1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:53,197 --> 00:02:55,156 23 Rue de l'Alma, ¡date prisa! 3 00:03:02,697 --> 00:03:06,447 DISTRAÍDO 4 00:05:42,320 --> 00:05:44,819 Señores, tenemos que ser más eficaz. 5 00:05:45,194 --> 00:05:50,819 La prensa escrita explica, el cine proyecta, Los carteles lo confirman. 6 00:05:51,569 --> 00:05:54,486 La publicidad depende de la ciencia. y tecnología. 7 00:05:55,653 --> 00:05:57,194 Adelante, Corbel. 8 00:05:59,319 --> 00:06:04,194 La comida para perros Casimir hace mi perro se siente bien. 9 00:06:05,527 --> 00:06:08,902 La comida para perros Casimir hace mi perro se siente bien. 10 00:06:09,361 --> 00:06:13,319 La comida para perros Casimir hace mi perro... 11 00:06:13,986 --> 00:06:16,652 siéntete bien. -Siéntete bien. 12 00:06:16,819 --> 00:06:21,944 La comida para perros Casimir hace mi perro se siente bien. 13 00:06:26,444 --> 00:06:31,485 La comida para perros Casimir hace mi perro se siente bien. 14 00:06:52,193 --> 00:06:57,985 La eficacia de la publicidad depende en una tendencia al optimismo. 15 00:06:58,777 --> 00:07:00,485 De tal perro, tal amo. 16 00:07:01,027 --> 00:07:02,902 Cuando mi perro sonríe, yo sonrío. 17 00:07:03,902 --> 00:07:07,485 Optimismo dividido por comida para perros más cuadrado raíz de perro dividida por amo... 18 00:07:07,610 --> 00:07:09,235 es igual a sonrisa al cuadrado. 19 00:07:09,318 --> 00:07:11,526 ¿Alguna vez has visto sonreír a un perro? Vamos. 20 00:07:11,651 --> 00:07:14,693 Mi esposa tiene un perro desde hace 10 años. Nunca he visto ninguna sonrisa. 21 00:07:15,276 --> 00:07:18,526 Además es un perro de los Pirineos. -¿Qué tiene eso que ver? 22 00:07:18,610 --> 00:07:21,526 Sólo significa que mi esposa sigue un buen ojo sobre él. 23 00:07:21,651 --> 00:07:23,193 Por supuesto. 24 00:07:23,610 --> 00:07:25,151 ¿Qué opinas de esto? 25 00:07:25,235 --> 00:07:29,734 La comida para perros Casimir hace mi esposa se siente bien. 26 00:07:30,651 --> 00:07:34,068 No estoy en contra. -Pero tu esposa no se lo comerá. 27 00:07:34,193 --> 00:07:36,026 No, pero ella lo sirve. 28 00:07:36,818 --> 00:07:38,359 No estoy en contra. 29 00:07:38,443 --> 00:07:42,234 Imagina que un perro naturalmente se siente bien... 30 00:07:43,234 --> 00:07:46,068 pero que la comida la pone triste. 31 00:07:46,359 --> 00:07:51,526 Con comida para perros Casimir, mi perro una vez de nuevo se siente bien. 32 00:07:53,567 --> 00:07:55,734 Nada mal. Interesante. 33 00:07:55,817 --> 00:07:58,067 Una vez más. -No estoy en contra. 34 00:07:59,276 --> 00:08:03,192 Aunque los estudios motivacionales de los perros nunca han... 35 00:08:03,401 --> 00:08:05,317 comparados con los de los hombres. 36 00:08:06,359 --> 00:08:12,817 Tal comparación podría mostrar que hay una efecto espejo entre... 37 00:08:12,900 --> 00:08:15,525 diversas actividades psicomotrices... de carácter mímico... 38 00:08:16,067 --> 00:08:18,025 de cualquier raza... 39 00:08:18,400 --> 00:08:20,942 en entornos estresantes. 40 00:08:22,109 --> 00:08:23,609 Al menos es probable. 41 00:08:24,817 --> 00:08:29,400 Incluso indiscutible. Arreglalo en tres días. ¿Dónde está Malaquet? 42 00:08:29,567 --> 00:08:33,483 Tu protegido parece estar trabajando. en secreto, estos días. 43 00:08:34,025 --> 00:08:36,442 Este niño fue muy recomendado. 44 00:08:36,733 --> 00:08:38,358 Cariño... 45 00:08:50,108 --> 00:08:51,566 Cariño... 46 00:08:52,108 --> 00:08:54,441 Cariño... 47 00:08:56,566 --> 00:08:57,941 Por su madre. 48 00:09:00,066 --> 00:09:02,108 Creo que podremos entrenar él bastante rápido. 49 00:09:02,941 --> 00:09:06,191 Jérico Al Rescate. -Envía a Malaquet. 50 00:09:07,108 --> 00:09:12,066 Una buena agencia de publicidad debe mirar como un ejército en marcha. 51 00:09:44,316 --> 00:09:47,649 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 52 00:10:04,065 --> 00:10:05,524 ¿Alguien aquí? 53 00:10:15,732 --> 00:10:17,148 ¿Alguien aquí? 54 00:10:42,273 --> 00:10:44,981 Demasiado tarde, estamos aquí. Lo lamento. 55 00:10:45,106 --> 00:10:47,731 No, lo siento. -¿Adónde vas? 56 00:10:47,856 --> 00:10:49,690 Al señor Guitón. 57 00:10:50,440 --> 00:10:52,315 Está en el segundo piso. 58 00:10:53,731 --> 00:10:57,064 ¿Eres nuevo? -Sí. Soy Pierre Malaquet. ¿Y tú? 59 00:10:57,356 --> 00:10:58,773 Lisa. 60 00:11:00,773 --> 00:11:04,481 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 61 00:11:06,564 --> 00:11:11,523 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 62 00:11:17,689 --> 00:11:23,689 ¿Eres nuevo? -¿No te lo acabo de decir? ¿Y tú? 63 00:11:23,772 --> 00:11:28,356 Soy la señora Guiton. -Lo siento, pensé que eras ella. 64 00:11:28,439 --> 00:11:30,564 ¿OMS? -La mujer más joven. 65 00:11:30,606 --> 00:11:34,064 Gracias por eso. -De nada. 66 00:11:36,147 --> 00:11:41,980 ¿Sabes que hizo varias películas? Sin utilizar el presupuesto de la empresa. 67 00:11:42,064 --> 00:11:44,855 Recurrió a sus amigos en busca de ayuda. 68 00:11:45,105 --> 00:11:48,314 Me pregunto acerca de esos amigos. 69 00:11:49,272 --> 00:11:52,230 ¿Qué está haciendo? ¿Dónde está? 70 00:11:54,105 --> 00:11:56,605 Jérico Al Rescate. -¿Lo enviaste aquí o qué? 71 00:11:56,689 --> 00:11:58,772 Se fue hace diez minutos. -Henriette. 72 00:11:59,147 --> 00:12:04,355 Ella está enferma. -Odio a la gente enferma. 73 00:12:10,772 --> 00:12:14,938 Gracias por la acogida. Señor Figuier, señor Corbel. 74 00:12:14,980 --> 00:12:21,855 Mi esposa una vez más se siente bien. -Ya es suficiente. 75 00:12:21,896 --> 00:12:25,563 Jérico Al Rescate. -Lisa. 76 00:12:25,646 --> 00:12:27,438 Ella se fue, señor. 77 00:12:28,271 --> 00:12:29,938 ¡Encuéntrala, la necesito! 78 00:12:30,021 --> 00:12:33,980 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 79 00:12:34,105 --> 00:12:36,230 ¿Dónde está la oficina del señor Guiton? 80 00:12:36,355 --> 00:12:38,396 Tienes que subir. 81 00:12:38,521 --> 00:12:44,146 El señor Guitet solicita la presencia del señor Malaton. No... 82 00:12:44,271 --> 00:12:49,188 Aquí no. -¿Señor Guitón? -Él no está aquí. 83 00:12:50,604 --> 00:12:52,813 ¿Señor Guitón? -Aquí no. 84 00:12:52,896 --> 00:12:57,354 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 85 00:12:57,438 --> 00:12:58,938 Gracias señora. 86 00:12:59,063 --> 00:13:03,271 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 87 00:13:04,896 --> 00:13:07,771 Finalmente. -Tuve un pequeño problema. 88 00:13:08,812 --> 00:13:12,479 Entiendo que tienes algunos interesantes proyectos para mostrarnos. 89 00:13:12,604 --> 00:13:13,646 Sí. 90 00:13:14,229 --> 00:13:16,896 Toma asiento, jovencito. -Gracias. 91 00:13:18,229 --> 00:13:20,729 Coge una silla. 92 00:13:22,437 --> 00:13:23,687 ¡Señora Guitón! 93 00:13:23,812 --> 00:13:27,645 Soy la señora Guiton. Clarisse para los caballeros. 94 00:13:28,437 --> 00:13:30,645 Muéstranos lo que tienes. 95 00:13:30,770 --> 00:13:34,020 Señor Director, Jérico Al Rescate. 96 00:13:34,145 --> 00:13:38,812 He elegido algunos anuncios que haría el mejor trabajo de... 97 00:13:38,895 --> 00:13:43,812 mostrando la importancia de una nueva fórmula. 98 00:13:43,937 --> 00:13:49,228 El jabón pilato te lavará las manos ¡hasta los huesos! 99 00:13:49,437 --> 00:13:54,770 Señor Malaquet, no estoy convencido por esta manifestación. 100 00:13:54,853 --> 00:13:56,728 Tengo algo más. 101 00:14:04,728 --> 00:14:09,061 El experto dice medias Le Bourgé son las mas sexys! 102 00:14:10,686 --> 00:14:14,645 Una vez más, tu sentido del humor. no me funciona. 103 00:14:14,728 --> 00:14:18,561 Ahora verás algunas impactantes. publicidad! 104 00:14:18,686 --> 00:14:22,853 Disculpe... luces apagadas. 105 00:14:26,228 --> 00:14:28,019 ¡Vamos! 106 00:14:28,061 --> 00:14:30,978 Bien, Conde... perdido, Conde. 107 00:14:31,061 --> 00:14:33,561 Izquierda, Conde... perdida, Conde. 108 00:14:33,644 --> 00:14:35,686 Arriba, Conde... perdido, Conde. 109 00:14:35,811 --> 00:14:37,353 ¡Condesa! 110 00:14:37,478 --> 00:14:40,811 ¡Entendido, Conde! Buen tiro. 111 00:14:40,894 --> 00:14:42,353 Mi cariño... 112 00:14:42,394 --> 00:14:47,394 Es una alegría morir a causa de un Rottweil. cartucho. 113 00:14:48,477 --> 00:14:53,102 Rottweil... el cartucho que te atrapa! 114 00:14:53,227 --> 00:14:55,102 Horrible. -Ya es suficiente. 115 00:14:55,186 --> 00:14:58,144 Uno más, señor, será bueno. 116 00:15:14,394 --> 00:15:19,685 St. Michel... el cigarrillo que disfruta hasta el final. 117 00:15:19,810 --> 00:15:22,852 ¡Vergonzoso! -Nunca había visto nada así... 118 00:15:22,977 --> 00:15:25,019 escandaloso y macabro. ¡Luz! 119 00:15:25,144 --> 00:15:26,893 El último, señor. 120 00:15:47,810 --> 00:15:50,060 Casimiro... Casimilagroso... 121 00:16:03,685 --> 00:16:05,643 Señor, ten piedad de nosotros. 122 00:16:05,726 --> 00:16:09,018 ...sabe tan bien como la carne humana. 123 00:16:24,018 --> 00:16:26,851 El pronóstico del tiempo. 124 00:16:26,934 --> 00:16:32,517 Mejora en el Mediterráneo. Tiempo tormentoso en el suroeste. 125 00:16:32,601 --> 00:16:37,767 En general, Francia tendrá buen tiempo. una vez que la niebla de la mañana desaparezca. 126 00:16:38,309 --> 00:16:41,101 Esta es la cultura francesa. 127 00:17:10,184 --> 00:17:12,225 Sí. 128 00:17:12,308 --> 00:17:15,267 Tienes el número equivocado. 129 00:17:15,350 --> 00:17:17,933 Ningún problema. 130 00:17:35,266 --> 00:17:38,641 Señor. -Hola, señor. 131 00:17:40,058 --> 00:17:42,683 Entra. 132 00:17:43,058 --> 00:17:45,100 Por favor. 133 00:17:45,183 --> 00:17:48,016 ¿A qué debo tu visita? 134 00:17:50,433 --> 00:17:52,849 Toma asiento. 135 00:17:52,933 --> 00:17:55,474 Cigarro. Un pequeño cigarro. 136 00:17:56,183 --> 00:17:57,724 Cigarro... 137 00:17:57,808 --> 00:18:00,474 Disculpe. 138 00:18:01,099 --> 00:18:02,849 Un trago. 139 00:18:04,849 --> 00:18:06,349 ¿No? 140 00:18:06,391 --> 00:18:09,933 Siéntete como en casa. 141 00:18:10,016 --> 00:18:12,141 Está en mi casa, señor. 142 00:18:36,432 --> 00:18:39,224 Piso superior. 143 00:18:42,890 --> 00:18:47,224 ZAPATOS FERNANDO 144 00:18:48,015 --> 00:18:51,682 DILO CON FLORES 145 00:18:51,724 --> 00:18:53,265 Aceptado. 146 00:18:54,182 --> 00:18:57,515 Llévalo a los periódicos. -Sí, señor director. 147 00:18:57,598 --> 00:19:00,223 Y ahora, almuerzo. 148 00:19:23,640 --> 00:19:28,306 ¿NARIZ BLOQUEADA? 149 00:19:30,223 --> 00:19:32,640 ¿Nariz tapada? Descorcharlo. 150 00:19:35,431 --> 00:19:37,139 VINO PIRATA 151 00:19:38,098 --> 00:19:40,973 Eso no es bueno. 152 00:20:06,014 --> 00:20:07,847 Esto debe ser un sueño. 153 00:20:07,931 --> 00:20:09,847 Debo estar soñando. 154 00:20:13,639 --> 00:20:16,014 Debo estar soñando. 155 00:20:16,889 --> 00:20:24,722 El señor Guiton solicita la presencia del Sr. Figuier, Corbel y Mazelin. 156 00:20:25,514 --> 00:20:27,180 ¿Has visto esto? 157 00:20:27,264 --> 00:20:29,972 ¡Dime que estoy soñando! 158 00:20:32,180 --> 00:20:36,180 Malaquet. ¡Malaquet hizo esto! 159 00:20:36,264 --> 00:20:39,347 Jérico Al Rescate. -Envíame a Malaquet. 160 00:20:40,513 --> 00:20:44,722 El señor Guiton solicita la presencia del señor Malaquet. 161 00:20:48,055 --> 00:20:50,180 Entra. 162 00:20:50,222 --> 00:20:52,638 Acércate. 163 00:20:57,388 --> 00:21:02,763 Con zapatos de Fernando Dejarás los pies primero. 164 00:21:04,388 --> 00:21:06,805 CON ZAPATOS FERNANDO DEJARÁS LOS PIES PRIMERO. 165 00:21:08,638 --> 00:21:10,763 Continuaré. 166 00:21:18,263 --> 00:21:21,429 Dígalo con flores. 167 00:21:22,388 --> 00:21:24,263 EN AMOROSA MEMORIA 168 00:21:27,179 --> 00:21:33,429 Señor Malaquet, admiro su sentido de iniciativa. 169 00:21:35,096 --> 00:21:36,971 Toma asiento. 170 00:21:37,888 --> 00:21:40,179 Pero lo que no entiendo... 171 00:21:40,304 --> 00:21:43,721 El proyecto estaba casi terminado. 172 00:21:43,846 --> 00:21:48,346 No me digas que hiciste esto por tu cuenta. 173 00:21:48,429 --> 00:21:50,346 Todo por mi cuenta, señor director. 174 00:21:50,429 --> 00:21:54,179 Y me alegro de verte Aprecio mi talento creativo. 175 00:21:54,179 --> 00:21:56,304 Una agencia como Jérico tiene que ofrecer algo extra. 176 00:21:56,387 --> 00:21:58,262 Estos caballeros simplemente están interesados publicidad. 177 00:21:58,346 --> 00:22:02,096 Me gusta la publicidad. -Veo. 178 00:22:03,595 --> 00:22:05,887 Ya veo, ya veo. -Es increíble. 179 00:22:05,970 --> 00:22:07,804 Cállate, Corbel. 180 00:22:11,679 --> 00:22:15,554 ¿Y qué concepto de publicidad...? 181 00:22:15,679 --> 00:22:19,720 ¿En qué se basa su iniciativa? 182 00:22:19,804 --> 00:22:22,554 Me apasiona mucho este tema, Señor Director. 183 00:22:22,679 --> 00:22:28,387 Alguien que no vende está enfermo y pervertido a los ojos de un comprador. 184 00:22:28,512 --> 00:22:34,053 No al revés. el no comprador está enfermo a los ojos del mentiroso. 185 00:22:34,178 --> 00:22:36,095 No el mentiroso... el vendedor. 186 00:22:36,178 --> 00:22:39,387 Es lo mismo, excepto al revés. 187 00:22:39,512 --> 00:22:43,387 Me gustaría que le prestaras atención una cosa en particular. 188 00:22:43,512 --> 00:22:45,720 Un punto de venta, por ejemplo. 189 00:22:45,761 --> 00:22:50,136 Si uno es inmune a la publicidad, uno es inmune a los productos. 190 00:22:50,261 --> 00:22:55,095 En este punto tenemos que hacer una elección. 191 00:22:55,220 --> 00:23:01,178 Podríamos considerar publicidad como el tratamiento de una enfermedad. 192 00:23:01,261 --> 00:23:04,553 Como un médico que trata una persona enferma. 193 00:23:05,219 --> 00:23:09,928 El tratamiento consiste en electroshock. Me refiero a electroshock heroico. 194 00:23:10,053 --> 00:23:11,678 Déjame explorar... explicarte. 195 00:23:12,511 --> 00:23:22,344 El corsex del no consumidor es afectado por el electroshock... ¡corteza! 196 00:23:22,428 --> 00:23:28,677 Esto debería crear un interés en conjunto... consumo! 197 00:23:28,844 --> 00:23:41,052 Esto afectará la toma de decisiones. Proceso: ¿debo comprar o no, sí o no? 198 00:23:41,052 --> 00:23:46,927 Esto se transforma en un cenital. curva... 199 00:23:46,927 --> 00:23:50,094 que representa el impulso de comprar. 200 00:23:50,927 --> 00:23:53,052 Eso es todo, señor director. 201 00:23:53,177 --> 00:23:54,719 Entiendo. 202 00:23:55,552 --> 00:24:00,552 Me gustaría que guardaras tus ideas sobre Medicina y publicidad para ti mismo. 203 00:24:01,052 --> 00:24:07,843 La próxima vez que hagas algún cambio, serás despedido. 204 00:24:08,760 --> 00:24:11,010 Ahora sal. 205 00:24:20,968 --> 00:24:26,052 Esa es tu puerta. -Es usted muy indulgente, señor director. 206 00:24:26,135 --> 00:24:29,510 Déjame en paz. Él... 207 00:24:32,093 --> 00:24:36,093 Cariño... cariño. 208 00:24:42,676 --> 00:24:45,926 Tiene protección. 209 00:24:46,551 --> 00:24:51,218 Ya como como un pájaro. Ve a matar de hambre a un ruiseñor. 210 00:24:51,343 --> 00:24:53,676 Estás aquí porque lo sabías. comimos ostras. 211 00:24:53,718 --> 00:24:57,509 Nunca me han apasionado las ostras. -No recuerdo detalles como ese. 212 00:24:57,551 --> 00:24:59,593 Lo sé, papá, lo sé. -¡Mi querida Glycia! 213 00:24:59,801 --> 00:25:02,259 No lo sé, por supuesto... 214 00:25:03,343 --> 00:25:06,218 pero me pregunto si sufres de bacilos. Lo sé. 215 00:25:06,551 --> 00:25:09,009 Horrible. 216 00:25:09,093 --> 00:25:11,342 Pobre Irene. -¡Horrible! 217 00:25:11,551 --> 00:25:15,051 Saint-Gobain después de las doce. -Yo también. 218 00:25:16,551 --> 00:25:19,551 Fui a Suiza para conseguir el mejor profesor.... 219 00:25:19,801 --> 00:25:21,634 ¿Está contento el señor Guiton con usted? 220 00:25:22,592 --> 00:25:27,134 Él dijo: "Querida..." -¿El señor Guiton está contento con usted? 221 00:25:27,217 --> 00:25:29,634 No vas a no comer eso. -¿Qué? 222 00:25:29,967 --> 00:25:32,759 Eso es lo mejor. -Lo único que hay que hacer... 223 00:25:32,842 --> 00:25:35,009 Le pregunté si el señor Guiton estaba contento contigo. 224 00:25:35,217 --> 00:25:36,925 Es testarudo. 225 00:25:37,467 --> 00:25:40,384 No hables mal de un hombre que trata de mantenerte en un trabajo. 226 00:25:41,259 --> 00:25:43,842 Le dije que las pastillas blancas no eran trabajando para mi. 227 00:25:44,009 --> 00:25:47,217 Por supuesto, pastillas blancas... -Entonces me dio unos amarillos. 228 00:25:48,425 --> 00:25:52,842 Él no me negará nada pero hay límites a mi influencia. 229 00:25:53,758 --> 00:25:55,592 Es un extracto de polen. 230 00:25:55,842 --> 00:25:57,467 Por supuesto. -Los hindúes lo comen todo el tiempo. 231 00:25:57,550 --> 00:26:00,467 Los hindúes no comen nada. 232 00:26:00,550 --> 00:26:03,592 Es una religión estricta. 233 00:26:03,758 --> 00:26:05,758 No hace suficiente frío. -Pon tus activos en él. 234 00:26:05,842 --> 00:26:07,717 ¿Mis bienes? -¿No están congelados? 235 00:26:08,842 --> 00:26:12,716 ¿Qué más dijo el profesor? ¿Roger? 236 00:26:12,966 --> 00:26:14,925 Le dije que tenía la hinchada pierna y dijo... 237 00:26:15,050 --> 00:26:18,966 Debería caminar más y no siempre Toma el Cadillac. 238 00:26:19,050 --> 00:26:20,758 Tomemos como ejemplo el Austin. Eso es más deportivo. 239 00:26:21,091 --> 00:26:24,258 Sobre las mujeres otra vez. También hay hombres, como nosotros. 240 00:26:24,341 --> 00:26:25,800 Hablando de gente enferma... 241 00:26:26,175 --> 00:26:30,341 Un paciente insertó un supositorio. sin sacarlo del plástico. 242 00:26:32,258 --> 00:26:34,091 Roger. ¡Entendido! 243 00:26:35,591 --> 00:26:37,841 Eso es todo lo que comen los hindúes. -Es la capital. 244 00:26:37,966 --> 00:26:40,008 ¿Está Guiton contento contigo? -Los hindúes no comen nada. 245 00:26:40,091 --> 00:26:43,049 Estoy hablando contigo. -Eso es todo lo que comen los hindúes. 246 00:26:43,133 --> 00:26:45,258 Estoy hablando contigo. -Mi capital... 247 00:26:46,299 --> 00:26:49,091 Estoy hablando contigo. -Están congelados. 248 00:26:50,258 --> 00:26:52,383 ¡Señor Guitón! 249 00:26:56,132 --> 00:26:59,757 Y entonces el profesor dijo Estaba envejeciendo. 250 00:27:00,049 --> 00:27:02,424 ¿Puedes creer que dijo eso? a mi? 251 00:27:03,257 --> 00:27:05,674 Y dijo que el mejor remedio contra el envejecimiento era... 252 00:27:06,799 --> 00:27:07,966 muerte. 253 00:27:53,090 --> 00:27:55,590 Tienes una pequeña mancha ahí. 254 00:28:55,672 --> 00:28:57,631 Oye... 255 00:29:12,214 --> 00:29:13,505 Oye... 256 00:29:17,047 --> 00:29:19,422 ¿Está aquí el señor Figuier? -No, señor director. 257 00:29:19,922 --> 00:29:21,505 Sígame, por favor. 258 00:29:22,672 --> 00:29:24,755 Tengo un trabajo urgente y delicado. 259 00:29:24,838 --> 00:29:26,672 Por eso confío en ti con eso. 260 00:29:26,880 --> 00:29:30,505 Esta noche a las 8 irás a Gastier. para que firme un contrato importante. 261 00:29:30,588 --> 00:29:31,963 ¿Cómo estás? 262 00:29:32,088 --> 00:29:35,922 Lamento lo tarde, pero él Sale para Nueva York mañana por la mañana. 263 00:29:36,838 --> 00:29:42,421 Se trata de uno de los productos de Gastier: bragas de mujer fluorescentes. 264 00:29:42,838 --> 00:29:45,796 El archivo está en mi escritorio. Cuento contigo. 265 00:29:47,588 --> 00:29:48,921 ¡Figuier! 266 00:29:49,713 --> 00:29:51,880 Y sobre todo... -Sí, señor. 267 00:29:58,338 --> 00:30:01,088 Llegué a tiempo. -¿Cómo le va con el señor Guitón? 268 00:30:01,171 --> 00:30:03,129 Nada mal. El listón está muy alto. 269 00:30:03,379 --> 00:30:06,171 Pero estoy llegando allí. Mi primer trabajo se llama Gastier. 270 00:30:06,254 --> 00:30:09,671 ¿Gastier? Ese es mi padre. -Ya estoy llegando. 271 00:30:16,671 --> 00:30:20,004 El listón está muy alto. Pero yo... 272 00:30:20,129 --> 00:30:23,129 ¿Tu padre? Entonces debe ser muy rico. 273 00:30:24,379 --> 00:30:26,087 Mi madre murió cuando ella dio nacimiento para mí. 274 00:30:26,587 --> 00:30:30,004 Mi padre se volvió a casar. -Es importante y confidencial. 275 00:30:32,712 --> 00:30:34,837 Tengo una media hermana llamada Véronique. 276 00:30:38,087 --> 00:30:41,212 Pero no estoy en contacto con mi familia. 277 00:30:41,837 --> 00:30:43,379 Por supuesto, por supuesto. 278 00:30:44,545 --> 00:30:46,212 El listón está muy alto. 279 00:30:47,129 --> 00:30:51,045 Estoy llegando allí. Se trata de responsabilidades. 280 00:30:54,254 --> 00:30:56,045 Creo que olvidé su dirección. 281 00:31:10,212 --> 00:31:14,295 Señora, son las 8 en punto. ¿Vive aquí el señor Gastier? 282 00:31:14,378 --> 00:31:16,087 Soy su esposa, Juliette Gastier. 283 00:31:16,920 --> 00:31:20,962 Me gusta recibir a mis invitados. personalmente. 284 00:31:21,837 --> 00:31:26,961 Llega justo a tiempo, señor... -Malaquet, Pierre Malaquet. 285 00:31:27,045 --> 00:31:29,003 Por supuesto. 286 00:31:37,378 --> 00:31:40,920 Véronique, déjame presentarte al Sr... 287 00:31:41,336 --> 00:31:44,170 Malaquet. -Señor Malaquet. 288 00:31:44,295 --> 00:31:45,961 Mi hija. 289 00:31:46,711 --> 00:31:52,419 Debes ser la media hermana... la hija del señor Gastier. 290 00:31:53,044 --> 00:31:55,169 Supongo que sí. 291 00:31:57,836 --> 00:32:00,128 ¿Quién es ese tipo? 292 00:32:04,669 --> 00:32:06,086 Gracias. 293 00:32:07,086 --> 00:32:08,877 Disculpe. 294 00:32:11,586 --> 00:32:13,877 ¿Quieres una pieza? -No, gracias. 295 00:32:13,919 --> 00:32:16,794 En realidad. -Lo siento, tuve un poco. 296 00:32:16,919 --> 00:32:19,836 Si quieres. -¿Quieres, qué quiere la gente en la vida? 297 00:32:19,919 --> 00:32:22,252 Mucha gente corre riesgos absurdos. 298 00:32:22,377 --> 00:32:25,211 ¿Qué dices? -¿Decir sobre qué? 299 00:32:25,336 --> 00:32:27,169 ¿Qué? -¿Qué, qué? 300 00:32:27,294 --> 00:32:30,044 Qué, qué, eso se dice tan fácilmente. Pero no deberías ocultar la verdad. 301 00:32:30,169 --> 00:32:31,835 ¿Cuál es tu problema? 302 00:32:31,960 --> 00:32:33,919 Sí, sí, Mauricio. 303 00:32:50,127 --> 00:32:51,835 Esto es muy divertido. 304 00:32:53,293 --> 00:32:55,252 ¿Conoces la historia de los murciélagos? 305 00:32:55,377 --> 00:32:59,377 Se trata de una familia de murciélagos que ir de viaje de fin de semana. 306 00:32:59,502 --> 00:33:04,793 Las crías de murciélago tienen que aprender a volar. Miran hacia el aeropuerto. 307 00:33:04,918 --> 00:33:10,293 Los padres dicen: haz como el los aviones lo hacen. 308 00:33:10,335 --> 00:33:12,460 Así que van... 309 00:33:16,085 --> 00:33:18,126 Cuando los padres regresan... 310 00:33:22,960 --> 00:33:26,751 Es el poder de la publicidad. 311 00:33:26,835 --> 00:33:28,418 Por supuesto. 312 00:33:31,418 --> 00:33:33,459 Sí, eso es un problema. 313 00:33:39,334 --> 00:33:42,043 Está loco. ¿Quién es? 314 00:33:57,251 --> 00:34:01,376 Le daré una pequeña lección. Quédate atrás. 315 00:34:09,167 --> 00:34:12,250 Creo que tu excentricidad ha hecho Yo te subestimo. 316 00:34:13,042 --> 00:34:14,542 ¿Has visto el parque? -No. 317 00:34:15,042 --> 00:34:18,959 Déjame mostrarte. Es hermoso a esta hora. 318 00:34:19,167 --> 00:34:23,792 Virginie, desearía que mi nombre fuera Paul. -No importa, mi nombre es Véronique. 319 00:34:24,417 --> 00:34:26,542 Bien, porque mi nombre es Pierre. 320 00:34:27,625 --> 00:34:30,000 Eres alta para ser una media hermana. 321 00:34:30,292 --> 00:34:33,333 ¿Conoces a Lisa, la pequeña santa? -Sí, pero no la adoro. 322 00:34:33,667 --> 00:34:37,208 Es a ti a quien me gustaría rendir homenaje. -Tienes bastante prisa. 323 00:34:37,292 --> 00:34:40,042 No puedo seguirte. -Sin embargo, respiras virtud. 324 00:34:40,125 --> 00:34:42,292 Pero me quedo sin aliento rápidamente. -Tuviste un mal comienzo. 325 00:34:42,667 --> 00:34:44,708 Eso puede ser cierto o no. -¿Porqué es eso? 326 00:34:44,958 --> 00:34:46,917 La verdad a este lado de los Pirineos, error por el otro. 327 00:34:47,083 --> 00:34:50,500 Perineo no, Pirineos. -Eso es lo que dije. 328 00:34:51,417 --> 00:34:53,000 Prefiero los Alpes de todos modos. 329 00:34:53,500 --> 00:34:56,375 Aparte de los accidentes. Tienes razón en reírte. 330 00:34:56,875 --> 00:35:00,083 Debemos reír antes de ser felices, porque miedo a morir sin haber reído. 331 00:35:00,208 --> 00:35:01,500 Ese es De La Bruyère. 332 00:35:01,958 --> 00:35:04,625 No, es una mala hierba. Hablaré con el jardinero. 333 00:35:05,500 --> 00:35:08,041 Me recuerdas a Lady Chatterley. -¿Porqué es eso? 334 00:35:08,375 --> 00:35:12,000 Tenía relaciones con su jardinero. -Pero yo no tengo relaciones con los míos. 335 00:35:12,541 --> 00:35:14,374 La oportunidad hace al ladrón. 336 00:35:14,833 --> 00:35:16,624 Nunca te han abofeteado. -Sí, lo he hecho. 337 00:35:16,833 --> 00:35:18,999 Por el viento, la lluvia, un mechón de pelo. 338 00:35:19,499 --> 00:35:21,166 ¿Cómo te gusta mi cabello? 339 00:35:21,916 --> 00:35:24,124 Mirando tu pelo me siento como una mosca frente a una telaraña. 340 00:35:24,416 --> 00:35:25,916 ¿Entonces crees que soy una araña? 341 00:35:26,333 --> 00:35:29,791 No, solo que tu cabello es una trampa por un corazón solitario. 342 00:35:29,916 --> 00:35:32,833 ¿Eras esta letra cuando eran jovenes? 343 00:35:32,958 --> 00:35:36,291 a veces escribía un poco Poema para un amor no correspondido. 344 00:35:36,666 --> 00:35:38,541 ¿Quieres que te lo diga? -Estoy escuchando. 345 00:35:39,416 --> 00:35:41,082 Empújame más fuerte. 346 00:35:44,374 --> 00:35:45,957 Muchas veces he soñado contigo. 347 00:35:47,499 --> 00:35:50,499 Y he querido vivir esos sueños. -Más difícil. 348 00:35:51,124 --> 00:35:54,666 Pero tu amor, mi dulce amiga... -Eso ya es bastante difícil. 349 00:35:54,916 --> 00:35:57,582 no iba a ser. -No tan difícil. 350 00:35:58,207 --> 00:36:01,207 Un pájaro negro voló por los cielos. -No tan difícil. 351 00:36:01,290 --> 00:36:05,207 Entre mis labios y los tuyos. -¡No tan difícil! 352 00:36:05,457 --> 00:36:07,499 El tiempo pasó... 353 00:36:11,082 --> 00:36:15,082 ¡Haz algo, idiota! 354 00:36:15,624 --> 00:36:20,040 Yo, Alfred Gastier, he estado esperando durante más de una hora. 355 00:36:20,082 --> 00:36:21,415 Cuida tu corazón. 356 00:36:21,540 --> 00:36:24,415 ¿Qué clase de idiotas son? enviarme? 357 00:36:24,665 --> 00:36:27,040 Escucha, Alfredo. -Estoy arruinada. 358 00:36:27,123 --> 00:36:30,207 En 45 minutos tendrán que reembolsarme mi dinero. 359 00:36:30,290 --> 00:36:32,207 Pero escucha... -¡Déjame en paz! 360 00:36:32,290 --> 00:36:35,123 Cálmate. Déjame servirte un vaso. 361 00:36:35,165 --> 00:36:37,332 Hace demasiado calor aquí. 362 00:36:43,498 --> 00:36:44,790 Pero... 363 00:36:45,331 --> 00:36:48,165 ¿Qué está haciendo, señor Malaquet? -Estoy ayudando a Véronique. 364 00:36:49,123 --> 00:36:51,331 Véronique no necesita escalera. Venir. 365 00:36:55,873 --> 00:36:57,331 ¿Se siente mejor? 366 00:36:57,790 --> 00:37:01,081 Te serviré una bebida muy rica. 367 00:37:09,623 --> 00:37:11,998 Tokay húngaro que se remonta a Francisco José. 368 00:37:21,206 --> 00:37:23,164 Es un pequeño y delicioso... 369 00:37:25,539 --> 00:37:29,164 Lo siento. -No es nada. 370 00:37:29,997 --> 00:37:31,706 Mirar. -Gracias. 371 00:37:31,914 --> 00:37:33,622 No entiendo. Todo lo que hice fue... 372 00:37:36,206 --> 00:37:38,039 Un vaso por favor, Robert. 373 00:37:38,122 --> 00:37:39,872 Lo siento mucho. 374 00:37:39,956 --> 00:37:42,664 Ese fue un pequeño acto divertido, Sr... 375 00:37:43,330 --> 00:37:45,164 Señor... -Malaquet. Pedro Malaquet. 376 00:37:45,330 --> 00:37:47,997 Señor Malaquet, usted debe ser uno de los los amigos de mi hija. 377 00:37:48,039 --> 00:37:49,830 No, estoy aquí en nombre de Jérico. 378 00:37:50,039 --> 00:37:52,205 Jérico Al Rescate. Un segundo. 379 00:37:52,539 --> 00:37:54,080 ¿Eres tú? 380 00:37:54,539 --> 00:37:56,914 Tú eres quien se suponía ¿Traer un expediente a mi oficina esta noche? 381 00:37:57,414 --> 00:38:00,205 ¡A mi oficina! No a mi casa, donde no fuiste invitado... 382 00:38:00,289 --> 00:38:01,580 a diferencia de mis amigos. 383 00:38:01,705 --> 00:38:02,830 Mi maletín... 384 00:38:04,205 --> 00:38:05,247 ¿Qué pasa? 385 00:38:05,288 --> 00:38:06,997 Llegué a tiempo y es todo. sido preparado. 386 00:38:07,080 --> 00:38:10,288 Sólo tienes que firmar el proyecto. 387 00:38:10,372 --> 00:38:14,205 ¡Tranquilo! hablaré con tu jefe sobre esto. ¡Salir! 388 00:38:14,497 --> 00:38:15,705 ¡Piérdase! 389 00:38:28,288 --> 00:38:29,746 ¡Mis petunias! 390 00:38:37,246 --> 00:38:38,580 ¡Mi perro! 391 00:38:39,496 --> 00:38:42,121 ¡Ayuda! -¡Hija mía! 392 00:38:42,205 --> 00:38:43,579 Tu corazón. 393 00:38:56,788 --> 00:38:58,621 Vaya, sí. 394 00:39:00,204 --> 00:39:03,246 40-15. -No, 30. 395 00:39:04,996 --> 00:39:08,121 Pierre Malaquet está aquí, señor. -Que espere en el invernadero. 396 00:39:08,579 --> 00:39:10,912 Mantenlo. Él mejorará. 397 00:39:11,079 --> 00:39:12,537 Échalo. 398 00:39:12,662 --> 00:39:15,787 Muy bien, iré con tu decisión. 399 00:39:15,912 --> 00:39:18,371 Juega 3 sets para decidir su futuro. -¿El futuro de Pierre? Oh, no. 400 00:39:18,454 --> 00:39:21,662 Sí, está bien. -Qué idea. 401 00:39:34,079 --> 00:39:35,537 30-30. 402 00:39:36,329 --> 00:39:38,495 Dos. -¡No, 40-30! 403 00:39:38,620 --> 00:39:39,870 ¡Dos! 404 00:39:41,579 --> 00:39:43,495 Hagamos un descanso. Estoy agotado. -Hace mucho calor. 405 00:39:44,495 --> 00:39:46,287 Ese fue un buen juego, ¿no? 406 00:39:47,745 --> 00:39:49,870 Ya vuelvo. 407 00:39:50,453 --> 00:39:52,162 ¿Quieres una bebida? 408 00:39:58,703 --> 00:40:02,120 Rápido, no tenemos eso. mucho tiempo. 409 00:40:02,245 --> 00:40:04,495 Pero son sólo las 4 en punto. -Cállate. 410 00:40:04,995 --> 00:40:07,286 Te amo. Te deseo. 411 00:40:07,536 --> 00:40:09,953 Bien. Gracias, Lisa. -No, Clarisa. 412 00:40:10,370 --> 00:40:12,495 Sólo relájate. 413 00:40:12,911 --> 00:40:15,536 Bésame, tu destino está decidido. por mi raqueta. 414 00:40:17,328 --> 00:40:18,995 Genial. 415 00:40:20,370 --> 00:40:23,745 Pierre, eres tan fuerte. 416 00:40:24,370 --> 00:40:26,328 Prefiero jugar solo. 417 00:40:44,494 --> 00:40:46,078 Desnúdame. 418 00:40:47,619 --> 00:40:50,286 Estoy tan caliente. -Por supuesto, señora Guitón. 419 00:40:51,536 --> 00:40:54,869 Estoy tan caliente. -Sí, aquí hace bastante calor. 420 00:40:56,077 --> 00:40:58,411 ¿Bien? -Sí, discúlpeme. 421 00:41:03,494 --> 00:41:04,952 ¡Vuelve a subirlo! 422 00:41:05,161 --> 00:41:07,577 ¡Eres tan torpe! 423 00:41:08,036 --> 00:41:10,619 Está atascado. -Pero... 424 00:41:13,619 --> 00:41:15,285 Está atascado. 425 00:41:15,994 --> 00:41:18,535 ¿Dónde estás? -¡Está atascado! 426 00:41:19,202 --> 00:41:22,577 ¿Lo que está sucediendo? 427 00:41:25,660 --> 00:41:27,952 Sácame de aquí. ¡Por favor! 428 00:41:29,743 --> 00:41:32,952 Sácame de aquí. 429 00:41:33,035 --> 00:41:35,452 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 430 00:41:37,535 --> 00:41:38,910 ¡Mi pelo! 431 00:41:39,743 --> 00:41:41,743 Ahora lo has hecho. -Gracias. 432 00:41:45,327 --> 00:41:47,160 Voy a perder. 433 00:41:49,327 --> 00:41:51,076 Yo la vengaré, señora. 434 00:41:54,201 --> 00:41:55,660 Vae victum. 435 00:41:56,410 --> 00:41:58,035 Victis, señor. 436 00:41:59,076 --> 00:42:00,535 Cariño. 437 00:42:05,701 --> 00:42:07,243 Malaquet, por aquí. 438 00:42:19,368 --> 00:42:21,534 Esta es la oficina del Sr. Guiton. te ha dado. 439 00:42:28,826 --> 00:42:32,159 Era la única habitación vacía. -¿Pero qué pasa con los pájaros? 440 00:42:32,409 --> 00:42:34,742 Pertenecen al jefe, pero su La esposa ya no los quiere cerca. 441 00:42:36,742 --> 00:42:40,159 Pero... -Su esposa ya no los quiere. 442 00:42:41,701 --> 00:42:43,201 Que tenga un buen día. 443 00:43:49,783 --> 00:43:52,700 Lisa, escribe esa carta otra vez. por favor. 444 00:43:54,825 --> 00:43:57,199 ¿Malaquet? -Estoy aquí, señor. 445 00:43:57,366 --> 00:43:58,866 Lo sé. 446 00:44:04,658 --> 00:44:06,366 La oficina de... disculpe. 447 00:44:10,324 --> 00:44:13,116 A la oficina del señor Figuier, por favor. 448 00:44:13,241 --> 00:44:15,366 ¿Tienes una cita? -No, tengo una empresa. 449 00:44:15,574 --> 00:44:20,241 Está bien. Subgerente, cuarto piso, segunda puerta. 450 00:44:20,366 --> 00:44:21,657 Gracias, señorita. 451 00:44:21,824 --> 00:44:23,949 Subgerente, cuarto piso, segunda puerta. 452 00:44:25,282 --> 00:44:29,199 Subgerente, cuarto piso, segunda puerta. 453 00:44:29,366 --> 00:44:32,199 Subgerente, cuarto piso, segunda puerta. 454 00:44:34,282 --> 00:44:38,532 Gerente, tercer piso, segunda puerta. 455 00:44:38,657 --> 00:44:42,074 Gerente, tercer piso... Señorita. 456 00:44:42,574 --> 00:44:44,490 Tercer piso, segundo encargado, puerta. 457 00:45:01,782 --> 00:45:04,240 Señores, tenemos que ser más eficaz. 458 00:45:04,657 --> 00:45:05,907 Tu turno, Corbel. 459 00:45:08,282 --> 00:45:10,657 Bien, déjame pensar. 460 00:45:20,156 --> 00:45:21,531 Silencio. 461 00:45:29,198 --> 00:45:30,698 ¿Quién cantó? 462 00:45:31,615 --> 00:45:33,115 ¿Quién cantó? 463 00:45:34,490 --> 00:45:35,948 Cuidado, Mazelin. 464 00:46:11,239 --> 00:46:12,906 ¡Tranquilizarse! 465 00:47:22,821 --> 00:47:25,321 Entre, señor. 466 00:47:27,404 --> 00:47:29,821 Estos son los subgerentes. 467 00:47:31,988 --> 00:47:33,863 Por favor entra. 468 00:47:34,321 --> 00:47:35,779 Buen día. 469 00:47:37,321 --> 00:47:38,904 Toma asiento. 470 00:47:39,654 --> 00:47:41,946 Gracias. -De nada. 471 00:47:44,196 --> 00:47:45,821 Gracias. -De nada. 472 00:47:45,904 --> 00:47:47,362 Permítame. -Disculpe. 473 00:47:50,237 --> 00:47:53,654 Déjame presentarme. -Encantado de conocerlo. -Gracias. 474 00:47:54,029 --> 00:47:55,946 -¿Qué puedo hacer por ti? -Una silla. 475 00:47:56,029 --> 00:47:57,904 ¿Una silla? Ciertamente. 476 00:48:00,362 --> 00:48:03,112 Gracias. Disculpe. 477 00:48:08,612 --> 00:48:10,279 Déjame explicarte. 478 00:48:11,654 --> 00:48:13,195 Mi expediente. 479 00:48:14,029 --> 00:48:15,862 Tu expediente. -Gracias. 480 00:48:17,279 --> 00:48:19,279 Olvidé poner los papeles. 481 00:48:20,654 --> 00:48:22,070 Mi pluma. 482 00:48:24,570 --> 00:48:25,945 Gracias. 483 00:48:26,820 --> 00:48:30,278 Mi encendedor. En mi abrigo. -Su abrigo. 484 00:48:30,695 --> 00:48:33,320 Mi abrigo. -Su abrigo. 485 00:48:34,737 --> 00:48:36,320 ¡Mi archivo! 486 00:48:37,445 --> 00:48:38,862 Vamos a ver. 487 00:48:40,320 --> 00:48:42,862 Mis gafas. -¡Tu abrigo! 488 00:48:47,528 --> 00:48:49,945 Gracias, gracias. 489 00:48:50,195 --> 00:48:52,028 Adiós, señor. -Adiós. 490 00:48:52,361 --> 00:48:53,695 ¡Señor! 491 00:48:55,736 --> 00:48:57,195 Muchas gracias. 492 00:48:57,445 --> 00:48:59,945 Disculpe, estoy muy distraído. 493 00:49:00,028 --> 00:49:02,486 Eso también me pasa a mí. -¿Lo es? 494 00:49:06,028 --> 00:49:10,778 Estoy escuchando. -Está bien. Soy de una marca de pasta de dientes... 495 00:49:14,069 --> 00:49:15,611 Klerdene. 496 00:49:16,194 --> 00:49:17,569 Y me gustaría lanzar... 497 00:49:21,403 --> 00:49:23,653 Es genial, tengo mi primer cliente. -Bravo. 498 00:49:23,903 --> 00:49:25,736 Lo vi esta tarde. -¿Quién es? 499 00:49:26,028 --> 00:49:30,736 Es un señor que... vende pasta de dientes. 500 00:49:30,861 --> 00:49:32,486 It's not exactly new. 501 00:49:33,736 --> 00:49:35,486 ¿Qué importa? 502 00:49:36,236 --> 00:49:38,736 Will you give me a ride? -Sure, to nowhere. 503 00:49:39,444 --> 00:49:40,986 Está bien. 504 00:49:44,236 --> 00:49:46,611 No puedo abrirlo. -Tienes que ir así. 505 00:49:47,861 --> 00:49:49,111 Cuidadoso. 506 00:49:51,610 --> 00:49:54,527 Adiós. -Adiós. -Have a good trip. 507 00:49:56,402 --> 00:49:58,152 De esta manera, es más íntimo. 508 00:50:06,610 --> 00:50:09,277 La carretera del sur, por favor. 509 00:50:09,860 --> 00:50:12,860 It's underground. tenemos to go left. 510 00:50:15,818 --> 00:50:18,402 Veré qué está pasando. 511 00:51:01,609 --> 00:51:02,943 I've got a flat tyre. 512 00:51:12,526 --> 00:51:13,901 Es plano también. 513 00:51:21,942 --> 00:51:24,276 Pierre, no debería... 514 00:51:27,067 --> 00:51:28,984 Una mujer no debería hablar primero. 515 00:51:29,401 --> 00:51:30,776 Claro, seguro. 516 00:51:32,067 --> 00:51:33,942 Estoy feliz de que el auto se haya averiado. 517 00:51:36,067 --> 00:51:37,775 El campo... 518 00:51:38,400 --> 00:51:40,067 Los árboles... 519 00:51:41,609 --> 00:51:43,359 Y tu mano que sostiene la mía. 520 00:51:43,859 --> 00:51:48,775 Esa mano nos llevará más allá de los tabúes. y barreras de todo tipo. 521 00:51:49,150 --> 00:51:52,359 caminaremos con confianza hacia el éxito. 522 00:53:20,399 --> 00:53:23,315 Lisa, te lo contaré todo. 523 00:53:29,149 --> 00:53:32,107 Creo que he encontrado el verdadero poder de la publicidad. 524 00:53:38,065 --> 00:53:41,315 Ese es un comienzo. -Sí, publicidad en la calle. 525 00:54:11,023 --> 00:54:13,190 ¿Alguien puede realizar el boca a boca? ¿reanimación? 526 00:54:13,356 --> 00:54:14,773 Puedo. -No, puedo. 527 00:54:14,856 --> 00:54:18,606 Estuve aquí antes que tú. -¡Sí, pero la vi caer! 528 00:54:19,440 --> 00:54:22,523 Entonces, si alguien puede ayudar, sería yo. 529 00:54:22,981 --> 00:54:24,606 Necesitamos un especialista. 530 00:54:25,731 --> 00:54:27,814 Soy asistente de piscina. -Salvación del alma... 531 00:54:27,898 --> 00:54:30,689 ...requiere cuidado del cuerpo. ¡A nosotros! 532 00:55:02,522 --> 00:55:05,480 ¿Klerdene? -Sí. 533 00:55:05,730 --> 00:55:07,480 Todo limpio. 534 00:55:07,980 --> 00:55:09,814 Gracias, Klerdene. 535 00:55:13,730 --> 00:55:15,814 ¿Alguien puede realizar el boca a boca? ¿reanimación? 536 00:55:15,897 --> 00:55:19,480 ¡A mí! -¡A mí! -¡De ​​ninguna manera! 537 00:55:19,605 --> 00:55:21,355 Cualquiera que pueda realizar boca a boca ¿Reanimación bucal? 538 00:55:21,439 --> 00:55:22,522 ¿Klerdene? 539 00:55:22,647 --> 00:55:25,897 ¡A mí! -¡A mí! -Gracias, Klerdene. 540 00:55:26,397 --> 00:55:28,897 ¿Boca a boca? -¡A mí! 541 00:55:45,646 --> 00:55:50,980 La publicidad no se detiene ante nada. un joven La mujer fue violada casi colectivamente... 542 00:55:51,313 --> 00:55:56,730 como resultado de un evento publicitario organizado por la pasta de dientes Klerdene. 543 00:55:56,938 --> 00:56:01,688 En nuestro programa nocturno tendremos más información sobre el incidente de Klerdene. 544 00:56:02,355 --> 00:56:03,855 Klerdene, dos veces. 545 00:56:04,896 --> 00:56:10,729 ¿Guitón? No me importa Guitón. Quiero hablar con Malaquet, el gerente. 546 00:56:10,813 --> 00:56:13,521 Señor, el director... -Ese es Malaquet, lo sé. 547 00:56:13,646 --> 00:56:18,646 Conozco a su director. Joven, rubia, inteligente. 548 00:56:18,729 --> 00:56:21,521 Está en el tercer piso. -No, está en el segundo piso. 549 00:56:21,646 --> 00:56:22,396 Bueno, ahí lo tienes. 550 00:56:23,146 --> 00:56:26,812 Señor Malaquet. 551 00:56:26,937 --> 00:56:31,146 Espero que la chica que usaste para tu Juegos sucios, no es de nuestra empresa. 552 00:56:31,271 --> 00:56:33,271 Señor Director... 553 00:56:33,646 --> 00:56:35,229 Señor Klerdene. 554 00:56:35,937 --> 00:56:38,187 Bravo, señor director. 555 00:56:38,604 --> 00:56:41,771 Todas las estaciones están hablando de mi producto. Gratis. 556 00:56:41,854 --> 00:56:44,187 Bravo, señor director, bravo. -Este es el señor Guitón. 557 00:56:44,271 --> 00:56:46,104 Sí, sí. Hola. 558 00:56:46,854 --> 00:56:49,729 Los pedidos ya se han duplicado. -Señor Guitón... 559 00:56:49,812 --> 00:56:54,604 Sí... te he dado la dirección de tu agencia a un buen amigo mío. 560 00:56:56,437 --> 00:56:59,270 Guitón hablando. Para ti. 561 00:57:00,937 --> 00:57:02,687 ¿Sí? ¡Sí! 562 00:57:04,187 --> 00:57:06,270 Muy bien. Sí, sí. 563 00:57:06,562 --> 00:57:09,020 Clistax. Mañana a las 15 h. 564 00:57:09,145 --> 00:57:10,895 Ciertamente. Mañana a las 3. Adiós. 565 00:57:11,687 --> 00:57:14,312 Toma nota, joven. Mañana a las 3, Clistax. 566 00:57:14,728 --> 00:57:16,603 Verá, señor director. -El señor Guitón... 567 00:57:16,728 --> 00:57:20,187 Sí, sí. Verás que no lo soy una persona ingrata. 568 00:57:20,270 --> 00:57:21,895 Empezaré una campaña completa. 569 00:57:22,020 --> 00:57:26,103 Señor Malaquet, no puedo aconsejarle lo suficiente. esta vez caminar sobre huevos. 570 00:57:26,187 --> 00:57:29,645 ¿Huevos? ¡Tengo una idea! 571 00:57:29,728 --> 00:57:31,770 De ahora en adelante sólo querré para trabajar contigo. 572 00:57:32,186 --> 00:57:36,311 Señor Director... lleva puesto mis gafas. 573 00:57:37,186 --> 00:57:38,728 Disculpe. 574 00:57:38,811 --> 00:57:40,228 Gracias. 575 00:57:42,811 --> 00:57:45,145 Adiós, señor director. -Adiós, señor Clistex. 576 00:57:45,228 --> 00:57:47,603 Clistax. -Sí, señor director. 577 00:57:47,686 --> 00:57:51,269 Un placer hablar con usted, señor director. 578 00:57:53,103 --> 00:57:55,478 Soy el director, señor Guiton. 579 00:57:55,603 --> 00:57:57,436 Sí, volvamos al trabajo. 580 00:57:57,936 --> 00:57:59,769 Señorita, tome una carta. 581 00:58:01,103 --> 00:58:06,019 En respuesta a tu carta del día 18 de este mes, me gustaría informar... 582 00:58:06,353 --> 00:58:10,727 usted que nos gustaría recibir algunas muestras. 583 00:58:11,019 --> 00:58:18,227 Queda el último envío de botas de nieve mucho que desear. 584 00:58:18,769 --> 00:58:20,852 Mi producto es único. 585 00:58:21,227 --> 00:58:23,477 ¿Entonces es un monopolio, señor Clistax? 586 00:58:23,936 --> 00:58:27,144 Sí, pero no lo venderé. -Lo promocionaré. 587 00:58:27,602 --> 00:58:31,435 Estamos hablando de bolsas. para bolsitas. 588 00:58:32,394 --> 00:58:34,977 Pensé que te referías a bolsitas para bolsas. 589 00:58:35,644 --> 00:58:38,102 No, mi objetivo es más alto que eso. -El listón está muy alto. 590 00:58:38,644 --> 00:58:40,394 Sí, pero ya estoy llegando. 591 00:58:40,894 --> 00:58:44,269 Esto no cambiará nada en el anuncio. Me he preparado. Escuchar. 592 00:58:44,602 --> 00:58:48,894 Clistax ha estado pensando en ti, queridos oyentes. 593 00:58:49,269 --> 00:58:52,893 Mañana, cientos de hombres de Clistax Estará caminando por la ciudad. 594 00:58:53,227 --> 00:58:55,435 Cada uno de ellos llevará un huevo. 595 00:58:55,893 --> 00:58:59,352 Coge un huevo y empieza a buscarlos. 596 00:58:59,727 --> 00:59:04,685 Cuando encuentres un hombre de Clistax, rompe tu huevo en su cabeza y gritar... 597 00:59:05,018 --> 00:59:07,018 ¡Bravo, Clistax! 598 00:59:07,310 --> 00:59:11,018 Recibirás una bolsa Clistax. 599 00:59:11,102 --> 00:59:15,060 Y cada bolsa contendrá ¡1000 bolsitas! 600 00:59:15,226 --> 00:59:18,726 Compra Clistax, la única bolsa para bolsitas. 601 00:59:18,935 --> 00:59:21,685 Clistax ha estado pensando en ti... -No olvides tu huevo. 602 00:59:23,685 --> 00:59:28,226 Mañana, cientos de hombres de Clistax estar caminando por la ciudad. 603 00:59:28,310 --> 00:59:30,976 Cada uno de ellos llevará un huevo. 604 00:59:31,018 --> 00:59:34,101 Coge un huevo y empieza a buscarlos. 605 00:59:34,684 --> 00:59:37,351 Cuando encuentres un hombre de Clistax, rompe tu... 606 00:59:37,976 --> 00:59:43,059 Coge un huevo y empieza a buscarlos. 607 00:59:43,976 --> 00:59:49,976 Cuando encuentres un hombre de Clistax, rompe ponle el huevo en la cabeza y grita "¡Bravo!" 608 00:59:51,059 --> 00:59:53,351 Recibirás una bolsa Clistax. 609 00:59:53,601 --> 00:59:57,976 Y cada bolsa contendrá ¡1000 bolsitas! 610 00:59:58,601 --> 01:00:02,017 Compra Clistax, la única bolsa para bolsitas. 611 01:00:49,850 --> 01:00:52,642 ¡Bravo, Clistax! -¡Bravo, Clistax! 612 01:00:53,100 --> 01:00:54,808 ¡Bravo, Clistax! 613 01:00:54,933 --> 01:00:57,933 ¡Bravo, Clistax! -¡Bravo, Clistax! 614 01:01:28,391 --> 01:01:32,141 ¡No soy el señor Clistax! ¡No soy Clistax! 615 01:01:33,141 --> 01:01:35,058 Muy bien, soy el Sr. Clistax. 616 01:01:43,307 --> 01:01:45,932 ¡Policía! ¡Policía! 617 01:01:50,141 --> 01:01:53,349 Después del caso Klerdene, el Jérico La agencia vuelve a ser noticia. 618 01:01:53,682 --> 01:01:57,141 Un evento publicitario que organizaron, ha iniciado una gran revuelta. 619 01:02:02,474 --> 01:02:04,474 ¡Sí... sí! 620 01:02:05,015 --> 01:02:06,849 Lo sé, lo sé. 621 01:02:06,974 --> 01:02:09,599 Está yendo demasiado lejos. Está loco. 622 01:02:10,182 --> 01:02:12,432 Señor Corbel, tengo dos razones para conservarlo. 623 01:02:12,557 --> 01:02:16,390 En primer lugar, hay un cliente que Lo quiere a él, sólo a él. En segundo lugar... 624 01:02:20,848 --> 01:02:23,765 Cariño, cariño... 625 01:02:24,515 --> 01:02:27,765 Tu amor ha nutrido mi alma como una gota de rocío... 626 01:02:27,848 --> 01:02:30,640 sobre una hoja muerta, abandonada en el viento. 627 01:02:32,223 --> 01:02:33,765 Cariño... 628 01:02:36,140 --> 01:02:37,598 Cariño... 629 01:02:38,807 --> 01:02:41,431 En segundo lugar, hay un cliente que Lo quiere a él, sólo a él. 630 01:02:41,515 --> 01:02:43,515 Ya lo ha dicho, señor director. 631 01:02:44,056 --> 01:02:45,515 Razón de más. 632 01:02:49,890 --> 01:02:51,223 Aquí tienes. 633 01:02:57,181 --> 01:02:59,098 ¿Por qué estás tan distraído? 634 01:02:59,931 --> 01:03:01,598 ¿Estoy distraído? -Sí. 635 01:03:01,723 --> 01:03:03,973 Estás iniciando un mecanismo que salirse de control. 636 01:03:04,598 --> 01:03:07,223 ¿Un mecanismo? -Empiezas disturbios. 637 01:03:07,848 --> 01:03:11,639 ¿Cómo se te ocurre algo así? ¿Por qué estás tan distraído? 638 01:03:12,473 --> 01:03:14,098 ¿Distraído? ¿A mí? 639 01:03:15,014 --> 01:03:18,264 Pero todo el mundo está distraído. Mirar. 640 01:03:19,389 --> 01:03:21,056 ¿No deberías estar trabajando? 641 01:03:25,472 --> 01:03:29,264 Para él jugar es algo natural. Dejé de pensar en eso. 642 01:03:29,556 --> 01:03:31,139 Ahora está distraído. 643 01:03:31,431 --> 01:03:33,889 No soy el único que distraído. 644 01:03:34,514 --> 01:03:36,222 SIGUE LA FLECHA 645 01:03:52,055 --> 01:03:53,764 ¿No puedes tener más cuidado? 646 01:03:59,680 --> 01:04:01,972 Cuidado... -Qué ruido. 647 01:04:05,638 --> 01:04:09,097 ¡Qué día! ¿Qué les pasa a estos idiotas? 648 01:04:11,013 --> 01:04:12,263 ¡Cuidadoso! 649 01:04:14,722 --> 01:04:15,930 Gracias, señor. 650 01:04:22,638 --> 01:04:24,721 Lisa, gente despistada. son soñadores. 651 01:04:25,263 --> 01:04:27,180 No soy un soñador. 652 01:04:28,221 --> 01:04:30,013 Tuve una gran infancia. 653 01:04:30,221 --> 01:04:33,221 Mi padre me ignoró por completo. Mi madre sólo tenía ojos para mí. 654 01:04:35,013 --> 01:04:36,471 Siempre he sido un adulto. 655 01:04:37,180 --> 01:04:38,721 ¿Un adulto? -Sí. 656 01:04:39,180 --> 01:04:41,846 Cuando piensas en las aventuras o de jugar con amigos... 657 01:04:41,930 --> 01:04:43,971 no estás distraído. 658 01:04:44,096 --> 01:04:45,513 Sí es usted. -No. 659 01:04:46,721 --> 01:04:50,304 Las nubes siempre están ahí. Simplemente cambian de forma. 660 01:04:50,304 --> 01:04:52,846 Pero son las nubes las que cuentan. Y el corazón. 661 01:04:54,013 --> 01:04:56,929 ¿El corazón? -Corazón y nubes son la misma cosa. 662 01:04:58,513 --> 01:05:02,929 Solía ​​​​conocer a una chica. Ella realmente me hizo sentir viva. 663 01:05:05,263 --> 01:05:07,137 Pero ella rompió conmigo. 664 01:05:07,637 --> 01:05:11,221 Ella me escribió una carta llena de nubes. En esa carta llovió. 665 01:05:11,387 --> 01:05:13,637 Estaba empapado. 666 01:05:15,179 --> 01:05:17,679 Empapada, Lisa. 667 01:05:20,012 --> 01:05:23,429 Eso no te hace distraído. -No lo sé, Pierre. 668 01:05:25,262 --> 01:05:27,387 ¿Qué dije sobre las nubes? 669 01:05:27,887 --> 01:05:29,429 Sí, mi padre... 670 01:05:30,387 --> 01:05:32,679 Si tuviera un hijo... 671 01:05:33,095 --> 01:05:34,345 ¿Un hijo? 672 01:05:34,470 --> 01:05:36,804 Sí, un hijo. yo no lo tendría si estuviera distraído. 673 01:05:38,054 --> 01:05:40,387 De todos modos, nunca tendré un hijo. Y él lo sabe. 674 01:05:40,929 --> 01:05:42,637 ¿OMS? -Mi hijo. 675 01:05:44,554 --> 01:05:46,762 ¿Ver? No estoy distraído. 676 01:05:49,262 --> 01:05:52,845 No soy el único despistado. Algunos son más distraídos que yo. 677 01:05:56,803 --> 01:05:57,970 Gracias. 678 01:06:04,803 --> 01:06:07,262 ¡Ya tengo mi idea publicitaria! 679 01:06:32,636 --> 01:06:35,053 Qué extraño, no me siento a gusto. 680 01:06:38,094 --> 01:06:39,636 ¡Suficiente! 681 01:06:40,011 --> 01:06:41,803 Estás tan nervioso. -¡Señor! 682 01:06:41,969 --> 01:06:43,511 ¡Hay un límite! 683 01:07:38,885 --> 01:07:42,843 No más problemas digestivos con Selo Digest. 684 01:07:47,927 --> 01:07:50,802 Resumen de Selo. Su farmacéutico también lo toma. 685 01:07:51,718 --> 01:07:54,968 No está mal, pero un poco laborioso. 686 01:07:55,051 --> 01:07:57,051 ¿Crees que sí? -Sí, creo... 687 01:07:57,301 --> 01:07:58,885 Creo que este es mejor. 688 01:07:59,010 --> 01:08:00,885 Pon esto en el proyector, por favor. 689 01:08:01,760 --> 01:08:07,010 Esta máscara hará que el personaje más realista. 690 01:08:07,343 --> 01:08:09,051 Más auténtico. 691 01:08:09,176 --> 01:08:12,385 ¿Cómo lo digo... más fuerte? 692 01:08:14,301 --> 01:08:16,259 No puedo manejarlo. 693 01:08:19,134 --> 01:08:21,801 No puedo soportar ser la víctima de esto. 694 01:08:24,384 --> 01:08:25,718 Es terrible. 695 01:08:26,718 --> 01:08:30,134 Tomaré la comida para perros Casimir. a la televisión. 696 01:08:31,884 --> 01:08:33,093 Mazelín. -¿Sí? 697 01:08:33,176 --> 01:08:35,259 Envía a Malaquet ahora mismo. 698 01:08:35,342 --> 01:08:37,009 Sí, señor director. 699 01:08:37,342 --> 01:08:40,467 Pierre, tira la película. Has ido demasiado lejos. 700 01:08:41,051 --> 01:08:42,717 ¿Crees? -Te lo ruego. 701 01:08:42,801 --> 01:08:45,342 Pero esto realmente funcionará. -Escúchame. 702 01:08:46,217 --> 01:08:48,134 Hazlo por mí. 703 01:08:49,217 --> 01:08:50,801 No te das cuenta... 704 01:08:52,551 --> 01:08:55,550 Quizás tengas razón. Haré lo que dices. Vuelvo enseguida. 705 01:08:55,842 --> 01:08:57,634 Y quítate la máscara, Pierre. 706 01:09:16,050 --> 01:09:18,550 ¡Estúpido! -Sí, señor. 707 01:09:20,383 --> 01:09:24,758 Ningún hongo como el hongo Jandou. Y no lo olvides... 708 01:09:25,342 --> 01:09:27,550 Conserva las etiquetas de tus latas de champiñones picados. 709 01:09:27,842 --> 01:09:34,258 100 etiquetas de champiñones picados dan derecho usted a una lata de champiñones enteros. 710 01:09:34,675 --> 01:09:36,425 Bravo, es una buena idea. 711 01:09:36,966 --> 01:09:41,508 Una idea generosa. Compra champiñones picados. Me encantan los champiñones enteros. 712 01:09:42,925 --> 01:09:48,841 Y ahora, la agencia de publicidad Jérico presenta el primer episodio de... 713 01:09:49,175 --> 01:09:53,050 Pesadillas de Selo Digest. 714 01:10:20,424 --> 01:10:23,757 Tengo miedo, mami. -No te preocupes. 715 01:10:23,841 --> 01:10:25,299 No es nada. No tengas miedo. 716 01:10:31,341 --> 01:10:32,799 Tengo miedo, mami. 717 01:10:34,757 --> 01:10:36,507 Es sólo televisión. 718 01:10:38,132 --> 01:10:41,424 ¡Vamos! ¡No queremos ver esto! 719 01:10:47,215 --> 01:10:50,757 ¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera? -No sabía nada al respecto. 720 01:10:53,924 --> 01:10:57,007 Es él. -Sí, lo reconozco. 721 01:10:57,507 --> 01:11:00,507 ¡Publicidad vergonzosa! ¡Bastardo! 722 01:11:01,007 --> 01:11:05,132 ¡Eso fue asqueroso! -¡Vergonzoso! 723 01:11:05,298 --> 01:11:07,048 ¿Qué pasa con los niños? 724 01:11:49,173 --> 01:11:52,381 La amo... la amo... 725 01:11:52,839 --> 01:11:54,881 ¡La amo! 726 01:12:16,006 --> 01:12:18,172 Escucha... -Sí, pero... 727 01:12:22,631 --> 01:12:25,630 ¡Es inaceptable! 728 01:12:25,714 --> 01:12:28,297 Hemos estado esperando media hora. 729 01:12:29,964 --> 01:12:31,464 Señores... 730 01:12:31,589 --> 01:12:33,714 ¡Señor Guitón! 731 01:12:36,380 --> 01:12:40,714 Que un loco esta saboteando tu agencia es tu negocio. 732 01:12:40,880 --> 01:12:43,755 Pero él hace que toda la ciudad verse mal. 733 01:12:43,880 --> 01:12:47,505 Tenemos que detener la ola de animosidad. eso está dirigido hacia nosotros. 734 01:12:47,838 --> 01:12:51,130 He estado recibiendo informes sobre el Estado de ánimo alarmante de la población. 735 01:12:51,172 --> 01:12:53,880 Hablemos de ese estado de mente. 736 01:12:53,963 --> 01:12:58,297 He empezado una campaña publicitaria. esta mañana y fue catastrófico! 737 01:12:58,380 --> 01:13:02,213 ¿Puedo preguntarte algo? ¿En la televisión, señor? 738 01:13:02,338 --> 01:13:06,005 Eso es muy amable de tu parte. Haz sitio, por favor. 739 01:13:06,130 --> 01:13:11,755 ¿Cuál dirías que es el mejor? vino de mesa? 740 01:13:13,380 --> 01:13:15,421 Inténtelo, señor, es importante. 741 01:13:15,546 --> 01:13:19,880 Si respondes correctamente y tienes 2000 tapas... 742 01:13:20,005 --> 01:13:23,380 de este gran vino, ganarás un viaje a Sarcelles. 743 01:13:23,671 --> 01:13:26,838 Por favor dame tu respuesta. -Bésame el trasero, señor. 744 01:13:28,504 --> 01:13:30,963 Esto es serio, señor. No bromees, por favor. 745 01:13:31,046 --> 01:13:33,213 Además, sé que tienes Los 2000 párpados sobre ti. 746 01:13:33,338 --> 01:13:36,088 Yo digo que me bese el trasero, señor. Si insistes no lo conseguirás... 747 01:13:36,171 --> 01:13:38,171 2000 tapas, pero mi puño en tu cara. 748 01:13:38,671 --> 01:13:41,296 Este hombre está promoviendo el alcoholismo. 749 01:13:41,629 --> 01:13:44,254 ¿Cómo puedes decir eso? 750 01:13:45,088 --> 01:13:48,421 Suéltame. ¡Quita tus manos de mí! 751 01:13:50,046 --> 01:13:54,087 El público no quiere productos empujados en sus caras nunca más. 752 01:13:54,171 --> 01:13:58,212 El responsable es Malaquet. no dejes Su apariencia inocente te engaña. 753 01:13:58,337 --> 01:14:02,629 Guiton, tienes que despedirlo. -Cariño, cariño... 754 01:14:03,087 --> 01:14:06,337 Cariño... 755 01:14:07,129 --> 01:14:10,545 No más cariño. Este es el fin de los dulces. 756 01:14:14,170 --> 01:14:15,920 Malaquet está despedido. 757 01:14:20,170 --> 01:14:23,629 Jérico Al Rescate. -Envía a Pierre Malaquet. 758 01:14:24,087 --> 01:14:25,754 Él no está dentro. 759 01:14:28,670 --> 01:14:31,170 Podemos esperar. 760 01:14:32,045 --> 01:14:34,295 ¡Déjanos entrar! 761 01:14:35,462 --> 01:14:38,003 ¡Es él! 762 01:14:43,712 --> 01:14:46,003 ¡La amo! 763 01:14:46,920 --> 01:14:48,712 ¿Has visto a Lisa? 764 01:14:54,545 --> 01:14:57,753 Francia, ¿dónde está Lisa? ¡La amo! 765 01:14:57,836 --> 01:15:03,920 Está con el jefe en la sala de reuniones. -La amo… ¡La amo! 766 01:15:04,003 --> 01:15:07,503 Y así es como lidias con un problema. 767 01:15:07,753 --> 01:15:09,045 Muy bien. 768 01:15:09,378 --> 01:15:11,586 Disculpe, ¿Lisa no está aquí? 769 01:15:12,586 --> 01:15:15,586 La amo. 770 01:15:17,128 --> 01:15:19,544 ¡La amo! -¿Pedro? 771 01:15:21,294 --> 01:15:22,961 ¿Pierre? 772 01:15:39,961 --> 01:15:41,002 ¡Pierre! 773 01:16:25,668 --> 01:16:28,543 ¿Lisa? ¡Lisa! 774 01:16:30,377 --> 01:16:32,835 ¡Lisa! 775 01:16:34,501 --> 01:16:37,085 Pendejo, ¿te acostaste con Lisa? 776 01:16:37,335 --> 01:16:39,835 ¡Sabía que tenías una amante! 777 01:16:40,293 --> 01:16:44,001 ¿Lisa? ¿Cuál Lisa? -Lisa Gastier. 778 01:16:44,085 --> 01:16:46,501 Pero ella vive en el primer piso. -¿Cómo sabes eso? 779 01:17:08,376 --> 01:17:09,834 ¿Pierre? 780 01:17:13,126 --> 01:17:14,626 ¡Pierre! 781 01:17:34,251 --> 01:17:36,417 Señor. -La amo. 782 01:17:53,917 --> 01:17:56,542 Hola Lisa? 783 01:17:56,875 --> 01:18:01,750 ¿Sí? -Lisa, escucha. ¿Dónde estás? 784 01:18:02,250 --> 01:18:04,583 En tu casa. -¿En mi casa? Ya voy. 785 01:18:06,500 --> 01:18:08,375 Pedro, ¿adónde vas? 786 01:18:13,917 --> 01:18:15,292 Disculpe, señora. 787 01:18:17,458 --> 01:18:22,375 ¡Lisa! Lisa, te amo! 788 01:18:22,541 --> 01:18:25,375 ¡Estoy loco por ti, Lisa! -¡Pedro! 789 01:18:25,666 --> 01:18:29,625 Lisa, estoy loco por ti. Te amo. 790 01:18:39,249 --> 01:18:42,999 Cariño, dale otra oportunidad. 791 01:18:43,083 --> 01:18:46,499 Esos 'dulces' me costaron una fortuna. -Cariño... 792 01:18:46,583 --> 01:18:49,124 Mi última oportunidad es nunca dar darle una oportunidad nuevamente. 793 01:18:49,208 --> 01:18:52,791 Cariño... cariño... 794 01:18:54,333 --> 01:18:57,166 No y no. Arruinará mi empresa. 795 01:18:57,791 --> 01:18:59,916 Tienes que entender el situación en la que estoy. 796 01:19:03,624 --> 01:19:05,457 Cariño. 797 01:19:15,249 --> 01:19:19,832 ¿A tu hijo le gusta viajar? ¿Viajes largos? 798 01:19:20,582 --> 01:19:22,665 Sé que harás un buen trabajo. 799 01:19:25,957 --> 01:19:28,040 Apurémonos, Glycia. 800 01:19:29,582 --> 01:19:31,665 ¡No, no! 801 01:19:33,499 --> 01:19:35,290 No olvides tu maleta. 802 01:19:36,749 --> 01:19:38,457 ¡Cuidado, la puerta! 803 01:19:43,498 --> 01:19:46,248 ¿Tienes tus entradas? -Bolsillo trasero izquierdo. 804 01:19:46,748 --> 01:19:49,915 ¿A qué hora sales? -A las 9:25, en 40 minutos. 805 01:19:50,415 --> 01:19:52,290 Perfecto, perfecto. 806 01:19:54,540 --> 01:19:57,082 Después de haber decidido enviar tu hijo fuera... 807 01:19:57,165 --> 01:19:59,373 Inmediatamente me puse en contacto con Galloway. en la avenida Madison. 808 01:20:00,373 --> 01:20:03,748 Espéranos, Pierre. -¿Realmente Galloway cuidará de Pierre? 809 01:20:04,040 --> 01:20:06,415 No, Pierre cuidará Galloway. 810 01:20:13,790 --> 01:20:17,623 Sembré la dirección de tu empleador en el forro de tu chaqueta. 811 01:20:19,248 --> 01:20:21,123 Eso es suficiente. Vamos. 812 01:20:21,748 --> 01:20:24,289 Tu nuevo director está esperando usted el lunes. 813 01:20:24,456 --> 01:20:26,081 Que tengas un buen viaje. 814 01:20:26,914 --> 01:20:29,581 ¡Vamos! -Vigílalo bien, Lisa. 815 01:20:29,664 --> 01:20:31,956 ¡Asegúrate de que se ponga el cinturón de seguridad! 816 01:20:40,914 --> 01:20:43,831 ¡A América! -Abróchense el cinturón, por favor. 817 01:20:43,956 --> 01:20:45,122 Disculpe. 818 01:20:45,581 --> 01:20:48,289 ¿Dónde están los baños? -Al fondo, segunda puerta a la izquierda. 819 01:20:49,789 --> 01:20:51,456 Abróchese el cinturón, por favor. 820 01:20:58,872 --> 01:21:01,581 Fue pura defensa propia, Glycia. -¿Qué? 821 01:21:01,664 --> 01:21:05,789 Fue pura defensa propia. Necesitábamos el Océano Atlántico entre nosotros. 822 01:21:33,997 --> 01:21:39,372 Piensa y habla al mismo tiempo, pero rara vez habla de lo que piensa. 823 01:21:40,663 --> 01:21:43,080 Cuando dice "no", a menudo tiene que ser "sí". 824 01:21:43,330 --> 01:21:46,580 Y cuando dice "sí", quiere decir "no". 825 01:21:53,455 --> 01:21:58,663 El no te presta atencion ni nadie ni nada. 825 01:21:59,305 --> 01:22:59,590 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org