistinta]

81
00:05:22,633 --> 00:05:24,133
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

82
00:05:24,133 --> 00:05:28,233
PAI, VAMOS!
VENHA LÁ FORA, PAI!

83
00:05:28,233 --> 00:05:29,800
VAMOS, PAI.
A MÃE VAI NOS DAR DISCURSO.

84
00:05:29,800 --> 00:05:31,267
YEAH, YEAH.

85
00:05:31,267 --> 00:05:32,600
SIM, ESTOU VINDO.

86
00:05:32,600 --> 00:05:35,633
VAMOS!
ESTOU CHEGANDO!

87
00:05:35,633 --> 00:05:39,633
[risos]

88
00:05:39,633 --> 00:05:44,233
OK. Olá, pessoal.

89
00:05:44,233 --> 00:05:46,867
VOCÊ PODE ACREDITAR
ESTAMOS MESMO AQUI

90
00:05:46,867 --> 00:05:52,300
CELEBRANDO MEU MARIDO
O PERFIL DO FBI?

91
00:05:52,300 --> 00:05:54,067
AINDA ESTOU ME BELISENDO.

92
00:05:54,067 --> 00:05:56,400
[limpa a garganta]

93
00:05:56,400 --> 00:05:59,300
VOCÊ FOI UM POLICIAL ROOKIE BEAT
QUANDO CASAMOS.

94
00:05:59,300 --> 00:06:02,167
[RISOS]

95
00:06:02,167 --> 00:06:07,767
JIM, VOCÊ FOI DETERMINADO
SEMPRE PARA SE TORNAR O QUE VOCÊ VIU

96
00:06:07,767 --> 00:06:13,800
COMO A MELHOR VERSÃO DE VOCÊ MESMO,
PARA SE TORNAR ALGUÉM

97
00:06:13,800 --> 00:06:21,067
QUE SUA FAMÍLIA, SEUS FILHOS
PODERIA OLHAR E ADMIRAR.

98
00:06:21,067 --> 00:06:24,067
NÃO É FÁCIL SER CASADO
PARA UM HOMEM TEIBONO.

99
00:06:24,067 --> 00:06:26,067
[Rindo]

100
00:06:26,067 --> 00:06:28,233
ESTOU FALANDO DE VOCÊ.

101
00:06:28,233 --> 00:06:31,333
MAS É TÃO DANADO
Teimosia que te pegou

102
00:06:31,333 --> 00:06:33,767
ATRAVÉS DA ESCOLA NOTURNA,
PARA O ESQUADRÃO DE DETETIVES,

103
00:06:33,767 --> 00:06:39,533
EM QUÂNTICO E FINALMENTE
NA ELITE DA ELITE.

104
00:06:39,533 --> 00:06:45,933
ADMIRO ISSO MUITO, MUITO,
ENTÃO, FELICIDADE, JIM, BEM-VINDO A CASA.

105
00:06:45,933 --> 00:06:53,200
[VIVAS E APLAUSOS]

106
00:06:53,200 --> 00:06:55,567
-Você se divertiu?
-SIM.

107
00:06:55,567 --> 00:06:57,167
VOCÊ SABE QUE NÃO SOU
ÓTIMO EM MULTIDÕES.

108
00:06:57,167 --> 00:06:59,467
BEM, EU TENTEI.

109
00:06:59,467 --> 00:07:02,833
TUDO BEM, OLHA, QUEM SE IMPORTA?
DAN, LIMPE AÍ!

110
00:07:02,833 --> 00:07:04,433
OUÇA, ISSO -
FOI INCRÍVEL.

111
00:07:04,433 --> 00:07:05,700
OBRIGADO.

112
00:07:05,700 --> 00:07:06,833
Ah.

113
00:07:06,833 --> 00:07:08,333
OLHA, EU TENTEI.

114
00:07:08,333 --> 00:07:10,767
[Risos] OBRIGADO.

115
00:07:10,767 --> 00:07:12,600
BEM, VOCÊ SABE, eu - eu...

116
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
[Suspiros]

117
00:07:14,600 --> 00:07:15,533
O QUE?

118
00:07:15,533 --> 00:07:16,633
Eu me diverti.

119
00:07:16,633 --> 00:07:20,067
É SÓ ESPERAR.

120
00:07:20,067 --> 00:07:21,733
OH SIM.

121
00:07:21,733 --> 00:07:23,133
VOCÊ SABE?

122
00:07:23,133 --> 00:07:25,167
Não, eu tenho as mãos com sabão.

123
00:07:25,167 --> 00:07:26,633
COLOQUE-OS EM MIM.

124
00:07:26,633 --> 00:07:27,600
[risos]

125
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
[BATA NA PORTA]

126
00:07:28,800 --> 00:07:31,167
Dan: PAI, SÃO DOIS
CARAS CARECOS NA PORTA!

127
00:07:31,167 --> 00:07:33,533
-[risos] AH! COLOQUE-OS PARA CIMA!
-DAN, DAN!

128
00:07:33,533 --> 00:07:35,767
-OLHA ESSE GAROTO.
-EI.

129
00:07:35,767 --> 00:07:37,200
-EI.
-EI.

130
00:07:37,200 --> 00:07:38,467
Acho que perdemos a festa.
OLHA QUEM É.

131
00:07:38,467 --> 00:07:39,833
NÃO, NÃO, SOMOS SÓ...
ESTAMOS SÓ LIMPAR.

132
00:07:39,833 --> 00:07:41,867
DAN.
ESTAMOS TENTANDO. É UM ZOOLÓGICO.

133
00:07:41,867 --> 00:07:43,800
UGH, VOCÊ TEM
PARA MUDÁ-LO.

134
00:07:43,800 --> 00:07:45,967
-Sim, tudo bem.
-[Risos] AÍ VAI.

135
00:07:45,967 --> 00:07:48,167
[Suspiros]
DESCULPAS, MAS...

136
00:07:48,167 --> 00:07:49,567
ESTÁ TUDO BEM.

137
00:07:49,567 --> 00:07:54,067
...TEMOS ALGO URGENTE
PRECISAMOS DISCUTIR COM VOCÊ.

138
00:07:54,067 --> 00:07:56,500
CERTO.

139
00:07:56,500 --> 00:07:58,767
SIM, ENTRE.

140
00:08:02,900 --> 00:08:04,400
McALPINE DIZ QUE VOCÊ É
O MELHOR PERFIL DA SUA CLASSE,

141
00:08:04,400 --> 00:08:06,100
TALVEZ O MELHOR QUE ELE TEM.

142
00:08:06,100 --> 00:08:07,867
MAS VOCÊ TEM 10 ANOS MAIS VELHO
DO QUE O RESTO

143
00:08:07,867 --> 00:08:10,433
DOS SEUS CLASSES,
E eu olho para o seu currículo,

144
00:08:10,433 --> 00:08:13,900
E Vejo você definhando
QUASE UMA DÉCADA COMO POLICIAL DE BEAT,

145
00:08:13,900 --> 00:08:15,933
PRINCIPALMENTE NO ESQUADRÃO GRAFFITI.

146
00:08:15,933 --> 00:08:20,900
VOCÊ IRRITA ALGUÉM?
O QUE ACONTECEU?

147
00:08:20,900 --> 00:08:23,933
NÃO. EU ESCREVI
UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO.

148
00:08:23,933 --> 00:08:26,200
Milímetros. O CHEFE ME PERGUNTOU
PARA FAZER ISSO PASSAR

149
00:08:26,200 --> 00:08:28,467
PORQUE FOI PARA UM AMIGO
DE UM AMIGO, E EU NÃO.

150
00:08:28,467 --> 00:08:31,133
ENTÃO, VOCÊ É COMO O
SERPICO DE INGRESSOS DE ESTACIONAMENTO?

151
00:08:31,133 --> 00:08:33,267
ALGUMAS PESSOAS CHAMAM ISSO
SENDO EXCESSIVAMENTE LITERAL.

152
00:08:33,267 --> 00:08:36,733
SIM, ALGUMAS PESSOAS PODEM.

153
00:08:36,733 --> 00:08:38,067
Dê uma olhada nesta carta.

154
00:08:38,067 --> 00:08:40,900
DIGA-ME O QUE VOCÊ VÊ.

155
00:08:47,600 --> 00:08:50,067
[risos]
Você está tirando sarro de mim.

156
00:08:50,067 --> 00:08:51,367
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO
DE MIM, CERTO?

157
00:08:51,367 --> 00:08:54,067
CERTO?
AQUI, LEVE ESTES PARA CIMA.

158
00:08:54,067 --> 00:08:55,300
QUANTAS VEZES
TENHO QUE TE CONTAR?

159
00:08:55,300 --> 00:08:56,767
VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE
O EMORDNILAP?

160
00:08:56,767 --> 00:08:58,067
"PAI, SOU EU"?

161
00:08:58,067 --> 00:09:00,767
EXPLICAR.

162
00:09:00,767 --> 00:09:03,367
BEM,
É UMA COISA DE PALAVRA.

163
00:09:03,367 --> 00:09:05,600
É COMO UM PALINDROMO,
EXCETO QUE SOLETRA UMA COISA

164
00:09:05,600 --> 00:09:07,133
AVANÇADOS E OUTRO
COISA PARA TRÁS.

165
00:09:07,133 --> 00:09:10,467
A PRIMEIRA LETRA DE CADA
PARÁGRAFO - D, A, D,

166
00:09:10,467 --> 00:09:14,633
Eu, T, eu, S, eu.

167
00:09:14,633 --> 00:09:17,600
OK.

168
00:09:17,600 --> 00:09:22,333
D, A, D, I, T, I, S, I -
"PAI, SOU EU."

169
00:09:22,333 --> 00:09:26,667
PAI, TI, CERTO?

170
00:09:26,667 --> 00:09:31,700
PAI, I-T, I-S I -

171
00:09:31,700 --> 00:09:36,300
"PAI, SOU EU,"
"SOU EU, PAI?"

172
00:09:36,300 --> 00:09:38,300
[Rindo]
É MUITO LEGAL, NÉ?

173
00:09:38,300 --> 00:09:44,067
EU SOU ANDY GENELLI.
SOU O CHEFE DA FORÇA TAREFA UNABOM.

174
00:09:44,067 --> 00:09:48,800
EU PENSEI - EU PENSEI
O CASO UNABOM ACABOU.

175
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
SEIS ANOS
E NÃO UM PEEP.

176
00:09:50,600 --> 00:09:54,433
Eles pensaram que ele estava morto,
MAS AGORA ELE ESTÁ DE VOLTA.

177
00:09:54,433 --> 00:09:58,300
TRÊS NOVAS BOMBAS DE CORREIO,
MAIS MORTAL DO QUE ANTES.

178
00:09:58,300 --> 00:10:03,000
O ÚLTIMO DE ONTEM -
UM LOBISTA DA MADEIRA, SACRAMENTO.

179
00:10:03,000 --> 00:10:05,467
A NOTÍCIA VAI BRILHAR
NESTES AMANHÃ.

180
00:10:05,467 --> 00:10:07,100
ESTAMOS JOGANDO
BEM PERTO DO COLETE

181
00:10:07,100 --> 00:10:08,800
ATÉ TIVEMOS CERTEZA
FOI ELE, E NÃO UM...

182
00:10:08,800 --> 00:10:10,533
Ei. OK.

183
00:10:10,533 --> 00:10:14,200
... COPYCAT, MAS É ELE,
E PRECISAMOS DE UM PERFIL.

184
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
OK. Vá em frente
AGORA EM CIMA. AGORA.

185
00:10:16,600 --> 00:10:17,933
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

186
00:10:17,933 --> 00:10:21,333
TENHO FILHOS.
QUERO TE ENVIAR.

187
00:10:21,333 --> 00:10:22,833
É UM MÊS.

188
00:10:22,833 --> 00:10:25,067
VOCÊ VAI LÁ,
CONSTRUA UM PERFIL,

189
00:10:25,067 --> 00:10:30,067
E VOLTE PARA O B.A.U.
COM UMA GRANDE ESTRELA DE OURO.

190
00:10:34,100 --> 00:10:36,767
DIZEM QUE ISSO É DELE,
DO UNABOMBER?

191
00:10:36,767 --> 00:10:38,600
SUA CARTA MAIS RECENTE.

192
00:10:38,600 --> 00:10:41,400
50 AGENTES DO FBI ESTÃO INDO
SOBRE ESSE PENTE FINO

193
00:10:41,400 --> 00:10:43,233
DIA E NOITE DURANTE DUAS SEMANAS.

194
00:10:43,233 --> 00:10:46,900
NENHUM DELES VIU
O EMORDNILAP, NEM EU.

195
00:10:46,900 --> 00:10:49,433
TIVE PERFILERS TRABALHANDO
NESTA COISA HÁ 15 ANOS,

196
00:10:49,433 --> 00:10:51,700
E JÁ ESTAMOS DE VOLTA
PARA ONDE COMEÇAMOS.

197
00:10:51,700 --> 00:10:53,967
EU PRECISO DE ALGUÉM
QUE VÊ AS COISAS DE FORMA DIFERENTE,

198
00:10:53,967 --> 00:11:00,067
E GOSTE OU NÃO,
É VOCÊ.

199
00:11:00,067 --> 00:11:03,200
MAS ESTOU FORA HÁ QUATRO
MESES, E ACABEI DE VOLTAR.

200
00:11:03,200 --> 00:11:05,067
Eu não posso simplesmente levantar e ir
POR CAUSA DELE,

201
00:11:05,067 --> 00:11:08,633
ENTÃO [SUSPIROS] NÃO POSSO FAZER ISSO
PARA ELLIE E AS CRIANÇAS.

202
00:11:08,633 --> 00:11:09,933
NÃO POSSO FAZER ISSO
À MINHA FAMÍLIA.

203
00:11:09,933 --> 00:11:12,633
AQUI. BOA SORTE.

204
00:11:12,633 --> 00:11:13,733
BOA NOITE.
DESCULPE A INTRUSÃO.

205
00:11:13,733 --> 00:11:15,933
FAÇA-ME UM FAVOR, FITZ.
HUM?

206
00:11:15,933 --> 00:11:17,667
Fitz, pense nisso.

207
00:11:17,667 --> 00:11:19,367
GUARDE AS FOTOS.

208
00:11:19,367 --> 00:11:22,433
O CARA COM
ESSA CARA ESTOURADA,

209
00:11:22,433 --> 00:11:26,233
ELE TINHA UMA ESPOSA
E CRIANÇAS TAMBÉM.

210
00:11:26,233 --> 00:11:29,767
-Vejo você.
-NÃO SE EU TE VER PRIMEIRO.

211
00:11:29,767 --> 00:11:32,233
OBRIGADO.

212
00:11:32,233 --> 00:11:41,100
**

213
00:11:41,100 --> 00:11:43,267
-AQUELES SÃO PARA MIM DA AVÓ?
-Esses são meus biscoitos

214
00:11:43,267 --> 00:11:44,600
DA AVÓ.

215
00:11:44,600 --> 00:11:48,700
-São meus.
-SIM. Vá e desembale.

216
00:11:48,700 --> 00:11:52,833
[PORTA FECHA]
VAI, VAI.

217
00:11:52,833 --> 00:11:54,100
-OI, PESSOAL.
-ESTES SÃO MEU.

218
00:11:54,100 --> 00:11:57,633
-VOCÊ PRECISA COMPARTILHAR!
-DEFINITIVAMENTE NÃO ESTOU COMPARTILHANDO.

219
00:11:57,633 --> 00:12:00,433
DESCULPE, AMIGO, PORQUE AVÓ
FIZ ESSES BOLINHOS SÓ PARA MIM.

220
00:12:00,433 --> 00:12:03,733
Dan: SIM,
MAS VOCÊ PRECISA COMPARTILHAR.

221
00:12:03,733 --> 00:12:13,200
**

222
00:12:13,200 --> 00:12:15,267
-ESTES SÃO MEUS BOLINHOS.
-EI PESSOAL.

223
00:12:15,267 --> 00:12:17,300
NÃO PIG
NOS BOLINHOS DA AVÓ.

224
00:12:17,300 --> 00:12:27,300
**

225
00:12:27,300 --> 00:12:37,300
**

226
00:12:37,300 --> 00:12:47,300
**

227
00:12:47,300 --> 00:12:52,800
**

228
00:12:52,800 --> 00:12:58,300
**

229
00:12:58,300 --> 00:13:01,867
Stan: OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ VIVENDO
COMO UM ANIMAL AGORA, HUH?

230
00:13:01,867 --> 00:13:05,200
[Risos] JESUS.

231
00:13:05,200 --> 00:13:06,867
VOCÊ MATA ESSES VOCÊ MESMO?

232
00:13:06,867 --> 00:13:08,833
Jim: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
NA MINHA CASA, COLE?

233
00:13:08,833 --> 00:13:12,133
BEM, EU NÃO QUERO
PARA ESTAR AQUI, ACREDITE EM MIM.

234
00:13:12,133 --> 00:13:15,067
MAS O CHEFE PRECISA DE VOCÊ.

235
00:13:15,067 --> 00:13:16,767
PRECISAMOS DE VOCÊ PARA ENTRAR
UM QUARTO COM KACZYNSKI,

236
00:13:16,767 --> 00:13:20,067
INTERROGUE-O,
QUEBRE-O,

237
00:13:20,067 --> 00:13:21,567
Faça com que ele se declare culpado.

238
00:13:21,567 --> 00:13:25,067
PRECISAMOS DE ALGUÉM QUE SABA FALAR
A LÍNGUA DO UNABOMBER,

239
00:13:25,067 --> 00:13:31,633
ALGUÉM, UH, ISSO
ELE SE CONECTA COM.

240
00:13:31,633 --> 00:13:38,200
ALÉM DISSO,
TED perguntou por você.

241
00:13:38,200 --> 00:13:42,100
[RANGURA DAS DOBRADIÇAS DA PORTA]

242
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
[CORVOS GRITANDO À DISTÂNCIA]

243
00:13:44,900 --> 00:13:48,867
O UNABOMBER PERGUNTOU
ESPECIFICAMENTE PARA MIM?

244
00:13:48,867 --> 00:13:52,600
ESPECIFICAMENTE PARA VOCÊ,
E SÓ VOCÊ.

245
00:13:52,600 --> 00:13:54,267
POR QUE EU?

246
00:13:54,267 --> 00:13:55,967
ELE DIZ QUE SÓ VAI
FALE COM A PESSOA

247
00:13:55,967 --> 00:13:57,300
QUEM REALMENTE O PEGOU,

248
00:13:57,300 --> 00:13:58,833
E POR ALGUM MOTIVO,
ELE ACHA QUE É VOCÊ.

249
00:13:58,833 --> 00:14:00,100
BEM, ESSE SOU EU.

250
00:14:00,100 --> 00:14:01,600
VOCÊ ESTAVA PERSEGUINDO SUA CAUDA
POR ANOS ANTES DE EU VIR.

251
00:14:01,600 --> 00:14:04,067
ESSE CARA --
VOCÊ TEM ALGUM NERVO.

252
00:14:04,067 --> 00:14:07,067
EU O ENCONTREI, EU O PEGUEI,
EU O COLOQUEI NA PRISÃO.

253
00:14:07,067 --> 00:14:08,667
VOCÊ SABE O QUE?
RECUPEREI MINHA VIDA.

254
00:14:08,667 --> 00:14:10,867
SÓ VOU FICAR AQUI.
DIGA A TED QUE ESTOU OCUPADO.

255
00:14:10,867 --> 00:14:12,767
OUÇA, TEMOS O SUFICIENTE
EVIDÊNCIA PARA CONDENAR

256
00:14:12,767 --> 00:14:17,067
TED KACZYNSKI 10 VEZES,
MAS SE ISSO FOR A JULGAMENTO,

257
00:14:17,067 --> 00:14:19,167
ELE VAI CONSEGUIR
UM CIRCO DE MÍDIA,

258
00:14:19,167 --> 00:14:21,600
ENTÃO ESTAREMOS DANDO
O UNABOMBER, TED KACZYNSKI,

259
00:14:21,600 --> 00:14:24,333
O MAIOR MICROFONE
NA AMÉRICA,

260
00:14:24,333 --> 00:14:27,333
E SUA MENSAGEM
É PERIGOSO.

261
00:14:27,333 --> 00:14:29,167
PRECISAMOS DELE
PARA SE DEFENDER CULPADO.

262
00:14:29,167 --> 00:14:30,400
OLHA, FITZ,
ESTAMOS PEDINDO A VOCÊ,

263
00:14:30,400 --> 00:14:31,467
MAS PODEMOS ENCOMENDAR PARA VOCÊ
SE PRECISARMOS.

264
00:14:31,467 --> 00:14:33,133
VOCÊ PODE ME ENCOMENDAR.
[SCOFFS] CERTO.

265
00:14:33,133 --> 00:14:34,500
VOCÊ AINDA TRABALHA PARA O FBI,
VOCÊ LEMBRA DISSO?

266
00:14:34,500 --> 00:14:35,600
AGORA, ESPERA, COLE?

267
00:14:35,600 --> 00:14:37,200
OBTENHO O SERVIÇO FLORESTAL
AQUI --

268
00:14:37,200 --> 00:14:38,667
ABAIXO, COLE!
SAIA DAQUI.

269
00:14:38,667 --> 00:14:41,867
SAIA DAQUI.

270
00:14:41,867 --> 00:14:46,300
Olá, FITZ.

271
00:14:46,300 --> 00:14:50,700
PENSE NISSO.

272
00:14:50,700 --> 00:14:53,067
[PORTAS DO CARRO ABERTAS]

273
00:14:53,067 --> 00:14:55,700
**

274
00:14:55,700 --> 00:14:58,633
[O MOTOR PARTIDA]

275
00:14:58,633 --> 00:15:04,067
[ PARTIDA DO VEÍCULO ]

276
00:15:04,067 --> 00:15:08,067
[FOGO CRACKING]

277
00:15:08,067 --> 00:15:18,067
**

278
00:15:18,067 --> 00:15:28,067
**

279
00:15:28,067 --> 00:15:38,067
**

280
00:15:38,067 --> 00:15:48,067
**

281
00:15:48,067 --> 00:15:54,500
**

282
00:16:00,267 --> 00:16:06,067
[BUZINA DO CARRO,
INDISTINTO P.A. ANÚNCIO]

283
00:16:06,067 --> 00:16:09,267
FIT!

284
00:16:09,267 --> 00:16:14,067
[PORTA DO CARRO FECHA]

285
00:16:14,067 --> 00:16:16,400
VOCÊ TEM ISSO
CHEIRO DE NOVO PERFIL.

286
00:16:16,400 --> 00:16:17,433
TABBY MILGRIM.

287
00:16:17,433 --> 00:16:18,867
-OI.
-SOU SEU NOVO PARCEIRO.

288
00:16:18,867 --> 00:16:21,067
BEM, EU SOU DO UTF
UNIDADE COMPORTAMENTAL INTEIRA.

289
00:16:21,067 --> 00:16:23,933
VAMOS. VAMOS PEGAR VOCÊ
FORA DESSA LOUCA.

290
00:16:23,933 --> 00:16:26,533
OP HOJE. DESCULPE.

291
00:16:26,533 --> 00:16:28,967
ESCOLAS DE VÔO É UMA SUGA.

292
00:16:28,967 --> 00:16:32,400
MAIS VOCÊ SAN RAFFAELE
ESTÁ A UM PEIDO E MEIO DE DISTÂNCIA

293
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
DE PERDER É
ACREDITAÇÃO, MAS QUE SEJA.

294
00:16:34,600 --> 00:16:36,767
ENQUANTO EU SQUEA FORA
UM MESTRES ANTES DE ABAIXAR,

295
00:16:36,767 --> 00:16:37,600
ESTAMOS TODOS BEM.

296
00:16:37,600 --> 00:16:38,933
ENTÃO, VOCÊ É UM PERFILADOR.

297
00:16:38,933 --> 00:16:40,067
VOCÊ TREINOU
NO BAU?

298
00:16:40,067 --> 00:16:41,567
NÃO, BRUH.

299
00:16:41,567 --> 00:16:44,067
SOU APENAS UM AGENTE DE RUA.

300
00:16:44,067 --> 00:16:52,767
**

301
00:16:52,767 --> 00:16:54,733
Andy: VOCÊ JÁ TRABALHOU
UMA GRANDE OP ANTES?

302
00:16:54,733 --> 00:16:57,600
ALGUNS ASSALTOS A BANCOS GRANDES
E UM D.A. FORÇA TAREFA DE HOMICÍDIOS

303
00:16:57,600 --> 00:16:59,667
NA PHILLY TINHA, COMO,
20 AGENTES EM TEMPO INTEGRAL.

304
00:16:59,667 --> 00:17:01,067
ERA MUITO ENORME,
MUITO INTENSO.

305
00:17:01,067 --> 00:17:05,900
HUM. BEM, BEM-VINDO AO
A FORÇA TAREFA UNABOM.

306
00:17:05,900 --> 00:17:09,500
UAU.

307
00:17:09,500 --> 00:17:19,500
**

308
00:17:19,500 --> 00:17:22,767
**

309
00:17:22,767 --> 00:17:25,100
CARNE FRESCA,
VOCÊ ESTÁ COMIGO.

310
00:17:25,100 --> 00:17:26,400
Malhado: GRANDE MAU STAN COLE.

311
00:17:26,400 --> 00:17:29,333
VAMOS LÁ - BRIEFING'S
PRESTES A COMEÇAR.

312
00:17:29,333 --> 00:17:30,900
[PORTA FECHA]

313
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
TUDO BEM.

314
00:17:32,700 --> 00:17:35,233
EU VOU RASGAR
O BAND-AID DESLIGA RÁPIDO.

315
00:17:35,233 --> 00:17:37,767
A MAIORIA DE VOCÊS ESTÁ
TDY ESTÁ AQUI POR 60 DIAS -

316
00:17:37,767 --> 00:17:40,067
QUERO TE PEGAR
NO CAMPO DE JOGO,

317
00:17:40,067 --> 00:17:42,633
EXCETO, CLARO, PARA TABBY
QUE ESTÁ AQUI HÁ DOIS ANOS

318
00:17:42,633 --> 00:17:44,633
E DE ALGUMA FORMA AINDA APARECE ATRASADO.

319
00:17:44,633 --> 00:17:48,133
ESTAMOS CAÇANDO OS MAIS MORTOS
BOMBARDEIRO SÉRIE NA HISTÓRIA -

320
00:17:48,133 --> 00:17:50,800
O UNABOMBRO.

321
00:17:50,800 --> 00:17:54,300
HÁ 17 ANOS ELE ESTÁ
BOMBAS DE PLANTAÇÃO E ENVIO,

322
00:17:54,300 --> 00:17:57,500
16 BOMBAS, TRÊS PESSOAS MORTAS,
DEZENAS DE FERIDOS,

323
00:17:57,500 --> 00:18:00,467
E REALMENTE NÃO TEMOS FRIGGIN
SAIBA QUEM ELE É

324
00:18:00,467 --> 00:18:01,800
OU POR QUE ELE ESTÁ FAZENDO ISSO.

325
00:18:01,800 --> 00:18:04,333
NÓS O CHAMAMOS DE UNABOMBER
PORQUE SEUS PRIMEIROS ALVO

326
00:18:04,333 --> 00:18:06,133
ERAM UNIVERSIDADES
E LINHAS AÉREAS -

327
00:18:06,133 --> 00:18:10,533
"ONU" PARA "UNIVERSIDADE"
"A" PARA "LINHA AÉREA", UNABOM.

328
00:18:10,533 --> 00:18:13,533
ELE SE CHAMA "FC"
PARA O "CLUBE DA LIBERDADE".

329
00:18:13,533 --> 00:18:15,833
É COMO ELE ASSINA
TODAS AS SUAS CARTAS.

330
00:18:15,833 --> 00:18:17,700
TAMBÉM É COMO
ELE ASSINA SUAS BOMBAS.

331
00:18:17,700 --> 00:18:22,067
17 ANOS DE BOMBAS
TODOS ASSINADOS PELO FC.

332
00:18:22,067 --> 00:18:23,233
ELE É UM BASTARDO DOENTE.

333
00:18:23,233 --> 00:18:26,800
NOROESTE, 1978,
OUTRO LÁ EM 79.

334
00:18:26,800 --> 00:18:31,900
NOVEMBRO DE 79 - QUASE RETIRA
VÔO 444 DA AMERICAN AIRLINES.

335
00:18:31,900 --> 00:18:35,067
A BOMBA FOI ENVIADA VIA CORREIO AÉREO
Equipado com um altímetro -

336
00:18:35,067 --> 00:18:37,367
22 PASSAGEIROS FERIDOS.

337
00:18:37,367 --> 00:18:41,833
1980, PRESIDENTE DA UNITED AIRLINES
FICA COM A CARA EXPLODIDA.

338
00:18:41,833 --> 00:18:44,933
MAIS BOMBAS UNIVERSITÁRIAS,
'81, '82 -

339
00:18:44,933 --> 00:18:48,067
PROFESSORES DE CIÊNCIA DA COMPUTAÇÃO,
PROFESSORES DE ENGENHARIA,

340
00:18:48,067 --> 00:18:50,367
UM POBRE SECRETÁRIO EM VANDERBILT

341
00:18:50,367 --> 00:18:53,333
ABRIU UM PACOTE
ENDEREÇADO AO SEU CHEFE.

342
00:18:53,333 --> 00:18:59,367
MAIS UNIVERSIDADES EM
'82, '85, '85, BOEING EM '85,

343
00:18:59,367 --> 00:19:02,700
DUAS LOJAS DE INFORMÁTICA,
'85 E '87.

344
00:19:02,700 --> 00:19:07,067
O SEGUNDO,
ELE TEM SUA PRIMEIRA FATALIDADE.

345
00:19:07,067 --> 00:19:11,500
E FOI AQUI QUE CHEGAMOS
NOSSA PRIMEIRA TESTEMUNHA OCULAR.

346
00:19:11,500 --> 00:19:13,767
ELA NOS DEU
ESTE ESBOÇO AGORA FAMOSO,

347
00:19:13,767 --> 00:19:17,233
E ENTÃO NADA POR SEIS ANOS.

348
00:19:17,233 --> 00:19:21,133
ENTÃO, PENSAMOS QUE ELE ESTAVA MORTO
OU TALVEZ FINALMENTE FOI TRANSADO.

349
00:19:21,133 --> 00:19:22,667
[RISOS]

350
00:19:22,667 --> 00:19:24,267
MAS ENTÃO ELE ESTÁ DE VOLTA -

351
00:19:24,267 --> 00:19:27,067
EPSTEIN NA UC,
GELERNTER EM YALE.

352
00:19:27,067 --> 00:19:29,900
EM SEU HIATUS, ELE DESENVOLVEU
MUITO MAIS PODEROSO

353
00:19:29,900 --> 00:19:32,400
E BOMBAS SOFISTICADAS,
E ELES CONTINUAM CHEGANDO.

354
00:19:32,400 --> 00:19:34,933
PRATO RP DA EXXON VALDEZ, MOSSER,

355
00:19:34,933 --> 00:19:38,133
E SÓ NA SEMANA PASSADA,
GIL MURRAY EM SACRAMENTO.

356
00:19:38,133 --> 00:19:43,300
LEVOU TRÊS SACOS DE CORPO
PARA COLETAR AS PEÇAS.

357
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
POR QUE ESTES ALVO?
POR QUE AGORA?

358
00:19:45,900 --> 00:19:47,133
SEM PISTA.

359
00:19:47,133 --> 00:19:49,533
ENTÃO, O QUE A FORENSE LEVA
TEMOS?

360
00:19:49,533 --> 00:19:52,600
BASICAMENTE, TEMOS
SEM PONTOS FORENSES.

361
00:19:52,600 --> 00:19:54,567
SEM DNA, SEM IMPRESSÕES.

362
00:19:54,567 --> 00:19:56,667
MAS TEMOS
ALGUMAS BOAS IDEIAS.

363
00:19:56,667 --> 00:19:59,567
DESCOBRIMOS QUE ELE FICA
SEUS ENDEREÇOS FORAM UM ESPECÍFICO

364
00:19:59,567 --> 00:20:02,733
EDIÇÃO DE "QUEM É QUEM"
ENTÃO ENTREVISTAMOS SOBRE

365
00:20:02,733 --> 00:20:05,267
CADA BIBLIOTECÁRIO
NO PAÍS - NADA.

366
00:20:05,267 --> 00:20:07,767
FAZ SUAS BOMBAS DE LIXO,

367
00:20:07,767 --> 00:20:11,200
ENTÃO FIZEMOS UM NACIONAL
CANVASS DE JUNKYARD - SEM DADOS.

368
00:20:11,200 --> 00:20:14,033
MAS NÓS FIGURAMOS EVENTUALMENTE
ELE VAI ERRAR,

369
00:20:14,033 --> 00:20:15,367
E TALVEZ ELE JÁ FEZ.

370
00:20:15,367 --> 00:20:18,200
AO LONGO DOS ANOS, ELE FOI
ENVIO DE CARTAS DIGITADAS --

371
00:20:18,200 --> 00:20:21,567
NADA VALE A PENA LER ATÉ
ESTA CARTA QUE ELE ESCREVEU

372
00:20:21,567 --> 00:20:23,033
AOS TEMPOS DE NOVA IORQUE.

373
00:20:23,033 --> 00:20:25,133
AGORA, A PRÓPRIA CARTA
É BLÁ-BLÁ-BLÁ,

374
00:20:25,133 --> 00:20:27,733
MAS FORENSE ENCONTRADA
ISSO NO ENVELOPE -

375
00:20:27,733 --> 00:20:29,400
"LIGUE PARA NATHAN R."

376
00:20:29,400 --> 00:20:31,367
ACHAMOS QUE ELE SE ESCREVEU
UMA NOTA POST-IT

377
00:20:31,367 --> 00:20:32,600
NO TOPO DA CARTA.

378
00:20:32,600 --> 00:20:35,300
E ESSA É A NOSSA PRIMEIRA PONTA REAL.

379
00:20:35,300 --> 00:20:37,633
OS AGENTES DO FBI SÃO
ENTREVISTANDO TODOS CHAMADOS

380
00:20:37,633 --> 00:20:39,733
"NATHAN R-ALGO"
NO PAÍS.

381
00:20:39,733 --> 00:20:43,067
PLANO B É ENCONTRAR NATHANS
COM NOMES MÉDIOS "R".

382
00:20:43,067 --> 00:20:45,133
10.000 NATHAN Rs.

383
00:20:45,133 --> 00:20:46,933
E É ISSO.

384
00:20:46,933 --> 00:20:48,700
APROVEITE SUAS TARDES.

385
00:20:48,700 --> 00:20:52,767
NÃO SE ESQUEÇA DE DAR DICA AO SEU MOTORISTA.

386
00:20:52,767 --> 00:20:55,100
NÃO É MUITO
PARA CONTINUAR.

387
00:20:55,100 --> 00:20:56,567
NÃO.

388
00:20:56,567 --> 00:20:57,967
É POR ISSO
ELES PRECISAM DE NÓS.

389
00:20:57,967 --> 00:21:00,367
O PERFIL VAI FOCAR
TODA A PESQUISA.

390
00:21:00,367 --> 00:21:03,500
É UM GRANDE
RESPONSABILIDADE.

391
00:21:03,500 --> 00:21:05,600
É EMOCIONANTE.
SIM, CERTO?

392
00:21:05,600 --> 00:21:07,067
SUAVEMENTE.

393
00:21:07,067 --> 00:21:11,300
VAMOS. SACO. ACKERMAN
QUER CONHECER VOCÊ.

394
00:21:11,300 --> 00:21:12,533
É UMA HONRA, SENHOR.

395
00:21:12,533 --> 00:21:14,133
ME SINTO PRIVILEGIADO
ESTAR SOB SEU COMANDO.

396
00:21:14,133 --> 00:21:15,933
ESTUDEI SEUS CASOS
NA ACADEMIA --

397
00:21:15,933 --> 00:21:18,233
O ASSASSINO DO RIO RUSSO,
ABDUÇÃO DE HARTFORD.

398
00:21:18,233 --> 00:21:19,700
SOB QUALQUER OUTRO AGENTE,
ISSO TERIA ACABADO

399
00:21:19,700 --> 00:21:21,833
EM UM ASSASSINATO-SUICÍDIO,
E, AGENTE COLE,

400
00:21:21,833 --> 00:21:24,900
OHIO SETE PICADA,
REBENTANDO A MILÍCIA DO MACHADO RUIM.

401
00:21:24,900 --> 00:21:27,467
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTOU AQUI.

402
00:21:27,467 --> 00:21:29,967
EU SOU - ESTOU ANSIOSO
PARA APRENDER COM VOCÊS AMBOS.

403
00:21:29,967 --> 00:21:32,633
[Rindo] BEM,
EU JÁ AMO ESSE CARA.

404
00:21:32,633 --> 00:21:35,367
ENTÃO, FITZ, ENVIAMOS GENELLI
PARA TRAZER DE VOLTA O MELHOR HOMEM

405
00:21:35,367 --> 00:21:37,200
ELE PODERIA ENCONTRAR,
E ESSE É VOCÊ.

406
00:21:37,200 --> 00:21:39,167
BEM-VINDO A BORDO.

407
00:21:39,167 --> 00:21:44,667
E AQUI ESTÁ O QUE VOCÊ É
VOU TRABALHAR.

408
00:21:44,667 --> 00:21:47,733
Stan: QI BAIXO, ANTIGAMENTE
EMPREGADO POR UM MECÂNICO DE LINHA AÉREA

409
00:21:47,733 --> 00:21:50,133
OU TÉCNICO,
SEM ENSINO SUPERIOR,

410
00:21:50,133 --> 00:21:52,133
POSSIVELMENTE POUCO
PARA NENHUMA ESCOLA,

411
00:21:52,133 --> 00:21:55,467
CRESCI EM OHIO – CLEVELAND
OU CINCINNATI PROVÁVEL -

412
00:21:55,467 --> 00:21:58,400
RESIDE ATUALMENTE
NA ÁREA DA BAÍA.

413
00:21:58,400 --> 00:22:00,300
ENTÃO, O QUE É ISSO?

414
00:22:00,300 --> 00:22:04,667
É O NOSSO PERFIL ATUAL,
MEU PRÓPRIO RESUMO DELE.

415
00:22:04,667 --> 00:22:05,767
ONDE ESTÁ O RESTO?

416
00:22:05,767 --> 00:22:07,500
ISSO É EXATAMENTE
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,900
QUERO QUE VOCÊ PEGUE ISSO,
CARNE.

418
00:22:09,900 --> 00:22:12,867
PRECISO DE 15 PÁGINAS
ISSO PODE DIRETAMENTE

419
00:22:12,867 --> 00:22:15,300
PROCURADOR GERAL
MESA DE JANET RENO.

420
00:22:15,300 --> 00:22:19,067
ENTÃO FAÇA-NOS PARECER BEM.

421
00:22:19,067 --> 00:22:21,667
SIM, EU VOU. EU VOU.
FAREI O MEU MELHOR.

422
00:22:21,667 --> 00:22:23,333
É SÓ UM POUCO
DIFERENTE DO QUE ESTOU Acostumado,

423
00:22:23,333 --> 00:22:25,533
Porque em termos de perfil,
ERAM MUITO MAIS CIENTÍFICOS

424
00:22:25,533 --> 00:22:27,233
E UM POUCO MAIS.

425
00:22:27,233 --> 00:22:28,800
BEM-VINDO AO
O MUNDO VERDADEIRO.

426
00:22:28,800 --> 00:22:31,233
QUÂNTICO'S
MUITO LONGE.

427
00:22:31,233 --> 00:22:34,067
O QUE S.S.A. COLE SIGNIFICA
É ESSE RESUMO

428
00:22:34,067 --> 00:22:36,467
É UMA DESTILAÇÃO
DE 10 ANOS DE TRABALHO,

429
00:22:36,467 --> 00:22:39,733
ENTÃO TEM UMA BASE SÓLIDA
E NÃO ESPERAMOS ISSO

430
00:22:39,733 --> 00:22:42,300
PARA MUDAR, EXCETO
PARA A COISA DE MADEIRA.

431
00:22:42,300 --> 00:22:43,833
Milímetros.

432
00:22:43,833 --> 00:22:45,067
A COISA DA MADEIRA?

433
00:22:45,067 --> 00:22:47,700
HÁ UMA TEORIA
FC É OBCECADO POR MADEIRA.

434
00:22:47,700 --> 00:22:50,300
TALVEZ ELE TENHA
DISFUNÇÃO ERÉTIL.

435
00:22:50,300 --> 00:22:53,133
DESDE QUE ELE EXPLODEU
ESSE CARA MOSSER - MOSS -

436
00:22:53,133 --> 00:22:56,667
É COMO UMA PLANTA, ENTÃO ISSO
PODE ENTRAR NO SEU PERFIL AGORA.

437
00:22:56,667 --> 00:22:59,233
ISSO VAI JOGAR
MUITO, MUITO BEM COM A IMPRENSA,

438
00:22:59,233 --> 00:23:01,800
ENTÃO EU QUERO QUE VOCÊ
Vista isso um pouco,

439
00:23:01,800 --> 00:23:05,667
UH, "UMA PROPENSÃO PARA SUAVIDADE
NA REGIÃO GENITAL",

440
00:23:05,667 --> 00:23:09,867
ALGO ASSIM -
MAS NADA BRUTO.

441
00:23:09,867 --> 00:23:13,367
EU POSSO DEFINITIVAMENTE
FAÇA ALGO.

442
00:23:13,367 --> 00:23:14,967
EU ESTAVA EXCETO
UMA EQUIPE DE APOIO.

443
00:23:14,967 --> 00:23:17,167
NÃO.
É TUDO VOCÊ, FITZ.

444
00:23:17,167 --> 00:23:18,867
MAS EU SEI
VOCÊ PODE LIDAR COM ISSO.

445
00:23:18,867 --> 00:23:20,633
OK.

446
00:23:20,633 --> 00:23:24,200
15 PÁGINAS, LIMPA,
SEM ETIPOS E MADEIRA,

447
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
MUITOS PONTOS DE BALA,
MUITAS PALAVRAS GRANDES,

448
00:23:27,400 --> 00:23:29,600
ALGUMAS SEMANAS,
ENTREGUE-SE,

449
00:23:29,600 --> 00:23:32,133
VOLTE PARA CASA.

450
00:23:32,133 --> 00:23:34,300
SE VOCÊ QUER OUVIR
ALGUMAS HISTÓRIAS DE GUERRA,

451
00:23:34,300 --> 00:23:35,833
SAIA
PARA UMA CERVEJA AMANHÃ.

452
00:23:35,833 --> 00:23:38,367
VAMOS PARA A CASA DO FREDDY...
VELHA ESCOLA SÃO FRANCISCO.

453
00:23:38,367 --> 00:23:39,200
VOCÊ VAI GOSTAR.

454
00:23:39,200 --> 00:23:41,100
CLARO.
SIM.

455
00:23:41,100 --> 00:23:50,133
**

456
00:23:50,133 --> 00:23:53,533
[PORTA FECHA]

457
00:23:53,533 --> 00:24:00,767
**

458
00:24:00,767 --> 00:24:04,467
[INSETOS CANTINHOS]

459
00:24:04,467 --> 00:24:08,600
**

460
00:24:13,800 --> 00:24:19,400
[CONVERSA INDISTINTA]

461
00:24:19,400 --> 00:24:21,133
EU SÓ NÃO VEJO.

462
00:24:21,133 --> 00:24:24,867
SÓ NÃO VEJO A COISA DA MADEIRA.

463
00:24:24,867 --> 00:24:29,367
ELES QUEREM QUE EU FAÇA ALGO SOBRE
DISFUNÇÃO ERÉTIL DE FC.

464
00:24:29,367 --> 00:24:31,233
COM O QUE É
HOMENS E SEUS DONGS?

465
00:24:31,233 --> 00:24:32,400
VOCÊ DEVE ESCREVER.

466
00:24:32,400 --> 00:24:36,067
ESCREVA ESSE RELATÓRIO -
VOCÊ ESTARÁ NA CNN ESTA NOITE.

467
00:24:36,067 --> 00:24:38,900
É besteira

468
00:24:38,900 --> 00:24:44,367
ESTE PERFIL --
ESTE PERFIL É B.S.

469
00:24:44,367 --> 00:24:45,800
ACHO QUE TEM QUE IR.

470
00:24:45,800 --> 00:24:47,267
VAMOS COMEÇAR DE NOVO.

471
00:24:47,267 --> 00:24:49,333
O QUE, APENAS JOGUE TUDO?

472
00:24:49,333 --> 00:24:51,067
NÃO SEI, HOMEM.

473
00:24:51,067 --> 00:24:53,667
ELES ESTÃO DIZENDO "COMPANHAS AÉREAS,
MECÂNICO DE CINCINNATI"

474
00:24:53,667 --> 00:24:56,467
HÁ ANOS -
CONSISTENTEMENTE.

475
00:24:56,467 --> 00:24:57,933
DEVE HAVER ALGUM MOTIVO.

476
00:24:57,933 --> 00:25:00,867
VENHA AQUI.

477
00:25:00,867 --> 00:25:03,167
QUAL É A PRIMEIRA ARMADILHA
ASSISTAMOS COMO PERFIS?

478
00:25:03,167 --> 00:25:05,333
PRESSUPOSTOS HERDADOS.

479
00:25:05,333 --> 00:25:08,567
ENTÃO TODOS ESTES PRECONCEITOS
APENAS JOGAMOS FORA,

480
00:25:08,567 --> 00:25:09,967
VENHA LIMPO.

481
00:25:09,967 --> 00:25:11,467
NÃO SABEMOS NADA SOBRE
NADA SOBRE FC

482
00:25:11,467 --> 00:25:13,367
EXCETO O QUE
A EVIDÊNCIA NOS DIZ,

483
00:25:13,367 --> 00:25:15,933
ASSIM, SE NÃO ASSUMIMOS
QUE ELE É TRABALHADOR DE LINHA AÉREA,

484
00:25:15,933 --> 00:25:17,333
O QUE MAIS PONTA
PARA CINCINNATI?

485
00:25:17,333 --> 00:25:19,933
TODAS AS BOMBAS QUE ELE PLANTOU
NAS UNIVERSIDADES -

486
00:25:19,933 --> 00:25:21,933
FOI PORQUE ELE
UM EXTERIOR RESSENTIDO

487
00:25:21,933 --> 00:25:23,467
OU PORQUE É ONDE
ELE SE SENTIU MAIS SEGURO?

488
00:25:23,467 --> 00:25:26,067
E AQUI -
TUDO BEM? OK.

489
00:25:26,067 --> 00:25:28,900
QUANDO ELE FALOU COM AS PESSOAS
COM GRAUS AVANÇADOS,

490
00:25:28,900 --> 00:25:31,500
ELE É REALMENTE BAIXO QI?
SEM ENSINO SUPERIOR,

491
00:25:31,500 --> 00:25:33,300
OU ELE É REALMENTE INTELIGENTE,
TALVEZ ELE TENHA VÁRIOS GRAUS

492
00:25:33,300 --> 00:25:35,167
E SABE QUE VAMOS LER
ESTA CARTA E ESTÁ ESPERANDO

493
00:25:35,167 --> 00:25:38,700
QUE NÃO PENSAMOS
MUITO DIFÍCIL COM ISSO?

494
00:25:38,700 --> 00:25:42,733
Eu... UAU.

495
00:25:42,733 --> 00:25:44,867
SIM.

496
00:25:44,867 --> 00:25:47,067
NÃO SEI.

497
00:25:47,067 --> 00:25:48,700
EXATAMENTE.

498
00:25:48,700 --> 00:25:51,200
NÃO SABEMOS.

499
00:25:51,200 --> 00:25:54,333
NÃO SABEMOS DE NADA.

500
00:25:54,333 --> 00:25:55,700
MAS VOCÊ VAI POR ESSE PERFIL,

501
00:25:55,700 --> 00:26:00,767
SUA MENTE É APENAS
VAI ASSIM.

502
00:26:00,767 --> 00:26:02,067
ENTÃO COMEÇAMOS.

503
00:26:02,067 --> 00:26:05,300
FAÇA A LISTA,
TUDO QUE PRECISAMOS.

504
00:26:05,300 --> 00:26:06,200
[CHOCALHOS DE CESTA]

505
00:26:06,200 --> 00:26:07,467
SIM!

506
00:26:07,467 --> 00:26:09,567
RESPEITOSALMENTE, ISSO É
O QUE PRECISO PARA COMEÇAR

507
00:26:09,567 --> 00:26:11,267
E CONSTRUA UM PERFIL
TODOS PODEMOS FICAR ATRÁS.

508
00:26:11,267 --> 00:26:13,400
EU SEI QUE É UM BOLSO
EM TEMPO E EM RECURSOS,

509
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
MAS ISSO ESTÁ ACONTECENDO
MESA DO PROCURADOR-GERAL,

510
00:26:15,400 --> 00:26:17,067
VAI NA IMPRENSA
COM SEU NOME,

511
00:26:17,067 --> 00:26:19,233
ENTÃO TEMOS QUE
ACERTE.

512
00:26:19,233 --> 00:26:21,933
Stan: QUANTOS PERFIS
VOCÊ CRIOU,

513
00:26:21,933 --> 00:26:23,833
FORA DA SALA DE AULA,
QUERO DIZER?

514
00:26:23,833 --> 00:26:25,700
[Suspiros]
ESTE É O MEU PRIMEIRO.

515
00:26:25,700 --> 00:26:26,833
BEM, AÍ VAI.

516
00:26:26,833 --> 00:26:28,733
ENTÃO DEIXE-ME EXPLICAR
PARA VOCÊ COMO ISSO FUNCIONA.

517
00:26:28,733 --> 00:26:31,367
SEU TRABALHO É
PARA CUMPRIR OS DEVERES

518
00:26:31,367 --> 00:26:33,067
APRESENTADO A VOCÊ POR S.A.C.

519
00:26:33,067 --> 00:26:34,200
ESSE É ACKERMAN.

520
00:26:34,200 --> 00:26:37,067
ELE TE DEU PARÂMETROS,
AGORA VAI EXECUTAR.

521
00:26:37,067 --> 00:26:38,933
RESPEITOSAMENTE,
TUDO QUE ESTOU PEDINDO

522
00:26:38,933 --> 00:26:40,367
É A LIBERDADE DE FAZER
EXCELENTE TRABALHO PARA VOCÊ.

523
00:26:40,367 --> 00:26:41,667
ISSO É TUDO.

524
00:26:41,667 --> 00:26:43,567
CASO CONTRÁRIO, SEU PERFIL VAI
DIFICULTAR SUA INVESTIGAÇÃO.

525
00:26:43,567 --> 00:26:44,633
NÃO VAI AJUDAR.

526
00:26:44,633 --> 00:26:46,067
[Suspiros]

527
00:26:46,067 --> 00:26:47,367
QUANDO SEU ÚNICO
A FERRAMENTA É UM MARTELO, FILHO,

528
00:26:47,367 --> 00:26:49,167
TUDO PARECE
COMO UM PREGO.

529
00:26:49,167 --> 00:26:51,833
VOCÊ É UM PERFILADOR, VOCÊ PENSA
O PERFIL VAI PEGÁ-LO.

530
00:26:51,833 --> 00:26:54,133
GENELLI É UM ENGRENADOR.

531
00:26:54,133 --> 00:26:55,933
ELE ACHA QUE É
TUDO SOBRE SEU COMPUTADOR.

532
00:26:55,933 --> 00:26:57,800
TEMOS UM CARA QUE É
ESTOU TRABALHANDO NO UNABOMBER

533
00:26:57,800 --> 00:27:00,367
SELEÇÃO DE SELOS
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS.

534
00:27:00,367 --> 00:27:06,500
PARA ELE, UM EUGENE O'NEILL de US$ 1
O SELO É A CHAVE DE TUDO.

535
00:27:06,500 --> 00:27:09,433
AGORA, EU HERDEI ESSE CARA E EU
PERMITA QUE ELE SEGUE ESSA AVENIDA,

536
00:27:09,433 --> 00:27:12,800
Porque, bem,
VOCÊ NUNCA SABE.

537
00:27:12,800 --> 00:27:16,067
MAS QUANDO EU DIGO A ELE
PARA FAZER ALGO,

538
00:27:16,067 --> 00:27:19,433
ESPERO QUE ELE FAÇA ISSO.

539
00:27:19,433 --> 00:27:20,867
BEM, NÃO ESTOU
SEU CARA DO SELO.

540
00:27:20,867 --> 00:27:22,133
SOU SEU PERFIL.

541
00:27:22,133 --> 00:27:27,067
MESMO O CARA DO SELO NÃO
ACHO QUE ELE É O CARA DO SELO.

542
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
[PORTA ABRE]

543
00:27:34,800 --> 00:27:36,700
TUDO BEM, DEIXE-ME
ACOMPANHE VOCÊ.

544
00:27:36,700 --> 00:27:37,867
[PORTA FECHA]

545
00:27:37,867 --> 00:27:39,500
VOCÊ SABE O QUE
ESTES SÃO?

546
00:27:39,500 --> 00:27:41,833
ESTES SÃO PERFIS
DO UNABOMBRO,

547
00:27:41,833 --> 00:27:43,067
E TEMOS TODOS.

548
00:27:43,067 --> 00:27:45,400
VOCÊ QUER SABER
ONDE ELE MORA?

549
00:27:45,400 --> 00:27:47,067
OK.

550
00:27:47,067 --> 00:27:49,333
NUMA CASA COM QUARTO
QUE SUA ESPOSA E FILHOS

551
00:27:49,333 --> 00:27:52,633
SAIBA NUNCA ENTRAR.

552
00:27:52,633 --> 00:28:00,067
OU TALVEZ COM SUA MÃE --
UMA COISA DE NORMAN BATES ACONTECENDO.

553
00:28:00,067 --> 00:28:02,133
E ISSO É UM CLÁSSICO.

554
00:28:02,133 --> 00:28:05,100
SÃO 20 PÁGINAS COMPLETAS POR
O LENDÁRIO JOHN DOUGLAS

555
00:28:05,100 --> 00:28:07,667
SOBRE COMO O UNABOMBER
MANTÉM SEU CARRO

556
00:28:07,667 --> 00:28:11,200
ATÉ AO REFRESCADOR DE AR,
QUE É PINHO REAL.

557
00:28:11,200 --> 00:28:12,533
[PAPÉIS BAQUE]

558
00:28:12,533 --> 00:28:14,667
AGORA, TEMOS TODOS OS TOP
PERFIL NO NEGÓCIO

559
00:28:14,667 --> 00:28:16,233
VENHA POR AQUI,
E CADA UM DELES

560
00:28:16,233 --> 00:28:18,700
DIZ QUE TEM QUE COMEÇAR TUDO DE NOVO,
E CADA UM DELES

561
00:28:18,700 --> 00:28:20,300
DIZ ALGO
COMPLETAMENTE DIFERENTE,

562
00:28:20,300 --> 00:28:22,467
ENTÃO ME PERDOE SE
SOU UM POUCO CÉTICO

563
00:28:22,467 --> 00:28:24,367
DA SUA PROFISSÃO.

564
00:28:24,367 --> 00:28:26,400
AGORA, ACKERMAN
ME TROUXE AQUI

565
00:28:26,400 --> 00:28:29,267
PARA MANTER ESTA INVESTIGAÇÃO
FOCADO E NO CAMINHO.

566
00:28:29,267 --> 00:28:31,133
ESTAMOS CORRENDO
EM CÍRCULOS POR ANOS,

567
00:28:31,133 --> 00:28:32,700
E ESTÁ NA HORA
PARA ISSO PARAR.

568
00:28:32,700 --> 00:28:36,200
ASSIM EM VEZ DE 100 DIFERENTES
PERFIS CONTRADITÓRIOS,

569
00:28:36,200 --> 00:28:40,867
VAMOS COM UM BACKUP
POR EVIDÊNCIA FORENSE CONCRETA,

570
00:28:40,867 --> 00:28:42,767
E ESSE É O PERFIL
QUE EU TE DEI.

571
00:28:42,767 --> 00:28:45,067
A ÚNICA MANEIRA QUE ESTAMOS
VOU PEGAR O UNABOMBER,

572
00:28:45,067 --> 00:28:47,667
DA MESMA MANEIRA QUE PEGAMOS QUALQUER UM,
ISSO É FORENSE.

573
00:28:47,667 --> 00:28:49,200
É CLARO E SIMPLES.

574
00:28:49,200 --> 00:28:51,867
AGORA VOCÊ PODE GASTAR
SEIS MESES PRÓXIMO

575
00:28:51,867 --> 00:28:53,933
O MAIS DO MUNDO
PERFIL PRECISO,

576
00:28:53,933 --> 00:28:55,567
MAS NÃO É ISSO
ESTAMOS PROCURANDO.

577
00:28:55,567 --> 00:28:58,600
PROCURAMOS 15 PÁGINAS,
SEM ETIPOS E MADEIRA,

578
00:28:58,600 --> 00:29:00,767
E QUEREMOS LEVAR
À IMPRENSA NA PRÓXIMA SEMANA.

579
00:29:00,767 --> 00:29:03,067
AGORA, EU ENTENDO ISSO
VOCÊ É UM CARA BRILHANTE.

580
00:29:03,067 --> 00:29:04,467
EU FAÇO.

581
00:29:04,467 --> 00:29:07,067
McALPINE DIZ QUE VOCÊ PODE TODOS OS TIPOS
DE COISAS ESCONDIDAS EM CARTAS,

582
00:29:07,067 --> 00:29:09,200
E ISSO É ÓTIMO,
ENTÃO PEGUE AS CARTAS UNABOM

583
00:29:09,200 --> 00:29:10,967
E ENCONTRE MADEIRA.

584
00:29:10,967 --> 00:29:12,600
OK?

585
00:29:12,600 --> 00:29:19,867
ENTÃO AGORA, TUDO ISSO
II EXIGE-SE DE VOCÊ É OBEDIÊNCIA.

586
00:29:19,867 --> 00:29:21,267
ENTENDER?

587
00:29:21,267 --> 00:29:25,467
[PORTA ABRE, FECHA]

588
00:29:25,467 --> 00:29:27,100
[Suspiros]

589
00:29:30,900 --> 00:29:33,333
Natalie: OK, NA TERÇA-FEIRA,
DISCUTIMOS DIALETOS REGIONAIS

590
00:29:33,333 --> 00:29:35,600
E PRESCRITIVISMO LINGUÍSTICO.

591
00:29:35,600 --> 00:29:38,300
Vejo você na próxima semana.

592
00:29:38,300 --> 00:29:47,900
[CONVERSA INDISTINTA]

593
00:29:47,900 --> 00:29:49,500
Jim: NATALIE.

594
00:29:49,500 --> 00:29:54,767
[A CONVERSA CONTINUA]

595
00:29:54,767 --> 00:29:57,067
[PORTA FECHA]

596
00:29:57,067 --> 00:30:00,300
Sinto muito.
EU NÃO QUERIA APENAS APARECER.

597
00:30:00,300 --> 00:30:02,400
EU SÓ NÃO SABIA
ONDE MAIS IR.

598
00:30:06,733 --> 00:30:10,567
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ?

599
00:30:10,567 --> 00:30:13,200
ONDE VOCÊ FOI?

600
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
ONDE VOCÊ ESTEVE?

601
00:30:14,700 --> 00:30:16,800
VOCÊ SABE,
TENTEI TE ENCONTRAR.

602
00:30:16,800 --> 00:30:18,233
LIGUEI PARA SEU ESCRITÓRIO,
SUA CASA.

603
00:30:18,233 --> 00:30:21,433
FALEI COM SUA ESPOSA...
TUDO.

604
00:30:21,433 --> 00:30:23,333
O CASO UNABOM ACABOU.

605
00:30:23,333 --> 00:30:26,067
FOI HÁ MAIS DE DOIS ANOS.

606
00:30:26,067 --> 00:30:28,767
NÃO ACABOU,
E PRECISO DE AJUDA.

607
00:30:28,767 --> 00:30:32,200
VOCÊ TEM QUE TER
ALGUM LUGAR QUE VOCÊ PODE IR -

608
00:30:32,200 --> 00:30:35,200
FAMÍLIA,
ALGUÉM ALÉM DE MIM.

609
00:30:39,333 --> 00:30:42,233
[Suspiros]

610
00:30:42,233 --> 00:30:45,733
Ei. OLHA, OLHA -
TEMOS UM AMIGO!

611
00:30:45,733 --> 00:30:46,667
QUAL O SEU NOME?

612
00:30:46,667 --> 00:30:49,600
WINSTON E JASPER.

613
00:30:49,600 --> 00:30:52,200
OLHA, EU TENHO QUE DEFENDER MEU
DISSERTAÇÃO EM ALGUMAS SEMANAS,

614
00:30:52,200 --> 00:30:54,633
ENTÃO TENHO QUE TRABALHAR HOJE À NOITE.

615
00:30:58,100 --> 00:30:59,667
TUDO BEM, VOU LEVAR
ESSES CARAS PARA A COZINHA.

616
00:30:59,667 --> 00:31:02,333
POR QUE VOCÊ NÃO - POR QUE NÃO
VOCÊ TOMA BANHO?

617
00:31:02,333 --> 00:31:03,767
VOCÊ PODE DORMIR NO SOFÁ.

618
00:31:03,767 --> 00:31:07,133
VAMOS! VAMOS!

619
00:31:20,333 --> 00:31:23,300
ELES QUEREM QUE EU ENTRE
E INTERROGUE TED.

620
00:31:23,300 --> 00:31:26,200
ELES PRECISAM DE MIM.

621
00:31:26,200 --> 00:31:27,800
ELES PRECISAM DE MIM PARA CHEGAR
O ARGUMENTO DE CULPADO.

622
00:31:27,800 --> 00:31:29,767
[SCOFFS]

623
00:31:29,767 --> 00:31:32,067
EU ACHO QUE...

624
00:31:32,067 --> 00:31:34,667
ACHO QUE PRECISO ENFRENTÁ-LO
E OBTENHA ALGUMAS RESPOSTAS.

625
00:31:34,667 --> 00:31:36,133
VOCÊ TEM AS RESPOSTAS.

626
00:31:36,133 --> 00:31:38,133
VOCÊ PROVOU ISSO
TED É O UNABOMBER.

627
00:31:38,133 --> 00:31:41,333
RESPOSTAS PARA MIM,
PARA QUE EU POSSA ENTENDER

628
00:31:41,333 --> 00:31:45,333
O QUE ACONTECEU COMIGO
E PARA ONDE DEVO IR A PARTIR AQUI.

629
00:31:45,333 --> 00:31:48,100
E O QUE TE FAZ PENSAR
QUE ELE TEM RESPOSTAS

630
00:31:48,100 --> 00:31:52,333
PARA QUALQUER PERGUNTA
ISSO IMPORTA?

631
00:31:52,333 --> 00:31:53,900
O QUE VOCÊ ACHA?

632
00:31:53,900 --> 00:31:57,767
VOCÊ QUERIA ISSO.

633
00:31:57,767 --> 00:32:01,400
VOCÊ QUERIA ELE
NA SUA VIDA.

634
00:32:01,400 --> 00:32:04,133
SECRETAMENTE, DE ALGUMA FORMA
VOCÊ QUERIA ISSO.

635
00:32:04,133 --> 00:32:07,533
ESSA É A RESPOSTA.

636
00:32:07,533 --> 00:32:10,600
É A ÚNICA MANEIRA QUE POSSO
ENTENDA O QUE ACONTECEU.

637
00:32:10,600 --> 00:32:11,900
VOCÊ QUERIA ELE NA SUA VIDA

638
00:32:11,900 --> 00:32:17,467
MAIS DO QUE VOCÊ QUERIA
QUALQUER PESSOA OU QUALQUER COISA.

639
00:32:17,467 --> 00:32:18,700
POR QUE EU QUERIA ISSO?

640
00:32:18,700 --> 00:32:20,533
QUE TIPO DE PESSOA
QUER ISSO?

641
00:32:25,967 --> 00:32:27,867
Jim: ELES ENTREVISTAM
10.000 NATHAN Rs.,

642
00:32:27,867 --> 00:32:29,500
E ENTÃO ELES SE VIRAM PARA MIM
E DIGA ESSE PERFIL

643
00:32:29,500 --> 00:32:32,200
UM DESPERDÍCIO DE RECURSOS.
PENSE NISSO.

644
00:32:32,200 --> 00:32:34,833
VOCÊ É UM COG
NA MÁQUINA, FITZ.

645
00:32:34,833 --> 00:32:36,300
ABRAÇA, BRUH.

646
00:32:36,300 --> 00:32:42,167
[CONVERSAS INDISTINTAS]

647
00:32:42,167 --> 00:32:45,067
AH-OH!
LÁ ESTÁ ELE.

648
00:32:45,067 --> 00:32:48,533
É NOSSO SHRINKER DE CABEÇA VEM
MISTURAR-SE COM OS HUMANOS.

649
00:32:48,533 --> 00:32:54,267
**

650
00:32:54,267 --> 00:33:00,067
**

651
00:33:00,067 --> 00:33:06,167
-EI, ONDE VOCÊ VAI, MANO?
-SACRAMENTO PARA FAZER MEU TRABALHO.

652
00:33:06,167 --> 00:33:08,933
[PORTA FECHA]

653
00:33:08,933 --> 00:33:12,700
**

654
00:33:12,700 --> 00:33:14,300
Ted: ELES QUEREM QUE VOCÊ OBEDEÇA.

655
00:33:14,300 --> 00:33:17,767
ELES QUEREM QUE VOCÊ SEJA UMA OVELHA
COMO ELES SÃO OVELHAS -

656
00:33:17,767 --> 00:33:21,967
OBEDIENTE, INquestionável
PEÇA DE MÁQUINA.

657
00:33:21,967 --> 00:33:25,300
SENTAR QUANDO DIZEM PARA SENTAR,
FIQUE DE pé quando for dito para ficar de pé.

658
00:33:25,300 --> 00:33:28,100
ELES QUEREM QUE VOCÊ DESISTA
SUA HUMANIDADE, SUA AUTONOMIA

659
00:33:28,100 --> 00:33:32,767
PARA UM CHEQUE DE PAGAMENTO,
ESTRELA DOURADA, TV MAIOR.

660
00:33:32,767 --> 00:33:35,133
A ÚNICA MANEIRA DE SER HUMANO,

661
00:33:35,133 --> 00:33:38,533
A ÚNICA MANEIRA DE SER LIVRE,
É REBELDE.

662
00:33:38,533 --> 00:33:40,067
ELES VÃO TENTAR TE ESMAGAR.

663
00:33:40,067 --> 00:33:43,167
ELES USARÃO TODAS AS TÁTICAS
ELES TÊM QUE FAZER VOCÊ OBEDIENTE,

664
00:33:43,167 --> 00:33:46,333
DÓCIL, SUBSERVIENTE,
MAS VOCÊ NÃO PODE DEIXÁ-LOS.

665
00:33:46,333 --> 00:33:50,833
VOCÊ TEM QUE SER SEU PRÓPRIO MESTRE,
Aconteça o que for preciso.

666
00:33:50,833 --> 00:33:52,567
MELHOR MORRER COMO SER HUMANO

667
00:33:52,567 --> 00:33:56,833
DO QUE VIVER SEM PROPÓSITO
COG EM SUA MÁQUINA.

668
00:33:56,833 --> 00:34:06,900
**

669
00:34:06,900 --> 00:34:16,900
**

670
00:34:16,900 --> 00:34:22,933
**

671
00:34:22,933 --> 00:34:28,300
Jim: VOCÊ DEIXOU NO CORREIO
HÁ UMA SEMANA.

672
00:34:30,067 --> 00:34:32,900
[CONVERSA INDISTINTA]

673
00:34:37,400 --> 00:34:41,200
Mulher: GIL.

674
00:34:41,200 --> 00:34:43,467
ISSO APENAS VEIO.

675
00:34:52,167 --> 00:34:55,433
[CONVERSA INDISTINTA]

676
00:35:11,667 --> 00:35:13,900
[GRITANDO]

677
00:35:18,433 --> 00:35:24,233
Jim: VOCÊ QUER ESTAR AQUI.

678
00:35:24,233 --> 00:35:27,933
VOCÊ QUER ESTAR AQUI,

679
00:35:27,933 --> 00:35:33,200
TOCAR NISSO, SABORAR.

680
00:35:43,100 --> 00:35:45,333
[INSETOS CANTINHOS]

681
00:35:45,333 --> 00:35:47,467
MAS VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

682
00:35:47,467 --> 00:35:49,233
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

683
00:35:49,233 --> 00:35:56,400
SEMPRE - PARA QUALQUER DELES.

684
00:35:56,400 --> 00:36:02,133
POR QUE ISSO É SUFICIENTE PARA VOCÊ
E NÃO QUALQUER OUTRO ASSASSINO EM SÉRIE?

685
00:36:02,133 --> 00:36:08,300
NUNCA VER ISSO,
OUÇA, PROVA,

686
00:36:08,300 --> 00:36:11,767
NUNCA VER O CORPO DE GIL MURRAY.

687
00:36:11,767 --> 00:36:14,600
PORQUE NÃO É SOBRE ELE.

688
00:36:14,600 --> 00:36:20,700
NÃO É SOBRE ELE
COMO INDIVÍDUO, É?

689
00:36:25,567 --> 00:36:30,067
ESTAS NÃO SÃO PESSOAS PARA VOCÊ.

690
00:36:30,067 --> 00:36:33,300
SÃO SÍMBOLOS.

691
00:36:33,300 --> 00:36:36,300
VOCÊ ESTÁ ENVIANDO UMA MENSAGEM.

692
00:36:36,300 --> 00:36:40,367
É POR ISSO QUE VOCÊ USA O CORREIO,
PORQUE É UMA MENSAGEM.

693
00:36:40,367 --> 00:36:42,800
É UMA MENSAGEM OCULTA.

694
00:36:42,800 --> 00:36:45,400
E O QUE SIMBOLIZA?

695
00:36:45,400 --> 00:36:48,900
O QUE ISSO REPRESENTA?

696
00:36:48,900 --> 00:36:54,600
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
TENTANDO NOS DIZER, FC?

697
00:36:54,600 --> 00:36:57,400
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER?

698
00:36:57,400 --> 00:37:01,500
**

699
00:37:01,500 --> 00:37:07,767
"PAI, SOU EU."

700
00:37:07,767 --> 00:37:14,700
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER, FC?

701
00:37:14,700 --> 00:37:17,267
O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER?

702
00:37:21,233 --> 00:37:23,667
[BATE NA JANELA]

703
00:37:23,667 --> 00:37:25,700
[CONVERSA INDISTINTA]

704
00:37:30,367 --> 00:37:32,900
TODO O SEU PERFIL É
CONSTRUÍDO NA SUPOSIÇÃO

705
00:37:32,900 --> 00:37:34,700
ESSE FC FOI UM DOS
A MECÂNICA DA LINHA AÉREA

706
00:37:34,700 --> 00:37:36,533
QUE A UNITED AIRLINES DESLIGOU
EM CINCINNATI,

707
00:37:36,533 --> 00:37:39,167
E QUE ELE ALVO
VÔO 444 DA AMERICAN AIRLINES

708
00:37:39,167 --> 00:37:42,467
E O PRESIDENTE UNIDO PERCY WOOD
POR RANCOR PESSOAL, CERTO?

709
00:37:42,467 --> 00:37:43,933
CERTO.

710
00:37:43,933 --> 00:37:45,633
MAS VAMOS PENSAR
SOBRE BOMBAS DE CORREIO.

711
00:37:45,633 --> 00:37:47,933
ELE NÃO PODE OUVI-LOS, ELE NÃO PODE VER
ELES, ELE NÃO PODE VISITAR O SITE,

712
00:37:47,933 --> 00:37:49,100
ELE NÃO PODE VER
OS CORPOS, QUALQUER COISA.

713
00:37:49,100 --> 00:37:51,067
NÃO É NADA
A SATISFAÇÃO DA VINGANÇA.

714
00:37:51,067 --> 00:37:53,867
MAS ELE CONTINUA BOMBARDANDO DE QUALQUER MANEIRA.

715
00:37:53,867 --> 00:37:55,133
POR QUE?

716
00:37:55,133 --> 00:37:57,667
PORQUE ESTES NÃO SÃO
ALVOS PESSOAIS.

717
00:37:57,667 --> 00:38:00,300
SÃO REPRESENTATIVOS
ALVOS.

718
00:38:00,300 --> 00:38:03,233
GIL MURRAY ERA UM SÍMBOLO
DE ALGO PARA ELE.

719
00:38:03,233 --> 00:38:05,467
TODOS OS SEUS ALVOS SIMBOLIZAM
ALGO PARA FC.

720
00:38:05,467 --> 00:38:08,200
Andy: NÓS FIZEMOS TODOS
TIPO DE VICTIMOLOGIA.

721
00:38:08,200 --> 00:38:10,433
SUAS VÍTIMAS SÃO ALEATÓRIAS,

722
00:38:10,433 --> 00:38:12,633
TOTALMENTE DESCONECTADO
UM PARA O OUTRO.

723
00:38:12,633 --> 00:38:14,067
TUDO BEM.

724
00:38:14,067 --> 00:38:15,967
ENTÃO ELE PASSA ANOS APERFEIÇOANDO
O MAIS INESQUECÍVEL,

725
00:38:15,967 --> 00:38:17,933
BOMBA DE CORREIO SOFISTICADA
JÁ CRIADO,

726
00:38:17,933 --> 00:38:22,600
E ENTÃO SÓ ESCOLHE ALEATÓRIO
ALVO DE UMA LISTA TELEFÔNICA?

727
00:38:22,600 --> 00:38:24,433
EU NÃO ACHO QUE FOI
UMA COINCIDÊNCIA ALEATÓRIA

728
00:38:24,433 --> 00:38:26,500
QUE ESTAS LETRAS SOLETRAM
"PAI, SOU EU,"

729
00:38:26,500 --> 00:38:28,900
E NÃO ACHO QUE SEJA ALEATÓRIO
COINCIDÊNCIA QUE ELE ESTÁ ALVO

730
00:38:28,900 --> 00:38:31,833
COMPANHIAS AÉREAS, CIENTISTAS,
COMPUTADORES, PESSOAS FLORESTAL.

731
00:38:31,833 --> 00:38:33,533
ACHO QUE SÓ PARECE ALEATÓRIO

732
00:38:33,533 --> 00:38:35,233
PORQUE NÃO SABEMOS
O QUE OS CONECTA.

733
00:38:35,233 --> 00:38:37,867
NÃO PODEMOS -
NÃO SABEMOS SEU CÓDIGO,

734
00:38:37,867 --> 00:38:39,300
E A RAZÃO QUE
NÃO SABEMOS SEU CÓDIGO

735
00:38:39,300 --> 00:38:41,967
É PORQUE AINDA ESTAMOS ASSUMINDO
ELE É UM BAIXO QI. IRRITADO

736
00:38:41,967 --> 00:38:44,667
MECÂNICO DE LINHA AÉREA QUANDO
ELE REALMENTE FOI

737
00:38:44,667 --> 00:38:45,900
SUPERANDO-NOS O TEMPO TODO.

738
00:38:45,900 --> 00:38:47,433
TEMOS
EVIDÊNCIA FORENSE DURO

739
00:38:47,433 --> 00:38:50,600
QUE ELE É TREINADO
MECÂNICO DE LINHA AÉREA.

740
00:38:50,600 --> 00:38:52,800
OLHAR.

741
00:38:52,800 --> 00:38:55,800
BATERIAS SOLDADAS EM SÉRIE,
ENVOLVIDO EM UMA GAIOLA DE ARAME

742
00:38:55,800 --> 00:38:58,200
ASSIM COMO AVIÃO
TIJOLOS DE ENERGIA,

743
00:38:58,200 --> 00:39:02,200
ELE É UM ESPECIALISTA EM CASTING
E MOLDANDO ALUMÍNIO,

744
00:39:02,200 --> 00:39:05,433
E OLHA - OLHA ISSO
NOVO INTERRUPTOR QUE ELE DESENVOLVEU.

745
00:39:05,433 --> 00:39:08,133
PARECE EXATAMENTE
UM SUPORTE DE CAUDA DE AVIÃO EM UM 747.

746
00:39:08,133 --> 00:39:09,233
JÁ TEMOS PILOTOS
CONFIRME ISSO.

747
00:39:09,233 --> 00:39:10,467
SÓ PARECE
UM SUPORTE DE CAUDA

748
00:39:10,467 --> 00:39:11,833
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO PROVA
DA SUPOSIÇÃO

749
00:39:11,833 --> 00:39:13,133
QUE ELE É MECÂNICO DE LINHA AÉREA.

750
00:39:13,133 --> 00:39:15,867
SE VOCÊ É OBJETIVO SOBRE ISSO,
É SÓ UM INTERRUPTOR.

751
00:39:15,867 --> 00:39:18,133
VOCÊ JÁ PENSOU ISSO
A razão pela qual você não o pegou

752
00:39:18,133 --> 00:39:21,333
EM 17 ANOS É ISSO
VOCÊ O ESTÁ SUBESTIMANDO?

753
00:39:21,333 --> 00:39:24,067
EXISTE UM PODEROSO
INTELIGÊNCIA NO TRABALHO AQUI,

754
00:39:24,067 --> 00:39:25,833
UMA FILOSOFIA PESSOAL PROFUNDA
SUBSTITUIÇÃO

755
00:39:25,833 --> 00:39:27,067
TODAS AS AÇÕES DO FC.

756
00:39:27,067 --> 00:39:29,067
AGORA VOCÊ DESCOBRE
A FILOSOFIA,

757
00:39:29,067 --> 00:39:30,967
VOCÊ PODE DESCOBRIR O HOMEM,
VOCÊ PODE QUEBRAR O CÓDIGO.

758
00:39:30,967 --> 00:39:33,067
MAS NÃO COM ISSO.

759
00:39:33,067 --> 00:39:34,567
TEMOS QUE COMEÇAR.

760
00:39:34,567 --> 00:39:37,067
LIVRE-SE DISSO E COMECE DE NOVO.

761
00:39:37,067 --> 00:39:41,933
**

762
00:39:41,933 --> 00:39:47,700
FITZ, AMIGO,
VOCÊ ESTÁ QUEBRANDO MEU CORAÇÃO.

763
00:39:47,700 --> 00:39:51,067
[CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER]

764
00:39:51,067 --> 00:39:55,433
VOCÊ FAZ PARTE
UMA ORQUESTRA DE CLASSE MUNDIAL AQUI.

765
00:39:55,433 --> 00:39:57,667
MUITOS INSTRUMENTOS,
MUITOS VIRTUOSOS,

766
00:39:57,667 --> 00:40:01,567
E DE TODOS ESSES JOGADORES,
ESTOU APONTANDO PARA VOCÊ,

767
00:40:01,567 --> 00:40:05,333
E ESTOU DIZENDO AGORA
É A HORA DO SEU SOLO.

768
00:40:05,333 --> 00:40:12,133
LEVANTE-SE, JOGUE SEU CORAÇÃO
PARA QUE O MUNDO INTEIRO POSSA OUVIR VOCÊ.

769
00:40:12,133 --> 00:40:15,400
MAS VOCÊ TEM QUE BRINCAR COM O
Partituras que estou lhe dando.

770
00:40:15,400 --> 00:40:17,500
PORQUE VOCÊ PODE ESTAR
UM TALENTO QUE VEM EM UM SÉCULO,

771
00:40:17,500 --> 00:40:21,833
MAS SE VOCÊ NÃO CONSEGUE HARMONIZAR
COM O RESTO DA ORQUESTRA,

772
00:40:21,833 --> 00:40:24,933
Vou ter que te mandar para casa.

773
00:40:24,933 --> 00:40:29,967
**

774
00:40:29,967 --> 00:40:32,967
[CLACK]

775
00:40:32,967 --> 00:40:42,533
**

776
00:40:42,533 --> 00:40:45,300
CARA, ONDE VOCÊ ESTAVA?
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ LÁ EM BAIXO?

777
00:40:45,300 --> 00:40:46,600
GENELLI NÃO TE CONTAU?

778
00:40:46,600 --> 00:40:48,600
VOU PARA CASA.
NÃO ESTOU ESCREVENDO ISSO B.S.

779
00:40:48,600 --> 00:40:49,933
FITZ, VOCÊ PRECISA CHEGAR
AGORA PARA A PERÍCIA FORENSE.

780
00:40:49,933 --> 00:40:50,833
[GAVETA BATE]

781
00:40:50,833 --> 00:40:53,500
**

782
00:40:53,500 --> 00:40:55,933
VOCÊ DISSE QUE ELE TINHA
UMA FILOSOFIA PESSOAL,

783
00:40:55,933 --> 00:40:58,700
ALGUMA MENSAGEM
ELE ESTÁ TENTANDO ENVIAR.

784
00:40:58,700 --> 00:41:00,667
VOCÊ ESTAVA CERTO.

785
00:41:00,667 --> 00:41:06,200
**

786
00:41:06,200 --> 00:41:07,967
OS TEMPOS DE NOVA IORQUE
CHAMOU.

787
00:41:07,967 --> 00:41:09,567
ELES TÊM UM PACOTE.

788
00:41:09,567 --> 00:41:11,567
OUTRA BOMBA?

789
00:41:11,567 --> 00:41:13,667
NÃO, É OUTRA COISA.

790
00:41:13,667 --> 00:41:21,967
**

791
00:41:21,967 --> 00:41:30,267
**

792
00:41:30,267 --> 00:41:33,300
ELES ESTÃO CHAMANDO
O “MANIFESTO UNABOMBER”.

793
00:41:33,300 --> 00:41:38,800
**

794
00:41:38,800 --> 00:41:44,333
**

795
00:41:44,333 --> 00:41:47,467
SE VOCÊ ESTRAGAR ISSO,
VAMOS CRUCIFICAR VOCÊ.

796
00:41:47,467 --> 00:41:54,233
**

797
00:41:54,233 --> 00:42:01,067
**

798
00:42:02,767 --> 00:42:04,933
Ei, acabamos de ser entregues
UM MANIFESTO DE 56 PÁGINAS

799
00:42:04,933 --> 00:42:06,667
DO MAIS ELUSIVO
CRIMINAL NO MUNDO,

800
00:42:06,667 --> 00:42:08,733
E VOCÊ NÃO QUER TOMAR O
HORA DE LER?

801
00:42:08,733 --> 00:42:10,633
UMA GRANDE QUEBRA NESTE CASO
VEM QUANDO PUXAMOS

802
00:42:10,633 --> 00:42:12,833
UMA IMPRESSÃO DIGITAL
UMA DESSAS PÁGINAS.

803
00:42:12,833 --> 00:42:15,300
PESSOALMENTE, ACHO
ESSA COISA DE MANIFESTO

804
00:42:15,300 --> 00:42:18,733
PODE SER UMA HERRING VERMELHA.

805
00:42:18,733 --> 00:42:20,933
Homem: TEMOS UM POTENCIAL
SITUAÇÃO DE VÍTIMAS EM MASSA.

806
00:42:20,933 --> 00:42:22,633
Don:
O UNABOMBER AMEAÇOU

807
00:42:22,633 --> 00:42:26,933
PARA EXPLODIR UM AVIÃO
FORA DO CÉU.

808
00:42:26,933 --> 00:42:29,100
Jim: TENHO QUE ENTRAR LÁ
TENHO QUE ENFRENTÁ-LO.

809
00:42:29,100 --> 00:42:33,067
Stan: PRECISAMOS DE UM ARGUMENTO DE CULPADO DE
TED. ESTE É O NOSSO ÚNICO TIRO.

810
00:42:33,067 --> 00:42:35,800
VOCÊ É NOSSA ÚNICA OPÇÃO.

811
00:42:35,800 --> 00:42:37,400
Ted: AGENTE FITZGERALD.

812
00:42:37,400 --> 00:42:39,500
ESTOU MUITO FELIZ POR FAZER O SEU
CONHECIMENTO FINALMENTE.