1
00:02:13,483 --> 00:02:18,321
« ¡Soy el señor de las tinieblas! »
2
00:02:19,531 --> 00:02:24,493
«Necesito el consuelo de las sombras»
3
00:02:25,495 --> 00:02:28,915
« y la oscuridad de la noche. »
4
00:02:30,709 --> 00:02:35,004
« ¡El sol es mi destructor! »
5
00:02:37,841 --> 00:02:41,469
« Todo esto cambiará. »
6
00:02:43,221 --> 00:02:48,476
« ¡Esta noche, el sol se pone para siempre! »
7
00:02:49,645 --> 00:02:54,357
« ¡Nunca habrá otro amanecer! »
8
00:02:56,026 --> 00:02:57,777
« ¡Entra! »
9
00:03:09,289 --> 00:03:10,539
¡Ah!
10
00:03:11,208 --> 00:03:12,333
¡Blix!
11
00:03:13,043 --> 00:03:15,378
Acércate.
12
00:03:18,215 --> 00:03:21,092
« ¿Me convocó, señoría? »
13
00:03:22,386 --> 00:03:25,721
¿No eres el más
repugnante de mis duendes?
14
00:03:27,975 --> 00:03:29,725
De verdad, maestro.
15
00:03:30,477 --> 00:03:34,397
¿Y tu corazón está negro y lleno de odio?
16
00:03:34,815 --> 00:03:37,984
Negro como la medianoche, negro como la brea,
17
00:03:38,068 --> 00:03:40,111
Más negro que la bruja más asquerosa.
18
00:03:40,404 --> 00:03:42,863
Por eso os he llamado aquí.
19
00:03:42,948 --> 00:03:45,366
Ya que debo permanecer en la oscuridad,
20
00:03:45,450 --> 00:03:47,410
seréis mis ojos y mis oídos.
21
00:03:47,494 --> 00:03:50,079
Me haces un gran honor, señor.
22
00:03:53,000 --> 00:03:55,251
« Algo me preocupa. »
23
00:03:56,628 --> 00:03:59,338
« Siento una presencia en el bosque »
24
00:04:00,298 --> 00:04:03,843
« una fuerza que afortunadamente tenía
casi olvidado. »
25
00:04:03,927 --> 00:04:07,263
Debe ser realmente aterrador molestarte,
señorío.
26
00:04:07,347 --> 00:04:10,433
Mirando a estas frágiles criaturas,
27
00:04:10,517 --> 00:04:14,020
uno no pensaría
que pudieran contener tal poder.
28
00:04:14,104 --> 00:04:16,814
Se podría gobernar el universo con él.
29
00:04:18,358 --> 00:04:22,511
Debes encontrarlos para mí.
¡y destrúyelos!
30
00:04:25,365 --> 00:04:27,450
¿Cómo son, señor?
31
00:04:28,201 --> 00:04:32,288
¡Tonto! Que esto te sirva para recordártelo.
32
00:04:32,706 --> 00:04:34,138
Cada uno de ellos está coronado.
33
00:04:34,149 --> 00:04:37,762
con un solo cuerno
llegando directamente al cielo.
34
00:04:38,628 --> 00:04:41,005
Entiendo el punto, señor.
35
00:04:41,631 --> 00:04:43,215
Tráeme los cuernos.
36
00:04:44,176 --> 00:04:46,218
«Serás bien recompensado. »
37
00:04:46,303 --> 00:04:49,680
«Serás un príncipe
aquí en mi reino. »
38
00:04:49,973 --> 00:04:52,808
Un raro privilegio, maestro.
39
00:04:56,772 --> 00:04:58,564
¿Dónde debo buscar, señor?
40
00:04:58,648 --> 00:05:02,985
Sólo hay un señuelo
por tan repugnante bondad,
41
00:05:03,278 --> 00:05:05,780
« un cebo que nunca falla. »
42
00:05:05,864 --> 00:05:09,533
¿Qué será este cebo? Por favor, enséñame.
43
00:05:10,160 --> 00:05:11,813
Inocencia.
44
00:05:12,200 --> 00:05:13,800
« Inocencia. »
45
00:05:21,600 --> 00:05:26,600
FarangSiam te agradece. ¡Disfruta!
46
00:07:00,604 --> 00:07:01,854
¡Hadas florecientes!
47
00:08:12,008 --> 00:08:13,259
«¡Lili! »
48
00:08:14,427 --> 00:08:16,637
Dios los bendiga, Alteza.
49
00:08:16,846 --> 00:08:19,640
Una visita real siempre es un placer.
50
00:08:19,724 --> 00:08:21,558
Toma otra galleta.
51
00:08:30,110 --> 00:08:31,568
Nell.
52
00:08:33,972 --> 00:08:35,812
No tengo tiempo para quedarme a visitar hoy.
53
00:08:35,865 --> 00:08:38,200
Oh, ¿tienes un amor esperando?
54
00:08:38,326 --> 00:08:39,618
No, no lo hago.
55
00:08:39,703 --> 00:08:42,538
Seguramente tu padre prohíbe semejante locura.
56
00:08:43,665 --> 00:08:45,708
Lo que mi padre no sabe
No le molestará.
57
00:08:45,792 --> 00:08:49,003
Oh, el corazón voluntarioso invita a la desesperación,
58
00:08:49,087 --> 00:08:51,797
como ciegos arrastrándose
en la guarida de un dragón.
59
00:08:51,800 --> 00:08:54,052
Ni un proverbio rural, ni una orden del rey,
60
00:08:54,117 --> 00:08:55,696
« podría alejarme del bosque hoy. »
61
00:08:55,719 --> 00:08:58,187
Entonces es cuestión de sentido común.
62
00:08:58,455 --> 00:08:59,255
Lili.
63
00:09:00,250 --> 00:09:01,750
« Princesa Lili. »
64
00:09:02,517 --> 00:09:03,934
Te miro como a una hija.
65
00:09:05,270 --> 00:09:07,479
Si me perdonan que lo diga,
66
00:09:07,564 --> 00:09:10,774
es hora de que empieces a comportarte
como la princesa que eres.
67
00:09:10,900 --> 00:09:14,570
« Deberías estar buscando
un apuesto príncipe sobre un corcel blanco, »
68
00:09:14,696 --> 00:09:17,281
no visitar a gente pobre como nosotros.
69
00:09:17,907 --> 00:09:21,451
Nell, ¿no sabes que me encanta venir aquí?
70
00:09:27,500 --> 00:09:32,379
Este lugar tiene más magia para mí.
que cualquier palacio del mundo.
71
00:09:32,756 --> 00:09:34,631
Vives una vida muy rica, Nell.
72
00:09:36,259 --> 00:09:38,651
no conozco un principe
¿Quién podría tallar madera así?
73
00:09:39,721 --> 00:09:41,305
Eres muy dulce, Lili.
74
00:09:44,768 --> 00:09:46,101
La magia es algo maravilloso.
75
00:09:47,937 --> 00:09:50,731
«Algún día encontrarás tu propia magia. »
76
00:09:50,815 --> 00:09:51,940
« Estoy seguro de que lo harás. »
77
00:09:54,861 --> 00:09:57,154
No tengo tiempo para esto. Voy.
78
00:10:01,493 --> 00:10:04,370
Ah, y ten cuidado con
Spriggan y Banshee, mi niña.
79
00:10:04,454 --> 00:10:06,622
« Estos bosques estarán llenos de ellos. »
80
00:10:06,956 --> 00:10:12,211
Manténgase alejado de los anillos de hongos venenosos
y sauces y viejos robles.
81
00:10:13,463 --> 00:10:14,963
«¡Jack! »
82
00:10:17,300 --> 00:10:18,717
« ¿Dónde estás? »
83
00:10:22,972 --> 00:10:24,473
¡Jack!
84
00:10:34,500 --> 00:10:35,700
«¡Jack! »
85
00:10:35,779 --> 00:10:36,979
¡Jack!
86
00:10:45,537 --> 00:10:47,104
¿Jacobo?
87
00:10:57,340 --> 00:10:59,049
« ¿Jack? »
88
00:11:00,677 --> 00:11:02,636
Jack, respóndeme.
89
00:11:16,693 --> 00:11:19,278
«¡Jack! ¡Jacobo! »
90
00:11:21,030 --> 00:11:22,630
Jack, por favor.
91
00:11:22,900 --> 00:11:25,600
Por favor, si estás aquí,
dime algo por favor.
92
00:11:31,916 --> 00:11:34,293
Jack, ¡me diste un susto de muerte!
93
00:11:47,182 --> 00:11:48,724
Eres tan inteligente.
94
00:11:51,269 --> 00:11:52,811
Ah, aquí.
95
00:11:52,996 --> 00:11:54,162
« ¡Ups! »
96
00:11:54,606 --> 00:11:56,148
Mira adentro. Mira lo que puedes encontrar.
97
00:12:01,779 --> 00:12:03,780
Eso es algo para comer.
98
00:12:06,701 --> 00:12:07,910
Lo hice para ti yo mismo.
99
00:12:13,625 --> 00:12:17,127
Bueno, se lo quité a Nell.
100
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
¿Te gusta?
101
00:12:21,100 --> 00:12:22,700
¿Es dulce?
102
00:12:27,514 --> 00:12:29,348
Conozco a alguien más dulce.
103
00:12:29,807 --> 00:12:32,518
Puede ser inocente, puede ser dulce.
104
00:12:33,436 --> 00:12:36,438
« no es ni la mitad de agradable que la carne podrida. »
105
00:12:53,039 --> 00:12:55,775
Bien. Muy bien.
106
00:12:56,100 --> 00:12:57,600
Perfecto.
107
00:12:58,878 --> 00:13:01,463
Jack, ahora enséñame conejo.
como lo prometiste.
108
00:13:02,840 --> 00:13:04,299
¿Conejo?
109
00:13:06,344 --> 00:13:07,678
Es mucho más difícil que pinzón.
110
00:13:07,804 --> 00:13:09,179
Déjame intentarlo.
111
00:13:09,305 --> 00:13:12,099
soy un buen estudiante,
y mi padre dice que soy brillante.
112
00:13:15,812 --> 00:13:18,063
¿Ves lo brillante que soy?
113
00:13:18,648 --> 00:13:20,899
Déjame deslumbrarte con mi sabiduría.
114
00:13:20,984 --> 00:13:23,986
Es mucho más que sabiduría.
Eso me deslumbra, Lili.
115
00:13:27,490 --> 00:13:29,324
Jack, enséñame el conejo.
116
00:13:30,451 --> 00:13:31,577
Hoy no.
117
00:13:31,703 --> 00:13:32,828
¿Por qué no?
118
00:13:33,538 --> 00:13:35,205
Porque...
119
00:13:39,208 --> 00:13:40,600
hay algo realmente especial
120
00:13:40,610 --> 00:13:42,944
que he prometido mostrarte.
121
00:13:44,841 --> 00:13:46,133
Jack, ¿lo dices en serio?
122
00:13:46,259 --> 00:13:47,520
Sólo si te agrada, Lili.
123
00:13:47,594 --> 00:13:49,886
Oh, me agrada más que nada.
124
00:13:51,055 --> 00:13:53,015
debemos irnos ahora
125
00:13:54,183 --> 00:13:57,185
porque solo estarán aquí
por un corto tiempo.
126
00:14:01,316 --> 00:14:03,058
¿No confías en mí?
127
00:14:06,571 --> 00:14:07,904
Confío en ti Lili.
128
00:15:44,669 --> 00:15:46,461
Ah, Jack.
129
00:17:15,134 --> 00:17:17,385
¡Mirar! Mulas feas de un solo cuerno.
130
00:17:29,106 --> 00:17:31,107
Nada es más mágico.
131
00:17:33,194 --> 00:17:35,737
« Mientras deambulen por la tierra »
132
00:17:36,197 --> 00:17:38,740
El mal nunca puede dañar a los puros de corazón.
133
00:17:55,007 --> 00:17:56,633
¿Hablas su idioma?
134
00:17:58,302 --> 00:18:00,887
Sólo expresan amor y risa.
135
00:18:01,931 --> 00:18:03,932
Los pensamientos oscuros les son desconocidos.
136
00:18:07,061 --> 00:18:08,270
¡No!
137
00:18:09,105 --> 00:18:10,397
«No.»
138
00:18:18,781 --> 00:18:19,990
Por favor.
139
00:18:45,308 --> 00:18:46,975
¡Lili, no, por favor!
140
00:20:24,865 --> 00:20:27,867
Asustarás a la bestia y arruinarás la trampa.
141
00:21:39,940 --> 00:21:42,484
Este trago será tan dulce como un pastel.
142
00:22:14,558 --> 00:22:15,809
¿Jacobo?
143
00:22:16,894 --> 00:22:17,894
¿Jacobo?
144
00:22:19,814 --> 00:22:21,481
¿Jacobo?
145
00:22:22,733 --> 00:22:25,902
Fue hermoso, como un sueño.
146
00:22:26,695 --> 00:22:28,321
« Lo que hiciste está prohibido. »
147
00:22:29,031 --> 00:22:30,156
¿Quién lo dice?
148
00:22:30,991 --> 00:22:34,869
«Se sabe, Lili.
Estos son animales sagrados. »
149
00:22:34,995 --> 00:22:36,329
«No me importa. »
150
00:22:36,413 --> 00:22:38,373
Arriesgas tu alma inmortal
hablando así.
151
00:22:43,379 --> 00:22:44,553
Sólo quería tocar uno.
152
00:22:47,466 --> 00:22:48,883
¿Dónde está el daño en eso?
153
00:22:51,887 --> 00:22:53,221
Fue mágico.
154
00:22:55,808 --> 00:22:57,225
Gracias.
155
00:22:59,562 --> 00:23:01,646
Déjame cantarte.
156
00:23:03,357 --> 00:23:04,531
Ahuyentaré tus miedos.
157
00:23:50,112 --> 00:23:51,529
¿Tienes miedo de besarme, Jack?
158
00:23:51,822 --> 00:23:53,781
Tengo miedo de que me rompas el corazón.
159
00:23:54,033 --> 00:23:55,950
Entonces calma tu corazón.
160
00:23:56,202 --> 00:23:58,328
Eres querido para mí como la vida misma.
161
00:24:01,165 --> 00:24:03,005
¿No desearías que este fuera nuestro anillo de bodas?
162
00:24:03,250 --> 00:24:04,918
Si digo que sí, ¿se hará realidad mi deseo?
163
00:24:05,127 --> 00:24:07,253
Soy una princesa.
164
00:24:07,504 --> 00:24:10,131
Es mi derecho establecer
Un desafío para mis pretendientes.
165
00:24:12,551 --> 00:24:16,179
Me casaré con quien encuentre este anillo.
166
00:24:21,936 --> 00:24:23,311
¡Jacobo!
167
00:24:46,585 --> 00:24:48,962
¡Jacobo!
168
00:25:06,522 --> 00:25:08,690
¡Jacobo!
169
00:26:47,122 --> 00:26:51,042
Lili!
170
00:28:07,077 --> 00:28:09,996
¡Huelo carne humana!
171
00:28:13,876 --> 00:28:15,334
Después de ti, cerdo.
172
00:28:15,461 --> 00:28:16,961
« Oh, no, después de ti. »
173
00:28:35,647 --> 00:28:36,833
« Reloj. »
174
00:28:37,030 --> 00:28:38,630
El mundo mortal se convirtió en hielo.
175
00:28:39,359 --> 00:28:41,986
¡Aquí está el paraíso de los duendes!
176
00:28:44,114 --> 00:28:46,616
« Hay mucha hospitalidad aquí. »
177
00:28:47,034 --> 00:28:48,534
¡Bebé!
178
00:28:49,411 --> 00:28:52,246
Simplemente adoro la carne alimentada con leche.
179
00:28:52,600 --> 00:28:53,700
«¿Qué eres?»
180
00:28:53,790 --> 00:28:55,291
algún tipo de animal?
181
00:28:58,003 --> 00:28:59,045
¡Oh!
182
00:29:00,923 --> 00:29:01,923
«¡Oh! »
183
00:29:06,762 --> 00:29:08,971
¿Cómo hiciste eso, Blix?
184
00:29:09,056 --> 00:29:11,182
Sí, cuéntanos cómo haces esos trucos.
185
00:29:11,266 --> 00:29:13,392
En realidad, bastante fácil.
186
00:29:17,147 --> 00:29:18,314
Tortilla de duendes.
187
00:29:18,440 --> 00:29:20,775
Muy bonito, muy bonito.
188
00:29:22,653 --> 00:29:25,988
¡Día de suerte! ¡Mata a los feos muertos de un cuerno!
189
00:29:26,073 --> 00:29:30,451
Actúas como si lo hicieras todo.
Fui yo quien disparó el aguijón envenenado.
190
00:29:30,536 --> 00:29:33,329
¡A mí! ¡A mí! ¡A mí!
191
00:29:33,413 --> 00:29:36,332
Solo recibiste la inyección
porque la princesa estaba allí.
192
00:29:36,416 --> 00:29:39,210
¡Equivocado! Fue la belleza la que hizo acorralar a la bestia.
193
00:29:39,336 --> 00:29:41,415
« Ella era tan dulce. »
194
00:29:41,650 --> 00:29:43,450
Podría comerme sus sesos como si fueran mermelada.
195
00:29:44,299 --> 00:29:46,050
Podría chuparle los huesos...
196
00:29:46,134 --> 00:29:47,343
¡Suficiente!
197
00:29:48,095 --> 00:29:49,439
Mejor date prisa.
198
00:29:49,700 --> 00:29:51,800
« Señor Oscuro, no le gusta esperar. »
199
00:30:14,997 --> 00:30:17,164
¿Qué he hecho?
200
00:30:19,084 --> 00:30:22,920
« ¡Cuatro, cinco, seis! ¡Hurra por Blix! »
201
00:30:24,506 --> 00:30:26,882
Lo haré bien.
202
00:30:57,247 --> 00:30:58,664
« Jack. »
203
00:31:06,840 --> 00:31:08,132
Lili?
204
00:31:08,467 --> 00:31:09,800
Lili?
205
00:31:13,271 --> 00:31:14,271
« ¿Jack? »
206
00:31:20,729 --> 00:31:22,313
¿Quién está ahí?
207
00:31:22,856 --> 00:31:24,273
« ¿Quién eres? »
208
00:31:24,983 --> 00:31:28,235
Aquí serás un niño del bosque.
¿Y no conoces a Gump?
209
00:31:30,280 --> 00:31:31,614
Gump, ¿verdad?
210
00:31:32,532 --> 00:31:35,993
Honeythorn Gump a su servicio.
211
00:31:49,758 --> 00:31:51,342
Debo estar soñando.
212
00:31:52,678 --> 00:31:56,472
Si la vida es un sueño,
Será mejor que temas el despertar.
213
00:31:56,723 --> 00:31:58,032
« ¿Jack? »
214
00:31:58,558 --> 00:32:00,267
¡Basta!
215
00:32:00,477 --> 00:32:02,061
« Esa es Oona. A ella le gustas. »
216
00:32:02,145 --> 00:32:03,229
¡Vete!
217
00:32:03,730 --> 00:32:06,440
¿Se te hiela la sangre, Jack?
218
00:32:06,608 --> 00:32:09,443
Serás un cadáver antes de tiempo.
219
00:32:09,903 --> 00:32:11,153
¿Cómo supiste mi nombre?
220
00:32:14,449 --> 00:32:20,538
¿Cómo golondrina migratoria?
¿Conoces el camino hacia el sur en invierno?
221
00:32:21,540 --> 00:32:26,085
O un hallazgo de salmón en desove
la fuente misma de su nacimiento
222
00:32:26,169 --> 00:32:30,756
desde la fría y negra profundidad
del mar misterioso?
223
00:32:31,633 --> 00:32:34,468
Lo sé todo, Jack.
224
00:32:34,970 --> 00:32:36,804
¿Todo?
225
00:32:43,100 --> 00:32:44,544
Entonces ¿por qué es así?
226
00:32:45,500 --> 00:32:46,800
¿Por qué hay invierno ahora?
227
00:32:49,651 --> 00:32:52,903
Sería un mago poderoso
De hecho, podría responder.
228
00:32:53,029 --> 00:32:54,780
Supón que me lo cuentas, Jack.
229
00:32:54,865 --> 00:32:55,906
¿A mí?
230
00:32:58,660 --> 00:33:01,704
Conoces estos bosques tan bien como cualquier elfo.
231
00:33:08,503 --> 00:33:11,088
¿No viste algo extraño hoy?
232
00:33:12,507 --> 00:33:14,508
¿Algún espíritu extraño?
233
00:33:15,594 --> 00:33:18,012
¿No pasó nada adverso?
234
00:33:20,348 --> 00:33:21,348
No.
235
00:33:21,600 --> 00:33:23,976
¿No? ¿No?
236
00:33:26,438 --> 00:33:27,646
¿Nada?
237
00:33:29,691 --> 00:33:31,525
Llevé a Lili a ver los unicornios.
238
00:33:31,693 --> 00:33:33,068
¿Hiciste qué?
239
00:33:35,363 --> 00:33:36,447
¡Silencio!
240
00:33:43,163 --> 00:33:45,039
Oh, Dios, Gump, ella lo tocó.
241
00:33:45,582 --> 00:33:46,832
¿Lo tocó?
242
00:33:46,917 --> 00:33:48,876
¿Un mortal puso sus manos sobre un unicornio?
243
00:33:49,669 --> 00:33:50,753
«¡Jack! »
244
00:33:50,962 --> 00:33:53,214
¡Graznido, graznido, no hables más!
245
00:33:54,966 --> 00:33:56,457
¿Crees que puedes enojarte?
246
00:33:56,468 --> 00:33:59,563
el orden del universo
y no pagar el precio?
247
00:34:01,723 --> 00:34:02,723
¡Pero ella no quiso decir nada malo!
248
00:34:07,562 --> 00:34:10,272
« Lo que hice está hecho, pero lo hice por amor. »
249
00:34:12,901 --> 00:34:13,901
¡Silencio!
250
00:34:15,487 --> 00:34:16,612
¿Amor, dices?
251
00:34:17,739 --> 00:34:19,949
Pero respóndeme este acertijo,
252
00:34:20,158 --> 00:34:22,034
y todos serán perdonados.
253
00:34:23,537 --> 00:34:24,537
« ¿Y si no puedo? »
254
00:34:24,663 --> 00:34:25,704
¿Por qué, Jack?
255
00:34:26,665 --> 00:34:28,791
Entonces tocaré tu canción de muerte.
256
00:34:32,629 --> 00:34:34,505
Entonces pregunta
257
00:34:35,257 --> 00:34:38,092
« y ruega a Dios que mi respuesta te agrade. »
258
00:34:57,946 --> 00:35:00,656
¿Qué es una campana que no suena?
259
00:35:00,740 --> 00:35:02,575
¿Sin embargo, su toque hace cantar a los ángeles?
260
00:35:04,286 --> 00:35:05,953
« Sé la respuesta. »
261
00:35:09,332 --> 00:35:11,292
Contéstame esto
262
00:35:12,961 --> 00:35:15,963
« y todos serán perdonados. »
263
00:35:32,022 --> 00:35:33,022
¿Flores?
264
00:35:35,317 --> 00:35:37,151
¡Campanillas!
265
00:35:37,235 --> 00:35:39,235
Para escucharlos sonar
significa que tu vida ha llegado a su fin!
266
00:35:39,245 --> 00:35:40,996
¡No!
267
00:35:52,667 --> 00:35:54,919
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
268
00:35:55,003 --> 00:35:57,546
« ¡Acertijos! ¡Acertijos! ¡Acertijos! »
269
00:35:57,631 --> 00:36:00,674
¡Maldita sea! ¡Acertijos!
¡Acertijos! ¡Acertijos!
270
00:36:06,056 --> 00:36:07,222
¿Gump?
271
00:36:10,435 --> 00:36:11,435
¿Gump?
272
00:36:18,777 --> 00:36:19,777
¿Gump?
273
00:36:24,366 --> 00:36:26,533
Me has superado, Jack.
274
00:36:26,618 --> 00:36:28,535
Me superó, me superó.
275
00:36:30,080 --> 00:36:32,456
Un acertijo sin
una respuesta es como una taza vacía
276
00:36:32,540 --> 00:36:33,916
cuando tienes sed de vino.
277
00:36:34,000 --> 00:36:38,128
¡Bien hablado! Y si lo que quieres es vino,
es vino lo que tomaremos.
278
00:36:38,200 --> 00:36:39,000
¡Tom marrón!
279
00:36:40,400 --> 00:36:42,400
« Una pequeña medida de entretenimiento en el mejor de los casos. »
280
00:36:45,177 --> 00:36:46,525
Pero, Gump, es la última botella.
281
00:36:46,535 --> 00:36:47,388
de mi mejor vino.
282
00:36:47,472 --> 00:36:50,933
Oh, si usted lo dice, señor.
283
00:36:59,567 --> 00:37:01,293
Ahora, Gump, no me olvides.
284
00:37:03,405 --> 00:37:05,239
Oh, cuidado ahora.
285
00:37:06,241 --> 00:37:08,075
Oh, es tan precioso.
286
00:37:09,452 --> 00:37:10,995
Vino de saúco.
287
00:37:12,163 --> 00:37:13,205
Lo siento.
288
00:37:13,289 --> 00:37:14,707
No hay bebida más fina bajo el cielo.
289
00:37:15,417 --> 00:37:17,084
- Por Jack...
- Ah, hermano.
290
00:37:17,168 --> 00:37:22,047
... solucionador de acertijos, bailando
amigo tonto y hada.
291
00:37:22,132 --> 00:37:23,173
«Dale una propina. »
292
00:37:32,642 --> 00:37:34,518
« Toma, esto te ayudará. »
293
00:37:34,644 --> 00:37:36,020
¿No te importa lo que pasó?
294
00:37:36,146 --> 00:37:37,521
Por supuesto que nos importa.
295
00:37:37,605 --> 00:37:40,024
¿De qué sirve un mundo?
¿Atrapado en una temporada de muerte?
296
00:37:40,108 --> 00:37:41,442
Pero debemos encontrar la respuesta.
297
00:37:41,526 --> 00:37:42,568
Eso debemos hacerlo.
298
00:37:43,069 --> 00:37:46,280
Pero primero debemos ver
que al unicornio no le ha pasado ningún daño.
299
00:37:46,448 --> 00:37:48,907
Lamentablemente temo lo peor.
300
00:38:34,204 --> 00:38:35,537
« Espera. »
301
00:38:43,421 --> 00:38:45,047
Lili!
302
00:38:47,467 --> 00:38:49,426
Jack... ¿Qué?
303
00:39:40,061 --> 00:39:41,103
¡Jacobo!
304
00:41:25,291 --> 00:41:27,209
Perdóname.
305
00:41:31,881 --> 00:41:33,882
No quise decir nada malo.
306
00:42:19,887 --> 00:42:23,640
Bueno, Jack, cuéntanos qué ha pasado.
307
00:42:33,651 --> 00:42:36,945
Vamos, Jack. No nos mantengas en la oscuridad.
308
00:42:38,406 --> 00:42:41,408
La oscuridad es donde nos quedaremos.
309
00:42:42,410 --> 00:42:43,410
Estamos malditos.
310
00:42:43,494 --> 00:42:44,911
¿Hay algo que podamos hacer?
311
00:42:47,457 --> 00:42:49,916
Debemos recuperar la alicornio.
312
00:42:51,419 --> 00:42:53,302
Sólo entonces el mundo volverá a la normalidad.
313
00:42:55,923 --> 00:42:57,674
Debemos encontrar un campeón,
314
00:42:58,885 --> 00:43:02,179
valiente de corazón y puro de espíritu.
315
00:43:02,263 --> 00:43:03,431
« ¿Campeón? »
316
00:43:03,850 --> 00:43:05,024
¿Qué campeón?
317
00:43:05,716 --> 00:43:08,034
No se rindan tan rápido, muchachos.
318
00:43:09,562 --> 00:43:11,104
Lo harás.
319
00:43:12,523 --> 00:43:15,275
Debemos conseguirte algunas armas.
320
00:43:15,360 --> 00:43:17,611
¿A mí? Pero, Gump, no sé nada de armas.
321
00:43:17,695 --> 00:43:21,239
Aprenderás.
Sé dónde encontrar lo mejor.
322
00:43:21,491 --> 00:43:25,452
« Brown Tom, quédate aquí con el unicornio.
y cuídala bien. »
323
00:43:25,536 --> 00:43:26,536
« Como mi propia vida. »
324
00:43:26,621 --> 00:43:29,081
« Mejor. Ella es la última de su especie. »
325
00:43:41,386 --> 00:43:44,763
El cuerno mágico es mío, mío, mío.
326
00:43:45,473 --> 00:43:48,350
Ahora todas las criaturas amarán la noche,
327
00:43:48,434 --> 00:43:50,685
y adorar a los duendes como si fueran divinos.
328
00:43:51,312 --> 00:43:53,563
No deberías hablar así, Blix.
329
00:43:53,981 --> 00:43:57,025
¿Por qué no? Tengo el poder ahora.
330
00:43:58,403 --> 00:44:00,320
Mucha charla importante.
331
00:44:10,498 --> 00:44:13,834
Ni siquiera la oscuridad dura para siempre.
332
00:44:19,924 --> 00:44:22,592
Jack, no puedo ir contigo ahora.
333
00:44:23,845 --> 00:44:26,721
De todos modos, Oona guiará el camino.
334
00:44:30,309 --> 00:44:33,687
Sígueme, Jack. Por aquí. Vamos.
335
00:44:42,196 --> 00:44:44,281
«Vamos. ¡Apurarse! ¡Apurarse! »
336
00:44:56,335 --> 00:44:57,961
Vamos, Jack.
337
00:45:15,229 --> 00:45:16,938
« No, por aquí. »
338
00:45:20,568 --> 00:45:22,194
Toma, Jack.
339
00:45:22,737 --> 00:45:23,987
«Vamos. »
340
00:45:51,474 --> 00:45:53,850
«Soy Oona. »
341
00:45:55,269 --> 00:45:56,478
Oona.
342
00:45:59,023 --> 00:46:02,442
«Nadie lo sabe excepto tú.
Es nuestro secreto, Jack. »
343
00:46:03,069 --> 00:46:04,537
« No se lo digas a Gump. »
344
00:46:04,747 --> 00:46:06,147
¿Promesa?
345
00:46:06,656 --> 00:46:08,031
« ¡Promesa! »
346
00:46:09,700 --> 00:46:12,494
Podría ser cualquier cosa que quieras que sea,
347
00:46:12,578 --> 00:46:15,247
« incluso el deseo de tu corazón. »
348
00:46:15,831 --> 00:46:17,958
« Tienes que ayudarnos, Jack. »
349
00:46:18,876 --> 00:46:22,254
« El amor de un hada hace que todo sea posible. »
350
00:46:31,931 --> 00:46:35,141
Fuego ardiente, más alto, más alto.
351
00:46:35,977 --> 00:46:38,895
«Hacer música como un coro. »
352
00:46:40,189 --> 00:46:42,524
Parece una lástima desperdiciar semejante poder.
353
00:46:42,650 --> 00:46:46,111
¿Desperdiciar? Será mejor que tengas cuidado, viejo amigo Pox.
354
00:46:46,195 --> 00:46:49,114
O te convertiré en chuletas de cerdo.
355
00:46:49,198 --> 00:46:52,117
¿Por qué no convertir todo en basura?
356
00:46:52,201 --> 00:46:55,078
Una gran montaña imponente de pendiente.
357
00:46:55,162 --> 00:46:56,413
¿No sería eso mágico?
358
00:46:58,583 --> 00:47:02,168
Fuego ardiente más alto, más alto,
359
00:47:02,253 --> 00:47:05,797
« haciendo música como un coro. »
360
00:47:09,844 --> 00:47:10,929
Blix, Blix.
361
00:47:11,875 --> 00:47:13,075
¡Blix!
362
00:47:13,431 --> 00:47:14,514
¿Qué?
363
00:47:14,599 --> 00:47:15,682
¡Gran D!
364
00:47:19,645 --> 00:47:21,521
¡Detener!
365
00:47:21,606 --> 00:47:24,649
¡Escúchame, ángel de las tinieblas!
366
00:47:25,067 --> 00:47:29,362
¡Tu reinado ha terminado! ¡Comienza un nuevo orden!
367
00:47:29,447 --> 00:47:31,114
¡Yo tengo el poder!
368
00:47:31,240 --> 00:47:32,907
¡Suficiente!
369
00:47:35,911 --> 00:47:41,333
¡Mierda! ¡Por favor! Fue sólo una broma.
370
00:47:42,668 --> 00:47:44,252
No fue mi intención.
371
00:47:44,920 --> 00:47:47,297
¡No! ¡No!
372
00:47:47,381 --> 00:47:49,507
¿No tienes sentido del humor?
373
00:47:49,759 --> 00:47:51,584
[Adiós amigos. ]
374
00:47:55,973 --> 00:47:57,057
Vaya.
375
00:47:58,017 --> 00:47:59,976
Perdona esa intrusión, Gran Señor,
376
00:48:00,061 --> 00:48:02,312
pero los duendes tienden a ser francos.
377
00:48:02,396 --> 00:48:03,438
Sí.
378
00:48:03,522 --> 00:48:05,565
Y me gusta fomentar su iniciativa.
379
00:48:05,650 --> 00:48:07,734
¿Creías que esto era un simple juguete?
380
00:48:09,236 --> 00:48:12,322
« Con él, mi imperio es eterno. »
381
00:48:12,406 --> 00:48:14,991
« Antes gobernaba sólo la noche. »
382
00:48:15,076 --> 00:48:20,997
Ahora mis secuaces retozarán en la oscuridad
hasta el fin de los tiempos.
383
00:48:23,042 --> 00:48:26,336
Los unicornios están muertos, ¿no es cierto?
384
00:48:26,420 --> 00:48:28,713
Es cierto, señor, muy cierto.
385
00:48:28,798 --> 00:48:30,465
Es innegablemente cierto.
386
00:48:30,549 --> 00:48:33,510
¡Mientes! ¡Aquí está el amanecer!
387
00:48:34,095 --> 00:48:37,764
« Es esencialmente cierto.
Por otro lado... »
388
00:48:37,890 --> 00:48:40,350
El semental está muerto. Muertos como los sueños.
389
00:48:40,768 --> 00:48:41,810
¡Fuera con eso!
390
00:48:41,894 --> 00:48:44,020
¡La yegua vive todavía!
391
00:48:44,146 --> 00:48:46,314
Si al menos un unicornio camina sobre la tierra,
392
00:48:46,399 --> 00:48:48,024
mi poder no es completo.
393
00:48:48,109 --> 00:48:50,652
Ella es sólo una mujer, señor.
Ella no tiene poder.
394
00:48:51,028 --> 00:48:54,531
Sólo el poder de la creación.
395
00:48:54,615 --> 00:48:56,658
¡Coge la yegua!
396
00:48:57,618 --> 00:49:00,620
« ¡Te lo ordeno! »
397
00:49:04,458 --> 00:49:06,501
Bueno, a ver, ¿qué tenemos aquí?
398
00:49:06,627 --> 00:49:07,627
¡Ah!
399
00:49:08,003 --> 00:49:10,505
Un poco de sasafrás.
400
00:49:10,589 --> 00:49:15,135
¿Un poco de menta verde estaría bien?
¿Alguna dedalera?
401
00:49:16,512 --> 00:49:18,722
Y un poco de pata de gallo.
402
00:49:22,184 --> 00:49:24,561
Oye, ¿quién va ahí, qué?
403
00:49:28,941 --> 00:49:31,151
Soy la princesa Lili.
404
00:49:31,235 --> 00:49:34,320
¡Tú! Eres la causa de todo nuestro dolor.
405
00:49:34,947 --> 00:49:38,283
Lo siento mucho.
406
00:49:38,701 --> 00:49:40,910
No lo sabía.
407
00:49:41,787 --> 00:49:43,413
Por favor, perdóname.
408
00:49:43,497 --> 00:49:45,415
No soy yo a quien deberías preguntar.
409
00:49:45,499 --> 00:49:47,292
Escúchame.
410
00:49:48,002 --> 00:49:51,588
Intenta comprenderlo.
Sólo intento hacer las cosas bien.
411
00:49:51,839 --> 00:49:54,340
La oscuridad ha enviado a los duendes
De vuelta por la yegua.
412
00:49:54,800 --> 00:49:58,720
No es seguro quedarse aquí.
¡Tendrás que darte prisa! ¡Vete ahora! ¡Ir!
413
00:49:58,804 --> 00:50:01,765
Buena muchacha.
Eres una perdiz valiente.
414
00:50:01,849 --> 00:50:02,891
¡Apurarse! ¡Apurarse!
415
00:50:02,975 --> 00:50:03,975
¡Demasiado tarde!
416
00:50:04,685 --> 00:50:06,186
Ustedes diablillos están buscando pelea,
417
00:50:06,270 --> 00:50:08,480
acude al tipo que te complacerá.
418
00:50:18,532 --> 00:50:20,033
Pruébate esto para ver el tamaño.
419
00:50:20,117 --> 00:50:23,077
No puedes vencerme.
¡Ja! ¡Ja! ¡Mira eso! ¡Hola! ¡Hola!
420
00:50:23,746 --> 00:50:26,331
¡Sigan viniendo, muchachos!
421
00:50:26,415 --> 00:50:30,627
- ¡Oh, mira esto!
- Sí, señor. ¿Verás?
422
00:50:31,462 --> 00:50:35,381
¡Simplemente no puedes vencerme! No puedes...
423
00:50:35,883 --> 00:50:38,885
¡El pato del martes!
Lo hicieron por mí.
424
00:50:52,733 --> 00:50:53,983
¡Rápido!
425
00:50:57,780 --> 00:50:59,405
¡Espérame!
426
00:51:04,662 --> 00:51:06,579
« ¡Tom marrón! »
427
00:51:11,710 --> 00:51:15,463
Brown Tom, no puedes estar muerto.
428
00:51:15,548 --> 00:51:17,590
«Esto es terrible. ¡Horrible! »
429
00:51:18,676 --> 00:51:19,676
Tom marrón.
430
00:51:19,760 --> 00:51:20,802
Tom marrón.
431
00:51:20,886 --> 00:51:21,886
¿Gump?
432
00:51:23,556 --> 00:51:25,098
Excéntrico.
433
00:51:26,058 --> 00:51:30,311
Jack, muchacho. ¿Te mataron a ti también?
434
00:51:30,604 --> 00:51:32,522
Por supuesto que no lo hicieron.
435
00:51:32,606 --> 00:51:34,732
¿Pero de qué diablos estás hablando?
436
00:51:35,401 --> 00:51:36,359
Duendes.
437
00:51:36,443 --> 00:51:37,485
¿Duendes?
438
00:51:37,570 --> 00:51:39,696
Me disparó a través de mi cerebro.
439
00:51:42,241 --> 00:51:45,201
Ése es un punto en el que una flecha no hará daño.
440
00:51:45,286 --> 00:51:47,036
«Hice lo mejor que pude para luchar contra ellos»
441
00:51:47,121 --> 00:51:49,414
pero se agolparon por centenares.
442
00:51:49,498 --> 00:51:51,124
« Eran todas criaturas feroces. »
443
00:51:52,501 --> 00:51:54,335
La princesa me advirtió, pero...
444
00:51:54,420 --> 00:51:55,503
Lili?
445
00:51:55,629 --> 00:51:56,713
Sí.
446
00:51:56,797 --> 00:51:58,298
¡Entonces ella está viva!
447
00:51:58,465 --> 00:52:01,134
Ella todavía estaba viva cuando me mataron.
448
00:52:01,635 --> 00:52:03,219
Los duendes debieron habérsela llevado.
449
00:52:03,304 --> 00:52:05,597
Seguimos sus huellas en la nieve.
450
00:52:11,312 --> 00:52:12,520
El gran árbol.
451
00:52:13,814 --> 00:52:16,441
« Cuando la anarquía malvada gobernaba la tierra »
452
00:52:16,859 --> 00:52:19,110
« los malvados vinieron aquí para sacrificar. »
453
00:52:54,355 --> 00:52:56,564
Feo. Lo odio.
454
00:52:57,524 --> 00:52:59,651
Bien. Tú vas primero.
455
00:53:00,235 --> 00:53:02,153
¿Por qué siempre a mí?
456
00:53:02,529 --> 00:53:03,905
¡Ir!
457
00:53:10,204 --> 00:53:11,204
Extranjero.
458
00:53:12,957 --> 00:53:15,208
Oh, resbaladizo.
459
00:53:25,052 --> 00:53:28,930
Ah, está bien, está bien. Siempre yo.
460
00:53:38,816 --> 00:53:40,149
« ¡Lo logré! »
461
00:53:40,734 --> 00:53:41,818
¡Tonto!
462
00:53:56,083 --> 00:53:58,459
¡Hada de mal sabor!
463
00:54:03,966 --> 00:54:07,093
Ven con Meg, chico jugoso.
464
00:54:12,599 --> 00:54:16,102
¿Quién será este tierno bocado?
465
00:54:17,021 --> 00:54:20,648
¿Perturbando el descanso de Meg Mucklebones?
466
00:54:22,568 --> 00:54:25,528
Jacobo. Me llaman Jack, señora.
467
00:54:27,865 --> 00:54:32,118
Y qué buen chico gordo eres, Jack.
468
00:54:32,202 --> 00:54:34,579
Realmente no quieres comerme.
¿Lo hace, señora?
469
00:54:34,663 --> 00:54:36,456
¡Oh, efectivamente lo hago!
470
00:54:40,544 --> 00:54:44,547
Sí, pero sería una pena.
porque alguien tan justo
471
00:54:44,631 --> 00:54:46,424
y encantadora como usted, señorita Meg,
472
00:54:46,550 --> 00:54:48,384
Merece mucho mejor que yo, el escuálido.
473
00:54:50,804 --> 00:54:52,388
¿No crees?
474
00:54:54,308 --> 00:54:59,145
¿Me crees justo, verdad, Jack?
475
00:54:59,897 --> 00:55:03,191
Todos los ángeles celestiales
Debe envidiar tu belleza.
476
00:55:11,617 --> 00:55:14,243
¡Qué buena comida harás!
477
00:55:14,328 --> 00:55:18,247
ser el resto de ti
tan dulce como tu lengua.
478
00:55:18,332 --> 00:55:20,083
¡Esperar! ¡No!
479
00:55:20,167 --> 00:55:23,878
Su hermosura, deléitese con
la belleza de tu reflejo.
480
00:55:24,797 --> 00:55:28,174
Eres un ángel, señorita Meg.
481
00:55:28,300 --> 00:55:30,134
« Mira. Mirar. »
482
00:55:31,011 --> 00:55:33,262
Qué idea tan espléndida.
483
00:55:40,020 --> 00:55:41,771
¡Chico inteligente!
484
00:55:46,151 --> 00:55:49,445
« Tu alquimia hace acero con costra
brillar como la plata. »
485
00:55:51,698 --> 00:55:53,699
Ese es el gusto exigente.
486
00:55:54,409 --> 00:55:56,869
para alguien tan joven, Jack.
487
00:56:03,502 --> 00:56:05,795
Venir. ¡Ven, Jack!
488
00:56:06,922 --> 00:56:09,674
¡Danos un beso antes de cenar!
489
00:56:26,567 --> 00:56:27,942
¡Lo hice!
490
00:57:49,608 --> 00:57:51,192
¡Excéntrico!
491
00:57:57,449 --> 00:58:00,701
Ah, okey. Bueno.
492
00:58:02,871 --> 00:58:04,413
Mirar.
493
00:58:04,498 --> 00:58:08,584
¡Qué trompeta tan grande!
Apuesto a que hace mucho ruido.
494
00:58:08,669 --> 00:58:11,045
Nuestras vidas se pierden si explota.
495
00:58:36,196 --> 00:58:37,822
Creo que se detuvo.
496
00:58:51,878 --> 00:58:53,713
« ¡Cuidado! »
497
00:58:53,880 --> 00:58:55,631
« ¡Mi espalda! ¡Me duele la espalda! »
498
00:58:57,050 --> 00:58:59,885
Oh, no soy tan viejo
como solía ser, ya sabes.
499
00:59:05,642 --> 00:59:08,185
Oye, ¿dónde estamos?
500
00:59:08,312 --> 00:59:10,896
Un lugar donde no queremos estar.
501
00:59:14,776 --> 00:59:16,902
¡Oye, oye! ¡Espérame!
502
00:59:16,987 --> 00:59:20,489
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Es el hedor del mismísimo infierno!
503
00:59:24,578 --> 00:59:25,703
¡Tranquilo!
504
00:59:26,621 --> 00:59:30,249
Serán hadas de fricasé
si no te quedas callado.
505
00:59:30,751 --> 00:59:32,501
¿Quién eres, cabeza de cubo?
506
00:59:32,669 --> 00:59:35,921
Quien soy no me ayudará, ni tú, tampoco,
507
00:59:36,089 --> 00:59:38,591
aunque todos seamos hermanos.
508
00:59:44,097 --> 00:59:45,431
¿Lo que le pasó?
509
00:59:45,599 --> 00:59:47,475
Es una larga historia.
510
00:59:47,559 --> 00:59:50,728
digamos solo
fui en busca de aventuras
511
00:59:51,188 --> 00:59:54,398
« y encontré más de lo que podía manejar. »
512
00:59:54,900 --> 00:59:56,859
No importa ahora de todos modos.
513
00:59:57,527 --> 01:00:00,488
¡Estamos todos en el mismo aprieto!
514
01:00:02,157 --> 01:00:05,910
Lo sabía. Lo sabía.
Debería haberme quedado en casa.
515
01:00:07,120 --> 01:00:08,704
« Seamos realistas, hermanos. »
516
01:00:08,789 --> 01:00:13,751
Tú y yo somos todos barbacoa.
517
01:00:17,130 --> 01:00:18,130
¿Parilla?
518
01:00:18,256 --> 01:00:19,965
Así es. Parilla.
519
01:00:20,425 --> 01:00:22,802
Sólo la carne muerta espera la olla del guiso.
520
01:00:24,930 --> 01:00:26,972
Abre la cerradura con tu magia, Gump.
521
01:00:43,657 --> 01:00:45,783
El hierro es un problema para los elfos.
522
01:00:45,867 --> 01:00:46,867
¿Hierro?
523
01:01:08,140 --> 01:01:09,890
¡La cosa!
524
01:01:13,145 --> 01:01:14,186
¡Oh, no!
525
01:01:15,272 --> 01:01:16,439
¡Ya viene! ¡Esconder!
526
01:01:16,523 --> 01:01:18,107
« ¡Escóndete! ¡Esconder! ¡Esconder! »
527
01:01:25,574 --> 01:01:27,741
No puedo salir de aquí. ¡Ayúdame!
528
01:02:01,693 --> 01:02:04,904
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
529
01:02:06,948 --> 01:02:10,326
« ¡Ayuda! ¡Ayúdame! »
530
01:02:11,244 --> 01:02:13,871
¡Por favor! ¡Ayúdame!
531
01:02:14,873 --> 01:02:17,708
¡Oh, bestia! ¡Ayúdame!
532
01:02:26,384 --> 01:02:27,384
« ¡Déjame ir! »
533
01:02:38,605 --> 01:02:41,190
Gump, tenemos que ayudarlo.
534
01:02:41,399 --> 01:02:44,068
No te preocupes.
Nuestro hermano puede cuidar de sí mismo.
535
01:02:44,152 --> 01:02:45,986
Estoy seguro, creo.
536
01:02:47,113 --> 01:02:48,697
El loco tiene razón.
537
01:02:48,782 --> 01:02:51,158
es mas importante
que encuentres el unicornio.
538
01:02:51,243 --> 01:02:54,078
¿Por qué no hacer que Oona salga volando y encuentre una llave?
539
01:02:55,622 --> 01:02:58,165
¿Oona? Pero ella es demasiado pequeña.
540
01:02:58,875 --> 01:03:00,459
Nunca pude levantarlo.
541
01:03:02,587 --> 01:03:03,712
¡Nuestro secreto!
542
01:03:03,797 --> 01:03:06,537
Nuestro secreto se guardará para siempre en esta tumba.
si no nos ayudas.
543
01:03:06,967 --> 01:03:08,050
¡Lo prometiste!
544
01:03:09,594 --> 01:03:13,430
Eres un duende voluntarioso.
¿Cómo te atreves a guardar esos secretos?
545
01:03:13,557 --> 01:03:15,891
Son míos para conservarlos.
546
01:03:20,981 --> 01:03:22,731
haré lo que me pidas
547
01:03:24,317 --> 01:03:25,901
Si me besas, Jack.
548
01:03:36,079 --> 01:03:37,663
Bastante fácil.
549
01:03:44,462 --> 01:03:46,338
¿Llamas a eso un beso?
550
01:03:47,007 --> 01:03:48,549
¿No soy dulce?
551
01:03:51,970 --> 01:03:55,806
Más dulce que el polen de abeja en el viento de verano.
552
01:03:58,643 --> 01:04:02,563
Dulce como el viento que me lleva hacia ti.
553
01:04:06,192 --> 01:04:08,110
Es magia de hadas.
554
01:04:09,362 --> 01:04:10,446
Lili?
555
01:04:12,991 --> 01:04:14,074
Lili?
556
01:04:14,492 --> 01:04:15,618
Sí, Jack.
557
01:04:25,837 --> 01:04:27,546
Esto no es real.
558
01:04:27,672 --> 01:04:29,381
Ah, lo es.
559
01:04:29,966 --> 01:04:34,637
Estoy cálido y vivo
y quiero estar en tus brazos.
560
01:04:58,828 --> 01:05:03,457
No, no puedo. No.
Esto es simplemente más glamour de hadas.
561
01:05:06,795 --> 01:05:08,587
Los corazones humanos no funcionan de esa manera.
562
01:05:10,465 --> 01:05:12,925
¿Qué me importan los corazones humanos?
563
01:05:13,009 --> 01:05:15,469
¡Suave y sin espíritu como gachas!
564
01:05:16,221 --> 01:05:19,598
¡El corazón de un hada late feroz y libre!
565
01:05:25,772 --> 01:05:26,939
«¡Oona! »
566
01:05:30,243 --> 01:05:33,829
Tu fina sensibilidad
¡Nos han dejado aquí para pudrirnos!
567
01:05:34,114 --> 01:05:35,989
«Estoy detrás de ti en todo momento, Gump. »
568
01:05:41,830 --> 01:05:45,457
Pareces dolientes
en tu propio funeral.
569
01:05:48,753 --> 01:05:50,379
¡Oona!
570
01:05:59,472 --> 01:06:00,472
« ¡Rápido, muchachos! »
571
01:06:06,020 --> 01:06:07,563
¡Tú!
572
01:06:09,399 --> 01:06:11,358
¡Tú, mortal, tú!
573
01:06:12,360 --> 01:06:15,904
¡Podría molestarte! ¡Baila tu vida!
574
01:06:32,005 --> 01:06:33,130
Me quedaré aquí y...
575
01:06:36,426 --> 01:06:37,551
¡Espérame!
576
01:06:54,194 --> 01:06:56,320
Un espectáculo terrible para un hombre sobrio.
577
01:07:10,543 --> 01:07:11,919
Debemos encontrar las mazmorras.
578
01:07:13,213 --> 01:07:15,344
Creo que me quedaré aquí
muchas gracias.
579
01:07:15,381 --> 01:07:16,632
¡No tan rápido!
580
01:07:16,640 --> 01:07:18,140
Buscarás con el resto de nosotros.
581
01:07:18,161 --> 01:07:19,244
Entonces iré con Jack.
582
01:07:19,329 --> 01:07:20,427
¡No! Nos separamos.
583
01:07:21,387 --> 01:07:22,971
¡Sí! Es mejor si vamos en equipos.
584
01:07:23,056 --> 01:07:24,598
No, iré con...
585
01:07:26,559 --> 01:07:28,225
Gump y yo, Brown Tom y Screwball.
586
01:07:28,561 --> 01:07:30,229
Bien. Sincronicemos.
587
01:07:41,908 --> 01:07:46,245
Nos volvemos a encontrar aquí
en dos veces 500 latidos del corazón de un pájaro azul.
588
01:07:46,371 --> 01:07:47,913
¿Sabes lo que pienso?
589
01:07:47,997 --> 01:07:50,519
Creo que deberíamos agregar un par
más cien respiraciones de un...
590
01:07:53,403 --> 01:07:54,862
Cuídate. Vamos, Jack.
591
01:07:58,967 --> 01:08:00,384
Ten cuidado.
592
01:08:06,140 --> 01:08:08,183
Sólo hay una cosa que quiero saber.
593
01:08:08,268 --> 01:08:09,685
¿Qué?
594
01:08:09,769 --> 01:08:10,853
¿Por qué yo?
595
01:08:12,547 --> 01:08:13,839
Creo que deberíamos ir al oeste.
596
01:08:14,107 --> 01:08:15,399
Creo que deberíamos ir al este.
597
01:08:15,483 --> 01:08:16,567
Ah, okey. ¡Esperar!
598
01:08:20,013 --> 01:08:24,266
« Padre, tengo el mundo en mis manos »
599
01:08:24,784 --> 01:08:29,246
« y aún así esta chica me distrae. »
600
01:08:30,248 --> 01:08:34,418
«Ha sido una eternidad
ya que sentí tal deseo. »
601
01:08:34,961 --> 01:08:36,837
« ¿Qué debo hacer? »
602
01:08:36,921 --> 01:08:42,634
«Ella te fascina
porque su alma es pura. »
603
01:08:42,719 --> 01:08:44,219
« Entonces la llevaré. »
604
01:08:44,304 --> 01:08:45,554
« ¡Tonto! »
605
01:08:46,306 --> 01:08:50,475
« ¡Debes cortejarla! »
606
01:08:51,436 --> 01:08:55,606
« Ella recuerda el mundo tal como era »
607
01:08:56,566 --> 01:08:59,484
« así que tiéntala. »
608
01:08:59,861 --> 01:09:02,154
« Gánala. »
609
01:09:02,822 --> 01:09:06,992
«Hazla uno de nosotros. »
610
01:09:21,174 --> 01:09:22,376
¡Oye!
611
01:09:27,430 --> 01:09:29,097
¿Viste algo?
612
01:09:29,182 --> 01:09:30,557
No, ¿lo hiciste?
613
01:09:30,683 --> 01:09:32,059
No sé.
614
01:09:32,602 --> 01:09:34,144
Creo.
615
01:11:20,334 --> 01:11:21,418
¿Escuchaste eso?
616
01:11:22,628 --> 01:11:23,795
¿Qué es eso?
617
01:11:23,880 --> 01:11:25,589
Eso es un caballo, idiota.
618
01:11:33,306 --> 01:11:36,674
« Cortejala. »
619
01:11:36,976 --> 01:11:40,269
« Cortejala. »
620
01:12:18,267 --> 01:12:21,528
« Gánala. »
621
01:13:29,755 --> 01:13:32,998
« Gánala. »
622
01:13:56,449 --> 01:14:00,493
«Hazla uno de nosotros. »
623
01:17:18,609 --> 01:17:22,404
« Señora, no tenga miedo. »
624
01:17:24,073 --> 01:17:27,158
Silencio, silencio.
625
01:17:30,496 --> 01:17:33,331
¿Qué te parecen mis regalos?
626
01:17:34,208 --> 01:17:37,001
¿No te agrada el vestido?
627
01:17:39,138 --> 01:17:40,639
No.
628
01:17:43,200 --> 01:17:45,902
¿Puedes hablar así de tu vestido de novia?
629
01:17:47,413 --> 01:17:52,876
He encontrado a mi verdadera pareja y lo sabes.
630
01:17:52,960 --> 01:17:53,844
Nunca.
631
01:17:53,928 --> 01:17:58,565
Debajo de la piel ya somos uno.
632
01:18:01,527 --> 01:18:04,404
¿No fue tu pecado atrapar al unicornio?
633
01:18:04,488 --> 01:18:05,488
No.
634
01:18:05,573 --> 01:18:09,951
Incluso ahora la semilla del mal
de lo que has hecho
635
01:18:10,035 --> 01:18:12,454
germina dentro de ti.
636
01:18:12,538 --> 01:18:14,747
No. Mientes.
637
01:18:15,958 --> 01:18:17,625
Me da asco.
638
01:18:19,278 --> 01:18:20,695
No eres más que un animal.
639
01:18:24,784 --> 01:18:27,535
Todos somos animales, mi señora.
640
01:18:28,479 --> 01:18:31,523
La mayoría tiene demasiado miedo para verlo.
641
01:18:48,574 --> 01:18:49,741
Lili!
642
01:18:49,909 --> 01:18:51,117
¡Jacobo!
643
01:18:51,202 --> 01:18:53,369
« No hay nada que puedas hacer ahora
para ayudarla. »
644
01:18:54,371 --> 01:18:55,788
Agradece que ella todavía viva.
645
01:18:56,749 --> 01:18:59,000
« Tienes que ayudarnos, Jack. »
646
01:18:59,084 --> 01:19:02,912
El último unicornio muere esta noche.
647
01:19:04,548 --> 01:19:05,673
Nunca.
648
01:19:05,741 --> 01:19:10,286
A medida que su sangre disminuye, el sol se pone para siempre.
649
01:19:11,680 --> 01:19:15,683
« Nunca habrá otro amanecer. »
650
01:19:15,768 --> 01:19:16,851
« ¡No! »
651
01:19:18,270 --> 01:19:23,399
« Señora, necesito el consuelo de las sombras »
652
01:19:24,610 --> 01:19:27,445
y la oscuridad de la noche.
653
01:19:28,748 --> 01:19:32,292
¡El sol es mi destructor!
654
01:19:38,666 --> 01:19:40,625
¡Maldito seas!
655
01:19:41,418 --> 01:19:45,255
Todos estamos condenados, mi reina.
656
01:19:48,634 --> 01:19:53,513
Mientras el sol siga brillando,
podemos destruirlo.
657
01:19:55,641 --> 01:19:57,308
Déjame deslumbrarte con mi sabiduría.
658
01:19:59,937 --> 01:20:02,605
Creo que conozco una manera.
659
01:20:06,860 --> 01:20:09,612
Vamos, vamos, vamos.
Nos estás reteniendo.
660
01:20:09,690 --> 01:20:10,490
Ahora escúchame.
661
01:20:10,500 --> 01:20:13,120
no vamos a bajar
el mismo corredor innumerables veces.
662
01:20:13,448 --> 01:20:14,753
Creo que deberíamos ir por ese camino.
663
01:20:14,763 --> 01:20:16,597
No, vamos por aquí.
Sólo sígueme.
664
01:20:22,167 --> 01:20:23,251
Bajemos allí.
665
01:20:23,335 --> 01:20:24,794
Mantente cerca de mí ahora.
666
01:20:41,562 --> 01:20:43,271
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
667
01:20:43,355 --> 01:20:44,731
Voto que corramos como el infierno.
668
01:20:44,815 --> 01:20:46,190
Apoyo la moción.
669
01:20:49,486 --> 01:20:50,737
Excéntrico.
670
01:20:55,701 --> 01:20:56,659
¿Dónde estabas?
671
01:20:56,744 --> 01:21:00,580
En otras tres películas
de cola de tejón, habríamos ido.
672
01:21:01,582 --> 01:21:04,083
Mientras te diviertes,
el tiempo pasa rápido.
673
01:21:04,335 --> 01:21:08,129
Sí, encontramos la yegua.
y está vivo en el calabozo.
674
01:21:08,213 --> 01:21:10,048
Excelente. ¡Excelente ustedes dos!
675
01:21:10,674 --> 01:21:12,425
Muchas gracias.
676
01:21:12,509 --> 01:21:15,219
« ¡Ahora Jack tiene un plan y uno bueno! »
677
01:21:15,471 --> 01:21:18,890
Debemos reunir cada objeto brillante.
podemos encontrar.
678
01:21:19,358 --> 01:21:22,277
Vamos a traer luz a la Oscuridad.
679
01:21:58,514 --> 01:21:59,972
Torpeza.
680
01:22:17,199 --> 01:22:18,616
¡Torpeza!
681
01:22:21,829 --> 01:22:24,706
Si haces más ruido, acabarás con la brocheta.
682
01:22:24,790 --> 01:22:27,750
Haz lo que te digamos, ¿entiendes?
Júralo.
683
01:22:29,128 --> 01:22:32,380
Lo juro por el encono
¡copete de Nicodemo!
684
01:22:32,464 --> 01:22:36,134
Por favor, ayuda. Ayúdame.
685
01:22:38,303 --> 01:22:39,679
Gracias.
686
01:22:44,810 --> 01:22:47,979
« No me juzgues tan duramente, señora. »
687
01:22:48,188 --> 01:22:51,190
« Te invito a compartir esta cena. »
688
01:22:51,275 --> 01:22:54,277
« Mira qué dulce es. »
689
01:23:57,132 --> 01:23:59,425
Date prisa, date prisa. ¡Que sigan viniendo!
¡Vamos, vamos!
690
01:24:26,286 --> 01:24:28,287
¡Tom marrón!
691
01:26:09,139 --> 01:26:10,139
« ¿Gump? »
692
01:26:11,016 --> 01:26:12,016
¡Gump!
693
01:26:15,420 --> 01:26:16,546
«¡Gump! »
694
01:26:18,130 --> 01:26:19,381
«¡Jack! »
695
01:26:24,613 --> 01:26:26,614
¡Tres hurras por nuestro campeón!
696
01:26:26,698 --> 01:26:28,407
¡Hurra, cadera, cadera!
697
01:26:28,492 --> 01:26:30,034
¡Hurra, cadera, cadera!
698
01:26:30,202 --> 01:26:31,786
¡Hurra, cadera, cadera!
699
01:26:58,063 --> 01:26:59,855
¿Y ahora qué, Jack?
700
01:27:00,357 --> 01:27:01,691
« Debe salir por completo. »
701
01:27:05,237 --> 01:27:06,404
Luz.
702
01:27:08,949 --> 01:27:13,869
No hay mucho a qué aferrarse.
Toma un duendecillo de guisante para hacer ese ascenso.
703
01:27:21,253 --> 01:27:22,420
Lo haré.
704
01:27:25,424 --> 01:27:27,883
¿Qué pasa?
¿No soy lo suficientemente pequeño para el trabajo?
705
01:27:28,093 --> 01:27:31,387
Ningún trabajo es demasiado pequeño para mi hermano pequeño.
706
01:27:31,471 --> 01:27:35,266
Por favor, Gump. Déjame intentarlo.
No te decepcionaré.
707
01:27:37,102 --> 01:27:39,520
Está bien, está bien.
¡Hazlo, pero sé rápido!
708
01:27:39,604 --> 01:27:43,107
Ah, gracias, gracias.
Nunca te arrepentirás.
709
01:27:43,191 --> 01:27:45,443
Siempre supe que irías a lugares,
Tonto.
710
01:27:55,454 --> 01:27:57,246
- Comer.
- No tengo hambre.
711
01:27:57,564 --> 01:27:59,065
Mientes.
712
01:28:01,777 --> 01:28:03,861
Sólo para complacerme.
713
01:28:04,087 --> 01:28:06,756
No hago nada para tu placer.
714
01:28:10,410 --> 01:28:16,290
Todo lo que deseo... es que te sientes...
y habla conmigo.
715
01:28:16,516 --> 01:28:17,558
¿Sentarse?
716
01:28:21,938 --> 01:28:23,773
- ¿Aquí?
- Sí.
717
01:28:25,650 --> 01:28:26,650
Por favor.
718
01:28:26,860 --> 01:28:27,902
Prefiero quedarme de pie.
719
01:28:27,986 --> 01:28:29,153
¡Sentarse!
720
01:28:33,200 --> 01:28:34,694
O ponerse de pie.
721
01:28:35,700 --> 01:28:37,200
Como desées.
722
01:28:37,537 --> 01:28:40,998
Es suficiente que estemos juntos y solos.
723
01:28:42,459 --> 01:28:44,460
Sólo nosotros dos.
724
01:28:49,341 --> 01:28:50,758
Algunos
725
01:28:52,010 --> 01:28:54,011
conversación sencilla.
726
01:28:55,305 --> 01:28:57,515
No tengo nada de qué hablar.
727
01:28:59,017 --> 01:29:02,186
Me has robado mis sueños.
728
01:29:02,395 --> 01:29:04,396
Todo cambia, señora.
729
01:29:06,525 --> 01:29:08,234
Los sueños de la juventud...
730
01:29:09,194 --> 01:29:12,029
son los arrepentimientos de la madurez.
731
01:29:14,866 --> 01:29:17,910
Los sueños son mi especialidad.
732
01:29:18,703 --> 01:29:21,831
A través de los sueños influyo a la humanidad.
733
01:29:23,041 --> 01:29:24,250
mi sueño
734
01:29:25,252 --> 01:29:26,377
es de la eternidad
735
01:29:27,254 --> 01:29:28,546
contigo.
736
01:29:31,258 --> 01:29:35,553
Te ofrezco esta rosa, princesa.
737
01:29:38,723 --> 01:29:40,266
mi corazón,
738
01:29:41,643 --> 01:29:43,310
mi alma,
739
01:29:44,563 --> 01:29:46,105
mi amor.
740
01:29:47,190 --> 01:29:48,524
¿Amar?
741
01:30:04,583 --> 01:30:07,877
« Una vez me contenté con la soledad... »
742
01:30:08,712 --> 01:30:10,838
«...hasta ese momento»
743
01:30:10,922 --> 01:30:14,550
« Sentí tu vívida presencia. »
744
01:30:15,894 --> 01:30:17,728
Un poco a la derecha.
745
01:30:18,013 --> 01:30:19,013
« Izquierda. »
746
01:30:19,300 --> 01:30:20,300
« ¡Bien! »
747
01:30:22,350 --> 01:30:24,101
Se hace tarde.
748
01:30:24,853 --> 01:30:26,103
Sentarse.
749
01:30:28,090 --> 01:30:29,965
Valoro tus pensamientos.
750
01:30:30,592 --> 01:30:32,343
« Compártelos conmigo. »
751
01:31:13,443 --> 01:31:15,152
- ¿Sentarse?
- Sentarse.
752
01:31:15,320 --> 01:31:16,779
¿Nada más que eso?
753
01:31:17,322 --> 01:31:18,405
Y habla conmigo.
754
01:31:30,001 --> 01:31:31,961
Creo que me quedaré, si no te importa.
755
01:31:34,339 --> 01:31:36,340
¡Maldito seas!
756
01:31:37,934 --> 01:31:38,934
¡No!
757
01:31:39,215 --> 01:31:40,815
¡Nunca! ¡Nunca!
758
01:32:01,700 --> 01:32:03,867
Oigo una garganta que pide que la corten.
759
01:32:12,002 --> 01:32:17,164
¿Estás tan ansioso por ver fluir la sangre?
760
01:32:17,340 --> 01:32:18,519
Como vas a beberlo.
761
01:32:18,785 --> 01:32:20,585
« Concédele a tu novia un deseo en esta noche. »
762
01:32:21,803 --> 01:32:23,304
No tienes más que preguntar.
763
01:32:23,388 --> 01:32:26,348
Me quedaré aquí contigo como desees.
764
01:32:28,393 --> 01:32:29,601
Pero con una condición.
765
01:32:29,686 --> 01:32:31,020
Cualquier cosa.
766
01:32:32,989 --> 01:32:34,365
Quiero matar al unicornio.
767
01:32:56,087 --> 01:32:58,630
No puedo permitir que eso suceda.
768
01:33:07,098 --> 01:33:12,811
Al principio no había nada.
769
01:33:14,939 --> 01:33:18,150
Un vacío de oscuridad,
770
01:33:19,444 --> 01:33:23,572
una fría eternidad de silencio.
771
01:33:25,241 --> 01:33:28,660
¡Jacobo!
Tu mayor desafío aún está por llegar.
772
01:33:29,746 --> 01:33:32,206
Y no tenemos mucho tiempo.
773
01:33:41,341 --> 01:33:46,512
Cuando el vacío perfecto
fue corrompido por la luz,
774
01:33:47,389 --> 01:33:50,307
Se oyó un gran lamento,
775
01:33:51,351 --> 01:33:55,604
y todos los hermanos huyeron aterrorizados.
776
01:33:55,688 --> 01:33:56,980
¡Gump!
777
01:33:58,024 --> 01:34:00,401
Oona, vuela como el viento.
778
01:34:00,485 --> 01:34:02,236
Es hora.
779
01:34:09,327 --> 01:34:10,661
¡Jacobo!
780
01:35:15,894 --> 01:35:16,794
Lili.
781
01:35:16,820 --> 01:35:17,720
Jacobo.
782
01:35:18,104 --> 01:35:21,899
Juzgala con tu corazón, no con tus ojos.
783
01:35:23,568 --> 01:35:26,111
Escúchame,
784
01:35:26,196 --> 01:35:29,114
¡Poderes de la noche!
785
01:35:30,158 --> 01:35:35,579
Ofrecemos este sacrificio en honor a ti,
786
01:35:36,873 --> 01:35:41,210
santificado con sangre
787
01:35:42,962 --> 01:35:45,881
¡y con fuego!
788
01:35:56,935 --> 01:35:59,431
« Te lo ruego, Padre... »
789
01:36:00,130 --> 01:36:01,830
Acepta mi sacrificio.
790
01:36:03,149 --> 01:36:07,778
« Que la luz se apague para siempre. »
791
01:36:09,280 --> 01:36:12,783
¡Que comience la era de las tinieblas!
792
01:36:14,369 --> 01:36:16,620
Ven, señora.
793
01:36:16,704 --> 01:36:21,542
El nacimiento de un nuevo mundo
espera tu golpe.
794
01:36:24,045 --> 01:36:27,881
Que mi ofrenda sea de carne.
y sangre.
795
01:36:28,508 --> 01:36:32,052
Ella quiere hacerlo, Jack.
Ella es una de ellos.
796
01:36:32,845 --> 01:36:35,097
Soy hermana de las Parcas.
797
01:36:35,181 --> 01:36:37,975
Mátala. Olvídala.
798
01:36:38,351 --> 01:36:40,477
Piensa en el unicornio.
799
01:36:49,404 --> 01:36:50,654
¡Hazlo!
800
01:36:51,239 --> 01:36:52,239
Lili.
801
01:36:52,323 --> 01:36:53,365
Lo haré.
802
01:36:53,449 --> 01:36:54,491
¡No!
803
01:36:56,035 --> 01:36:57,035
No.
804
01:37:01,499 --> 01:37:03,208
Confío en ti Lili.
805
01:37:04,168 --> 01:37:06,253
Siempre confiaré en ti.
806
01:37:09,257 --> 01:37:10,882
¡Correr!
807
01:37:11,843 --> 01:37:15,345
¡Correr! ¡Eres libre!
808
01:37:16,431 --> 01:37:18,473
¡Oscuridad!
809
01:37:47,962 --> 01:37:50,339
¿Qué tenemos aquí?
810
01:37:51,007 --> 01:37:52,799
Un niño pequeño.
811
01:38:19,661 --> 01:38:21,912
¡Excéntrico! ¡Despierta, loco!
812
01:38:36,886 --> 01:38:38,637
¡Despierta, loco! ¡Despertar!
813
01:38:40,348 --> 01:38:44,851
siempre es un placer
quitarle la vida a un hombre valiente.
814
01:38:48,581 --> 01:38:49,873
¡Despertar!
815
01:39:18,302 --> 01:39:22,055
¿No me conoces, muchacho?
816
01:39:42,869 --> 01:39:44,828
¡Excéntrico! ¿Qué hora es?
817
01:39:45,413 --> 01:39:49,082
Todo lobo sufre pulgas.
818
01:39:49,167 --> 01:39:52,169
Es bastante fácil rascarse.
819
01:40:06,517 --> 01:40:09,561
¡Dámelo, muchacho!
820
01:40:31,042 --> 01:40:33,376
¡Padre!
821
01:40:33,711 --> 01:40:36,129
¡Protégeme!
822
01:40:47,558 --> 01:40:50,727
« ¡Crees que has ganado! »
823
01:40:53,022 --> 01:40:57,067
¿Qué es la luz sin oscuridad?
824
01:40:58,736 --> 01:41:00,804
«¿Qué estás...?»
825
01:41:00,988 --> 01:41:01,848
« sin... »
826
01:41:02,558 --> 01:41:04,158
¿yo?
827
01:41:07,119 --> 01:41:10,914
Soy parte de todos ustedes.
828
01:41:11,791 --> 01:41:15,252
Nunca podrás derrotarme.
829
01:41:15,878 --> 01:41:19,881
¡Somos hermanos eternos!
830
01:41:20,132 --> 01:41:24,761
¡Hazlo, Jack! ¡Mátalo! ¡Mátalo!
831
01:42:08,347 --> 01:42:10,307
«Está bajo un hechizo. »
832
01:42:10,850 --> 01:42:13,018
Un hechizo poderoso.
833
01:42:14,186 --> 01:42:15,228
Haz algo.
834
01:42:18,608 --> 01:42:21,151
Mira lo que hemos pasado.
835
01:42:23,654 --> 01:42:25,488
Mira quién eres.
836
01:42:25,573 --> 01:42:27,741
Ten fe en ti mismo.
837
01:42:27,825 --> 01:42:30,619
«Es la mayor lección
has aprendido. »
838
01:42:31,537 --> 01:42:33,580
Sólo tú puedes responder este acertijo.
839
01:42:36,083 --> 01:42:37,667
«Soy una princesa. »
840
01:42:38,336 --> 01:42:41,129
« Es mi derecho establecer
Un desafío para mis pretendientes. »
841
01:42:43,115 --> 01:42:46,034
«Me casaré con quien encuentre este anillo. »
842
01:42:49,513 --> 01:42:51,306
Nosotros también tenemos una promesa que cumplir.
843
01:42:54,310 --> 01:42:57,020
Ahora cumple tu promesa.
844
01:42:58,064 --> 01:42:59,731
Te echaré de menos.
845
01:42:59,815 --> 01:43:00,941
Pero no nos olvides.
846
01:43:01,359 --> 01:43:02,484
Nunca.
847
01:44:58,684 --> 01:44:59,851
Te amo Lili.
848
01:45:02,730 --> 01:45:04,564
Regresa a mí.
849
01:45:07,068 --> 01:45:09,152
Regresa a mí.
850
01:45:18,537 --> 01:45:22,165
Te amo, Jack.
851
01:45:39,683 --> 01:45:40,850
Te amo Lili.
852
01:45:42,812 --> 01:45:44,521
Tuve una pesadilla tan terrible.
853
01:45:45,189 --> 01:45:46,189
¿Acaso tú?
854
01:45:49,652 --> 01:45:51,694
Se acabó.
855
01:46:06,877 --> 01:46:09,546
Jack, ¿fue todo un sueño?
856
01:46:10,756 --> 01:46:12,298
Estás a salvo ahora.
857
01:46:16,512 --> 01:46:18,930
Sucedieron tantas cosas terribles.
858
01:46:20,099 --> 01:46:21,599
Yo...
859
01:46:23,519 --> 01:46:25,812
Aprendí algo sobre mí
860
01:46:27,231 --> 01:46:29,232
y algo sobre ti.
861
01:46:29,400 --> 01:46:31,192
¿Qué es eso?
862
01:46:31,735 --> 01:46:33,736
Tú perteneces aquí.
863
01:46:35,698 --> 01:46:36,906
Eres mi príncipe.
864
01:46:40,536 --> 01:46:41,911
Sólo soy Jack.
865
01:46:42,413 --> 01:46:44,455
Mi señor Jack.
866
01:47:25,206 --> 01:47:27,290
Así que toma eso
867
01:47:27,374 --> 01:47:29,918
y lo guardas, lo atesoras.
868
01:47:31,795 --> 01:47:33,463
Es parte de mí.
869
01:47:37,968 --> 01:47:39,969
¿Puedo venir mañana?
870
01:47:41,222 --> 01:47:42,639
Por supuesto.
871
01:47:44,475 --> 01:47:46,267
Estaré aquí.
872
01:47:47,353 --> 01:47:48,978
Siempre estaré aquí para ti, Lili.
873
01:47:56,528 --> 01:47:58,613
¿Cantarás para mí?