1
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
Hej.

2
00:00:43,833 --> 00:00:46,083
Jag är Andy.

3
00:00:46,917 --> 00:00:50,792
Och jag vill tacka dig
för att komma till min film.

4
00:00:52,375 --> 00:00:56,125
Jag önskar att det var bättre, vet du.

5
00:00:56,500 --> 00:01:00,958
Men det är så dumt. Det är hemskt.

6
00:01:01,208 --> 00:01:03,125
Jag tycker inte ens om det.

7
00:01:04,250 --> 00:01:06,958
Alla de viktigaste sakerna
i mitt liv...

8
00:01:07,042 --> 00:01:10,042
Ombytas och blandas ihop...

9
00:01:12,917 --> 00:01:15,958
För dramatiska syften.

10
00:01:17,750 --> 00:01:18,750
Så...

11
00:01:20,208 --> 00:01:24,750
Jag bestämde mig för att klippa bort alla baloney.

12
00:01:27,000 --> 00:01:31,250
Nu är filmen mycket kortare.

13
00:01:34,958 --> 00:01:39,583
Faktum är att detta är slutet på filmen.

14
00:01:42,042 --> 00:01:43,583
Tack så mycket.

15
00:01:53,792 --> 00:01:56,708
Jag lurar inte. Adjö.

16
00:01:58,625 --> 00:01:59,625
Gå.

17
00:03:56,583 --> 00:04:00,958
Tja, du är fortfarande här. Okej!

18
00:04:02,833 --> 00:04:04,208
Jag hoppas att du inte är upprörd.

19
00:04:04,333 --> 00:04:08,208
Jag gjorde det för att bli av med dessa människor
som bara inte skulle förstå mig.

20
00:04:08,333 --> 00:04:10,458
Och vill inte ens försöka!

21
00:04:10,833 --> 00:04:13,875
Egentligen är filmen riktigt bra.

22
00:04:14,167 --> 00:04:18,208
Den är bara fylld med färgglada karaktärer,
som den jag just gjorde...

23
00:04:18,708 --> 00:04:20,791
Och den jag gör nu.

24
00:04:20,792 --> 00:04:22,583
Vår historia börjar...

25
00:04:26,625 --> 00:04:29,167
Tillbaka i stor nacke, lång ö.

26
00:04:33,250 --> 00:04:34,958
Det här är vårt hus.

27
00:04:35,500 --> 00:04:37,833
Och det är min fars gamla bil.

28
00:04:38,083 --> 00:04:39,750
Det är min far.

29
00:04:40,125 --> 00:04:42,000
Det är min lillebror, Michael.

30
00:04:42,250 --> 00:04:44,500
Det är min lillasyster, Carol.

31
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Och det är min mamma.

32
00:04:46,125 --> 00:04:49,500
Janice, Andy är uppe i sitt rum?

33
00:04:50,875 --> 00:04:51,875
Ja.

34
00:04:57,833 --> 00:05:00,917
Mr. Bear säger att Mrs. Cat
fick hans huvud att falla av.

35
00:05:01,042 --> 00:05:04,792
Mrs Bear säger, hon såg det,
och det är inte sant.

36
00:05:05,333 --> 00:05:09,000
Dagens speciella gäst, Mr. Bear.
Hur är det, herr Bear?

37
00:05:09,125 --> 00:05:10,250
Andy?

38
00:05:16,875 --> 00:05:19,875
Son, det här måste sluta.

39
00:05:20,750 --> 00:05:24,833
Vårt hus är ingen tv-station.
Det finns ingen kamera i den väggen.

40
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
Jag menar, det här är inte hälsosamt.
Du borde vara ute och idrotta.

41
00:05:29,750 --> 00:05:31,750
Men jag har en egen sportshow.

42
00:05:32,875 --> 00:05:36,125
Andy, du vet att det inte var det jag menade.
Jag ska sätta ner foten.

43
00:05:36,292 --> 00:05:37,958
Inget mer att spela ensam.

44
00:05:38,125 --> 00:05:40,708
Du vill uppträda,
du måste ha en publik.

45
00:05:40,833 --> 00:05:41,958
De är precis där!

46
00:05:42,083 --> 00:05:44,750
Det är inte en publik. Det är gips.

47
00:05:44,875 --> 00:05:49,375
En publik är gjord av människor.
Människor som lever och andas.

48
00:05:58,958 --> 00:06:04,000
Andy Kaufman och hej tråkiga present,
djursången!

49
00:06:04,542 --> 00:06:08,792
Nu ska jag säga djuret,
och sedan berätta vad det står, okej?

50
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Okej.

51
00:06:11,750 --> 00:06:13,833
"Kon går."

52
00:06:15,292 --> 00:06:17,583
"Och katten går."

53
00:06:17,750 --> 00:06:19,667
"Mjau, mjau."

54
00:06:20,458 --> 00:06:22,833
"Och fågeln går."

55
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
"Tweet, tweet.

56
00:06:25,875 --> 00:06:27,208
"Tweet, tweet.

57
00:06:27,833 --> 00:06:30,292
"Och lejonet går.

58
00:06:30,708 --> 00:06:32,375
"Vråla.

59
00:06:33,167 --> 00:06:35,250
"Och hunden går.

60
00:06:36,083 --> 00:06:38,083
"Och katten går.

61
00:06:38,208 --> 00:06:39,083
"Mjau.

62
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
"Och fågeln går.

63
00:06:41,375 --> 00:06:42,375
"Tweet.

64
00:06:42,417 --> 00:06:44,208
"Och grisen går.

65
00:06:44,375 --> 00:06:45,375
"Oink.

66
00:06:45,417 --> 00:06:51,125
"Och det är så det går".

67
00:06:51,458 --> 00:06:55,208
Andy Kaufmans komedistil,
mina damer och herrar.

68
00:06:57,833 --> 00:07:00,333
Så, herr Besserman,
samma plats imorgon?

69
00:07:01,542 --> 00:07:04,792
Jag vet inte, Andy.
Jag tror att jag måste släppa dig.

70
00:07:08,042 --> 00:07:09,667
Du sparkar mig?

71
00:07:11,333 --> 00:07:13,250
Du betalar mig inte ens.

72
00:07:13,458 --> 00:07:17,250
Jag vill inte verka förolämpande,
men din handling är som en amatörstund.

73
00:07:17,417 --> 00:07:21,833
Du sjunger med för 6-åringar,
dockor som inte är roliga, spelar skivor.

74
00:07:21,958 --> 00:07:25,625
Men den är helt original.
Jag menar, ingen har någonsin gjort det.

75
00:07:25,750 --> 00:07:27,208
Jag är inte som alla andra.

76
00:07:27,333 --> 00:07:29,875
Alla andra får det här stället att laga mat.

77
00:07:30,000 --> 00:07:33,208
Det var matlagning. Det var en man
här var det riktigt upprört.

78
00:07:33,375 --> 00:07:36,542
Han stormade ut och många människor lämnade
mitt i din akt.

79
00:07:36,708 --> 00:07:38,792
Jag kan inte sälja sprit till folk som går ut.

80
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
Det handlar bara om sprit, inte komedi eller konst.

81
00:07:41,083 --> 00:07:43,750
Jag kan inte sälja sprit när du sjunger,
pop går vesslan.

82
00:07:43,833 --> 00:07:44,917
Sprit är allt som betyder något.

83
00:07:45,083 --> 00:07:47,542
Jag driver ett företag här.
Det är show business.

84
00:07:47,917 --> 00:07:49,417
Visa. Företag.

85
00:07:49,625 --> 00:07:53,417
Visa. Företag.
Utan "affären" finns det ingen "show".

86
00:07:53,792 --> 00:07:55,375
Och det finns ingen show för dig.

87
00:07:55,500 --> 00:07:58,125
Vad vill du att jag ska göra?
"Ta min fru, snälla!"

88
00:07:58,292 --> 00:08:01,083
Tja, det är åtminstone ett skämt. Prova några skämt.

89
00:08:01,208 --> 00:08:04,042
Som: Varför gjorde de siamesiska tvillingarna
åka till england?

90
00:08:04,625 --> 00:08:06,833
jag vet inte. Varför åkte de till England?

91
00:08:07,000 --> 00:08:09,208
Så den andra kunde köra.

92
00:08:13,083 --> 00:08:16,375
Varför inte den andra
bara lära sig att köra?

93
00:08:17,000 --> 00:08:20,083
Den kanske inte är för dig,
men gör skämt om trafiken.

94
00:08:20,250 --> 00:08:23,083
Gör intryck.
Kanske något blått material.

95
00:08:53,458 --> 00:08:55,542
Tack så mycket. God natt!

96
00:09:21,500 --> 00:09:23,583
Nu?

97
00:09:25,667 --> 00:09:27,417
Tack så mycket.

98
00:09:31,583 --> 00:09:35,750
En sak gör jag inte
som är för mycket trafik.

99
00:09:37,375 --> 00:09:38,458
Vet du?

100
00:09:40,667 --> 00:09:45,083
Ikväll var jag tvungen att komma från...

101
00:09:50,333 --> 00:09:54,500
Och motorvägen, det var så mycket trafik.

102
00:09:56,958 --> 00:09:59,750
Det tog mig en och en halv timme att komma hit.

103
00:10:03,250 --> 00:10:07,250
Men på tal om de hemska sakerna...

104
00:10:08,958 --> 00:10:13,625
Min fru, ta min fru. Snälla ta henne!

105
00:10:15,708 --> 00:10:17,333
Nej.

106
00:10:19,042 --> 00:10:20,625
Jag bara skojar.

107
00:10:25,917 --> 00:10:31,125
Jag älskar min fru.
Men hon vet inte hur man lagar mat.

108
00:10:31,417 --> 00:10:35,000
Hennes matlagning är så dålig. Det är hemskt.

109
00:10:37,083 --> 00:10:41,833
Nu skulle jag vilja göra för dig...

110
00:10:43,083 --> 00:10:44,500
Imitationerna.

111
00:10:45,417 --> 00:10:50,125
Jag skulle vilja börja med Jimmy Carter.

112
00:10:51,208 --> 00:10:53,792
USA:s president.

113
00:10:58,375 --> 00:11:01,625
Hej. Jag är Jimmy Carter...

114
00:11:02,792 --> 00:11:05,167
USA:s president.

115
00:11:12,917 --> 00:11:14,708
Tack så mycket.

116
00:11:20,042 --> 00:11:22,458
Nu skulle jag vilja göra för dig...

117
00:11:26,583 --> 00:11:28,125
Elvis Presley.

118
00:12:42,792 --> 00:12:45,125
"Tja, det är en för pengarna
två för showen."

119
00:12:45,250 --> 00:12:47,458
"Tre att göra sig redo
gå nu, katt, gå."

120
00:12:47,583 --> 00:12:50,667
"Men inte du
trampa på mina blå mockaskor."

121
00:12:52,542 --> 00:12:56,458
"Du kan göra vad som helst
men lägg av mig mina blå mockaskor."

122
00:12:56,958 --> 00:12:58,625
"Låt oss gå, katt!"

123
00:13:02,833 --> 00:13:05,208
Budd, vad är historien med den här killen?

124
00:13:05,333 --> 00:13:07,250
Jag tror att han är från Litauen.

125
00:13:07,792 --> 00:13:10,625
"Tja, det är en blå, blå mockaskor baby."

126
00:13:13,292 --> 00:13:15,667
"Tja, det är en blå, blå mockaskor baby."

127
00:13:17,958 --> 00:13:22,333
"Du kan göra vad som helst
men lägg av mig mina blå mockaskor."

128
00:13:22,875 --> 00:13:25,333
Jag " " jaja, vi dansade.

129
00:13:26,875 --> 00:13:30,458
"Vi dansade till jailhouse rocken."

130
00:13:33,708 --> 00:13:35,042
"Okej!"

131
00:13:59,542 --> 00:14:01,333
Tack så mycket.

132
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Hej, jag gillade verkligen ditt set.

133
00:14:05,375 --> 00:14:09,417
Jag är ledsen, jag menade inte att skrämma dig.
Jag gillade verkligen det du gjorde där ute.

134
00:14:09,542 --> 00:14:11,333
Tack så mycket.

135
00:14:13,667 --> 00:14:16,417
Så jag förstår att du är från Litauen.

136
00:14:16,542 --> 00:14:19,958
Nej. Jag kommer från Caspiar.

137
00:14:22,542 --> 00:14:23,750
Caspiar, va?

138
00:14:23,875 --> 00:14:27,542
Det är en väldigt liten ö
i det kaspiska havet.

139
00:14:28,958 --> 00:14:30,083
Det sjönk.

140
00:14:31,750 --> 00:14:33,542
Jag är ledsen.

141
00:14:34,292 --> 00:14:37,500
Tja, se, jag är nog ur mig...

142
00:14:37,958 --> 00:14:42,042
Men jag tycker att du är väldigt intressant,
och om du någonsin behöver representation...

143
00:14:42,167 --> 00:14:43,667
Vi borde prata.

144
00:14:43,792 --> 00:14:44,792
Okej.

145
00:14:47,792 --> 00:14:49,167
"George Shapiro."

146
00:14:49,292 --> 00:14:50,917
Mr Shapiro!

147
00:14:54,500 --> 00:14:56,125
Det är en ära, sir.

148
00:14:56,750 --> 00:14:58,208
Caspiar, va?

149
00:14:58,625 --> 00:15:01,208
Jag vill bli den största stjärnan i världen.

150
00:15:03,250 --> 00:15:04,708
Folk älskar komiker.

151
00:15:04,833 --> 00:15:08,167
Jag är ingen komiker. Jag skämtar inte.
Jag vet inte vad som är roligt.

152
00:15:08,292 --> 00:15:10,375
Jag är en sång-och-dans-man.

153
00:15:10,917 --> 00:15:11,750
Ja.

154
00:15:11,875 --> 00:15:13,042
Tack.

155
00:15:13,250 --> 00:15:15,958
Jag föreslår särskilt lotusroten.

156
00:15:30,417 --> 00:15:33,625
Du visar mycket löfte,
och min oro är...

157
00:15:33,792 --> 00:15:37,125
Jag vet inte var jag ska boka dig.
Du är ingen standup...

158
00:15:39,083 --> 00:15:42,750
Och din handling gör det inte precis
översätter sig själv till film, så...

159
00:15:49,917 --> 00:15:52,792
Så hjälp mig. Var ser du dig själv?

160
00:15:54,458 --> 00:15:57,333
Jag har alltid velat spela carnegie hall.

161
00:15:58,750 --> 00:16:00,208
Det är roligt.

162
00:16:04,250 --> 00:16:07,125
Se, jag vill inte gå för billiga skratt.

163
00:16:07,667 --> 00:16:10,042
Jag vill ha riktiga magreaktioner.
Jag vill ha publiken...

164
00:16:10,167 --> 00:16:11,792
Att ha gått igenom en upplevelse.

165
00:16:11,917 --> 00:16:14,625
De älskar mig, de hatar mig, de går ut.

166
00:16:14,750 --> 00:16:16,292
Det är jättebra!

167
00:16:16,583 --> 00:16:18,667
Andy, du har en liten sak.

168
00:16:24,292 --> 00:16:29,125
När jag är känd ska jag sälja dessa.
"Som bärs av Andy Kaufman."

169
00:16:30,083 --> 00:16:33,208
Du kan ha den här.
Det kommer förmodligen att vara värt mycket...

170
00:16:33,333 --> 00:16:35,875
För det var faktiskt i näsan på mig.

171
00:16:37,458 --> 00:16:38,958
Du är galen!

172
00:16:42,333 --> 00:16:44,708
Men du kan också vara briljant.

173
00:16:47,458 --> 00:16:49,333
Hej? George shapiro här.

174
00:16:49,458 --> 00:16:52,833
Ja. Är det här George shapiro?

175
00:16:52,958 --> 00:16:54,292
Ja, på tal.

176
00:16:54,417 --> 00:16:58,833
Tal! Luktar, söker, knarrar.
Freaking. Stor jävla affär!

177
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Berätta för mig något jag inte vet, paddsvamp

178
00:17:01,750 --> 00:17:03,042
kan jag hjälpa dig med något?

179
00:17:03,167 --> 00:17:05,333
Ja, du håller dig borta från Andy Kaufman...

180
00:17:05,458 --> 00:17:08,458
Om du vet vad som är bra för dig!
Vevaxel!

181
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Vem är det här?

182
00:17:09,958 --> 00:17:12,250
Vrid inte min nudel, leksakspudel!

183
00:17:12,500 --> 00:17:13,792
Det här är Tony Clifton!

184
00:17:13,917 --> 00:17:17,708
Ett namn att respektera! Ett namn att frukta!
Och Kaufman är en lögnaktig jävel!

185
00:17:17,958 --> 00:17:19,500
Han är en psykopat!

186
00:17:20,750 --> 00:17:24,083
Öppna sakta ögonen nu.

187
00:17:26,167 --> 00:17:30,208
Du ska känna dig utvilad, avslappnad och pigg.

188
00:17:32,500 --> 00:17:35,542
Jag skulle vilja tacka dig, din helighet.

189
00:17:36,833 --> 00:17:40,125
Mitt hjärta utstrålar ren energi.

190
00:17:43,000 --> 00:17:45,167
- Nej, vänta.

191
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
Jag är ledsen.

192
00:17:48,833 --> 00:17:50,250
Jag har en fråga.

193
00:17:55,292 --> 00:17:58,042
Finns det en hemlighet med att vara rolig?

194
00:18:01,542 --> 00:18:02,542
Ja.

195
00:18:03,917 --> 00:18:04,958
Tysta.

196
00:18:15,042 --> 00:18:17,333
Välkommen tillbaka till lördagskvällen live.
Och nu...

197
00:18:17,458 --> 00:18:21,417
Som en speciell behandling på vår första show,
musikalisk gäst, Andy Kaufman!

198
00:18:55,417 --> 00:18:57,542
Vad är det för fel på den här killen?

199
00:19:02,875 --> 00:19:05,125
Det här är död luft.

200
00:19:18,417 --> 00:19:22,292
"Mr problem hänger aldrig runt."

201
00:19:22,458 --> 00:19:26,083
"När han hör detta mäktiga ljud."

202
00:19:27,042 --> 00:19:30,583
"Här kommer jag för att rädda dagen!"

203
00:19:31,167 --> 00:19:33,958
"Det betyder den där mäktiga musen
är på väg."

204
00:19:34,167 --> 00:19:37,083
"Ja, herre, när det finns fel till rätt."

205
00:19:38,083 --> 00:19:41,750
"Mäktig mus kommer att gå med i kampen."

206
00:19:42,500 --> 00:19:45,792
"På havet eller på land."

207
00:19:45,875 --> 00:19:49,500
— Han får läget bra i handen.

208
00:19:50,083 --> 00:19:53,542
"80 fast vi är i fara
vi misströstar aldrig"

209
00:19:53,750 --> 00:19:57,042
"för det vet vi
där det finns fara, är han där."

210
00:19:57,125 --> 00:20:02,333
"Han är där! På landet!
På havet! I luften!"

211
00:20:02,458 --> 00:20:05,250
"Vi oroar oss inte alls."

212
00:20:05,458 --> 00:20:09,042
"Vi lyssnar bara efter hans samtal."

213
00:20:09,875 --> 00:20:13,125
"Här kommer jag för att rädda dagen!"

214
00:20:13,250 --> 00:20:16,833
"Det betyder den där mäktiga musen
är på väg!"

215
00:20:19,708 --> 00:20:21,250
Mr Kaufman?

216
00:20:21,333 --> 00:20:22,333
Hej.

217
00:20:22,417 --> 00:20:24,042
- Just den här vägen, snälla.
- Okej.

218
00:20:24,167 --> 00:20:25,958
George väntar dig.

219
00:20:28,542 --> 00:20:29,583
Andy.

220
00:20:31,792 --> 00:20:33,375
Tack för att du kom ut.

221
00:20:33,500 --> 00:20:35,583
- Tack, George.
- Kom igen, sätt dig ner.

222
00:20:38,125 --> 00:20:39,792
- Vilken?
- Antingen.

223
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
De är båda röda.

224
00:20:43,208 --> 00:20:44,625
Den här, antar jag.

225
00:20:44,750 --> 00:20:46,500
Så, hade du ett bra flyg?

226
00:20:46,625 --> 00:20:48,750
Det gjorde jag. Jag hade ett riktigt bra flyg.

227
00:20:48,917 --> 00:20:51,583
Och flygvärdinnan var väldigt trevlig...

228
00:20:51,792 --> 00:20:54,083
Och hon tillät mig
att behålla mina hörlurar.

229
00:20:54,708 --> 00:20:56,000
Det är fantastiskt!

230
00:20:56,125 --> 00:20:57,125
Ja!

231
00:20:58,083 --> 00:20:59,083
Andy.

232
00:20:59,333 --> 00:21:01,292
Jag fick något bättre.

233
00:21:01,417 --> 00:21:02,833
- Gör du det?
- Ja.

234
00:21:03,292 --> 00:21:04,458
Det här är stort.

235
00:21:04,875 --> 00:21:06,042
Okej.

236
00:21:07,333 --> 00:21:08,167
Okej?

237
00:21:08,250 --> 00:21:08,875
Okej.

238
00:21:09,000 --> 00:21:13,542
Du får en once-in-a-lifetime,
mycket lukrativ möjlighet...

239
00:21:13,833 --> 00:21:18,000
Att spela i en sitcom på bästa sändningstid!

240
00:21:23,917 --> 00:21:24,917
En sitcom?

241
00:21:24,958 --> 00:21:28,417
Ja! Och det här är en klasshandling.

242
00:21:29,333 --> 00:21:31,833
Det hela utspelar sig i en taxistation.

243
00:21:32,250 --> 00:21:34,417
Och du kommer att bli fonzie.

244
00:21:38,167 --> 00:21:39,167
Fonzie?

245
00:21:39,208 --> 00:21:40,667
Nej.

246
00:21:41,458 --> 00:21:46,292
Den fonzie. Den galna breakout-karaktären
som alla barn imiterar...

247
00:21:46,417 --> 00:21:48,792
Och de lade dem på matlådorna.

248
00:21:48,917 --> 00:21:51,708
Jag hatar sitcoms, George.
Jag har aldrig gillat dem.

249
00:21:51,792 --> 00:21:54,750
Dessa killar har sett
din utländska karaktär.

250
00:21:55,375 --> 00:21:58,167
Och de vill förvandla honom till...

251
00:21:58,833 --> 00:22:02,083
En älskvärd, fånig mekaniker som heter...

252
00:22:07,667 --> 00:22:08,792
Latka.

253
00:22:15,500 --> 00:22:16,500
Nej.

254
00:22:16,667 --> 00:22:17,667
- Nej?
- Nej.

255
00:22:17,917 --> 00:22:18,958
Nej till vilken del?

256
00:22:19,083 --> 00:22:22,042
Nej till det hela.
Det låter inte bra för mig.

257
00:22:22,125 --> 00:22:24,458
Andy, det här är alla komikers dröm!

258
00:22:24,958 --> 00:22:26,917
Jag är ingen komiker, George.

259
00:22:27,083 --> 00:22:30,375
Och sitcoms är den lägsta formen
av underhållning.

260
00:22:30,667 --> 00:22:35,292
Jag menar, det är bara dumma skämt
och konserverade skratt!

261
00:22:35,542 --> 00:22:38,000
Och du vet inte varför det är där,
men det är där.

262
00:22:38,083 --> 00:22:41,583
Det är döda människor som skrattar, gjorde du
vet du det? De människorna är döda!

263
00:22:41,708 --> 00:22:43,458
Andy, det här är stilrent.

264
00:22:43,958 --> 00:22:45,208
Jag bryr mig inte.

265
00:22:46,083 --> 00:22:49,625
Jag vill skapa mitt eget material.

266
00:22:50,375 --> 00:22:52,875
Titta, lyssna. Lyssna på mig.

267
00:22:54,000 --> 00:22:56,500
Jag har varit i den här branschen
i 20 år, Andy!

268
00:22:56,625 --> 00:22:59,167
Jag vet, jag har sett det här! Jag vet det här!

269
00:22:59,333 --> 00:23:02,917
Om du missar denna möjlighet,
du kommer aldrig...

270
00:23:03,833 --> 00:23:06,292
Aldrig se en annan som den igen.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Aldrig!

272
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Okej.

273
00:23:21,208 --> 00:23:22,292
Jag ska göra det.

274
00:23:23,167 --> 00:23:24,833
Men jag har några villkor.

275
00:23:24,958 --> 00:23:28,875
Säker. Det är vad förhandlingar
handlar om.

276
00:23:32,750 --> 00:23:34,083
Vad gör du?

277
00:23:34,208 --> 00:23:36,250
Jag skriver ut mina villkor.

278
00:23:48,000 --> 00:23:49,333
Skämtar du med mig?

279
00:23:49,458 --> 00:23:50,542
Det är mina villkor.

280
00:23:50,667 --> 00:23:52,167
Det här är löjligt, Andy!

281
00:23:52,292 --> 00:23:54,417
Det är vad jag behöver för att göra showen.

282
00:23:54,625 --> 00:23:55,917
Vad är det här?

283
00:23:56,083 --> 00:23:59,208
"Fyra garanterade gästplatser
för Tony Clifton."

284
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
Vem är Tony Clifton?

285
00:24:00,708 --> 00:24:02,833
Han är en Vegas loungesångare.

286
00:24:03,583 --> 00:24:07,042
Jag brukade göra intryck av honom,
och vi bråkade lite om det.

287
00:24:07,167 --> 00:24:08,500
Den här Clifton ringde mig!

288
00:24:08,625 --> 00:24:09,417
Gjorde han det?

289
00:24:09,542 --> 00:24:11,500
Han är en lomm! Han hatar dig!

290
00:24:12,000 --> 00:24:14,875
Nej. Han pratar bara hårt. Men jag är skyldig honom.

291
00:24:15,625 --> 00:24:20,333
Och om jag är den nya fonz,
då måste abc bara...

292
00:24:20,917 --> 00:24:22,875
Ge mig vad jag vill ha!

293
00:24:25,667 --> 00:24:29,542
”Mr Kaufman kommer bara att dyka upp
i halva avsnitten av taxi."

294
00:24:30,292 --> 00:24:35,667
"Mr Kaufman kräver en ostörd
90 minuters meditation före inspelning."

295
00:24:37,875 --> 00:24:40,875
"Mr. Kaufman får
hans eget nätverk special."

296
00:24:41,542 --> 00:24:47,125
"Och taxi måste garantera
fyra gästspel för Tony Clifton."

297
00:24:49,375 --> 00:24:50,500
Vem?

298
00:24:52,083 --> 00:24:53,208
Tony Clifton.

299
00:24:53,333 --> 00:24:55,583
Vem fan är Tony Clifton?

300
00:24:58,833 --> 00:25:00,292
Jag vet inte.

301
00:25:04,542 --> 00:25:06,917
Och nu, mamma rivolis
är stolt över att presentera...

302
00:25:07,042 --> 00:25:09,583
En internationell sångsensation!

303
00:25:09,708 --> 00:25:13,750
Mina damer och herrar, Mr Tony Clifton!

304
00:25:24,333 --> 00:25:25,583
Kom igen.

305
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
Mina damer och herrar...

306
00:25:37,000 --> 00:25:40,542
På grund av Mr. Cliftons vokala begränsningar,
av respekt för honom...

307
00:25:40,667 --> 00:25:43,667
Han ber dig snälla släcka
ditt rökmaterial...

308
00:25:43,792 --> 00:25:45,583
Dina cigarrer och cigaretter, tack.

309
00:25:45,708 --> 00:25:48,167
Fan, jag betalade 10 dollar för den cigarren!

310
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
Jag är ledsen.

311
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
Är han på riktigt?

312
00:25:51,292 --> 00:25:52,333
Och nu...

313
00:25:52,458 --> 00:25:55,333
Mina damer och herrar,
Herr underhållning...

314
00:25:55,500 --> 00:25:58,000
Tony Clifton!

315
00:26:11,083 --> 00:26:13,375
Han röker. Vad gör han?

316
00:26:18,417 --> 00:26:24,542
"Volare."

317
00:26:28,417 --> 00:26:31,083
"Cantare."

318
00:26:33,917 --> 00:26:36,417
"Inte konstigt att mitt glada hjärta sjunger."

319
00:26:36,542 --> 00:26:39,042
"Din/ove har gett mig vingar"

320
00:26:39,250 --> 00:26:41,208
"Jag har en duvans vingar."

321
00:26:42,042 --> 00:26:44,292
"Jag har vingarna."

322
00:26:45,292 --> 00:26:47,875
"Jag fick kycklingvingarna
från Kentucky fried."

323
00:26:55,208 --> 00:26:57,417
"Whoop-de-doo, whoop-de-di."

324
00:26:57,792 --> 00:27:00,000
"Stick en nål i ögat!"

325
00:27:00,458 --> 00:27:04,208
Låt oss reda ut något.
[Spela de stora utställningsrummen i Vegas.

326
00:27:04,333 --> 00:27:07,708
Jag behöver det här stället som jag behöver
ett hagelgevär i ansiktet.

327
00:27:08,500 --> 00:27:11,708
Nu går vi ner
och träffa en del av publiken.

328
00:27:12,500 --> 00:27:13,708
Hur mår ni allihop?

329
00:27:13,833 --> 00:27:16,333
Varifrån kommer du? Ja, ja, ja.

330
00:27:19,500 --> 00:27:22,083
Någon har mycket parfym på sig
här omkring.

331
00:27:22,208 --> 00:27:24,250
Måste vara den tiden på månaden.

332
00:27:26,250 --> 00:27:27,792
Jag kan alla knep.

333
00:27:28,250 --> 00:27:29,458
Hur mår du?

334
00:27:29,667 --> 00:27:32,333
Njuter du av den där pastan carbonara?

335
00:27:33,583 --> 00:27:35,333
Det verkar som om du är det!

336
00:27:35,458 --> 00:27:36,458
Titta ut!

337
00:27:36,542 --> 00:27:38,667
Jag tror att du satt i lite keso.

338
00:27:38,792 --> 00:27:41,000
Ursäkta. Det är din röv.

339
00:27:49,042 --> 00:27:51,583
Hur mår du? Gillar du showen?

340
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Ja.

341
00:27:53,833 --> 00:27:55,500
Vad heter du?

342
00:27:56,083 --> 00:27:57,167
Guppa.

343
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
Guppa?

344
00:27:59,125 --> 00:28:00,167
Bob, Bob.

345
00:28:04,625 --> 00:28:07,875
Vad är ditt efternamn,
upp-och-ner-i-vattnet?

346
00:28:11,417 --> 00:28:12,625
Gorsky.

347
00:28:13,583 --> 00:28:14,583
Gorsky?

348
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
- Den där polska?
- Ja.

349
00:28:17,250 --> 00:28:19,083
Försöker du göra lite polsk humor?

350
00:28:19,208 --> 00:28:20,625
- Nej, det är...
- Håll käften!

351
00:28:20,833 --> 00:28:22,042
Det är bara mitt namn.

352
00:28:22,167 --> 00:28:23,167
håll käften!

353
00:28:23,208 --> 00:28:25,208
Jag uppskattar inte rasistiska förtal!

354
00:28:25,542 --> 00:28:28,292
Jag tycker att det är dumma polackor
har blivit tillräckligt förlöjligade!

355
00:28:28,417 --> 00:28:30,000
Jag gör en ren show här!

356
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Vill du se lite humor?

357
00:28:31,625 --> 00:28:35,833
Här är lite humor.
Det finns lite humor, där, okej!

358
00:28:36,667 --> 00:28:39,417
Du bara sätter dig ner och njuter av det, okej?

359
00:28:39,583 --> 00:28:41,417
Och du! Shapiro!

360
00:28:42,333 --> 00:28:44,583
Vi ses bakom scenen, baldy.

361
00:28:44,917 --> 00:28:49,375
"Volare".

362
00:28:57,625 --> 00:28:59,250
Vad vill du?

363
00:29:08,958 --> 00:29:12,000
Bara lite vänlig
samtal, George.

364
00:29:12,667 --> 00:29:14,833
Är du hungrig? Du ser smal ut!

365
00:29:20,208 --> 00:29:23,292
"Italiano, cacciatore, scalloppine,
pasta fasool!"

366
00:29:27,083 --> 00:29:29,292
Jag förstår inte denna handling.

367
00:29:29,875 --> 00:29:33,167
Det är bra, gammaldags underhållning.
Alla älskar en skurk.

368
00:29:33,292 --> 00:29:35,500
Vad sägs om den stackars slampan
du förödmjukad?

369
00:29:35,625 --> 00:29:37,375
Hej, man, utmärkt show.

370
00:29:37,542 --> 00:29:40,208
- Det var en fantastisk show.
- Ja, bra show för dig.

371
00:29:41,042 --> 00:29:44,083
George, det här är min författare och gamla vän,
Bob zmuda.

372
00:29:44,208 --> 00:29:46,917
- Hur mår du? Jag är Bob.
- Han är väldigt kreativ.

373
00:29:47,042 --> 00:29:50,875
– Ja, det är jag som är hjärnan bakom den här operationen.
- Ja, dröm vidare.

374
00:29:51,708 --> 00:29:55,125
Han fejkade en gång ett lejon som flydde
från Chicago 200.

375
00:29:55,333 --> 00:29:57,167
Det här var fantastiskt, George.

376
00:29:57,333 --> 00:30:00,167
Vi har typ 40 skådespelare och de sliter
genom djurparken.

377
00:30:00,292 --> 00:30:02,167
De stängde ner platsen i två dagar.

378
00:30:02,333 --> 00:30:05,000
De skriker,
"det är ett jävla lejon!"

379
00:30:06,458 --> 00:30:08,417
Ditt namn är inte gorsky.

380
00:30:10,375 --> 00:30:12,667
Tro inte på allt du hör, George.

381
00:30:12,792 --> 00:30:14,625
Detta kan inte lämna det här rummet.

382
00:30:15,042 --> 00:30:16,625
Skriv inte ner detta.

383
00:30:16,792 --> 00:30:17,792
Okej?

384
00:30:18,125 --> 00:30:20,708
Tony Clifton är Andy Kaufman.

385
00:30:22,375 --> 00:30:24,833
Och Andy Kaufman är Tony Clifton.

386
00:30:25,083 --> 00:30:28,167
De kommer att förneka det upp och ner,
men tro mig, det är sant.

387
00:30:29,833 --> 00:30:31,542
Det här är en fantastisk affär.

388
00:30:31,958 --> 00:30:34,792
Du får två Andy kaufmans
till priset av en.

389
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
Andy!

390
00:30:41,292 --> 00:30:42,917
- Andy.
- Vad händer?

391
00:30:43,375 --> 00:30:44,458
De sa, "ja."

392
00:30:44,625 --> 00:30:47,333
Du får allt. Allt!

393
00:30:50,500 --> 00:30:52,583
- Bonus. Bonus!
- Vad du än vill.

394
00:30:52,708 --> 00:30:55,500
- Tack så mycket.
– Det var så bra.

395
00:30:55,792 --> 00:30:58,833
- Jag måste ta taxi, eller hur?
- Du måste köra taxi.

396
00:31:16,833 --> 00:31:18,750
Festtid för latka.

397
00:31:18,917 --> 00:31:21,125
Inte förrän du tar av dig de där overallerna.

398
00:31:21,292 --> 00:31:22,750
Det här är en bra fest.

399
00:31:24,333 --> 00:31:27,042
Inga! Latka, lyssna på mig. Lyssna på mig.

400
00:31:27,208 --> 00:31:29,458
Det är en drog i kakorna.

401
00:31:30,542 --> 00:31:31,542
Inga?

402
00:31:31,833 --> 00:31:33,417
- Ja.

403
00:31:34,167 --> 00:31:35,167
Inga!

404
00:31:42,792 --> 00:31:43,792
Säng?

405
00:31:44,333 --> 00:31:49,042
Jag har aldrig varit så känslosam
i hela mitt liv!

406
00:31:49,375 --> 00:31:52,458
Och det här är till min mamma!
Och det här är till min far!

407
00:31:52,625 --> 00:31:54,708
Och det här är till min farfar!

408
00:31:56,792 --> 00:31:59,125
Jag hoppas att du har en liten familj.

409
00:32:14,500 --> 00:32:16,833
Tack så mycket.

410
00:32:26,750 --> 00:32:28,750
- Jag ska sluta.
- Vad?

411
00:32:28,958 --> 00:32:30,917
Varje show är värre än den förra.

412
00:32:31,042 --> 00:32:34,208
Fyrtio miljoner människor tittar på din röv
varje vecka, Kaufman.

413
00:32:34,333 --> 00:32:35,458
Vad vet de?

414
00:32:35,625 --> 00:32:38,042
Absolut ingenting! Och det är skönheten.

415
00:32:38,167 --> 00:32:40,250
Man, se, det är trovärdighet.

416
00:32:40,417 --> 00:32:44,125
Du får dem att älska dig nu,
och sedan senare, på din speciella...

417
00:32:44,292 --> 00:32:47,625
Du kan jävlas med deras huvuden.
Himlen är gränsen, man!

418
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
Åh, ja? Jag bryr mig inte!

419
00:32:56,125 --> 00:32:58,917
Sir, det finns ett problem
ner på Kaufman-specialen.

420
00:32:59,042 --> 00:33:02,000
De säger att han inte följer efter
de tekniska kraven.

421
00:33:02,125 --> 00:33:03,208
Teknisk?

422
00:33:03,875 --> 00:33:05,458
Tack för att du kom på min show.

423
00:33:05,583 --> 00:33:07,458
Tack för att du fick mig på din show.

424
00:33:07,625 --> 00:33:10,042
- Okej. Just nu. Rulla det!
- Nej.

425
00:33:10,167 --> 00:33:11,875
Det är min specialitet!

426
00:33:12,167 --> 00:33:14,500
Jag har kreativ kontroll. Nu, rulla det!

427
00:33:14,708 --> 00:33:15,708
Inga!

428
00:33:15,792 --> 00:33:17,417
- Gör det, man!
- Andy!

429
00:33:18,375 --> 00:33:22,042
Var försiktig, snälla! Bara positiv energi
tillåts bakom denna punkt.

430
00:33:22,208 --> 00:33:25,625
Jag har hört fantastiska saker
om det speciella.

431
00:33:26,542 --> 00:33:28,875
Vad? Körde vi en liten farthinder?

432
00:33:29,583 --> 00:33:31,167
Och han heter Colin.

433
00:33:31,292 --> 00:33:34,375
Barngeni sa åt mig att bråka
med det vertikala greppet.

434
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
Visa mig. Visa mig.

435
00:33:36,375 --> 00:33:37,833
Visa honom, Colin.

436
00:33:41,875 --> 00:33:45,333
Tack för att jag fick vara med på din show, Andy.
Pojke, det är säkert...

437
00:33:52,750 --> 00:33:54,250
Det kommer att bli jättebra!

438
00:33:54,375 --> 00:33:56,542
Folk kommer att tro att deras TV är trasig!

439
00:33:56,667 --> 00:33:59,167
De kommer ur sina stolar,
gå till tv:n...

440
00:33:59,292 --> 00:34:03,667
Vrid på rattarna, ring tv-butiken:
"Hej, jag betalade mycket pengar för den där tv:n!"

441
00:34:03,792 --> 00:34:07,458
De kommer att slå på tv
och de kommer inte att kunna fixa det!

442
00:34:12,125 --> 00:34:15,417
Andy, vi vill inte ha tittarna
att ta sig ur sina stolar.

443
00:34:16,292 --> 00:34:18,000
Men det är roligt!

444
00:34:18,667 --> 00:34:20,708
Det är ett praktiskt skämt.

445
00:34:21,917 --> 00:34:25,417
Tittaren måste kunna
för att se programmet.

446
00:34:29,500 --> 00:34:31,917
Men det kommer bara att vara i 30 sekunder.

447
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Fem.

448
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
Tjugo.

449
00:34:35,667 --> 00:34:36,667
Tio.

450
00:34:37,583 --> 00:34:38,583
Handla.

451
00:34:41,125 --> 00:34:42,750
Okej Andy, tio sekunder, va?

452
00:34:42,875 --> 00:34:44,583
Tio sekunder, okej.

453
00:34:54,333 --> 00:34:57,750
– Tio sekunder är allt jag egentligen ville ha.
– Tio sekunder är perfekt.

454
00:35:01,083 --> 00:35:03,833
Jag har tittat på dig
sedan jag var en liten pojke, hej.

455
00:35:03,958 --> 00:35:06,708
Jag visste inte ens vad tv var,
men jag tittade på dig.

456
00:35:06,833 --> 00:35:07,708
Titta så söt han är.

457
00:35:07,833 --> 00:35:09,708
Du är den första vännen i TV
Jag har någonsin haft.

458
00:35:09,833 --> 00:35:10,833
Det är så rörande.

459
00:35:10,958 --> 00:35:13,750
Du är lika verklig som alla andra
i showen för mig.

460
00:35:14,250 --> 00:35:15,667
Och jag älskar dig.

461
00:35:15,792 --> 00:35:16,792
Det gör jag verkligen.

462
00:35:16,875 --> 00:35:18,542
Det här är inte roligt.

463
00:35:18,917 --> 00:35:21,375
Det här är konstigt skit.

464
00:35:22,083 --> 00:35:23,958
Detta är den magiska delen av showen.

465
00:35:24,083 --> 00:35:27,875
Showen är inte så här.
Det är hysteriskt! Det blir väldigt roligt.

466
00:35:28,083 --> 00:35:31,750
Kristus! Vi är nätverk nummer 1.
Har vi inte råd med en anständig TV?

467
00:35:31,958 --> 00:35:34,750
Nej, det är en del av showen.

468
00:35:35,750 --> 00:35:37,083
Är detta en del av showen?

469
00:35:37,208 --> 00:35:38,000
Ja.

470
00:35:38,083 --> 00:35:39,542
Vad menar du, en del av showen?

471
00:35:39,667 --> 00:35:41,833
Det är så Andy vill ha det,
med rullen.

472
00:35:41,958 --> 00:35:44,833
Tack, Andy. Älskar dig också.

473
00:35:48,417 --> 00:35:51,958
Berätta för Kaufman detta nätverk
kommer aldrig att sända det här programmet.

474
00:35:53,708 --> 00:35:55,250
Hej, det är Andy Kaufman.

475
00:35:56,500 --> 00:35:57,792
Vill du satsa?

476
00:36:01,375 --> 00:36:03,333
Ursäkta mig. Är du Andy Kaufman?

477
00:36:05,750 --> 00:36:07,750
Det får jag hela tiden.

478
00:36:17,875 --> 00:36:20,750
Det här är löjligt. Ta av dig det förklädet.

479
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
Nej.

480
00:36:24,750 --> 00:36:27,208
Jag jobbar hellre här än på abc.

481
00:36:27,583 --> 00:36:29,625
Jag är ledsen. De är ett gäng idioter.

482
00:36:29,750 --> 00:36:31,792
Titta, vi jobbar i en kreativ verksamhet.

483
00:36:31,875 --> 00:36:34,667
Det går inte att säga
vad folk kommer att gilla eller ogilla.

484
00:36:34,792 --> 00:36:36,917
Den enda anledningen till att jag tog taxi...

485
00:36:37,958 --> 00:36:40,000
Var att jag kunde ha min egen specialitet.

486
00:36:40,125 --> 00:36:44,250
Jag vet. Tja, jag ska berätta vad.
Låt mig boka några högskolor nu.

487
00:36:44,500 --> 00:36:46,292
Och sedan tar jag det speciella runt.

488
00:36:46,417 --> 00:36:49,958
Jag ska visa det för folk
och se om någon vill köpa den.

489
00:36:50,042 --> 00:36:52,875
Vi ska ha en garageförsäljning.
Nej, jag är över och ut.

490
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
- Du vet, du är inte över och ut.
- Ja, jag är över och ut.

491
00:36:56,125 --> 00:36:58,167
- Det kan du inte vara.
- Jag ska visa dig om och om igen.

492
00:36:58,292 --> 00:37:00,875
Du har ett avtal med abc.
Du måste hedra det.

493
00:37:01,000 --> 00:37:03,917
Okej. Hur mycket längre
finns kvar på mitt kontrakt?

494
00:37:04,042 --> 00:37:08,583
Tja, du skrev på för fem år, så,
fyra år och sju månader.

495
00:37:33,500 --> 00:37:37,000
Tack. Det är verkligen fantastiskt att vara här.

496
00:37:37,292 --> 00:37:40,708
Vi kommer att ha en fantastisk show ikväll.
En riktigt bra sådan!

497
00:37:43,125 --> 00:37:46,167
Vi börjar med att sjunga
några låtar och...

498
00:37:46,375 --> 00:37:47,667
Gör latka!

499
00:37:47,792 --> 00:37:49,542
- Ja, latka!
- Vad?

500
00:37:51,583 --> 00:37:52,583
Vänta!

501
00:38:00,125 --> 00:38:02,167
Ursäkta mig en sekund.

502
00:38:04,375 --> 00:38:05,583
- Jag såg det.
- Vad?

503
00:38:05,667 --> 00:38:08,583
- Ge mig boken.
– Nej, jag tänker inte ge dig boken.

504
00:38:08,708 --> 00:38:09,583
Är något fel?

505
00:38:09,667 --> 00:38:11,042
Nej, allt är okej. Bra.

506
00:38:11,167 --> 00:38:12,708
Hej, kan jag pressa dina nötter?

507
00:38:12,833 --> 00:38:14,042
Tack.

508
00:38:14,500 --> 00:38:16,417
De ber om det.

509
00:38:23,833 --> 00:38:29,583
Mina damer och herrar,
eftersom du är en så speciell publik...

510
00:38:31,292 --> 00:38:32,292
Ja!

511
00:38:32,417 --> 00:38:37,792
Jag ska avslöja,
för allra första gången någonsin, den riktiga jag.

512
00:38:39,292 --> 00:38:40,750
Det stämmer.

513
00:38:46,167 --> 00:38:48,000
Jag är faktiskt brittisk.

514
00:38:49,042 --> 00:38:53,792
Och även om jag sysslar med clowning,
Jag tycker det är så töntigt...

515
00:38:54,542 --> 00:38:55,750
Så amerikanskt.

516
00:38:56,958 --> 00:38:58,250
Jag föredrar de sköna konsterna.

517
00:38:58,333 --> 00:39:01,917
Hädanefter, idag,
Jag kommer att behaga dig med en läsning...

518
00:39:02,500 --> 00:39:04,917
Av en av de största romanerna
någonsin skrivit.

519
00:39:05,042 --> 00:39:07,542
Den stora gatsbyen av f. Scott Fitzgerald.

520
00:39:12,625 --> 00:39:13,833
Behaga.

521
00:39:15,875 --> 00:39:18,083
"I min yngre
och mer utsatta år..."

522
00:39:18,167 --> 00:39:19,666
"Min far gav mig ett råd..."

523
00:39:19,667 --> 00:39:22,208
"Att jag har vänt
i mitt sinne sedan dess."

524
00:39:22,292 --> 00:39:25,042
"'När du känner för
kritiserar någon, "han sa till mig..."

525
00:39:25,167 --> 00:39:27,542
Kom bara ihåg
att alla människor i denna världen..."

526
00:39:27,667 --> 00:39:29,499
"'... har inte haft fördelarna
som du har haft. "'

527
00:39:29,500 --> 00:39:32,958
"men vi har alltid varit ovanliga
kommunikativ, på ett reserverat sätt."

528
00:39:33,083 --> 00:39:37,042
"Och jag förstod att han menade
mycket, mer än så."

529
00:39:45,750 --> 00:39:47,583
Tack så mycket.

530
00:39:53,250 --> 00:39:56,917
"Därför är jag benägen
att reservera alla domar."

531
00:39:57,042 --> 00:39:59,833
"En vana som har öppnat sig
många nyfikna naturer för mig..."

532
00:39:59,958 --> 00:40:03,375
Och också gjort mig till offer
av inte få veteranben."

533
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Åh, kom igen!

534
00:40:04,583 --> 00:40:08,917
Nej. Snälla håll det nere.
Vi har en lång väg kvar att gå.

535
00:40:09,958 --> 00:40:13,208
"De var samma människor,
eller åtminstone samma sorts människor..."

536
00:40:13,333 --> 00:40:15,167
"Samma överflöd av cham..."

537
00:40:15,292 --> 00:40:18,375
Jag säger dig vad.
Vill du hellre att jag fortsatte läsa...

538
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
Eller föredrar du att höra
grammofonskivan?

539
00:40:21,208 --> 00:40:22,417
Spela in!

540
00:40:22,542 --> 00:40:23,833
Jag är ledsen, jag kan inte höra dig.

541
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
Spela in!

542
00:40:25,333 --> 00:40:27,000
Är du positiv?

543
00:40:28,000 --> 00:40:29,417
Mycket bra då.

544
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
Ja, mäktiga mus!

545
00:40:36,875 --> 00:40:40,917
"Kanske hans närvaro gav kvällen
dess speciella egenskap av förtryck."

546
00:40:41,042 --> 00:40:45,417
"Det sticker ut i mitt minne
från gatsbys andra fester den sommaren."

547
00:40:46,000 --> 00:40:48,667
"Det gröna ljuset, den orgiastiska framtiden..."

548
00:40:48,750 --> 00:40:51,292
"År för år avtar framför oss."

549
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
"Imorgon..."

550
00:40:59,292 --> 00:41:01,958
"I morgon springer vi snabbare..."

551
00:41:02,333 --> 00:41:04,542
"Sträck ut våra armar längre..."

552
00:41:05,500 --> 00:41:07,458
"Och en vacker morgon..."

553
00:41:08,667 --> 00:41:12,250
"Så vi slog på,
båtar mot strömmen..."

554
00:41:12,667 --> 00:41:15,250
"Född tillbaka oavbrutet..."

555
00:41:16,750 --> 00:41:18,167
"In i det förflutna."

556
00:41:21,417 --> 00:41:22,417
"Slutet."

557
00:41:25,292 --> 00:41:26,375
Okej!

558
00:41:49,458 --> 00:41:51,458
Vill du spela Arizona?

559
00:41:51,583 --> 00:41:54,792
Du ger dem en mäktig mus.
Du ger dem Elvis.

560
00:41:55,042 --> 00:41:57,375
Jag gav dem, den stora gatsbyen.

561
00:41:57,583 --> 00:41:59,500
F. Scott Fitzgeralds bästa verk.

562
00:41:59,625 --> 00:42:01,792
– En klassiker.
- Hans finaste verk.

563
00:42:01,875 --> 00:42:03,375
Jag bryr mig inte!

564
00:42:08,958 --> 00:42:14,375
Andy. Du måste titta inuti
och ställ denna fråga:

565
00:42:15,458 --> 00:42:19,750
Vem försöker du underhålla?
Publiken eller du själv?

566
00:42:21,917 --> 00:42:23,250
Ursäkta mig.

567
00:42:27,958 --> 00:42:29,750
- Bob.
- Vadå, George?

568
00:42:30,125 --> 00:42:33,792
Jag är orolig för Andy. Det här är inte bra.

569
00:42:33,917 --> 00:42:36,000
Hans stressnivå påverkar hans arbete!

570
00:42:36,125 --> 00:42:39,125
Lugna dig nu, George.
Det kommer inte att hjälpa någonting, okej?

571
00:42:39,250 --> 00:42:44,083
Tony Clifton ska gå
på taxi nästa vecka.

572
00:42:44,667 --> 00:42:49,458
Det borde låta honom blåsa av
och lindra stressen. Okej?

573
00:42:49,583 --> 00:42:53,333
Bob, Andy måste slappna av. Det här är ditt jobb.

574
00:42:53,458 --> 00:42:56,208
Du måste ta bort honom från allt detta.

575
00:42:59,875 --> 00:43:01,208
Skulle du, kom igen?

576
00:43:01,292 --> 00:43:02,583
Kom igen!

577
00:43:03,417 --> 00:43:04,583
Skit!

578
00:43:05,083 --> 00:43:06,458
Hej, hur mår du idag?

579
00:43:06,542 --> 00:43:07,667
Bra. Stor.

580
00:43:07,792 --> 00:43:09,583
Hej. trevligt att träffas.

581
00:43:09,958 --> 00:43:12,292
- Trevligt att träffa dig.
- Hur mår du?

582
00:43:12,500 --> 00:43:13,708
Peachy.

583
00:43:26,250 --> 00:43:28,375
Vad gör vi nu?

584
00:43:28,708 --> 00:43:29,917
Nu väljer du.

585
00:43:32,417 --> 00:43:34,875
Men vad händer om jag sårar någons känslor?

586
00:43:35,292 --> 00:43:38,292
För guds skull, du kommer inte att skada dig
någons känslor.

587
00:43:38,417 --> 00:43:40,125
De är alla proffs.

588
00:43:41,375 --> 00:43:42,500
Okej.

589
00:43:49,042 --> 00:43:50,875
Okej, vilken?

590
00:43:53,083 --> 00:43:54,417
Jag ska ha båda!

591
00:44:00,375 --> 00:44:02,083
Jag kommer att ha denna fraulein.

592
00:44:02,750 --> 00:44:06,750
Och den med de stora strutarna.
Mach snabb, mach snabb!

593
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
Zmuda, jag ska döda dig.

594
00:44:10,625 --> 00:44:12,292
Utmärkt val.

595
00:44:15,125 --> 00:44:17,208
Har du en bra dag?

596
00:44:18,875 --> 00:44:23,125
Det är typ en stor dag. Det är min
kompisens första gång med en prostituerad.

597
00:44:23,417 --> 00:44:27,167
Vad pratar du om?
Andy kommer hit nästan varje helg.

598
00:44:28,625 --> 00:44:29,958
Vem, Andy?

599
00:44:30,417 --> 00:44:32,667
Han kallar sig inte alltid så.

600
00:44:32,875 --> 00:44:35,583
Ibland är han Tony och han har en smoking.

601
00:45:00,792 --> 00:45:04,208
Om jag gav er båda 300 dollar...

602
00:45:04,708 --> 00:45:06,250
Skulle du...

603
00:45:09,958 --> 00:45:13,500
Kom till Hollywood
och hjälpa mig att förstöra ett TV-program?

604
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
500 USD.

605
00:45:24,333 --> 00:45:26,167
Vad är jag, Harry Houdini?

606
00:45:27,667 --> 00:45:30,375
Vi slog oss igenom. Kom igen, tjejer.

607
00:45:30,667 --> 00:45:32,875
Välkommen till dårskaperna Bree-gere!

608
00:45:33,000 --> 00:45:35,042
Okej, här är mannen, Tony Clifton!

609
00:45:35,167 --> 00:45:38,333
- Taxi, iaxy, bara fakta, maxi!
- Hej.

610
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
Hej, hotshot. Hur mår du?

611
00:45:40,792 --> 00:45:44,542
- Ed Weinberger, verkställande direktör.
- Ta en vandring! Okej, okej?

612
00:45:45,708 --> 00:45:47,375
Vad gör vi, va?

613
00:45:47,500 --> 00:45:48,958
Här är ditt manus, Tony.

614
00:45:49,083 --> 00:45:51,042
- Det är det manus jag fick?
- Ja.

615
00:45:51,167 --> 00:45:52,708
- Är det den jag måste göra?
- Ja.

616
00:45:52,833 --> 00:45:54,000
Okej, låt mig se.

617
00:45:54,125 --> 00:45:57,208
Okej. Skitsnack, skitsnack, min linje.

618
00:45:57,542 --> 00:45:59,750
Skitsnack, skitsnack, min linje.

619
00:46:00,833 --> 00:46:03,208
Det är lustigt!

620
00:46:03,417 --> 00:46:07,667
Du vet, jag recenserade det manuset igår kväll
och jag var inte nöjd.

621
00:46:07,792 --> 00:46:10,167
- Ja, tja...
– Jag var inte nöjd.

622
00:46:10,292 --> 00:46:13,000
- Tja, varför gör vi inte bara...
- Lyssna, jag gjorde några ändringar.

623
00:46:13,083 --> 00:46:16,083
Jag låg uppe hela natten
med dessa söta damer här...

624
00:46:16,208 --> 00:46:17,875
Det här är lemonad.

625
00:46:18,667 --> 00:46:21,667
- Kan vi ta oss till jobbet?
- Det kommer att hålla dig igång en varm dag.

626
00:46:21,792 --> 00:46:23,250
Och det här är melonia.

627
00:46:23,375 --> 00:46:25,917
Hur mår min lilla produktavdelning?

628
00:46:29,417 --> 00:46:31,667
Det här är den nya temalåten för taxi.

629
00:46:37,250 --> 00:46:40,292
"Vi kör taxi"

630
00:46:52,458 --> 00:46:53,500
George.

631
00:46:55,125 --> 00:47:00,333
Jag har inte råd att blåsa hela det här avsnittet,
så vi måste släppa honom.

632
00:47:03,833 --> 00:47:05,833
Jag är inte säker på hur Andy ska ta det här.

633
00:47:05,958 --> 00:47:08,917
Tja, vi måste bara gå ner och berätta för honom.

634
00:47:09,583 --> 00:47:12,375
Men det är Tony där nere. Det är inte Andy.

635
00:47:12,583 --> 00:47:15,958
Jag bryr mig inte om vem det är,
Jag ska sparka honom.

636
00:47:16,083 --> 00:47:19,625
Okej, okej.
Men vi bör varna Andy först.

637
00:47:19,833 --> 00:47:23,958
Han är uppe i San Francisco och gör en konsert.
Jag ringer min sekreterare.

638
00:47:27,708 --> 00:47:29,708
Diane, det här är George.

639
00:47:29,917 --> 00:47:32,875
Jag försöker nå Andy
uppe i San Francisco.

640
00:47:33,000 --> 00:47:34,125
Okej.

641
00:47:35,083 --> 00:47:36,375
Jag fixar dig.

642
00:47:36,500 --> 00:47:37,625
Jag väntar.

643
00:47:39,792 --> 00:47:40,625
Hej?

644
00:47:40,750 --> 00:47:43,333
Andy. Jag ska sätta dig på högtalaren.

645
00:47:44,083 --> 00:47:45,292
- Hej, Andy.
- Hej?

646
00:47:45,417 --> 00:47:48,083
Hej. Jag är här med ed, borta vid taxin.

647
00:47:48,208 --> 00:47:49,417
- Hej, red.
- Hej, Andy.

648
00:47:49,625 --> 00:47:51,042
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

649
00:47:51,167 --> 00:47:51,958
Bra.

650
00:47:52,083 --> 00:47:54,208
Andy, det har varit lite problem
med Tony.

651
00:47:54,375 --> 00:47:56,750
Nej då! Blev han skadad?

652
00:47:56,958 --> 00:47:57,667
Nej.

653
00:47:57,833 --> 00:47:59,667
Nej, Andy, det är inget sådant, nej.

654
00:47:59,833 --> 00:48:02,750
- Har han skadat någon annan?
– Nej, det är det inte.

655
00:48:02,875 --> 00:48:06,167
Andy, anledningen till att jag ringer dig
som det här är...

656
00:48:06,292 --> 00:48:09,125
Jag har det yttersta
respekt för ditt konstnärskap.

657
00:48:09,250 --> 00:48:12,708
Tja, får jag säga
att jag alltid har uppskattat det, red.

658
00:48:12,875 --> 00:48:16,042
Tack. Men du förstår, i det här fallet...

659
00:48:17,208 --> 00:48:20,542
Jag måste be om din tillåtelse att sparka Tony.

660
00:48:27,875 --> 00:48:31,958
George, det här kommer att döda Tony.
Han har väntat på detta hela sitt liv.

661
00:48:32,125 --> 00:48:33,750
Andy, det kommer andra bilder.

662
00:48:33,917 --> 00:48:36,875
Ja, vi måste göra det här.
Han är bara en hemsk skådespelare.

663
00:48:38,125 --> 00:48:41,833
Okej. Men snälla, svik honom försiktigt.

664
00:48:42,750 --> 00:48:43,750
Lita på oss.

665
00:48:43,917 --> 00:48:46,500
Fy fan! Jag går inte!

666
00:48:48,958 --> 00:48:50,083
Vi hade ett avtal.

667
00:48:50,375 --> 00:48:53,583
Jag vet vem du pratade med.
Du måste ha pratat med någon annan!

668
00:48:53,750 --> 00:48:55,625
Ja! Jag pratade med Andy Kaufman!

669
00:48:55,792 --> 00:48:58,083
Jag vet inte Andy Kaufman!

670
00:48:58,500 --> 00:48:59,708
Säkerhet, gå in här!

671
00:48:59,875 --> 00:49:01,708
Han förstör mitt liv!

672
00:49:02,542 --> 00:49:04,500
Säkerhet! Gå in här!

673
00:49:20,042 --> 00:49:22,292
Gör honom inte illa! Han är en begåvad man!

674
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
Jag vill inte att några bilder lämnar denna uppsättning!

675
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Hej! Ge tillbaka det! Hej!

676
00:49:26,208 --> 00:49:28,417
Skaffa zmuda, han är en av dem!

677
00:49:30,333 --> 00:49:33,667
Om ni någonsin åker till Vegas,
du kommer inte in!

678
00:49:34,917 --> 00:49:37,875
Hej, kom hit! Ge mig kameran!
Kom hit! Kom igen!

679
00:49:38,042 --> 00:49:39,625
Ge mig kameran!

680
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Jag har 20 dollar säger att du jobbar för mig nu!

681
00:49:42,625 --> 00:49:44,708
Jag skulle vilja använda telefonen!

682
00:49:45,333 --> 00:49:46,458
Inte på tomten, sir.

683
00:49:46,625 --> 00:49:49,292
Vad sägs om ett badrum?
Jag kanske har skit i byxorna.

684
00:49:51,000 --> 00:49:52,208
- Drick vatten?
- Nej.

685
00:49:52,333 --> 00:49:53,333
- Aspirin?
- Nej.

686
00:49:53,417 --> 00:49:55,250
- Fukt handduk?
- Nej.

687
00:49:55,875 --> 00:49:59,208
Det har i så fall varit en ära
och hejdå!

688
00:50:01,750 --> 00:50:02,875
Det här är jättebra!

689
00:50:03,417 --> 00:50:07,333
Det här är för mycket.
Det gör Tony verklig, vet du?

690
00:50:07,500 --> 00:50:09,792
Det ger honom tre dimensioner.

691
00:50:10,542 --> 00:50:13,000
Det är bra för hans karriär, George.

692
00:50:13,292 --> 00:50:17,333
Åh, verkligen? Du vill boka Tony Clifton
på Harrah's Tahoe?

693
00:50:17,500 --> 00:50:20,208
Tja, jag känner collegebarnen
gillar verkligen Andy Kaufman.

694
00:50:20,375 --> 00:50:24,417
Nej, se gen, låt mig vara riktigt tydlig
om detta.

695
00:50:24,625 --> 00:50:27,458
Om du bokar Tony,
förvänta dig inte att få Andy.

696
00:50:27,792 --> 00:50:31,208
Tja, vet du vad,
Jag tar mina chanser, okej?

697
00:50:33,000 --> 00:50:35,333
Okej. Var min gäst. Boka honom.

698
00:50:39,375 --> 00:50:40,542
håll käften!

699
00:50:43,125 --> 00:50:45,792
Håll käften! Alla ni!

700
00:50:46,208 --> 00:50:48,667
Du gör ett ljud till,
Jag kommer ner dit...

701
00:50:48,792 --> 00:50:51,000
Och lägg ditt grymma huvud i soppan!

702
00:50:51,917 --> 00:50:55,208
När jag går så här,
det betyder att jag förväntar mig total tystnad!

703
00:50:57,042 --> 00:50:59,833
Det finns en artist på scenen.

704
00:51:14,583 --> 00:51:16,250
Det är bättre.

705
00:51:24,208 --> 00:51:25,875
"Åh, om jag har rätt."

706
00:51:27,458 --> 00:51:29,292
"Eller om jag har fel."

707
00:51:30,833 --> 00:51:36,625
"Eller om jag hittar en plats i den här världen
eller aldrig tillhöra.

708
00:51:37,583 --> 00:51:40,417
"Jag måste vara jag.

709
00:51:40,958 --> 00:51:43,917
"Jag måste vara jag.

710
00:51:44,583 --> 00:51:49,583
"Villlig att försöka göra det eller dö".

711
00:52:01,708 --> 00:52:03,333
Tack så mycket.

712
00:52:04,417 --> 00:52:06,708
Tack. Jag gör alla mina egna stunts.

713
00:52:08,917 --> 00:52:11,167
"Jag måste vara".

714
00:52:19,333 --> 00:52:21,250
Vad fan är det som händer?

715
00:52:21,375 --> 00:52:22,375
Kaufman!

716
00:52:32,500 --> 00:52:34,708
Kaufman jävlar min handling!

717
00:52:40,833 --> 00:52:43,417
Var står det att Kaufman är på bar gärning?

718
00:52:49,583 --> 00:52:51,917
Får jag låna den här en sekund?

719
00:53:11,583 --> 00:53:13,375
Nu är ni alla blöta!

720
00:53:14,083 --> 00:53:17,667
Du ser ut att kunna använda
en liten drink där uppe!

721
00:53:17,792 --> 00:53:19,500
Fortsätt nu, gå härifrån!

722
00:53:19,625 --> 00:53:21,875
Det är vad du får
för att du gjorde mig skit!

723
00:53:22,000 --> 00:53:22,833
Nej.

724
00:53:22,958 --> 00:53:25,083
Gå härifrån, lilla trummispojke!

725
00:53:25,208 --> 00:53:26,875
Vistelse! Nej, vänta Andy, kom tillbaka!

726
00:53:27,000 --> 00:53:29,792
"Jag måste vara".

727
00:53:32,208 --> 00:53:33,375
Gå hem!

728
00:53:33,875 --> 00:53:37,417
"Volare"

729
00:53:53,708 --> 00:53:57,000
Jesus Kristus. Stäng den jävla dörren.
Stäng den!

730
00:53:59,208 --> 00:54:00,625
Titta på dig.

731
00:54:01,667 --> 00:54:02,750
Du är så stolt.

732
00:54:02,875 --> 00:54:05,667
Du är som en dum unge
vem kommer hem från skolan:

733
00:54:05,792 --> 00:54:07,583
"Titta, pappa, jag har ett f!"

734
00:54:09,542 --> 00:54:11,125
Men var det inte roligt?

735
00:54:11,500 --> 00:54:14,542
"Ja, det var roligt, Andy. Det var det."

736
00:54:16,167 --> 00:54:21,583
Ja, det var roligt ett litet tag, tills
publiken insåg att Tony inte var du.

737
00:54:25,958 --> 00:54:28,917
Så, vad har du här?
Ett stort genomarbetat skämt...

738
00:54:29,250 --> 00:54:31,875
Det är bara roligt för två personer
i universum.

739
00:54:32,000 --> 00:54:33,333
Du och du.

740
00:54:33,667 --> 00:54:37,167
Visst, George, ja.
Och vi råkar tycka att det är lustigt.

741
00:54:40,208 --> 00:54:41,875
Men vad är poängen?

742
00:54:42,000 --> 00:54:43,875
Det är kul, George.

743
00:54:47,375 --> 00:54:51,083
Hur kommer det här att göra dig
den största stjärnan i världen?

744
00:54:54,542 --> 00:54:58,500
Vid det här laget förväntar sig publiken mig
att chocka dem fullständigt, hela tiden.

745
00:54:58,625 --> 00:55:02,042
Men kort för att fejka min egen död
eller sätta eld på teatern...

746
00:55:02,167 --> 00:55:03,833
Jag vet inte vad jag ska göra mer.

747
00:55:03,958 --> 00:55:06,375
För jag har alltid varit det
ett steg före dem.

748
00:55:09,375 --> 00:55:11,042
Det är som balett.

749
00:55:12,708 --> 00:55:14,375
Såg du det?

750
00:55:16,083 --> 00:55:18,750
Tappade till duken när de två
engagerad i en riktig...

751
00:55:18,875 --> 00:55:20,250
De här killarna är briljanta.

752
00:55:20,375 --> 00:55:22,958
Jag vill bli en skurkbrottare
på det värsta sättet.

753
00:55:23,083 --> 00:55:25,458
Jag hatar att dela det till dig,
men problemet är...

754
00:55:25,583 --> 00:55:27,958
Du har inte bygget
eller leta efter det...

755
00:55:28,083 --> 00:55:30,833
De här killarna är enorma.
De skulle sparka dig.

756
00:55:34,125 --> 00:55:37,708
Jag kanske skulle kunna välja någon
lite mindre än mig.

757
00:55:39,625 --> 00:55:42,375
Nej, kvinnor är överlägsna män
på många sätt.

758
00:55:44,875 --> 00:55:47,625
Det stämmer, när det kommer
till matlagning och städning...

759
00:55:47,750 --> 00:55:50,667
Och tvätta potatisen,
skrubba morötterna...

760
00:55:50,833 --> 00:55:55,417
Göra bebisarna, torka golven.
De har det överallt på män.

761
00:55:55,542 --> 00:55:58,792
Jag tror det.
Men när det kommer till brottning...

762
00:55:58,958 --> 00:56:00,208
Håll käften!

763
00:56:00,375 --> 00:56:03,500
Var tyst när mannen pratar!

764
00:56:06,292 --> 00:56:09,000
Om det är en kvinna här ikväll
vem kan komma hit...

765
00:56:09,125 --> 00:56:13,750
Och bevisa att jag har fel.
Jag kommer att hålla käften och betala henne 500 dollar!

766
00:56:15,042 --> 00:56:16,458
Jag kan göra det!

767
00:56:17,792 --> 00:56:19,125
Här borta! Välj mig!

768
00:56:19,250 --> 00:56:20,958
Vem ska gå? Vem blir Victor?

769
00:56:21,083 --> 00:56:23,042
Kom igen! Vill du ta mig?
Kom igen!

770
00:56:23,167 --> 00:56:24,875
Vi tar en kvinna! Du, frun.

771
00:56:25,000 --> 00:56:26,167
Vad heter du, älskling?

772
00:56:26,292 --> 00:56:27,875
- Jag heter lynne.
- Lynne.

773
00:56:28,000 --> 00:56:29,833
Lynne är volontären, okej.

774
00:56:29,958 --> 00:56:31,625
Du är patetisk.

775
00:56:31,750 --> 00:56:33,542
Vad ska du göra åt det, Suzy q?

776
00:56:33,667 --> 00:56:34,667
Jag vill ha en ren kamp.

777
00:56:34,708 --> 00:56:36,667
Inga sparkar, bitningar, repor, huvud-rumpor.

778
00:56:36,792 --> 00:56:38,667
- Förstår du?
- Kommer han att spela rättvist?

779
00:56:38,792 --> 00:56:40,375
Jag bryr mig inte om honom...

780
00:56:40,500 --> 00:56:43,167
Det är upp till dig. Du fäster mig.
Jag behöver inte fästa dig.

781
00:56:43,250 --> 00:56:44,125
Ja, jag förstår.

782
00:56:44,208 --> 00:56:46,375
Mycket bra. Kan vi skaka hand?

783
00:56:48,500 --> 00:56:51,625
Okej, in i dina respektive hörn.
Kom ut och brottas...

784
00:56:51,750 --> 00:56:53,417
När du hör klockan.

785
00:56:58,167 --> 00:57:00,208
Ser du? Ser du det här?

786
00:57:05,250 --> 00:57:06,458
Ja!

787
00:57:10,917 --> 00:57:12,667
Lynne, ingen choke håller! Jag sa till dig!

788
00:57:12,792 --> 00:57:14,292
Ja! Kom igen!

789
00:57:17,958 --> 00:57:20,375
Hej, sluta där, Kaufman!

790
00:57:21,417 --> 00:57:22,875
- Första varningen!
- För vad?

791
00:57:23,000 --> 00:57:26,375
Du drog henne i håret! Du kommer inte att få
en andra varning, Kaufman!

792
00:57:26,500 --> 00:57:27,875
Det räcker! Vad gjorde jag?

793
00:57:28,000 --> 00:57:30,000
håll käften! Jag är mästaren.

794
00:57:30,250 --> 00:57:31,667
Ingen kvinna kan...

795
00:57:40,250 --> 00:57:42,292
Jag torkar upp svetten.

796
00:57:49,000 --> 00:57:52,208
Ett, två, tre.

797
00:57:52,333 --> 00:57:55,000
Det är det! Det är över! Det är över!

798
00:57:56,208 --> 00:57:57,958
Du är ute! Du är nere!

799
00:57:58,083 --> 00:58:00,958
Vinnaren och fortfarande obestridd...

800
00:58:01,083 --> 00:58:03,833
Mästare i brottning mellan kön
av världen...

801
00:58:03,958 --> 00:58:06,292
Andy Kaufman!

802
00:58:06,583 --> 00:58:08,917
Jag är vinnaren!

803
00:58:09,542 --> 00:58:12,042
Jag har hjärnan!

804
00:58:23,750 --> 00:58:27,000
Frun? Här är ditt gratisfoto
av merv.

805
00:58:27,125 --> 00:58:28,708
- Tack.
- Och ditt sköldpaddsvax.

806
00:58:28,833 --> 00:58:29,958
Jag vill inte ha sköldpaddsvax.

807
00:58:30,083 --> 00:58:32,042
Varje gäst på merv's tar sköldpaddsvax.

808
00:58:32,167 --> 00:58:35,207
Och här är ditt presentkort
till röd hummer till middag för två.

809
00:58:35,208 --> 00:58:36,292
Tack så mycket.

810
00:58:36,750 --> 00:58:39,833
Lyssna, jag ville bara tacka dig
för att göra ett så bra jobb.

811
00:58:39,958 --> 00:58:42,250
– Jag uppskattar det verkligen.
- Förlåt mig inte.

812
00:58:42,375 --> 00:58:43,375
Nej, vänta!

813
00:58:43,583 --> 00:58:44,583
Vad?

814
00:58:45,042 --> 00:58:47,875
Jag hoppas att du inte tar
allt jag gjorde där på allvar.

815
00:58:48,000 --> 00:58:50,667
Det jag sa, ja,
det är bara en del av showen.

816
00:58:50,750 --> 00:58:53,000
Det är som i gamla dagar
av karnevalsbarkaren...

817
00:58:53,125 --> 00:58:55,375
När han kunde få publiken upprörd.

818
00:58:55,500 --> 00:58:57,458
Så du låtsas bara vara en skitstövel?

819
00:58:59,208 --> 00:59:01,208
Det är det jag är bra på.

820
00:59:02,583 --> 00:59:06,875
Ja, det är du. Du är, du är verkligen,
riktigt bra på det. Det är du.

821
00:59:15,000 --> 00:59:18,000
Merv Griffin fick 2 000 hatbrev.

822
00:59:18,875 --> 00:59:21,083
Få mig inte att skratta, George.

823
00:59:21,250 --> 00:59:24,208
Andy, merv får inte hatbrev.

824
00:59:24,333 --> 00:59:27,875
Det betyder att vi är en framgång.

825
00:59:29,667 --> 00:59:32,208
Vi fixade hela rummet,
som punkrock.

826
00:59:32,333 --> 00:59:33,917
Andy, de avskyr dig.

827
00:59:35,208 --> 00:59:39,083
Nästa gång du gör ett framträdande
kvinnor kommer att skjuta upp.

828
00:59:39,542 --> 00:59:40,708
Tror du det?

829
00:59:40,833 --> 00:59:44,792
Ja, för att du inte har gett dem
några ledtrådar om att detta är en parodi.

830
00:59:45,417 --> 00:59:47,375
Det är för att jag bara har gjort det en gång.

831
00:59:47,500 --> 00:59:48,833
De kommer att vänja sig vid det.

832
00:59:48,958 --> 00:59:52,583
För jag kommer att göra det igen och igen,
och igen och igen.

833
01:00:32,417 --> 01:00:33,792
Time-out!

834
01:00:39,542 --> 01:00:42,750
Okej, okej, du är ute!
Du är ute! Få...

835
01:00:53,083 --> 01:00:56,375
Två vuxna, tack. Tack.

836
01:00:57,000 --> 01:00:58,333
Vill du ha popcorn?

837
01:00:58,458 --> 01:00:59,750
Nej tack.

838
01:00:59,875 --> 01:01:01,583
Jag vill verkligen ha en.

839
01:01:03,083 --> 01:01:05,625
En stor balja popcorn, tack.
Extra smör.

840
01:01:05,750 --> 01:01:07,250
Så varför ringde du mig?

841
01:01:07,375 --> 01:01:09,875
Du är den sista personen
Jag förväntade mig att ringa mig.

842
01:01:12,167 --> 01:01:14,917
Jisses, jösses, lynne, jag menar,
Jag blev bara så imponerad...

843
01:01:15,042 --> 01:01:16,667
Med dina brottningsrörelser, vet du?

844
01:01:16,792 --> 01:01:19,958
Ja, du blev imponerad av något.
Du hade en enorm tjusning...

845
01:01:20,083 --> 01:01:21,583
På nationell TV.

846
01:01:21,708 --> 01:01:24,000
- Åh, man. Kom igen.
- Ja, det gjorde du.

847
01:01:24,208 --> 01:01:26,417
Jag hade den tejpad och allt.

848
01:01:26,542 --> 01:01:28,125
Jag hoppas att jag inte förolämpade dig.

849
01:01:28,250 --> 01:01:29,625
Jag är här, eller hur?

850
01:01:29,750 --> 01:01:30,750
Hej!

851
01:01:30,958 --> 01:01:34,042
- Vad?
- Vill du åka till Memphis och gifta dig?

852
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
Vill jag åka till Memphis
och gifta sig?

853
01:01:42,750 --> 01:01:44,167
Varför Memphis?

854
01:01:44,458 --> 01:01:47,583
För att Memphis är brottningshuvudstaden
av världen.

855
01:01:48,375 --> 01:01:52,167
Jag kommer upp i ringen och jag ska meddela
att jag ska gifta mig med den första kvinnan...

856
01:01:52,292 --> 01:01:54,250
Vem slår mig. Då kan du gå upp...

857
01:01:54,375 --> 01:01:57,542
Och vi brottas och jag låter dig vinna...
Låter du mig vinna?

858
01:01:57,667 --> 01:01:59,625
Jag låter dig vinna. Jag låter dig.

859
01:02:00,042 --> 01:02:02,375
Och så springer vi
och vi ska gifta oss...

860
01:02:02,500 --> 01:02:04,292
På David Letterman-showen.

861
01:02:04,417 --> 01:02:05,417
- Gud!
- Okej?

862
01:02:11,292 --> 01:02:12,917
Vad säger du?

863
01:02:14,625 --> 01:02:15,833
Är detta på riktigt?

864
01:02:15,958 --> 01:02:17,125
håll käften!

865
01:02:17,333 --> 01:02:18,250
Bua!

866
01:02:18,333 --> 01:02:19,500
håll käften!

867
01:02:21,125 --> 01:02:24,542
Jag kräver tystnad när jag pratar.

868
01:02:25,417 --> 01:02:29,042
Total brist på respekt från Mr. Hollywood.

869
01:02:29,167 --> 01:02:32,667
Om det är en kvinna här ikväll
vem tror att hon kan besegra mig...

870
01:02:32,792 --> 01:02:37,250
Den där lyckliga lilla damen
ska få gifta mig med mig!

871
01:02:39,000 --> 01:02:40,292
Låt mig fråga er, gott folk:

872
01:02:40,417 --> 01:02:42,833
Vilken typ av man
skulle brottas en kvinna, ändå?

873
01:02:42,958 --> 01:02:44,083
Kaufman!

874
01:02:45,875 --> 01:02:47,125
Kaufman!

875
01:02:49,583 --> 01:02:51,833
Jag tar dig, din tös!

876
01:02:52,792 --> 01:02:54,625
Den lilla damen är upprörd.

877
01:02:54,750 --> 01:02:57,667
Låt mig berätta en sak, älskling.
Gå tillbaka till köket...

878
01:02:57,792 --> 01:03:00,208
Där du hör hemma,
innan du blir skadad, okej?

879
01:03:00,333 --> 01:03:03,208
Nej, Kaufman, du kommer in i köket,
för jag gör dig...

880
01:03:03,333 --> 01:03:04,333
Diska min!

881
01:03:04,458 --> 01:03:05,917
Hej! sluta!

882
01:03:06,458 --> 01:03:09,708
sluta! Den här kvinnan är en fejk!

883
01:03:11,292 --> 01:03:14,250
Hon är inget mer
än Andy Kaufmans flickvän.

884
01:03:15,000 --> 01:03:16,000
Rätt?

885
01:03:16,250 --> 01:03:17,833
Nåväl, där går du.

886
01:03:18,417 --> 01:03:19,708
Det är inte sant!

887
01:03:19,833 --> 01:03:21,083
- Bu!
– Det är inte sant!

888
01:03:21,208 --> 01:03:22,417
Din stora fejkare!

889
01:03:23,250 --> 01:03:24,542
Det är inte sant!

890
01:03:24,667 --> 01:03:27,333
Ja, det är sant.
Det här är ett upplägg, Kaufman.

891
01:03:27,417 --> 01:03:29,875
Och jag kommer inte att tillåta dig
att lura dessa människor.

892
01:03:30,000 --> 01:03:31,083
Förstår du mig?

893
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
Vem fan är du?

894
01:03:33,292 --> 01:03:36,333
Jag är Jerry Law/er,
kungen av Memphis brottning!

895
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Han är kungen!

896
01:03:38,250 --> 01:03:39,542
Rätt på!

897
01:03:42,000 --> 01:03:46,042
Kaufman, om du vill brottas
någon...

898
01:03:46,333 --> 01:03:48,125
Jag har en riktig brottare.

899
01:03:48,375 --> 01:03:50,875
Hon är tränad och hon är redo.

900
01:03:51,000 --> 01:03:54,667
Låt oss se om du klarar av fula Jackson!
Kom igen, foxy!

901
01:03:54,792 --> 01:03:55,792
Åh, herregud!

902
01:03:55,833 --> 01:03:58,625
Foxy Jackson och Andy Kaufman...

903
01:03:58,750 --> 01:04:00,750
Här, en-mot-en.

904
01:04:01,167 --> 01:04:02,625
Jag gick aldrig med på detta!

905
01:04:02,750 --> 01:04:06,833
Jag kommer inte att göra det här!
Law/er, jag gick inte med på detta!

906
01:04:06,958 --> 01:04:08,333
Detta strider mot reglerna!

907
01:04:08,458 --> 01:04:12,583
Jag tror inte att Kaufman var förberedd
för foxy Jackson.

908
01:04:13,917 --> 01:04:15,250
Herr Hollywood.

909
01:04:18,083 --> 01:04:21,208
Återigen, Kaufman visar
total brist på respekt.

910
01:04:21,375 --> 01:04:24,667
Foxy Jackson kommer att ta Kaufman
till vedboden.

911
01:04:30,542 --> 01:04:33,750
Kaufman hänger på repen
som en liten bebis!

912
01:04:34,208 --> 01:04:37,250
Foxy är på väg att ta Kaufman
direkt ur hans shorts!

913
01:04:59,042 --> 01:05:00,083
Ett, två, tre.

914
01:05:00,208 --> 01:05:02,333
- Kan du tro det? Vapnets son!
- Jag har henne!

915
01:05:02,458 --> 01:05:04,542
Kom igen, tappa, gå av henne!

916
01:05:04,667 --> 01:05:06,583
Ta bort honom från henne, kom igen.

917
01:05:06,708 --> 01:05:08,208
Nu går kungen...

918
01:05:08,333 --> 01:05:12,125
Åh, man! Han slängde bara ner Kaufman
som en trasdocka!

919
01:05:12,583 --> 01:05:14,667
Kungen tog saken i egna händer!

920
01:05:14,792 --> 01:05:16,333
- Är du okej?
- Sätt ner henne.

921
01:05:16,458 --> 01:05:19,458
Vad gör du? Jag brottas inte med män!

922
01:05:20,042 --> 01:05:22,167
Jag ska stämma dig, lagman!

923
01:05:22,375 --> 01:05:25,208
Jag är en nationell tv-stjärna...

924
01:05:25,333 --> 01:05:28,000
Och jag gillar inte dumma, dumma kex...

925
01:05:28,125 --> 01:05:30,292
Kommer in i ringen, knuffar runt mig!

926
01:05:30,417 --> 01:05:32,167
Jag gick inte med på att brottas med dig!

927
01:05:32,292 --> 01:05:33,333
Jag höll inte med!

928
01:05:33,458 --> 01:05:35,542
Detta är misshandel och batteri!

929
01:05:35,667 --> 01:05:38,833
Och jag ska skaffa ett team av advokater
att stämma dig...

930
01:05:39,000 --> 01:05:41,833
Och dina barn,
och dina barns barn!

931
01:05:41,958 --> 01:05:44,125
Låt mig berätta något för dig, Kaufman!

932
01:05:44,250 --> 01:05:46,250
Brottning är en väldigt seriös sport för mig!

933
01:05:46,375 --> 01:05:49,292
Och jag uppskattar inte en idiot som du
gör narr av det!

934
01:05:49,417 --> 01:05:51,542
Jag uppskattar verkligen inte
en tönt som du...

935
01:05:51,667 --> 01:05:53,500
Gör narr av folk från söder!

936
01:05:53,625 --> 01:05:56,875
Så vi kan gå till domstol om du vill!
Eller så kan du komma i ringen...

937
01:05:57,000 --> 01:05:58,833
Med en man och brottas på riktigt!

938
01:05:58,958 --> 01:06:00,750
Vill du brottas med mig?

939
01:06:01,333 --> 01:06:03,708
Vill du brottas med mig, gud Memphis?

940
01:06:04,125 --> 01:06:06,125
Låt mig berätta något för dig, Mr Lawler.

941
01:06:06,250 --> 01:06:09,083
Jag ska få dig att skrika efter nåd!

942
01:06:09,333 --> 01:06:11,000
Kom igen, Kaufman!

943
01:06:20,625 --> 01:06:22,625
De visste inte vad som drabbade dem!

944
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Är det en handling?

945
01:06:26,458 --> 01:06:29,333
Eller är du bara beroende
att orsaka problem?

946
01:06:29,458 --> 01:06:31,833
Jag kan sluta när jag vill, älskling!

947
01:06:33,000 --> 01:06:37,292
Vet du vad? Jag är ingen rekvisita.
Behandla mig aldrig så igen.

948
01:06:38,292 --> 01:06:39,458
Jag är ledsen.

949
01:06:43,000 --> 01:06:46,125
Jag blir bara taggad, det är allt.

950
01:06:46,958 --> 01:06:48,958
Ibland går jag vilse.

951
01:06:54,875 --> 01:06:57,708
Snälla, Andy, nog med brottningen.

952
01:06:59,250 --> 01:07:01,208
Tror du inte att jag kan slå honom?

953
01:07:01,333 --> 01:07:04,542
Han är den södra tungviktsmästaren!
Han kommer att döda dig!

954
01:07:05,833 --> 01:07:09,000
jag vet inte. Jag har brottats med kvinnor
som är större än han...

955
01:07:09,125 --> 01:07:11,250
Och jag har torkat golvet med dem.

956
01:07:11,583 --> 01:07:13,000
Tja, först gör du förbannad kvinnor...

957
01:07:13,125 --> 01:07:15,833
Då förbannar du södern,
då blir man dödad.

958
01:07:15,958 --> 01:07:17,250
Och jag gjorde bokningen.

959
01:07:19,375 --> 01:07:22,917
Det är roligt. Lyssna, jag har det här jobbet
som jag vill att du ska ta.

960
01:07:23,125 --> 01:07:25,458
Det är gästvärd
tv-programmet fredagar.

961
01:07:25,583 --> 01:07:28,667
Det är inget bra tv-program,
men det kommer att vara bra för dig.

962
01:07:29,125 --> 01:07:32,375
Det är live, de ger dig
carte blanche...

963
01:07:32,500 --> 01:07:36,375
Och du kan komma tillbaka i verksamheten
att få folk att skratta.

964
01:07:37,417 --> 01:07:38,667
Du sa "live"?

965
01:07:38,792 --> 01:07:39,833
Bo.

966
01:07:40,500 --> 01:07:43,542
– Jag sysslar inte med droghumor.
- Andy, det är bra.

967
01:07:43,667 --> 01:07:46,750
Det är vad showen handlar om.
Barn älskar det här.

968
01:07:46,875 --> 01:07:50,792
Men jag drogar inte,
och jag tycker inte om att göra lätt åt dem.

969
01:07:51,208 --> 01:07:53,417
Jag blev lovad kreativ kontroll.

970
01:07:53,583 --> 01:07:55,458
Ingen lovade dig kreativ kontroll.

971
01:07:55,583 --> 01:07:58,333
Du fick manuset för tre dagar sedan,
och säg inte ett ord...

972
01:07:58,458 --> 01:08:01,042
Tills nu. Vi är på live om några minuter.
Det är för sent.

973
01:08:01,167 --> 01:08:03,083
Låt oss gå! Ta med publiken!

974
01:08:03,208 --> 01:08:05,875
- Live från Los Angeles-bassängen...
- Janice! Det är på!

975
01:08:06,000 --> 01:08:07,208
Det är fredagar!

976
01:08:07,583 --> 01:08:09,875
Kvällens speciella gäststjärna...

977
01:08:10,250 --> 01:08:13,292
Andy Kaufman!

978
01:08:13,708 --> 01:08:16,958
I denna sketch, två gifta par
är ute på middag.

979
01:08:17,083 --> 01:08:20,125
Alla har det i hemlighet
tog med sig en joint.

980
01:08:21,917 --> 01:08:26,500
Och Carl var den sista att smyga
till badrummet för att bli lite hög.

981
01:08:27,042 --> 01:08:29,750
Och nu kommer han tillbaka till bordet.

982
01:08:33,417 --> 01:08:37,083
Restauranger är fantastiska, eller hur?
Alla dessa främlingar...

983
01:08:37,208 --> 01:08:40,500
Sitter bara och stoppar döda djur
in i deras ansikten.

984
01:08:40,625 --> 01:08:42,000
Otrolig.

985
01:08:43,583 --> 01:08:44,792
Ja. Jösses.

986
01:08:45,458 --> 01:08:47,542
Och badrummen är...

987
01:08:48,042 --> 01:08:50,000
Så färgglatt.

988
01:09:04,625 --> 01:09:06,708
Allt okej, Carl?

989
01:09:07,167 --> 01:09:10,250
Jag är ledsen. Jag kan bara inte göra det.

990
01:09:10,792 --> 01:09:12,417
Jag kan inte spela stenad.

991
01:09:15,250 --> 01:09:16,458
Läs kökorten.

992
01:09:16,542 --> 01:09:20,625
Jag kan inte spela stenad. Jag känner mig dum.

993
01:09:20,917 --> 01:09:22,292
Känner du dig dum?

994
01:09:22,583 --> 01:09:24,125
Hur är det med oss?

995
01:09:38,583 --> 01:09:39,792
Jag är ledsen.

996
01:09:40,500 --> 01:09:41,750
Jag är ledsen.

997
01:09:45,833 --> 01:09:47,000
Andy.

998
01:09:50,667 --> 01:09:52,833
Du behövde inte göra det.

999
01:09:56,542 --> 01:09:57,958
Klipp ut det!

1000
01:09:58,167 --> 01:09:59,750
Åh, din jävel!

1001
01:10:00,333 --> 01:10:02,417
Okej, det är det!
Joey, gå till reklam nu!

1002
01:10:02,500 --> 01:10:04,792
Jag sa att jag inte gjorde det
vill jag göra det här, eller hur?

1003
01:10:04,875 --> 01:10:07,583
Kaufman, gå av min scen.
Gå av min scen, man!

1004
01:10:07,667 --> 01:10:09,292
Få händerna från mig.

1005
01:10:09,375 --> 01:10:11,167
Rör mig inte! Du är en nöt!

1006
01:10:11,250 --> 01:10:12,292
Bryt upp det!

1007
01:10:12,375 --> 01:10:13,375
Du är en nöt!

1008
01:10:16,417 --> 01:10:17,792
Varför gör Andy det?

1009
01:10:17,875 --> 01:10:18,750
Jesus, du är en galning! Kom igen!

1010
01:10:18,875 --> 01:10:19,958
Varför? Varför?

1011
01:10:20,042 --> 01:10:21,417
Jag började använda suave...

1012
01:10:21,500 --> 01:10:23,083
Vi har gått till reklam!

1013
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Ursäkta mig!

1014
01:10:24,333 --> 01:10:26,667
Du kommer aldrig att jobba
för abc igen, någonsin!

1015
01:10:26,750 --> 01:10:27,750
Ursäkta mig?

1016
01:10:27,875 --> 01:10:30,042
Mina damer och herrar, tack.

1017
01:10:30,542 --> 01:10:33,792
Ni har alla precis deltagit
i en happening.

1018
01:10:42,667 --> 01:10:44,708
Nu, okej, nu...

1019
01:10:44,792 --> 01:10:48,125
För att göra det verkligt, några av er där nere
visste vad som pågick...

1020
01:10:48,208 --> 01:10:50,333
Och några av er gjorde inte det. Jag är ledsen.

1021
01:10:50,417 --> 01:10:53,292
Men vi vill inte bli upprörda
folket hemma...

1022
01:10:53,375 --> 01:10:58,167
Så nu ska Andy berätta för dem
att allt bara var ett skämt.

1023
01:10:59,750 --> 01:11:02,292
Kommer tillbaka från reklam och...

1024
01:11:07,250 --> 01:11:10,083
Under reklamfilmerna,
människorna på abc...

1025
01:11:10,208 --> 01:11:14,000
Sa till mig att förklara för dig
att hela detta slagsmålsavsnitt...

1026
01:11:14,083 --> 01:11:15,208
Blev iscensatt.

1027
01:11:15,292 --> 01:11:16,625
Åh, bra.

1028
01:11:17,000 --> 01:11:18,000
Det är en lögn!

1029
01:11:18,042 --> 01:11:20,125
Det är en mörkläggning! Varför skrattar du?

1030
01:11:20,292 --> 01:11:23,292
Jag förstår inte varför du skrattar.
Jag är inte rolig.

1031
01:11:23,375 --> 01:11:24,875
Det du såg var verkligt!

1032
01:11:25,708 --> 01:11:28,000
Dessa saker inträffar
hela tiden på nätverken...

1033
01:11:28,083 --> 01:11:29,417
Bara de är bortskurna.

1034
01:11:29,500 --> 01:11:30,708
Klipp till kommersiellt.

1035
01:11:30,792 --> 01:11:31,792
Ser du?

1036
01:11:31,875 --> 01:11:32,875
Ser du?

1037
01:11:33,125 --> 01:11:36,167
Nu kommer de säkert att sparka mig.
Om du vill se mig igen...

1038
01:11:36,250 --> 01:11:37,750
Du måste komma till Memphis...

1039
01:11:40,083 --> 01:11:41,458
Vad finns i Memphis?

1040
01:11:41,542 --> 01:11:44,375
Jättens smaktäta påse
låter dig koka majsen i...

1041
01:11:44,458 --> 01:11:45,583
Den ungen är helt meshuga.

1042
01:11:53,542 --> 01:11:57,125
Jerry "kungen" lag/er!

1043
01:12:02,625 --> 01:12:04,792
Den populäraste idrottaren...

1044
01:12:05,042 --> 01:12:07,875
I historien om Memphis, Tennessee...

1045
01:12:07,958 --> 01:12:10,458
Kliv in i en fyrkantig cirkel.

1046
01:12:13,167 --> 01:12:15,708
Vid 236 pund...

1047
01:12:18,083 --> 01:12:22,958
Jerry "kungen" lag/er!

1048
01:12:28,333 --> 01:12:31,958
Och introducerar, på 191 pund...

1049
01:12:32,792 --> 01:12:34,167
Innehavaren av...

1050
01:12:34,250 --> 01:12:38,167
Världsmästerskapet mellan könen...

1051
01:12:38,625 --> 01:12:42,875
Här är Andy Kaufman!

1052
01:12:43,667 --> 01:12:46,833
Du kan höra ovationer eller brist på en
för Andy Kaufman.

1053
01:12:46,958 --> 01:12:49,042
Jublet övergår i hån.

1054
01:12:50,958 --> 01:12:54,500
Ja, jurist kommer att avgöra resultatet
för var och en av oss...

1055
01:12:54,583 --> 01:12:58,375
För vi har alla blivit förolämpade
av denne avskyvärda Andy Kaufman.

1056
01:12:58,458 --> 01:13:01,083
Den här mannen från Hollywood, Kalifornien...

1057
01:13:05,875 --> 01:13:09,958
Innan vi börjar denna händelse,
Jag vill bara säga ett par saker...

1058
01:13:10,042 --> 01:13:12,292
Till er äckliga människor!

1059
01:13:12,458 --> 01:13:13,750
Kom igen!

1060
01:13:13,875 --> 01:13:16,042
Nu är det bara inte rätt.

1061
01:13:16,792 --> 01:13:18,500
Lyssnar du på mig?

1062
01:13:21,333 --> 01:13:22,542
Okej!

1063
01:13:23,875 --> 01:13:25,875
Mina damer och herrar...

1064
01:13:26,375 --> 01:13:29,625
Det här är en tvål.

1065
01:13:31,458 --> 01:13:32,833
Säg det med mig.

1066
01:13:32,917 --> 01:13:33,958
Tvål.

1067
01:13:34,500 --> 01:13:38,458
Allt du behöver göra är
blöt den här tvålen...

1068
01:13:38,542 --> 01:13:42,000
Och torka händerna med den
och gnugga det på kroppen...

1069
01:13:42,292 --> 01:13:46,542
Och snart den där äckliga, smutsiga smutsen...

1070
01:13:46,625 --> 01:13:47,792
Kommer att komma av

1071
01:13:47,875 --> 01:13:49,750
varför säger han dessa saker?

1072
01:13:49,833 --> 01:13:53,083
Han engagerar bara publiken.
Han retar upp dem.

1073
01:13:53,167 --> 01:13:55,000
De ska lyncha honom.

1074
01:13:55,083 --> 01:13:57,167
Och nu till lektion två.

1075
01:13:58,250 --> 01:14:01,458
Det här är toalettpapper!

1076
01:14:01,542 --> 01:14:03,375
- Bra sorg.
- Använd den!

1077
01:14:05,250 --> 01:14:08,708
Låt mig berätta en sak, Kaufman.
Vi har fått nog av din skit.

1078
01:14:08,833 --> 01:14:12,583
Nu, låt oss göra det vi kom hit för att göra,
låt oss brottas, just nu!

1079
01:14:12,667 --> 01:14:16,000
Okej, nu kör vi.
Kungen är redo, och jag hoppas...

1080
01:14:16,083 --> 01:14:18,583
För Kaufmans skull är han redo.

1081
01:14:24,542 --> 01:14:27,208
Kaufman ska en resa
till den gamla vedboden här.

1082
01:14:30,042 --> 01:14:33,000
Jag trodde aldrig att jag skulle se dagen då...

1083
01:14:33,167 --> 01:14:35,083
Titta på Kaufman!

1084
01:14:35,750 --> 01:14:38,542
Ja, Kaufman vill inte
någon del av lawler.

1085
01:14:38,625 --> 01:14:41,208
Han är en absolut pinsamhet
till mänskligheten...

1086
01:14:41,292 --> 01:14:42,917
Den här mannen från Hollywood.

1087
01:14:43,000 --> 01:14:45,875
Du förstår, jag är från Hollywood.

1088
01:14:45,958 --> 01:14:48,208
- Vem bryr sig?
– Jag har hjärnan.

1089
01:14:48,667 --> 01:14:50,708
Ingen bryr sig var du kommer ifrån!

1090
01:14:51,167 --> 01:14:55,000
"Jag är kungen. Jag är kungen.
Jag är kungen av Memphis, Tennessee."

1091
01:14:55,083 --> 01:14:57,250
Andy, snälla, låt oss gå hem.

1092
01:14:57,333 --> 01:15:00,083
Oroa dig inte, mamma, jag ska göra dig stolt.

1093
01:15:01,542 --> 01:15:05,292
Kaufman fastnade för något,
någon fan kastade något,

1094
01:15:06,250 --> 01:15:07,542
vem gjorde det?

1095
01:15:07,833 --> 01:15:09,500
Du kan inte röra mig!

1096
01:15:09,583 --> 01:15:10,917
- Jag ska stämma dig!
- Hej, Kaufman!

1097
01:15:11,000 --> 01:15:12,833
[Tjäna mer pengar på en dag...

1098
01:15:12,917 --> 01:15:16,333
Än du gör
i hela ditt liv tillsammans.

1099
01:15:17,250 --> 01:15:18,250
Kaufman!

1100
01:15:19,875 --> 01:15:23,417
Kom du ner hit
att brottas eller bete sig som en åsna?

1101
01:15:24,542 --> 01:15:27,542
Gå nu i ringen!
Jag ger dig ett gratis huvudlås, okej?

1102
01:15:27,625 --> 01:15:28,542
Kom igen!

1103
01:15:28,625 --> 01:15:32,042
Law/er verkar vara villig
att erbjuda ett fritt grepp här av något slag.

1104
01:15:32,625 --> 01:15:34,792
Nej, inte nu, släpp det! Släpp det nu!

1105
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
Det kommer att bli okej! Det är okej.

1106
01:15:36,417 --> 01:15:40,125
Låt Kaufman komma in där
och låt oss se vilken typ av man han är.

1107
01:15:40,208 --> 01:15:43,000
Ett, två, tre.

1108
01:15:44,167 --> 01:15:48,000
Jag kan inte tro att kungen
ska klara av detta.

1109
01:15:48,083 --> 01:15:49,250
Kom igen!

1110
01:15:49,458 --> 01:15:52,708
Den där stora munnen
har fått ett gratis headlock!

1111
01:15:52,792 --> 01:15:54,667
Och affärerna kan ta fart här!

1112
01:15:54,750 --> 01:15:58,417
Jag gjorde det! Det här är på riktigt! Jag gjorde det! Ja!

1113
01:15:58,792 --> 01:16:00,542
Se upp, Kaufman!

1114
01:16:01,458 --> 01:16:03,792
Där går han! Hålla fast!

1115
01:16:05,542 --> 01:16:07,333
Kaufman i trubbel.

1116
01:16:09,167 --> 01:16:10,333
Titta ut!

1117
01:16:15,000 --> 01:16:18,250
Kungen vek ihop honom
som ett dragspel den gången.

1118
01:16:19,542 --> 01:16:24,000
Och nu frågar kungen folkmassan
om de vill se pålhuggaren.

1119
01:16:24,125 --> 01:16:27,708
Det är olagligt. Kaufman är ute ur det.

1120
01:16:28,375 --> 01:16:30,250
Åh, herregud! Åh, herregud!

1121
01:16:30,333 --> 01:16:33,292
Det kommer att bli en pilare!

1122
01:16:35,333 --> 01:16:36,792
Där är den!

1123
01:16:37,917 --> 01:16:38,917
Andy!

1124
01:16:39,208 --> 01:16:44,083
Och han är illa skadad. Det är en automat
diskvalifikation, precis där.

1125
01:16:45,833 --> 01:16:49,125
Kaufman vinner, men det gör han inte
ser ut som en vinnare just nu.

1126
01:16:49,208 --> 01:16:51,500
Låt oss gå! Kom igen, låt oss gå!

1127
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Hej, George.

1128
01:16:58,083 --> 01:17:00,917
Hej, Lorne. Tack för att du träffade mig
med så kort varsel.

1129
01:17:06,875 --> 01:17:10,208
Jag ville prata med dig
om att sätta Andy...

1130
01:17:10,333 --> 01:17:12,833
Tillbaka på lördag kväll live.

1131
01:17:16,333 --> 01:17:19,542
George, jag vet inte om Andy
fungerar på showen, längre.

1132
01:17:19,625 --> 01:17:21,875
Jag menar, brottningsgrejen är...

1133
01:17:22,375 --> 01:17:24,500
- Ja...
- Bara, jag tror att den är sliten...

1134
01:17:24,583 --> 01:17:27,958
Brottning.
Ja, vi är alla helt överens om...

1135
01:17:29,000 --> 01:17:31,625
Brottningen nu.
Det är smart.

1136
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
Andy är väldigt uppriktig.

1137
01:17:36,042 --> 01:17:38,583
Han kommer att be Jerry Lawler om ursäkt...

1138
01:17:38,667 --> 01:17:41,250
Och ångra sig för alla sina onda
skenande.

1139
01:17:41,333 --> 01:17:44,292
Jag ber om ursäkt för all brottning
jag har någonsin gjort...

1140
01:17:44,375 --> 01:17:47,500
Och jag är ledsen för all sorg
Jag har någonsin gett.

1141
01:17:48,000 --> 01:17:52,417
Jag lekte bara skurkbrottare,
du vet, och det är bara en roll.

1142
01:17:52,625 --> 01:17:56,167
Det är inte jag. Så jag antar att jerryjust...

1143
01:17:57,375 --> 01:17:59,083
Tog det personligt.

1144
01:17:59,167 --> 01:18:02,667
Jag menar, du sa några snygga
inflammatoriska saker så klart.

1145
01:18:02,792 --> 01:18:05,125
Okej, jag menar,
allt är ett skämt för den här killen.

1146
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Som den där saken. Är det ett nackstöd...

1147
01:18:07,667 --> 01:18:09,667
Eller ett lopphalsband?
Det är inte sant.

1148
01:18:09,750 --> 01:18:12,208
Detta är mycket allvarligt.
Jag gick till sjukhuset.

1149
01:18:12,292 --> 01:18:14,958
Jag var på sjukhuset i tre dagar,
i dragkraft.

1150
01:18:15,042 --> 01:18:18,333
Och jag ska berätta något annat.
Min pappa sa att jag kunde ha stämt dig.

1151
01:18:18,417 --> 01:18:20,792
Jag kunde ha stämt dig
för allt du har.

1152
01:18:20,875 --> 01:18:23,750
Men det gjorde jag inte för
Jag är inte en sån kille.

1153
01:18:25,667 --> 01:18:27,667
Vad är du för typ?

1154
01:18:39,500 --> 01:18:43,375
Berätta vad, jag tror kanske
Jag skaffar en advokat, vet du?

1155
01:18:44,625 --> 01:18:47,708
Lyssna, om du var en man,
du skulle be mig om ursäkt just nu.

1156
01:18:47,792 --> 01:18:50,458
Men du är bara fattig, white trash,
och så antar jag...

1157
01:18:50,542 --> 01:18:52,667
Det är ett för högt begrepp för dig.

1158
01:18:52,750 --> 01:18:55,542
Jag menar, du vet, vad ska du göra?

1159
01:19:03,167 --> 01:19:05,583
Är vi, är allt, är du okej?

1160
01:19:08,708 --> 01:19:10,333
Jag är trött på den här skiten, lawler.

1161
01:19:10,417 --> 01:19:12,917
Jag ska stämma dig
för allt du har...

1162
01:19:13,042 --> 01:19:14,208
Jag svär vid gud.

1163
01:19:14,292 --> 01:19:15,208
Fy fan!

1164
01:19:15,292 --> 01:19:16,833
Okej? Okej, lagman?

1165
01:19:16,917 --> 01:19:18,833
Fy fan! Jag är ledsen Dave. Okej?

1166
01:19:18,917 --> 01:19:21,917
Jag vet att jag inte ska säga
de där sakerna på tv.

1167
01:19:22,042 --> 01:19:25,250
Jag kan inte säga de orden, och jag ber om ursäkt.
Jag är ledsen! Jag är ledsen!

1168
01:19:25,458 --> 01:19:29,375
Men du, du är en... lng... lng...
Hål!

1169
01:19:29,458 --> 01:19:30,625
Okej?

1170
01:19:33,958 --> 01:19:34,958
Tja...

1171
01:19:39,458 --> 01:19:43,667
Jag tror att du kan använda
några av de orden på tv...

1172
01:19:43,750 --> 01:19:46,042
Men vad du inte kan göra är att kasta kaffe.

1173
01:19:48,500 --> 01:19:50,958
"Några av oss på lördagskvällen live
tänk att..."

1174
01:19:51,042 --> 01:19:54,000
"Andy Kaufman är ett komiskt geni,
men andra håller inte med."

1175
01:19:54,458 --> 01:19:57,042
"De säger att han inte är rolig längre."

1176
01:19:57,125 --> 01:20:00,000
"Så vi överlåter beslutet till dig."

1177
01:20:00,292 --> 01:20:04,500
"För att behålla Andy, ring 1-900-555-7618."

1178
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
"Att dumpa honom..."

1179
01:20:11,542 --> 01:20:12,833
Det här är dåligt.

1180
01:20:14,708 --> 01:20:16,208
Jag fick bara 28 procent.

1181
01:20:16,333 --> 01:20:19,750
Det här är lördagskväll live,
den hippaste publiken i tv.

1182
01:20:19,875 --> 01:20:21,333
De vände sig mot dig.

1183
01:20:22,958 --> 01:20:25,292
Titta, det gör ont i mig att säga det här...

1184
01:20:27,375 --> 01:20:31,583
Men jag tror inte att ni två
borde någonsin arbeta tillsammans igen.

1185
01:20:33,042 --> 01:20:35,750
Jag är ledsen, George,
vi tyckte bara att det var roligt.

1186
01:20:35,875 --> 01:20:39,667
Du behöver inte vara ledsen, Jerry.
Du är fantastisk.

1187
01:20:40,417 --> 01:20:42,250
Du är bara bäst.

1188
01:20:43,250 --> 01:20:45,542
Jag skulle inte ha bytt den mot någonting.

1189
01:20:45,625 --> 01:20:48,333
För mig var detta ett lysande ögonblick
för brottning.

1190
01:20:48,458 --> 01:20:49,458
Jag också.

1191
01:20:49,583 --> 01:20:53,542
Och det var ett lysande ögonblick
för beteendevetenskap.

1192
01:20:55,917 --> 01:20:58,750
Men varför kan jag inte göra en gag av det här?
jag menar...

1193
01:20:58,875 --> 01:21:01,917
Jag kanske kunde gå på showen,
och jag kunde...

1194
01:21:02,000 --> 01:21:05,708
Jag kan säga att det var riggat
och att jag kräver omräkning.

1195
01:21:08,875 --> 01:21:11,917
Andy, du förstår inte.

1196
01:21:14,583 --> 01:21:16,792
De vill inte ha dig tillbaka.

1197
01:21:23,625 --> 01:21:25,250
Nu, blunda...

1198
01:21:26,667 --> 01:21:29,458
Och om den här världens tankar
in i ditt huvud...

1199
01:21:29,542 --> 01:21:32,250
Bli inte upprörd av dem.
Det är bara din stress...

1200
01:21:32,333 --> 01:21:36,917
Att reda ut sig själv.
Kom bara sakta tillbaka till mantrat.

1201
01:21:37,083 --> 01:21:38,083
Andy?

1202
01:21:42,000 --> 01:21:43,208
Behaga.

1203
01:21:45,000 --> 01:21:47,750
Fortsätt bara din
meditation. Jag kommer tillbaka.

1204
01:21:49,042 --> 01:21:50,375
Jai gurudev.

1205
01:21:50,500 --> 01:21:51,708
Jai gurudev.

1206
01:21:52,708 --> 01:21:53,833
Hej, Andy.

1207
01:21:53,958 --> 01:21:54,958
Hej.

1208
01:21:55,583 --> 01:21:56,667
Hej.

1209
01:21:57,542 --> 01:22:01,833
Det här är väldigt svårt för mig att säga...

1210
01:22:06,958 --> 01:22:09,500
Men vi känner att det är bäst...

1211
01:22:09,583 --> 01:22:12,167
Om du inte deltar i retreaten.

1212
01:22:14,625 --> 01:22:15,625
Varför?

1213
01:22:18,000 --> 01:22:19,625
Jag går till retreaten varje år.

1214
01:22:19,750 --> 01:22:22,958
Jag vet, Andy,
och vi tvivlar inte på din hängivenhet...

1215
01:22:23,083 --> 01:22:26,542
Till transcendental meditation.
Det är bara det att vi känner att...

1216
01:22:26,667 --> 01:22:30,458
Tja, du och programmet
har växt isär...

1217
01:22:31,083 --> 01:22:32,667
Filosofiskt.

1218
01:22:32,750 --> 01:22:34,958
"Filosofiskt?"
vad är "filosofiskt"?

1219
01:22:35,042 --> 01:22:38,333
Tja, Andy, brottningen,
de sexistiska kommentarerna, det fula språket...

1220
01:22:38,458 --> 01:22:42,000
De blir helt enkelt inte av en individ
av andlig upplysning.

1221
01:22:42,083 --> 01:22:45,375
Det verkar som att du inte respekterar någonting.

1222
01:22:46,667 --> 01:22:51,833
Självklart gör jag det. Det är bara jag tror
av världen som en illusion...

1223
01:22:52,083 --> 01:22:54,917
Och vi ska inte ta oss själva
så allvarligt.

1224
01:22:55,042 --> 01:22:56,250
Gör inte...

1225
01:22:58,042 --> 01:23:02,333
Gör det inte, snälla gör det här.

1226
01:23:02,833 --> 01:23:06,000
Du måste låta mig gå på dessa klasser.

1227
01:23:06,167 --> 01:23:07,792
Det är det som håller mig i balans.

1228
01:23:07,917 --> 01:23:10,125
Det fungerar tydligen inte.

1229
01:23:11,083 --> 01:23:13,917
Hjälp mig då. Hjälp mig, okej? Guide mig.

1230
01:23:15,750 --> 01:23:18,458
Vi önskar bara inte din närvaro här.

1231
01:23:27,375 --> 01:23:28,375
Hej.

1232
01:23:29,958 --> 01:23:31,917
Jag tog med dig några haagen-dazs.

1233
01:23:34,292 --> 01:23:36,500
Jag förtjänar inte haagen-dazs.

1234
01:23:37,917 --> 01:23:39,042
Jag är en dålig människa.

1235
01:23:39,167 --> 01:23:40,375
Gör det inte.

1236
01:23:44,958 --> 01:23:47,042
Du är ingen dålig människa.

1237
01:23:47,750 --> 01:23:50,417
Du är en komplicerad person.

1238
01:23:51,333 --> 01:23:53,458
Du känner inte den riktiga jag.

1239
01:23:55,500 --> 01:23:57,458
Det finns inget riktigt du.

1240
01:24:00,375 --> 01:24:02,375
Åh, ja. Jag glömde.

1241
01:24:08,542 --> 01:24:09,667
Baby.

1242
01:24:13,333 --> 01:24:15,667
Vill du flytta in hos mig?

1243
01:24:17,625 --> 01:24:20,333
Vad? Säg det igen.

1244
01:24:25,542 --> 01:24:30,708
"Åh, Rose Marie."

1245
01:24:32,208 --> 01:24:34,917
"Jag älskar dig."

1246
01:24:35,458 --> 01:24:41,375
"Jag drömmer alltid om dig"

1247
01:24:54,833 --> 01:24:56,292
Jag får det!

1248
01:25:01,083 --> 01:25:04,375
Kaufman och margulies centrum
för sexualforskning.

1249
01:25:05,292 --> 01:25:07,000
Andy, det är George.

1250
01:25:07,125 --> 01:25:10,667
Hej, George. Jag är inte säker
vi kan göra vad som helst för dig.

1251
01:25:11,958 --> 01:25:14,750
Andy, jag har tråkiga nyheter.

1252
01:25:17,458 --> 01:25:19,167
Taxi har ställts in.

1253
01:25:19,292 --> 01:25:20,875
Lägg det där.

1254
01:25:21,000 --> 01:25:22,708
Och de tråkiga nyheterna?

1255
01:25:25,167 --> 01:25:27,875
Du vill att jag ska komma över
och prata om det?

1256
01:25:29,500 --> 01:25:31,708
Nej. Jag är lite upptagen just nu.

1257
01:25:32,000 --> 01:25:34,750
Vi ses dock nästa vecka. Tack.

1258
01:25:40,958 --> 01:25:43,667
Ja, okej. Sätt det
precis där. Precis där.

1259
01:26:00,292 --> 01:26:01,292
Yuck.

1260
01:26:03,042 --> 01:26:06,333
Och nu, mina damer och herrar,
en njutning för att stanna sent.

1261
01:26:06,667 --> 01:26:09,625
Vänligen välkomna från taxi,
lmprovens egen...

1262
01:26:09,708 --> 01:26:11,667
Mr. Andy Kaufman!

1263
01:26:17,333 --> 01:26:19,333
Faktiskt, kompis, du har fel.

1264
01:26:19,750 --> 01:26:23,333
Jag fick reda på det idag
att taxi har ställts in.

1265
01:26:23,750 --> 01:26:24,875
Vad?

1266
01:26:26,125 --> 01:26:28,667
För att inte tala om att min fru lämnade mig...

1267
01:26:29,875 --> 01:26:31,792
Och hon tog barnen.

1268
01:26:34,583 --> 01:26:37,708
Jag förstår inte varför du skrattar.
Jag skämtar inte.

1269
01:26:39,208 --> 01:26:40,583
Och så i morse...

1270
01:26:40,667 --> 01:26:45,667
Jag reste mig upp och jag märkte det
att jag har en cysta, eller någon form av böld...

1271
01:26:45,833 --> 01:26:47,958
På baksidan av min nacke.

1272
01:26:49,042 --> 01:26:50,042
Titt.

1273
01:26:50,458 --> 01:26:51,583
Se?

1274
01:26:51,875 --> 01:26:54,042
Så jag tänkte att sedan...

1275
01:26:54,458 --> 01:26:59,083
Jag är fortfarande typ en
kvasi-kändis, det där...

1276
01:26:59,583 --> 01:27:02,917
Jag kanske skulle kunna ta betalt för folk att röra vid den.

1277
01:27:04,875 --> 01:27:08,125
Skulle någon vilja betala $1
att röra min cysta?

1278
01:27:10,542 --> 01:27:14,042
Jag menar allvar. Jag skulle verkligen kunna använda
pengarna, just nu.

1279
01:27:14,417 --> 01:27:16,125
Det är en bra affär.

1280
01:27:20,833 --> 01:27:21,875
Okej.

1281
01:27:22,333 --> 01:27:24,750
Vänta, nej, du måste betala först.

1282
01:27:26,542 --> 01:27:30,458
Det är $1 att röra min kändiscysta.

1283
01:27:31,625 --> 01:27:32,625
Okej.

1284
01:27:54,792 --> 01:27:55,917
Tack.

1285
01:27:56,000 --> 01:27:57,542
Tack så mycket.

1286
01:28:02,375 --> 01:28:06,667
Skulle Andy vilja berätta för oss
varför ropade han ut oss...

1287
01:28:06,750 --> 01:28:08,875
Klockan 04:00 på morgonen?

1288
01:28:12,167 --> 01:28:13,167
Ja.

1289
01:28:15,042 --> 01:28:16,333
Jag har cancer.

1290
01:28:20,167 --> 01:28:22,750
Glöm det. glöm det!

1291
01:28:22,833 --> 01:28:25,167
Det är i fruktansvärd smak.

1292
01:28:25,917 --> 01:28:28,250
Jag vill inte ha något
att göra med detta.

1293
01:28:28,375 --> 01:28:32,417
Nej, nej, nej, det är bra.
Ja, vi kan göra den pjäsen.

1294
01:28:34,000 --> 01:28:38,167
Ja, okej. Och vi ska bara, vi ska verkligen,
vi ska bara dra ut det.

1295
01:28:38,500 --> 01:28:41,208
Okej? Du blir bättre, du blir sämre...

1296
01:28:42,833 --> 01:28:46,375
Nej, du dör!
Och så kommer du tillbaka till livet.

1297
01:28:47,750 --> 01:28:49,458
Det är roligt.

1298
01:28:50,083 --> 01:28:53,917
Det är lustigt, men det är inte en gag, Bob.

1299
01:28:54,042 --> 01:28:56,583
Jag fick cancer. Jag fick lungcancer.

1300
01:28:57,708 --> 01:29:01,875
Lungcancer? Det är löjligt,
du röker inte ens.

1301
01:29:02,625 --> 01:29:06,917
Jag har en galen, sällsynt sort.
Det kallas storcellscancer.

1302
01:29:09,542 --> 01:29:11,000
Jag är en lycklig kille.

1303
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Har du berättat för din familj?

1304
01:29:26,458 --> 01:29:29,292
Nej. Jag vill inte berätta för dem.

1305
01:29:34,083 --> 01:29:35,417
jag bara...

1306
01:29:40,250 --> 01:29:42,250
Jag har ryckt runt dem så mycket.

1307
01:29:46,958 --> 01:29:51,625
Andy, titta i mina ögon,
och säg att detta är sant.

1308
01:29:53,625 --> 01:29:55,125
Åh, jag är ledsen.

1309
01:29:56,042 --> 01:29:57,625
Jag är s o rry. Jag är s o rry

1310
01:29:58,417 --> 01:29:59,625
Jag är ledsen.

1311
01:30:00,542 --> 01:30:03,000
Lynne! Kom igen.

1312
01:30:07,167 --> 01:30:11,000
Om jag får reda på att du ligger bakom detta,
Jag dödar dig, zmuda!

1313
01:30:11,167 --> 01:30:15,458
Vad fan pratar du om George?
Det var jag som inte trodde på honom.

1314
01:30:15,917 --> 01:30:18,833
Det är sånt som ni två
skulle hjälpa till att knulla mig!

1315
01:30:19,250 --> 01:30:21,333
Vi vill ha sanningen, pojke. Sanningen!

1316
01:30:21,542 --> 01:30:24,375
Min pappa sa att Lassie bet mig,
så, [sa att hon också gjorde det.

1317
01:30:24,500 --> 01:30:26,833
Lassie bet dig aldrig, och du vet det.

1318
01:30:26,958 --> 01:30:28,292
Ärendet avskrivs!

1319
01:30:51,167 --> 01:30:52,167
Pappa?

1320
01:30:53,000 --> 01:30:56,833
Cancern började här i Andys lungor
och spred sig till hans vänstra arm.

1321
01:30:57,583 --> 01:31:00,750
Vi har initierat
ett aggressivt strålningsprogram.

1322
01:31:00,833 --> 01:31:03,458
Se om vi kan utrota de drabbade cellerna.

1323
01:31:03,542 --> 01:31:06,292
- Dr Sullivan, rad ett.
- Ursäkta, jag är snart tillbaka.

1324
01:31:12,333 --> 01:31:13,583
Vilken skurk.

1325
01:31:16,583 --> 01:31:19,042
Hur vågar du göra lätt över detta?

1326
01:31:19,208 --> 01:31:22,333
Pappa, jag grät när han bröt nacken.
Han får mig inte igen.

1327
01:31:22,417 --> 01:31:24,917
Jesus Kristus, Carol, han har lungcancer.

1328
01:31:25,000 --> 01:31:28,833
Han vill att vi kliar oss i huvudet,
frågar oss själva, "är detta på riktigt?"

1329
01:31:29,625 --> 01:31:31,125
Självklart är det på riktigt.

1330
01:31:31,333 --> 01:31:32,750
Vi är på ett sjukhus.

1331
01:31:32,833 --> 01:31:35,292
Mamma, det är ceder-sinai.

1332
01:31:36,208 --> 01:31:38,000
Det är ett show biz sjukhus.

1333
01:31:38,250 --> 01:31:40,750
Andys studiovänner
kör förmodligen denna plats.

1334
01:31:40,833 --> 01:31:44,125
Han planerar dessa saker.
Han tar över och anställer skådespelare.

1335
01:31:45,000 --> 01:31:48,250
Personligen trodde jag inte på den där läkaren
var mycket övertygande.

1336
01:31:48,333 --> 01:31:51,875
- Märkte du att han hade fel skor?
- Han hade inga doktorsskor.

1337
01:31:53,875 --> 01:31:55,292
Nej, det är skitsnack!

1338
01:31:55,375 --> 01:31:58,208
Inga fler Kaufman-historier.
Han har bränt oss för många gånger.

1339
01:31:58,292 --> 01:32:01,833
En mycket pålitlig källa sa till mig,
Andy Kaufman har lungcancer.

1340
01:32:02,000 --> 01:32:04,375
Snälla, han dör definitivt inte.

1341
01:32:05,000 --> 01:32:10,042
Nu de där stora vita blodkropparna
angriper cancercellerna.

1342
01:32:11,000 --> 01:32:14,500
Att attackera. Att attackera.

1343
01:32:14,875 --> 01:32:17,833
– Jag ser dem. Jag ser de vita blodkropparna.
- Att attackera.

1344
01:32:18,625 --> 01:32:19,792
Att attackera.

1345
01:32:20,333 --> 01:32:22,250
- Att attackera.
- Att attackera.

1346
01:32:36,542 --> 01:32:38,083
Han är en skådespelare.

1347
01:32:39,083 --> 01:32:41,667
Jag känner igen honom från svärföräldrarna!

1348
01:32:43,667 --> 01:32:48,083
Det är sant. Men han är också vigd
i holistisk medicin.

1349
01:32:53,833 --> 01:32:55,250
Vad ska jag göra?

1350
01:32:55,333 --> 01:32:59,667
Jag är sjuk och jag försöker bli bättre,
men alla tittar roligt på mig.

1351
01:33:00,417 --> 01:33:03,500
Jag känner att jag är omringad
av negativ energi.

1352
01:33:10,583 --> 01:33:13,292
Du är omgiven av det du skapar.

1353
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Åh, bra.

1354
01:33:14,542 --> 01:33:17,833
- Andy, du är kungen av negativ energi.
- Det måste sluta.

1355
01:33:18,708 --> 01:33:19,708
Andy.

1356
01:33:19,750 --> 01:33:24,583
För om dessa negativa vibbar försvinner,
då kommer alla att prata om hur sjuk jag är.

1357
01:33:24,667 --> 01:33:27,208
Och det blir en självuppfyllande profetia.

1358
01:33:27,833 --> 01:33:29,625
Behöver du hjälp?

1359
01:33:34,917 --> 01:33:38,042
– Jag vill tillbaka till jobbet.
– Vill du turnera på klubbarna?

1360
01:33:38,125 --> 01:33:41,792
Nej, inga klubbar. Jag vill nå toppen.

1361
01:33:44,625 --> 01:33:46,042
Carnegie hall!

1362
01:33:47,125 --> 01:33:49,917
Jag vill bara att den här showen ska bygga och bygga!

1363
01:33:50,000 --> 01:33:54,125
Jag vill att det ska vara allt som är glädjefullt,
bara stapla det ena på det andra...

1364
01:33:54,208 --> 01:33:57,500
Tills publiken bara förvandlas till barn
precis framför mig.

1365
01:33:57,625 --> 01:34:00,583
– Den kanske till och med har jultomten.
- Åh, ja.

1366
01:34:00,917 --> 01:34:04,417
Och du kan säga, "tomten, vad har jag för mig"
till jul i år?"

1367
01:34:04,500 --> 01:34:06,458
Och han säger "cancer".

1368
01:34:07,042 --> 01:34:08,500
Nej, inte det.

1369
01:34:08,583 --> 01:34:11,250
Jag vill inte göra det. Det är en bummer.

1370
01:34:11,333 --> 01:34:13,792
Okej, positivt.

1371
01:34:13,958 --> 01:34:17,667
Det här är riktigt bra. Tomte, snö...

1372
01:34:18,250 --> 01:34:20,500
Men det kommer att kosta en förmögenhet.

1373
01:34:20,750 --> 01:34:22,750
Det är okej. Inte ett problem.

1374
01:34:23,708 --> 01:34:26,625
- Ja, vem ska betala för det, Andy?
- Tony Clifton?

1375
01:34:30,083 --> 01:34:33,041
Andy, Tony har inte
den sortens pengar.

1376
01:34:33,042 --> 01:34:36,875
Oroa dig inte för det, George.
Jag känner Tony mycket bättre än du.

1377
01:34:36,958 --> 01:34:41,458
Och även om han måste arbeta för en annan
tio år att betala av, kommer han att göra det.

1378
01:35:44,583 --> 01:35:48,542
"Jag har sporrar som klirrar, klirrar, klirrar.

1379
01:35:48,667 --> 01:35:52,250
"När jag går och rider glatt med.

1380
01:35:53,042 --> 01:35:57,458
"Och de sjunger,
"åh, är du inte glad att du är singel?"

1381
01:35:58,667 --> 01:36:01,750
Mina damer och herrar,
vi har så himla tur ikväll...

1382
01:36:01,833 --> 01:36:04,792
För vi har med oss
den sista överlevande cowgirlen...

1383
01:36:04,917 --> 01:36:06,917
Från filmen från 1931.

1384
01:36:07,500 --> 01:36:09,417
Hon är 94 år ung.

1385
01:36:10,083 --> 01:36:11,917
Eleanor Cody gould.

1386
01:36:20,458 --> 01:36:23,417
Hej Eleanor, det är fantastiskt att ha dig här.
Det är en riktig ära.

1387
01:36:23,500 --> 01:36:27,708
Tack, Andy. Jag är glad över att vara här.
Det är verkligen ugn/väldigande för mig.

1388
01:36:28,167 --> 01:36:31,583
Tja, det kommer att bli ännu bättre,
för vi hittade...

1389
01:36:31,667 --> 01:36:34,958
En av de gamla, originella hobbyhästarna
från din film.

1390
01:36:35,083 --> 01:36:39,375
Kan du nå oss med ett par steg
från "jingle, jangle, jingle"?

1391
01:36:39,500 --> 01:36:41,792
- Jag tror inte...
- Okej! Slå till!

1392
01:36:56,458 --> 01:36:57,917
Snabbare, kom igen!

1393
01:37:03,125 --> 01:37:04,500
Snabbare, snabbare!

1394
01:37:07,500 --> 01:37:09,125
Snabbare, kom igen!

1395
01:37:23,167 --> 01:37:24,875
Snabbare, snabbare, snabbare!

1396
01:37:37,250 --> 01:37:38,958
Andy! Stopp! Andy!

1397
01:37:42,083 --> 01:37:44,083
Finns det en läkare i huset?

1398
01:37:44,292 --> 01:37:45,875
Stoppa musiken!

1399
01:37:46,708 --> 01:37:49,625
Vi behöver en läkare. Någon? Behaga.

1400
01:37:58,167 --> 01:38:00,125
Ska vi ringa ambulans?

1401
01:38:34,375 --> 01:38:35,708
Prisa Herren!

1402
01:38:40,125 --> 01:38:43,708
Hon lever! halleluja!

1403
01:38:44,500 --> 01:38:49,042
"Halleluja! Halleluja!"

1404
01:38:51,667 --> 01:38:53,250
"Halleluja!"

1405
01:38:53,417 --> 01:38:56,375
Mina damer och herrar,
mormonernas tabernakelkör!

1406
01:38:59,417 --> 01:39:02,708
"Här kommer jultomten
här kommer jultomten.

1407
01:39:02,792 --> 01:39:04,958
"Rakt nere Santa claus Lane".

1408
01:39:05,375 --> 01:39:08,542
Herregud! Jag kan inte tro det!

1409
01:39:09,375 --> 01:39:10,958
Det är raketterna!

1410
01:39:13,833 --> 01:39:16,875
"Klockor ringer barnsång.

1411
01:39:17,333 --> 01:39:20,375
"Allt är glatt och ljust.

1412
01:39:21,083 --> 01:39:24,250
"Häng dina strumpor och säg dina böner

1413
01:39:24,375 --> 01:39:27,042
"för jultomten kommer ikväll".

1414
01:39:29,750 --> 01:39:34,042
Pojkar och flickor, ni går inte
att tro detta! Här kommer jultomten!

1415
01:39:35,708 --> 01:39:38,417
"Han har en väska som är fylld med leksaker.

1416
01:39:38,542 --> 01:39:41,958
"För pojkarna och tjejerna igen.

1417
01:39:43,125 --> 01:39:46,083
"Hör hur slädklockorna klirrar,

1418
01:39:46,417 --> 01:39:49,833
"vilken vacker syn.

1419
01:39:50,000 --> 01:39:52,958
"Hoppa i sängen, täck över huvudet".

1420
01:39:53,417 --> 01:39:56,375
Sedan ni alla har varit
så bra killar och tjejer...

1421
01:39:56,458 --> 01:40:01,375
Jag skulle vilja ta, alla
i den här publiken, ute efter mjölk och kakor.

1422
01:40:02,208 --> 01:40:05,500
Det går bussar utanför.
Alla, följ mig!

1423
01:40:08,125 --> 01:40:12,083
Oroa dig inte, gott folk. Det finns tillräckligt med mjölk
och kakor för alla!

1424
01:40:51,875 --> 01:40:54,583
Och nu ska vi placera den blå kristallen.

1425
01:40:54,833 --> 01:40:57,042
Mycket höga vibrationer.

1426
01:40:57,875 --> 01:41:03,042
Och det är underbart,
underbart för sina helande krafter.

1427
01:41:03,750 --> 01:41:04,750
Okej.

1428
01:41:05,583 --> 01:41:09,875
Okej. Låt oss prova två av dem,
och en annan rosa.

1429
01:41:11,458 --> 01:41:12,792
Okej.

1430
01:41:24,500 --> 01:41:26,792
Det ser ut som något min hund spydde på.

1431
01:41:29,917 --> 01:41:33,292
Vad sägs om mig och er dockor
gå ut och äta riktig mat?

1432
01:41:33,375 --> 01:41:34,375
Okej.

1433
01:41:34,417 --> 01:41:37,083
Pommes frites och en porterhousebiff!

1434
01:41:39,333 --> 01:41:43,333
Eller så kan vi hoppa över måltiden och gå rätt
till montaget a' trois!

1435
01:41:47,333 --> 01:41:50,083
Har du någonsin varit med en annan kvinna?

1436
01:41:51,667 --> 01:41:54,042
Tja, som i köket och sånt, ja.

1437
01:41:54,125 --> 01:41:56,667
Det här hjälper.

1438
01:41:59,292 --> 01:42:00,208
Okej.

1439
01:42:00,292 --> 01:42:02,375
- Här, sätt det i ansiktet.
- Okej.

1440
01:42:02,750 --> 01:42:04,333
- Där går du!
- Hej.

1441
01:42:05,167 --> 01:42:07,333
Nu kan du inte ens se skillnad!

1442
01:42:11,208 --> 01:42:14,125
Tja, vi skulle kunna slå ihop allt detta,
i en soppa...

1443
01:42:14,208 --> 01:42:16,875
Och vi kunde låtsas
Det är en porterhouse-biff, Andy.

1444
01:42:17,250 --> 01:42:20,417
Jag är inte Andy. Andy är sjuk.

1445
01:42:21,583 --> 01:42:23,250
Chick, pick, lick, lick!

1446
01:42:24,542 --> 01:42:25,542
Kuk!

1447
01:42:27,500 --> 01:42:31,333
Medan jag blir starkare
och starkare!

1448
01:42:42,917 --> 01:42:43,958
Hej, Andy.

1449
01:42:49,333 --> 01:42:51,083
Vill du brottas?

1450
01:43:02,000 --> 01:43:05,208
Bob och jag kom upp...

1451
01:43:10,875 --> 01:43:13,625
Med en idé...

1452
01:43:14,625 --> 01:43:16,292
För ett tv-program.

1453
01:43:18,875 --> 01:43:21,792
Det skulle vara en lördagsmorgon
typ...

1454
01:43:22,208 --> 01:43:24,167
Där jag kan gosa med barnen.

1455
01:43:28,542 --> 01:43:30,250
Vi kan sälja det, Andy.

1456
01:43:31,792 --> 01:43:35,083
Sa din läkare att det är okej
att gå tillbaka till jobbet?

1457
01:43:36,083 --> 01:43:38,458
Nej, men han kommer.

1458
01:43:43,000 --> 01:43:45,625
För jag ska till Filippinerna.

1459
01:43:47,250 --> 01:43:50,625
Filippinerna? Vad finns i Filippinerna?

1460
01:43:54,208 --> 01:43:55,583
Ett mirakel.

1461
01:46:50,417 --> 01:46:53,125
Jag vill bara säga, tills vi ses igen...

1462
01:46:55,458 --> 01:46:57,000
Kom ihåg.

1463
01:46:58,917 --> 01:47:03,583
"I denna vänliga, vänliga värld."

1464
01:47:04,542 --> 01:47:09,000
"Med varje dag så full av glädje."

1465
01:47:10,042 --> 01:47:13,708
"Varför skulle något hjärta"

1466
01:47:14,417 --> 01:47:17,250
"vara ensam?"

1467
01:47:18,792 --> 01:47:23,667
"I denna vänliga, vänliga värld."

1468
01:47:23,875 --> 01:47:27,792
"Med varje natt så full av drömmar."

1469
01:47:29,625 --> 01:47:32,958
"Varför skulle något hjärta"

1470
01:47:33,667 --> 01:47:36,208
"vara rädd?"

1471
01:47:39,375 --> 01:47:41,625
Ja, det är en vänlig värld.

1472
01:47:42,500 --> 01:47:45,875
Vi borde alla behandla varandra
som bröder och systrar.

1473
01:47:46,125 --> 01:47:49,417
Så alla satte din arm
runt personen som sitter bredvid dig...

1474
01:47:49,500 --> 01:47:52,375
Och svaja fram och tillbaka
i rytm till musiken.

1475
01:47:52,625 --> 01:47:54,333
Kom igen! Alla.

1476
01:47:55,208 --> 01:47:59,208
Även om du inte gillar personen
sitter bredvid dig. Okej?

1477
01:48:01,833 --> 01:48:05,542
När jag säger "okej",
du säger "okej! "Okej?

1478
01:48:05,875 --> 01:48:06,875
Okej.

1479
01:48:07,333 --> 01:48:09,000
- Okej.

1480
01:48:10,583 --> 01:48:12,292
- Okej.

1481
01:48:14,750 --> 01:48:18,708
Alla sjunger,
"världen är en så underbar plats".

1482
01:48:19,125 --> 01:48:23,792
"Världen är en så underbar plats"

1483
01:48:24,958 --> 01:48:26,917
"att vandra igenom."

1484
01:48:27,417 --> 01:48:31,958
- Följ den studsande bollen!
- "När du har någon du älskar

1485
01:48:33,208 --> 01:48:37,000
"för att vandra med dig.

1486
01:48:37,833 --> 01:48:43,000
- "Med himlen så full av stjärnor"
- "med himlen så full av stjärnor"

1487
01:48:43,083 --> 01:48:47,833
- "och floden så full av sång"
- "och floden så full av sång.

1488
01:48:49,333 --> 01:48:53,292
"Varje hjärta borde vara"

1489
01:48:53,750 --> 01:48:56,500
"så tacksam."

1490
01:48:56,750 --> 01:48:59,458
"Tacksam för detta
vänlig, vänlig värld."

1491
01:48:59,542 --> 01:49:02,208
"Tacksam för detta vänliga"

1492
01:49:02,542 --> 01:49:05,667
"vänlig värld."

1493
01:49:11,292 --> 01:49:12,750
Tack...

1494
01:49:13,500 --> 01:49:16,208
För denna vänliga, vänliga värld.

1495
01:49:16,375 --> 01:49:17,750
Tack...

1496
01:49:19,625 --> 01:49:21,042
Och hejdå.

1497
01:49:54,958 --> 01:49:57,250
Vill ni träffa Andy ikväll?

1498
01:49:58,625 --> 01:50:01,458
Vem som helst har en ficklampa
och ett par spadar?

1499
01:50:02,167 --> 01:50:04,167
Okej, killar, låt oss göra vårt smuts!

1500
01:50:08,750 --> 01:50:12,000
"Först var jag rädd
Jag blev ruttet."

1501
01:50:13,667 --> 01:50:18,375
"Tänkte att jag aldrig skulle kunna leva
utan dig vid min sida."

1502
01:50:20,750 --> 01:50:23,167
"Men sedan tillbringade jag så många nätter"

1503
01:50:23,333 --> 01:50:25,917
"tänker på hur du gjorde fel på mig."

1504
01:50:26,583 --> 01:50:28,417
"Och jag blev stark."

1505
01:50:29,417 --> 01:50:31,417
"Och jag lärde mig att fortsätta."

1506
01:50:31,500 --> 01:50:33,167
"Och nu är du tillbaka."

1507
01:50:33,250 --> 01:50:34,958
"Från yttre rymden"

1508
01:50:35,333 --> 01:50:37,292
"Jag gick precis in för att hitta dig här."

1509
01:50:37,375 --> 01:50:39,417
"Med den där sorgsna blicken på ditt ansikte"

1510
01:50:39,500 --> 01:50:43,542
”Jag borde ha bytt mitt dumma lås
Jag borde ha tvingat dig att lämna din nyckel"

1511
01:50:43,625 --> 01:50:45,833
"om jag bara hade vetat i en sekund"

1512
01:50:45,917 --> 01:50:48,667
"du skulle komma tillbaka för att störa mig
fortsätt nu, gå!"

1513
01:50:49,708 --> 01:50:51,250
"Gå ut genom dörren!"

1514
01:50:51,917 --> 01:50:56,083
"Vänd dig om nu
för du är inte välkommen längre."

1515
01:50:56,917 --> 01:50:59,958
"Var det inte du
vem försökte såra mig med adjö?"

1516
01:51:00,042 --> 01:51:01,583
"Trodde du att jag skulle falla sönder?"

1517
01:51:01,667 --> 01:51:05,292
"Trodde du att jag skulle lägga mig ner och dö?
Å nej, inte jag!"

1518
01:51:05,542 --> 01:51:07,208
"Jag kommer att överleva!"

1519
01:51:08,208 --> 01:51:12,083
"Så länge jag vet hur man älskar
Jag vet att jag kommer att överleva."

1520
01:51:12,625 --> 01:51:16,292
"Jag har hela mitt liv kvar att leva
Jag har all min kärlek att ge"

1521
01:51:16,375 --> 01:51:19,667
"Jag kommer att överleva! Jag kommer att överleva!"

1522
01:51:20,458 --> 01:51:22,042
"Jag kommer att överleva!"

1523
01:51:24,000 --> 01:51:28,417
"Jag kommer att överleva!"

1524
01:51:34,542 --> 01:51:36,583
Jag kommer att överleva! Jag kommer att överleva!

1525
01:51:37,292 --> 01:51:39,208
Jag kommer att överleva! Jag kommer att överleva!

1526
01:51:39,292 --> 01:51:40,792
Jag kommer att överleva!

1527
01:57:31,250 --> 01:57:36,417
"Tja, det är dags att säga adjö."

1528
01:57:38,875 --> 01:57:44,125
"Det har varit bra att ha dig så nära."

1529
01:57:46,458 --> 01:57:51,667
"Även om jag måste lämna, är det slutet."

1530
01:57:54,417 --> 01:57:59,625
"Jag kommer alltid att stanna här."

1531
01:58:02,083 --> 01:58:05,708
"Så, alla mina vänner, hejdå.

1532
01:58:06,333 --> 01:58:09,000
"Det är bara det att jag blev trött.

1533
01:58:09,833 --> 01:58:13,042
"Önskar att jag kunde göra det.

1534
01:58:13,125 --> 01:58:16,208
"Bara en låt till för dig".

1535
01:58:16,417 --> 01:58:19,125
Hejdå alla, tack!
God natt!


