1 00:01:02,280 --> 00:01:06,440 തിയോഗ്, ഹിമാചൽ പ്രദേശ് 2 00:01:18,610 --> 00:01:22,030 എന്നെ വിടൂ! 3 00:01:22,490 --> 00:01:24,740 എന്നെ വിടൂ! 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,650 എന്നെ മോചിപ്പിക്കൂ! 5 00:01:26,860 --> 00:01:29,940 എന്നെ വിടൂ! 6 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 അത് ഉറപ്പിച്ചു, ബോസ്. അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. 7 00:02:17,740 --> 00:02:20,190 ഇല്ല... 8 00:02:44,530 --> 00:02:46,940 എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക പണം കൈമാറിയ ശേഷം. 9 00:03:08,240 --> 00:03:10,690 ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്? 10 00:03:11,490 --> 00:03:13,190 അവൻ നമ്മെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും. 11 00:03:13,740 --> 00:03:14,740 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മുതലാളി? 12 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 - ബോസ്, എൻ്റെ കാൽ! - ശരി, ബോസ്. 13 00:03:45,320 --> 00:03:47,070 തിയോഗ്, ഹിമാചൽ പ്രദേശ് 14 00:03:48,650 --> 00:03:51,690 ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാർക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്! 15 00:03:51,990 --> 00:03:55,820 ഞാനിപ്പോൾ പങ്കുവയ്ക്കാൻ പോകുന്നത് ഈ പ്രദേശത്ത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല. 16 00:03:55,900 --> 00:03:57,780 ചുറ്റുപാടും ആക്രോശമാണ്. 17 00:03:57,860 --> 00:04:01,400 ഇവിടെ ഒരു ഹൈനയെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 18 00:04:10,070 --> 00:04:14,150 കുങ്കുമം ടിവി നിങ്ങൾക്ക് തരും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ തത്സമയ അപ്ഡേറ്റുകൾ. 19 00:04:14,240 --> 00:04:16,990 സമീപ ഗ്രാമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി. 20 00:04:17,070 --> 00:04:19,990 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല ഹൈന എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്. 21 00:04:29,360 --> 00:04:31,641 - പറയൂ ജോഷി. - സത്യാ, ഞാൻ പാർത്ഥിബനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 22 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 അവൻ്റെ ഫോൺ ലഭ്യമല്ല. അവൻ എവിടെയാണ്? 23 00:04:33,440 --> 00:04:35,860 അവൻ പോയിരിക്കണം സിദ്ധുവിനെ സ്കൂളിൽ വിടാൻ. 24 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 സിദ്ധുവിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. അവർ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരിക്കണം. 25 00:04:38,820 --> 00:04:41,070 അവനോട് സംസാരിച്ചാൽ, എന്നെ വിളിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക. 26 00:04:41,440 --> 00:04:42,740 ഇത് ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക! 27 00:04:43,030 --> 00:04:44,990 അവിടെ ഒരു ബാരിക്കേഡ് സ്ഥാപിക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 28 00:04:45,070 --> 00:04:46,070 - കുമാർ. - സർ? 29 00:04:46,150 --> 00:04:49,570 - എന്താണ് സ്ഥിതി അപ്ഡേറ്റ്? - സർ, കഴുതപ്പുലി നാശം വിതച്ചു. 30 00:04:49,650 --> 00:04:51,070 സർ, ഇത് തുടർന്നാൽ 31 00:04:51,280 --> 00:04:53,650 - നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കും. - ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ? 32 00:04:53,740 --> 00:04:56,030 അവർ രണ്ട് വിദഗ്ധരെ അയച്ചു വൈൽഡ് ലൈഫ് SOS ടീമിൽ നിന്ന്. 33 00:04:56,110 --> 00:04:59,070 അവർ മുമ്പ് ചീറ്റകളെ മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ. ഹൈനകളല്ല. 34 00:04:59,150 --> 00:05:00,940 അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 35 00:05:05,650 --> 00:05:07,610 പാർത്ഥിബൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. 36 00:05:07,690 --> 00:05:08,820 ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ? 37 00:05:09,610 --> 00:05:12,320 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫോട്ടോ അയച്ചു കാൽപ്പാടുകളുടെ. അത് പരിശോധിക്കുക. 38 00:05:18,280 --> 00:05:19,440 കാൽപ്പാടുകൾ വലുതാണ്. 39 00:05:19,530 --> 00:05:22,690 അത് ഒരു പുള്ളി ഹൈന ആയിരിക്കാം. അവർ അങ്ങേയറ്റം ക്രൂരന്മാരാണ്. 40 00:05:22,990 --> 00:05:24,820 ശരി. എത്ര പെട്ടെന്നാണ് ഇവിടെയെത്താൻ കഴിയുക? 41 00:05:27,110 --> 00:05:28,490 ഓടുക! 42 00:05:30,320 --> 00:05:31,320 സഹായം! 43 00:05:41,030 --> 00:05:44,900 വാക്ക് തരൂ, അമ്മയോട് പറയില്ല നീ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകിയെന്ന്. 44 00:05:48,030 --> 00:05:50,110 അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് നീ വാക്ക് തരുന്നു 45 00:05:50,190 --> 00:05:52,110 ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ഫോൺ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോയി എന്ന്. 46 00:05:54,820 --> 00:05:55,860 ദയവായി, അച്ഛാ! 47 00:06:07,940 --> 00:06:10,440 സ്ഥിതി പൂർണ്ണമായും നിയന്ത്രണം വിട്ടു, പാർത്ഥിബൻ. 48 00:06:10,690 --> 00:06:12,570 ഹൈനകൾ സാമൂഹിക മൃഗങ്ങളാണ്, ജോഷി. 49 00:06:13,110 --> 00:06:14,280 അവർ കൂട്ടമായി താമസിക്കുന്നു. 50 00:06:14,530 --> 00:06:17,240 ഇവിടെ ഒരു ഹൈന തനിച്ചാണെങ്കിൽ, ഒന്നുകിൽ അതിൻ്റെ വഴി തെറ്റിയിരിക്കുന്നു 51 00:06:17,320 --> 00:06:20,940 അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വംശത്തിലെ ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചു. ആളുകൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുകയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യും. 52 00:06:21,030 --> 00:06:22,490 പക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെ ജീവനോടെ പിടിക്കണം. 53 00:06:22,570 --> 00:06:25,610 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നാം അതിൻ്റെ ഇരയായിത്തീരും. 54 00:06:25,690 --> 00:06:27,190 പിന്നെ എങ്ങനെ നമ്മൾ പിടിക്കണം? 55 00:06:29,070 --> 00:06:30,400 വാക്കി-ടോക്കി, ദയവായി. 56 00:06:31,650 --> 00:06:33,820 ഹേയ്, ചാനൽ 3. ഞങ്ങൾ ചാനൽ 3-ലാണ്. 57 00:06:35,780 --> 00:06:37,990 അച്ഛാ, ഞാൻ വരാം. ഞാൻ സഹായകമാകും. 58 00:06:38,320 --> 00:06:40,440 കാറിൽ നിൽക്കൂ. 59 00:06:40,530 --> 00:06:42,490 അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സഹായകരം എനിക്കുള്ള കാര്യം. 60 00:06:42,570 --> 00:06:44,940 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശകാരിക്കാൻ. 61 00:06:45,240 --> 00:06:46,240 ശരി? 62 00:06:47,530 --> 00:06:49,110 ബാരിക്കേഡുകൾ ഇടുക! 63 00:06:49,190 --> 00:06:51,740 വേഗം ഇങ്ങോട്ട് തള്ളൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. വരിക. 64 00:06:51,820 --> 00:06:54,180 - എന്തിനാണ് ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചത്? - ഡിഎഫ്ഒയുടെ ഉത്തരവ്, സർ. 65 00:06:54,740 --> 00:06:56,610 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! 66 00:06:59,490 --> 00:07:01,780 സാർ എന്തിനാ വെച്ചത് ഇവിടെ ബാരിക്കേഡുകൾ? 67 00:07:01,860 --> 00:07:04,690 മൃഗത്തിന് സ്കൂളിൽ കയറാം. ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 68 00:07:04,780 --> 00:07:06,650 - ദയവായി... - റേഞ്ചർ, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ. 69 00:07:07,360 --> 00:07:10,280 എൻ്റെ യൂണിഫോം ഞാൻ തരാം. എൻ്റെ ജോലിയും ചെയ്യുക. 70 00:07:10,690 --> 00:07:12,570 - ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വിഡ്ഢി! 71 00:07:12,650 --> 00:07:14,730 - ബാരിക്കേഡ് ശരിയായി സ്ഥാപിക്കുക! - വരൂ, പാർത്ഥിബൻ. 72 00:07:14,860 --> 00:07:17,150 - അതെ, ജോഷി. - അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 73 00:07:17,240 --> 00:07:18,900 നമ്മൾ സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും. 74 00:07:18,990 --> 00:07:21,070 സങ്കേതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ എടുക്കുക. 75 00:07:21,150 --> 00:07:22,860 എപ്പോൾ വെടിവെക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയാം എവിടെ നിന്ന്. 76 00:07:22,940 --> 00:07:23,990 അതെ, ശരി. 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,570 പിടിക്കൂ! 78 00:07:31,490 --> 00:07:33,400 പേടിയാണ്. അത് നോക്കുന്നു ഒളിക്കാൻ ഒരിടത്തിനായി. 79 00:07:33,490 --> 00:07:35,860 അവർക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവർ അതിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 80 00:07:35,940 --> 00:07:37,796 ഇത് തുടർന്നാൽ, ഹൈന സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കും. 81 00:07:37,820 --> 00:07:40,490 ട്രാൻക്വിലൈസർ കൊണ്ടുവരിക സ്കൂളിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറേ അറ്റത്ത്. 82 00:07:40,780 --> 00:07:41,990 സഹായം! 83 00:07:44,440 --> 00:07:45,440 സഹായിക്കുക... 84 00:07:46,570 --> 00:07:47,860 കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് കയറൂ! 85 00:07:48,240 --> 00:07:50,030 ആരും പുറത്ത് ഇരിക്കരുത്! പോകൂ! 86 00:07:50,570 --> 00:07:51,900 ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് കയറൂ! 87 00:08:00,490 --> 00:08:03,070 വിദ്യാർത്ഥികൾ, ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് മുറികളിലേക്ക് പോകുക. 88 00:08:03,280 --> 00:08:05,900 ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്! അധ്യാപകരും ജീവനക്കാരും! 89 00:08:06,490 --> 00:08:08,900 എല്ലാ കുട്ടികളെയും കൊണ്ടുപോകൂ സുരക്ഷിതമായി ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക്. 90 00:08:08,990 --> 00:08:10,400 ഒട്ടും സമയമില്ല! വേഗത്തിലാക്കുക! 91 00:08:13,940 --> 00:08:16,110 - അകത്തുവരൂ! - വേഗത്തിലാക്കുക! 92 00:08:17,940 --> 00:08:19,070 അകത്തുവരൂ! 93 00:08:21,110 --> 00:08:24,030 ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ തോക്കിന് എനിക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു. ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്. 94 00:08:34,820 --> 00:08:35,820 ഓടുക! 95 00:09:12,610 --> 00:09:13,610 നീക്കുക! 96 00:09:17,110 --> 00:09:18,240 പാർത്ഥിബൻ അകത്തേക്ക് വരൂ. 97 00:09:18,570 --> 00:09:19,570 ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്. 98 00:09:21,530 --> 00:09:22,440 ജോഷി, കാത്തിരിക്കൂ! 99 00:09:22,530 --> 00:09:25,280 അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടരുത് നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ. 100 00:09:25,570 --> 00:09:29,030 അതിൻ്റെ പ്രഹരശേഷി അത്രയും ഭാരമുള്ളതായിരിക്കും അതിൻ്റെ പിച്ച് ചിരിയായി. 101 00:09:29,110 --> 00:09:30,150 ശ്വാസകോശത്തെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക! 102 00:09:36,900 --> 00:09:37,900 ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. 103 00:09:44,150 --> 00:09:46,610 - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. - ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സമയം. ഷൂട്ട്, ജോഷി. 104 00:09:48,490 --> 00:09:50,030 തോക്ക് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു, പാർത്ഥിബൻ. 105 00:09:51,490 --> 00:09:54,240 ഒരു തോക്കിന് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല സാഹചര്യവും പ്രവർത്തനവും. 106 00:09:54,320 --> 00:09:56,860 അതൊരു യന്ത്രമാണ്. എല്ലാ മാസവും നിങ്ങൾ ഇത് സർവീസ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 107 00:09:56,940 --> 00:09:57,990 - സിദ്ധു? - അച്ഛൻ. 108 00:09:58,070 --> 00:09:59,110 നിങ്ങളുടെ കുന്തം എടുക്കുക. 109 00:09:59,400 --> 00:10:01,780 - നിങ്ങളുടെ ഷൂലേസ് ജോഷിക്ക് നൽകുക. - ശരി, അച്ഛാ. 110 00:10:07,110 --> 00:10:10,030 - പുറത്ത് പോകരുത്! - ഓടുക! 111 00:10:16,400 --> 00:10:17,610 കാണുക! 112 00:10:37,400 --> 00:10:38,780 നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, അല്ലേ? 113 00:10:39,780 --> 00:10:41,030 നിങ്ങളുടെ ഷൂ ലെയ്സ് എനിക്ക് തരൂ. 114 00:11:00,610 --> 00:11:02,780 - അങ്കിൾ, ജാവലിൻ എനിക്ക് തരൂ. - എന്തുകൊണ്ട്? 115 00:11:17,440 --> 00:11:19,780 - അകത്തേക്ക് കയറൂ! - നമുക്ക് പോകാം! 116 00:11:32,610 --> 00:11:34,820 പാർത്ഥിബൻ, കുന്തം നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് തയ്യാറാണ്. 117 00:11:35,400 --> 00:11:38,820 - ഞാൻ എറിയുകയാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയുക. - പാർത്ഥിബൻ, ഇതാ വരുന്നു! 118 00:12:47,030 --> 00:12:48,740 ഹേയ്, വരൂ, നീങ്ങുക! 119 00:12:49,820 --> 00:12:51,440 - നീക്കുക. - നീങ്ങുക! 120 00:12:51,990 --> 00:12:52,990 ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ? 121 00:12:53,150 --> 00:12:54,360 അവൻ്റെ പേര് പാർത്ഥിബൻ. 122 00:12:54,860 --> 00:12:55,900 അവൻ ചെന്നൈയിൽ നിന്നാണ്. 123 00:12:57,400 --> 00:12:58,570 അവൻ ഒരു മൃഗ രക്ഷകനാണ്. 124 00:12:59,240 --> 00:13:00,690 അയാൾ സമീപത്ത് ഒരു കോഫി ഷോപ്പ് നടത്തുന്നു. 125 00:13:02,030 --> 00:13:03,030 - ഹേയ്! - നീങ്ങുക! 126 00:13:03,240 --> 00:13:04,570 - അകത്തേക്ക് പോകൂ. - അതെ, സർ. 127 00:13:04,780 --> 00:13:05,940 ശരി... 128 00:13:06,360 --> 00:13:08,490 - വരൂ, നീങ്ങുക! - നമുക്ക് പോകാം. 129 00:13:08,780 --> 00:13:10,820 - നീങ്ങുക! - നിശബ്ദത! 130 00:13:11,650 --> 00:13:14,400 ക്രമത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക. DFO നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും. 131 00:13:14,690 --> 00:13:18,440 നോക്കൂ, എന്തു സംഭവിച്ചാലും അസാധാരണമല്ല. 132 00:13:18,530 --> 00:13:19,900 അത് ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലിയാണ്. 133 00:13:19,990 --> 00:13:21,820 മൃഗങ്ങൾ ദേശാടനം ചെയ്യുന്നു ഭക്ഷണവും വെള്ളവും തേടി... 134 00:13:21,940 --> 00:13:24,440 ഡിഎഫ്ഒ കുറച്ചു തരും എക്സ്ക്ലൂസീവ് വാർത്തകൾ. വരിക. 135 00:13:24,570 --> 00:13:28,240 അവരോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല. അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല. 136 00:13:28,320 --> 00:13:30,650 വെള്ള ഷർട്ടിട്ട ഒരു മധ്യവയസ്കൻ. 137 00:13:30,860 --> 00:13:33,860 അവനെ കണ്ടെത്തൂ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും അവനിൽ നിന്നുള്ള യഥാർത്ഥ വിവരങ്ങൾ. 138 00:13:34,030 --> 00:13:35,150 അത് എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആയിരിക്കും. 139 00:13:35,240 --> 00:13:36,720 - വെള്ള ഷർട്ട്, മധ്യവയസ്കൻ? - അതെ. 140 00:13:36,780 --> 00:13:38,490 ഈ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തും? 141 00:13:51,280 --> 00:13:52,280 ദളപതി 142 00:13:59,240 --> 00:14:00,440 അവൻ്റെ പ്രവേശനം ശക്തിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു 143 00:14:00,530 --> 00:14:02,110 ആരാണ് നമ്മുടെ സഹോദരൻ? ദളപതി! 144 00:14:17,280 --> 00:14:18,820 നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ഷർട്ട് വേണമായിരുന്നു. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,490 - എന്താണ് സർ? - അത് തുന്നിച്ചേർക്കുക. 146 00:14:20,570 --> 00:14:22,940 - എന്താണിത്? അതിൽ രക്തമുണ്ട്! - തുന്നിച്ചേർക്കുക. 147 00:14:23,860 --> 00:14:26,150 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 148 00:14:26,240 --> 00:14:28,570 പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല 149 00:14:28,650 --> 00:14:31,320 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 150 00:14:31,400 --> 00:14:33,440 പക്ഷെ എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട 151 00:14:33,740 --> 00:14:35,820 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 152 00:14:36,150 --> 00:14:38,490 പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല 153 00:14:38,570 --> 00:14:40,900 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു 154 00:14:40,990 --> 00:14:42,860 പക്ഷെ എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട 155 00:14:42,940 --> 00:14:46,320 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് 156 00:14:46,530 --> 00:14:47,530 അതെ! 157 00:14:47,570 --> 00:14:50,570 ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 158 00:14:52,070 --> 00:14:55,940 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് 159 00:14:56,240 --> 00:14:57,070 അതെ! 160 00:14:57,190 --> 00:15:00,070 ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 161 00:15:00,280 --> 00:15:01,320 ഹായ്, ചീഫ്. 162 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 - രാവിലെ. - രാവിലെ, സർ. 163 00:15:03,240 --> 00:15:04,940 …ഈ പട്ടണത്തിലാണ് 164 00:15:16,070 --> 00:15:17,070 നമസ്കാരം, ദളപതി! 165 00:15:21,740 --> 00:15:23,650 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 166 00:15:23,860 --> 00:15:26,490 പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല... 167 00:15:27,150 --> 00:15:28,570 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചൂടാകാത്തത്? 168 00:15:28,650 --> 00:15:32,570 തെർമോസ്റ്റാറ്റിൽ ചില പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, സർ. ഞാൻ സർവീസ് ടീമിനെ വിളിച്ചു. 169 00:15:33,240 --> 00:15:34,360 അവർ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 170 00:15:34,440 --> 00:15:36,120 - കേക്കുകൾ ഡെലിവറിക്ക് തയ്യാറാണ്. - ശരി. 171 00:15:36,190 --> 00:15:37,320 ഞാൻ അവരെ കയറ്റുമതി ചെയ്യണോ? 172 00:15:39,280 --> 00:15:41,070 - സുപ്രഭാതം, സർ. - സുപ്രഭാതം. 173 00:15:41,150 --> 00:15:43,900 വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ 174 00:15:44,110 --> 00:15:45,280 അതെ! 175 00:15:45,360 --> 00:15:48,150 ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 176 00:15:49,940 --> 00:15:53,190 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് 177 00:15:53,690 --> 00:15:55,240 അതെ, ഞാൻ ഒരു… 178 00:15:55,320 --> 00:15:58,400 സർ, ഈ ഷർട്ട് വല്ലാതെ കീറിപ്പോയി. ഇത് തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല. 179 00:15:58,650 --> 00:16:01,030 ഏത് കടയാണെന്ന് അറിയാമോ എൻ്റെ ഭാര്യ ഇത് വാങ്ങിയത്? 180 00:16:01,110 --> 00:16:03,610 - എനിക്കറിയില്ല. - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്. 181 00:16:07,320 --> 00:16:10,280 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എങ്ങനെയാണ് പോലീസിന് ലഭിച്ചത്? 182 00:16:10,360 --> 00:16:12,440 അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുന്നു എല്ലാ ചെക്ക് പോയിൻ്റിലും. 183 00:16:12,530 --> 00:16:15,690 കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ കളക്ടർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു. 184 00:16:15,780 --> 00:16:17,690 അവനാണ് ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ചോർത്തിയത്. 185 00:16:17,780 --> 00:16:20,860 ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പുറത്തിറങ്ങരുത്. സ്വയം മറയ്ക്കുക. 186 00:16:20,940 --> 00:16:24,110 ദയവായി പിടിക്കപ്പെടരുത്. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം. മറഞ്ഞിരിക്കുക. 187 00:16:24,190 --> 00:16:26,860 ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം! 188 00:16:27,070 --> 00:16:29,570 നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നും. 189 00:16:29,650 --> 00:16:32,900 നിന്നെ വിശ്വസിച്ച് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?! 190 00:16:33,070 --> 00:16:34,860 ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല പണമില്ലാതെ. 191 00:16:35,070 --> 00:16:36,860 എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പണം അയയ്ക്കൂ! 192 00:16:36,940 --> 00:16:38,530 ദയവായി സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കുക. 193 00:16:38,610 --> 00:16:41,190 പൊലീസ് ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട് കളക്ടറുടെ മരണം കാരണം. 194 00:16:41,280 --> 00:16:43,256 കിട്ടാൻ ഒരാഴ്ച എടുക്കും സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. 195 00:16:43,280 --> 00:16:45,530 - അതുവരെ എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കരുത്. - ഹേയ്! 196 00:16:45,650 --> 00:16:46,650 നീ... 197 00:16:50,320 --> 00:16:52,400 നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? കണ്ണുകൾ റോഡിൽ! 198 00:16:52,490 --> 00:16:55,240 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബോസ്? - ഞാൻ അവരെ എന്തു ചെയ്യണം? 199 00:17:04,650 --> 00:17:06,740 ഇന്നലെ പുലർച്ചെ 200 00:17:06,940 --> 00:17:09,820 ചില അജ്ഞാത മനുഷ്യർ തകർത്തു കളക്ടറുടെ ഗസ്റ്റ്ഹൗസിലേക്ക് 201 00:17:10,070 --> 00:17:13,490 - കഴുത്തറുത്ത് ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി... - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ? 202 00:17:14,280 --> 00:17:16,030 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഷർട്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഭ്രാന്താണ്. 203 00:17:16,110 --> 00:17:21,280 ഞാൻ അതിൽ ചോക്ലേറ്റ് ഒഴിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് കഴുകാൻ തീരുമാനിച്ചു ... 204 00:17:28,610 --> 00:17:31,440 ഞാൻ നിനക്ക് ആ ഷർട്ട് വാങ്ങിത്തന്നു. പ്രത്യേകിച്ച്, ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന്. 205 00:17:31,530 --> 00:17:33,860 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആ ഷർട്ട് നശിപ്പിച്ചു അതുപോലെ എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയും. 206 00:17:34,240 --> 00:17:36,190 എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല. 207 00:17:36,690 --> 00:17:39,690 ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ മാറാൻ പോകുന്നില്ല 208 00:17:39,860 --> 00:17:41,240 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല. 209 00:17:41,570 --> 00:17:42,940 പക്ഷേ പ്ലാൻ മാറില്ല. 210 00:18:05,190 --> 00:18:06,280 എനിക്കും ഭ്രാന്തനാകാം. 211 00:18:06,360 --> 00:18:10,570 നിൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളും എൻ്റെ നിശ്വാസങ്ങളും 212 00:18:12,070 --> 00:18:16,110 ഇപ്പോൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു 213 00:18:17,740 --> 00:18:21,690 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു 214 00:18:22,070 --> 00:18:24,860 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മാജിക് 215 00:18:29,190 --> 00:18:33,280 ആവേശത്തിൻ്റെ ചെറിയ നിമിഷങ്ങൾ 216 00:18:34,740 --> 00:18:37,030 നമുക്ക് കുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നാലോ? 217 00:18:39,190 --> 00:18:40,530 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 218 00:18:40,650 --> 00:18:41,740 - അതെ. - ഹായ്. 219 00:18:41,820 --> 00:18:42,820 അതെ, പറയൂ. 220 00:18:43,690 --> 00:18:44,690 ചിന്തു... ഇല്ല. 221 00:18:44,780 --> 00:18:47,990 എം-മതിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല. 222 00:18:48,070 --> 00:18:49,820 സിദ്ധാർത്ഥിൻ്റെ അച്ഛന് സുഖമില്ല. 223 00:18:49,900 --> 00:18:51,280 അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവളെ കാണാനില്ല. 224 00:18:51,360 --> 00:18:53,320 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? - അവൻ്റെ അമ്മ. 225 00:18:53,490 --> 00:18:54,530 അവളുടെ അച്ഛൻ. 226 00:18:57,610 --> 00:19:01,070 എൻ്റെ ആത്മാവും നിങ്ങളുടെ ശരീരവും 227 00:19:03,360 --> 00:19:06,990 ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു ... 228 00:19:07,070 --> 00:19:09,690 - ഒരു ചെറിയ കുറ്റി? - ഇല്ല, ഞാൻ കുടിക്കില്ല. 229 00:19:09,780 --> 00:19:12,030 - മരുന്നായി കരുതുക. - ശരിക്കും? 230 00:19:18,690 --> 00:19:20,360 സാർ ഇത് എങ്ങനെ കുടിക്കും? 231 00:19:31,860 --> 00:19:33,190 കൂട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. 232 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 ഞങ്ങൾ ഈ ഹൈനയെ ദത്തെടുക്കും. 233 00:19:36,490 --> 00:19:38,320 അതിന് നമ്മൾ എന്ത് പേരിടണം? 234 00:19:39,530 --> 00:19:40,530 എൽസ. 235 00:19:41,530 --> 00:19:42,530 പ്രേതം. 236 00:19:43,320 --> 00:19:44,150 ഹച്ചിക്കു. 237 00:19:44,240 --> 00:19:47,190 എൻ്റെ മനസ്സിലും ഒരു പേരുണ്ട്, പക്ഷേ നീ ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ. 238 00:19:47,780 --> 00:19:50,400 "ചകദ്ബംഗഡു" എങ്ങനെ? 239 00:20:02,030 --> 00:20:06,110 നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആഗ്രഹം 240 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 മുന്നോട്ട് നോക്കൂ! 241 00:20:11,360 --> 00:20:13,280 സംഭാവന പെട്ടി 242 00:20:13,490 --> 00:20:17,650 ഓരോ ചുവടിലും നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് 243 00:20:18,110 --> 00:20:20,610 നിങ്ങൾ അതുല്യനാണ് 244 00:20:21,690 --> 00:20:22,780 പേടിക്കേണ്ട. 245 00:20:25,190 --> 00:20:26,780 - ചിന്തു, ഇങ്ങോട്ട് വാ. - ഇല്ല. 246 00:20:26,860 --> 00:20:29,400 - വരൂ, കുഴപ്പമില്ല. - ശരി, പോകൂ. 247 00:20:29,570 --> 00:20:30,570 പതുക്കെ. 248 00:20:30,610 --> 00:20:32,780 ഈ ഭാഗത്ത് നിന്ന് വരൂ. പേടിക്കേണ്ട. 249 00:20:36,690 --> 00:20:37,690 നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണോ? 250 00:20:38,490 --> 00:20:43,240 ഓരോ ചുവടിലും നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട് എൻ്റെ ഹൃദയം പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിൽ പറക്കുന്നു 251 00:20:50,440 --> 00:20:51,530 വേഗം തുറക്കൂ. 252 00:20:55,280 --> 00:20:58,030 - സർ, നിങ്ങൾ സഹായിക്കേണ്ടതില്ല. - കാത്തിരിക്കൂ. 253 00:20:58,110 --> 00:20:59,360 പോകൂ! വേഗം! 254 00:21:00,990 --> 00:21:01,990 സർ, ഇല്ല. 255 00:21:16,490 --> 00:21:19,360 - കട ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ? - അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു, ബോസ്. 256 00:21:21,990 --> 00:21:22,990 എത്രമാത്രമാണിത്? 257 00:21:30,110 --> 00:21:33,360 നിങ്ങളുടെ കട വളരെ ശൂന്യമാണ്. ഉപഭോക്താക്കൾ സാധാരണയായി എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്? 258 00:21:34,280 --> 00:21:35,780 6:00 മണിക്ക് ശേഷം. 259 00:21:38,030 --> 00:21:39,650 - നന്ദി. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ. 260 00:21:45,650 --> 00:21:46,780 ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു. 261 00:21:46,860 --> 00:21:49,530 അവരുടെ നെഞ്ചെല്ലാം ശൂന്യമാണ്. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 262 00:21:49,740 --> 00:21:51,360 രാത്രിയാകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും. 263 00:22:01,240 --> 00:22:02,740 എന്ത്? നിനക്ക് എൻ്റെ മുടി വെട്ടണോ? 264 00:22:03,860 --> 00:22:07,490 ഈ വിഡ്ഢി എൻ്റെ മരണമായിരിക്കും. 265 00:22:20,190 --> 00:22:23,570 വഴിയിലുണ്ടായിരുന്നവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരായി ചുറ്റും ഓടുകയും ചെയ്യുന്നു. 266 00:22:23,860 --> 00:22:27,030 അപ്പോഴാണ് സീരിയൽ കില്ലർ റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ നിന്നു 267 00:22:27,110 --> 00:22:28,820 എല്ലാവർക്കും നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി. 268 00:22:29,690 --> 00:22:31,740 അവിടെ ശവക്കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരുന്നു റോഡിൽ. 269 00:22:31,900 --> 00:22:33,940 അവൻ കുപ്രസിദ്ധനായിരുന്നു. അവൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയായിരുന്നു. 270 00:22:37,690 --> 00:22:41,190 ആ സമയത്ത്, ഒരു ധൈര്യവും ധൈര്യവും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവിടെ എത്തി 271 00:22:41,280 --> 00:22:43,940 സീരിയൽ കില്ലറിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു. 272 00:22:44,190 --> 00:22:46,690 സീരിയൽ കില്ലർ എവിടെയോ ഓടി മറഞ്ഞു. 273 00:22:46,780 --> 00:22:49,070 പോലീസ് ഓഫീസറായപ്പോൾ തോക്ക് റീലോഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, 274 00:22:49,150 --> 00:22:52,820 സീരിയൽ കില്ലർ അയാൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു. 275 00:22:52,900 --> 00:22:53,820 ഹേയ്! 276 00:22:53,900 --> 00:22:57,780 പിന്നെ മുറിവേറ്റ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു. 277 00:22:58,070 --> 00:23:01,990 അവൻ ആ സ്ഥലത്ത് വീണു നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി കാറിൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 278 00:23:02,740 --> 00:23:06,820 ഇപ്പോൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ് 279 00:23:06,940 --> 00:23:09,190 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ട്. 280 00:23:13,360 --> 00:23:15,940 സീരിയൽ കില്ലർ അറിയില്ല നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന്, 281 00:23:16,240 --> 00:23:19,740 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ വെടിവയ്ക്കാം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്. 282 00:23:20,860 --> 00:23:22,150 ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് 100 രൂപ മാത്രം. 300. 283 00:23:22,740 --> 00:23:23,740 ഒപ്പം ഈ ഫോണും. 284 00:23:24,400 --> 00:23:25,990 ഹേയ്, പോയി സമ്പന്നനായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തൂ! 285 00:23:27,070 --> 00:23:29,240 കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എളുപ്പവഴിയുണ്ട്. 286 00:23:29,320 --> 00:23:31,570 അവിടെ നിന്ന് നിശബ്ദമായി രക്ഷപ്പെടാം. 287 00:23:32,320 --> 00:23:35,860 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും? സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക. 288 00:23:35,940 --> 00:23:37,860 ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ മതി. 289 00:23:37,940 --> 00:23:41,190 ഓ! നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും, ഞാൻ കാണുന്നു! 290 00:23:42,150 --> 00:23:45,940 - സിദ്ധൂ, നേരം വൈകുന്നു. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. - കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മ. ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം. 291 00:23:46,400 --> 00:23:49,820 ഞാൻ എളുപ്പവഴി സ്വീകരിക്കും കൂടുതൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊണ്ടുവരിക. 292 00:23:50,240 --> 00:23:52,990 അപ്പോഴേക്കും സീരിയൽ കില്ലർ കൂടുതൽ നിരപരാധികളെ കൊല്ലും. 293 00:24:11,900 --> 00:24:14,030 ഞാൻ തോക്ക് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് നൽകും 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,360 പറയുക, "നോക്കൂ, ഇവിടെ ഒരു ക്ലിയർ ഷോട്ട്. തീ." 295 00:24:19,860 --> 00:24:23,440 പോലീസുകാരൻ ആകെ പേടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയും? 296 00:24:24,530 --> 00:24:25,530 സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക. 297 00:24:29,320 --> 00:24:30,860 എന്നെ വിടൂ! 298 00:24:34,280 --> 00:24:37,190 - ഹേയ്, നമ്പർ എന്താണ്? - എന്നെ സഹായിക്കൂ! 299 00:24:38,780 --> 00:24:40,360 അവൾ ഒരു ശല്യമാണ്! 300 00:24:40,690 --> 00:24:42,440 - ഹലോ? കാത്തിരിക്കൂ. - പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്? 301 00:24:42,530 --> 00:24:43,740 - ഇവിടെ. - ഹേയ്. 302 00:24:43,820 --> 00:24:46,240 ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ എടിഎം പിൻ ഞങ്ങളോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 303 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 - എന്നോട് പറയൂ. - എന്തിനാണ് പോലീസ് ഇവിടെ? 304 00:24:48,490 --> 00:24:49,650 ഹേയ്, നിലവിളി നിർത്തൂ! 305 00:24:50,900 --> 00:24:52,570 ഇല്ല... ദയവായി ചെയ്യരുത്. 306 00:24:52,650 --> 00:24:56,150 - എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല. എന്നെ സഹായിക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ എടിഎം പിൻ ഞങ്ങളോട് പറയുക. 307 00:24:56,530 --> 00:24:58,860 - നിങ്ങളുടെ പിൻ. - ഞാൻ പോകട്ടെ. 308 00:24:58,940 --> 00:25:01,780 - പിൻ. - ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ! ഇല്ല! 309 00:25:03,860 --> 00:25:05,690 ഞാൻ പോകട്ടെ! ഇത് ചെയ്യരുത്! 310 00:25:06,740 --> 00:25:07,740 പിൻ പറയൂ. 311 00:25:09,570 --> 00:25:10,990 അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അവനെ വെടിവെക്കും. 312 00:25:17,400 --> 00:25:21,110 അവനെ വെടിവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ കൊലയാളി എന്ന് മുദ്രകുത്തും. 313 00:25:21,860 --> 00:25:23,650 അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണ്. 314 00:25:25,070 --> 00:25:28,190 ഒരു വഴി കൂടിയുണ്ട്. സ്വയം ചിത്രീകരിക്കുക. 315 00:25:28,690 --> 00:25:30,070 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചത്? 316 00:25:32,070 --> 00:25:33,440 ഈ തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി? 317 00:25:33,530 --> 00:25:35,030 - പിൻ! - എന്ത്? 318 00:25:35,610 --> 00:25:36,610 പിൻ! 319 00:25:39,570 --> 00:25:41,400 ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ. 320 00:25:41,690 --> 00:25:44,400 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല, ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടും. 321 00:25:44,490 --> 00:25:47,900 ഒന്നുകിൽ നിരപരാധി അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളി. അതുകൊണ്ട് കുറ്റവാളി ആകുന്നതാണ് നല്ലത്. 322 00:25:50,110 --> 00:25:53,110 സിദ്ധൂ, പോകൂ. പോയി ഉറങ്ങൂ. നേരം വൈകുകയാണ്. 323 00:25:56,280 --> 00:25:57,280 ചിന്തു, വരൂ. 324 00:26:36,030 --> 00:26:37,070 അച്ഛാ! 325 00:26:37,440 --> 00:26:38,440 അച്ഛാ! 326 00:26:39,360 --> 00:26:41,070 അവനെ വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി. 327 00:26:42,440 --> 00:26:43,780 നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? 328 00:26:43,860 --> 00:26:46,900 ചിത്രം സ്വയം കഥയിലെ കൊലയാളി. 329 00:26:46,990 --> 00:26:48,650 അവൻ ഇപ്പോഴും അതേക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്. 330 00:26:49,490 --> 00:26:52,490 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ വെടിവെച്ചാൽ, നിങ്ങളെ കൊലയാളി എന്ന് മുദ്രകുത്തും. 331 00:26:52,570 --> 00:26:55,740 നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും. നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണോ? 332 00:26:55,820 --> 00:27:00,110 എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കില്ല. എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിരപരാധികളെ ഞാൻ രക്ഷിക്കും. 333 00:27:00,190 --> 00:27:02,030 ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മെഡൽ കിട്ടും. 334 00:27:02,240 --> 00:27:03,240 ഞാൻ മിടുക്കനല്ലേ? 335 00:27:05,440 --> 00:27:06,530 കാറിൽ കയറുക. 336 00:27:07,990 --> 00:27:09,900 - നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല. 337 00:27:09,990 --> 00:27:11,280 കല്യാണം എത്ര മണിക്കാണ്? 338 00:27:11,360 --> 00:27:13,256 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകാം ചിന്തുവിനെ സ്കൂളിൽ വിട്ട ശേഷം. 339 00:27:13,280 --> 00:27:15,110 അയാൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ശരിയായ ഉത്തരത്തിൻ്റെ. 340 00:27:15,190 --> 00:27:17,110 അവൻ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ! 341 00:27:17,190 --> 00:27:18,690 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ. 342 00:27:22,110 --> 00:27:23,190 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 343 00:27:23,740 --> 00:27:26,240 നിങ്ങൾ സാക്ഷികളാണോ? ദയവായി വന്ന് ഇതിൽ ഒപ്പിടൂ. 344 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 - അഭിനന്ദനങ്ങൾ. - വളരെ നന്ദി. 345 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 പിന്നെ കാണാം. 346 00:27:32,110 --> 00:27:33,190 - ബൈ. - ബൈ. 347 00:27:33,740 --> 00:27:36,650 ഹേയ്, നിനക്ക് അവളെ തൊടാം ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം മാത്രം. ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. 348 00:27:36,990 --> 00:27:38,610 - അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. - അതെ. 349 00:27:38,740 --> 00:27:39,860 - ബൈ. - ബൈ. 350 00:27:41,940 --> 00:27:43,336 മാഡം ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെ ഇറക്കണം? 351 00:27:43,360 --> 00:27:46,240 എനിക്ക് റെക്കോർഡ് റൂമിൽ കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്. അതിനാൽ, ഞാൻ പിന്നോട്ട് നിൽക്കും. 352 00:27:48,740 --> 00:27:50,360 എന്തെങ്കിലും പറയണോ? 353 00:27:50,860 --> 00:27:54,440 എൻ്റെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നത് നിർത്തൂ അത്തരം വൃത്തികെട്ട കഥകൾ! 354 00:27:54,530 --> 00:27:56,610 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ. 355 00:28:00,860 --> 00:28:02,190 ബ്രൗസർ ചരിത്രം പരിശോധിക്കുക. 356 00:28:03,030 --> 00:28:05,280 ബ്രൗസർ ചരിത്രം? എൻ്റേതോ അവൻ്റെയോ? 357 00:28:05,940 --> 00:28:07,610 - അവൻ്റെ, തീർച്ചയായും. - ഓ! 358 00:28:08,780 --> 00:28:11,610 "എങ്ങനെ വേട്ടയാടണം? മാനിനെ കൊല്ലുന്നതെങ്ങനെ? 359 00:28:12,030 --> 00:28:13,190 ഒരു ഹൈനയെ എങ്ങനെ കൊല്ലാം? 360 00:28:13,740 --> 00:28:16,860 ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കാം..." - ഇതൊരു തമാശയാണോ? 361 00:28:16,940 --> 00:28:18,650 ഇല്ല, ഞാനിത് വായിക്കുകയാണ്. 362 00:28:18,740 --> 00:28:20,820 ആരാണ് അവനെ ഇതെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചത്? നിങ്ങൾ, അല്ലേ? 363 00:28:20,900 --> 00:28:23,190 ശരി, ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നില്ല. 364 00:28:23,280 --> 00:28:25,570 - നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്! - ശരി. 365 00:28:32,490 --> 00:28:35,190 വലിയ കൊമ്പൻ മൂങ്ങ, ജോഷി. 366 00:28:35,780 --> 00:28:38,490 അവ വംശനാശം സംഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. 367 00:28:39,610 --> 00:28:41,070 നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്? 368 00:28:41,610 --> 00:28:45,110 സർ, ഈ മൂങ്ങ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം. 369 00:28:45,320 --> 00:28:47,440 - അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, സർ. - ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും! 370 00:28:47,820 --> 00:28:50,820 എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? അവയിൽ ഇനിയും എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? 371 00:28:50,900 --> 00:28:53,530 ഇത് ഒന്ന് മാത്രം സാർ. ഞാനത് എൻ്റെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കൊണ്ട് അടിച്ചു. 372 00:28:53,610 --> 00:28:55,570 ഒരു ഇടിമുഴക്കത്തോടെ അത് ബോധരഹിതയായി വീണു. 373 00:28:56,280 --> 00:28:59,030 ജോഷി, ബ്ലൂ ക്രോസിനെ അറിയിക്കുക. ഇതിന് അടിയന്തിര ചികിത്സ ആവശ്യമാണ്. 374 00:28:59,150 --> 00:29:01,650 ഞങ്ങളുടെ വെറ്ററിനറി ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കുക ഉടനെ ഇവിടെ വരണം. 375 00:29:02,740 --> 00:29:03,740 അവൻ ഇനി ഇല്ല. 376 00:29:04,610 --> 00:29:06,690 - എന്ത്?! - അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു. 377 00:29:06,780 --> 00:29:09,070 സംഭവസ്ഥലത്തുതന്നെ മരിച്ചു ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ. 378 00:29:09,150 --> 00:29:12,110 അയാൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ്റെ കാർ താഴ്‌വരയിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു. 379 00:29:14,440 --> 00:29:15,440 അതെ? 380 00:29:16,900 --> 00:29:17,900 എന്ത്? 381 00:29:21,740 --> 00:29:23,530 ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം. അതെ. 382 00:29:26,690 --> 00:29:27,990 അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നില്ല. 383 00:29:31,280 --> 00:29:33,070 ആസൂത്രിത കൊലപാതകമായിരുന്നു. 384 00:29:33,150 --> 00:29:34,690 കൊലപാതകമോ? എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 385 00:29:34,780 --> 00:29:37,650 വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു. എനിക്കിപ്പോൾ ഇൻ്റൽ കിട്ടി. 386 00:29:37,740 --> 00:29:39,940 നമ്മുടെ നഗരത്തിൽ ഒരു കൊലപാതകം?! 387 00:29:40,400 --> 00:29:42,530 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കളക്ടർ മരിച്ചപ്പോൾ 388 00:29:42,940 --> 00:29:44,900 ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 389 00:29:44,990 --> 00:29:48,360 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ മരണശേഷം അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 390 00:29:48,740 --> 00:29:50,400 എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല ജോഷി. 391 00:29:50,990 --> 00:29:52,900 ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട് കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി. 392 00:29:52,990 --> 00:29:54,940 ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല. 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,490 ആർക്കാണ് തുറന്നുപറയാൻ കഴിയുക തോക്കുമായി കറങ്ങുകയാണോ? 394 00:29:57,570 --> 00:30:00,490 പാർത്ഥിബൻ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും. 395 00:30:00,860 --> 00:30:02,780 ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം. 396 00:30:03,070 --> 00:30:04,320 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ? 397 00:30:19,320 --> 00:30:23,400 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കളക്ടർ മരിച്ചപ്പോൾ ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ കേസാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് 398 00:30:23,490 --> 00:30:27,070 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡോക്ടറുടെ മരണശേഷം അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 399 00:30:42,740 --> 00:30:44,150 അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 400 00:30:44,610 --> 00:30:46,900 അച്ഛാ! 401 00:30:46,990 --> 00:30:49,570 - നിങ്ങളുടെ ഊഴം. - ശരി. 402 00:31:59,530 --> 00:32:02,150 സർ, ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ? 403 00:32:03,530 --> 00:32:05,860 ഓ, എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ! ഞാൻ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു! 404 00:32:05,940 --> 00:32:07,570 പോകൂ. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാകണം. 405 00:32:17,740 --> 00:32:20,110 എൻ്റെ പാട്ട് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്. 406 00:32:23,570 --> 00:32:25,150 ഇതിലും നല്ല പാട്ട് എനിക്കറിയാം. 407 00:32:26,610 --> 00:32:28,030 നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ? 408 00:32:28,280 --> 00:32:29,820 ആദ്യം, അവിടെ നോക്കൂ. 409 00:32:34,780 --> 00:32:36,320 കട അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു സാർ. 410 00:32:41,280 --> 00:32:42,690 എനിക്ക് ഒരു ചോക്ലേറ്റ് കോഫി വേണം. 411 00:32:42,780 --> 00:32:45,440 ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സർ. പുറത്ത് അടയാളം കണ്ടില്ലേ? 412 00:32:45,530 --> 00:32:47,150 അത് രണ്ടാക്കുക. 413 00:32:47,360 --> 00:32:50,690 - കട പൂട്ടി, സാർ. - മൂന്ന്. 414 00:32:51,610 --> 00:32:52,610 സർ! 415 00:32:53,610 --> 00:32:55,440 ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി. 416 00:32:55,530 --> 00:32:59,650 നാളെ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി വരാമോ? എനിക്ക് അമ്പലത്തിൽ പോകണം. 417 00:33:00,030 --> 00:33:01,740 കട അടഞ്ഞു കിടക്കുന്നു സാർ. 418 00:33:01,820 --> 00:33:03,690 ശ്രുതി, ഇപ്പോൾ പോകൂ. വേഗത്തിലാക്കുക. 419 00:33:04,110 --> 00:33:06,190 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ? 420 00:33:06,280 --> 00:33:09,240 - ഞാൻ വെറുതെ... - ശ്രുതി, പോകൂ. ഞാൻ അവനോട് പറയാം. 421 00:33:10,740 --> 00:33:12,110 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 422 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 സർ! 423 00:33:16,030 --> 00:33:17,030 സർ! 424 00:33:18,150 --> 00:33:19,240 സാർ ശാന്തമാകൂ. 425 00:33:20,280 --> 00:33:21,570 എനിക്കത് കിട്ടും. 426 00:33:36,530 --> 00:33:38,940 ഹേയ്, അവൻ വീണ്ടും തോക്ക് എടുത്തു! പോയി അവനെ തടയൂ! 427 00:33:39,740 --> 00:33:42,150 എന്നെ വിടൂ! 428 00:33:42,440 --> 00:33:43,440 സർ… 429 00:33:44,190 --> 00:33:46,240 കിട്ടിയ കാശെല്ലാം ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 430 00:33:47,240 --> 00:33:49,690 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് പിൻവലിച്ച് നിനക്ക് തരാം. 431 00:33:49,780 --> 00:33:51,110 ദയവായി അവളെ പോകട്ടെ. 432 00:33:51,650 --> 00:33:52,650 ഇത് തെറ്റാണ്. 433 00:33:52,990 --> 00:33:56,150 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ദയവായി. ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു. 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,900 ചോക്കലേറ്റ് കോഫി. 435 00:33:59,190 --> 00:34:00,740 ഞാൻ പോകട്ടെ. 436 00:34:07,280 --> 00:34:08,360 ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 437 00:34:08,440 --> 00:34:12,400 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്, ശരി? - സർ! 438 00:34:13,650 --> 00:34:16,030 എന്നെ വിടൂ! സർ! 439 00:34:16,570 --> 00:34:18,490 മുതലാളി, അവൻ അകത്തുണ്ട്. 440 00:34:25,320 --> 00:34:26,440 പോയി ഗേറ്റ് അടക്കുക! 441 00:34:34,280 --> 00:34:35,280 സർ! 442 00:34:36,070 --> 00:34:37,280 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ! 443 00:34:38,530 --> 00:34:40,820 - സർ! - ഹേയ്! 444 00:34:41,360 --> 00:34:43,150 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നോ? 445 00:34:46,610 --> 00:34:47,610 എന്നെ വിടൂ! 446 00:34:50,150 --> 00:34:51,190 സർ! 447 00:34:52,280 --> 00:34:53,320 എന്നെ രക്ഷിക്കൂ സർ! 448 00:34:53,860 --> 00:34:56,110 ഹേയ്, ഞങ്ങളുടെ ജോലി കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം. 449 00:34:56,440 --> 00:34:57,440 ഹേയ്! 450 00:34:58,360 --> 00:35:00,900 - എന്നോടൊപ്പം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കൂ! - എന്നെ വിട്ടയക്കുക. 451 00:35:02,150 --> 00:35:04,990 ഇവർ മൂന്നുപേരും ഇവിടെയുള്ള സി.സി.ടി.വി 452 00:35:05,070 --> 00:35:06,650 ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടു. 453 00:35:07,570 --> 00:35:10,320 നമുക്ക് നമ്മുടെ മുഖം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ നാളെ വാർത്തകളിൽ നിറയാൻ 454 00:35:10,400 --> 00:35:11,610 നമുക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കണം. 455 00:35:12,150 --> 00:35:13,820 ചോക്ലേറ്റ് കോഫി കഴിക്കാം. ഇരിക്കൂ. 456 00:35:18,110 --> 00:35:19,690 നല്ല കുട്ടി! 457 00:35:21,360 --> 00:35:22,360 സർ! 458 00:35:23,240 --> 00:35:25,280 ഹേയ്, സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കൂ. 459 00:35:36,820 --> 00:35:38,360 സർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! 460 00:35:39,320 --> 00:35:40,320 സർ... 461 00:35:43,570 --> 00:35:44,570 സർ! 462 00:36:04,860 --> 00:36:05,860 സർ! 463 00:36:07,490 --> 00:36:08,490 സഹായം! 464 00:36:10,490 --> 00:36:11,490 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 465 00:36:13,900 --> 00:36:14,900 സർ! 466 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 സംരക്ഷിക്കുക... 467 00:36:20,990 --> 00:36:21,990 ഹേയ്! 468 00:36:28,320 --> 00:36:30,070 ഹേയ്! അവനെ വിട്ടയക്കുക! 469 00:36:31,400 --> 00:36:32,400 സർ! 470 00:36:46,860 --> 00:36:49,650 ഹേയ്, അവനെ അടിക്കുക, ഞാനല്ല! 471 00:36:49,780 --> 00:36:50,780 സർ! 472 00:37:05,360 --> 00:37:06,360 ഹേയ്! 473 00:37:51,190 --> 00:37:52,190 അച്ഛാ! 474 00:37:54,320 --> 00:37:57,030 - അച്ഛാ! - ശ്രുതി! ചിന്തു! 475 00:38:00,280 --> 00:38:01,860 നിങ്ങളുടെ ചോക്ലേറ്റ് കോഫി കിട്ടിയോ? 476 00:38:05,490 --> 00:38:08,320 - അച്ഛാ! - ഇത് ഓകെയാണ്. 477 00:39:25,610 --> 00:39:26,610 സർ! 478 00:39:29,240 --> 00:39:31,610 ഹേയ്! അവനെ വിട്ടയക്കുക! 479 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കുത്തും! 480 00:39:33,900 --> 00:39:34,990 സർ! 481 00:39:38,070 --> 00:39:39,070 സർ! 482 00:39:41,940 --> 00:39:43,150 - എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! - അവനെ കൊല്ലുക. 483 00:40:03,070 --> 00:40:05,780 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അവനെ കൊല്ലുക! 484 00:40:24,860 --> 00:40:27,320 അച്ഛാ! 485 00:40:29,610 --> 00:40:30,650 അച്ഛാ! 486 00:41:23,940 --> 00:41:24,940 ചിന്തു! 487 00:41:25,860 --> 00:41:26,860 അച്ഛാ! 488 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 അച്ഛാ! 489 00:41:47,650 --> 00:41:48,650 പാർത്ഥിബൻ! 490 00:41:50,570 --> 00:41:51,570 പാർത്ഥിബൻ. 491 00:42:00,030 --> 00:42:01,690 ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോകുക. 492 00:42:11,570 --> 00:42:14,780 ഇത് കട്ടപിടിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല. ശാരീരിക പരിക്കുകളൊന്നുമില്ല. 493 00:42:15,570 --> 00:42:18,150 എന്നാൽ അവൾ PTSD യുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു. 494 00:42:18,570 --> 00:42:21,490 ഈ കുട്ടി ഞെട്ടലിലാണ്. അവൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നും. 495 00:42:21,650 --> 00:42:23,070 പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. 496 00:42:23,150 --> 00:42:24,610 ഞാൻ അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കാം. 497 00:42:24,860 --> 00:42:26,820 അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക, ശരിയാണോ? 498 00:42:27,280 --> 00:42:28,280 ശരി. 499 00:42:29,820 --> 00:42:30,820 പാർത്ഥിബൻ. 500 00:42:33,030 --> 00:42:35,990 പാർത്ഥിബൻ, എന്തായാലും സംഭവിച്ചു നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. 501 00:42:36,280 --> 00:42:39,240 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 502 00:42:40,190 --> 00:42:41,650 ഞങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോരാടും. 503 00:42:43,110 --> 00:42:44,490 ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും. 504 00:42:45,570 --> 00:42:48,650 കുട്ടികളുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം നീ മോചിതനാകുന്നതുവരെ. 505 00:42:49,490 --> 00:42:53,440 - വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും... - സത്യാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 506 00:42:54,320 --> 00:42:57,650 അവൻ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു... 507 00:42:59,070 --> 00:43:00,360 ചിന്തുവിൻ്റെ നേരെ. 508 00:43:01,860 --> 00:43:02,860 പിന്നെ… 509 00:43:04,150 --> 00:43:05,240 ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു. 510 00:43:05,900 --> 00:43:08,440 - സർ, നമുക്ക് ഇനിയും കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. - ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകട്ടെ? 511 00:43:14,610 --> 00:43:16,740 പാർത്ഥിബൻ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 512 00:43:16,820 --> 00:43:18,990 കുറച്ചു സമയം കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 513 00:43:19,070 --> 00:43:22,610 - ജോഷി, വേറെ വഴിയില്ലേ... - സത്യാ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ. 514 00:43:23,570 --> 00:43:25,030 ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്. 515 00:43:25,860 --> 00:43:27,400 അഞ്ച് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. 516 00:43:28,150 --> 00:43:29,940 എനിക്ക് പോലും ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 517 00:43:30,820 --> 00:43:34,150 ഇയാളെ 15 ദിവസത്തേക്ക് റിമാൻഡ് ചെയ്യും. നാം നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കണം. 518 00:43:35,150 --> 00:43:37,256 എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കിയ ശേഷം. 519 00:43:37,280 --> 00:43:38,740 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ? 520 00:43:40,280 --> 00:43:43,360 പാർത്ഥിബൻ, നമുക്ക് പോകാം. 521 00:43:54,650 --> 00:43:57,990 നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, അതനുസരിച്ച് ബാലിസ്റ്റിക് റിപ്പോർട്ടുകളിലേക്ക്, 522 00:43:58,690 --> 00:44:00,900 തോക്കിൽ നിന്ന് അഞ്ച് വെടിയുണ്ടകൾ ഉതിർന്നു 523 00:44:01,150 --> 00:44:03,570 ഇരകളുടെ നെറ്റിയിൽ തുളച്ചു കയറി പോയിൻ്റ്-ബ്ലാങ്ക് ശ്രേണിയിൽ. 524 00:44:03,650 --> 00:44:05,280 ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലും പിഴച്ചില്ല. 525 00:44:05,360 --> 00:44:08,400 ഒരിക്കലും കൈകാര്യം ചെയ്യാത്ത ഒരു വ്യക്തി മുമ്പ് ഒരു തോക്കിന് വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു 526 00:44:08,490 --> 00:44:10,280 ഒരു സെക്കൻ്റിൽ അഞ്ച് ബുള്ളറ്റുകൾ. എങ്ങനെ? 527 00:44:10,360 --> 00:44:14,490 ചിലപ്പോൾ, പരിശീലനം ലഭിച്ച പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പോലും മുട്ടിനു താഴെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പാടുപെടുന്നു. 528 00:44:14,690 --> 00:44:18,190 എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിയുടെ ലക്ഷ്യം തികച്ചും തികഞ്ഞതായിരുന്നു. 529 00:44:20,820 --> 00:44:22,440 ഇൻസ്പെക്ടർ ഭവാർ ജേതാ. 530 00:44:23,070 --> 00:44:25,150 മിസ്റ്റർ പാർത്ഥിബൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവുകൾ താരതമ്യം ചെയ്യുക 531 00:44:25,240 --> 00:44:28,190 കുറച്ച് സാധാരണ മനുഷ്യരുടെ കൂടെ. 532 00:44:28,490 --> 00:44:31,130 ഒപ്പം ശരിയായ തെളിവ് കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുക മതിയായ വിശദീകരണത്തോടെ പിന്തുണച്ചു. 533 00:44:33,610 --> 00:44:34,780 - നസ്രത്ത്! - അതെ? 534 00:44:37,190 --> 00:44:39,190 അവിടെ പോയി നിൽക്ക്. 535 00:44:40,650 --> 00:44:42,610 - ഹേയ്, അത് വിടൂ! - ഷാഹിദ്. 536 00:44:44,570 --> 00:44:45,570 ശശികാന്ത്. 537 00:44:47,070 --> 00:44:48,650 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 538 00:44:49,820 --> 00:44:50,900 പാർത്ഥിബൻ! 539 00:44:53,860 --> 00:44:54,860 പാർത്ഥിബൻ! 540 00:44:56,030 --> 00:44:57,030 മുന്നോട്ട്. 541 00:45:38,280 --> 00:45:39,650 - കുമാർ. - സർ? 542 00:45:39,990 --> 00:45:41,360 അദ്ദേഹത്തിന് ഒമ്പത് എംഎം റൈഫിൾ നൽകുക. 543 00:46:22,030 --> 00:46:23,530 ഞാൻ അയച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം 544 00:46:24,190 --> 00:46:27,400 എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നവൻ ഒപ്പം ഇളയ സഹോദരനും… 545 00:46:28,360 --> 00:46:31,190 കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് 546 00:46:32,110 --> 00:46:35,740 ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ ഞാൻ അനുവദിക്കുമോ? എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ നിർവ്വഹണം. 547 00:46:35,990 --> 00:46:38,400 ഞാൻ ഈ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കുന്നു! 548 00:46:39,490 --> 00:46:41,280 ഇത് രണ്ടുപേർക്കും എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്! 549 00:46:49,530 --> 00:46:50,650 കരയരുത്. ഇത് ഓകെയാണ്. 550 00:46:54,740 --> 00:46:56,610 പാർത്ഥിബൻ ഇതാ! 551 00:46:56,740 --> 00:46:59,440 നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം ഒരു പൊതു അപവാദം മാത്രമായിരുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട. 552 00:46:59,610 --> 00:47:02,860 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ കൊന്നവരെ നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല. 553 00:47:03,360 --> 00:47:06,070 അവരെല്ലാം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളായിരുന്നു. അത് സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ വരും. 554 00:47:06,150 --> 00:47:07,610 ശരി? വിഷമിക്കേണ്ട! 555 00:47:07,900 --> 00:47:09,740 ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ശരി? 556 00:47:10,280 --> 00:47:11,650 ചിന്തുവിനെ പരിപാലിക്കുക. 557 00:47:11,940 --> 00:47:14,490 യുവർ ഓണർ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എപ്പോൾ ഒരു പുള്ളി ഹൈന 558 00:47:14,570 --> 00:47:18,940 ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് വഴിതെറ്റി, എല്ലാവരും അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു 559 00:47:19,030 --> 00:47:21,440 പക്ഷേ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവ് അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി 560 00:47:21,530 --> 00:47:24,030 ഹൈനയെ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു ജനങ്ങളുടെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്. 561 00:47:24,110 --> 00:47:25,440 എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ. 562 00:47:25,530 --> 00:47:27,820 സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും വന്യമൃഗങ്ങൾ അത്രമാത്രം 563 00:47:27,900 --> 00:47:29,780 ആ അഞ്ച് പേരെ കൊല്ലണോ? 564 00:47:29,860 --> 00:47:32,740 അവൻ ആ ക്രൂരന്മാരെ കൊന്നു സ്വയം പ്രതിരോധ പ്രവർത്തനത്തിൽ 565 00:47:32,820 --> 00:47:35,900 തൻ്റെ ജീവനക്കാരനെ രക്ഷിക്കാൻ, അവൻ്റെ മകൾ, താനും. 566 00:47:35,990 --> 00:47:38,610 ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ കോടതിയോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ 567 00:47:38,690 --> 00:47:40,860 ഐപിസി പ്രകാരം സ്വകാര്യ പ്രതിരോധ നിയമം. 568 00:47:45,240 --> 00:47:47,360 ചോദ്യം ചെയ്യൽ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്, 569 00:47:47,940 --> 00:47:51,650 ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെടുന്ന വാദങ്ങളും പ്രസ്താവനകളും, 570 00:47:52,190 --> 00:47:55,490 കോടതി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു മിസ്റ്റർ പാർത്ഥിബൻ നിരപരാധി 571 00:47:56,030 --> 00:48:00,860 ഐപിസി സെക്ഷൻ 103, 106 പ്രകാരം. 572 00:48:02,820 --> 00:48:07,320 ഇയാളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കിയിട്ടുണ്ട് എല്ലാ ചാർജ്ജുകളുടെയും ബഹുമാനം. 573 00:48:09,110 --> 00:48:12,110 കൂടാതെ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു അവാർഡ് നൽകാൻ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ 574 00:48:12,190 --> 00:48:15,190 കൂടെ ശ്രീ.പാർത്ഥിബൻ ഈ വർഷത്തെ ദേശീയ ധീരത പുരസ്കാരം. 575 00:48:16,280 --> 00:48:19,400 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക. 576 00:48:34,690 --> 00:48:35,690 - നീങ്ങുക! - നീങ്ങുക! 577 00:48:35,820 --> 00:48:38,110 - സർ... - ദയവായി നീങ്ങുക! 578 00:48:39,150 --> 00:48:42,030 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നിങ്ങളെല്ലാവരും, പിന്നോട്ട് പോകൂ! 579 00:48:42,320 --> 00:48:44,990 - നിങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കാനുള്ള തീരുമാനം ശരിയാണോ? - നീക്കുക. 580 00:48:45,150 --> 00:48:48,070 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് പേരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നത്? - നീങ്ങുക! 581 00:48:48,150 --> 00:48:50,610 - വഴി ഉണ്ടാക്കുക! - നീങ്ങുക! 582 00:48:50,990 --> 00:48:53,570 പിന്നോട്ട് പോകൂ! നീക്കുക! 583 00:48:53,690 --> 00:48:54,690 അതെനിക്ക് തരൂ. 584 00:48:55,740 --> 00:48:58,400 - പ്രവേശിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? പിന്നോട്ട് പോകൂ! 585 00:48:58,490 --> 00:48:59,490 നീക്കുക! 586 00:49:00,110 --> 00:49:01,190 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 587 00:49:01,280 --> 00:49:04,360 - സർ! - സർ! 588 00:49:07,940 --> 00:49:09,440 - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ. 589 00:49:16,940 --> 00:49:17,940 അച്ഛൻ. 590 00:49:18,190 --> 00:49:19,990 - അതെ? - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ. 591 00:49:21,070 --> 00:49:23,780 നമ്മുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ടെങ്കിലും നമ്മൾ വെടിവെക്കാൻ പാടില്ല. 592 00:49:23,860 --> 00:49:25,650 അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല. 593 00:49:26,190 --> 00:49:27,900 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി. 594 00:49:32,900 --> 00:49:36,440 അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല ഇതുപോലെ നിരാശനായി. 595 00:49:43,650 --> 00:49:46,110 ആ മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് ഉണ്ട് അവർക്കെതിരെ നിരവധി കേസുകൾ ചുമത്തി. 596 00:49:46,190 --> 00:49:47,900 അവർ അപകടകാരികളായിരുന്നു. 597 00:49:47,990 --> 00:49:51,070 അവർക്ക് പരിചയക്കാർ ഉണ്ടായിരിക്കണം. അവർ മിണ്ടാതിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 598 00:49:51,280 --> 00:49:53,070 സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം, സൂക്ഷിക്കണം സത്യാ. 599 00:50:00,780 --> 00:50:03,530 മുംബൈ 600 00:50:19,240 --> 00:50:21,030 സേലം 601 00:50:26,150 --> 00:50:27,466 ജനങ്ങളുടെ നായകൻ മോചിതനായി കൊലപാതക കുറ്റങ്ങൾ 602 00:50:27,490 --> 00:50:29,190 ഷിംല 603 00:50:30,240 --> 00:50:32,030 ഡിസൂസാ, ഇതാ! 604 00:50:33,070 --> 00:50:35,860 സിറ്റി ഹീറോ അവൻ്റെ കഫേയിലെ തെമ്മാടികളെ കൊല്ലുന്നു 605 00:50:36,650 --> 00:50:38,150 തെലങ്കാന 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,740 എനിക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയില്ല 607 00:50:45,900 --> 00:50:49,320 ജോലി തുടങ്ങുകയും ചെയ്യും പഴയ പോലെ കോഫി ഷോപ്പിൽ, സത്യ. 608 00:50:54,650 --> 00:50:56,690 എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല. 609 00:50:57,110 --> 00:50:59,110 ശബ്ദങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ് 610 00:50:59,190 --> 00:51:01,030 ക്ലിക്കിൻ്റെ, അടിയുടെ 611 00:51:01,280 --> 00:51:03,440 രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ട സംഗീതം 612 00:51:03,530 --> 00:51:05,150 താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക, കളിക്കുക, ആവർത്തിക്കുക! 613 00:51:05,360 --> 00:51:07,150 എനിക്ക് മലയെ പേടിയാണ് 614 00:51:07,240 --> 00:51:09,150 നദിയുടെ, തീയുടെ 615 00:51:09,240 --> 00:51:13,400 ആകാശത്ത് മിന്നൽ ശബ്ദം ആ ശബ്ദങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുന്നു 616 00:51:13,490 --> 00:51:15,610 - ഈ വെളിച്ചം എനിക്ക് മുകളിലാണ് - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 617 00:51:15,690 --> 00:51:17,740 - ആ നിറങ്ങൾ - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 618 00:51:17,820 --> 00:51:19,610 - ഈ സ്പീക്കറുകൾ - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 619 00:51:19,690 --> 00:51:21,650 - ആ വൂഫർമാർ - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 620 00:51:21,740 --> 00:51:23,780 - മോശം യാത്ര - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 621 00:51:23,860 --> 00:51:26,070 - ആ തണുപ്പ് - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് 622 00:51:26,150 --> 00:51:28,150 എ യെ പേടിച്ച്, ബി യെ ഷിറ്റ്-പേടി 623 00:51:28,440 --> 00:51:30,150 ശരി, ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു 624 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 എനിക്ക് രാത്രി പേടിയാണ് എനിക്ക് ആ ദിവസത്തെ പേടിയാണ് 625 00:51:48,490 --> 00:51:50,440 എൻ്റെ നിഴലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അത് എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക 626 00:51:50,530 --> 00:51:52,530 എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ് എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ് 627 00:51:52,610 --> 00:51:54,570 വർത്തമാനകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ് ഈ പീഡനം സഹിക്കാനാവില്ല 628 00:51:54,650 --> 00:51:56,900 - അച്ഛാ! - എനിക്ക് തണുപ്പ് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു 629 00:51:56,990 --> 00:51:58,940 പിടിക്കപ്പെടുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു 630 00:51:59,030 --> 00:52:01,030 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ് ക്രാളിയെ എനിക്ക് പേടിയാണ് 631 00:52:01,110 --> 00:52:03,030 ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ മോളിയിലല്ല 632 00:52:03,110 --> 00:52:04,110 ഈ വെളിച്ചം എനിക്ക് മുകളിലാണ് 633 00:52:04,190 --> 00:52:06,030 - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് - ആ നിറങ്ങൾ 634 00:52:06,110 --> 00:52:08,070 - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് - ഈ സ്പീക്കറുകൾ 635 00:52:08,150 --> 00:52:10,150 - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് - ആ വൂഫർമാർ 636 00:52:10,240 --> 00:52:12,110 - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് - മോശം യാത്ര 637 00:52:12,190 --> 00:52:14,150 - എനിക്ക് അത് പേടിയാണ് - ആ തണുപ്പ് 638 00:52:14,240 --> 00:52:15,690 അതെനിക്ക് പേടിയാണ് 639 00:52:15,780 --> 00:52:18,030 എയെ പേടിക്കുന്നു, ബിയെ പേടിക്കുന്നു... 640 00:52:19,740 --> 00:52:21,650 ഞാനത് ഇവിടെ എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു. 641 00:52:23,740 --> 00:52:24,860 ഇത് എവിടെയാണ്? 642 00:52:26,900 --> 00:52:29,900 എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല. 643 00:52:30,070 --> 00:52:31,900 വീട്ടിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. 644 00:52:33,570 --> 00:52:36,070 നിങ്ങൾ എത്ര നേരം വീട്ടിൽ ഇരിക്കും? 645 00:52:37,570 --> 00:52:39,610 പത്തു ദിവസമായി കഫേ അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്. 646 00:52:40,400 --> 00:52:42,480 നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മകൾ സ്കൂളിൽ. 647 00:52:43,490 --> 00:52:44,940 അവരുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി. 648 00:52:45,570 --> 00:52:47,820 നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെന്ന് കോടതി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 649 00:52:48,150 --> 00:52:50,530 പിന്നെ എന്തിനാ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ ജീവിതം? 650 00:52:52,530 --> 00:52:56,190 നിങ്ങൾ സ്വയം പൂട്ടുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത് വീടിനുള്ളിൽ മാത്രമല്ല നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും. 651 00:52:57,530 --> 00:52:58,940 പോയി ശുദ്ധവായു കിട്ടൂ. 652 00:52:59,610 --> 00:53:02,940 ഞാൻ വീടിൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം. കുട്ടികളെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. 653 00:53:05,070 --> 00:53:06,070 പോകൂ! 654 00:53:23,110 --> 00:53:24,530 കാപ്പി കുടിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 655 00:53:25,440 --> 00:53:27,190 ഞാൻ കുറച്ച് പാൽ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്. 656 00:53:28,030 --> 00:53:29,650 നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും വേണോ? 657 00:53:49,990 --> 00:53:51,740 - ആശംസകൾ, സർ. - ഹലോ, സർ. 658 00:53:52,940 --> 00:53:54,030 - ഹായ്, സർ. - ആശംസകൾ. 659 00:53:55,360 --> 00:53:56,360 അവനാണ് യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ. 660 00:54:01,280 --> 00:54:03,150 പാർത്ഥിബൻ, എനിക്ക് ആ കടയിൽ പോകണം. 661 00:54:03,280 --> 00:54:05,240 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. നമുക്ക് പോകാം. 662 00:54:06,190 --> 00:54:08,440 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങുക. വരൂ സിദ്ധൂ. 663 00:54:08,530 --> 00:54:09,740 - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി, അച്ഛാ. 664 00:54:11,240 --> 00:54:13,570 അമ്മേ, എനിക്ക് ഒരു ബ്രെഡ് ഓംലെറ്റ് വേണം. 665 00:54:13,650 --> 00:54:14,690 ശരി, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം. 666 00:54:15,490 --> 00:54:17,570 - ഒരു ബ്രെഡ് ഓംലെറ്റ്, ദയവായി. - ശരി, മാഡം. 667 00:54:17,860 --> 00:54:19,820 - കഴിക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി, അമ്മ. 668 00:54:24,990 --> 00:54:26,860 - ഹലോ. - സർ, ഇതാണ് കുമാർ. 669 00:54:26,940 --> 00:54:27,820 - എനിക്ക് ഒരു ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്. - ശരി. 670 00:54:27,900 --> 00:54:29,570 ചിലതുണ്ട് നഗരത്തിൽ സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം. 671 00:54:29,650 --> 00:54:33,530 രഹസ്യ ഉറവിടം ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട് പാർഥിബൻ്റെ കുടുംബം അപകടത്തിലാണെന്ന്. 672 00:54:33,610 --> 00:54:36,570 ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഇൻ്റൽ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ലഭിച്ചു, എന്നാൽ ഇൻസ്പെക്ടർ അത് മറച്ചുവച്ചു. 673 00:54:36,650 --> 00:54:40,190 - അവരെ പുറത്ത് പോകുന്നത് നമ്മൾ തടയണം. - അതെ, ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. 674 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 പാർത്ഥിബൻ, നീ എവിടെയാണ്? 675 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 - ഞാൻ മാർക്കറ്റിലാണ്. - ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ? 676 00:54:55,280 --> 00:54:56,280 പാർത്ഥിബൻ? 677 00:54:57,690 --> 00:54:59,570 - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? - കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട് 678 00:54:59,650 --> 00:55:01,110 ചില ഗുണ്ടകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുവെന്ന്. 679 00:55:01,190 --> 00:55:04,280 എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഇടൂ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 680 00:55:04,360 --> 00:55:05,440 ഉടനെ! 681 00:55:20,570 --> 00:55:24,570 ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ കുടുംബത്തെയും കൊന്നതിന് ശേഷം മാത്രം 682 00:55:24,820 --> 00:55:26,610 ഞാൻ എൻ്റെ അളിയനെ അടക്കം ചെയ്യുമോ? 683 00:55:26,860 --> 00:55:28,030 അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക! 684 00:57:18,900 --> 00:57:21,360 - ഹേയ്! - പാർത്ഥിബൻ! 685 00:57:23,570 --> 00:57:24,570 ഹേയ്! 686 00:57:28,900 --> 00:57:30,110 സത്യാ, പോകൂ! 687 00:57:30,610 --> 00:57:33,690 എത്ര ധൈര്യത്തിലാണ് കിടന്നത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്മേൽ നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ! 688 00:57:45,280 --> 00:57:46,280 അച്ഛാ! 689 00:58:24,030 --> 00:58:25,780 പാർത്ഥിബൻ, വേണ്ട! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! 690 00:58:26,400 --> 00:58:27,610 പാർത്ഥിബൻ! 691 00:58:34,940 --> 00:58:36,820 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 692 00:58:36,900 --> 00:58:40,650 - എന്നെ വിടൂ! - ഇല്ല! പാർത്ഥിബൻ! 693 00:58:54,740 --> 00:58:57,360 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവൻ പോകട്ടെ! 694 00:58:57,440 --> 00:59:00,280 ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും! 695 00:59:27,820 --> 00:59:31,320 പാർത്ഥീ, നിന്നെ കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നു. 696 00:59:32,320 --> 00:59:34,360 തിരിച്ചു വരാം ഇൻസ്പെക്ടർ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം. 697 00:59:34,440 --> 00:59:35,900 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, ദയവായി. 698 00:59:36,780 --> 00:59:37,990 ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല. 699 00:59:39,490 --> 00:59:40,490 - കുമാർ! - സർ! 700 00:59:40,570 --> 00:59:42,530 എന്തുകൊണ്ടാണ് പുറത്ത് ഇത്ര തിരക്ക്? മീൻ മാർക്കറ്റാണോ? 701 00:59:42,570 --> 00:59:44,690 - പാർഥി, നമുക്ക് പോകാം. - പോയി നോക്ക്. 702 00:59:45,490 --> 00:59:46,990 നമ്മുടെ പുരുഷന്മാർ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 703 00:59:47,070 --> 00:59:50,240 എന്താണിത്? ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു ഒരു പരാതിയും അവധിയും, അല്ലേ? 704 00:59:50,320 --> 00:59:51,900 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്? 705 00:59:52,610 --> 00:59:54,610 ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ? 706 00:59:54,940 --> 00:59:57,440 പോയി അവനോട് എല്ലാം പറയൂ. അവൻ അത് രേഖപ്പെടുത്തും. 707 00:59:57,650 --> 00:59:59,690 അതിൽ ഒപ്പിട്ട് പോകൂ, മനസ്സിലായോ? 708 00:59:59,780 --> 01:00:01,070 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 709 01:00:01,240 --> 01:00:02,780 ഹേയ്! എൻ്റെ ചായ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ! 710 01:00:07,610 --> 01:00:08,820 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 711 01:00:10,570 --> 01:00:12,150 നിങ്ങൾ എന്ത് കാണും? നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് മരിക്കുന്നത്? 712 01:00:13,650 --> 01:00:16,940 ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 713 01:00:17,240 --> 01:00:18,820 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്? 714 01:00:21,900 --> 01:00:24,650 രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്, ഷൂട്ടൗട്ടിൽ നിന്നുള്ള മൃതദേഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് 715 01:00:24,740 --> 01:00:26,610 മോർച്ചറിയിൽ നിന്ന് കാണാതായി. 716 01:00:27,190 --> 01:00:30,110 ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ വകുപ്പ് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 717 01:00:30,490 --> 01:00:31,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാത്തത്? 718 01:00:32,030 --> 01:00:35,070 ആരാണ് നിന്നോട് ഇതെല്ലാം പറഞ്ഞത്? ഫോറസ്റ്റ് ഓഫീസർ? 719 01:00:35,280 --> 01:00:39,070 ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളെ കുറിച്ച് 24-7 നിങ്ങളെ മാത്രം സേവിക്കുന്നുണ്ടോ? 720 01:00:39,150 --> 01:00:41,190 - ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ പണിയില്ലേ? - കാത്തിരിക്കൂ. 721 01:00:41,280 --> 01:00:43,610 എല്ലാ ന്യായമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു. 722 01:00:43,780 --> 01:00:46,240 ഞാൻ അവരെ കൊന്നു എൻ്റെ മകളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചവൻ. 723 01:00:46,320 --> 01:00:47,440 ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്? 724 01:00:48,780 --> 01:00:51,110 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം, ദയവായി. 725 01:00:51,190 --> 01:00:53,780 എനിക്ക് ഒരു സായുധ കാവൽ വേണം 726 01:00:53,860 --> 01:00:56,030 24-7 എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു. 727 01:00:56,110 --> 01:00:57,440 അതുവരെ ഞാൻ പോകില്ല. 728 01:00:58,240 --> 01:01:00,110 ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക! 729 01:01:00,240 --> 01:01:01,320 ഞാൻ പറഞ്ഞു എഴുന്നേൽക്കൂ! 730 01:01:02,110 --> 01:01:04,860 - എഴുന്നേൽക്കുക! പോയ് തുലയൂ! - ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം. 731 01:01:05,440 --> 01:01:07,110 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 732 01:01:07,190 --> 01:01:08,190 പുറത്തുപോകുക! 733 01:01:08,820 --> 01:01:09,820 പുറത്ത്! 734 01:01:11,440 --> 01:01:14,280 അയാൾക്ക് ഒരു സായുധ പോലീസുകാരനെ വേണം, തോന്നുന്നു! 735 01:01:16,320 --> 01:01:20,240 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ഒപ്പം ഒരു സായുധ പോലീസുകാരനെ നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കൊണ്ടുവരിക. 736 01:01:20,570 --> 01:01:23,780 സർക്കാർ തീരുമാനിക്കും നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ നൽകണോ വേണ്ടയോ എന്ന്. 737 01:01:24,900 --> 01:01:26,400 നീയും നിയമവും അല്ല... 738 01:01:26,690 --> 01:01:27,990 സർക്കാരോ അല്ല. 739 01:01:28,280 --> 01:01:31,240 നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ മാത്രമാണ് അപ്പവും വെണ്ണയും വിൽക്കുന്നവൻ! 740 01:01:32,360 --> 01:01:34,530 അകത്തേക്ക് വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 741 01:01:36,740 --> 01:01:39,150 അവൻ ശബ്ദങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു. 742 01:01:39,820 --> 01:01:44,490 അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ വീടിന് പുറത്ത് നിൽക്കണം തൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഒരു തോക്ക് പിടിച്ചു! 743 01:01:44,940 --> 01:01:46,506 പിന്നെ അവൻ ഉണ്ടാക്കും അകത്ത് ഭാര്യയോടൊപ്പം... 744 01:01:46,530 --> 01:01:48,780 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്! നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 745 01:01:48,860 --> 01:01:49,990 നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 746 01:01:50,440 --> 01:01:52,860 - പാർത്ഥിബൻ! - ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! 747 01:01:53,070 --> 01:01:55,320 പാർത്ഥിബൻ, അവനെ വിടൂ! 748 01:01:55,490 --> 01:01:57,900 പാർത്ഥിബൻ, അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ്! അവനെ വിട്ടയക്കുക! 749 01:01:58,360 --> 01:01:59,740 പാർത്ഥിബൻ, അവനെ വിടൂ! 750 01:01:59,820 --> 01:02:01,650 അത് പോകട്ടെ! 751 01:02:02,780 --> 01:02:04,650 ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ! 752 01:02:04,820 --> 01:02:07,940 - അവൻ മരിക്കും. അവനെ വിട്ടയക്കുക. - പാർത്ഥിബൻ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി! 753 01:02:08,440 --> 01:02:09,900 - ഹേയ്! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 754 01:02:09,990 --> 01:02:11,650 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 755 01:02:11,860 --> 01:02:13,990 അത് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കും! പാർത്ഥിബൻ! 756 01:02:14,440 --> 01:02:16,280 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - പാർത്ഥിബൻ! 757 01:02:16,360 --> 01:02:18,320 പാർത്ഥിബൻ, സ്വയം നിയന്ത്രിക്കൂ! ശാന്തമാകുക! 758 01:02:18,400 --> 01:02:19,610 പാർത്ഥിബൻ, നിർത്തൂ! 759 01:02:19,690 --> 01:02:22,070 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക! 760 01:02:31,940 --> 01:02:34,780 സർ, സുഖമാണോ? നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിന് സുഖമാണോ? 761 01:02:40,650 --> 01:02:41,650 പാർത്ഥിബൻ. 762 01:02:43,070 --> 01:02:45,030 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? 763 01:02:45,110 --> 01:02:48,240 നിങ്ങൾക്ക് പോലീസ് സംരക്ഷണം വേണം, എന്നാൽ അവർ എന്തിന് കൊടുക്കണം? 764 01:02:48,360 --> 01:02:52,320 നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമണം നടത്തിയതിന് തെളിവില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പരുക്കും പറ്റിയിട്ടില്ല. 765 01:02:53,990 --> 01:02:56,320 ആരു പറഞ്ഞു എനിക്ക് പരിക്കില്ലെന്ന്? 766 01:03:20,990 --> 01:03:22,610 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പാണോ? 767 01:03:22,940 --> 01:03:25,820 ജോഷി, ഞാൻ അതിരു കടന്നേക്കാം ഞാൻ അത് സ്വയം ചെയ്താൽ. 768 01:03:26,860 --> 01:03:27,940 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുക. 769 01:03:30,650 --> 01:03:33,780 ശരി. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ. 770 01:03:50,030 --> 01:03:51,030 - എസ്.പി. - അതെ, സർ? 771 01:03:51,070 --> 01:03:52,790 - നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസതിയിലേക്ക് വരാമോ? - ഇപ്പോൾ തന്നെ? 772 01:03:52,860 --> 01:03:54,780 - ഇപ്പോൾ. അതെ, അത് അടിയന്തിരമാണ്. - ശരി, സർ. 773 01:03:54,860 --> 01:03:56,610 സാർ എനിക്കൊരു ചെറിയ അപേക്ഷയുണ്ട്. 774 01:03:58,070 --> 01:04:00,690 ദയവായി ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ വിളിക്കൂ എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്. 775 01:04:54,570 --> 01:04:56,070 900 കിലോ മയക്കുമരുന്ന് പിടികൂടി 776 01:05:13,030 --> 01:05:14,990 നെപ്പോളിയൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ! 777 01:05:17,650 --> 01:05:20,030 ഞാൻ എവിടെ നിൽക്കണം? പറയൂ സർ! 778 01:05:47,990 --> 01:05:49,240 നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അയച്ചത്? 779 01:05:49,320 --> 01:05:52,280 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. 780 01:05:52,360 --> 01:05:54,440 ഏറ്റവും ഉയർന്ന പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ് അദ്ദേഹം. 781 01:05:54,530 --> 01:05:57,190 നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം ട്രിച്ചിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് വേട്ട. 782 01:05:58,110 --> 01:06:01,570 അവൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു അതിൽ 50-60 പേരെ പിടികൂടിയതിന്. 783 01:06:54,610 --> 01:06:57,190 - ഈ പട്ടികകൾ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് നീക്കുക. - അതെ, സർ. 784 01:07:01,860 --> 01:07:02,860 ഹേയ്! 785 01:07:03,190 --> 01:07:04,240 നിങ്ങളുടെ ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കുക. 786 01:07:05,860 --> 01:07:06,860 ഹേയ്, കേൾക്കൂ! 787 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 എന്തുവേണം? 788 01:07:09,570 --> 01:07:10,610 ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ! 789 01:07:11,030 --> 01:07:12,570 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! ഹേയ്! 790 01:07:25,740 --> 01:07:27,110 വേഗത്തിലാക്കുക! സാധനങ്ങൾ ലോഡുചെയ്യുക! 791 01:07:27,190 --> 01:07:29,240 തെലങ്കാന 792 01:07:30,280 --> 01:07:31,280 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 793 01:07:32,990 --> 01:07:33,990 എന്ത്? 794 01:08:01,240 --> 01:08:02,240 ഹേയ്! 795 01:08:03,820 --> 01:08:06,240 - ബോസ്! - നീങ്ങുക! 796 01:08:06,610 --> 01:08:10,400 - ബോസ്! - എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക! 797 01:08:13,400 --> 01:08:14,400 ബോസ്? 798 01:08:27,650 --> 01:08:31,400 നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് അത് പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയാണെന്ന്. 799 01:08:31,610 --> 01:08:33,030 അല്ലെങ്കിൽ നീ ഇന്ന് മരിക്കും. 800 01:08:33,440 --> 01:08:34,780 ഈ ചിത്രം നോക്കൂ. 801 01:09:00,190 --> 01:09:01,780 ഹേയ്! 802 01:09:05,320 --> 01:09:06,780 ഹേയ്! 803 01:09:07,240 --> 01:09:08,900 അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ദുഷ്ടനാണ്, മനുഷ്യാ 804 01:09:09,240 --> 01:09:13,940 അവൻ ഒരു മോശക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി വേഗത്തിൽ ഓടുക 805 01:09:14,030 --> 01:09:19,150 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്, നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക 806 01:09:19,240 --> 01:09:21,820 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് 807 01:09:21,900 --> 01:09:24,320 ലിയോ ദാസ്, മനുഷ്യൻ 808 01:09:24,400 --> 01:09:28,900 അവൻ ഒരു മോശക്കാരനാണ്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി വേഗത്തിൽ ഓടുക 809 01:09:28,990 --> 01:09:30,240 നിനക്ക് മനസ്സിലായി, റാസ്കൽ! 810 01:09:31,150 --> 01:09:32,400 ഹേയ്! 811 01:09:32,490 --> 01:09:35,320 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 812 01:09:36,320 --> 01:09:37,940 ഹേയ്! 813 01:09:38,240 --> 01:09:40,320 അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ദുഷ്ടനാണ്, മനുഷ്യാ 814 01:09:40,400 --> 01:09:43,046 സിംഹം അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെങ്കിൽ ഭയങ്കരം പെരുന്നാൾ കാടിനുള്ളതാണ് 815 01:09:43,070 --> 01:09:45,610 അവൻ്റെ വേട്ടയെ ഭയന്ന്, ചിതറിക്കിടക്കുക അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും, അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും 816 01:09:45,690 --> 01:09:50,780 എണ്ണിയാലൊടുങ്ങാത്ത ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുക അവൻ അവരെ ശിക്ഷിക്കും, അവൻ ക്രൂരനാണ് 817 01:09:50,860 --> 01:09:53,650 ഇതുവരെ, അവൻ ഒരു നല്ല ആത്മാവായിരുന്നു 818 01:09:53,740 --> 01:09:55,990 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 819 01:09:56,070 --> 01:09:58,860 ഈ കഥയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ മുഖമുണ്ട് 820 01:09:59,190 --> 01:10:01,030 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് 821 01:10:01,110 --> 01:10:03,690 തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളിയല്ല, അവൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ് 822 01:10:03,780 --> 01:10:05,860 അവനുമായി കലഹിക്കരുത് 823 01:10:06,240 --> 01:10:08,780 അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവർക്ക് സുഖമാണ് 824 01:10:08,860 --> 01:10:11,030 അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക 825 01:10:12,440 --> 01:10:14,240 ഹേയ്! 826 01:10:15,990 --> 01:10:18,400 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്! 827 01:10:18,860 --> 01:10:21,110 നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക 828 01:10:21,190 --> 01:10:23,650 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് 829 01:10:23,740 --> 01:10:26,190 ലിയോ ദാസ്, മനുഷ്യൻ 830 01:10:26,280 --> 01:10:30,900 ബദസ്സ് ബോണഫൈഡ്, സുഹൃത്തേ നിങ്ങളുടെ കുതികാൽ എടുക്കുക 831 01:10:34,360 --> 01:10:37,530 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 832 01:10:41,490 --> 01:10:43,820 ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര പേരെ അയക്കണം? 833 01:10:45,570 --> 01:10:47,110 അവൻ ശരിക്കും പാർത്ഥിബൻ ആണെങ്കിൽ 834 01:10:47,280 --> 01:10:48,740 നാല് പേർ മതിയാകും. 835 01:10:57,240 --> 01:10:59,360 എന്നാൽ അവൻ ലിയോ ആണെങ്കിൽ ... 836 01:11:00,820 --> 01:11:03,860 - ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും! - ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും! 837 01:11:03,940 --> 01:11:08,150 - ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും! - ഞങ്ങൾ അവനെ പൂർത്തിയാക്കും! 838 01:11:08,240 --> 01:11:09,820 ലിയോ ദാസ് ജനനം: 13-05-1977 839 01:11:09,900 --> 01:11:11,940 … നമ്മുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മതിയാകില്ല. 840 01:11:12,740 --> 01:11:17,820 മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കരുത്, മനുഷ്യാ 841 01:11:17,900 --> 01:11:23,360 അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടവും കലഹവും നൽകും നിങ്ങളെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിച്ച് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുക 842 01:11:26,320 --> 01:11:28,820 തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളിയല്ല, അവൻ ഒരു അഗ്നിപർവ്വതമാണ് 843 01:11:28,900 --> 01:11:31,360 അവനുമായി കലഹിക്കരുത് 844 01:11:31,440 --> 01:11:33,990 അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നവർക്ക് സുഖമാണ് 845 01:11:34,070 --> 01:11:36,110 അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക 846 01:11:41,150 --> 01:11:43,740 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 847 01:11:43,820 --> 01:11:46,240 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക 848 01:11:46,320 --> 01:11:48,820 അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 849 01:11:48,900 --> 01:11:51,440 നിങ്ങളുടെ പരിധിക്കുള്ളിൽ നിൽക്കുക 850 01:11:51,530 --> 01:11:53,990 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് 851 01:11:54,070 --> 01:11:56,440 ലിയോ ദാസ്, മനുഷ്യൻ 852 01:11:56,570 --> 01:11:58,780 അവൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനാണ് 853 01:11:58,860 --> 01:12:01,740 നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക 854 01:12:09,490 --> 01:12:10,490 നന്ദി. 855 01:12:11,780 --> 01:12:14,360 - ഇത് മധുരമാണോ? - ബ്ലഡി സ്വീറ്റ്. 856 01:12:14,440 --> 01:12:16,860 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 857 01:12:16,940 --> 01:12:19,280 ലിയോ 858 01:12:20,150 --> 01:12:22,110 അവൻ ഒരു ഭയങ്കര ദുഷ്ടനാണ്, മനുഷ്യാ 859 01:12:22,190 --> 01:12:24,610 ലിയോ! 860 01:12:24,690 --> 01:12:27,240 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 861 01:12:27,320 --> 01:12:29,690 ലിയോ 862 01:12:29,780 --> 01:12:31,240 സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ! 863 01:12:34,900 --> 01:12:36,690 ഇത്… 864 01:12:37,690 --> 01:12:38,740 ഇതിലും നല്ലതാകാം. 865 01:12:39,360 --> 01:12:41,860 - ഞാൻ അത് നന്നാക്കും. - അതെ. 866 01:12:42,650 --> 01:12:45,740 ഇവിടെ ഇരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി കുറച്ചു നേരം നിന്നെ നോക്കി. 867 01:12:45,820 --> 01:12:47,360 ഉടനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്. 868 01:12:55,820 --> 01:12:57,030 ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരിക്കാം. 869 01:13:10,320 --> 01:13:11,400 - അവൾ പോയി. - സർ, 870 01:13:11,530 --> 01:13:13,780 പുറകിലുള്ള മനുഷ്യൻ കുറച്ചുകാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്. 871 01:13:13,860 --> 01:13:16,320 അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല. ദയവായി പരിശോധിക്കാമോ? 872 01:13:16,530 --> 01:13:18,070 - അവൻ എവിടെയാണ്? - വീട്ടുമുറ്റത്ത്. 873 01:13:18,150 --> 01:13:19,530 ശരി. പോകൂ, ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 874 01:13:32,400 --> 01:13:33,860 "ആനന്ദം എൻ്റേതാണ്"? 875 01:13:43,990 --> 01:13:45,900 ഹായ്, സർ. എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്? 876 01:13:55,240 --> 01:13:56,110 കോഫി. 877 01:13:56,190 --> 01:13:58,320 - പഞ്ചസാര? - നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ... 878 01:13:59,780 --> 01:14:02,030 എനിക്ക് എത്ര തവി പഞ്ചസാരയുണ്ട്. 879 01:14:04,530 --> 01:14:07,990 എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ചസാരയാണോ ഇഷ്ടം? 880 01:14:08,400 --> 01:14:10,070 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. - ശരി. 881 01:14:15,860 --> 01:14:16,900 ഒരു നിമിഷം, സർ. 882 01:14:24,150 --> 01:14:25,150 ക്ഷമിക്കണം, സർ. 883 01:14:25,280 --> 01:14:28,490 - ഒന്നോ രണ്ടോ പഞ്ചസാര ക്യൂബ്... - അത് നിനക്കും അറിയാം. 884 01:14:29,740 --> 01:14:33,440 സാർ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്. 885 01:14:33,530 --> 01:14:37,400 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗഹൃദത്തോടെയാണ് പെരുമാറുന്നത് കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ. 886 01:14:37,610 --> 01:14:39,320 ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാപ്പി നിങ്ങളുടെ പഞ്ചസാരയും. 887 01:14:39,740 --> 01:14:40,740 ലിയോ? 888 01:14:44,650 --> 01:14:46,070 നിങ്ങൾ ലിയോ ആണ്! 889 01:14:46,940 --> 01:14:48,030 പാർത്ഥിബൻ. 890 01:14:48,320 --> 01:14:49,740 ലിയോ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 891 01:14:50,240 --> 01:14:52,320 ഇതിനകം ധാരാളം ഉണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ആശയക്കുഴപ്പം. 892 01:14:52,400 --> 01:14:56,650 ദയവായി അതിൽ ചേർക്കരുത്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിച്ച് പോകൂ. 893 01:14:57,030 --> 01:14:58,030 നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 894 01:15:03,030 --> 01:15:04,780 അതിനെ കുറച്ചുകൂടി ശക്തമാക്കാമോ? 895 01:15:08,280 --> 01:15:09,280 തീർച്ചയായും, സർ. 896 01:15:11,940 --> 01:15:13,990 നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബ്രാൻഡ് അറിയാമോ? 897 01:15:14,070 --> 01:15:15,650 ഇല്ല സർ. ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. 898 01:15:15,740 --> 01:15:19,280 - എനിക്ക് അതിൻ്റെ മണം പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല. - ഡി സ്ലാഷ്. 899 01:15:19,780 --> 01:15:23,190 നിങ്ങൾ അതിനെ ഹണി ബാഡ്ജർ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു, പക്ഷെ അത് ബ്ലാക്ക് ഡെവിൾ ആണ്. 900 01:15:23,690 --> 01:15:25,190 ഇരുപത്തിയഞ്ച് പഫ്സ്. 901 01:15:25,780 --> 01:15:27,740 നിങ്ങൾ ഈ ബ്രാൻഡ് കണ്ടുപിടിച്ചു. 902 01:15:29,690 --> 01:15:32,780 നിങ്ങൾക്ക് രാത്രികാല മൃഗങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? 903 01:15:32,900 --> 01:15:35,740 ഒരിക്കൽ, ഒരു തേൻ ബാഡ്ജർ ഞങ്ങളുടെ പുകയില വയലിൽ പ്രവേശിച്ചു. 904 01:15:36,110 --> 01:15:37,240 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 905 01:15:37,360 --> 01:15:39,400 അത് നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ കുടുങ്ങിയില്ല. 906 01:15:39,490 --> 01:15:42,110 അത് കൊല്ലപ്പെട്ടില്ല ഒന്നുകിൽ ഹരോൾഡിൻ്റെ കുന്തത്താൽ. 907 01:15:42,190 --> 01:15:46,030 അവസാനം അത് ചത്തു ഞാൻ തൊടുത്ത വെടിയുണ്ട കൊണ്ട്. 908 01:15:46,490 --> 01:15:48,110 നിങ്ങൾ അത് ഇപ്പോൾ ഓർക്കും. 909 01:15:48,780 --> 01:15:51,650 നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബിൽ ലഭിക്കുമോ? 910 01:15:51,780 --> 01:15:54,490 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പഴയ ഐഡൻ്റിറ്റി നിലവിലില്ല, ലിയോ? 911 01:15:55,190 --> 01:15:56,530 കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? 912 01:16:00,690 --> 01:16:01,740 കേൾക്കുക. 913 01:16:01,900 --> 01:16:04,780 ഇതിനകം ഉണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ. 914 01:16:05,110 --> 01:16:07,860 അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ. 915 01:16:08,070 --> 01:16:10,740 നിങ്ങൾ എന്നെ മറ്റൊരാളായി തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്. 916 01:16:13,280 --> 01:16:15,820 നോക്കൂ, എനിക്ക് ക്ഷമയില്ല. 917 01:16:16,190 --> 01:16:18,990 അതിനാൽ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്. 918 01:16:19,150 --> 01:16:20,570 മൗണ്ട് വ്യൂ ലോഡ്ജ്. 919 01:16:20,690 --> 01:16:23,240 അവിടെ വന്ന് നിങ്ങൾ ലിയോ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കുക. 920 01:16:27,110 --> 01:16:28,820 സാർ, ദയവായി മദ്യം കഴിക്കരുത്. 921 01:17:03,150 --> 01:17:04,400 കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. 922 01:17:15,030 --> 01:17:16,360 മദ്യം ഇല്ല. 923 01:17:36,860 --> 01:17:38,860 എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ സുഹൃത്ത് കടപ്പയിൽ താമസിക്കുന്നു. 924 01:17:39,030 --> 01:17:42,990 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഡി സ്ലാഷിൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ അയച്ചു സിഗരറ്റ് പെട്ടി, കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ലഭിച്ചു. 925 01:17:43,110 --> 01:17:46,650 അദ്ദേഹം എനിക്ക് നൽകിയ വിശദാംശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, ഇവിടെ വന്ന ചാപ്പ 926 01:17:47,150 --> 01:17:48,150 ആൻ്റണി ദാസ് ആയിരുന്നു. 927 01:17:50,110 --> 01:17:53,690 ഒരിക്കൽ അവൻ ഓടി ആന്ധ്രാപ്രദേശിലെ ഒരു വലിയ പുകയില കമ്പനി. 928 01:17:53,820 --> 01:17:56,240 - അവൻ്റെ ഫാക്ടറിയിൽ തീപിടുത്തമുണ്ടായി ... - നിൽക്കൂ. 929 01:17:57,320 --> 01:17:59,150 ഞാൻ എന്തിന് അറിയണം ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിത കഥ 930 01:17:59,240 --> 01:18:03,150 എൻ്റെ കഫേയിൽ കയറി എൻ്റെ മുഖത്ത് സിഗരറ്റ് പുക ഊതി? 931 01:18:03,240 --> 01:18:04,530 കാരണം ഇത് പ്രധാനമാണ്. 932 01:18:04,610 --> 01:18:06,400 - ഇല്ല, ഞാൻ ... - ഒരിക്കലെങ്കിലും അവനെ കേൾക്കൂ. 933 01:18:07,280 --> 01:18:08,280 പോകൂ ജോഷി. 934 01:18:09,240 --> 01:18:12,110 ആൻ്റണി ദാസിന് ലിയോ എന്നൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. 935 01:18:13,240 --> 01:18:14,240 ശരി. 936 01:18:14,400 --> 01:18:15,860 ലിയോ ദാസ്. 937 01:18:16,070 --> 01:18:19,150 എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല അവൻ്റെ പേരല്ലാതെ അവനെ കുറിച്ച്. 938 01:18:19,400 --> 01:18:22,490 ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു. 939 01:18:23,030 --> 01:18:25,190 അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു. 940 01:18:25,820 --> 01:18:28,360 എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കാൻ അവനു കഴിയും. 941 01:18:29,490 --> 01:18:31,940 അവന് ലോകത്തെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 942 01:18:33,110 --> 01:18:35,860 പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 943 01:18:35,940 --> 01:18:39,570 ചില വിചിത്രമായ രീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു സാമ്യമുണ്ട്. 944 01:18:39,820 --> 01:18:41,860 ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു. 945 01:18:42,740 --> 01:18:45,360 ആ കണ്ണുകൾ എനിക്കറിയാം. 946 01:18:46,440 --> 01:18:47,570 അത് അവനാണ്. 947 01:18:47,650 --> 01:18:50,070 പാർത്ഥിബൻ, നിങ്ങൾ വളർന്നു ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ, അല്ലേ? 948 01:18:50,280 --> 01:18:52,570 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്? 949 01:18:52,650 --> 01:18:55,570 ഇത് എന്താണ്? ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്! ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്! 950 01:18:55,650 --> 01:18:58,150 എന്നാൽ പോലീസ് പ്രതികളെ പോലെയാണ് ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നത്. 951 01:18:58,240 --> 01:18:59,610 - നമുക്ക് പോകാം, പാർത്ഥി. - കാത്തിരിക്കുക. 952 01:19:00,280 --> 01:19:01,570 സത്യാ, കാത്തിരിക്കൂ. 953 01:19:02,490 --> 01:19:03,490 ജോഷി. 954 01:19:04,690 --> 01:19:07,900 നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ്. 955 01:19:08,490 --> 01:19:10,530 എന്നാൽ എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ, എനിക്ക് 20 വയസ്സ് വരെ, 956 01:19:10,610 --> 01:19:12,860 സത്യമംഗലം അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്. 957 01:19:14,110 --> 01:19:17,070 പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടത്... എന്തായിരുന്നു ആ സ്ഥലം? 958 01:19:18,150 --> 01:19:19,320 മൂന്നാർ ട്രക്കിങ്ങിൽ. 959 01:19:19,900 --> 01:19:21,030 അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്. 960 01:19:22,070 --> 01:19:23,900 ഞാൻ അവളെ കണ്ടു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി. 961 01:19:23,990 --> 01:19:26,490 രണ്ടു ദിവസത്തിനകം, എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 962 01:19:26,570 --> 01:19:27,490 അത്രയേയുള്ളൂ. 963 01:19:27,570 --> 01:19:30,990 അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതിനു ശേഷം, അവളുടെ ജോലി കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി. 964 01:19:31,440 --> 01:19:34,360 അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്. 965 01:19:35,650 --> 01:19:38,690 അവർ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു തെക്ക് നിന്ന്, പാർത്ഥിബൻ. അത് വളരെ അകലെയാണ്. 966 01:19:39,360 --> 01:19:42,280 റോഡ് വഴി. അവർ ഇവിടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ ഇതുവരെ നിന്നെ തിരയുന്നു 967 01:19:42,610 --> 01:19:44,150 അത് പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. 968 01:19:44,240 --> 01:19:46,690 ഫാക്ടറി അടച്ചുപൂട്ടി അവൻ കാരണം. 969 01:19:46,780 --> 01:19:48,900 ഇപ്പോൾ, അവൻ മാത്രമേ അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കൂ. 970 01:19:50,650 --> 01:19:53,240 ഞാൻ അവനെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും. 971 01:19:54,190 --> 01:19:55,990 എൻ്റെ ലോകം വളരെ ചെറുതാണ്, ജോഷി. 972 01:19:56,070 --> 01:19:58,820 ഇത് ഒരു മഞ്ഞുപോലെയാണ് നമുക്ക് ഒരു കടയിൽ കിട്ടുമെന്ന്. 973 01:19:58,990 --> 01:20:00,740 ഇതിന് ഒരു ചെറിയ സ്വതന്ത്ര വീടുണ്ട്, 974 01:20:00,860 --> 01:20:03,740 മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, മഞ്ഞ്, തണുത്ത കാറ്റ്. 975 01:20:04,650 --> 01:20:06,240 എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്? 976 01:20:06,860 --> 01:20:08,400 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 977 01:20:09,190 --> 01:20:10,190 ക്ഷമിക്കണം. 978 01:20:11,820 --> 01:20:13,860 കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 979 01:20:14,400 --> 01:20:16,650 അവർ തിരിച്ചു വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുകയും, 980 01:20:17,240 --> 01:20:18,650 ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ അറിയിക്കും. 981 01:20:18,740 --> 01:20:21,320 അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും നിരീക്ഷിക്കുക. 982 01:20:22,490 --> 01:20:23,490 ശരി, ബോസ്. 983 01:20:31,190 --> 01:20:34,070 എനിക്ക് ഒരാളെ പോലെ തോന്നുന്നു ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, സത്യ. 984 01:20:35,280 --> 01:20:37,610 ഈ ഭയാനകമായ നിശബ്ദത എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു. 985 01:20:38,900 --> 01:20:41,610 എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു. 986 01:20:45,030 --> 01:20:47,610 എന്നെ നോക്കുക. ഇത് മനസ്സിലാക്കുക. 987 01:20:48,070 --> 01:20:51,990 ലോകം മുഴുവൻ നിന്നെ സംശയിച്ചാലും ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കും. 988 01:20:53,570 --> 01:20:55,360 ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോദ്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 989 01:20:55,990 --> 01:20:58,820 ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക, സമാധാനമായി ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും. 990 01:21:02,110 --> 01:21:03,440 നമുക്ക് പോകാം പാർത്ഥിബൻ. 991 01:21:04,990 --> 01:21:07,110 നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ഉറങ്ങണോ? 992 01:21:10,690 --> 01:21:12,940 എഞ്ചിനിൽ തൊടരുത്, ഹീറ്റർ ശരിയാക്കുക. 993 01:21:13,650 --> 01:21:15,070 എനിക്ക് എൻ്റെ ജീപ്പ് എത്രയും വേഗം തിരികെ വേണം. 994 01:21:18,740 --> 01:21:20,570 ഇന്ന് രാത്രിയോടെ റെഡിയാക്കൂ. 995 01:21:48,150 --> 01:21:49,530 എന്തുവേണം? 996 01:21:51,900 --> 01:21:52,990 എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം. 997 01:21:53,990 --> 01:21:55,070 അത് മതി എനിക്ക്. 998 01:21:57,030 --> 01:22:00,320 എനിക്ക് വളരെ ഭ്രാന്താണ്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തല്ലിയാൽ, 999 01:22:00,610 --> 01:22:04,320 ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാകും. 1000 01:22:04,820 --> 01:22:05,820 ക്ഷമിക്കണം. 1001 01:22:06,240 --> 01:22:07,240 പുറത്തുപോകുക! 1002 01:22:10,900 --> 01:22:11,900 നടത്തം തുടരുക. 1003 01:22:16,690 --> 01:22:19,070 - അതെ, സത്യാ? - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ടാബ്‌ലെറ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. 1004 01:22:19,150 --> 01:22:20,530 നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ? 1005 01:22:20,610 --> 01:22:22,570 ഞാൻ ജീപ്പ് സർവീസ് ചെയ്യാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്. 1006 01:22:22,690 --> 01:22:24,376 നമുക്ക് പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു പിന്നീട് ഫാർമസിയിലേക്ക്. 1007 01:22:24,400 --> 01:22:28,110 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കിയത്? - മതി എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 1008 01:22:28,190 --> 01:22:29,530 പ്രിയയും കൂടെയുണ്ട്. 1009 01:22:29,610 --> 01:22:31,546 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു. എന്തായിരുന്നു തിടുക്കം? 1010 01:22:31,570 --> 01:22:33,190 ചില കാര്യങ്ങൾ വൈകിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1011 01:22:33,280 --> 01:22:35,110 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഒരു ഓട്ടോ പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് വരാം. 1012 01:22:35,190 --> 01:22:37,280 - ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. - ശരി. വീട്ടിലെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ. 1013 01:23:09,400 --> 01:23:10,400 ഇല്ല! 1014 01:24:04,740 --> 01:24:06,650 പേടിക്കേണ്ട. 1015 01:24:08,940 --> 01:24:10,280 ഞങ്ങൾ ഒരേ രക്തമാണ്. 1016 01:24:11,360 --> 01:24:12,900 അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1017 01:24:14,240 --> 01:24:15,440 എൻ്റെ കൊച്ചുമകൾ. 1018 01:24:16,740 --> 01:24:17,940 എൻ്റെ രക്തം. 1019 01:24:19,940 --> 01:24:21,420 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു ഇന്നലെ കഫേയിൽ, അല്ലേ? 1020 01:24:22,240 --> 01:24:25,400 നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കും. 1021 01:24:27,150 --> 01:24:28,150 പോലീസോ? 1022 01:24:29,940 --> 01:24:31,780 നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാനില്ല. 1023 01:24:32,150 --> 01:24:35,360 നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന വ്യക്തി 20 വർഷമായി ജീവിക്കുന്നു 1024 01:24:35,440 --> 01:24:39,280 പാർത്ഥിബൻ അല്ല, മറ്റാരോ ആണ്. അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ കൊലപാതകിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ 1025 01:24:39,360 --> 01:24:42,280 ആരാണ് ചെയ്തത് 1026 01:24:42,400 --> 01:24:45,320 നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾ, 1027 01:24:45,530 --> 01:24:46,990 എന്നെ വന്നു കാണൂ. 1028 01:24:48,150 --> 01:24:51,530 യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ. 1029 01:24:59,150 --> 01:25:00,376 - ഹലോ... - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകാത്തത്? 1030 01:25:00,400 --> 01:25:02,070 - അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സത്യാ? 1031 01:25:02,150 --> 01:25:03,570 നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്? 1032 01:25:03,650 --> 01:25:05,940 വന്ന പയ്യൻ ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ കഫേയിലേക്ക്! 1033 01:25:06,110 --> 01:25:07,790 അവൻ മെഡിക്കൽ ഷോപ്പിൽ വന്നു എന്നെ തിരയുന്നു. 1034 01:25:07,860 --> 01:25:10,190 - ശരി. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? - ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്. 1035 01:25:10,280 --> 01:25:12,990 അവർ എന്നെ അവരുടെ കാറിൽ പിന്തുടർന്നു. ഞങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 1036 01:25:13,070 --> 01:25:15,780 സത്യാ, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക. ഫോൺ പോലീസ് ഓഫീസർക്ക് കൊടുക്കുക. 1037 01:25:15,860 --> 01:25:17,570 അവനെ കാണാതായി. ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്. 1038 01:25:17,650 --> 01:25:18,690 എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 1039 01:25:19,570 --> 01:25:21,490 ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ പോയി വാതിൽ പൂട്ടുക. 1040 01:25:21,860 --> 01:25:23,280 ഞാനും സിദ്ധുവും യാത്രയിലാണ്. 1041 01:25:35,320 --> 01:25:36,400 കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക! 1042 01:25:37,740 --> 01:25:40,280 - അച്ഛാ, അതെന്താ? - സിദ്ധാർത്ഥ്, ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, 1043 01:25:40,360 --> 01:25:42,086 - നിങ്ങളുടെ കുന്തം കയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുക. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ... 1044 01:25:42,110 --> 01:25:45,280 ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചാൽ നിൻ്റെ കുന്തം കൊണ്ട് അവരെ ആക്രമിക്കുക. 1045 01:25:45,360 --> 01:25:46,780 - ഞാനും വരുന്നു. - ശരി, അച്ഛാ. 1046 01:27:10,610 --> 01:27:12,740 ഇനി നമ്മുടെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണോ? 1047 01:27:13,280 --> 01:27:15,150 എപ്പോഴും നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. എപ്പോഴും ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു. 1048 01:27:15,240 --> 01:27:19,780 നമുക്ക് വിഷമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കേണ്ടിവരും കുട്ടികൾക്ക് സ്കൂളിൽ സുഖമാണെങ്കിൽ. ശരിയാണോ? 1049 01:27:20,690 --> 01:27:22,240 എന്നോട് പറയൂ. അവൻ ആരാണ്? 1050 01:27:22,690 --> 01:27:24,610 ഞങ്ങളുടെ മകളാണെന്നാണ് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നത് അവൻ്റെ ചെറുമകളാണ്. 1051 01:27:25,110 --> 01:27:27,440 അവനെ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 1052 01:27:27,780 --> 01:27:30,740 ഇന്ന് അയാൾ ഒരാളുടെ കഴുത്ത് വെട്ടി ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ. 1053 01:27:31,110 --> 01:27:33,780 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്. 1054 01:27:34,820 --> 01:27:36,110 ചിന്തു ഇങ്ങോട്ട് വാ. 1055 01:27:36,190 --> 01:27:38,940 അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അവൾ ഇതിനകം പരിഭ്രാന്തയായി. 1056 01:27:53,940 --> 01:27:56,440 - സർ... - ഞാൻ പലരോടും അപേക്ഷിച്ചു, 1057 01:27:57,190 --> 01:28:00,400 ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനുമായി വഴക്കിട്ടു, ഞാൻ ജഡ്ജിയോട് അപേക്ഷിച്ചു, 1058 01:28:00,690 --> 01:28:02,740 നിന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം... 1059 01:28:02,820 --> 01:28:04,940 അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും. 1060 01:28:05,070 --> 01:28:08,360 നിനക്ക് ഒരു സത്യസന്ധതയും ഇല്ലേ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക്? 1061 01:28:11,030 --> 01:28:11,940 അത് പറയരുത്. 1062 01:28:12,030 --> 01:28:13,740 അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധത പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 1063 01:28:13,820 --> 01:28:15,940 - പണത്തിനായി മാത്രം ജോലി ചെയ്യുന്നവർ! - അത് അങ്ങനെയല്ല. 1064 01:28:16,030 --> 01:28:17,690 നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നതിനു പകരം, 1065 01:28:17,990 --> 01:28:21,650 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്! നിങ്ങൾ വെറുതെ പോയാൽ നല്ലത്! 1066 01:28:21,740 --> 01:28:24,320 - നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു. - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1067 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിത്തം നൽകരുത് 1068 01:28:26,490 --> 01:28:28,150 ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കട്ടെ! 1069 01:28:28,240 --> 01:28:31,570 - ഞാൻ റീചാർജ് ചെയ്യാൻ പോയതാ... - സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 1070 01:28:31,650 --> 01:28:32,690 ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്ത്. 1071 01:28:32,820 --> 01:28:34,990 ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്ത്. 1072 01:28:35,070 --> 01:28:37,400 നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണ്. 1073 01:28:37,490 --> 01:28:40,150 - സർ... - പോകൂ. പോയാൽ മതി. 1074 01:28:41,440 --> 01:28:42,820 കഴുത്തിൽ അത്തരമൊരു വേദന! 1075 01:28:43,990 --> 01:28:44,990 ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ. 1076 01:28:45,240 --> 01:28:48,240 - അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു... - കുഴപ്പമില്ല മകനേ. 1077 01:28:48,860 --> 01:28:49,990 അതൊരു നല്ല ത്രോ ആയിരുന്നു. 1078 01:28:50,530 --> 01:28:52,400 നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് ഇന്ന് തെളിയിച്ചു. 1079 01:29:01,190 --> 01:29:04,030 നിങ്ങൾ കൂടെ ജീവിച്ച വ്യക്തി പാർത്ഥിബൻ അല്ല, മറ്റാരോ ആണ്. 1080 01:29:04,110 --> 01:29:05,490 അവൻ ഒരു ക്രൂരനായ കൊലപാതകിയാണ് 1081 01:29:05,820 --> 01:29:10,610 നിരവധി കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയവൻ. 1082 01:29:22,650 --> 01:29:23,650 ഒരു മോശം സ്വപ്നം? 1083 01:29:25,030 --> 01:29:26,320 അതെ. ഒരു പേടിസ്വപ്നം. 1084 01:29:41,610 --> 01:29:45,280 ചില പ്രധാന വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ കുടുംബത്തിൽ സംഭവിച്ചത്. 1085 01:29:46,280 --> 01:29:50,900 അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവരുടെ പുകയില സാമ്രാജ്യം നശിച്ചു. 1086 01:29:50,990 --> 01:29:53,070 ഞാൻ നിന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു ഫോട്ടോകളും സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും. 1087 01:29:53,150 --> 01:29:55,860 അവ വ്യാജമാണോ എന്ന് പരിശോധിച്ച് എന്നോട് പറയുക. ശരി? വിട. 1088 01:29:56,070 --> 01:29:57,820 ഇത് സംബന്ധിച്ച് നിരവധി അഭ്യൂഹങ്ങൾ പരന്നിരുന്നു. 1089 01:29:57,900 --> 01:30:01,030 എന്നാൽ ഷിംലയിൽ ഒരാളുണ്ട് സത്യം അറിയാവുന്ന ജയിൽ. 1090 01:30:01,190 --> 01:30:03,990 അവൻ്റെ പേര് ഹൃദയരാജ് ഡിസൂസ രേഖകളിൽ. 1091 01:30:04,070 --> 01:30:06,650 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഇൻ്റൽ അനുസരിച്ച്, അവൻ ലിയോ ദാസിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 1092 01:30:06,860 --> 01:30:09,650 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ദിവസമേ ഉള്ളൂ. 1093 01:30:10,030 --> 01:30:11,990 നിങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അപ്പോഴേക്കും ഇവിടെ എത്താം. 1094 01:30:12,070 --> 01:30:14,110 - നിങ്ങൾക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ... - ഇല്ല. 1095 01:30:14,190 --> 01:30:16,360 ഞാൻ-ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക. 1096 01:30:16,440 --> 01:30:18,046 - ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ എത്തും. - ശരി, ജോഷി. 1097 01:30:18,070 --> 01:30:20,490 - നന്ദി. - ആരാണ് വില്ലൻ? 1098 01:30:25,320 --> 01:30:27,940 നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല. 1099 01:30:28,570 --> 01:30:31,360 അവൾ വളരെ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തുന്നത് ഈയിടെയായി എല്ലാ ദിവസവും. 1100 01:30:32,110 --> 01:30:33,610 - അങ്ങനെയാണോ? - അതെ. 1101 01:30:35,320 --> 01:30:36,740 അത് അവളാണ്. 1102 01:30:39,490 --> 01:30:42,360 - എന്നോട് പറയൂ. - പാർത്ഥി, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ല. 1103 01:30:42,860 --> 01:30:44,400 അത്താഴത്തിന് എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്. 1104 01:30:44,570 --> 01:30:48,360 - എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ഞാൻ ഈ മാസം ഒരുപാട് ദിവസം അവധി എടുത്തു. 1105 01:30:48,440 --> 01:30:50,320 അതിനാൽ, ഒരുപാട് ജോലികൾ ബാക്കിയുണ്ട്. 1106 01:30:50,400 --> 01:30:52,690 ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ എല്ലാം തീർക്കാമെന്ന് കരുതി. 1107 01:30:52,780 --> 01:30:54,780 ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ സിദ്ധുവിനോട് അലറി. 1108 01:30:54,860 --> 01:30:56,570 അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല 1109 01:30:56,860 --> 01:30:59,030 അവൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? ഞാൻ അവനോട് വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി. 1110 01:30:59,110 --> 01:31:01,506 മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ! ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ? 1111 01:31:01,530 --> 01:31:03,030 നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ എവിടെ പോകുന്നു? 1112 01:31:04,820 --> 01:31:07,190 - ഹെഡ് ഓഫീസിലേക്ക്. - ഓ, ഹെഡ് ഓഫീസ്! 1113 01:31:12,150 --> 01:31:13,860 - ചിന്തു. - അതെ? 1114 01:31:15,110 --> 01:31:17,860 നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സംശയമില്ല, അല്ലേ? 1115 01:31:18,070 --> 01:31:20,190 - ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട്? 1116 01:31:20,280 --> 01:31:21,900 കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛനാണ്. 1117 01:31:23,490 --> 01:31:25,110 എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി. 1118 01:31:34,360 --> 01:31:36,030 ഹേയ്, അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 1119 01:31:36,860 --> 01:31:38,150 സിദ്ധാർത്ഥ്, കാറിൽ കയറൂ! 1120 01:31:42,240 --> 01:31:44,940 - ഞാൻ പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് കയറൂ... - എൻ്റെ കൈ വിടൂ! 1121 01:31:48,650 --> 01:31:51,990 അങ്കിൾ, അവനെ നിർബന്ധിക്കരുത് അവൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 1122 01:31:52,740 --> 01:31:54,570 എന്ത്? അവനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 1123 01:32:02,530 --> 01:32:03,530 ശരി, വരരുത്. 1124 01:32:14,070 --> 01:32:15,610 ആരാണ് വില്ലൻ? 1125 01:32:16,360 --> 01:32:17,860 ആരാണ് നായകൻ? 1126 01:32:18,650 --> 01:32:20,110 ആരാണ് വില്ലൻ? 1127 01:32:20,900 --> 01:32:22,280 ആരാണ് നായകൻ? 1128 01:32:22,360 --> 01:32:25,690 നിങ്ങൾ എവിടെയും ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് സമീപം! 1129 01:32:27,440 --> 01:32:29,400 ആരാണ് ഇവിടെ വില്ലൻ? 1130 01:32:34,110 --> 01:32:37,240 - സാർ... - നിങ്ങൾ ഇവിടെ തണുപ്പിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1131 01:32:37,440 --> 01:32:38,690 ഇപ്പോൾ ആരും അകത്തേക്ക് കയറില്ല. 1132 01:32:38,780 --> 01:32:41,650 ആരൊക്കെ വെടിവെച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല ഇനി ആർ മരിക്കും. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1133 01:32:41,740 --> 01:32:43,190 കുഴപ്പമില്ല സാർ. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1134 01:32:43,320 --> 01:32:46,070 ഇന്ന് ഈ കൊറിയർ വന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. 1135 01:32:47,320 --> 01:32:50,320 സർ, ഒരു നിമിഷം. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. 1136 01:32:50,610 --> 01:32:53,530 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും ഭയങ്ങളും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1137 01:32:53,780 --> 01:32:58,570 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. 1138 01:32:58,780 --> 01:33:00,740 അവർ വേദനിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല. 1139 01:33:00,820 --> 01:33:03,110 60 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ വിരമിക്കും. 1140 01:33:03,190 --> 01:33:08,110 ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെയോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയോ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചാൽ ഈ 60 ദിവസങ്ങളിൽ 1141 01:33:08,190 --> 01:33:09,820 ഞാൻ അവരെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും! 1142 01:33:09,990 --> 01:33:13,490 എൻ്റെ കുടുംബം ആണെങ്കിലും വീട്ടിൽ അടിയന്തിരാവസ്ഥയിലാണ്, 1143 01:33:13,570 --> 01:33:15,610 ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല. 1144 01:33:16,570 --> 01:33:20,320 ഈ നെപ്പോളിയൻ പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു വെറും പണത്തിന് വേണ്ടി, സർ. 1145 01:33:20,650 --> 01:33:24,320 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയെ എൻ്റെ ദൈവമായി കാണുന്നു സർ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1146 01:33:31,110 --> 01:33:34,150 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊന്നോ? അത്രയും ഭാരമുള്ള തോക്കുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും 1147 01:33:34,240 --> 01:33:35,650 കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ? 1148 01:33:37,400 --> 01:33:40,400 ഞാൻ മാന്വൽ വായിച്ചിട്ട് അവരോട് പറഞ്ഞു തോക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം. 1149 01:33:40,490 --> 01:33:41,820 ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ ഡില്ലി ഏറ്റെടുത്തു. 1150 01:33:41,900 --> 01:33:44,190 - അച്ഛാ! - ദയവായി ഇത് ആരോടും പറയരുത്. 1151 01:33:44,280 --> 01:33:45,280 ശരി. 1152 01:33:46,490 --> 01:33:47,570 ചിന്തു! 1153 01:33:57,900 --> 01:33:59,110 ഇരിക്കൂ. 1154 01:33:59,320 --> 01:34:01,070 - അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - അവൻ സുഖമാണ്. 1155 01:34:01,740 --> 01:34:04,150 മൂന്നാഴ്ച കഴിഞ്ഞു അവൻ എന്നെ അവസാനമായി വിളിച്ചത് മുതൽ. 1156 01:34:04,280 --> 01:34:05,280 എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ? 1157 01:34:06,780 --> 01:34:08,740 എന്തിനാണ് ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ വന്നത്? 1158 01:34:08,820 --> 01:34:11,110 എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് കൊറിയർ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1159 01:34:11,360 --> 01:34:15,190 സർക്കാർ രജിസ്ട്രേഷൻ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കാതെ കിടക്കുന്നു കാരണം അവർക്ക് സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ഇല്ല. 1160 01:34:15,490 --> 01:34:18,280 അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചു ഇവിടെ വന്ന് അവ ശേഖരിക്കുക. 1161 01:34:18,360 --> 01:34:21,190 അവർ തട്ടിൻപുറത്താണ്. ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ. 1162 01:34:23,860 --> 01:34:27,900 സർ, ഇത് ഹൃദയരാജ് ഡിസൂസയാണ്. അവനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. 1163 01:34:27,990 --> 01:34:29,570 അതുവരെ ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും. 1164 01:34:35,190 --> 01:34:37,360 നിങ്ങൾ ഈ ബ്രാൻഡ് ചോദിച്ചു, അല്ലേ? 1165 01:34:41,650 --> 01:34:43,070 ഹൃദയരാജ് ഡിസൂസ. 1166 01:34:43,860 --> 01:34:46,220 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം. 1167 01:34:46,900 --> 01:34:48,690 ദാസ് കമ്പനി പുകയില ഫാക്ടറി. 1168 01:34:49,240 --> 01:34:52,320 അതിൻ്റെ ഉടമകൾ, ആൻ്റണിയും ഹരോൾഡും. 1169 01:34:52,490 --> 01:34:56,650 അവരെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്, എന്നാൽ ലിയോയെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവരവുമില്ല. 1170 01:34:56,780 --> 01:34:59,780 ലിയോയുടെ കൂട്ടാളികൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം മരിച്ചു. 1171 01:35:00,240 --> 01:35:02,940 അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാൾ മാത്രമേ ജീവനോടെയുള്ളൂ. അത് നീയാണ്. 1172 01:35:03,780 --> 01:35:05,190 ഒരു കാര്യം മാത്രം പറയൂ. 1173 01:35:07,650 --> 01:35:11,820 ഇത് ലിയോ ആണോ? ഓർക്കുക, അത് നാല് ജീവനുകളുടെ കാര്യമാണ്. 1174 01:35:15,320 --> 01:35:18,110 നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ മരണഭയം എനിക്ക് കാണാം. 1175 01:35:18,360 --> 01:35:20,440 മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1176 01:35:20,820 --> 01:35:24,070 നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു നിവേദനം അയയ്ക്കും 1177 01:35:24,610 --> 01:35:27,570 പുനഃപരിശോധനയ്ക്ക് അപ്പീലും നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയുടെ. അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ. 1178 01:35:30,240 --> 01:35:32,280 ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയുക. 1179 01:35:40,610 --> 01:35:43,360 ഹൃദയരാജ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്. 1180 01:35:51,690 --> 01:35:54,150 ന്യായവും ന്യായവുമായ ഒരു ആവശ്യത്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയെങ്കിൽ, 1181 01:35:54,570 --> 01:35:58,440 നീ എന്തിനാണ് പിൻവാതിലിലൂടെ അകത്തു വന്നത് ടോയ്‌ലറ്റിനടുത്ത് ഇരിക്കണോ? 1182 01:35:58,860 --> 01:36:01,240 എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് എന്തായാലും, ഞാൻ കോടതിയിൽ പറഞ്ഞു. 1183 01:36:01,490 --> 01:36:04,820 എൻ്റെ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നത് തടയാൻ ഇപ്പോൾ ആർക്കും കഴിയില്ല. 1184 01:36:05,030 --> 01:36:05,860 എന്തും? 1185 01:36:05,940 --> 01:36:07,860 ആ പുകയില ഫാക്ടറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1186 01:36:08,240 --> 01:36:10,990 ലിയോ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ? അവൻ മരിച്ചാൽ, അവൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു? 1187 01:36:11,110 --> 01:36:14,110 ഈ വിവരം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല 'കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് മദ്യം തന്നു. 1188 01:36:14,190 --> 01:36:16,110 എന്തായാലും മൂന്നു ദിവസത്തിനകം ഞാൻ മരിക്കും. 1189 01:36:16,320 --> 01:36:20,240 ആരും വരാൻ പോകുന്നില്ല എന്നിട്ട് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുക. അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1190 01:36:23,150 --> 01:36:26,610 1999-ൽ ദാസ് കമ്പനി ഏറ്റവും തഴച്ചുവളരുന്ന പുകയില ഫാക്ടറിയായിരുന്നു 1191 01:36:26,780 --> 01:36:29,240 ആന്ധ്രാപ്രദേശിൽ. 1192 01:36:29,570 --> 01:36:32,650 പണിതവൻ ആൻ്റണിയാണ് ആ സാമ്രാജ്യം ഭരിച്ചത്. 1193 01:36:33,190 --> 01:36:34,530 ആൻ്റണി ദാസ്. 1194 01:36:36,570 --> 01:36:39,440 അതായിരിക്കുമെന്ന് ചിത്രീകരിച്ചു ഒരു പുകയില ബിസിനസ്സ്, 1195 01:36:39,530 --> 01:36:45,030 എന്നാൽ ദാസ് കമ്പനി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു അവരുടെ ഫാക്ടറിയിൽ നിരവധി അനധികൃത ബിസിനസ്സുകൾ. 1196 01:36:45,240 --> 01:36:46,820 ആദ്യം, ഇത് ഒരു പ്രാദേശിക ബിസിനസ്സായിരുന്നു. 1197 01:36:46,900 --> 01:36:50,650 എന്നാൽ താമസിയാതെ അവർ ആരംഭിച്ചു അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു. 1198 01:36:51,070 --> 01:36:54,070 ആൻ്റണി ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തവർ. 1199 01:36:54,150 --> 01:36:56,780 അവൻ അവരെ നിഷ്കരുണം കൊല്ലും. 1200 01:36:56,860 --> 01:37:01,400 കഴിയുന്ന ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം മരണമാലാഖയെപ്പോലും ഭയപ്പെടുത്തുക. 1201 01:37:05,360 --> 01:37:10,030 ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ എപ്പോഴും ഒരു മൃഗത്തെ ബലിയർപ്പിക്കുമായിരുന്നു. 1202 01:37:10,150 --> 01:37:12,900 തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വളരുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു 1203 01:37:12,990 --> 01:37:15,570 അവൻ ഒരു മൃഗത്തെ ബലിയർപ്പിച്ചാൽ. 1204 01:37:15,650 --> 01:37:18,490 തുടക്കത്തിൽ, അവൻ മൃഗങ്ങളെ ബലി കഴിച്ചു ... 1205 01:37:18,820 --> 01:37:21,240 എന്നാൽ താമസിയാതെ അവൻ തുടങ്ങി മനുഷ്യരെയും ബലിയർപ്പിക്കുന്നു. 1206 01:37:26,690 --> 01:37:29,400 അവൻ വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയായിരുന്നു. 1207 01:37:29,900 --> 01:37:32,150 ഹരോൾഡ് ദാസ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനായിരുന്നു. 1208 01:37:33,990 --> 01:37:37,320 ഹരോൾഡ് മാത്രമായിരുന്നു ആൻ്റണി പൂർണമായി വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. 1209 01:37:37,650 --> 01:37:38,650 ഹരോൾഡ്. 1210 01:37:39,610 --> 01:37:43,070 ഹരോൾഡ്! 1211 01:37:43,650 --> 01:37:45,490 പഠിക്കാൻ കാനഡയിൽ പോയി 1212 01:37:45,570 --> 01:37:48,190 പക്ഷേ ഇൻ്റർനാഷണലുമായി പരിചയപ്പെട്ടു അവിടെ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടലുകൾ. 1213 01:37:48,280 --> 01:37:50,940 അവൻ അവരുടെ ബിസിനസ് വിപുലീകരിച്ചു വിദേശ മണ്ണിൽ. 1214 01:37:51,280 --> 01:37:55,820 ദാസ് കമ്പനി ഉണ്ടാക്കുക എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വപ്നം ലോകത്തിലെ ഒന്നാം നമ്പർ മയക്കുമരുന്ന് കാർട്ടൽ. 1215 01:37:55,990 --> 01:37:58,690 അങ്ങനെ, അവൻ datura എന്ന മരുന്ന് സൃഷ്ടിച്ചു. 1216 01:38:00,740 --> 01:38:04,440 വിപണിയിൽ പുതിയൊരു മരുന്നായിരുന്നു അത്. ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരുന്നില്ല. 1217 01:38:04,530 --> 01:38:06,940 അവർ datura വളർന്നു അവരുടെ പുകയില ചെടികൾക്കിടയിൽ. 1218 01:38:07,030 --> 01:38:08,990 അവർ അത് നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി അവരുടെ ഫാക്ടറിയിൽ. 1219 01:38:09,070 --> 01:38:11,820 കൊക്കെയ്നേക്കാൾ മാരകമായിരുന്നു ദാതുറ. 1220 01:38:11,990 --> 01:38:13,466 ക്രമേണ, അതിൻ്റെ ആവശ്യം വിപണിയിൽ വർദ്ധിച്ചു. 1221 01:38:13,490 --> 01:38:16,610 അപ്പോഴാണ് ചിലത് അവൻ്റെ ആളുകൾ ഈ വാർത്ത അറിയിച്ചു 1222 01:38:16,690 --> 01:38:18,320 നാർക്കോട്ടിക് കൺട്രോൾ ബ്യൂറോയിലേക്ക്. 1223 01:38:18,400 --> 01:38:22,110 അയാൾ മുഖത്ത് ദത്തൂര എറിഞ്ഞു അവൻ സംശയിച്ചവരുടെ 1224 01:38:22,190 --> 01:38:25,940 അവൻ അവരെയെല്ലാം ക്രൂരമായി കൊന്നു അത് ഇന്നും, 1225 01:38:26,030 --> 01:38:28,990 മാഫിയ ലോകത്തിലെ ആളുകൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മറന്നിട്ടില്ല. 1226 01:38:29,990 --> 01:38:32,190 അതിനു ശേഷം അവൻ്റെ ആളുകളൊന്നും അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തില്ല. 1227 01:38:32,280 --> 01:38:36,190 ആൻ്റണിയും ഹാരോൾഡും ആണെങ്കിൽ പോലും ഉയർന്ന തലത്തിൽ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു... 1228 01:38:37,820 --> 01:38:42,070 അവർക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായ ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു ഗ്രാസ് റൂട്ട് തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 1229 01:38:42,400 --> 01:38:44,400 ആൻ്റണിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു. 1230 01:38:45,150 --> 01:38:47,860 അവൻ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ. 1231 01:38:49,150 --> 01:38:52,570 ദാസ്. ലിയോ ദാസ്. 1232 01:38:54,740 --> 01:38:57,900 നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായതുകൊണ്ടാണ് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം എൻസിബിക്ക് വിവരങ്ങൾ ചോർത്തി. 1233 01:38:58,320 --> 01:39:00,610 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രശ്നം നേരിട്ടിട്ടുണ്ടോ ഇന്നുവരെ ഞാൻ കാരണം? 1234 01:39:00,690 --> 01:39:03,360 ഞാൻ നിസ്സഹായനാണ് സർ. ഏകദേശം 200 കിലോഗ്രാം മരുന്നാണിത്. 1235 01:39:03,440 --> 01:39:05,900 എനിക്ക് തെറ്റായ കണക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല കേസ് തള്ളുകയും ചെയ്യുക. 1236 01:39:05,990 --> 01:39:07,440 അത് സാധ്യമല്ല. 1237 01:39:07,530 --> 01:39:09,610 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ കീഴടങ്ങണം. 1238 01:39:09,690 --> 01:39:12,610 ലിയോയോട് കീഴടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുക. അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് ലഭിക്കും. 1239 01:39:12,780 --> 01:39:15,110 എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ് ഇത് അറിഞ്ഞാൽ. 1240 01:39:15,190 --> 01:39:17,360 വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവനെ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മോചിപ്പിക്കും. 1241 01:39:17,490 --> 01:39:20,320 എന്താണ് ഗ്യാരണ്ടി ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവനെ മോചിപ്പിക്കുമോ? 1242 01:39:20,400 --> 01:39:22,990 നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് വേണമെങ്കിൽ, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. 1243 01:39:26,530 --> 01:39:28,490 - അതെ, ആൻ്റണി? - ലിയോ ഉണ്ടോ? 1244 01:39:28,570 --> 01:39:29,650 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 1245 01:39:30,030 --> 01:39:32,320 അതിർത്തി കടക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു മരുന്നുകൾക്കൊപ്പം. 1246 01:39:32,400 --> 01:39:35,400 അവൻ ചെക്ക് പോയിൻ്റിൽ ആയിരിക്കണം. അവൻ അവരെ മറികടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1247 01:39:36,110 --> 01:39:38,150 ഹേയ്, ആരാണ് അവിടെ പുകവലിക്കുന്നത്? 1248 01:39:38,650 --> 01:39:40,360 അവനെ അടിച്ച് ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക! 1249 01:39:41,490 --> 01:39:42,490 പറയൂ സർ. 1250 01:39:42,990 --> 01:39:44,030 അതെ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1251 01:39:44,360 --> 01:39:45,740 ഹേയ്, നീങ്ങുക! 1252 01:39:48,440 --> 01:39:49,780 - നീങ്ങുക! - റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്! 1253 01:40:15,440 --> 01:40:16,440 അവനെ നേടൂ! 1254 01:40:20,570 --> 01:40:24,570 - ഗാബി! വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക! - ഹേയ്! പോകൂ! 1255 01:40:25,280 --> 01:40:27,320 സ്റ്റാഷ് ലോഡ് ചെയ്യുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 1256 01:40:28,400 --> 01:40:29,400 ഇത് എടുക്കൂ! 1257 01:40:52,490 --> 01:40:53,490 പോലീസ് 1258 01:41:12,440 --> 01:41:14,900 ഹേയ്! എൻ്റെ ജോലി അപകടത്തിലാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു, 1259 01:41:15,070 --> 01:41:17,740 നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കുകയാണ് പിന്നെ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?! 1260 01:41:17,820 --> 01:41:19,280 ഞാൻ നോക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ പണം എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു... 1261 01:41:19,360 --> 01:41:22,900 ലിയോ! 1262 01:41:26,400 --> 01:41:27,400 ചെയ്യരുത്! 1263 01:41:27,860 --> 01:41:31,780 ലിയോ! 1264 01:41:35,650 --> 01:41:36,900 റെസ്റ്റ് ഇൻ പീസ്! 1265 01:41:40,570 --> 01:41:42,780 ലിയോ കണ്ടെത്തി 1266 01:41:42,860 --> 01:41:46,530 ആരാണ് ഞങ്ങളെ എൻസിബിയിലേക്ക് പുറത്താക്കിയത് ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിനുള്ളിൽ നിന്ന്. 1267 01:41:49,240 --> 01:41:51,070 - ഗാബി! - അതെ, ബോസ്. 1268 01:41:51,150 --> 01:41:54,150 വണ്ടി നിർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു എവിടെയും, എന്തു വന്നാലും! 1269 01:41:54,240 --> 01:41:58,070 പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ നിന്നത് ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സാധനങ്ങളും ട്രക്കിൽ കയറ്റിയോ? 1270 01:41:58,400 --> 01:42:00,490 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്? ഡാനിയേലിനോട് ചോദിക്കൂ! 1271 01:42:00,570 --> 01:42:02,450 ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവനെ ഉപദേശിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു, "ലിയോയെ വിളിക്കൂ. 1272 01:42:02,490 --> 01:42:05,690 ഈ ലോഡ് ഒരിഞ്ച് ചലിക്കില്ല അവൻ ഇവിടെ വന്ന് എൻ്റെ വിഹിതം തീർക്കുന്നത് വരെ." 1273 01:42:05,780 --> 01:42:07,240 ആ മിടുക്കി എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി. 1274 01:42:07,320 --> 01:42:09,400 നിങ്ങൾ അവനെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു. 1275 01:42:09,490 --> 01:42:10,490 അവനെ വിളിക്കൂ. 1276 01:42:10,990 --> 01:42:11,990 ഹേയ്! 1277 01:42:16,240 --> 01:42:17,820 നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു! 1278 01:42:17,900 --> 01:42:20,400 എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയാത്തത്? 1279 01:42:20,490 --> 01:42:21,940 അവനാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം! 1280 01:42:28,150 --> 01:42:30,280 ഇന്നലെ വരെ എൻ്റെ കീഴിലായിരുന്നു ജോലി. 1281 01:42:30,400 --> 01:42:32,440 ഇന്ന് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കീഴിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. 1282 01:42:32,780 --> 01:42:34,900 ഇതെല്ലാം നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ, 1283 01:42:35,150 --> 01:42:36,940 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിർത്തും! 1284 01:42:39,400 --> 01:42:42,530 - ഇപ്പോൾ എന്താണ്? - അവൻ അകത്തു കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത്രമാത്രം. 1285 01:42:42,610 --> 01:42:44,400 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1286 01:42:56,690 --> 01:42:58,360 കഴുത്തിന് വേദനയായിരുന്നു. 1287 01:42:58,990 --> 01:42:59,990 ശരിയാണോ? 1288 01:43:20,320 --> 01:43:23,530 എനിക്ക് വേറൊന്നും കുറിച്ചില്ല, സ്റ്റോഷിനെക്കുറിച്ചല്ലാതെ! 1289 01:43:23,610 --> 01:43:24,940 നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം. 1290 01:43:25,990 --> 01:43:28,530 ഹേയ്, അവനെ വിടൂ! 1291 01:43:29,030 --> 01:43:30,110 - ഹേയ്! - ഹേയ്! 1292 01:43:31,150 --> 01:43:32,530 നശിച്ച കത്തി നീക്കം ചെയ്യുക! 1293 01:43:32,610 --> 01:43:34,650 നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1294 01:43:34,900 --> 01:43:36,490 തോക്ക് താഴെ വെച്ചിട്ട് പോകൂ! 1295 01:43:47,190 --> 01:43:48,900 നിങ്ങൾ ജുദ്‌വ സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 1296 01:43:48,990 --> 01:43:51,376 സൽമാൻ അഭിനയിക്കുന്ന ഒന്ന് ഇരട്ട സഹോദരന്മാരുടെ വേഷം, അല്ലേ? 1297 01:43:51,400 --> 01:43:52,940 ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റമുണ്ട്. 1298 01:43:53,030 --> 01:43:56,400 ചിത്രത്തിലെ രണ്ട് ഇരട്ടകളും പുരുഷന്മാരായിരുന്നു. ഇവിടെ, അത് ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയുമാണ്. 1299 01:43:57,240 --> 01:43:59,860 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1300 01:44:01,690 --> 01:44:04,280 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1301 01:44:04,900 --> 01:44:06,030 സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക 1302 01:44:07,030 --> 01:44:07,900 ലിയോ. 1303 01:44:07,990 --> 01:44:12,070 എല്ലാ ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും കടക്കുക എളുപ്പമല്ല ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് 2000 കിലോ ഡാറ്റുറ. 1304 01:44:12,240 --> 01:44:14,506 പോലീസ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത് നമ്മുടെ ആളുകളെയാണ് അവർ മോങ്ങരെ വെടിവെക്കുന്നത് പോലെ. 1305 01:44:14,530 --> 01:44:17,650 ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഇത് കൈമാറുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. 1306 01:44:17,860 --> 01:44:19,820 ആയിരുന്നെങ്കിലും അസാധ്യമായ ഒരു ദൗത്യം, 1307 01:44:19,900 --> 01:44:22,150 ലിയോ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് നിക്ഷേപം. 1308 01:44:22,240 --> 01:44:26,190 ലിയോ അതൊരു വെല്ലുവിളിയായി ഏറ്റെടുത്തു 2000 കിലോ ഡാറ്റുറ കൈമാറാൻ 1309 01:44:26,280 --> 01:44:29,240 രണ്ട് അന്തർ സംസ്ഥാന അതിർത്തികൾ കടന്ന്. 1310 01:44:29,610 --> 01:44:31,820 സങ്കൽപ്പിക്കുക! രണ്ടായിരം കിലോ ദത്തൂര! 1311 01:44:31,940 --> 01:44:34,360 അക്കാലത്ത് ഇതിന് കോടികൾ വിലയുണ്ട്. 1312 01:44:34,440 --> 01:44:36,990 അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു ചുമതല പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു. 1313 01:44:37,610 --> 01:44:41,240 പിന്നീട്, അദ്ദേഹം കാര്യങ്ങൾ സ്വന്തം കൈയിലെടുത്തു അവൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി. 1314 01:44:41,320 --> 01:44:45,570 ഇതിനിടയിലാണ് ആൻ്റണിയുടെ അന്വേഷണം എന്തെന്നാൽ നരബലി നിർത്തിയില്ല. 1315 01:44:46,440 --> 01:44:50,070 രണ്ടുവർഷമായി അവൻ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു ഒരു അദ്വിതീയ ജാതകത്തിന്. 1316 01:44:50,280 --> 01:44:54,190 അങ്ങനെയൊരാൾ ആണെങ്കിൽ എന്ന് അവൻ വിശ്വസിച്ചു കണ്ടെത്തി ബലിയർപ്പിച്ചു, 1317 01:44:54,650 --> 01:44:57,400 അവൻ്റെ പുകയില ഫാക്ടറി ബിസിനസ്സ് അഭിവൃദ്ധിപ്പെടും. 1318 01:45:01,280 --> 01:45:03,570 ഞങ്ങൾക്ക് അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1319 01:45:03,650 --> 01:45:07,490 മയക്കുമരുന്ന് എത്തിയതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു ഗോഡൗൺ സുരക്ഷിതമായി. ഞങ്ങൾ കഠിനമായി പിരിഞ്ഞു. 1320 01:45:11,820 --> 01:45:13,530 സഹോദരാ, കേൾക്കൂ! 1321 01:45:14,190 --> 01:45:16,240 സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ! 1322 01:45:16,900 --> 01:45:19,570 ദയവായി ഇവിടെ വരൂ, സഹോദരാ! നമുക്ക് വേണ്ടി! 1323 01:45:19,650 --> 01:45:22,490 അതെ! വരിക! 1324 01:45:27,690 --> 01:45:30,110 ഞാൻ തയ്യാറാണ്, വരൂ! 1325 01:45:30,320 --> 01:45:32,820 ഞാൻ റെഡി ആയി ഫ്രഷായി 1326 01:45:33,110 --> 01:45:35,780 എൻ്റെ പിടി സിംഹത്തിൻ്റേതു പോലെയാണ് 1327 01:45:35,860 --> 01:45:38,490 ആരൊക്കെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ കുലുങ്ങില്ല 1328 01:45:38,570 --> 01:45:40,900 ഞാൻ തയ്യാറാണ്, വരൂ! 1329 01:45:40,990 --> 01:45:43,690 - ബ്രോ! - വരൂ, പ്രിയേ! എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ! 1330 01:45:44,030 --> 01:45:48,990 ഡ്രം അടിക്കുക ഞാൻ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യും 1331 01:45:54,780 --> 01:45:59,530 എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 1332 01:46:28,490 --> 01:46:31,240 നിങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കുമെന്ന് ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ 1333 01:46:31,320 --> 01:46:32,690 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാം കൊണ്ട്, 1334 01:46:33,400 --> 01:46:36,110 അവൻ എന്തെങ്കിലും തട്ടിയെടുക്കുന്നു പകരം നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. 1335 01:46:38,240 --> 01:46:41,030 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല വാർത്തയും മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്. 1336 01:46:41,280 --> 01:46:43,900 എല്ലാ ജാതകങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇന്നുവരെ പരിശോധിച്ചു, 1337 01:46:44,690 --> 01:46:47,440 ഈ രണ്ട് ജാതകങ്ങൾ മാത്രമേ നമ്മുടെ ഉപയോഗത്തിലുള്ളൂ. 1338 01:46:47,940 --> 01:46:49,820 ദയവായി ഒന്ന് നോക്കി തീരുമാനിക്കൂ. 1339 01:46:51,070 --> 01:46:54,240 ഞാൻ വിളവെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ് ഒപ്പം എൻ്റെ എതിരാളിയെ കളയും 1340 01:46:54,320 --> 01:46:56,360 ഇത് നമ്മുടെ വിധിയാണ് ഈ തലവേദന അകറ്റാൻ 1341 01:46:56,440 --> 01:46:58,990 അവൻ സ്മാർട്ട് അലക് പോലെ പ്രവർത്തിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു ചാക്കിൽ കെട്ടും 1342 01:46:59,110 --> 01:47:01,820 അവനെ ഒരു ലോറിയിൽ കയറ്റുക ഫാക്ടറിയിൽ വിച്ഛേദിക്കുന്നതിന് 1343 01:47:01,900 --> 01:47:04,900 ഹേയ്, എല്ലാ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളും ഞങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മുടെ ദൗത്യം വിജയിക്കും 1344 01:47:04,990 --> 01:47:07,506 നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടാൽ, നിങ്ങൾക്കും സമാനമായിരിക്കും നമ്മുടെ കുലദേവതയ്ക്ക് അർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടിന് 1345 01:47:07,530 --> 01:47:10,570 മദ്യം, സിഗരറ്റ്, ബീഡി എന്നിവ നൽകാനുള്ള കുഞ്ഞാട് ഞങ്ങളുടെ സംഘത്തിലെ എല്ലാവരും വിശ്വസ്തരാണ് 1346 01:47:10,650 --> 01:47:13,320 ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ലിങ്ക് പങ്കിടുന്നു 1347 01:47:13,400 --> 01:47:16,086 ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും നന്നായി നിലനിൽക്കുന്നു വൃത്തികെട്ട കളിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഫ്ലിക്കുചെയ്യരുത് 1348 01:47:16,110 --> 01:47:18,610 ഞങ്ങൾ ഐക്യത്തോടെ നീങ്ങുകയും ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നമ്മുടെ സമന്വയമാണ് നമ്മുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി 1349 01:47:18,690 --> 01:47:21,626 ഞാൻ ലോകമഹായുദ്ധങ്ങൾ നടത്തുന്നത് വെറുമൊരു യുദ്ധമല്ല എല്ലാ മത്സരവും ജയിച്ച് മടുത്തു 1350 01:47:21,650 --> 01:47:24,440 ഒരു ഡ്രം വേഗത്തിൽ അടിച്ചു ഉറപ്പായ ഷോട്ട് പവർ കിക്ക് 1351 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 ഞാൻ എലിസയെ കാണിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ലിയോയുടെ ജാതകവും, 1352 01:47:48,900 --> 01:47:50,240 പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു. 1353 01:47:50,320 --> 01:47:53,150 എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല സമാനമായ ഒരു ജാതകം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ 1354 01:47:53,440 --> 01:47:55,990 ഒരേ നക്ഷത്രവും ജനനത്തീയതിയും ഉള്ള ദാസ്. 1355 01:48:07,650 --> 01:48:10,990 ഹേയ്! ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1356 01:48:11,110 --> 01:48:12,860 ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല! 1357 01:48:28,570 --> 01:48:31,070 ലിയോയും എലിസയും എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെയാണ്. 1358 01:48:31,990 --> 01:48:33,530 എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാൽ, 1359 01:48:35,190 --> 01:48:36,440 ഞാൻ ലിയോയെ തിരഞ്ഞെടുക്കും. 1360 01:48:39,110 --> 01:48:40,110 ഇല്ല. 1361 01:48:40,320 --> 01:48:43,530 തീരുമാനം... തീരുമാനം എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. 1362 01:48:43,940 --> 01:48:47,030 സിംഹം പോലും എൻ്റെ മുന്നിൽ ഒന്നുമല്ല 1363 01:48:47,490 --> 01:48:49,320 വേട്ടയാടുന്നതിൽ ഞാൻ മിടുക്കനാണ് 1364 01:48:49,400 --> 01:48:52,400 എനിക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ 1365 01:48:52,940 --> 01:48:54,490 എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലും ജ്വലിക്കാൻ തുടങ്ങും 1366 01:48:54,570 --> 01:48:57,860 എൻ്റെ വാൾ വെടിയുണ്ടയെക്കാൾ അപകടകരമാണ് 1367 01:48:58,400 --> 01:49:00,070 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ മഹാനാണ് 1368 01:49:00,150 --> 01:49:03,280 പക്ഷെ അതിനും കാരണക്കാരനാകാം ഒരാളുടെ മരണത്തിന് 1369 01:49:03,530 --> 01:49:05,740 - മനസ്സിലായോ മിസ്റ്റർ? - അതെ, മാസ്റ്റർ! 1370 01:49:16,360 --> 01:49:18,780 ഞാൻ മറ്റൊരു പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു 1371 01:49:18,860 --> 01:49:21,530 നിങ്ങൾ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കും അത് കേട്ടപ്പോൾ ചേട്ടാ 1372 01:49:21,900 --> 01:49:24,440 പോസ്റ്റർ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട് ചെയ്യുക എല്ലാം തയ്യാറാണ് നിൻ്റെ സഹോദരൻ 1373 01:49:24,650 --> 01:49:26,860 ആഘോഷിക്കൂ, എങ്ങനെ ഇപ്പോൾ കത്തിക്കുക 1374 01:49:28,570 --> 01:49:30,110 ഹേയ്, നമ്മുടെ സഹോദരന് വഴിയൊരുക്കുക! 1375 01:49:36,690 --> 01:49:39,530 ഞാൻ റെഡി ആയി ഫ്രഷായി 1376 01:49:39,610 --> 01:49:42,070 എൻ്റെ പിടി സിംഹത്തിൻ്റേതു പോലെയാണ് 1377 01:49:42,150 --> 01:49:44,860 ആരൊക്കെ എൻ്റെ വഴിക്ക് വരാൻ ശ്രമിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല ഞാൻ കുലുങ്ങില്ല 1378 01:49:44,940 --> 01:49:47,360 ഞാൻ തയ്യാറാണ്, വരൂ! 1379 01:49:47,440 --> 01:49:49,900 - ബ്രോ! - വരൂ, പ്രിയേ! എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ! 1380 01:49:49,990 --> 01:49:55,440 ഡ്രം അടിക്കുക ഞാൻ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ താളത്തിനൊത്ത് നൃത്തം ചെയ്യും 1381 01:50:01,360 --> 01:50:06,070 എല്ലാത്തിലും അൽപ്പം എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു 1382 01:50:58,440 --> 01:51:00,490 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1383 01:51:01,240 --> 01:51:03,780 നിനക്കും നിൻ്റെ സഹോദരിക്കും ഇടയിൽ, 1384 01:51:04,650 --> 01:51:07,610 അവരെല്ലാവരും നിന്നെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1385 01:51:07,690 --> 01:51:10,190 നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പോലും നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 1386 01:51:11,280 --> 01:51:14,190 നിന്നെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു! 1387 01:51:15,740 --> 01:51:17,900 അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല. 1388 01:51:20,150 --> 01:51:21,570 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1389 01:51:23,030 --> 01:51:25,240 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ, 1390 01:51:25,320 --> 01:51:28,990 ഞാൻ എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ കൊന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം. 1391 01:51:29,360 --> 01:51:32,530 നിങ്ങളുടെ വചനം ഞാൻ സുവിശേഷമായി സ്വീകരിച്ചു 1392 01:51:34,320 --> 01:51:36,780 എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെയും കൊന്നു. 1393 01:51:38,030 --> 01:51:41,400 എന്നാൽ ഇനി ഇല്ല! ഈ അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ മതി! 1394 01:51:41,780 --> 01:51:43,530 എലിസയെ വിട്ടയക്കുക! 1395 01:51:43,860 --> 01:51:45,320 ലിയോ! 1396 01:51:46,030 --> 01:51:48,280 ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല! 1397 01:51:49,490 --> 01:51:51,820 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? - ഹേയ്! 1398 01:51:55,030 --> 01:51:57,320 അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി മാത്രമല്ല. 1399 01:51:58,610 --> 01:52:02,150 അവൾ എൻ്റെ ഇരട്ടയാണ്. അവൾ എൻ്റെ ഒരു ഭാഗമാണ്. 1400 01:52:02,530 --> 01:52:04,990 അവളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ 1401 01:52:05,570 --> 01:52:07,740 എത്ര ജന്മം എടുത്താലും 1402 01:52:08,150 --> 01:52:12,570 നിന്നെ കാണുന്ന ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1403 01:52:13,030 --> 01:52:15,070 നിന്നെ കാണുന്ന ദിവസം 1404 01:52:15,150 --> 01:52:17,650 ഭൂമിയിലെ നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിനമായിരിക്കും! 1405 01:52:19,610 --> 01:52:20,940 നിങ്ങൾ അവനോട് യാചിക്കുകയാണോ?! 1406 01:52:23,240 --> 01:52:25,240 ഞങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ച ദിവസം, 1407 01:52:25,650 --> 01:52:27,940 അവൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിച്ചില്ല. 1408 01:52:28,360 --> 01:52:31,150 അവൻ തീരുമാനിച്ചു എങ്കിൽ തൻ്റെ മക്കളെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ, 1409 01:52:31,820 --> 01:52:35,490 ഞാൻ അവനെ ഇനി എൻ്റെ അച്ഛനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല! അവരാരും എൻ്റെ ബന്ധുക്കളല്ല! 1410 01:52:36,990 --> 01:52:38,490 ലിയോ നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? 1411 01:52:40,490 --> 01:52:42,990 അവരിൽ ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്! 1412 01:52:57,860 --> 01:52:58,860 ഹേയ്! 1413 01:53:00,150 --> 01:53:01,570 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട. 1414 01:53:04,900 --> 01:53:05,900 ഹേയ്! 1415 01:53:07,650 --> 01:53:09,900 ഹേയ്! നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്! 1416 01:53:10,820 --> 01:53:11,900 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! 1417 01:53:12,650 --> 01:53:13,650 അച്ഛാ! 1418 01:53:14,490 --> 01:53:15,490 അച്ഛാ! 1419 01:53:17,030 --> 01:53:18,030 ഹേയ്! 1420 01:53:18,740 --> 01:53:21,070 അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! ഹേയ്! 1421 01:53:38,990 --> 01:53:41,030 എലിസ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക! 1422 01:53:41,530 --> 01:53:43,030 നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കും! 1423 01:53:57,780 --> 01:54:00,690 - ലിയോ, ഫാക്ടറി മുഴുവൻ കത്തിക്കുക! - എലിസ, നിർത്തുക! 1424 01:54:03,400 --> 01:54:07,030 ഹരോൾഡ്! രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുക! 1425 01:54:17,070 --> 01:54:18,070 ലിയോ! 1426 01:54:23,030 --> 01:54:24,650 - വരിക! - വേഗത്തിലാക്കുക! 1427 01:54:28,400 --> 01:54:32,190 - വരിക! - ഓടുക! 1428 01:54:34,900 --> 01:54:38,570 - വരിക! - അവരെ പിടിക്കൂ! 1429 01:54:42,990 --> 01:54:45,070 ഹേയ്! ആരെയും ഒഴിവാക്കരുത്! 1430 01:55:09,360 --> 01:55:11,820 ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കരുത്! എല്ലാം കത്തിക്കുക! 1431 01:55:12,150 --> 01:55:13,150 എല്ലാം! 1432 01:55:50,570 --> 01:55:51,570 ഹേയ്! 1433 01:55:52,030 --> 01:55:53,030 ഹേയ്! 1434 01:55:54,400 --> 01:55:57,400 നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഇതിന് വേണ്ടി, അല്ലേ? 1435 01:55:58,940 --> 01:55:59,820 ഹേ ലിയോ! 1436 01:55:59,900 --> 01:56:01,530 ഇത് ഇനി ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല! 1437 01:56:01,860 --> 01:56:02,940 ഞാൻ ചെയ്യും… 1438 01:56:05,030 --> 01:56:07,860 - ഇതെല്ലാം കത്തിച്ചുകളയുക! - ലിയോ, നിർത്തുക! 1439 01:56:11,440 --> 01:56:13,030 ഹേയ്! എനിക്ക് കത്തി തരൂ! 1440 01:56:19,240 --> 01:56:22,110 എലിസ! 1441 01:56:31,360 --> 01:56:34,110 എലിസ… 1442 01:56:35,650 --> 01:56:38,030 - എലിസ... - ലിയോ. 1443 01:56:38,940 --> 01:56:41,650 അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കരുത് ലിയോ. 1444 01:56:42,150 --> 01:56:43,150 എലിസ! 1445 01:56:43,820 --> 01:56:45,900 - എലിസ... - ദൂരെ എവിടെയെങ്കിലും പോകുക. 1446 01:57:48,240 --> 01:57:49,240 എലിസ! 1447 01:57:50,440 --> 01:57:51,610 എലിസ! 1448 01:58:18,530 --> 01:58:20,110 അന്നാണ് ഞാൻ മൃതദേഹം കണ്ടത് 1449 01:58:20,400 --> 01:58:23,320 ഞാൻ വളർത്തിയ ആളുടെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്. 1450 01:58:31,190 --> 01:58:33,530 ഇത് ലിയോ ആണെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ. 1451 01:58:36,490 --> 01:58:39,530 അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ, എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും. 1452 01:58:44,240 --> 01:58:46,280 ലിയോ 1000 പേരുടെ ഇടയിൽ നിന്നാലും 1453 01:58:46,360 --> 01:58:48,860 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും. 1454 01:58:49,400 --> 01:58:50,490 ഇത് അവനല്ല. 1455 01:58:50,940 --> 01:58:53,610 അനാവശ്യമായി കളിക്കരുത് ഒരു നിരപരാധിയുടെ ജീവൻ കൊണ്ട്. 1456 01:58:53,690 --> 01:58:56,110 വാർഡൻ! എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ! 1457 01:58:56,190 --> 01:59:00,070 എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു. ഞാൻ പോകട്ടെ. 1458 01:59:00,150 --> 01:59:02,190 വരൂ, പോകൂ! 1459 01:59:10,490 --> 01:59:12,740 ഞങ്ങൾ ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു ഞങ്ങൾ മൂന്നാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ 1460 01:59:13,150 --> 01:59:14,610 ഇത് നാലാം ക്ലാസിൽ. 1461 01:59:14,690 --> 01:59:16,400 അതും അഞ്ചാം ക്ലാസ്സിൽ. 1462 01:59:16,780 --> 01:59:19,440 അദ്ദേഹം എനിക്കയച്ച കത്താണിത് കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ. 1463 01:59:19,530 --> 01:59:21,110 പുതിയതും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുമായ ഒരു അനുഭവം പുറത്തുകടക്കാൻ 1464 01:59:21,190 --> 01:59:22,950 ഞങ്ങളുടെ അഭയമായ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ ആദ്യ തവണ 1465 01:59:26,070 --> 01:59:27,570 എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ? 1466 01:59:27,780 --> 01:59:29,990 എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു. 1467 01:59:30,570 --> 01:59:34,240 നിൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത് എനിക്കറിയാം. നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയില്ല. 1468 01:59:34,690 --> 01:59:36,360 അവൻ കണ്ടെത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. 1469 01:59:36,570 --> 01:59:37,990 അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തകർന്നുപോകും. 1470 01:59:43,280 --> 01:59:45,150 - ഹലോ? - സർ, ഇത് പാർത്ഥിബനാണോ? 1471 01:59:45,440 --> 01:59:47,740 - അതെ. - സർ, ഉടൻ കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് വരൂ. 1472 01:59:47,820 --> 01:59:48,860 ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. 1473 01:59:51,070 --> 01:59:53,490 അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മദ്യപിക്കുകയായിരുന്നു സർ. 1474 01:59:54,320 --> 01:59:57,650 സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. 1475 01:59:58,490 --> 02:00:00,280 എല്ലാവരുടെയും മദ്യത്തിന് പോലും പണം നൽകി. 1476 02:00:00,990 --> 02:00:02,900 പിന്നെ മദ്യലഹരിയിലായ അവസ്ഥയിൽ അവൻ പോയി. 1477 02:00:02,990 --> 02:00:05,586 അയാൾ ആരോടോ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു വഴിയുടെ നടുവിൽ ഫോൺ. 1478 02:00:05,610 --> 02:00:07,940 തുടർന്ന് കാറിൽ ചിലർ എത്തി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1479 02:00:08,030 --> 02:00:09,740 - അതൊരു കറുത്ത കാർ ആയിരുന്നോ? - അതെ, സർ. 1480 02:00:17,280 --> 02:00:18,280 ഹേയ്! 1481 02:00:21,570 --> 02:00:25,400 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു നിങ്ങളുടെ കഫേയിൽ വന്നു. 1482 02:00:25,490 --> 02:00:26,990 അവൻ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പോലും എടുത്തു. 1483 02:00:27,070 --> 02:00:29,820 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം? എന്നോട് പറയൂ! 1484 02:00:32,740 --> 02:00:37,400 സർ, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ ഞാൻ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണുകയാണെങ്കിൽ, 1485 02:00:37,490 --> 02:00:39,820 ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും, അല്ലേ? 1486 02:00:40,900 --> 02:00:43,240 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ? 1487 02:00:44,900 --> 02:00:46,440 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല സാർ. 1488 02:00:46,820 --> 02:00:50,320 അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ കഫേയിൽ വച്ച് മരിച്ചെങ്കിലും എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. 1489 02:00:50,400 --> 02:00:54,070 നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരാം. അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാം. 1490 02:00:54,240 --> 02:00:57,820 ഞാൻ മകളെ വീട്ടിൽ തനിച്ചാക്കി. ഞാൻ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു. 1491 02:00:57,900 --> 02:00:59,690 - ശരി, പോകൂ. - എല്ലാം ശരി. 1492 02:01:29,190 --> 02:01:32,820 ഖേദിക്കണോ എന്നറിയില്ല പാർത്ഥിബന് വേണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ അവനെ സംശയിക്കുക. 1493 02:01:32,900 --> 02:01:33,940 കേൾക്കുക. 1494 02:01:34,240 --> 02:01:38,150 ഓരോ മനുഷ്യനും ഒരു പരിധി വരെ മാത്രമേ കിടക്കാൻ കഴിയൂ. 1495 02:01:38,690 --> 02:01:40,570 അയാൾക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് ശേഷം. 1496 02:01:40,650 --> 02:01:44,820 അയാൾക്ക് അഭിനയം തുടരാൻ കഴിയില്ല അതിനപ്പുറം. 1497 02:01:45,440 --> 02:01:47,900 കാരണം മാനസികമായി ആരും അത്ര ശക്തരല്ല. 1498 02:01:47,990 --> 02:01:51,190 അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1499 02:01:51,490 --> 02:01:52,820 അവൻ ശരിക്കും പാർത്ഥിബൻ ആണ്. 1500 02:01:53,900 --> 02:01:56,030 ലിയോയ്ക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ 1501 02:01:56,570 --> 02:01:59,030 എന്താണ് സത്യം. 1502 02:02:01,320 --> 02:02:02,546 പാർത്ഥീ നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വന്നത്? 1503 02:02:02,570 --> 02:02:05,990 നീ പുറത്ത് പോയെന്ന് ചിന്തു പറഞ്ഞു എവിടെയോ തിരക്കിൽ. നീ എവിടെപ്പോയി? 1504 02:02:06,110 --> 02:02:07,940 ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു. 1505 02:02:08,240 --> 02:02:10,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിക്കാത്തത്? 1506 02:02:11,030 --> 02:02:14,740 പാർത്ഥി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി കാണപ്പെടുന്നത്? 1507 02:02:30,610 --> 02:02:34,780 ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല. 1508 02:02:36,070 --> 02:02:39,190 ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്. 1509 02:02:43,240 --> 02:02:45,280 സത്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം 1510 02:02:45,360 --> 02:02:47,820 - ദയവായി… - എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി സത്യാ. 1511 02:02:47,900 --> 02:02:49,650 - പാർത്ഥി... - എന്നെ തൊടരുത്! 1512 02:02:50,280 --> 02:02:51,280 എന്നെ തൊടരുത്. 1513 02:02:54,740 --> 02:02:57,740 ആണെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ലോകം മുഴുവൻ എന്നെ സംശയിക്കുന്നു 1514 02:02:57,820 --> 02:03:02,030 എന്നാലും എന്നെ എങ്ങനെ സംശയിക്കും? ഞാൻ മറ്റൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാനാകും? 1515 02:03:02,320 --> 02:03:03,320 സത്യാ! 1516 02:03:09,530 --> 02:03:13,150 എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. എന്തായാലും കാര്യമില്ല നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന ന്യായീകരണം, 1517 02:03:14,400 --> 02:03:16,440 നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിച്ചു എന്ന വസ്തുത 1518 02:03:16,860 --> 02:03:18,740 എന്നെ എന്നേക്കും വേട്ടയാടും. 1519 02:03:20,490 --> 02:03:21,860 നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1520 02:03:22,490 --> 02:03:25,990 ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുത്ത വിശ്വാസം നിങ്ങൾ തകർത്തു ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വർഷങ്ങളായി! 1521 02:03:30,860 --> 02:03:32,990 ഞാൻ ലിയോ അല്ല! 1522 02:03:33,440 --> 02:03:35,570 എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു മടുത്തു 1523 02:03:35,650 --> 02:03:38,650 ഞാൻ പാർത്ഥിബൻ ആണെന്ന്! ഞാൻ പാർത്ഥിബൻ! 1524 02:03:39,240 --> 02:03:41,650 ആരെങ്കിലും എന്നെപ്പോലെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? 1525 02:03:44,280 --> 02:03:45,860 - സ്വീറ്റി... - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 1526 02:03:45,940 --> 02:03:49,820 എനിക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 1527 02:03:50,070 --> 02:03:52,900 എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക... 1528 02:03:53,150 --> 02:03:56,740 ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക 1529 02:03:56,990 --> 02:04:00,320 അവർ പറയുന്നു, എനിക്കുവേണ്ടി നീങ്ങുക 1530 02:04:01,070 --> 02:04:04,860 നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും 1531 02:04:07,650 --> 02:04:08,820 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 1532 02:04:10,070 --> 02:04:11,320 വെറുതെ കാരണം 1533 02:04:12,690 --> 02:04:15,240 യാദൃശ്ചികമായി ചിലർ, ചില ഗുണ്ടകൾ എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു, 1534 02:04:15,320 --> 02:04:18,030 ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ അന്ധമായി വിശ്വസിക്കുമോ?! 1535 02:04:18,690 --> 02:04:21,610 നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വാസം തകർത്തു! 1536 02:04:21,690 --> 02:04:23,860 ആ മനുഷ്യൻ കാരണം മാത്രം അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് പറഞ്ഞു 1537 02:04:23,940 --> 02:04:27,400 ഞാനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങി ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?! എന്തുകൊണ്ട്? 1538 02:04:31,110 --> 02:04:32,110 എല്ലാം ശരി. 1539 02:04:32,570 --> 02:04:36,070 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജന്മസ്ഥലം ഏതാണ്. 1540 02:04:36,400 --> 02:04:37,400 ഞാനൊരു അനാഥനാണ്. 1541 02:04:38,110 --> 02:04:41,240 ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ ആരും എന്നെ സംശയിക്കുമായിരുന്നില്ല. 1542 02:04:41,320 --> 02:04:43,990 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു അനാഥനാണ്. - അങ്ങനെ പറയരുത്. 1543 02:04:44,150 --> 02:04:46,940 പാർത്ഥി നീ അനാഥനല്ല. എന്നെ നോക്കുക. 1544 02:04:47,940 --> 02:04:49,320 എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 1545 02:04:50,110 --> 02:04:52,990 ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു. 1546 02:04:53,320 --> 02:04:57,030 ആളുകൾക്ക് കൊടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത് അവർ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തപ്പോൾ ഉത്തരം. 1547 02:04:57,690 --> 02:04:59,070 "ഇല്ല. അവൻ ആ മനുഷ്യനല്ല." 1548 02:04:59,150 --> 02:05:01,990 ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇതാണ് പാർത്ഥിബൻ എന്ന്! 1549 02:05:02,320 --> 02:05:03,820 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? 1550 02:05:05,940 --> 02:05:06,940 സത്യാ! 1551 02:05:08,280 --> 02:05:11,190 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം മാത്രം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1552 02:05:11,820 --> 02:05:15,190 ഇനി എങ്ങനെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും 1553 02:05:15,900 --> 02:05:18,990 ഒരു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഞാൻ മറ്റാരെങ്കിലുമാകുമോ? 1554 02:05:19,400 --> 02:05:20,780 നിങ്ങൾക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നില്ലേ? 1555 02:05:21,070 --> 02:05:24,360 നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നില്ലേ അപരിചിതനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു... 1556 02:05:32,860 --> 02:05:34,440 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1557 02:05:35,990 --> 02:05:37,150 സത്യ. 1558 02:05:40,610 --> 02:05:42,400 ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1559 02:05:43,610 --> 02:05:46,780 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർത്ഥിയാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1560 02:05:59,110 --> 02:06:02,070 ലിയോ, ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന സമയം കഴിഞ്ഞു. 1561 02:06:02,150 --> 02:06:05,240 നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 1562 02:06:05,440 --> 02:06:06,440 പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ. 1563 02:06:10,860 --> 02:06:12,900 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1564 02:06:12,990 --> 02:06:14,570 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 1565 02:06:16,030 --> 02:06:19,440 ഇവിടെ നിന്ന് വഴിതെറ്റുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും! 1566 02:06:19,530 --> 02:06:21,190 നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുകയില്ല! 1567 02:06:23,440 --> 02:06:25,440 നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം എടുത്തു. 1568 02:06:26,190 --> 02:06:30,150 നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ലിയോ ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചു, 1569 02:06:30,570 --> 02:06:33,280 ഞാൻ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നില്ല. 1570 02:06:33,570 --> 02:06:37,110 സാർ, എന്തുവിലകൊടുത്തും ഇറങ്ങരുത്! ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും! 1571 02:06:37,610 --> 02:06:39,650 ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ... 1572 02:06:40,030 --> 02:06:42,900 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഈ മോങ്ങൽ ഇവിടെ കുരയ്ക്കുന്നു! 1573 02:06:44,900 --> 02:06:45,900 ശരി. 1574 02:06:46,240 --> 02:06:49,530 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെയാണ്? 1575 02:06:51,360 --> 02:06:53,280 സത്യാ, സിദ്ധാർത്ഥ് എവിടെ? 1576 02:06:53,990 --> 02:06:55,360 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - സിദ്ധു എവിടെ? 1577 02:06:55,440 --> 02:06:57,006 - അവൻ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾ ഈ കാറുകളെല്ലാം കാണുന്നുണ്ടോ? 1578 02:06:57,030 --> 02:07:00,240 - അവയിലൊന്നിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉണ്ട്. - അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല! 1579 02:07:00,320 --> 02:07:01,320 സിദ്ധാർത്ഥ്! 1580 02:07:01,990 --> 02:07:03,530 ഞങ്ങളുടെ മകളെ നേടൂ! 1581 02:07:03,990 --> 02:07:07,610 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 1582 02:07:07,860 --> 02:07:10,320 അവൻ പുകവലിക്കാൻ പുറത്തേക്ക് വന്നു ഞങ്ങളുടെ കെണിയിൽ കുടുങ്ങി. 1583 02:07:11,650 --> 02:07:12,740 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല. 1584 02:07:13,400 --> 02:07:15,990 പാർത്ഥിബൻ, ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? സിദ്ധു എവിടെ? 1585 02:07:17,360 --> 02:07:18,570 നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1586 02:07:18,900 --> 02:07:22,030 ഞാനല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഇവിടെ വരുന്നു, അവരെ കൊല്ലുക. അവരെ കൊന്നാൽ മതി. 1587 02:07:22,110 --> 02:07:24,400 - എനിക്കത് പറ്റില്ല... - അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഇവിടെ. 1588 02:07:26,110 --> 02:07:27,740 പോകൂ. 1589 02:07:28,280 --> 02:07:30,030 വാതിൽ അകത്തു നിന്ന് പൂട്ടൂ സത്യാ. 1590 02:07:30,860 --> 02:07:35,280 ശരി, നിങ്ങൾ ലിയോ അല്ലെന്ന് പറയാം. പക്ഷെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. 1591 02:07:35,610 --> 02:07:37,610 ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം? 1592 02:07:38,240 --> 02:07:42,320 ഇന്ന്, 22 വർഷം മുമ്പ്, നിൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു. 1593 02:07:43,280 --> 02:07:44,690 ഈ ദിവസം. 1594 02:07:45,030 --> 02:07:47,900 ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 1595 02:07:48,320 --> 02:07:50,440 ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക. 1596 02:07:51,900 --> 02:07:55,240 മനസ്സിലായില്ലേ? എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല! 1597 02:07:55,320 --> 02:07:57,320 എൻ്റെ മകനെ വിട്ടയക്കുക! അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! 1598 02:07:57,740 --> 02:08:00,610 ഹേയ്, പിന്നോട്ട് പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക! 1599 02:08:00,740 --> 02:08:04,490 - പോയ് തുലയൂ! - നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും, ലിയോ! 1600 02:08:05,320 --> 02:08:07,900 നെപ്പോളിയൻ, വാതിൽ തുറക്കൂ! 1601 02:08:09,610 --> 02:08:10,610 ഹേയ്! 1602 02:08:18,280 --> 02:08:21,990 - നെപ്പോളിയൻ, അവർ സിദ്ധുവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. - അവർ അവനെ എപ്പോഴാണ് കൊണ്ടുപോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1603 02:08:23,860 --> 02:08:24,940 ഹേയ്! 1604 02:08:26,900 --> 02:08:27,900 ഞാനും വരുന്നു. 1605 02:08:36,780 --> 02:08:38,530 ഇതാ, സർ! അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുക! 1606 02:08:45,940 --> 02:08:47,070 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക. 1607 02:09:23,320 --> 02:09:24,690 നെപ്പോളിയൻ, ബൈക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യുക! 1608 02:09:25,860 --> 02:09:27,030 കാണുക! 1609 02:11:07,570 --> 02:11:09,150 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 1610 02:11:09,400 --> 02:11:11,280 എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 1611 02:11:28,740 --> 02:11:30,030 ഹേയ്! 1612 02:11:37,320 --> 02:11:39,110 സിദ്ധു? 1613 02:11:41,320 --> 02:11:42,400 സിദ്ധു! 1614 02:12:20,150 --> 02:12:21,320 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 1615 02:12:32,440 --> 02:12:33,740 ലിയോ, നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു. 1616 02:12:35,150 --> 02:12:37,190 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊല്ലുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല. 1617 02:12:50,940 --> 02:12:53,030 നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഞാനല്ല! 1618 02:12:53,110 --> 02:12:55,440 ഞാൻ നിന്നോട് പലവട്ടം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്! 1619 02:12:58,780 --> 02:13:00,940 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? വരൂ, പറയൂ. 1620 02:13:01,280 --> 02:13:03,940 സംസാരിക്കൂ! എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ! 1621 02:13:06,280 --> 02:13:08,440 നീ എൻ്റെ മകനാണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക. 1622 02:13:11,070 --> 02:13:12,940 നിൻ്റെ മകനെ ഞാൻ വിട്ടയയ്ക്കാം. 1623 02:13:13,240 --> 02:13:15,900 ദൈവമേ! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല! 1624 02:13:15,990 --> 02:13:18,360 ഞാനല്ല! 1625 02:14:04,860 --> 02:14:05,860 എന്നോട് പറയൂ. 1626 02:14:06,240 --> 02:14:07,320 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 1627 02:14:13,860 --> 02:14:17,900 ഹരോൾഡ്, ലിയോ ആൻ്റണിയെ കൊന്നു. 1628 02:14:19,610 --> 02:14:21,320 ഞാൻ അവൻ്റെ മകനുമായി അവിടെ വരുന്നു. 1629 02:14:23,280 --> 02:14:26,110 നെപ്പോളിയന് ബെഡ് റെസ്റ്റ് വേണമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു. 1630 02:14:26,940 --> 02:14:30,360 അവർ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല. അവർ നിന്നെ തേടി വരും. 1631 02:14:30,530 --> 02:14:31,860 നിങ്ങളുടെ മകൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും. 1632 02:14:32,530 --> 02:14:34,820 മുഴുവൻ പോലീസ് സേനയും അവനെ തിരയുന്നു. 1633 02:14:35,610 --> 02:14:39,030 പക്ഷേ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പാടില്ല. നിങ്ങളുടെ ജീവൻ വലിയ അപകടത്തിലാണ്. 1634 02:14:40,400 --> 02:14:41,690 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1635 02:14:42,440 --> 02:14:45,150 ഞാൻ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 1636 02:14:45,490 --> 02:14:47,990 നിങ്ങളുടെ അവശ്യവസ്തുക്കൾ ശേഖരിച്ച് വിടുക. ഇപ്പോൾ! 1637 02:14:52,940 --> 02:14:53,940 ഇതാരാണ്? 1638 02:15:00,400 --> 02:15:03,400 ലിയോ, നിങ്ങൾ എവിടെ ഒളിച്ചാലും, 1639 02:15:03,490 --> 02:15:06,030 ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം. 1640 02:15:06,360 --> 02:15:10,110 എൻ്റെ ഈഗോയിൽ കളിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ ആരാധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം. 1641 02:15:10,570 --> 02:15:12,110 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ, 1642 02:15:13,110 --> 02:15:14,860 എൻ്റെ സഹോദരനെ എനിക്ക് ഏല്പിച്ചുതരിക. 1643 02:15:15,740 --> 02:15:18,490 അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 1644 02:15:30,070 --> 02:15:33,150 ഇതാ, പാർത്ഥിബൻ. പോയി നിൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കൂ. 1645 02:15:44,940 --> 02:15:45,940 കൈകൾ ഉയർത്തി. 1646 02:15:49,280 --> 02:15:50,280 നടത്തം തുടരുക. 1647 02:15:56,070 --> 02:15:58,150 ദാസ്, ഞാൻ ബോസിൻ്റെ ബോഡി അയച്ചു. 1648 02:15:58,490 --> 02:16:01,610 ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ കയറി. ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. 1649 02:16:59,780 --> 02:17:03,150 സർ, താങ്കളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ശരീരം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു. 1650 02:17:03,990 --> 02:17:06,360 എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 1651 02:17:09,440 --> 02:17:12,690 എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല. 1652 02:17:13,190 --> 02:17:14,690 - അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ... - ഹേയ്! 1653 02:17:18,690 --> 02:17:21,650 പേടിക്കേണ്ട. ഇത് എൻ്റെ മകൻ്റെ സ്കൂൾ ബാഗ് മാത്രമാണ്. 1654 02:17:21,820 --> 02:17:24,466 സർ, ഇത് എൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റാണ് ഇവ എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളാണ്. 1655 02:17:24,490 --> 02:17:26,336 ഇതാണ് എൻ്റെ റേഷൻ കാർഡ്, ആധാർ കാർഡ്, ഒപ്പം വിവാഹ ഫോട്ടോകളും. 1656 02:17:26,360 --> 02:17:28,110 ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു എൻ്റെ മകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ. 1657 02:17:28,190 --> 02:17:29,836 ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു എൻ്റെ മകൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിൽ. 1658 02:17:29,860 --> 02:17:30,780 ഇത് നോക്കൂ. 1659 02:17:30,860 --> 02:17:34,940 ഞാൻ ആദ്യമായി പാടിയപ്പോൾ ഇത് ക്ലിക്ക് ചെയ്തു വേദിയിൽ ഒരു ദേശഭക്തി ഗാനം. 1660 02:17:35,150 --> 02:17:38,240 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? കാണുക, സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്. 1661 02:17:44,990 --> 02:17:50,030 നോക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും. 1662 02:17:50,110 --> 02:17:53,400 ഇതാണ് തേൻ ബാഡ്ജർ അത് ഞങ്ങളുടെ പുകയില വയലിൽ പ്രവേശിച്ചു. 1663 02:17:53,690 --> 02:17:55,650 ഈ ഫോട്ടോ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു അത് കൊല്ലപ്പെട്ടതിന് ശേഷം. 1664 02:17:55,740 --> 02:17:57,820 നിങ്ങൾ എത്ര മിടുക്കനാണ് എന്ന് നോക്കൂ രക്തം പുരണ്ട ആ മുഖവുമായി! 1665 02:17:57,900 --> 02:17:58,900 എനിക്ക് മനസ്സിലായി സാർ. 1666 02:17:59,990 --> 02:18:03,440 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല നിങ്ങൾ എന്നെ ലിയോ ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു, സർ. 1667 02:18:03,530 --> 02:18:05,490 അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു. 1668 02:18:09,740 --> 02:18:11,990 ഞാൻ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1669 02:18:13,320 --> 02:18:15,940 - സർ... - നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1670 02:18:18,440 --> 02:18:19,530 ലിയോ. 1671 02:18:19,940 --> 02:18:22,940 നിങ്ങളുടെ ഇരട്ട സഹോദരിയോട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1672 02:18:23,280 --> 02:18:25,150 നിങ്ങൾ അത് മറന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1673 02:18:26,320 --> 02:18:28,280 നിങ്ങൾ ലിയോ ആണെന്ന് അംഗീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1674 02:18:31,440 --> 02:18:35,320 സാർ, എനിക്ക് ഒരു സഹോദരി ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും? 1675 02:18:35,400 --> 02:18:36,400 സിദ്ധു? 1676 02:18:45,030 --> 02:18:46,030 സർ. 1677 02:18:48,570 --> 02:18:51,240 ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, അവൻ ആരെയോ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു 1678 02:18:51,690 --> 02:18:53,360 ആദ്യമായി. 1679 02:18:53,820 --> 02:18:57,570 മനുഷ്യർക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും. സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വ്യാജമാകാം. 1680 02:18:58,150 --> 02:19:00,690 എന്നാൽ പക്ഷികളും മൃഗങ്ങളും ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 1681 02:19:00,780 --> 02:19:04,490 ഞാൻ കഴുകനെ കണ്ടിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ അടുത്താണ് സർ. 1682 02:19:04,990 --> 02:19:07,150 എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റുക. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. 1683 02:19:14,240 --> 02:19:18,360 ഹേയ്. നിങ്ങളാണ് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി, അല്ലേ? 1684 02:19:18,570 --> 02:19:20,690 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1685 02:19:21,110 --> 02:19:23,280 മകനെ രക്ഷിക്കാനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത് 1686 02:19:23,400 --> 02:19:27,990 എന്നാൽ ഭാര്യയെയും മകളെയും ഉപേക്ഷിച്ചു വീട്ടിൽ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്. നീ അത്ര മിടുക്കനല്ല. 1687 02:19:28,780 --> 02:19:30,070 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും 1688 02:19:30,150 --> 02:19:34,990 ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയും മകളെയും കൊല്ലാൻ? 1689 02:19:35,860 --> 02:19:36,860 ഹേയ്! 1690 02:19:37,070 --> 02:19:38,820 - ആരംഭിക്കുക. - ശരി, ബോസ്. 1691 02:19:49,240 --> 02:19:51,360 സർ, അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്. 1692 02:19:51,820 --> 02:19:52,860 ദയവായി സാർ. 1693 02:19:57,400 --> 02:19:59,940 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1694 02:20:01,780 --> 02:20:03,940 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1695 02:20:04,360 --> 02:20:05,490 ഹേയ്! 1696 02:20:05,570 --> 02:20:08,780 - എന്ത് സംഭവിച്ചു? - എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക, സർ. 1697 02:20:33,030 --> 02:20:35,570 - അതെന്താ അമ്മേ? - ഒന്നുമില്ല, പ്രിയ. തിരികെ ഉറങ്ങുക. 1698 02:20:35,820 --> 02:20:38,610 സർ, അവരോട് അകത്തേക്ക് പോകരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുക. 1699 02:20:38,690 --> 02:20:40,610 - അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - സർ, ദയവായി. 1700 02:20:40,860 --> 02:20:41,860 നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. 1701 02:20:57,990 --> 02:20:58,990 എനിക്കൊപ്പം വരിക. 1702 02:21:01,780 --> 02:21:03,400 ഹേയ്, നീ കയറൂ. 1703 02:21:06,280 --> 02:21:07,940 - ഹേയ്! - സർ... 1704 02:21:08,030 --> 02:21:10,440 - ഹേയ്! - ആരെങ്കിലും, ദയവായി അവനോട് പറയൂ. 1705 02:21:10,690 --> 02:21:12,780 അവരോട് അകത്തേക്ക് കയറരുതെന്ന് പറയൂ സാർ. ദയവായി. 1706 02:21:12,860 --> 02:21:14,740 ഞാൻ പാർത്ഥിബൻ സാർ. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1707 02:21:22,860 --> 02:21:25,280 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1708 02:21:27,190 --> 02:21:29,780 ബാഡാസ്, മിസ്റ്റർ ലിയോ ദാസ് ഒരു ദുഷ്ടനാണ് 1709 02:21:37,360 --> 02:21:39,440 - നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറുക. - ഉയരങ്ങളെ എനിക്ക് ഭയമാണ്. 1710 02:21:39,530 --> 02:21:40,530 ഹേയ്! പോകൂ! 1711 02:21:51,490 --> 02:21:52,570 എൻ്റെ ഭാഗം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്. 1712 02:21:53,110 --> 02:21:55,530 അവരിൽ ചിലർ പ്രവേശിക്കുന്നു പ്രധാന വാതിലിലൂടെ. 1713 02:22:29,360 --> 02:22:30,360 ഹേയ്! 1714 02:23:08,240 --> 02:23:09,240 ഹേയ്... 1715 02:23:12,610 --> 02:23:13,610 സർ. 1716 02:23:13,650 --> 02:23:17,900 അകത്തുകടന്നവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു ഒരാൾ ഒഴികെ. 1717 02:23:18,030 --> 02:23:19,900 അവൻ ഒരു ജനാലയിൽ നിന്ന് അകത്തേക്ക് വന്നു. 1718 02:23:19,990 --> 02:23:22,030 ശരി, നെപ്പോളിയൻ. ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. 1719 02:23:35,570 --> 02:23:36,570 ഹേയ്! 1720 02:23:36,650 --> 02:23:39,860 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വിഡ്ഢി കളിക്കുകയാണോ? ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല! 1721 02:23:42,860 --> 02:23:44,900 - സർ, ദയവായി… - ഹേയ്! 1722 02:23:44,990 --> 02:23:47,190 - സാർ. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തൂക്കിയിടുന്നത്? 1723 02:23:47,280 --> 02:23:49,030 - സാർ. - അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 1724 02:23:49,110 --> 02:23:51,990 അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. അവൻ വീടിനു ചുറ്റും കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു. 1725 02:23:52,070 --> 02:23:53,440 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിച്ചു. 1726 02:23:53,990 --> 02:23:57,360 എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. അവൻ തീർച്ചയായും ലിയോ ആണ്. 1727 02:23:57,740 --> 02:23:58,940 ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ? 1728 02:23:59,030 --> 02:24:01,110 അവൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും. ഞാൻ അവരെ കൊല്ലട്ടെ? 1729 02:24:01,940 --> 02:24:04,240 ആവശ്യമില്ല. ഫോൺ സ്പീക്കർഫോണിൽ ഇടുക. 1730 02:24:04,490 --> 02:24:06,190 ഭാര്യയുടെ നേരെ ഫോൺ ചൂണ്ടി. 1731 02:24:09,150 --> 02:24:12,030 നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്. നിങ്ങൾ ലിയോ ആണെന്ന് അംഗീകരിക്കുക. 1732 02:24:12,320 --> 02:24:13,610 അപ്പോൾ ഞാൻ അവരെ വിടാം. 1733 02:24:15,190 --> 02:24:16,240 പാർത്ഥി! 1734 02:24:19,650 --> 02:24:21,240 സത്യാ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1735 02:24:24,780 --> 02:24:25,820 അത് സ്വീകരിക്കുക. 1736 02:24:31,690 --> 02:24:32,860 ചകടബങ്ങാട്. 1737 02:24:57,570 --> 02:24:58,490 ഹേയ്! 1738 02:24:58,570 --> 02:25:00,530 ഞാൻ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞോ? നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്? 1739 02:25:00,690 --> 02:25:01,690 ഞാനോ? 1740 02:25:02,690 --> 02:25:04,110 ഇത് ഏതോ ഭ്രാന്തൻ നായയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1741 02:25:20,740 --> 02:25:21,740 ഹലോ? 1742 02:25:26,490 --> 02:25:29,740 നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു അകത്തേക്ക് പോകരുത്, സർ. 1743 02:25:29,820 --> 02:25:31,320 പാവപ്പെട്ടവരെല്ലാം മരിച്ചു. 1744 02:26:00,740 --> 02:26:02,530 ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്ന ലിയോ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും. 1745 02:26:34,530 --> 02:26:37,940 ചിറ്റൂ, അവൻ ലിയോ ആണെന്ന് സമ്മതിക്കണം. 1746 02:27:08,070 --> 02:27:09,650 അവനെ കൈവിടരുത്! 1747 02:28:13,740 --> 02:28:15,070 അവനെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക! 1748 02:29:16,360 --> 02:29:18,190 ഹേയ്, അവൻ്റെ മകനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 1749 02:31:20,860 --> 02:31:21,990 ഹേ ലിയോ! 1750 02:31:22,110 --> 02:31:24,820 ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇത് ഉപയോഗിച്ചു. 1751 02:32:07,570 --> 02:32:08,740 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്… 1752 02:32:10,150 --> 02:32:11,190 നീ ലിയോ അല്ല എന്ന്. 1753 02:32:11,860 --> 02:32:13,030 നിങ്ങൾ പാർത്ഥിബനാണ്. 1754 02:32:14,440 --> 02:32:17,780 നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയല്ല... 1755 02:32:20,320 --> 02:32:21,320 ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു. 1756 02:32:22,240 --> 02:32:23,490 നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം. 1757 02:32:24,030 --> 02:32:25,070 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 1758 02:32:26,240 --> 02:32:27,400 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1759 02:32:28,530 --> 02:32:29,530 ഹേയ്! 1760 02:32:30,240 --> 02:32:32,780 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക. കേട്ടില്ലേ? അത് താഴ്ത്തുക. 1761 02:32:33,940 --> 02:32:36,150 ഹേയ്, ഒന്നുകിൽ എനിക്ക് നേരെ വെടിവയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! 1762 02:32:36,530 --> 02:32:37,530 വരിക! 1763 02:33:01,530 --> 02:33:05,780 ലിയോ! 1764 02:33:07,860 --> 02:33:10,740 ലിയോ! 1765 02:33:15,440 --> 02:33:19,490 - ഞാൻ സ്വീറ്റ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ബ്ലഡി സ്വീറ്റ് ആണ്, അങ്കിൾ. - ഹേയ്! 1766 02:33:21,280 --> 02:33:24,900 എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണമായിരുന്നു ആ ദിവസം തന്നെ! 1767 02:33:25,900 --> 02:33:27,150 ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 1768 02:33:29,400 --> 02:33:34,990 - നരകത്തിലേക്ക് പോകുക! - ലിയോ! 1769 02:33:35,690 --> 02:33:37,570 നിങ്ങൾ സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു! 1770 02:33:37,900 --> 02:33:40,280 "എനിക്ക് ലിയോയെ കാണണം, എനിക്ക് ലിയോയെ കണ്ടെത്തണം." 1771 02:33:41,820 --> 02:33:43,190 നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ വിളിച്ചു! 1772 02:33:44,150 --> 02:33:45,150 ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ? 1773 02:33:45,240 --> 02:33:50,190 ലിയോ! 1774 02:34:01,650 --> 02:34:02,900 നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1775 02:34:15,070 --> 02:34:17,400 പുറത്ത് പോയി പരിശോധിക്കുക എന്തെങ്കിലും വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ. 1776 02:34:22,610 --> 02:34:24,650 നമ്മൾ ഒരാളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, 1777 02:34:24,740 --> 02:34:26,940 നമുക്ക് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാം. 1778 02:34:27,820 --> 02:34:29,860 പക്ഷെ എൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല. 1779 02:34:30,610 --> 02:34:34,570 അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ, പണ്ട് ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 1780 02:34:34,940 --> 02:34:39,150 തിരുത്താൻ കിട്ടിയ അവസാന അവസരം ആ തെറ്റുകൾ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നു. 1781 02:34:39,570 --> 02:34:44,070 ഞാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകും ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ. 1782 02:34:44,860 --> 02:34:47,360 ലിയോ എന്ന മനുഷ്യൻ മരിച്ചു. 1783 02:34:48,440 --> 02:34:51,780 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചുപോയ എല്ലാവരും, 1784 02:34:52,190 --> 02:34:55,150 അപ്പോൾ ആദ്യം, ഞാൻ അത് സ്വയം വിശ്വസിക്കണം. 1785 02:34:56,070 --> 02:34:58,610 ലിയോ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിച്ചു. 1786 02:35:09,190 --> 02:35:10,490 സുഖമാണോ? 1787 02:35:12,530 --> 02:35:14,610 എത്ര പേരായാലും 1788 02:35:15,650 --> 02:35:19,490 ഞാൻ ലിയോ ആണോ എന്ന് എന്നോട് വന്ന് ചോദിക്കൂ, അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തും. 1789 02:35:20,940 --> 02:35:24,320 ഇതൊക്കെ കഴിഞ്ഞിട്ടും ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ എൻ്റെ കഥ അറിയാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, 1790 02:35:24,690 --> 02:35:30,280 ഞാൻ അവരോട് പറയാം, പക്ഷേ പിന്നെ അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും. 1791 02:35:38,240 --> 02:35:40,150 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ലിയോ ആണ്. 1792 02:35:41,190 --> 02:35:42,820 ലിയോ ദാസ്! 1793 02:35:43,940 --> 02:35:46,320 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 1794 02:35:46,400 --> 02:35:48,400 പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല 1795 02:35:48,490 --> 02:35:53,240 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട 1796 02:35:53,610 --> 02:35:55,650 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 1797 02:35:56,030 --> 02:35:58,070 പിന്നെ ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല 1798 02:35:58,400 --> 02:36:02,690 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് കിരീടം വേണ്ട 1799 02:36:02,820 --> 02:36:06,110 വെറുമൊരു സാധാരണക്കാരൻ 1800 02:36:06,360 --> 02:36:10,360 അതെ, ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ് 1801 02:36:11,900 --> 02:36:16,940 ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, അതെ! 1802 02:36:17,110 --> 02:36:19,990 ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 1803 02:36:20,900 --> 02:36:22,280 സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആത്മാവ് 1804 02:36:22,360 --> 02:36:24,740 എൻ്റെ ജീവിതം ഈ നഗരത്തിലാണ് 1805 02:36:58,530 --> 02:37:01,570 ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയാൻ ശ്രമിച്ചു ഞാൻ ലിയോ അല്ല എന്ന്. 1806 02:37:01,780 --> 02:37:03,860 പക്ഷേ ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. അവർ എന്നെ അടിച്ചു. 1807 02:37:04,320 --> 02:37:08,820 ഒടുവിൽ, ഞാൻ ലിയോ അല്ലെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു. ഇതല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നടന്നില്ല. 1808 02:37:08,900 --> 02:37:10,900 ഇത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക അമ്മയോട് നീ എന്ത് പറയും. 1809 02:37:10,990 --> 02:37:13,820 നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന കാര്യം നീ അമ്മയോട് പറയില്ല. 1810 02:37:13,940 --> 02:37:17,530 ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്! 1811 02:37:17,780 --> 02:37:21,780 അതെ, ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവാണ് 1812 02:37:23,690 --> 02:37:27,280 ഞാൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്! 1813 02:37:27,780 --> 02:37:31,360 അതെ! ഞാൻ സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ആത്മാവ് മാത്രമാണ് 1814 02:37:32,150 --> 02:37:33,860 സമാധാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആത്മാവ് 1815 02:37:35,400 --> 02:37:38,440 - നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, അച്ഛാ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1816 02:37:38,900 --> 02:37:40,610 സിദ്ധു, ടിവി ഓൺ ചെയ്യൂ. 1817 02:37:49,740 --> 02:37:53,690 എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക 1818 02:37:53,780 --> 02:37:57,360 ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഞാൻ ആരാണ് 1819 02:37:57,440 --> 02:38:01,070 എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരേ, എന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ ശ്രമിക്കുക 1820 02:38:01,150 --> 02:38:04,570 ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, ഞാൻ ആരാണ് 1821 02:38:05,780 --> 02:38:08,190 മെയിൻ ഡോർ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു. 1822 02:38:08,900 --> 02:38:10,150 ഞാൻ പോയി പൂട്ടട്ടെ? 1823 02:38:31,030 --> 02:38:32,030 ഹലോ. 1824 02:38:32,280 --> 02:38:35,240 നിങ്ങൾ കത്തിച്ചതിനാൽ മാത്രം ഒരു ഡാറ്റുറ ഫാക്ടറി, 1825 02:38:35,320 --> 02:38:39,570 നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? പരിഹരിക്കും, പാർത്ഥിബൻ... 1826 02:38:39,820 --> 02:38:41,400 ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1827 02:38:42,110 --> 02:38:43,150 ലിയോ. 1828 02:38:46,070 --> 02:38:48,820 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ ഈ സമൂഹം ലഹരി വിമുക്ത 1829 02:38:49,440 --> 02:38:52,650 നിങ്ങൾ കത്തിക്കേണ്ടിവരും ഇന്ത്യയിലെ മറ്റു പല ഫാക്ടറികളും. 1830 02:38:53,530 --> 02:38:56,400 ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ? 1831 02:38:59,690 --> 02:39:01,780 ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സനിക മുനഗേക്കർ