2
00:02:13,880 --> 00:02:19,720
Én vagyok a sötétség ura.

3
00:02:19,800 --> 00:02:25,440
Kérem a vigaszt
az árnyékokból...

4
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
és az éjszaka sötétje.

5
00:02:31,120 --> 00:02:35,880
A napfény a pusztítóm.

6
00:02:38,160 --> 00:02:41,520
Mindez változni fog.

7
00:02:43,520 --> 00:02:48,160
Ma este örökre lenyugszik a nap.

8
00:02:50,080 --> 00:02:54,400
Soha nem lesz
egy újabb hajnal...

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Lépj be!

10
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
Blix.

11
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
Gyere közelebb.

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
Maga hívott, uraság?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Nem te vagy a legutálatosabb?
a goblinjaim közül?

14
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
Tényleg, mester.

15
00:03:30,400 --> 00:03:34,960
És fekete a szíved
és tele gyűlölettel?

16
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
Fekete, mint az éjfél,
fekete, mint a szurok,

17
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
feketébb, mint a legrosszabb boszorkány.

18
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
Ezért
ide hívtalak.

19
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
Mivel sötétben kell maradnom,
te leszel a szemem és a fülem.

20
00:03:48,000 --> 00:03:50,920
Nagy megtiszteltetést tesz nekem, uram.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
Valami zavar engem.

22
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
jelenlétet érzek
az erdőben,

23
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
kegyelmes erővel rendelkeztem
majdnem elfelejtették.

24
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
Valóban félni kell,
zavarni téged, uraság.

25
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
ránézve
ezek a törékeny lények,

26
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
ezt nem gondolná az ember
olyan erőt tartalmazhatnak.

27
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
Lehet uralkodni
az univerzum vele.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,520
Meg kell találnod őket nekem
és pusztítsd el őket!

29
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
Hogy néznek ki, uram?

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,920
Bolond! Engedd ezt
emlékeztetőül szolgál.

31
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Mindegyiket megkoronázzák
egyetlen kürttel...

32
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
egyenesen a mennybe érve.

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
Értem a lényeget, uram.

34
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
Hozd ide a szarvakat.

35
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
Jó jutalmat kapsz.

36
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
Herceg leszel
itt az én birodalmamban.

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
Ritka kiváltság, mester.

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
Merre nézzek, uram?

39
00:04:58,680 --> 00:05:03,560
Csak egy csali van
az ilyen undorító jóságért,

40
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
egy csali, amely soha nem vall kudarcot.

41
00:05:06,960 --> 00:05:10,440
Mi lehet ez a csali?
Kérlek, taníts meg.

42
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
Ártatlanság. Ártatlanság.

43
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
Gyerünk, fehér virágok

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
Szőnyeget nekünk

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
Terjedő tölgy

46
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
Csinálj árnyékot ott, ahol fekszünk

47
00:05:55,120 --> 00:06:00,280
Levelek és ágak
suttogjuk szerelmes dalunkat

48
00:06:00,320 --> 00:06:05,720
Amikor ránézek
igaz szerelmem szemében

49
00:06:05,760 --> 00:06:10,720
Fiatal, mint minden tavasz

50
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
Szinte énekelnek a szemei

51
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
nekem

52
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
Virágzó tündérek!

53
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
Liliom!

54
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
Isten éltesse, felség.

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
Királyi látogatás
mindig öröm.

56
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
Igyál még egy kekszet.

57
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
Nell...

58
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
nincs időm maradni
a mai látogatásra.

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
Ó, megvan
egy kedves vár?

60
00:08:38,600 --> 00:08:43,240
Nem, nem. Bizonyára a tiéd
apa tiltja az ilyen ostobaságot.

61
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
Amit apám nem tud
nem zavarja őt.

62
00:08:46,320 --> 00:08:49,400
Ó, az akaratos szív
kétségbeesésre késztet,

63
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
mint a vakok kúsznak
egy sárkány odújában.

64
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
Nem vidéki közmondás
sem a király parancsa...

65
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
megtarthatna engem
ma az erdőből.

66
00:08:56,200 --> 00:09:02,560
Akkor ez józan ész.
Liliom. Lily hercegnő.

67
00:09:02,640 --> 00:09:07,280
Úgy nézek rád, mint egy lányra.
Ha megbocsát, hogy kimondom,

68
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
ideje elkezdened viselkedni
mint a hercegnő vagy.

69
00:09:11,200 --> 00:09:14,880
El kellene keresned a
szép herceg fehér töltőn,

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
nem látogat el hozzánk hasonló szegényeket.

71
00:09:17,720 --> 00:09:22,880
Nem. Nem tudod
Szeretek ide járni?

72
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
Ez a hely tart
még több varázslat számomra...

73
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
mint bármely palota a világon.

74
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
Nagyon gazdagon élsz
élet, Nell.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
Nem ismerek herceget
aki tudna így fát faragni.

76
00:09:39,000 --> 00:09:41,680
Nagyon édes vagy, Lily.

77
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
A varázslat csodálatos dolog.

78
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
Megtalálod a saját varázslatodat
egy nap.

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
Biztos vagyok benne, hogy fogsz.

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
nincs időm erre.
megyek.

81
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
Ó, és vigyázz
spriggen és banshee, lányom.

82
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Ezek az erdők sűrűn vannak tőlük.

83
00:10:07,120 --> 00:10:11,120
Maradjon távol a gombagombától
gyűrűk és fűzfák...

84
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
és öreg tölgyek.

85
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
Csatlakozó!

86
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
hol vagy?

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
Csatlakozó!

88
00:10:33,960 --> 00:10:37,440
Csatlakozó! Csatlakozó!

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Csatlakozó?

90
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
Csatlakozó?

91
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
Jack, válaszolj.

92
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
Csatlakozó! Csatlakozó!

93
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
Csatlakozó.

94
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
Jack, kérlek. Kérlek, ha igen
itt, mondj valamit, kérlek.

95
00:11:32,160 --> 00:11:36,120
Jack, megijedtél
az élet belőlem!

96
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
Olyan ügyes vagy.

97
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
Ó, itt.

98
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
Hoppá. Nézz befelé.
Nézze meg, mit találhat.

99
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
Ez ennivaló.

100
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
Ezt magam készítettem neked.

101
00:12:13,440 --> 00:12:17,600
Nos, Nelltől vettem.

102
00:12:17,680 --> 00:12:21,840
tetszik? Édes?

103
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
Ismerek édesebb embert.

104
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
Lehet ártatlan,
édes lehet...

105
00:12:32,960 --> 00:12:37,240
fele sem olyan szép
mint a rothadó hús.

106
00:12:53,360 --> 00:12:57,800
Jó. Nagyon jó. Pont jó.

107
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
Jack, most taníts meg nyulat
ahogy megígérted.

108
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Nyúl?

109
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
Sokkal nehezebb, mint a pinty. Hadd próbáljam meg.

110
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
Jó tanuló vagyok, és az én
apa azt mondja, zseniális vagyok.

111
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
Látod, milyen zseniális vagyok?

112
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
Hadd kápráztassalak el
az én bölcsességemmel.

113
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
Ez sokkal több, mint bölcsesség
ez elkápráztat, Lily.

114
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
Jack, taníts meg nyúl.

115
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
Ma nem.

116
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Miért ne?

117
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
Mert...

118
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
van valami igazán különleges
amit megígértem, hogy megmutatom.

119
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
- Jack, ezt komolyan gondolod?
- Csak ha úgy tetszik, Lily.

120
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
Ó, ez tetszik nekem
mindennél jobban.

121
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
most mennünk kell...

122
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
mert csak itt lesznek
egy rövid ideig.

123
00:14:01,400 --> 00:14:03,720
Nem bízol bennem?

124
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
Bízom benned, Lily.

125
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
Ó, Jack.

126
00:17:15,320 --> 00:17:18,840
Nézze! Csúnya egyszarvú öszvérek.

127
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Semmi sem varázslatosabb.

128
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
Amíg a földet járják,

129
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
a gonosz soha nem árthat
a tiszta szívű.

130
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
Beszéled a nyelvüket?

131
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
Kifejezik
csak a szerelem és a nevetés.

132
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
Sötét gondolatok
ismeretlenek számukra.

133
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
Nem! Nem.

134
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
Kérem.

135
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
Lily, ne, kérlek!

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
Gyere táncolni, veréb

137
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
Énekelj jó reggelt

138
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
Kelj fel, nap

139
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
Mint az égboltozat

140
00:20:24,400 --> 00:20:28,240
Megijeszted a fenevadat
és elrontja a csapdát.

141
00:20:54,360 --> 00:20:57,080
Élő folyó

142
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
Változtasd a lámpát gyémánttá

143
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
Amikor ránézek
igaz szerelmem szemében

144
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
Ahogy egy gyerek érzi

145
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
Szivárványt nézni

146
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
Mint egy madár érzi

147
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
Először repül

148
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
varázslatot érzek

149
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
Felkavar bennem

150
00:21:21,800 --> 00:21:26,680
Amikor ránézek
igaz szerelmem szemében

151
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Fiatal, mint minden tavasz

152
00:21:31,720 --> 00:21:36,520
A szeme szinte úgy tűnik

153
00:21:39,720 --> 00:21:42,840
Ez a lövés legyen
olyan édes, mint a pite.

154
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
Csatlakozó? Csatlakozó?

155
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
Csatlakozó!

156
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
Gyönyörű volt... mint egy álom.

157
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Amit tettél, az tilos.

158
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
Ki mondja ezt?

159
00:22:31,480 --> 00:22:35,200
Ez ismert, Lily.
Ezek szent állatok.

160
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
- Nem érdekel.
- Megkockáztatod halhatatlan lelkedet, ha így beszélsz.

161
00:22:43,760 --> 00:22:48,720
Csak egyet akartam megérinteni.
Hol van ebben a kár?

162
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
Varázslat volt.

163
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
Köszönöm.

164
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
Hadd énekeljek neked.

165
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
Elűzöm a félelmeidet.

166
00:23:06,800 --> 00:23:12,520
A dudorokban és az üregekben

167
00:23:12,600 --> 00:23:17,560
A napfény és az árnyékok

168
00:23:17,600 --> 00:23:21,560
Úgy csókolt meg, mint azok

169
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
Kékharangok fújnak

170
00:23:25,760 --> 00:23:31,160
Ahogy ajkai találkoztak a leheletével

171
00:23:31,240 --> 00:23:36,040
Édesen a halálba ment

172
00:23:36,080 --> 00:23:40,240
A harangvirágok gyökereinél

173
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
Ott van, ahol lefektették

174
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
félsz
megcsókolni, Jack?

175
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
attól tartok
összetöröd a szívem.

176
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
Akkor még a szíved.

177
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
Drága vagy nekem
mint maga az élet.

178
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
Ne kívánd ezt
volt a jegygyűrűnk?

179
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Ha igent mondok,
teljesül a kívánságom?

180
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
hercegnő vagyok.

181
00:24:07,760 --> 00:24:11,200
Az én jogom a beállításhoz
kihívás az udvarlóimnak.

182
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
férjhez megyek...

183
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
aki megtalálja ezt a gyűrűt.

184
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
Csatlakozó!

185
00:26:47,600 --> 00:26:51,800
Liliom!

186
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
Érzem az emberi hús szagát!

187
00:28:13,480 --> 00:28:17,720
- Utánad, Malac.
- Ó, nem, utánad.

188
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
Óra. Halandó világ
jéggé változott.

189
00:28:39,720 --> 00:28:43,640
Itt legyen a goblin paradicsom!

190
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
Rengeteg vendégszeretet itt.

191
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
Baba!

192
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
Egyszerűen imádom a tejjel táplált húst.

193
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
mi vagy te,
valami állat?

194
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
Hogy csináltad, Blix?

195
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
Igen, mondd el, hogyan
megcsinálod azokat a trükköket.

196
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
Valójában elég könnyű.

197
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
Goblin omlett.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
Nagyon szép, nagyon szép.

199
00:29:21,720 --> 00:29:26,240
Szerencsés nap! Ölj meg
csúnya egyszarvú halott!

200
00:29:26,320 --> 00:29:30,640
Úgy teszel, mintha mindent tennél. Az volt
én, aki lelövöm a mérgezett fullánkot.

201
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
Nekem! Nekem! Nekem!

202
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
Csak bejutottál
mert ott volt a hercegnő.

203
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
Rossz! 'Gyönyörű volt
öbölbe vezette a fenevadat.

204
00:29:39,640 --> 00:29:44,720
Olyan édes volt.
Meg tudnám enni az agyát, mint a lekvárt.

205
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
- Szívhatnám a csontjait...
- Elég!

206
00:29:48,160 --> 00:29:52,520
Inkább siess. Sötét Úr,
nem szeret várni.

207
00:30:12,920 --> 00:30:17,480
mit tettem?

208
00:30:19,560 --> 00:30:23,200
Négy, öt, hat!
Hurrá Blixnek!

209
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
Rendbe teszem.

210
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
Liliom? Liliom?

211
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Csatlakozó?

212
00:31:17,840 --> 00:31:21,400
Ki van ott?

213
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
ki vagy te?

214
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
Légy erdei gyerek
és nem ismeri a Gumpot?

215
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
Gump, ugye?

216
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
Honeythorn Gump
az ön szolgálatában.

217
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
Én, biztos álmodom.

218
00:31:51,800 --> 00:31:56,720
Ha az élet álom,
jobb, ha félsz az ébredéstől.

219
00:31:56,800 --> 00:32:00,520
- Jack?
- Hagyd abba!

220
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
- Ő Oona. Tetszel neki.
- Menj el!

221
00:32:03,160 --> 00:32:06,240
A véred
olyan hidegen fut, Jack?

222
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
Csúnya leszel
idő előtt.

223
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
Honnan tudtad a nevem?

224
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
Hogyan nyel egy vándorfecske...

225
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
ismeri a déli utat télen?

226
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
Vagy egy ívó lazac...

227
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
megtalálni a forrást
születésétől...

228
00:32:26,440 --> 00:32:31,360
a hideg, fekete mélységből
a titokzatos tengerről?

229
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
Mindent tudok, Jack.

230
00:32:35,000 --> 00:32:37,280
Minden?

231
00:32:43,160 --> 00:32:47,040
Akkor miért van ez így?
Miért van most tél?

232
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
Erős varázsló lennék,
valóban, tudnék válaszolni.

233
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
Tegyük fel, hogy elmondod, Jack.

234
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
Nekem?

235
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
Ismered ezeket az erdőket
valamint bármely elf.

236
00:33:08,840 --> 00:33:12,560
nem láttad
valami furcsa ma?

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
Valami furcsa szellem?

238
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
Nem történt semmi kellemetlen?

239
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
Nem.

240
00:33:22,160 --> 00:33:28,000
Nem? Nem? Semmi?

241
00:33:28,080 --> 00:33:31,960
Elvittem Lilyt
hogy lássa az Unikornisokat.

242
00:33:32,040 --> 00:33:35,600
Mit csináltál?

243
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
Csend!

244
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
Istenem, Gump, megérintette.

245
00:33:45,360 --> 00:33:49,240
Megérintette? Egy halandó
rátette a kezét egy Unikornisra?

246
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
Csatlakozó! Csörög, rikolt,
ne beszéljünk tovább!

247
00:33:55,520 --> 00:33:59,960
Gondolod, hogy felboríthatod a rendet?
az univerzum, és nem fizeti meg az árát?

248
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
De nem akart rosszat!

249
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
Amit tettem, kész,
de a szerelemből tettem.

250
00:34:10,720 --> 00:34:14,080
Csend!

251
00:34:15,480 --> 00:34:20,440
Szerelem, mondod?
De válaszolj erre a rejtvényre,

252
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
és mindent megbocsátanak.

253
00:34:23,720 --> 00:34:26,080
- És ha nem tudom?
- Miért, Jack?

254
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
Akkor ez a te haláldalod
Játszani fogok.

255
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
Akkor kérdezd meg...

256
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
és imádkozz Istenhez
a válaszom örömet okoz.

257
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
Mi az a harang
ez nem cseng...

258
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
mégis annak a térde
énekelni készteti az angyalokat?

259
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
Válaszolj erre...

260
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
és mindent megbocsátanak.

261
00:35:32,360 --> 00:35:35,360
Virágok?

262
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
Bluebells! Hallani, ahogy csengenek
azt jelenti, hogy az életed véget ért!

263
00:35:39,040 --> 00:35:43,160
Nem!

264
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
A fenébe! A fenébe! A fenébe!

265
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
Találós kérdések! Találós kérdések! Találós kérdések!

266
00:35:58,080 --> 00:36:02,280
A fenébe! Találós kérdések!
Találós kérdések! Találós kérdések!

267
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
Gump?

268
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
Gump?

269
00:36:18,960 --> 00:36:21,920
Gump?

270
00:36:24,080 --> 00:36:26,840
Legyőztél, Jack.

271
00:36:26,880 --> 00:36:30,120
Legyőzött engem, legyőzött engem.

272
00:36:30,200 --> 00:36:34,320
A válasz nélküli rejtvény olyan, mint egy
üres pohár, ha borra szomjazik.

273
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Jól beszélt! És ha bor
ha akarod, ez lesz a borunk.

274
00:36:39,080 --> 00:36:44,520
Barna Tom! Egy kis mérték
legjobb esetben a szórakozás.

275
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
De Gump, ez az utolsó üveg
nálam a legjobb bor.

276
00:36:48,200 --> 00:36:51,120
Ó, ha azt mondja, uram.

277
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
Nos, Gump, ugye
felejts el engem.

278
00:37:03,840 --> 00:37:06,200
Ó, most óvatosan.

279
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
Ó, ez olyan értékes.

280
00:37:09,240 --> 00:37:12,200
Bodzabor.

281
00:37:12,240 --> 00:37:15,320
Elnézést. Nincs finomabb ital az ég alatt.

282
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
Itt van Jacknek, ó, testvér.

283
00:37:17,800 --> 00:37:22,480
Rejtvényfejtő, táncos bolond
és tündér barát.

284
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
Tippelj.

285
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
Íme, ez segít.

286
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
Nem érdekel mi történt?

287
00:37:36,600 --> 00:37:40,240
Természetesen érdekel minket. Mire jó a
a világ a halál időszakában van?

288
00:37:40,320 --> 00:37:42,840
De meg kell találnunk a
választ. Hogy muszáj.

289
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
De először ezt kell látnunk
nem árt az Unikornisnak.

290
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
Sajnos a legrosszabbtól tartok.

291
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
Várjon.

292
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
Liliom!

293
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
Jack, mi?

294
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
Csatlakozó!

295
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
Bocsáss meg.

296
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
Nem akartam rosszat.

297
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Nos, Jack, mondd el nekünk
mi történt.

298
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
Gyerünk, Jack.
Ne tarts minket sötétben.

299
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
A sötétben maradunk.

300
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
Átkozottak vagyunk.

301
00:42:43,920 --> 00:42:47,560
Nincs mit tehetünk?

302
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
Vissza kell szereznünk az alikornt.

303
00:42:51,640 --> 00:42:55,720
Csak akkor lesz a világ
visszatér a normál állapotba.

304
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
Bajnokot kell találnunk...

305
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
merész szívű
és lélekben tiszta.

306
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
Bajnok? Milyen bajnok?

307
00:43:05,440 --> 00:43:08,680
Ne add fel olyan gyorsan, srácok.

308
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
Megteszed.

309
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
Szereznünk kell neked néhány fegyvert.

310
00:43:15,440 --> 00:43:17,960
De Gump, tudom
semmi fegyver.

311
00:43:18,040 --> 00:43:21,600
Megtanulod. tudom
hol találja meg a legjobbat.

312
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
Brown Tom, maradj itt vele
Egyszarvú, és jól őrzi.

313
00:43:25,600 --> 00:43:29,400
Mint a saját életem. Jobb.
Ő az utolsó a maga nemében.

314
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
A varázskürt az enyém, az enyém, az enyém.

315
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
Most minden lény
imádni fogom az éjszakát...

316
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
és istenként imádják a goblinokat.

317
00:43:51,120 --> 00:43:53,880
Nem kellene
beszélj így, Blix.

318
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
Miért ne?
Most megvan a hatalom.

319
00:43:57,440 --> 00:44:00,640
Sok nagy beszéd.

320
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
Hah!

321
00:44:10,200 --> 00:44:14,200
Még a sötétség sem
örökké tart.

322
00:44:20,080 --> 00:44:23,480
Jack, most nem mehetek veled.

323
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
Egyébként Oona
vezetni fogja az utat.

324
00:44:30,600 --> 00:44:34,760
Kövess engem, Jack.
Itt. Gyerünk.

325
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
Gyerünk, Jack.

326
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
Tessék, Jack. Gyerünk.

327
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
Oona.

328
00:45:58,240 --> 00:46:02,640
Senki sem tudja, csak te.
Ez a mi titkunk, Jack.

329
00:46:02,680 --> 00:46:06,760
Ne mondd el Gumpnak. Ígéret?

330
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
Ígéret!

331
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
Bármi lehetnék
azt akarod, hogy legyek,

332
00:46:12,520 --> 00:46:15,440
akár szíved vágya.

333
00:46:15,520 --> 00:46:18,600
Segítened kell nekünk, Jack.

334
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
A tündérek szerelme
bármit lehetővé tesz.

335
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
Magasabb, magasabb, égő tűz.

336
00:46:36,520 --> 00:46:40,400
Kórusszerűen zenélni.

337
00:46:40,480 --> 00:46:42,600
Kárnak tűnik
elpazarolni az ilyen erőt.

338
00:46:42,680 --> 00:46:46,480
Hulladék? Vigyázz jobban,
öreg pox barát,

339
00:46:46,560 --> 00:46:49,480
vagy megfordítalak
kis sertéskarajba.

340
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
Miért nem fordít mindent
a szemétbe?

341
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
Nagyszerű torony
lejtő hegye.

342
00:46:55,400 --> 00:46:58,560
Nem varázslat lenne?

343
00:46:58,640 --> 00:47:01,920
Magasabb, magasabb, égő tűz.

344
00:47:02,000 --> 00:47:06,160
Kórusszerűen zenélni.

345
00:47:09,960 --> 00:47:13,280
Blix, Blix. Blix!

346
00:47:13,320 --> 00:47:15,960
- Mit?
- Nagy D!

347
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
Stop!

348
00:47:22,080 --> 00:47:24,960
Hallgass rám, te sötétség angyala!

349
00:47:25,040 --> 00:47:29,600
Uralmadnak vége!
Új rendelés kezdődik!

350
00:47:29,680 --> 00:47:33,160
- Én tartom a hatalmat!
- Elég!

351
00:47:35,600 --> 00:47:40,840
Szar! Kérem!
Csak vicc volt.

352
00:47:40,880 --> 00:47:44,360
Nem úgy értettem.

353
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
Nem! Nem!

354
00:47:47,440 --> 00:47:49,720
Nincs humorérzéked?

355
00:47:49,760 --> 00:47:51,760
Adios, barátok!

356
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
Bocsásd meg a behatolást,
nagy úr,

357
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
de a goblinok hajlamosak
szókimondónak lenni.

358
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
Igen. És szeretem
ösztönözzék kezdeményezésüket.

359
00:48:05,760 --> 00:48:09,040
gondoltad
ez egy játékszer?

360
00:48:09,120 --> 00:48:12,680
Ezzel a birodalmam örök.

361
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
Azelőtt csak az éjszakát uraltam.

362
00:48:15,440 --> 00:48:20,880
Most a csatlósaim hancúrozni fognak
sötétség az idők végezetéig.

363
00:48:24,040 --> 00:48:26,520
Az unikornisok meghaltak,
ez nem igaz?

364
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
Igaz, uram, nagyon sok
igaz. Tagadhatatlanul igaz.

365
00:48:30,480 --> 00:48:34,360
Te hazudsz! Itt a hajnal!

366
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
Lényegében igaz.
Másrészt...

367
00:48:37,280 --> 00:48:40,640
Mén meghalt.
Halottak, mint az álmok.

368
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
- Ki vele!
- A kanca még él!

369
00:48:43,840 --> 00:48:48,040
Ha csak egy Unikornis sétál a
föld, az én hatalmam nem teljes.

370
00:48:48,120 --> 00:48:51,080
Ő csak egy nő, uram.
Nincs hatalma.

371
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
Csak a teremtés ereje.

372
00:48:54,160 --> 00:48:57,040
Szerezd meg a kancát!

373
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
parancsolok neked!

374
00:49:03,560 --> 00:49:06,360
No, lássuk,
mi van itt?

375
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
Egy kis szasszafra.

376
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
Egy kis fodormenta
jó lenne,

377
00:49:13,040 --> 00:49:15,600
Valami gyűszűvirág?

378
00:49:15,640 --> 00:49:19,640
És egy kis csikóláb.

379
00:49:21,720 --> 00:49:24,840
Hé, ki jár oda, mi?

380
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
Lily hercegnő vagyok.

381
00:49:31,520 --> 00:49:34,600
Te! Te vagy az oka
minden bánatunkból.

382
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
Nagyon sajnálom.

383
00:49:38,640 --> 00:49:44,160
nem tudtam.
Kérlek, kérlek, bocsáss meg.

384
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- Nem én vagyok az, akit kérdezned kellene.
- Figyelj rám.

385
00:49:47,440 --> 00:49:51,800
Próbáld megérteni. én csak
próbálja helyre tenni a dolgokat.

386
00:49:51,880 --> 00:49:54,800
A sötétség elküldte a goblinokat
vissza a kancáért.

387
00:49:54,880 --> 00:49:59,280
Nem biztonságos itt maradni. Meg fogod
sietni kell! Menj el most! Megy!

388
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
Jó kislány. te vagy
egy pengetős kis fogoly.

389
00:50:02,200 --> 00:50:05,280
- Siess! Aaah!
- Túl késő!

390
00:50:05,360 --> 00:50:08,720
Ti dögök harcot kerestek,
jössz a fickóhoz, aki kötelezni fog téged.

391
00:50:18,400 --> 00:50:20,520
Próbáld ki ezt a méretért.

392
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
Nem tudsz megverni.
Ha-ha, nézd meg!

393
00:50:23,600 --> 00:50:26,480
Jöjjenek csak, srácok!

394
00:50:26,560 --> 00:50:31,480
Ó, ezt nézd meg!
Igen, uram. Látod?

395
00:50:31,520 --> 00:50:36,080
Egyszerűen nem tudsz legyőzni!
Nem tudsz...

396
00:50:36,160 --> 00:50:40,680
A kis szerszám elakadt.
Megcsinálták helyettem.

397
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
Gyors!

398
00:50:58,200 --> 00:51:00,840
Várj rám!

399
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
Barna Tom!

400
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
Barna Tom, nem lehetsz halott.

401
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
Ez szörnyű. Szörnyű!

402
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
Barna Tom. Barna Tom.

403
00:51:21,200 --> 00:51:23,240
Gump?

404
00:51:23,320 --> 00:51:25,440
Dilis.

405
00:51:25,520 --> 00:51:28,040
Jack, fiú.

406
00:51:28,120 --> 00:51:32,640
- Téged is megöltek?
- Természetesen nem.

407
00:51:32,720 --> 00:51:36,520
- De miről beszélsz?
- Goblinok.

408
00:51:36,600 --> 00:51:39,960
- Goblinok?
- Lőttek át rajtam agyon.

409
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
Ez egy pont egy nyíl
nem fog ártani.

410
00:51:45,200 --> 00:51:49,720
Mindent megtettem, hogy leküzdjem őket,
de százával hemzsegtek.

411
00:51:49,800 --> 00:51:54,640
Mind vad lények voltak.
A hercegnő figyelmeztetett, de...

412
00:51:54,720 --> 00:51:56,720
- Lily?
- Igen.

413
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Akkor él!

414
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
Még élt
amikor megöltek.

415
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
A goblinok
biztosan elvitte.

416
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
Követjük a nyomukat
a hóban.

417
00:52:11,520 --> 00:52:13,800
A Nagy Fa.

418
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
Amikor a gonosz anarchia
uralkodott a földön,

419
00:52:17,160 --> 00:52:20,400
a gonoszok jöttek ide
feláldozni.

420
00:52:53,680 --> 00:52:57,320
Csúnya. utálom.

421
00:52:57,360 --> 00:53:00,000
Jó. Te menj először.

422
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
Miért mindig én?

423
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
Megy!

424
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
Külföldi.

425
00:53:11,560 --> 00:53:16,040
Csúszós.

426
00:53:25,120 --> 00:53:27,880
Ó, oké, oké.

427
00:53:38,920 --> 00:53:41,080
megcsináltam!

428
00:53:41,160 --> 00:53:44,080
Dilis!

429
00:53:56,240 --> 00:53:58,840
Rossz ízű tündér!

430
00:54:04,080 --> 00:54:07,440
Gyere Meghez, lédús fiú.

431
00:54:12,560 --> 00:54:16,440
Ki lehet ez a gyengéd falat...

432
00:54:16,520 --> 00:54:21,280
zavaró
Meg Mucklebone pihenése?

433
00:54:21,360 --> 00:54:25,440
Csatlakozó. Jacknek hívnak, asszonyom.

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,800
És milyen jó,
kövér fiú vagy, Jack.

435
00:54:32,880 --> 00:54:35,200
Nem gondolod komolyan
megenni, ugye, asszonyom?

436
00:54:35,280 --> 00:54:38,720
Ó, valóban!

437
00:54:40,800 --> 00:54:44,320
De kár lenne,
mert valaki olyan tisztességes...

438
00:54:44,400 --> 00:54:48,640
és olyan kedves, mint te, Miss Meg,
sokkal jobbat érdemel, mint a szar engem.

439
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
nem gondolod?

440
00:54:53,800 --> 00:54:59,440
Igazságosnak tartasz engem,
ugye, Jack?

441
00:54:59,520 --> 00:55:03,560
Az összes mennyei angyal
biztos irigyelni kell a szépségedet.

442
00:55:11,800 --> 00:55:14,400
Milyen finom ételt készítesz,

443
00:55:14,480 --> 00:55:18,560
legyél a többi
olyan édes, mint a nyelved.

444
00:55:18,640 --> 00:55:20,640
Várjon! Nem!

445
00:55:20,720 --> 00:55:24,960
Kedvességed, lakmározzon
tükörképed szépsége.

446
00:55:25,040 --> 00:55:28,520
Ön egy angyal, Miss Meg.

447
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
Nézze. Nézze.

448
00:55:32,040 --> 00:55:34,680
Milyen nagyszerű ötlet.

449
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
Okos fiú!

450
00:55:42,160 --> 00:55:46,360
Igen.

451
00:55:46,400 --> 00:55:50,680
Az alkímiád tesz
kérges acél ragyog, mint az ezüst.

452
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
Ez az igényes ízlés...

453
00:55:54,120 --> 00:55:57,160
egy ilyen fiatalnak, Jack.

454
00:56:03,600 --> 00:56:07,040
Jön. Gyere, Jack!

455
00:56:07,120 --> 00:56:10,160
Adj egy puszit...
étkezés előtt!

456
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
megcsináltam!

457
00:57:48,560 --> 00:57:50,520
Dilis!

458
00:57:57,960 --> 00:58:00,920
Ó, oké. Rendben.

459
00:58:01,000 --> 00:58:04,800
Ó! Whee! Nézze.

460
00:58:04,880 --> 00:58:08,440
Micsoda nagy trombita!
Lefogadom, hogy nagy zajt ad.

461
00:58:08,520 --> 00:58:11,240
Az életünk elvész, ha fúj.

462
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
Szerintem abbamaradt.

463
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
Vigyázz!

464
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
A hátam! Fájok a hátam!

465
00:58:57,120 --> 00:59:01,000
Ó, nem vagyok olyan öreg
mint régen, tudod.

466
00:59:03,360 --> 00:59:07,440
Hé, hol vagyunk?

467
00:59:07,520 --> 00:59:10,440
Valahol, ahol nem akarunk lenni.

468
00:59:13,960 --> 00:59:17,360
Hé, hé! Várj rám!

469
00:59:17,440 --> 00:59:21,240
El kell tűnnünk innen!
Ez maga a pokol bűze!

470
00:59:23,280 --> 00:59:26,080
Csendes!

471
00:59:26,160 --> 00:59:30,480
Frikás tündérek lesztek
ha nem marad csendben.

472
00:59:30,560 --> 00:59:32,800
Ki vagy te, vödörfej?

473
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Aki vagyok, az nem fog segíteni
sem te, sem te,

474
00:59:36,240 --> 00:59:39,560
noha
mindannyian testvérek vagyunk.

475
00:59:43,200 --> 00:59:45,720
mi történt veled?

476
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
Ez egy hosszú történet.

477
00:59:47,800 --> 00:59:50,920
Mondjuk
Elmentem kalandot keresni...

478
00:59:51,000 --> 00:59:54,040
és megtalálta
többet, mint amennyit elbírnék.

479
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
Most már mindegy.

480
00:59:57,840 --> 01:00:01,080
Mindannyian ugyanabban a megoldásban vagyunk!

481
01:00:02,440 --> 01:00:06,160
Tudtam. Tudtam.
Itthon kellett volna maradnom.

482
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
Lássuk be, testvérek.

483
01:00:08,680 --> 01:00:13,720
Én és te mind... a grill.

484
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
Barbecue?
így van. Barbecue.

485
01:00:20,360 --> 01:00:23,240
Csak a döglött hús vár
a bográcshoz.

486
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
Lazítsa meg a zárat
a varázslatoddal, Gump.

487
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
A vas gondot okoz az elfek számára.

488
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
Vas?

489
01:01:04,240 --> 01:01:06,080
Ó, nem!

490
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
A dolog!

491
01:01:13,320 --> 01:01:16,720
Ó, nem! Jön! Elrejt!

492
01:01:16,760 --> 01:01:18,240
Elrejt! Elrejt! Elrejt!

493
01:01:25,920 --> 01:01:28,000
Azt hiszem, nem bírom!
Segítsen!

494
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
Engedj el! Engedj el!

495
01:02:04,480 --> 01:02:08,680
Segítség! Segítsen!

496
01:02:10,160 --> 01:02:12,040
Kérem! Kérem!

497
01:02:12,120 --> 01:02:14,520
Segítsen!

498
01:02:14,600 --> 01:02:18,280
Ó, te vadállat! Segítsen!

499
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
Engedj el!

500
01:02:38,400 --> 01:02:41,160
Gump, segítenünk kell neki.

501
01:02:41,240 --> 01:02:44,160
Ó, ne aggódj. A testvérünk
tud vigyázni magára.

502
01:02:44,240 --> 01:02:47,200
Biztos vagyok benne, azt hiszem.

503
01:02:47,280 --> 01:02:50,920
A csavargónak igaza van. Ez több
fontos, hogy megtaláld az egyszarvút.

504
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
Miért ne repülhetne ki Oona?
kulcsot találni?

505
01:02:55,560 --> 01:02:58,960
Oona? De túl kicsi.

506
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Soha nem tudta felemelni.

507
01:03:02,360 --> 01:03:03,720
A mi titkunk!

508
01:03:03,800 --> 01:03:06,440
A titkunk örökké megmarad
ebben a sírban, ha nem segítesz rajtunk.

509
01:03:06,520 --> 01:03:09,600
Megígérted!

510
01:03:09,640 --> 01:03:13,760
Te akaratos szellem.
Hogy merészelsz ilyen titkokat tartani?

511
01:03:13,840 --> 01:03:16,160
Az enyémek.

512
01:03:21,320 --> 01:03:26,520
Megteszem, amit kérsz...
ha megcsókolsz, Jack.

513
01:03:36,000 --> 01:03:37,960
Elég könnyű.

514
01:03:44,200 --> 01:03:48,800
Ezt csóknak hívod?
nem vagyok édes?

515
01:03:52,000 --> 01:03:54,960
Édesebb, mint a virágpor...

516
01:03:55,040 --> 01:03:57,000
nyári szélen.

517
01:03:58,720 --> 01:04:02,160
Édes, mint a szél
ez megdöbben téged.

518
01:04:04,160 --> 01:04:08,400
Ó, ez egy tündérvarázslat.

519
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
Liliom?

520
01:04:12,080 --> 01:04:16,520
- Lily?
- Igen, Jack.

521
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
Ez nem az igazi.

522
01:04:27,320 --> 01:04:30,080
Ó, az.

523
01:04:30,120 --> 01:04:33,040
melegem van és élek...

524
01:04:33,120 --> 01:04:35,560
és a karjaidban akarsz lenni.

525
01:04:58,920 --> 01:05:02,080
Nem, nem tudok. Nem.

526
01:05:02,120 --> 01:05:04,560
Ez csak
több tündéri csillogás.

527
01:05:06,960 --> 01:05:10,440
Emberi szívek
ne így működjön.

528
01:05:10,520 --> 01:05:13,040
Mit törődöm az emberi szívekkel?

529
01:05:13,120 --> 01:05:16,160
Puha és szellemtelen
mint zabkása!

530
01:05:16,240 --> 01:05:19,880
Egy tündér szíve dobog
heves és szabad!

531
01:05:26,480 --> 01:05:30,360
Oona!

532
01:05:30,440 --> 01:05:34,680
A finom érzékenységed
itt hagytak minket rothadásra!

533
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
Végig mögötted állok, Gump.

534
01:05:41,960 --> 01:05:45,680
Úgy nézel ki, mint a gyászolók
a saját temetésén.

535
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
Oona!

536
01:05:57,840 --> 01:06:00,680
Gyorsan srácok!

537
01:06:06,080 --> 01:06:08,680
Te!

538
01:06:08,760 --> 01:06:12,280
Te halandó, te!

539
01:06:12,360 --> 01:06:17,120
idegesíthetnélek!
Táncold el az életed!

540
01:06:32,200 --> 01:06:34,840
Itt maradok és...

541
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
Várj rám!

542
01:06:53,720 --> 01:06:58,760
Szörnyű látvány
józan embernek.

543
01:07:07,880 --> 01:07:12,120
Meg kell találnunk a börtönöket.

544
01:07:12,200 --> 01:07:16,120
Azt hiszem, itt maradok,
köszönöm szépen.

545
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
Keresni fogsz
a többiekkel.

546
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
Akkor én megyek Jackkel.
Nem! Elváltunk.

547
01:07:20,720 --> 01:07:23,160
Igen! Ez jobb
ha csapatokban megyünk.

548
01:07:23,200 --> 01:07:25,960
Nem, én megyek Ja-val...

549
01:07:26,040 --> 01:07:28,400
Gump és én,
Barna Tom és Screwball.

550
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
Jobbra. Szinkronizáljunk.

551
01:07:38,280 --> 01:07:41,960
Ó! A-ha!

552
01:07:42,040 --> 01:07:46,960
Kétszer találkozunk itt
Egy kékmadár szívének 500 üteme.

553
01:07:47,040 --> 01:07:50,320
Tudod mit gondolok? Szerintem kellene
adj hozzá még pár száz lélegzetet...

554
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
Vigyázz magadra. Gyerünk, Jack.

555
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
Legyen óvatos.

556
01:08:05,600 --> 01:08:09,760
Csak egy dolog van
tudni akarom. Mi?

557
01:08:09,840 --> 01:08:12,200
Miért én?

558
01:08:12,280 --> 01:08:15,840
Szerintem nyugatra kellene mennünk.
Szerintem menjünk keletre.

559
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
Ó, oké. Várjon!

560
01:08:20,120 --> 01:08:24,840
Atyám, én tartom a világot
a kezemben,

561
01:08:24,920 --> 01:08:30,320
és mégis ez a lány...
elvonja a figyelmemet.

562
01:08:30,360 --> 01:08:34,600
Egy örökkévalóság telt el
mivel olyan vágyat éreztem.

563
01:08:34,680 --> 01:08:37,160
mit csináljak?

564
01:08:37,200 --> 01:08:42,840
Elbűvöl téged
mert a lelke tiszta.

565
01:08:42,920 --> 01:08:45,800
- Akkor elviszem.
- Bolond!

566
01:08:45,880 --> 01:08:50,720
Muszáj udvarolni neki!

567
01:08:51,800 --> 01:08:56,600
Emlékszik a világra
ahogy volt,

568
01:08:56,680 --> 01:08:59,760
szóval... kísértsd meg őt.

569
01:08:59,840 --> 01:09:03,000
Nyerd meg őt.

570
01:09:03,080 --> 01:09:07,120
Legyen egy közülünk.

571
01:09:20,560 --> 01:09:24,400
Szia.

572
01:09:27,480 --> 01:09:29,400
Láttál valamit?

573
01:09:29,480 --> 01:09:32,600
- Nem, ugye?
- Nem tudom.

574
01:09:32,680 --> 01:09:34,600
azt hiszem.

575
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
D-D-D-Hallottad?

576
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
Mi ez?

577
01:11:24,200 --> 01:11:26,120
Ez egy ló, te idióta.

578
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
Jaj neki.

579
01:12:18,920 --> 01:12:22,200
Nyerd meg őt.

580
01:13:28,200 --> 01:13:31,840
Nyerd meg őt.

581
01:13:56,920 --> 01:14:00,720
Legyen egy közülünk.

582
01:17:18,720 --> 01:17:23,320
Hölgyem, ne féljen.

583
01:17:23,360 --> 01:17:28,640
Csendes, csendes.

584
01:17:30,400 --> 01:17:33,480
Hogy tetszenek az ajándékaim?

585
01:17:33,560 --> 01:17:37,240
Nem tetszik a ruha?

586
01:17:38,800 --> 01:17:41,400
Nem.

587
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
Tudsz így beszélni
a menyasszonyi ruhádból?

588
01:17:47,920 --> 01:17:50,480
Megtaláltam az igazi páromat,

589
01:17:50,560 --> 01:17:53,080
és te tudod.

590
01:17:53,160 --> 01:17:58,760
- Soha.
- A bőr alatt már egyek vagyunk.

591
01:18:01,520 --> 01:18:04,280
Nem a te bűnöd volt-e
csapdába esett az Unikornis?

592
01:18:04,360 --> 01:18:07,040
- Nem.
- Még most is...

593
01:18:07,120 --> 01:18:09,800
a gonosz magva
amit tettél...

594
01:18:09,880 --> 01:18:13,280
csírázik benned.

595
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
Nem. Hazudsz.

596
01:18:15,520 --> 01:18:19,040
Undorodsz tőlem.

597
01:18:19,120 --> 01:18:21,040
Nem vagy más, mint egy állat.

598
01:18:24,760 --> 01:18:28,520
Mindannyian állatok vagyunk, hölgyem.

599
01:18:28,600 --> 01:18:31,960
A legtöbben túlságosan félnek látni.

600
01:18:49,000 --> 01:18:50,480
- Lily!
- Jack.

601
01:18:50,560 --> 01:18:54,120
Nincs semmi
most megteheti, hogy segítsen neki.

602
01:18:54,200 --> 01:18:56,800
Légy hálás, hogy még él.

603
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Segítened kell nekünk, Jack.

604
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
Az utolsó Unikornis ma éjjel meghal.

605
01:19:04,640 --> 01:19:07,560
- Ahogy apad a vére,
- Soha.

606
01:19:07,600 --> 01:19:10,800
A nap örökre lenyugszik.

607
01:19:10,880 --> 01:19:16,280
Soha nem lesz
újabb hajnal.

608
01:19:16,360 --> 01:19:18,600
Nem!

609
01:19:18,640 --> 01:19:24,160
Hölgyem, vigaszt kérek
az árnyékokból...

610
01:19:24,240 --> 01:19:28,160
és az éjszaka sötétje.

611
01:19:28,240 --> 01:19:32,680
A napfény a pusztítóm!

612
01:19:39,160 --> 01:19:41,520
A fenébe!

613
01:19:41,600 --> 01:19:45,720
mindannyian átkozottak vagyunk,
királynőm.

614
01:19:48,880 --> 01:19:51,720
Amíg süt a nap,

615
01:19:51,800 --> 01:19:54,800
elpusztíthatjuk őt.

616
01:19:54,880 --> 01:19:57,560
Hadd kápráztassalak el
az én bölcsességemmel.

617
01:20:00,120 --> 01:20:02,040
Azt hiszem, ismerek egy módot.

618
01:20:06,880 --> 01:20:10,160
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Feltartasz minket.

619
01:20:10,200 --> 01:20:13,440
Hallgat. Nem megyünk le
ugyanaz a folyosó számtalanszor.

620
01:20:13,520 --> 01:20:15,840
Azt hiszem, errefelé kellene mennünk.
Nem, errefelé megyünk.

621
01:20:15,920 --> 01:20:17,840
Nem, nem én.

622
01:20:22,240 --> 01:20:25,480
Menjünk le oda.
Maradj most a közelemben.

623
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
- Tudod mit?
- Mit?

624
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
Azt szavazom, hogy pokolian futunk.
Én támogatom az indítványt.

625
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
Dilis.

626
01:20:55,360 --> 01:20:57,280
hol voltál?

627
01:20:57,360 --> 01:21:01,640
Újabb három mozdulattal a
borz farkát, mentünk volna.

628
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
Amíg szórakozol,
gyorsan telik az idő.

629
01:21:04,480 --> 01:21:08,240
Igen, megtaláltuk a kancát,
és él a börtönben.

630
01:21:08,320 --> 01:21:10,280
Kiváló. Kiváló, ti ketten!

631
01:21:10,320 --> 01:21:12,560
Köszönöm szépen.

632
01:21:12,640 --> 01:21:15,480
Jacknek most van egy terve,
és egy jó!

633
01:21:15,560 --> 01:21:18,960
Mindent össze kell gyűjtenünk
ragyogó tárgyat találhatunk.

634
01:21:19,040 --> 01:21:22,800
Fényt fogunk hozni
a sötétségre.

635
01:21:58,560 --> 01:22:00,480
Baklövés.

636
01:22:17,240 --> 01:22:19,720
Baklövés!

637
01:22:22,000 --> 01:22:24,720
Még több zaj,
és te shish kebab vagy.

638
01:22:24,760 --> 01:22:27,480
Azt teszed, amit mondunk, érted?
Esküdj meg.

639
01:22:29,560 --> 01:22:32,360
A gennyesedésre esküszöm
Nikodémus eleje!

640
01:22:32,400 --> 01:22:36,240
Kérem, segítsen. Segítsen.

641
01:22:38,920 --> 01:22:40,880
Köszönöm.

642
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
Ne ítélj meg olyan szigorúan,
úrnő.

643
01:22:48,280 --> 01:22:51,360
meghívlak
megosztani ezt a vacsorát.

644
01:22:51,440 --> 01:22:54,680
Nézd, milyen édes.

645
01:23:57,360 --> 01:24:00,720
Siess, siess. Tartsd meg őket
jön! Gyerünk, gyerünk!

646
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
- Barna Tom!
- Huh?

647
01:26:09,360 --> 01:26:12,640
Gump? Gump!

648
01:26:15,000 --> 01:26:19,440
- Gump?
- Jack. Csatlakozó!

649
01:26:24,600 --> 01:26:26,680
Három szurkolás bajnokunknak!

650
01:26:26,760 --> 01:26:28,120
- Csípő csípő!
- Hurrá!

651
01:26:28,200 --> 01:26:30,440
- Csípő csípő!
- Hurrá!

652
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
- Csípő csípő!
- Hurrá!

653
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
Most mi van, Jack?

654
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
Végig kell menni.

655
01:27:04,880 --> 01:27:06,840
Fény.

656
01:27:09,040 --> 01:27:10,960
Nem sok ragaszkodni való.

657
01:27:11,040 --> 01:27:14,200
Vegyünk egy borsóhüvely pixie-t
megtenni azt a mászást.

658
01:27:20,720 --> 01:27:22,640
megteszem.

659
01:27:25,360 --> 01:27:28,040
mi a baj? Nem
Elég kicsi vagyok a munkához?

660
01:27:28,120 --> 01:27:31,480
Egyetlen munka sem túl kicsi
az öcsémért.

661
01:27:31,560 --> 01:27:35,480
Kérlek, Gump. Hadd próbáljam meg.
Nem hagylak cserben.

662
01:27:37,240 --> 01:27:39,720
Rendben, rendben.
Tedd meg, de légy gyors!

663
01:27:39,800 --> 01:27:43,320
Ó, köszönöm, köszönöm.
Soha nem fogod megbánni.

664
01:27:43,400 --> 01:27:47,400
Mindig tudtam, hogy te leszel
megy helyek, Screwball. Igen.

665
01:27:55,360 --> 01:27:57,120
- Egyél.
- Nem vagyok éhes.

666
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
Hazudsz.

667
01:28:01,960 --> 01:28:04,040
Csak a kedvemért.

668
01:28:04,120 --> 01:28:06,600
Nem teszek semmit a te örömödért.

669
01:28:10,480 --> 01:28:12,440
Mindent kívánok...

670
01:28:12,480 --> 01:28:16,640
neked kell leülned
és beszélj velem.

671
01:28:16,720 --> 01:28:19,080
Ül?

672
01:28:21,760 --> 01:28:24,640
- Itt?
- Igen.

673
01:28:24,720 --> 01:28:26,640
Kérem.

674
01:28:26,720 --> 01:28:29,320
- Inkább állok.
- Ülj le!

675
01:28:33,280 --> 01:28:36,720
Vagy állni. Ahogy akarod.

676
01:28:36,800 --> 01:28:41,400
Az is elég
egyedül vagyunk együtt.

677
01:28:43,160 --> 01:28:45,080
Csak mi ketten.

678
01:28:49,520 --> 01:28:54,240
Néhány... egyszerű beszélgetés.

679
01:28:55,360 --> 01:28:58,160
nincs miről beszélnem.

680
01:28:59,240 --> 01:29:02,480
Elloptad az álmaimat.

681
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
Minden megváltozik, hölgyem.

682
01:29:06,520 --> 01:29:09,080
Az ifjúság álmai...

683
01:29:09,160 --> 01:29:12,320
az érettség megbánásai.

684
01:29:15,000 --> 01:29:18,160
Az álmok a specialitásom.

685
01:29:18,240 --> 01:29:22,160
Az álmokon keresztül
befolyásolom az emberiséget.

686
01:29:22,240 --> 01:29:25,320
Az álmom...

687
01:29:25,400 --> 01:29:28,840
veled az örökkévalóság.

688
01:29:31,360 --> 01:29:36,040
Neked ajánlom ezt a rózsát,
Hercegnő...

689
01:29:38,840 --> 01:29:40,800
szívem,

690
01:29:41,840 --> 01:29:43,800
lelkem,

691
01:29:44,840 --> 01:29:46,920
szerelmem.

692
01:29:47,000 --> 01:29:49,160
Szeretet?

693
01:30:04,720 --> 01:30:08,320
Egyszer elégedett voltam
egyedülléttel...

694
01:30:08,360 --> 01:30:10,960
addig a pillanatig...

695
01:30:11,040 --> 01:30:14,800
Éreztem élénk jelenlétedet.

696
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
Kicsit jobbra.

697
01:30:18,160 --> 01:30:21,000
Balra. Jó!

698
01:30:22,120 --> 01:30:27,600
Későn nő. Ül.

699
01:30:27,680 --> 01:30:30,680
Értékelem a gondolataidat.

700
01:30:30,720 --> 01:30:33,400
Oszd meg őket velem.

701
01:31:13,720 --> 01:31:15,640
- Ülni?
- Igen.

702
01:31:15,720 --> 01:31:18,560
- Semmi több annál?
- És beszélj velem.

703
01:31:29,160 --> 01:31:32,840
Azt hiszem, megállok,
ha nem bánod.

704
01:31:32,920 --> 01:31:37,960
A fenébe!

705
01:31:38,040 --> 01:31:41,240
Nem! Soha! Soha!

706
01:32:01,520 --> 01:32:04,240
torkot hallok
könyörögve, hogy levágják.

707
01:32:11,680 --> 01:32:15,080
Olyan... ideges vagy...

708
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
látni a véráramlást?

709
01:32:17,200 --> 01:32:21,400
Ahogy kell inni. Grant
a menyasszonyod egyetlen kívánsága ezen az éjszakán.

710
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
Csak kérdezned kell.

711
01:32:23,480 --> 01:32:25,760
itt maradok veled
ahogy akarod.

712
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
- De egy feltétellel.
- Bármit.

713
01:32:32,840 --> 01:32:36,600
Meg akarom ölni az Egyszarvút.

714
01:32:55,960 --> 01:32:58,120
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

715
01:33:07,200 --> 01:33:10,120
Az elején...

716
01:33:10,200 --> 01:33:12,840
nem volt semmi...

717
01:33:15,080 --> 01:33:19,360
a sötétség üressége,

718
01:33:19,440 --> 01:33:23,680
a csend hideg örökkévalósága.

719
01:33:24,920 --> 01:33:29,520
Jack, a legnagyobb kihívásod
még hátra van.

720
01:33:29,600 --> 01:33:32,400
És nincs sok időnk.

721
01:33:41,280 --> 01:33:45,320
Amikor a tökéletes üresség
sérült volt...

722
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
fény által,

723
01:33:47,400 --> 01:33:50,560
nagy jajgatás hallatszott,

724
01:33:52,240 --> 01:33:55,320
és az összes testvér elfutott
rettegésben.

725
01:33:55,400 --> 01:33:58,120
Gump!

726
01:33:58,200 --> 01:34:00,440
Oona, repülj fel, mint a szél.

727
01:34:00,520 --> 01:34:02,440
itt az ideje.

728
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
Csatlakozó!

729
01:35:15,560 --> 01:35:17,480
- Lily.
- Jack.

730
01:35:17,560 --> 01:35:20,760
Ítélj felette a szíveddel,

731
01:35:20,840 --> 01:35:22,920
nem a szemed.

732
01:35:24,480 --> 01:35:26,440
hallgass meg,

733
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
ti az éjszaka hatalmai!

734
01:35:29,480 --> 01:35:33,280
Felajánljuk ezt az áldozatot,

735
01:35:33,360 --> 01:35:36,040
ön tiszteletére,

736
01:35:37,120 --> 01:35:41,080
vérrel megszentelve...

737
01:35:43,360 --> 01:35:46,160
és tűzzel!

738
01:35:57,200 --> 01:36:00,160
Könyörgök, Atyám,

739
01:36:00,240 --> 01:36:02,880
fogadd el az én áldozatomat.

740
01:36:02,960 --> 01:36:08,880
Engedd a fényt
örökre kialudjon.

741
01:36:09,920 --> 01:36:14,320
Kezdődjön a sötétség kora!

742
01:36:14,360 --> 01:36:16,880
Gyere, hölgyem.

743
01:36:16,960 --> 01:36:21,720
Egy új világ születése
várja a stroke-odat.

744
01:36:24,000 --> 01:36:27,520
Legyen az én felajánlásom
húsból és vérből.

745
01:36:28,920 --> 01:36:32,680
Meg akarja tenni, Jack.
Ő az egyikük.

746
01:36:32,760 --> 01:36:35,200
A Sorsok nővére vagyok.

747
01:36:35,280 --> 01:36:38,320
Öld meg. Felejtsd el őt.

748
01:36:38,400 --> 01:36:41,680
Gondolj az Unikornisra.

749
01:36:49,160 --> 01:36:52,200
- Csináld!
- Lily.

750
01:36:52,280 --> 01:36:56,720
- Megteszem.
- Nem! Nem.

751
01:37:01,120 --> 01:37:03,800
Bízom benned, Lily.

752
01:37:03,880 --> 01:37:06,240
Mindig bízni fogok benned.

753
01:37:09,480 --> 01:37:11,640
Fut!

754
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
Fut! szabad vagy!

755
01:37:16,400 --> 01:37:18,480
Sötétség!

756
01:37:46,760 --> 01:37:50,520
Mi van itt?

757
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
Egy kisfiú.

758
01:38:19,640 --> 01:38:22,120
Dilis! Csavargó, ébredj!

759
01:38:37,080 --> 01:38:38,920
Ébredj, Screwball! Felébred!

760
01:38:40,000 --> 01:38:44,160
Mindig öröm
hogy elvegye egy bátor ember életét.

761
01:38:48,680 --> 01:38:50,040
Felébred!

762
01:39:17,960 --> 01:39:22,520
Nem ismersz engem, fiú?

763
01:39:42,800 --> 01:39:45,080
- Gyorsan!
- Hány óra van?

764
01:39:45,640 --> 01:39:49,160
Minden farkas szenved bolháktól.

765
01:39:49,240 --> 01:39:52,040
Elég könnyű megkarcolni.

766
01:40:06,560 --> 01:40:09,760
Add ide, fiú!

767
01:40:31,120 --> 01:40:33,560
Apa!

768
01:40:33,640 --> 01:40:36,680
Védj meg!

769
01:40:47,480 --> 01:40:50,760
Azt hiszed, nyertél!

770
01:40:52,200 --> 01:40:55,320
Mi a fény...

771
01:40:55,400 --> 01:40:57,320
sötétség nélkül?

772
01:40:58,840 --> 01:41:01,040
mi vagy te...

773
01:41:01,080 --> 01:41:04,360
nélkülem?

774
01:41:07,560 --> 01:41:11,160
Része vagyok mindnyájatoknak.

775
01:41:11,240 --> 01:41:15,920
Soha nem győzhetsz le.

776
01:41:16,000 --> 01:41:18,360
Testvérek vagyunk...

777
01:41:18,440 --> 01:41:20,160
örök!

778
01:41:20,240 --> 01:41:23,000
Csináld, Jack! Öld meg!

779
01:41:23,080 --> 01:41:25,360
Öld meg!

780
01:42:08,000 --> 01:42:10,640
Varázslat alatt van.

781
01:42:10,680 --> 01:42:13,200
Erőteljes varázslat.

782
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
Csinálj valamit.

783
01:42:18,600 --> 01:42:21,240
Nézd, min mentünk keresztül.

784
01:42:22,680 --> 01:42:25,320
Nézd, ki vagy.

785
01:42:25,400 --> 01:42:27,600
Bízz magadban.

786
01:42:27,680 --> 01:42:31,360
Ez a legnagyobb lecke
megtanultad.

787
01:42:31,440 --> 01:42:33,760
Csak te
meg tudja válaszolni ezt a rejtvényt.

788
01:42:35,840 --> 01:42:38,080
hercegnő vagyok.

789
01:42:38,160 --> 01:42:41,760
Az én jogom a beállításhoz
kihívás az udvarlóimnak.

790
01:42:41,840 --> 01:42:46,600
férjhez megyek...
aki megtalálja ezt a gyűrűt.

791
01:42:49,480 --> 01:42:51,600
Nekünk is van egy ígéretünk, amit be kell tartanunk.

792
01:42:53,400 --> 01:42:56,280
Most teljesítse ígéretét.

793
01:42:57,960 --> 01:42:59,760
hiányozni fogsz.

794
01:42:59,800 --> 01:43:02,840
- De ne felejts el minket.
- Soha.

795
01:44:58,680 --> 01:45:01,040
Szeretlek, Lily.

796
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
Gyere vissza hozzám.

797
01:45:07,080 --> 01:45:09,000
Gyere vissza hozzám.

798
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
Én... szeretlek, Jack.

799
01:45:39,120 --> 01:45:41,120
Szeretlek, Lily.

800
01:45:42,600 --> 01:45:44,920
nekem olyan szörnyű volt
rémálom.

801
01:45:44,960 --> 01:45:47,440
tetted?

802
01:45:49,280 --> 01:45:51,200
vége.

803
01:46:06,960 --> 01:46:09,800
Jack, álom volt az egész?

804
01:46:10,880 --> 01:46:12,600
Most már biztonságban vagy.

805
01:46:16,480 --> 01:46:20,120
Annyi szörnyű dolog
történt.

806
01:46:20,200 --> 01:46:22,560
én...

807
01:46:23,600 --> 01:46:27,040
tanultam valamit
magamról...

808
01:46:27,120 --> 01:46:29,320
és valamit rólad.

809
01:46:29,400 --> 01:46:31,680
Mi ez?

810
01:46:31,760 --> 01:46:34,680
Ide tartozol.

811
01:46:34,760 --> 01:46:37,280
Te vagy a hercegem.

812
01:46:40,080 --> 01:46:42,040
Én csak Jack vagyok.

813
01:46:42,120 --> 01:46:44,560
Jack uram.

814
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
Szóval vedd ezt...

815
01:47:27,360 --> 01:47:29,800
és megtartod, kincsesnek tartod.

816
01:47:31,760 --> 01:47:33,680
Ez a részem.

817
01:47:37,800 --> 01:47:41,160
Holnap jöhetek?

818
01:47:41,240 --> 01:47:43,160
Természetesen.

819
01:47:44,400 --> 01:47:47,160
itt leszek.

820
01:47:47,240 --> 01:47:49,640
Mindig itt leszek
neked, Lily.

821
01:47:56,440 --> 01:47:58,360
Énekelsz nekem?

822
01:48:01,960 --> 01:48:04,360
Gyere le, veréb

823
01:48:04,400 --> 01:48:06,720
Énekelj jó reggelt

824
01:48:06,800 --> 01:48:11,080
Kelj fel, nap
mint az égboltozat

825
01:48:11,160 --> 01:48:13,200
Élő folyó

826
01:48:13,280 --> 01:48:15,800
Változtasd a fényt gyémánttá

827
01:48:15,880 --> 01:48:19,480
Amikor ránézek
igaz szerelmem szemében