1
00:00:13,970 --> 00:00:15,667
♪ ഹിമയുഗ താപ തരംഗം ♪

2
00:00:15,754 --> 00:00:18,409
"ആത്മഹത്യ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ,

3
00:00:18,496 --> 00:00:20,890
"അടുത്തിടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാളുടെ നഷ്ടം
മരണത്തിലേക്ക്,

4
00:00:20,977 --> 00:00:23,153
നിരാശയുടെ പ്രകടനങ്ങൾ
ഒപ്പം ദേഷ്യവും..."

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,068
"പെട്ടെന്നുള്ള ഇടിവ്
അക്കാദമിക് പ്രകടനത്തിൽ,

6
00:00:25,155 --> 00:00:27,636
"ഉപയോഗം വർദ്ധിപ്പിച്ചു
മനസ്സിനെ മാറ്റുന്ന പദാർത്ഥങ്ങൾ,

7
00:00:27,723 --> 00:00:29,507
ലൈംഗികതയോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു."

8
00:00:29,594 --> 00:00:31,944
അലാസ്ക പ്രദർശിപ്പിച്ചു
അവയിൽ രണ്ട് മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങൾ.

9
00:00:32,032 --> 00:00:35,470
അവൾ തോറ്റിരുന്നു,
ഈയിടെയല്ലെങ്കിലും അവളുടെ അമ്മ.

10
00:00:35,557 --> 00:00:38,734
അവൾ തീർച്ചയായും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
അവസാനം ഒരുപാട് കൂടുതൽ.

11
00:00:38,821 --> 00:00:40,605
അവൾ മരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

12
00:00:40,692 --> 00:00:43,434
അതെ, ധൂർത്തായിരിക്കാൻ,
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് കൊണ്ടല്ല.

13
00:00:43,521 --> 00:00:45,523
അവളുടെ ഗ്രേഡുകൾ കുറഞ്ഞില്ല,

14
00:00:45,610 --> 00:00:48,091
അവൾ നരകം ഉറപ്പിച്ചു
ലൈംഗികതയോടുള്ള താൽപര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

15
00:00:48,178 --> 00:00:50,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ലൈംഗികത ഇഷ്ടപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഭയങ്കരമായ ഒരുപാട്

16
00:00:50,093 --> 00:00:51,312
ഉണ്ടാക്കാൻ
നിൻ്റെ കഴുതയുമായി.

17
00:00:51,399 --> 00:00:53,009
തമാശ.

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,055
♪ രാത്രികൾ തണുപ്പാകുന്നു

19
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
♪ എനിക്ക് ശരത്കാലം ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ
ഈ സ്ഥലം പഴയതാകുന്നു ♪

20
00:00:58,014 --> 00:01:00,799
♪ ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ തീരത്തേക്ക് പോകുന്നു ♪

21
00:01:00,886 --> 00:01:03,237
♪ ഇത് ഒരുപാട് ആയിരിക്കില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ തോന്നുന്നു

22
00:01:03,324 --> 00:01:06,457
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ ആകാം
അത്ര പ്രവചനാതീതമാണ്.

23
00:01:06,544 --> 00:01:08,459
അവൾക്ക് തോന്നാത്തപ്പോഴൊക്കെ
ഉത്തരം പോലെ

24
00:01:08,546 --> 00:01:11,332
ഒരു "എങ്ങനെ," "എപ്പോൾ," "എന്തുകൊണ്ട്,"
അല്ലെങ്കിൽ "എന്ത്" ചോദ്യം,

25
00:01:11,419 --> 00:01:14,335
അവൾക്ക് ഇരുട്ടാകാം.

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,206
എന്ത്? പിന്നെ എനിക്ക് ഇരുട്ടാകുന്നില്ലേ?

27
00:01:16,293 --> 00:01:17,425
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല

28
00:01:17,512 --> 00:01:19,557
എല്ലാ സൂര്യപ്രകാശവും മഴവില്ലുകളും
ഈയിടെ

29
00:01:19,644 --> 00:01:21,385
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയുമില്ല.

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,865
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ?

31
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
തമാശ.

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,260
♪ എൻ്റെ വായ് എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

33
00:01:26,347 --> 00:01:28,436
♪ എൻ്റെ ചിന്തകൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു ♪

34
00:01:34,181 --> 00:01:36,879
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

35
00:01:36,966 --> 00:01:40,012
അത് ഭയങ്കര സാധ്യതയല്ല,
എന്നാൽ അത് വിശ്വസനീയമാണ്.

36
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
അങ്ങനെ അന്ന് രാത്രി ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

37
00:01:42,537 --> 00:01:45,192
ജെയ്ക് ആണ് അവളെ ആശംസിക്കാൻ വിളിക്കുന്നത്
സന്തോഷകരമായ ഒരു വാർഷികം.

38
00:01:45,279 --> 00:01:46,628
എന്തൊരു നല്ല മനുഷ്യൻ.

39
00:01:46,715 --> 00:01:48,934
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
പുഡ്ജുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചതിന്

40
00:01:49,021 --> 00:01:50,762
അവനെ കാണാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

41
00:01:50,849 --> 00:01:54,679
അതിനാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ രോഷാകുലയായും മദ്യപിച്ചുമാണ്
തന്നോട് തന്നെ ദേഷ്യവും.

42
00:01:54,766 --> 00:01:56,290
അവൾ കൂടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,

43
00:01:56,377 --> 00:01:58,422
അവൾ പോലീസ് കാർ കാണുന്നു.

44
00:01:58,509 --> 00:02:01,991
ഒപ്പം ഒരു മിന്നലിൽ,
എല്ലാം കൂടി വരുന്നു

45
00:02:02,078 --> 00:02:04,167
അവൾ അതു ചെയ്യുന്നു.

46
00:02:04,254 --> 00:02:08,867
അവൾ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടല്ല,
പക്ഷേ അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.

47
00:02:11,522 --> 00:02:13,698
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

48
00:02:13,785 --> 00:02:15,309
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇത് മറികടന്നു.

49
00:02:15,396 --> 00:02:17,049
അവൾ ചിന്തിച്ചില്ല
ജേക്കിനെ കുറിച്ച്...

50
00:02:17,137 --> 00:02:20,052
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ സത്യത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ചങ്കൂറ്റം കാണിക്കണോ?

51
00:02:20,140 --> 00:02:22,794
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?

52
00:02:24,144 --> 00:02:25,710
ഈസി, കേണൽ.

53
00:02:25,797 --> 00:02:28,539
അവൾ നിന്നെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അന്ന് രാത്രി പോയത്?

54
00:02:28,626 --> 00:02:30,759
നീ അവളെ അത്രമേൽ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അവളെ പോകാൻ സഹായിച്ചത്?

55
00:02:30,846 --> 00:02:32,413
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

56
00:02:32,500 --> 00:02:34,676
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

57
00:02:37,287 --> 00:02:40,072
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

58
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:02:55,871 --> 00:02:57,307
"നമ്മൾ എങ്ങനെയാവും
പുറത്തുകടക്കുക

60
00:02:57,394 --> 00:02:59,962
ഈ ലാബിരിന്തിൻ്റെ
കഷ്ടതയുടെ"?

61
00:03:00,049 --> 00:03:03,357
ഈയിടെയായി, നാമെല്ലാവരും
ആവശ്യത്തിലധികം കാരണം നൽകി

62
00:03:03,444 --> 00:03:07,012
നിരാശയിലേക്ക്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്

63
00:03:07,099 --> 00:03:09,841
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

64
00:03:09,928 --> 00:03:13,410
വലിയ സങ്കടത്തിൻ്റെ മുഖത്ത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കടന്നുപോകുന്നു.

65
00:03:13,497 --> 00:03:16,239
നിങ്ങൾ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,
അതിജീവിക്കുന്നു.

66
00:03:17,719 --> 00:03:19,024
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

67
00:03:19,111 --> 00:03:20,722
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ചോദ്യം

68
00:03:20,809 --> 00:03:23,725
പരേതനായ അലാസ്ക യംഗിൻ്റെ,
സ്വയം ചോദിക്കൂ...

69
00:03:26,075 --> 00:03:29,252
"എന്താണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷയ്ക്ക് കാരണം"?

70
00:03:31,950 --> 00:03:33,604
ഹേയ്, പുഡ്ജ്.

71
00:03:33,691 --> 00:03:36,825
പുഡ്ജ്, അവ പതുക്കെ
കാലുകൾ താഴേക്ക്, മനുഷ്യാ.

72
00:03:39,262 --> 00:03:41,873
ഞാൻ, ഓ...

73
00:03:41,960 --> 00:03:44,485
ഞാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
വളരെ വേദനാജനകമായ ചില കാര്യങ്ങൾ,

74
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

75
00:03:46,835 --> 00:03:48,924
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം വേണം
വീണ്ടും സാധാരണക്കാരനാകാൻ.

76
00:03:49,011 --> 00:03:51,143
ഞാനും നീയും മാത്രം, സാധാരണ.

77
00:03:51,231 --> 00:03:53,537
എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

78
00:03:53,624 --> 00:03:54,930
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

79
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

80
00:03:57,106 --> 00:03:59,326
നമ്മൾ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
എന്തെങ്കിലും പുറത്ത്?

81
00:04:00,718 --> 00:04:02,546
ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്
എല്ലാ നിഗൂഢതകളിലേക്കും,

82
00:04:02,633 --> 00:04:03,852
എവിടെ നോക്കണം എന്നറിയണം.

83
00:04:03,939 --> 00:04:05,810
നല്ല കാര്യം, എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു.

84
00:04:07,638 --> 00:04:09,161
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

85
00:04:09,249 --> 00:04:10,859
ഞാൻ അലാസ്ക യംഗിൻ്റെ സഹോദരനാണ്,

86
00:04:10,946 --> 00:04:12,948
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കണം
അവളുടെ മരണം കണ്ട പോലീസിനോട്.

87
00:04:17,344 --> 00:04:20,956
26-8-7, ആവർത്തിക്കുക.

88
00:04:26,527 --> 00:04:28,616
നിങ്ങൾക്ക് 19 വയസ്സ് ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

89
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്, ഓഫീസർ,

90
00:04:32,359 --> 00:04:34,099
പക്ഷേ അത് കാപട്യമാണ്.

91
00:04:34,186 --> 00:04:37,146
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം
18ന്... നരകം, 14

92
00:04:37,233 --> 00:04:38,626
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അനുമതിയോടെ,

93
00:04:38,713 --> 00:04:40,671
പക്ഷെ എനിക്ക് 19 വയസ്സ് വരെ കാത്തിരിക്കണം
പുകവലിക്കണോ?

94
00:04:40,758 --> 00:04:43,674
അപ്പോൾ നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.മനുഷ്യാ, എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് എഴുതൂ.

95
00:04:43,761 --> 00:04:45,546
നമ്മൾ അറിഞ്ഞാൽ മതി
നിങ്ങൾ കണ്ടത്.

96
00:04:54,642 --> 00:04:58,298
ഞാൻ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

97
00:04:58,385 --> 00:05:00,125
അവൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്തില്ല.

98
00:05:00,212 --> 00:05:01,997
അവൾ വെറുതെ അടിച്ചു.

99
00:05:03,825 --> 00:05:06,523
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

100
00:05:08,220 --> 00:05:09,526
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതാ.

101
00:05:14,662 --> 00:05:16,838
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

102
00:05:16,925 --> 00:05:19,667
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് പോലെ
അവസാന വാക്കുകൾ എന്തെങ്കിലും?

103
00:05:19,754 --> 00:05:21,408
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
അവൻ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

104
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
അവളായിരുന്നു, ഓ...

105
00:05:29,546 --> 00:05:31,679
അവൾ കടന്നുപോയി, മകനേ.

106
00:05:35,378 --> 00:05:37,902
ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു അപകടം?

107
00:05:46,824 --> 00:05:51,699
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ ആയിരുന്നു
26 വർഷമായി ഒരു സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ.

108
00:05:53,353 --> 00:05:57,531
ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യപന്മാരെ കണ്ടു
നിങ്ങൾക്ക് കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

109
00:05:57,618 --> 00:05:59,968
ഇത്രയും മദ്യപിച്ചവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
അവർക്ക് വഴങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

110
00:06:00,055 --> 00:06:02,231
അവൾ എത്രമാത്രം മദ്യപിച്ചിരുന്നു?

111
00:06:04,973 --> 00:06:09,151
അവളുടെ രക്തത്തിലെ ആൽക്കഹോൾ .21 ആയിരുന്നു.

112
00:06:09,238 --> 00:06:11,022
അത് മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

113
00:06:11,109 --> 00:06:15,462
അത് ശക്തമായ ലഹരിയാണ്.

114
00:06:18,203 --> 00:06:20,423
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ
നമുക്ക് ഒരു കോപ്പി ലഭിക്കും

115
00:06:20,510 --> 00:06:21,729
പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ?

116
00:06:24,209 --> 00:06:27,865
ഉം, ഞാൻ കരുതിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,564
തീർച്ചയായും കൈമാറുകയുമില്ല
ചില കുട്ടികൾക്ക്.

118
00:06:30,651 --> 00:06:33,567
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓഫീസർ.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

119
00:06:33,654 --> 00:06:35,960
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരാശരാണ്
വെറുതെ തിരയുകയും ചെയ്യുന്നു

120
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സൂചനകൾക്കായി
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്

121
00:06:38,572 --> 00:06:41,357
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ,
എന്തോ ഉണ്ട്

122
00:06:41,444 --> 00:06:43,359
ആ പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിൽ
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.

123
00:06:44,795 --> 00:06:48,582
ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുടുംബമായതിനാൽ മാത്രം.

124
00:06:50,497 --> 00:06:53,064
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പകർത്താൻ ഞാൻ പോകും
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾക്കായി.

125
00:06:53,151 --> 00:06:55,676
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

126
00:06:58,026 --> 00:06:59,201
ശരി, ആ പോലീസുകാരൻ
വെറുതെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി

127
00:06:59,288 --> 00:07:00,637
അതൊരു ആത്മഹത്യ ആയിരിക്കാം.

128
00:07:00,724 --> 00:07:02,944
അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്,

129
00:07:03,031 --> 00:07:06,948
അവൾ ഞങ്ങളെ കൂട്ടാളികളാക്കി, പുഡ്ജ്,
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുന്നു.

130
00:07:07,035 --> 00:07:09,516
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവൾ മരിക്കട്ടെ.

131
00:07:11,343 --> 00:07:14,912
♪ അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി

132
00:07:14,999 --> 00:07:19,395
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ കൾവർ ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

133
00:07:20,788 --> 00:07:22,920
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഒരു മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:07:23,007 --> 00:07:27,098
ഓ, അത് കേട്ടതിൽ ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്.

135
00:07:28,404 --> 00:07:30,450
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

136
00:07:33,061 --> 00:07:35,455
എനിക്ക് എപ്പോഴും അലാസ്കയെ അറിയാമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നല്ലതായിരുന്നു.

137
00:07:35,542 --> 00:07:37,326
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് മാറുന്നു.

138
00:07:37,413 --> 00:07:39,589
സ്വതന്ത്ര ഡിംഗ് ഡോങ്.

139
00:07:42,897 --> 00:07:45,726
ആത്മഹത്യകൾ എന്നാണ് വെബ് പറയുന്നത്
സാധാരണയായി ഉൾപ്പെടുന്നു

140
00:07:45,813 --> 00:07:47,554
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ച പദ്ധതികൾ,

141
00:07:47,641 --> 00:07:49,294
എന്നാൽ ആ റിപ്പോർട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല
തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

142
00:07:49,381 --> 00:07:51,209
അവൾ ഇത് ആലോചിച്ചു.

143
00:07:51,296 --> 00:07:53,951
അവളുടെ കാറിൽ കോളേജ് ബ്രോഷറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൾ വ്യക്തമായി പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

144
00:07:54,038 --> 00:07:55,387
ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

145
00:07:55,475 --> 00:07:59,957
ശരി, നന്നായി.
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

146
00:08:00,044 --> 00:08:02,525
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു അപകടമായി.

147
00:08:04,658 --> 00:08:07,530
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

148
00:08:07,617 --> 00:08:10,402
നമുക്ക് ഒരു നീക്കം ബാക്കിയുണ്ട്.

149
00:08:10,490 --> 00:08:13,449
കിട്ടാനുള്ള ഏക വഴി
അന്നു രാത്രി അലാസ്കയുടെ തലയിൽ

150
00:08:13,536 --> 00:08:16,844
അവളെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുക എന്നതാണ്.

151
00:08:16,931 --> 00:08:20,151
കഴുകൻ ഒരു ബ്രീത്ത് അനലൈസർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

152
00:08:22,502 --> 00:08:25,417
മാന്യരേ,
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമാണ്.

153
00:08:25,505 --> 00:08:27,898
കാഴ്ചയും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ മേൽച്ചുണ്ടിൻ്റെ.

154
00:08:27,985 --> 00:08:30,248
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ ആൺകുട്ടികളെ
ഒരു ജോടി ക്രോക്ക് മോൻസിയേഴ്സ്?

155
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
ഞാനിപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഒരു പെറ്റിറ്റ് ഡിജ്യൂണർ പാചകം ചെയ്യുന്നു,

156
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
ഓ, ഇല്ല, സർ.

157
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
അയ്യോ... ഞങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

158
00:08:38,082 --> 00:08:42,130
അതിനാൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈഗിൾസ് നെസ്റ്റിലേക്ക്?

159
00:08:42,217 --> 00:08:44,741
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അത് ആകർഷകമാണ്.

160
00:08:44,828 --> 00:08:47,396
അവർ ഒരു ഗാംഭീര്യമുള്ള പക്ഷിയാണ് സർ.

161
00:08:47,483 --> 00:08:49,616
ഒപ്പം ദേശസ്നേഹവും.

162
00:08:49,703 --> 00:08:51,835
ഉം, എന്തായാലും,
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

163
00:08:51,922 --> 00:08:53,315
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു

164
00:08:53,402 --> 00:08:56,536
ഔദ്യോഗികമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ
അലാസ്കയെ അനുസ്മരിപ്പിക്കാൻ.

165
00:08:56,623 --> 00:08:58,625
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.

166
00:08:58,712 --> 00:09:00,017
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

167
00:09:00,104 --> 00:09:02,585
അതെ, എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.

168
00:09:05,893 --> 00:09:07,764
ഓ, അവ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

169
00:09:07,851 --> 00:09:09,287
മാഡം ഒ മാലി!
നന്ദി.

170
00:09:09,374 --> 00:09:11,246
ഓ, മോൻ ഡീയു!

171
00:09:11,333 --> 00:09:13,030
നീയും ഈഗും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല...

172
00:09:13,117 --> 00:09:16,773
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർനെസ്...
ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുകയായിരുന്നു.

173
00:09:16,860 --> 00:09:19,907
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഫ്രഞ്ചുകാർ അറിയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സങ്കീർണ്ണതയ്ക്കായി.

174
00:09:19,994 --> 00:09:21,430
അതെ, അവരാണ്
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ

175
00:09:21,517 --> 00:09:23,040
അവരുടെ രുചിയോടൊപ്പം, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

176
00:09:23,127 --> 00:09:24,825
ശരി, ഞാൻ അൽബുക്കർക്കിയിൽ നിന്നാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പക്ഷേ...

177
00:09:24,912 --> 00:09:26,566
ഓ, വലിയ സ്ഥലം.
മേഴ്സി, ചിപ്പ്.

178
00:09:26,653 --> 00:09:29,351
കുറച്ച് പേപ്പറുകൾ തരപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.
ഓ, വരൂ!

179
00:09:29,438 --> 00:09:31,222
ഗ്രേഡിംഗ് പേപ്പറുകൾ കാത്തിരിക്കാം.

180
00:09:31,309 --> 00:09:33,616
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചികരമായ ഉണ്ട്
മുട്ട സാൻഡോ

181
00:09:33,703 --> 00:09:35,139
സ്റ്റൗവിൽ നിന്ന് ഫ്രഷ് ആയി വരുന്നു.

182
00:09:36,880 --> 00:09:38,969
പിന്നെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ ഡീറ്റുകളും.

183
00:09:39,056 --> 00:09:40,884
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർനെസ്, തന്ത്രശാലിയായ പിശാച്...

184
00:09:40,971 --> 00:09:42,190
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, ചിപ്പ്.

185
00:09:42,277 --> 00:09:44,888
കൊള്ളാം, അത് ചിലതാണ്
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഫ്രൊമേജ്.

186
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
ഓ, കൊള്ളാം.

187
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
ശരിക്കും പാടില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്തുക

188
00:09:48,718 --> 00:09:50,590
ഇത്, ഓ, പെറ്റിറ്റ് ഡിജ്യൂണർ.
ഹാംഗ് ഔട്ട്, മൈൽസ്.

189
00:09:50,677 --> 00:09:52,940
എനിക്ക് ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

190
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
ഉം... എന്തായാലും,
നമ്മൾ പോകണം.

191
00:09:54,681 --> 00:09:55,986
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

192
00:09:56,073 --> 00:09:57,335
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...

193
00:09:57,422 --> 00:09:58,772
അത് മുൻവാതിലായിരുന്നോ?

194
00:09:58,859 --> 00:10:01,775
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല.
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

195
00:10:01,862 --> 00:10:04,647
മെർഡെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
എന്തെങ്കിലും വരെ?

196
00:10:04,734 --> 00:10:06,344
ഓ, മെർഡെ.

197
00:10:12,655 --> 00:10:16,050
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കാം

198
00:10:16,137 --> 00:10:17,791
അല്പം അരികിൽ,

199
00:10:17,878 --> 00:10:21,011
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കൃത്യമായി ഇല്ല
മികച്ച പ്രശസ്തി.

200
00:10:21,098 --> 00:10:22,926
ഇത് പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ.

201
00:10:23,013 --> 00:10:26,190
ഞങ്ങൾ അറിയപ്പെടുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ

202
00:10:26,277 --> 00:10:27,844
പണ്ട്.

203
00:10:27,931 --> 00:10:30,542
ഒരു സുഖവുമില്ല
ഈ സങ്കടത്തിൽ നിന്ന്, ഉണ്ടോ?

204
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
അത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.

205
00:10:34,242 --> 00:10:36,200
എന്നാൽ ഒരുതരം സ്മാരകം
മനോഹരമായിരിക്കും.

206
00:10:36,287 --> 00:10:37,724
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും
ക്രിസ്മസ് അവധി കഴിഞ്ഞു.

207
00:10:37,811 --> 00:10:41,728
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ നല്ല പരിഗണനയ്ക്കായി.

208
00:10:41,815 --> 00:10:44,818
പിന്നെ ഞാൻ അയക്കും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മിസ്റ്റിൽറ്റോ.

209
00:10:44,905 --> 00:10:47,864
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഭ്രാന്തന്മാരാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

210
00:10:47,951 --> 00:10:49,344
അധികം രസിക്കരുത്.

211
00:10:49,431 --> 00:10:51,912
നന്ദി, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ. ഒരു ബിയൻ്റോറ്റ്.

212
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
♪ അതെ ♪

213
00:10:59,223 --> 00:11:00,311
♪ അതെ ♪

214
00:11:02,139 --> 00:11:03,924
♪ അതെ ♪

215
00:11:04,011 --> 00:11:05,360
ഓ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, പുഡ്ജ്!
എല്ലാം ശരി.

216
00:11:05,447 --> 00:11:06,666
സഹായം!
അതാണ് ആറാം നമ്പർ ഷോട്ട്.

217
00:11:06,753 --> 00:11:08,580
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകണം.

218
00:11:08,668 --> 00:11:10,931
ഇത്രയും വോഡ്ക കുടിക്കുന്നു
മതിയായ മോശമാണ്,

219
00:11:11,018 --> 00:11:13,629
പക്ഷേ അത് പാലാണ്
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്നെ കൊന്നേക്കാം.

220
00:11:13,716 --> 00:11:15,631
ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു
ടയർ അടയാളങ്ങൾ ഇല്ല.

221
00:11:15,718 --> 00:11:17,894
അതിനർത്ഥം അവൾ ബ്രേക്ക് ചെയ്തില്ല എന്നാണ്.
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

222
00:11:17,981 --> 00:11:19,461
അവൾ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

223
00:11:19,548 --> 00:11:21,855
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നേരെ ഓടിക്കുക

224
00:11:21,942 --> 00:11:24,771
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
എന്നാൽ ആർക്കെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ...

225
00:11:24,858 --> 00:11:25,989
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആകാം
ഒരു ഗിനി പന്നി

226
00:11:26,076 --> 00:11:28,209
ആ ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിന്.

227
00:11:30,211 --> 00:11:31,560
♪ ഹോംബോയ് ട്രിപ്പിംഗ്,
അവനറിയില്ല ♪

228
00:11:31,647 --> 00:11:33,127
ഓ, അത് കത്തുന്നു!
അത് കത്തുന്നു.

229
00:11:33,214 --> 00:11:36,304
ശരി, ഇതിലേക്ക് ശക്തമായി ഊതുക
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

230
00:11:36,391 --> 00:11:38,436
അതാണോ നീ ലാറയോട് പറഞ്ഞത്?
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

231
00:11:42,832 --> 00:11:45,139
.14.
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ!

232
00:11:45,226 --> 00:11:46,575
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 2/3 ആണ്
അവിടേക്കുള്ള വഴി.

233
00:11:46,662 --> 00:11:48,316
ശരി, ഞാൻ 3/4 വഴിയാണ്
പുക്കിങ്ങിലേക്ക്.

234
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
♪ ക്ലബിലെ എല്ലാവരും ശുഷ്കാന്തി കാണിക്കുന്നു ♪

235
00:11:50,361 --> 00:11:52,712
♪ എല്ലാവരും
♪ ക്ലബിൽ ശുഷ്കാന്തി കാണിക്കുന്നു

236
00:11:52,799 --> 00:11:56,019
♪ രണ്ട്, ഇതാ മൂന്ന് വരുന്നു
നാല് മുതൽ അഞ്ച് വരെ ♪

237
00:11:56,106 --> 00:11:58,152
♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഷോർട്ടിയെ നോക്കുകയാണ്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ♪

238
00:11:58,239 --> 00:11:59,849
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
.21!

239
00:11:59,936 --> 00:12:01,633
പോകേണ്ട വഴി, കേണൽ.

240
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
♪ ക്ലബിൽ വിഷമം കൂടുന്നു ♪

241
00:12:03,940 --> 00:12:06,377
തിരികെ ഇരിക്കുക.
അയ്യോ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ.

242
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

243
00:12:07,857 --> 00:12:09,163
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല... നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

244
00:12:09,250 --> 00:12:10,947
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
നീ നശിപ്പിക്കും

245
00:12:11,034 --> 00:12:12,906
മുഴുവൻ പരീക്ഷണവും,
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

246
00:12:12,993 --> 00:12:14,690
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഫീൽഡ് സോബ്രിറ്റി ടെസ്റ്റ്.

247
00:12:14,777 --> 00:12:16,692
ഒരു നേർരേഖയിലൂടെ നടന്നാൽ മതി.

248
00:12:16,779 --> 00:12:18,520
ഓ, അതാണോ?
അതെ.

249
00:12:18,607 --> 00:12:20,478
എനിക്ക് അത് ഉറപ്പായും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

250
00:12:25,701 --> 00:12:28,008
അവൾ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നോ?

251
00:12:28,095 --> 00:12:30,750
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

252
00:12:30,837 --> 00:12:33,361
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?

253
00:12:33,448 --> 00:12:36,494
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

254
00:12:36,581 --> 00:12:40,237
പുഡ്ജ്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും മണ്ടന്മാരാണ്.

255
00:12:42,979 --> 00:12:46,374
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരേക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.

256
00:12:49,029 --> 00:12:51,161
അവൾ പാഴാക്കിയിരിക്കണം.

257
00:12:52,597 --> 00:12:54,077
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചത്

258
00:12:54,164 --> 00:12:56,079
അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

259
00:13:01,432 --> 00:13:05,828
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നോ ഇല്ലയോ...

260
00:13:05,915 --> 00:13:08,788
അവൾ സന്തോഷവതിയായിരുന്നോ ഇല്ലയോ.

261
00:13:10,964 --> 00:13:14,010
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തു
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.

262
00:13:22,497 --> 00:13:23,715
കരയുക.
എന്ത്?

263
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
കരയുക.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

264
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
സമയം എത്രയായി?

265
00:13:29,721 --> 00:13:31,114
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

266
00:13:31,201 --> 00:13:32,681
ഓ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,

267
00:13:32,768 --> 00:13:34,901
ഒപ്പം... ഞാൻ ശരിക്കും,
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

268
00:13:34,988 --> 00:13:37,599
കേണലിന് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയം.

269
00:13:37,686 --> 00:13:40,297
അത് അലാസ്കയുടെ കാര്യമാണ്.
അത് അവനെ ശരിക്കും ബാധിക്കുന്നു.

270
00:13:40,384 --> 00:13:43,257
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ എനിക്ക് തകുമിയെ കിട്ടി.

271
00:13:43,344 --> 00:13:46,086
എൻ്റെ... എൻ്റെ, ഓ, തോളിൽ അറിയാം
കൾവർ ക്രീക്കിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി

272
00:13:46,173 --> 00:13:48,784
കരഞ്ഞതിന്.

273
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

274
00:13:52,875 --> 00:13:54,790
ഇല്ല സർ.

275
00:13:54,877 --> 00:13:59,186
ഞാൻ ശരിക്കും നന്ദിയുള്ളവനാണ്
എനിക്ക് അത്തരം നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

276
00:14:01,536 --> 00:14:03,930
ഞാനും.

277
00:14:04,017 --> 00:14:06,280
മിസ്റ്റർ ഹിക്കോഹിതോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

278
00:14:06,367 --> 00:14:08,978
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

279
00:14:09,065 --> 00:14:10,501
ഒപ്പം മൈൽസ്...

280
00:14:22,644 --> 00:14:24,515
അവനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ശരി?

281
00:14:24,602 --> 00:14:27,344
അവന് ഒരു സങ്കട ഉപദേശകനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
സ്കൂളിന് ഒരെണ്ണം നൽകാൻ കഴിയും.

282
00:14:27,431 --> 00:14:29,433
നമ്മൾ ചെയ്യും.
നന്ദി, മൈൽസ്.

283
00:14:29,520 --> 00:14:31,914
ഇപ്പോൾ, വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

284
00:15:11,214 --> 00:15:12,650
മൈൽസ്, സുഖമാണോ?

285
00:15:12,737 --> 00:15:13,738
നിങ്ങൾ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ, സുഹൃത്തേ?

286
00:15:13,825 --> 00:15:18,743
ഞാൻ, ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.

287
00:15:18,830 --> 00:15:22,182
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
നീ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നുവെന്ന്.

288
00:15:22,269 --> 00:15:24,488
അതെ,
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു

289
00:15:24,575 --> 00:15:26,621
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ ജാമ്യം നിന്നതിന്.

290
00:15:26,708 --> 00:15:28,536
അവൾ സംസാരം നിർത്തിയില്ല

291
00:15:28,623 --> 00:15:30,842
ബാക്കിയെല്ലാം
ക്രാൻബെറി സോസ്.

292
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
അത് അസത്യമാണ്,

293
00:15:32,757 --> 00:15:34,194
കാരണം ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും അവശേഷിച്ചിട്ടില്ല

294
00:15:34,281 --> 00:15:35,586
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ മെൽവിൻ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.

295
00:15:35,673 --> 00:15:37,588
അങ്കിൾ മെൽ നാണിക്കരുത്.

296
00:15:37,675 --> 00:15:39,373
അയാൾക്ക് ലാപ് ബാൻഡ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി,
അവൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

297
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
... സംസാരിക്കുക
ശസ്ത്രക്രിയ, മൈൽസ്?

298
00:15:52,125 --> 00:15:53,517
മൈൽസ്, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

299
00:15:53,604 --> 00:15:55,955
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

300
00:16:02,570 --> 00:16:04,224
ഹേയ്.

301
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
അവളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ.

302
00:16:05,834 --> 00:16:07,357
ഞങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ
അവളുടെ മുറി,

303
00:16:07,444 --> 00:16:10,404
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അവളായിരുന്നോ?
അവിടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ?

304
00:16:10,491 --> 00:16:12,623
എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത്?

305
00:16:12,710 --> 00:16:14,843
എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
പോലീസ് റിപ്പോർട്ട് എവിടെ?

307
00:16:16,976 --> 00:16:19,761
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പുഡ്ജ്?

308
00:16:19,848 --> 00:16:21,937
ഹോളി ഷിറ്റ്.

309
00:16:22,024 --> 00:16:23,634
ഇവിടെ ഇതാ.

310
00:16:23,721 --> 00:16:28,074
അവളുടെ കാറിൽ കണ്ടെത്തി:
അവളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ.

311
00:16:30,467 --> 00:16:32,208
ഡെയ്‌സികൾ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

312
00:16:32,295 --> 00:16:36,778
അവൾ എന്തിനു കൂടെ ഇവിടെ നിന്നു പോകും
അവളുടെ കാറിൽ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ?

313
00:16:36,865 --> 00:16:38,867
അവൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു
ജേക്കിനൊപ്പം,

314
00:16:38,954 --> 00:16:41,348
അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൾ അസ്വസ്ഥയായി
അവരുടെ വാർഷികം കൊണ്ടുവന്നു,

315
00:16:41,435 --> 00:16:45,526
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവളിൽ
ഫെമിനിസ്റ്റ് ഫാഷൻ,

316
00:16:45,613 --> 00:16:48,355
അവൾ അവന് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
മാപ്പ് പറയണോ?

317
00:16:48,442 --> 00:16:50,748
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

318
00:16:50,835 --> 00:16:53,969
നമുക്ക് ജെയ്ക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

319
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
എനിക്കറിയില്ല.

320
00:16:57,059 --> 00:16:59,714
നമുക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണം
അന്വേഷണം നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,

321
00:16:59,801 --> 00:17:02,543
നമുക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.

322
00:17:02,630 --> 00:17:07,243
ഓ.
ഓ.

323
00:17:07,330 --> 00:17:10,681
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മരണം പോലെ തോന്നുന്നു
ചൂടായി.

324
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എല്ലാ സംസാരവും ചെയ്യാൻ.

325
00:17:13,510 --> 00:17:15,338
നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യനെ ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

326
00:17:29,135 --> 00:17:30,962
യോ.
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

327
00:17:31,050 --> 00:17:33,661
മൈൽസ് ആണ്.
ഓ, മൈൽസ്.

328
00:17:33,748 --> 00:17:35,315
താങ്കളിൽ നിന്ന് കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.

329
00:17:35,402 --> 00:17:37,143
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചു
നിന്നെ വിളിക്കുന്നതിൻ്റെ.

330
00:17:37,230 --> 00:17:39,058
അത് ശരിയാണോ?
അതെ.

331
00:17:39,145 --> 00:17:42,148
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു തരത്തിലാണ്
അതേ ബോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

332
00:17:42,235 --> 00:17:45,412
അവളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

333
00:17:45,499 --> 00:17:47,414
ഒരു അലാസ്ക പിന്തുണ ഗ്രൂപ്പ് പോലെ.

334
00:17:49,155 --> 00:17:51,461
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:17:53,072 --> 00:17:55,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അലാസ്കയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനുള്ള കാരണം.

336
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
അതെ, അവൾ തന്നെ
ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു.

337
00:17:57,598 --> 00:17:59,469
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.

338
00:17:59,556 --> 00:18:02,124
ഉം, എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന്

339
00:18:02,211 --> 00:18:04,213
നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

340
00:18:04,300 --> 00:18:07,086
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

341
00:18:07,173 --> 00:18:09,914
ഉം... എനിക്കറിയില്ല.

342
00:18:10,001 --> 00:18:13,092
ഞാൻ, ഓ... ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഉറക്കെ പറയുന്നു.

343
00:18:13,179 --> 00:18:14,832
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു സൂചനയായിരുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

344
00:18:14,919 --> 00:18:17,531
തമാശയാണ്.

345
00:18:17,618 --> 00:18:19,359
അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

346
00:18:22,188 --> 00:18:24,973
അവളുടെ മുടിയിൽ ഒരു ഡെയ്‌സി ഉണ്ടായിരുന്നു,

347
00:18:25,060 --> 00:18:29,369
ആ പാലത്തിൽ ഇരുന്നു
ഭയങ്കര സങ്കടം മാത്രം.

348
00:18:29,456 --> 00:18:33,982
ഭയങ്കര മനോഹരം,
ഒറ്റയ്ക്ക് കുടിക്കുന്നു.

349
00:18:34,069 --> 00:18:35,723
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

350
00:18:35,810 --> 00:18:37,594
ശ്ശ്.
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

351
00:18:37,681 --> 00:18:39,205
അവൾ എന്നോട് പിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

352
00:18:39,292 --> 00:18:42,469
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ജേക്ക്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:18:42,556 --> 00:18:44,558
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം, ശരി?

354
00:18:46,821 --> 00:18:48,039
അത് ശരിക്കും പരുഷമായിരുന്നു.

355
00:18:48,127 --> 00:18:49,215
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും കിട്ടി
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ

356
00:18:49,302 --> 00:18:51,695
ആ സുന്ദരനും ദുഃഖിതനുമായ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

357
00:18:51,782 --> 00:18:53,132
അങ്ങനെ ഡെയ്സികൾ
ജെയ്ക്കിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

358
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

359
00:18:54,916 --> 00:18:56,570
പിന്നെ അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
വാർഷികത്തോടൊപ്പം,

360
00:18:56,657 --> 00:18:58,485
പക്ഷേ വേറെ എവിടെ
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:19:00,530 --> 00:19:02,097
ഓ, ഒരു കല്യാണം.

362
00:19:02,184 --> 00:19:03,794
എന്തിനാ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നത്
കരച്ചിലും ഉന്മാദവും

363
00:19:03,881 --> 00:19:05,492
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ?

364
00:19:05,579 --> 00:19:06,884
ഒരു ശവസംസ്കാരം.
ഇല്ല, അലാസ്കയ്ക്ക് അറിയില്ല

365
00:19:06,971 --> 00:19:08,016
മരിച്ച ആരും.

366
00:19:10,192 --> 00:19:11,411
അടുത്തിടെയല്ല.

367
00:19:12,934 --> 00:19:14,892
വരിക.

368
00:19:21,551 --> 00:19:24,946
"മേരി എല്ലെൻ യംഗ് പുറകിൽ പോകുന്നു
ഒരു മകൾ, അലാസ്ക."

369
00:19:25,033 --> 00:19:26,426
ഇതാണ്.
ഇത് അവളാണ്.

370
00:19:26,513 --> 00:19:29,429
തീയതി നോക്കൂ.
1997 ഡിസംബർ 12.

371
00:19:29,516 --> 00:19:31,126
ഒരേ തീയതി ഏതാണ്
അലാസ്ക മരിച്ചു എന്ന്.

372
00:19:31,213 --> 00:19:32,823
ഒപ്പം വാർഷികവും
അവൾ ജേക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.

373
00:19:32,910 --> 00:19:34,825
ഏത് വാർഷികം കൂടിയാണ്
അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണം.

374
00:19:34,912 --> 00:19:36,262
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

375
00:19:36,349 --> 00:19:38,655
അങ്ങോട്ടാണ് അവൾ പോകുന്നത്!

376
00:19:38,742 --> 00:19:40,744
ഹോളി ഷിറ്റ്.

377
00:19:43,660 --> 00:19:45,009
തകുമി, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

378
00:19:45,096 --> 00:19:46,924
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

379
00:19:47,011 --> 00:19:48,839
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ് നഷ്ടമായി.
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിച്ചു.

380
00:19:48,926 --> 00:19:50,885
ഞാൻ ചുവരിൽ ഒരു ഡെയ്സി കണ്ടു
പേഫോൺ വഴി

381
00:19:50,972 --> 00:19:52,408
ഓർമ്മിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ പ്ലാസ്റ്റിക് ഡെയ്‌സികൾ,

382
00:19:52,495 --> 00:19:53,888
അവർ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളോടൊപ്പം,

383
00:19:53,975 --> 00:19:57,021
കാരണം അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക്.

384
00:19:57,108 --> 00:19:59,328
വാർഷികമായിരുന്നു
അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണം,

385
00:19:59,415 --> 00:20:00,503
അവൾ മറന്നു ... നന്നായി, ഏതാണ്ട്.

386
00:20:00,590 --> 00:20:02,157
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അസ്വസ്ഥയായത്.

387
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ ചിന്തിച്ചില്ല.

388
00:20:03,898 --> 00:20:05,465
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിൽക്കരുത്
സ്വയം ചുരുക്കി, പുഡ്ജ്.

389
00:20:05,552 --> 00:20:07,162
അവസാനം ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.അതെ.

390
00:20:07,249 --> 00:20:09,817
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എപ്പോഴും ഉത്തരങ്ങളുണ്ട്.

391
00:20:09,904 --> 00:20:11,601
അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

392
00:20:11,688 --> 00:20:13,168
എന്ത് ഉത്തരങ്ങൾ?

393
00:20:15,257 --> 00:20:17,433
നന്നായി,
ഡെയ്‌സിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം.

394
00:20:17,520 --> 00:20:18,869
പൂക്കൾ.

395
00:20:18,956 --> 00:20:20,436
അതെ, അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്?

396
00:20:20,523 --> 00:20:22,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല
അത് ഒരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ

397
00:20:22,264 --> 00:20:24,135
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെങ്കിൽ.

398
00:20:24,223 --> 00:20:26,399
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് ഉള്ളത്
മനസ്സിലായോ?

399
00:20:26,486 --> 00:20:28,923
അലാസ്കയ്ക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
അവൾ ഉറങ്ങിയാൽ

400
00:20:29,010 --> 00:20:31,491
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സിഗരറ്റിനായി പരക്കം പായുകയായിരുന്നു
ഒരു പോലീസ് കാർ കണ്ടില്ല,

401
00:20:31,578 --> 00:20:33,710
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടു ഗ്യാസ് അടിച്ചു.

402
00:20:33,797 --> 00:20:35,886
ആ രഹസ്യങ്ങളും
അവളോടൊപ്പം മരിച്ചു.

403
00:20:35,973 --> 00:20:38,715
നിങ്ങൾ ചെയ്താലും
എല്ലാം മനസിലാക്കുക,

404
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
അത് എന്ത് മാറും?

405
00:20:44,852 --> 00:20:47,855
അത് അവളുടെ മരണത്തെ കുറയ്ക്കില്ല.

406
00:20:47,942 --> 00:20:49,335
മനുഷ്യാ, കേൾക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ...

407
00:20:49,422 --> 00:20:52,163
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

408
00:20:52,251 --> 00:20:54,818
ഈ ദുരൂഹത പരിഹരിക്കാനാവില്ല.

409
00:20:54,905 --> 00:20:57,473
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

410
00:21:15,186 --> 00:21:17,624
♪ ഒരു വികാരമുണ്ട്
വായുവിൽ ♪

411
00:21:17,711 --> 00:21:20,627
♪ എല്ലായിടത്തും സന്തുഷ്ടരായ ആളുകൾ ♪

412
00:21:20,714 --> 00:21:23,151
മൈലുകൾ.

413
00:21:23,238 --> 00:21:24,544
മൈലുകൾ.

414
00:21:24,631 --> 00:21:26,937
മൈലുകൾ!

415
00:21:27,024 --> 00:21:29,897
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ ♪

416
00:21:29,984 --> 00:21:32,029
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ
മുഴുവൻ അവധിയും കുളത്തിൽ?

417
00:21:32,116 --> 00:21:34,684
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം, സുഹൃത്തേ.

418
00:21:34,771 --> 00:21:36,469
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് രാവാണ്.

419
00:21:36,556 --> 00:21:39,515
ശരി.
ഞാൻ-കുറച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പുറത്തുപോകും.

420
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
ഒപ്പം രക്ഷപ്പെടാമോ
അതെനിക്ക് വേണ്ടി?

421
00:21:41,648 --> 00:21:43,345
ദയവായി.

422
00:21:43,432 --> 00:21:45,913
♪ ക്രിസ്മസ് കരോളുകൾ, എല്ലാവർക്കും ♪

423
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
♪ അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം ഞാൻ കാണിക്കും ♪

424
00:21:49,220 --> 00:21:52,093
♪ ഞാൻ അവളെ പിടിക്കുമ്പോൾ
മിസ്റ്റിൽറ്റോയ്ക്ക് കീഴിൽ ♪

425
00:21:52,180 --> 00:21:54,400
♪ ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാമോ ♪

426
00:21:54,487 --> 00:21:55,836
എന്തെങ്കിലും വലിയ പദ്ധതികൾ
ക്രിസ്മസിന്, ചിപ്പ്?

427
00:21:55,923 --> 00:21:57,577
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുകയാണ്.

428
00:21:57,664 --> 00:21:59,970
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും,
പുൽത്തകിടി അലങ്കാര റെയിൻഡിയർ

429
00:22:00,057 --> 00:22:01,711
ഒരു ചെറിയ പല്ലി പോലെ

430
00:22:01,798 --> 00:22:03,800
വലിയ ക്രിസ്മസിൽ
വ്യവസായ സമുച്ചയം.

431
00:22:03,887 --> 00:22:05,933
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു അവധി.

432
00:22:06,020 --> 00:22:07,456
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.MRS. വിഗ്ഫീൽഡ്: അതെന്താണ്?

433
00:22:08,718 --> 00:22:11,547
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീയും
ശ്രീമതി വിഗ്ഫീൽഡ്.

434
00:22:11,634 --> 00:22:14,637
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട് ♪

435
00:22:16,378 --> 00:22:18,902
ശരി, ചിപ്പ്,
ദുഃഖിക്കേണ്ടത് ഒരു കാര്യമാണ്,

436
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
എന്നാൽ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത് മറ്റൊന്നാണ്
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്,

437
00:22:20,774 --> 00:22:22,602
അവർ നമ്മുടെ അയൽക്കാർ കൂടിയാണ്.

438
00:22:22,689 --> 00:22:25,561
അതുകൊണ്ട് മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.

439
00:22:25,648 --> 00:22:27,302
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ല.

440
00:22:27,389 --> 00:22:30,392
♪ അവൾക്ക് പോകേണ്ടി വരുന്നത് വരെ ♪

441
00:22:30,479 --> 00:22:31,698
ക്ഷമിക്കണം?

442
00:22:33,221 --> 00:22:35,702
ഓ, നിങ്ങൾ തിരിയാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറം യേശുവിനോട്?

443
00:22:35,789 --> 00:22:37,573
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞു.

444
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം മകനേ,

445
00:22:39,662 --> 00:22:42,752
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്നത്തേക്കാളും,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാർത്ഥന ആവശ്യമാണ്

446
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
സമൂഹവും ദൈവവും.

447
00:22:45,407 --> 00:22:47,540
ദൈവം?

448
00:22:47,627 --> 00:22:50,107
ഏതുതരം ദൈവം അനുവദിക്കും
ഒരു കൗമാരക്കാരി മരിച്ചു

449
00:22:50,194 --> 00:22:51,674
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ?

450
00:22:51,761 --> 00:22:53,502
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്നല്ല.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

451
00:23:13,000 --> 00:23:14,697
ഹേയ്, മൈൽസ്?

452
00:23:14,784 --> 00:23:17,308
കുറച്ച് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മീർക്കറ്റ് മനോർ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ?

453
00:23:17,396 --> 00:23:18,832
അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

454
00:23:18,919 --> 00:23:21,356
പുഷ്പം ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു
കിങ്കജുവും മൊസാർട്ടും.

455
00:23:21,443 --> 00:23:24,228
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്.
ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

456
00:23:24,315 --> 00:23:29,582
ഈ ഉപന്യാസം പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ലോകമത ക്ലാസിനായി.

457
00:23:29,669 --> 00:23:33,281
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിക്കുക.
അത് പ്രധാനമാണ്.

458
00:23:33,368 --> 00:23:37,459
എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും താൽപ്പര്യമില്ല
മീർക്കറ്റുകളുടെ ആഭ്യന്തര പ്രശ്നങ്ങൾ.

459
00:23:37,546 --> 00:23:39,287
വിസ്‌കേഴ്‌സ് കുടുംബത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ

460
00:23:39,374 --> 00:23:41,637
ഒരുമിച്ച് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക
മോഷ്ടിച്ച മാളത്തിൽ,

461
00:23:41,724 --> 00:23:44,074
ഭംഗിയാക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം കമ്പനി,

462
00:23:44,161 --> 00:23:45,902
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കഥയാണ്...

463
00:23:45,989 --> 00:23:48,644
എനിക്ക് എഴുതാനറിയില്ല
നീ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കിക്കൊണ്ട്.

464
00:23:58,872 --> 00:24:00,351
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

465
00:24:02,353 --> 00:24:05,226
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...

466
00:24:05,313 --> 00:24:08,272
ഈ... ഈ ഉപന്യാസം
എൻ്റെ ഗ്രേഡിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമാണ്,

467
00:24:08,359 --> 00:24:10,579
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് എഴുതാൻ പോകുന്നത്.

468
00:24:10,666 --> 00:24:15,584
അങ്ങനെ... ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ വെറുതെ
വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.

469
00:24:19,109 --> 00:24:22,983
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

470
00:24:23,070 --> 00:24:25,855
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതില്ല
കൾവർ ക്രീക്കിലേക്ക്.

471
00:24:27,553 --> 00:24:31,208
നിങ്ങൾക്ക് മടങ്ങാം
ഇവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിലേക്ക്.

472
00:24:31,295 --> 00:24:32,993
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വരാം, മൈൽസ്.

473
00:24:33,080 --> 00:24:35,299
അതിനെ മറികടക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഞാൻ അത് മറികടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

474
00:24:35,386 --> 00:24:39,173
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
ഉടനെ, തീർച്ചയായും.

475
00:24:40,870 --> 00:24:44,570
എന്നാൽ കാലക്രമേണ,
നിങ്ങൾ ഈ കൊടുങ്കാറ്റിനെ അതിജീവിക്കും.

476
00:24:48,748 --> 00:24:50,576
ഇതൊന്നുമല്ല.

477
00:24:52,839 --> 00:24:56,016
ആളുകൾ മഴയായിരുന്നെങ്കിൽ...

478
00:24:58,148 --> 00:25:02,544
എനിക്ക് ചാറ്റൽ മഴയായിരുന്നു.

479
00:25:02,631 --> 00:25:06,853
പിന്നെ... അവൾ...

480
00:25:08,594 --> 00:25:11,814
അവൾ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു, ശരിയാണോ?

481
00:25:11,901 --> 00:25:14,295
ഉണ്ടാവില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു ദിവസം

482
00:25:14,382 --> 00:25:16,689
എവിടെ ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

483
00:25:21,084 --> 00:25:24,610
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാകും.

484
00:25:24,697 --> 00:25:27,134
എനിക്കത് വേണ്ട
എളുപ്പമാക്കാൻ!

485
00:25:27,221 --> 00:25:30,790
കാരണം അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നത് നിർത്തി.

486
00:25:30,877 --> 00:25:32,356
പിന്നെ അതാണോ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേരൂന്നുകയാണോ?

487
00:25:32,443 --> 00:25:33,923
അത്... ഞാൻ അവളെ മറന്നോ?

488
00:25:34,010 --> 00:25:36,796
അവൾ വെറുതെ ആയിത്തീരുന്നു എന്ന്
എന്തെങ്കിലും വിദൂര ഓർമ്മ?

489
00:25:36,883 --> 00:25:39,189
അത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീ മരിക്കുമ്പോൾ,

490
00:25:39,276 --> 00:25:40,756
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കാൻ വേണ്ടി?

491
00:25:40,843 --> 00:25:43,498
കാരണം ശരീരങ്ങൾ
കുന്നുകൂടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും,

492
00:25:43,585 --> 00:25:45,239
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം,

493
00:25:45,326 --> 00:25:47,807
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കൂടുതൽ ആളുകൾ
മരിക്കും.

494
00:25:47,894 --> 00:25:52,159
പിന്നെ എനിക്ക് മതിയായ ഇടം പോലും ഉണ്ടോ
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ അവർക്കെല്ലാം?

495
00:25:52,246 --> 00:25:56,511
പിന്നെ അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എന്തായാലും കാര്യമുണ്ടോ?

496
00:25:56,598 --> 00:26:00,384
എന്നെങ്കിലും ആരും ഓർക്കില്ല
അവൾ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്,

497
00:26:00,471 --> 00:26:02,212
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.

498
00:26:02,299 --> 00:26:07,261
എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു...
ഓർമ്മകളും.

499
00:26:09,176 --> 00:26:12,483
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാതെ,

500
00:26:12,571 --> 00:26:15,095
ഒരു പ്രേതം പോലുമല്ല.

501
00:26:22,232 --> 00:26:24,191
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

502
00:26:40,337 --> 00:26:43,471
ഹലോ.
ഹേ, കേണൽ.

503
00:26:43,558 --> 00:26:45,473
ക്രിസ്മസ് ഈവ്, പുഡ്ജ്.

504
00:26:45,560 --> 00:26:48,389
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്ന് പരിഹാസത്തിൽ തുള്ളി.

505
00:26:48,476 --> 00:26:50,217
ശ്രദ്ധിച്ചു.

506
00:26:50,304 --> 00:26:54,917
മനസ്സിലാക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്
പരിഹാസം ഇപ്പോഴും ഭദ്രമാണ്.

507
00:26:55,004 --> 00:26:58,268
നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.

508
00:26:58,355 --> 00:27:01,620
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ കാണുന്നു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ സുഹൃത്ത്,

509
00:27:01,707 --> 00:27:03,143
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്കാവില്ല.

510
00:27:06,712 --> 00:27:11,412
കേണൽ, കേൾക്കൂ
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

511
00:27:11,499 --> 00:27:14,154
വാൾട്ടർ ഹാൾട്ടറും ജൂഡിയും.
അവർക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുക.

512
00:27:14,241 --> 00:27:16,722
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

513
00:27:18,854 --> 00:27:24,643
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,

514
00:27:24,730 --> 00:27:26,601
ഒപ്പം...

515
00:27:28,908 --> 00:27:30,997
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
കൾവർ ക്രീക്കിലേക്ക്.

516
00:27:31,084 --> 00:27:33,086
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

517
00:27:33,173 --> 00:27:35,088
അത്... അത് ആയിരിക്കും
ഉടൻ വസന്തം,

518
00:27:35,175 --> 00:27:37,046
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
അത് കാണാൻ.

519
00:27:37,133 --> 00:27:39,570
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

520
00:27:39,658 --> 00:27:42,965
എനിക്ക് ഒരു ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല

521
00:27:43,052 --> 00:27:45,446
അവൾ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.

522
00:27:54,150 --> 00:27:57,763
ശരി, സീസണുകൾ ഒരു കാര്യമാണ്.

523
00:27:57,850 --> 00:27:59,373
അത് ഒഴിവാക്കാനില്ല.

524
00:27:59,460 --> 00:28:01,288
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

525
00:28:01,375 --> 00:28:03,507
ശരി, എൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾ മികച്ചതായിരുന്നു,

526
00:28:03,594 --> 00:28:06,423
എൻ്റെ അധ്യാപകരും
എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

527
00:28:06,510 --> 00:28:08,817
അവർക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞില്ല?

528
00:28:08,904 --> 00:28:13,648
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പറയുന്നു
എന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

529
00:28:15,084 --> 00:28:18,044
നന്നായി, നല്ലത്.
അത് കൊള്ളാം.

530
00:28:18,131 --> 00:28:21,090
കഴിയാൻ വളരെ നല്ലതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ

531
00:28:21,177 --> 00:28:23,005
കൂടാതെ എല്ലാം അറിയുക
എല്ലാം ശരിയാകും.

532
00:28:24,528 --> 00:28:28,184
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സോഫ്റ്റ് ലാൻഡിംഗ് ആശംസിക്കുന്നു,
ഒപ്പം ഭാഗ്യവും.

533
00:29:25,981 --> 00:29:28,897
♪ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കുക

534
00:29:28,984 --> 00:29:31,030
♪ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

535
00:29:36,209 --> 00:29:38,428
♪ ഓർമ്മകൾ അത്ര മോശമല്ല ♪

536
00:29:38,515 --> 00:29:41,257
♪ അവർ എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ ഇഴയുന്നു ♪

537
00:29:44,347 --> 00:29:46,262
ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അടച്ചിരിക്കുന്നു.

538
00:29:46,349 --> 00:29:48,308
♪ അവസാനത്തെ കാര്യം
നമുക്ക് ചിത്രീകരിക്കാം ♪

539
00:29:48,395 --> 00:29:51,615
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൈ വീശി വിട പറഞ്ഞു

540
00:29:53,792 --> 00:29:55,141
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:29:55,228 --> 00:29:58,187
ഡോ. ഹൈഡ്!

542
00:29:58,274 --> 00:29:59,972
♪ ഇത് ശ്രമിച്ചുനോക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

543
00:30:00,059 --> 00:30:01,582
നിനക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
പള്ളിയിൽ പോകാൻ.

544
00:30:01,669 --> 00:30:04,019
പള്ളി പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

545
00:30:04,106 --> 00:30:06,543
♪ 'കാരണം ഓ ♪

546
00:30:06,630 --> 00:30:09,372
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

547
00:30:09,459 --> 00:30:11,635
♪ ഇത്രയും മനോഹരമായ സുഹൃത്തുക്കൾ ♪

548
00:30:11,722 --> 00:30:13,855
♪ മനോഹരമായ സമ്മാനം ♪

549
00:30:13,942 --> 00:30:15,683
♪ ഒപ്പം ♪

550
00:30:15,770 --> 00:30:18,338
♪ നമുക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ♪

551
00:30:18,425 --> 00:30:20,122
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

552
00:30:20,209 --> 00:30:21,471
ഇല്ല അമ്മേ.

553
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
എനിക്ക് കുക്കി വേണ്ട.

554
00:30:23,778 --> 00:30:25,475
നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

555
00:30:25,562 --> 00:30:28,043
അവൻ വന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

556
00:30:28,130 --> 00:30:30,002
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, ഡോ. ഹൈഡ്.

557
00:30:30,089 --> 00:30:32,395
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

558
00:30:32,482 --> 00:30:33,744
നീ വെറുതെ പറയൂ.

559
00:30:33,832 --> 00:30:35,616
നന്ദി, ഡോളോറസ്. നന്ദി.

560
00:30:41,274 --> 00:30:42,710
അങ്ങനെ...

561
00:30:43,929 --> 00:30:45,669
അങ്ങനെ...

562
00:30:51,893 --> 00:30:54,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രതിസന്ധി.

563
00:30:54,765 --> 00:30:56,550
പ്രതിസന്ധിയില്ല, വിശ്വാസമില്ല.

564
00:30:56,637 --> 00:30:58,769
ജനങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം
എന്തോ, മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ.

565
00:30:58,857 --> 00:31:00,162
അതെ, ആളുകൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

566
00:31:00,249 --> 00:31:01,816
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
വിധി പറയാൻ

567
00:31:01,903 --> 00:31:04,123
എല്ലാ മനുഷ്യരാശിക്കും?

568
00:31:04,210 --> 00:31:06,299
വെറും വിഡ്ഢികൾ.

569
00:31:06,386 --> 00:31:08,214
നോക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ ഇവിടെ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

570
00:31:08,301 --> 00:31:09,650
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമില്ല.

571
00:31:09,737 --> 00:31:12,566
എനിക്ക് ശരിക്കും കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പ്രചോദനമല്ല

572
00:31:12,653 --> 00:31:14,873
"എല്ലാം ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്"
ജീവൻ്റെ വൃത്തം ബുൾഷിറ്റ്.

573
00:31:14,960 --> 00:31:16,178
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാനിവിടെ വന്നത്.

574
00:31:16,265 --> 00:31:17,527
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ?

575
00:31:17,614 --> 00:31:19,921
ഞാനല്ല.

576
00:31:20,008 --> 00:31:22,141
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:31:22,228 --> 00:31:23,838
നീ ദുഃഖിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കട്ടെ.

578
00:31:23,925 --> 00:31:25,057
നിങ്ങൾ അതിനോട് പോരാടേണ്ടതില്ല.

579
00:31:25,144 --> 00:31:27,624
നന്നായി,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ തോന്നിയേക്കാം.

580
00:31:27,711 --> 00:31:30,627
അലാസ്ക മരിച്ചു,
മൈലുകൾ തിരികെ വരുന്നില്ല,

581
00:31:30,714 --> 00:31:32,586
ഞാൻ ക്രിസ്മസ് രാവ് ചെലവഴിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം.

582
00:31:32,673 --> 00:31:34,153
അതിനാൽ കോപത്തോടെ ഇരിക്കുക.

583
00:31:34,240 --> 00:31:36,372
സ്വയം അനുഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്.

584
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
ലഭിക്കുമെന്ന ഏക പ്രതീക്ഷ
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്തേക്ക്

585
00:31:38,766 --> 00:31:40,159
അതിലൂടെ പോകണം,

586
00:31:40,246 --> 00:31:43,031
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോടൊപ്പം അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ.

587
00:31:43,118 --> 00:31:46,730
അതെ, നിങ്ങൾ ആകും
വളരെ നേരം ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

588
00:31:46,817 --> 00:31:49,037
ശരി, അതെല്ലാം ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ ഇടമില്ല.

589
00:31:54,608 --> 00:31:56,740
എല്ലാം ശരിയാണ്.

590
00:32:06,446 --> 00:32:08,665
എല്ലാം ശരിയാണ്.

591
00:32:09,623 --> 00:32:10,711
ഇത് ഓകെയാണ്.

592
00:32:14,236 --> 00:32:16,325
ഇത് ഓകെയാണ്.

593
00:32:21,504 --> 00:32:23,158
കുഴപ്പമില്ല മകനേ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

594
00:32:25,334 --> 00:32:29,686
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ എന്തിന് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊണ്ടുപോകണം.

595
00:32:29,773 --> 00:32:31,166
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

596
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
എനിക്കറിയാം മകനേ.
എനിക്കറിയാം.

597
00:32:32,515 --> 00:32:35,214
വെറുതെ വിടൂ.
അത് കൊള്ളാം.

598
00:32:35,301 --> 00:32:36,650
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

599
00:33:20,999 --> 00:33:23,958
"ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്."

600
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

601
00:33:26,091 --> 00:33:28,484
അവ്യക്തത മാത്രം മതി.

602
00:33:28,571 --> 00:33:33,794
അളക്കാനാവാത്ത,
ഒരുതരം മാന്ത്രികത.

603
00:33:33,881 --> 00:33:35,752
ഒരു രൂപകത്തിൻ്റെ നരകം.

604
00:34:00,951 --> 00:34:03,389
അങ്ങനെ.

605
00:34:03,476 --> 00:34:06,609
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഒരു സിംഗിൾ.

606
00:34:06,696 --> 00:34:09,351
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

607
00:34:09,438 --> 00:34:11,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
നീ മെലിഞ്ഞ തെണ്ടി.

608
00:34:27,804 --> 00:34:31,025
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു
അവളെ എങ്ങനെ ഓർക്കാം എന്നതിലേക്ക്

609
00:34:31,112 --> 00:34:33,288
അതിനാൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

610
00:34:33,375 --> 00:34:36,770
അലാസ്ക യംഗ്
സ്മാരക ബെഞ്ച്.

611
00:34:36,857 --> 00:34:39,729
അലാസ്ക വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെയായിരിക്കാം,

612
00:34:39,816 --> 00:34:41,688
നമ്മുടെ മേൽ വസന്തം

613
00:34:41,775 --> 00:34:43,864
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇരിക്കും
അവളുടെ ബെഞ്ചിൽ,

614
00:34:43,951 --> 00:34:47,128
വായിക്കുകയും സ്വപ്നം കാണാൻ ധൈര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

615
00:34:54,875 --> 00:34:57,834
ഒരു ബെഞ്ച്.
അവർ അവൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബെഞ്ച് നൽകിയോ?

616
00:34:57,921 --> 00:34:59,053
അവൾ ആ ചതിയെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

617
00:34:59,140 --> 00:35:00,359
എങ്കിൽ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കൂ

618
00:35:00,446 --> 00:35:02,056
അവൾ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.

619
00:35:02,143 --> 00:35:04,145
എന്താണ്, ചീഞ്ഞ വീഞ്ഞ് പോലെ
ആഡംബര രൂപകങ്ങളും?

620
00:35:04,232 --> 00:35:07,453
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു തമാശ എങ്ങനെ?

621
00:35:09,237 --> 00:35:12,284
അതെ.
അത് കൊള്ളാം.

622
00:35:12,371 --> 00:35:14,590
ഒരു സ്മാരക തമാശ.

623
00:35:14,677 --> 00:35:16,853
അലാസ്ക യംഗ് മെമ്മോറിയൽ തമാശ.

624
00:35:16,940 --> 00:35:18,855
അവൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന ആശയം.

625
00:35:18,942 --> 00:35:20,727
അവൾ അത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന തമാശക്ക്.

626
00:35:20,814 --> 00:35:22,642
ഒരിക്കലും പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
ആസൂത്രണ ഘട്ടങ്ങൾ,

627
00:35:22,729 --> 00:35:24,339
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

628
00:35:24,426 --> 00:35:26,472
രൂപകല്പന ചെയ്തതുപോലെ നടപ്പിലാക്കി,
അത് കേവലം നല്ലത് മാത്രമല്ല.

629
00:35:26,559 --> 00:35:28,082
ഇതിഹാസമാണ്.

630
00:35:28,169 --> 00:35:29,953
എന്നാൽ അത് പിൻവലിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ മാത്രമല്ല വേണ്ടത്.

631
00:35:30,040 --> 00:35:32,913
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
സ്കൂൾ മുഴുവൻ,

632
00:35:33,000 --> 00:35:34,871
നമുക്ക് അകത്തു കയറാം
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട്.

633
00:35:34,958 --> 00:35:36,482
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ഞാനും.

634
00:35:36,569 --> 00:35:37,961
താഴേക്ക്.
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാം.

635
00:35:47,797 --> 00:35:49,712
♪ ഡയൽ അപ്പ് ♪

636
00:35:49,799 --> 00:35:53,020
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സൗജന്യമായി എന്തെങ്കിലും തരാം.

637
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
മാനേജ്‌മെൻ്റ് തൃപ്തരായില്ല.

638
00:35:54,717 --> 00:35:56,241
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു സൗജന്യ ഡിംഗ് ഡോംഗ്, ഗസ്.

639
00:35:56,328 --> 00:35:59,026
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

640
00:35:59,113 --> 00:36:00,897
ഓ, ഹേയ്.

641
00:36:00,984 --> 00:36:02,812
സാറാ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

642
00:36:02,899 --> 00:36:04,814
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

643
00:36:04,901 --> 00:36:07,295
എന്ത്?
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

644
00:36:07,382 --> 00:36:08,557
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

645
00:36:08,644 --> 00:36:11,908
യേശു, ലോങ്‌വെൽ,
ഒരു നശിച്ച ഷർട്ട് ഇട്ടു.

646
00:36:11,995 --> 00:36:13,823
നിങ്ങളുടെ അലബസ്റ്റർ തൊലി
എന്നെ അന്ധരാക്കുന്നു.

647
00:36:13,910 --> 00:36:15,173
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ചിപ്പ്?

648
00:36:15,260 --> 00:36:17,087
♪ എന്നെ സ്വിച്ച് ഓൺ ♪

649
00:36:17,175 --> 00:36:19,220
എന്തോ വലുത്
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരേക്കാളും.

650
00:36:19,307 --> 00:36:20,743
ശരി.

651
00:36:20,830 --> 00:36:23,006
മൈൽസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
ഹേയ്...

652
00:36:23,093 --> 00:36:24,530
മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ഓർക്കുക
സ്കൂൾ മണി

653
00:36:24,617 --> 00:36:26,140
ശ്മശാനത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തോ?

654
00:36:26,227 --> 00:36:29,056
ഏറ്റവും വലിയ തമാശ
കൽവർ ക്രീക്ക് ചരിത്രത്തിൽ, അതെ.

655
00:36:29,143 --> 00:36:30,405
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഭാഗമാകാൻ

656
00:36:30,492 --> 00:36:32,015
എക്കാലത്തെയും പുതിയ ഏറ്റവും വലിയ തമാശ?

657
00:36:32,102 --> 00:36:34,104
പോകൂ.

658
00:36:34,192 --> 00:36:36,281
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർനെസ്,
മൈൽസും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്

659
00:36:36,368 --> 00:36:37,934
പ്രതിനിധികളായി
ജൂനിയർ ക്ലാസ്സിൻ്റെ

660
00:36:38,021 --> 00:36:39,545
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ സ്പീക്കർ തിരഞ്ഞെടുത്തു

661
00:36:39,632 --> 00:36:40,546
സ്പീക്കർ ദിനത്തിന്.

662
00:36:40,633 --> 00:36:41,938
നന്നായി, അതിമനോഹരം.

663
00:36:42,025 --> 00:36:42,983
അത് എപ്പോഴും
അത്തരമൊരു സമ്പന്നമായ ദിവസം.

664
00:36:43,070 --> 00:36:44,202
ദയവായി, അത് ആരാണ്?

665
00:36:44,289 --> 00:36:45,986
അടുത്ത സുഹൃത്താണ്
മൈൽസിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ.

666
00:36:46,073 --> 00:36:47,770
വില്യം മോർസ് ഡോ.

667
00:36:47,857 --> 00:36:50,382
അവൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണ്
ഫ്ലോറിഡയിലെ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ.

668
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
അവൻ പഠിക്കുന്നു
കൗമാര ലൈംഗികത.

669
00:36:52,732 --> 00:36:54,821
എം.എം.

670
00:36:54,908 --> 00:36:56,605
വിവാദം ലക്ഷ്യമാക്കുകയാണോ നമ്മൾ?

671
00:36:56,692 --> 00:36:57,737
ഓ, ഇല്ല.

672
00:36:57,824 --> 00:36:59,956
അതായത്, ഞാൻ ഡോ. മോർസിനെ കണ്ടു.

673
00:37:00,043 --> 00:37:02,959
അവൻ രസകരമാണ്,
പക്ഷേ വിവാദമല്ല.

674
00:37:03,046 --> 00:37:06,311
അവൻ വെറുതെ പഠിക്കുന്നു
കൗമാരക്കാരുടെ ധാരണ

675
00:37:06,398 --> 00:37:10,489
ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചും അത് നിരന്തരം എങ്ങനെയാണെന്നും
മാറുന്നതും വളരുന്നതും.

676
00:37:12,230 --> 00:37:13,927
അവൻ എതിർക്കുന്നു
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികതയിലേക്ക്.

677
00:37:14,014 --> 00:37:15,581
അയ്യോ.

678
00:37:15,668 --> 00:37:17,713
ശരി, ലീ, ഇത് തോന്നുന്നു
വളരെ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

679
00:37:17,800 --> 00:37:19,585
വരുമ്പോൾ
കൗമാര ലൈംഗികതയിലേക്ക്,

680
00:37:19,672 --> 00:37:21,717
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട അവയവം
അവരുടെ മനസ്സാണ്.

681
00:37:21,804 --> 00:37:24,242
♪ ഓ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪

682
00:37:24,329 --> 00:37:26,896
♪ എനിക്ക് ലാ, ലാ,
la, la, la, la ♪

683
00:37:26,983 --> 00:37:28,681
ഞാൻ അവനെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

684
00:37:34,774 --> 00:37:38,560
ഡോ. മോർസ് സംസാരിക്കുന്നു.

685
00:37:38,647 --> 00:37:40,736
എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

686
00:37:40,823 --> 00:37:45,045
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്
കൾവർ ക്രീക്കിലെ പ്രാധാന്യം.

687
00:37:45,132 --> 00:37:48,353
അത് ദർശനമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപകനായ ഫിലിപ്പ് ഗാർഡൻ്റെ,

688
00:37:48,440 --> 00:37:50,093
നീ എന്ന് ആരാണ് കരുതിയത്
വിദ്യാർത്ഥികളായി,

689
00:37:50,180 --> 00:37:54,315
ഞങ്ങൾ, ഫാക്കൽറ്റി എന്ന നിലയിൽ,
വർഷത്തിൽ ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എടുക്കണം

690
00:37:54,402 --> 00:37:56,796
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ
ശബ്ദങ്ങളുടെ ജ്ഞാനത്തിൽ നിന്ന്

691
00:37:56,883 --> 00:37:58,537
സ്കൂളിന് പുറത്ത്.

692
00:37:58,624 --> 00:38:01,496
ഇപ്പോൾ, ഈ വർഷം, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ട്
വിശിഷ്ടാതിഥികൾ.

693
00:38:01,583 --> 00:38:03,368
മുതിർന്ന ക്ലാസ് തിരഞ്ഞെടുത്തു

694
00:38:03,455 --> 00:38:05,761
അലബാമ അസിസ്റ്റൻ്റ്
അറ്റോർണി ജനറൽ ടിം ഹാരിസ്.

695
00:38:05,848 --> 00:38:07,633
സ്വാഗതം, ടിം.

696
00:38:07,720 --> 00:38:10,244
ഒപ്പം ജൂനിയർ ക്ലാസും
ഒരു സ്പീക്കറെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

697
00:38:10,331 --> 00:38:12,464
തുല്യമായി നിർബന്ധിതമായി,

698
00:38:12,551 --> 00:38:15,641
കൃത്യസമയം പാലിക്കുന്നില്ല,
അത് ദൃശ്യമാകും.

699
00:38:17,251 --> 00:38:18,818
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.

700
00:38:18,905 --> 00:38:20,472
ജൂനിയർ ക്ലാസ് സ്പീക്കർ.

701
00:38:20,559 --> 00:38:22,691
വില്യം മോർസ് ഡോ
സൈക്കോളജി പ്രൊഫസറാണ്

702
00:38:22,778 --> 00:38:24,737
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ
സെൻട്രൽ ഫ്ലോറിഡയിലെ

703
00:38:24,824 --> 00:38:26,913
പരക്കെ ആദരിക്കപ്പെടുന്ന പണ്ഡിതനും.

704
00:38:27,000 --> 00:38:29,437
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
ശരി, പുഞ്ചിരിക്കൂ.

705
00:38:29,524 --> 00:38:32,222
ഇത്... ഈ ചൊറിച്ചിൽ, ഇത്...
... വളരെ രസകരമാണ്.

706
00:38:32,310 --> 00:38:35,791
അതിനാൽ സ്വാഗതം എന്നെ സഹായിക്കൂ
വില്യം മോർസ് ഡോ.

707
00:38:35,878 --> 00:38:37,880
ഡോക്ടർ.

708
00:38:39,665 --> 00:38:40,709
സ്വാഗതം.
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.

709
00:38:40,796 --> 00:38:42,232
നന്ദി.

710
00:38:59,249 --> 00:39:01,469
അവന് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?

711
00:39:09,085 --> 00:39:11,958
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

712
00:39:12,045 --> 00:39:14,700
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്

713
00:39:14,787 --> 00:39:18,007
ആകർഷകമായ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്

714
00:39:18,094 --> 00:39:20,880
കൗമാര ലൈംഗികതയുടെ.

715
00:39:20,967 --> 00:39:23,622
ഓ, എൻ്റെ ഗവേഷണം
വയലിലായിരുന്നു

716
00:39:23,709 --> 00:39:26,276
ലൈംഗിക ഭാഷാശാസ്ത്രം,

717
00:39:26,364 --> 00:39:30,411
പ്രത്യേകിച്ച് വഴി
ചെറുപ്പക്കാർ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

718
00:39:30,498 --> 00:39:32,108
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങളും.

719
00:39:32,195 --> 00:39:33,936
ഇന്നത്തെ ലോകത്ത്,

720
00:39:34,023 --> 00:39:38,027
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
പെൺകുട്ടികളുടെ ശരീരത്തെ വസ്തുനിഷ്ഠമാക്കാൻ

721
00:39:38,114 --> 00:39:40,290
മറുവശത്തേക്കാൾ.

722
00:39:40,378 --> 00:39:41,988
ആൺകുട്ടികൾ പറയും
അവർക്കിടയിൽ

723
00:39:42,075 --> 00:39:45,513
അങ്ങനെ-അങ്ങനെ
"പെർക്കി സ്തനങ്ങൾ" ഉണ്ട്,

724
00:39:45,600 --> 00:39:47,515
അതേസമയം പെൺകുട്ടികൾ
കൂടുതൽ സാധ്യത പറയും

725
00:39:47,602 --> 00:39:49,561
ഒരു ആൺകുട്ടി സുന്ദരനാണ്,
വിവരിക്കുന്ന ഒരു പദം

726
00:39:49,648 --> 00:39:53,347
രണ്ടും വൈകാരികമാണ്
ശാരീരിക സവിശേഷതകളും.

727
00:39:53,434 --> 00:39:55,088
നോക്കൂ, ഇതിന് ഒരു ഫലമുണ്ട്

728
00:39:55,175 --> 00:39:58,352
പെൺകുട്ടികളെ മാറ്റുന്നതിൻ്റെ
വെറും വസ്തുക്കളായി,

729
00:39:58,439 --> 00:40:01,137
ആൺകുട്ടികളെ പെൺകുട്ടികൾ കാണുമ്പോൾ
മുഴുവൻ ആളുകളായി...

730
00:40:01,224 --> 00:40:02,617
ഹായ്, ഡോക്!

731
00:40:02,704 --> 00:40:03,923
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്,

732
00:40:04,010 --> 00:40:05,098
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

733
00:40:05,185 --> 00:40:06,926
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എല്ലാം അഴിച്ചുകളയുക.

734
00:40:08,580 --> 00:40:10,364
എന്തിന്, നന്ദി.

735
00:40:10,451 --> 00:40:13,628
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
വളരെ രസകരമായ ഒരു കേസ് പഠനം,

736
00:40:13,715 --> 00:40:17,676
ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ ഒബ്ജക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ.

737
00:40:17,763 --> 00:40:20,374
ഇത് വളരെ അസാധാരണമാണ്, എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

738
00:40:20,461 --> 00:40:21,593
അവൾ തമാശയല്ല!

739
00:40:21,680 --> 00:40:24,073
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിക്കുക!

740
00:40:24,160 --> 00:40:27,512
അത് ചെയ്യൂ, ചൂടുള്ള സാധനങ്ങൾ!
അതെ, കുഞ്ഞേ!

741
00:40:29,165 --> 00:40:31,646
ശരി, തീർച്ചയായും
അട്ടിമറിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്

742
00:40:31,733 --> 00:40:33,735
പുരുഷാധിപത്യ മാതൃക,

743
00:40:33,822 --> 00:40:37,783
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് അതിനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

744
00:40:37,870 --> 00:40:39,524
അപ്പോൾ ശരി.

745
00:40:41,264 --> 00:40:44,006
ഇത് അലാസ്ക യങ്ങിനുള്ളതാണ്!

746
00:40:45,573 --> 00:40:46,748
♪ എൻ്റെ മിൽക്ക് ഷേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

747
00:40:46,835 --> 00:40:48,707
♪ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മുറ്റത്തേക്ക് ♪

748
00:40:48,794 --> 00:40:50,273
♪ അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
"ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്" ♪

749
00:40:50,360 --> 00:40:52,101
♪ ശരിയാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ♪

750
00:40:52,188 --> 00:40:54,234
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ ഈടാക്കണം

751
00:40:54,321 --> 00:40:56,454
♪ എൻ്റെ മിൽക്ക് ഷേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും മുറ്റത്തേക്ക് ♪

752
00:40:56,541 --> 00:40:58,499
♪ അവർ ഇതുപോലെയാണ്,
"ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്" ♪

753
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
♪ ശരിയാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ് ♪

754
00:41:00,588 --> 00:41:02,895
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪ ഈടാക്കണം

755
00:41:02,982 --> 00:41:04,244
♪ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

756
00:41:04,331 --> 00:41:07,116
♪ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം ♪

757
00:41:09,031 --> 00:41:12,034
♪ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആൺകുട്ടികൾ ഭ്രാന്തനാകുന്നത്

758
00:41:14,515 --> 00:41:16,343
♪ അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു

759
00:41:16,430 --> 00:41:18,214
♪ ഞാൻ കാറ്റ് വീശുന്ന വഴി

760
00:41:18,301 --> 00:41:20,129
♪ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

761
00:41:20,216 --> 00:41:22,480
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

762
00:41:22,567 --> 00:41:23,959
♪ ചൂടാക്കുക ♪

763
00:41:24,046 --> 00:41:26,135
ഇത് അലാസ്ക യങ്ങിനുള്ളതാണ്!

764
00:41:28,137 --> 00:41:29,748
അതെ, പുഡ്ജ്!

765
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
ഇത് അലാസ്ക യങ്ങിനുള്ളതാണ്!

766
00:41:34,666 --> 00:41:36,450
ഇത് അലാസ്ക യങ്ങിനുള്ളതാണ്!

767
00:41:39,322 --> 00:41:42,282
ഇത് അലാസ്ക യങ്ങിനുള്ളതാണ്!

768
00:41:42,369 --> 00:41:44,066
ഇത് അലാസ്കയ്ക്കുള്ളതാണ്!

769
00:41:46,591 --> 00:41:47,896
ഇത് അലാസ്കയ്ക്കുള്ളതാണ്!

770
00:41:49,245 --> 00:41:50,595
ഇത് അലാസ്കയ്ക്കുള്ളതാണ്!

771
00:41:50,682 --> 00:41:52,248
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

772
00:41:52,335 --> 00:41:55,295
♪ നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ♪

773
00:41:55,382 --> 00:41:58,254
♪ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

774
00:42:00,213 --> 00:42:03,085
♪ വിചിത്രമായ ടെക്നിക്കുകൾ
ഈ ആൺകുട്ടികൾ ♪

775
00:42:05,566 --> 00:42:07,133
♪ ഇത് വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

776
00:42:07,220 --> 00:42:09,570
♪ അറിയൂ
കള്ളന്മാർ പിടിക്കപ്പെടുന്നു ♪

777
00:42:09,657 --> 00:42:11,180
♪ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ കാണുക

778
00:42:11,267 --> 00:42:13,400
♪ ലാ, ലാ, ലാ, ലാ, ലാ ♪ഈഗിൾ: ശരി.

779
00:42:13,487 --> 00:42:15,054
♪ ചൂടാക്കുക ♪

780
00:42:15,141 --> 00:42:17,752
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

781
00:42:17,839 --> 00:42:19,493
♪ ആൺകുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

782
00:42:19,580 --> 00:42:21,887
♪ ല, ല, ല, ല, ല ♪

783
00:42:21,974 --> 00:42:23,932
ശരി, ശരി.
അത് മതി.

784
00:42:24,019 --> 00:42:25,586
അത് മതി ഡോ. മോഴ്സ്.

785
00:42:25,673 --> 00:42:27,109
പൊതിയുക.
പൊതിയുക.

786
00:42:27,196 --> 00:42:29,808
അത് മതി ഡോ. മോഴ്സ്.

787
00:42:29,895 --> 00:42:32,071
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഉടനെ ഈ കാമ്പസ്.

788
00:42:32,158 --> 00:42:33,725
ദയവായി നിർത്തൂ.

789
00:42:33,812 --> 00:42:36,771
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല
ഈ സ്വഭാവത്തിലുള്ള എന്തും.

790
00:42:36,858 --> 00:42:38,164
അതെ!
ശരി.

791
00:42:38,251 --> 00:42:39,295
അത് മതി.
അത് മതി.

792
00:42:39,382 --> 00:42:40,775
ശരി.
ശരി.

793
00:42:40,862 --> 00:42:42,342
അതായിരുന്നു...
ശരി, അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

794
00:42:42,429 --> 00:42:44,518
ഓ, ശരി.
എല്ലാം ശരി.

795
00:42:44,605 --> 00:42:46,476
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നുമല്ല... തമാശയല്ല.

796
00:42:46,564 --> 00:42:49,088
അതിനാൽ, അടുത്തത്, നമുക്കുണ്ട്,
ഓ, മുതിർന്നവരുടെ സ്പീക്കർ,

797
00:42:49,175 --> 00:42:51,873
ഓ, അലബാമ അസിസ്റ്റൻ്റ്
അറ്റോർണി ജനറൽ ടിം ഹാരിസ്.

798
00:42:51,960 --> 00:42:53,353
ദയവായി.

799
00:43:01,840 --> 00:43:05,060
മിസ്റ്റർ മാർട്ടിൻ, മിസ്റ്റർ ഹാൾട്ടർ.

800
00:43:05,147 --> 00:43:06,714
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.

801
00:43:06,801 --> 00:43:08,194
നിങ്ങൾ വളരെ ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,

802
00:43:08,281 --> 00:43:10,413
അത് തെളിയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന്

803
00:43:10,500 --> 00:43:12,546
കാമ്പസിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ അനുമാനിച്ചത്

804
00:43:12,633 --> 00:43:14,026
ലൈംഗികപ്രകടനത്തിൽ വിദഗ്ധൻ,

805
00:43:14,113 --> 00:43:16,376
പക്ഷേ ആരോ ആയി മാറി

806
00:43:16,463 --> 00:43:19,945
അത് ലൈംഗികത പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
വിദഗ്ധമായി.

807
00:43:20,032 --> 00:43:21,599
അവൻ പറഞ്ഞത്.

808
00:43:23,731 --> 00:43:25,211
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

809
00:43:25,298 --> 00:43:26,821
നിങ്ങൾ അല്ല?

810
00:43:26,908 --> 00:43:29,781
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
അതു പോലെ എന്തും വീണ്ടും ചെയ്യുക.

811
00:43:29,868 --> 00:43:32,479
പക്ഷെ എൻ്റെ നന്മ,

812
00:43:32,566 --> 00:43:35,308
" അട്ടിമറിക്കുന്നു
പുരുഷാധിപത്യ മാതൃക"?

813
00:43:35,395 --> 00:43:39,442
അവൾ എഴുതിയത് പോലെ
ആ പ്രസംഗം തന്നെ.

814
00:43:45,274 --> 00:43:47,755
എനിക്ക് അപരിചിതനാണെങ്കിലും
ശബ്ദം കൊണ്ട്,

815
00:43:47,842 --> 00:43:50,149
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കഴുകൻ ചിരിക്കുന്നു.

816
00:43:50,236 --> 00:43:53,369
അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
എക്കാലത്തെയും വലിയ തമാശ.

817
00:43:57,635 --> 00:43:59,854
ഓ.

818
00:43:59,941 --> 00:44:01,290
എനിക്കത് അവനു കൈമാറണം.

819
00:44:01,377 --> 00:44:03,423
ഗസിന് ചില നീക്കങ്ങളുണ്ട്.

820
00:44:03,510 --> 00:44:06,382
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി നോക്കി
മഹത്തായ ഒരു പക്ഷേ,

821
00:44:06,469 --> 00:44:09,298
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്,
കൂടാതെ ചെറിയ ജീവിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

822
00:44:09,385 --> 00:44:11,561
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

823
00:44:11,649 --> 00:44:17,524
ഉം, അവസാനം എഴുതുന്നു
ഹൈഡിനുള്ള ഉപന്യാസം.

824
00:44:17,611 --> 00:44:21,049
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു,

825
00:44:21,136 --> 00:44:23,530
അങ്ങനെ...

826
00:44:23,617 --> 00:44:26,620
എനിക്ക് ആദ്യത്തെ കാര്യം വേണം
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു.

827
00:44:28,448 --> 00:44:29,928
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

828
00:44:30,015 --> 00:44:33,714
എങ്കിലും ഒന്നുണ്ട്
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട അവസാന കാര്യം.

829
00:44:43,028 --> 00:44:44,551
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ,

830
00:44:44,638 --> 00:44:45,987
എൻ്റെ ഒരേയൊരു സുഹൃത്തുക്കൾ
അവസാന വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു

831
00:44:46,074 --> 00:44:47,597
ഇതിനകം മരിച്ചവരുടെ.

832
00:44:49,338 --> 00:44:51,123
വില്യം മക്കിൻലിയെപ്പോലെ,

833
00:44:51,210 --> 00:44:54,735
മൂന്നാമത്തെ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റ്
വധിക്കപ്പെടണം.

834
00:44:54,822 --> 00:44:57,433
കുറേ ദിവസങ്ങൾ ജീവിച്ചു
അവൻ വെടിയേറ്റ ശേഷം.

835
00:44:57,520 --> 00:44:58,913
എന്നാൽ അവസാനം വരെ,

836
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
അവൻ്റെ ഭാര്യ കരയാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം നിലവിളിയും,

837
00:45:01,133 --> 00:45:03,222
"എനിക്കും പോകണം."

838
00:45:03,309 --> 00:45:05,659
അവൻ്റെ അവസാന അളവുകോലുമായി
ശക്തിയുടെ,

839
00:45:05,746 --> 00:45:10,272
മക്കിൻലി ഭാര്യയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചു,

840
00:45:10,359 --> 00:45:12,100
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു."

841
00:45:13,928 --> 00:45:17,671
പിന്നെ അലാസ്കക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു,

842
00:45:17,758 --> 00:45:20,021
കാരണം ഞാൻ ചതിച്ചു
കേണൽ കുഴഞ്ഞുവീണു

843
00:45:20,108 --> 00:45:21,631
ഞങ്ങൾ അവളെ വിട്ടയച്ചു

844
00:45:21,719 --> 00:45:24,112
അവൾ വഴുതി വീണു
നമ്മുടെ വിരലുകളിലൂടെ.

845
00:45:27,202 --> 00:45:28,682
നമ്മൾ എന്നും ജീവിക്കും
ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

846
00:45:28,769 --> 00:45:31,206
ചെയ്യാതെ പോയ കാര്യങ്ങളും
ആ ദിവസം.

847
00:45:31,293 --> 00:45:32,773
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

848
00:45:32,860 --> 00:45:34,470
അനന്തമായ ചരട്
അനന്തരഫലങ്ങൾ

849
00:45:34,557 --> 00:45:36,908
ആ ഫലം
നമ്മുടെ ചെറിയ പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്ന്.

850
00:45:42,304 --> 00:45:43,784
എന്നാൽ നമുക്ക് നന്നായി അറിയാൻ കഴിയില്ല

851
00:45:43,871 --> 00:45:46,047
നന്നായി അറിയുന്നതുവരെ
ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

852
00:45:48,615 --> 00:45:51,400
ഞാൻ ആദ്യം വിചാരിച്ചു
അവൾ മരിച്ചതേയുള്ളൂ എന്ന്,

853
00:45:51,487 --> 00:45:53,185
വെറും ഇരുട്ട്.

854
00:45:53,272 --> 00:45:56,275
വെറും ശരീരം
കീടങ്ങൾ തിന്നുന്നു.

855
00:45:56,362 --> 00:45:58,843
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചിലപ്പോൾ ചിന്തിക്കാറുണ്ട്
മരണാനന്തര ജീവിതം എന്ന്

856
00:45:58,930 --> 00:46:01,802
എന്നത് നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
നഷ്ടത്തിൻ്റെ വേദന ലഘൂകരിക്കാൻ,

857
00:46:01,889 --> 00:46:04,326
നമ്മുടെ സമയം ഉണ്ടാക്കാൻ
താങ്ങാനാവുന്ന ലാബിരിന്തിൽ.

858
00:46:04,413 --> 00:46:06,807
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്.

859
00:46:06,894 --> 00:46:09,027
അലാസ്കയുടേത് എടുത്താൽ
ജനിതക കോഡ്

860
00:46:09,114 --> 00:46:10,724
നിങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
അവളുടെ ജീവിതാനുഭവങ്ങൾ

861
00:46:10,811 --> 00:46:13,379
ബന്ധങ്ങളും
അവൾ ആളുകളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

862
00:46:13,466 --> 00:46:16,034
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വലിപ്പം എടുക്കുക
അവളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ആകൃതിയും,

863
00:46:16,121 --> 00:46:18,732
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുന്നില്ല.

864
00:46:18,819 --> 00:46:21,822
വേറെയും ഉണ്ട്
പൂർണ്ണമായും.

865
00:46:21,909 --> 00:46:24,216
അവളുടെ ഒരു ഭാഗമുണ്ട്
തുകയേക്കാൾ വലുത്

866
00:46:24,303 --> 00:46:26,131
അവളുടെ അറിയാവുന്ന ഭാഗങ്ങൾ.

867
00:46:29,961 --> 00:46:32,702
ആ ഭാഗവും
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,

868
00:46:32,790 --> 00:46:36,271
കാരണം ഊർജ്ജം ഒരിക്കൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരിക്കലും നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

869
00:46:40,275 --> 00:46:42,277
അലാസ്ക എടുത്താൽ
അവളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം,

870
00:46:42,364 --> 00:46:45,803
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പ്രതീക്ഷ
എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു,

871
00:46:45,890 --> 00:46:49,807
എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കാൻ
ജീവിതത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും,

872
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
കാരണം ഞങ്ങൾ
നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത പോലെ ആകുന്നു

873
00:46:51,896 --> 00:46:54,159
നമ്മൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ.

874
00:47:34,634 --> 00:47:39,291
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുന്നതുപോലെ.

875
00:47:39,378 --> 00:47:42,598
നമുക്ക് ജനിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നമുക്ക് മരിക്കാനും കഴിയില്ല.

876
00:47:42,685 --> 00:47:44,992
നമുക്ക് മാറാനേ കഴിയൂ
രൂപങ്ങളും വലിപ്പങ്ങളും

877
00:47:45,079 --> 00:47:48,126
പ്രകടനങ്ങളും.

878
00:47:51,825 --> 00:47:56,743
അവസാനത്തെ പല വാക്കുകളും എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവളെ അറിയുകയില്ല.

879
00:47:56,830 --> 00:47:59,528
അവളുടെ ചിന്തകൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
ആ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

880
00:47:59,615 --> 00:48:03,619
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
അവൾ ഞങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം ഉപേക്ഷിച്ചു പോയെങ്കിൽ.

881
00:48:03,706 --> 00:48:07,710
എന്നാൽ അറിയാത്തത്
ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുകയില്ല.

882
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
നമ്മൾ വളരെ മുടന്തനായി കാണണം.

883
00:48:41,527 --> 00:48:46,271
അലാസ്കയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ
എന്നോട്: "തുടരും."

884
00:48:48,142 --> 00:48:50,057
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

885
00:48:50,144 --> 00:48:52,930
എനിക്ക് തുടരണം

886
00:48:53,017 --> 00:48:55,410
ഞാൻ ലാബിരിന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു,

887
00:48:55,497 --> 00:48:57,412
ഒരു വഴിയുമില്ലെങ്കിലും,

888
00:48:57,499 --> 00:48:59,240
നമ്മൾ എല്ലാവരും പോയാലും

889
00:48:59,327 --> 00:49:01,851
എല്ലാം ആണെങ്കിലും
വീഴുന്നു.

890
00:49:07,553 --> 00:49:09,468
ഹായ്.ഈഗിൾ: രാവിലെ.

891
00:49:26,224 --> 00:49:27,138
ശരി.

892
00:49:33,318 --> 00:49:35,320
എല്ലാം ശരി.
നല്ലത്.

893
00:50:05,915 --> 00:50:08,614
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും
അലാസ്ക യംഗ്,

894
00:50:08,701 --> 00:50:12,139
എൻ്റെ വക്രനായ അയൽക്കാരൻ,
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

895
00:50:22,280 --> 00:50:24,586
തോമസ് എഡിസൻ്റെ
അവസാന വാക്കുകൾ ആയിരുന്നു,

896
00:50:24,673 --> 00:50:27,111
"ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
അവിടെ."

897
00:50:29,461 --> 00:50:32,072
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ "അവിടെ"...

898
00:50:34,683 --> 00:50:37,338
പക്ഷെ അത് എവിടെയോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

899
00:50:40,211 --> 00:50:42,604
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

900
00:51:18,988 --> 00:51:20,903
♪ യേശുവേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

901
00:51:20,990 --> 00:51:24,385
♪ വരാനിരിക്കുന്ന കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ ♪

902
00:51:24,472 --> 00:51:27,867
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും തിരയുന്നു ♪

903
00:51:27,954 --> 00:51:30,087
♪ ഞാൻ തോറ്റു

904
00:51:31,479 --> 00:51:33,786
♪ എൻ്റെ മേൽ ഒരു പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ

905
00:51:33,873 --> 00:51:36,919
♪ ഒരു പാത കാണിക്കുക ♪

906
00:51:37,006 --> 00:51:40,009
♪ ഞാൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു ♪

907
00:51:40,097 --> 00:51:42,969
♪ എന്നെ തിരിച്ചെടുത്താൽ ♪

908
00:51:43,056 --> 00:51:45,972
♪ അവർ ഉയരത്തിൽ എത്തട്ടെ ♪

909
00:51:46,059 --> 00:51:49,758
♪ അവർ കല്ലെറിയട്ടെ ♪

910
00:51:49,845 --> 00:51:52,500
♪ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും ♪

911
00:51:52,587 --> 00:51:55,590
♪ നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചാൽ ♪

912
00:51:55,677 --> 00:51:58,463
♪ അവർ ഉയരത്തിൽ എത്തട്ടെ ♪

913
00:51:58,550 --> 00:52:02,249
♪ അവർ കല്ലെറിയട്ടെ ♪

914
00:52:02,336 --> 00:52:05,165
♪ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും ♪

915
00:52:05,252 --> 00:52:07,472
♪ നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചാൽ ♪

916
00:52:09,778 --> 00:52:11,693
♪ അതെ ♪

917
00:52:23,792 --> 00:52:26,795
♪ അവർ ഉയരത്തിൽ എത്തട്ടെ ♪

918
00:52:26,882 --> 00:52:30,451
♪ അവർ കല്ലെറിയട്ടെ ♪

919
00:52:30,538 --> 00:52:33,367
♪ എല്ലാം
എല്ലാം ശരിയാകും ♪

920
00:52:33,454 --> 00:52:35,282
♪ നിങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചാൽ ♪