1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:23,390 --> 00:00:25,381
(narrador masculino)
en el penal
sistema de justicia...

2
00:00:25,458 --> 00:00:29,087
el pueblo esta representado
por dos separados
grupos igualmente importantes:

3
00:00:29,162 --> 00:00:31,062
la policia
que investigan el crimen...

4
00:00:31,131 --> 00:00:33,895
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:33,967 --> 00:00:35,696
Estas son sus historias.

6
00:00:54,521 --> 00:00:55,749
[puerta chirriando]

7
00:00:57,223 --> 00:00:58,554
¿Mildred?

8
00:01:03,329 --> 00:01:05,422
Mildred,
¿estás bien?

9
00:01:22,582 --> 00:01:23,981
Ay dios mío.

10
00:01:25,385 --> 00:01:26,875
¿Mildred?

11
00:01:33,793 --> 00:01:35,021
(Edna)
Mildred.

12
00:01:36,996 --> 00:01:39,829
Atendimos la llamada.
Encontré la puerta forzada.

13
00:01:41,868 --> 00:01:43,927
Golpeado en
es más parecido.

14
00:01:44,204 --> 00:01:47,037
¿Vecinos?
No hay nadie en casa.
Todo el mundo trabaja.

15
00:01:47,774 --> 00:01:51,335
Pasó por el lugar
acertar o fallar.
Marcando por dólares.

16
00:01:52,312 --> 00:01:53,779
[charla de radio de la policía]

17
00:01:55,682 --> 00:01:57,912
no se molestaron
rompiendo este cajón para abrirlo.

18
00:01:57,984 --> 00:02:00,009
tal vez algo
los asustó.

19
00:02:00,587 --> 00:02:02,316
Seguro que no era ella.

20
00:02:05,291 --> 00:02:07,418
Mildred Bauer,
82.

21
00:02:07,961 --> 00:02:10,794
Moretones en sus brazos,
corte a lo largo de su mandíbula.

22
00:02:11,931 --> 00:02:14,832
Piensa en el ladrón
¿La golpeó?
O ella se cayó.

23
00:02:14,901 --> 00:02:16,163
(Briscoe)
¿Es ella?

24
00:02:16,836 --> 00:02:19,361
parece ella
Perdí alrededor de 30 libras.

25
00:02:19,506 --> 00:02:23,408
Sí, bueno, no hay manera
ella luchó mucho.

26
00:02:23,977 --> 00:02:26,946
¿Lo comprobarías?
el cajón inferior
de la cómoda?

27
00:02:27,013 --> 00:02:28,810
Señora, realmente debería
para dejarnos acogerte.

28
00:02:28,882 --> 00:02:32,784
Ahí es donde ella mantuvo
sus joyas, y necesitarás
para saber lo que falta.

29
00:02:32,852 --> 00:02:35,343
Si no nos dejas
acogerte, voy a
pedirle que firme esto.

30
00:02:35,421 --> 00:02:39,585
yo le di
un par de georgianos
candelabros de plata...

31
00:02:39,659 --> 00:02:43,959
Hace ocho Navidades.
No, hace 10 Navidades.
Se han ido.

32
00:02:44,397 --> 00:02:48,891
Y en cuanto a sus pieles, ella....
Ah, eso es correcto.

33
00:02:49,202 --> 00:02:50,464
Oh, ella, eh...

34
00:02:50,537 --> 00:02:53,597
Ella los regaló.
Señora, ¿está segura?
¿estás bien?

35
00:02:53,673 --> 00:02:57,336
No, pero estoy vivo.

36
00:03:47,860 --> 00:03:52,126
Los ancianos que viven solos,
enfermarse, caerse.

37
00:03:52,398 --> 00:03:53,422
Sayonara.

38
00:03:53,499 --> 00:03:55,364
Éste puede tener
tuvo algo de ayuda.

39
00:03:55,435 --> 00:03:58,029
Su apartamento fue asaltado.
¿Qué, los moretones?

40
00:03:58,104 --> 00:04:01,301
No saque conclusiones precipitadas.
La gente de su edad los consigue.
dando vueltas en la cama.

41
00:04:01,374 --> 00:04:02,739
Bueno, ¿qué pasa con
un infarto?

42
00:04:02,809 --> 00:04:04,834
Quiero decir, el intruso.
La asusta, eso es homicidio.

43
00:04:04,911 --> 00:04:07,812
ella parece
la chica del cartel de aproximadamente
seis enfermedades diferentes.

44
00:04:07,880 --> 00:04:09,848
un ataque al corazon
podría haber sido redundante.

45
00:04:09,916 --> 00:04:13,909
¿Qué tal la hora de la muerte?
Al menos 12 horas.

46
00:04:14,887 --> 00:04:16,912
obtendrás
mi informe del martes.

47
00:04:16,990 --> 00:04:18,287
[suena el teléfono]

48
00:04:18,358 --> 00:04:20,622
Morgue. ¿Sí?

49
00:04:21,594 --> 00:04:23,084
Mantenlos ahí.

50
00:04:23,463 --> 00:04:25,488
Sala de espera. Pariente más cercano.

51
00:04:26,699 --> 00:04:30,897
Laura y yo le suplicamos
para salir de ese apartamento
y entrar en una casa.

52
00:04:30,970 --> 00:04:33,200
Encontramos uno
uno bonito.

53
00:04:35,041 --> 00:04:37,271
mi suegra
fue terco.

54
00:04:37,443 --> 00:04:41,004
Incluso mi papá
cuando estaba vivo,
Intentó hacerla moverse.

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,811
Ella escuchó "hogar de ancianos".
significaba que iba a morir.

56
00:04:44,884 --> 00:04:47,785
pensar en alguien
La mató por esas cosas.

57
00:04:49,022 --> 00:04:50,956
hubo
nada valioso.

58
00:04:51,024 --> 00:04:54,118
¿Sabes...?
¿Había repartidores?
o cualquiera...

59
00:04:54,193 --> 00:04:57,458
¿Quién podría haber sabido?
que ella estaba viviendo
ahí solo?

60
00:04:57,830 --> 00:05:00,424
Ella no lo hizo.
Contraté un residente para ella.

61
00:05:00,500 --> 00:05:03,901
¿No hablaste con María?
no habia nadie
en el apartamento.

62
00:05:03,970 --> 00:05:05,460
tal vez ella
estaba haciendo recados.

63
00:05:05,538 --> 00:05:07,597
no había ninguna señal
de cualquier otra persona
viviendo allí.

64
00:05:07,674 --> 00:05:11,440
Vi a María el martes.
ella y la abuela
estaban jugando a las damas.

65
00:05:12,912 --> 00:05:14,436
María González.

66
00:05:14,614 --> 00:05:17,583
(Briscoe)
¿Tienes una dirección?
Ella vivía en.

67
00:05:19,652 --> 00:05:23,383
María González. Dominicano.
Le pagaron en efectivo.

68
00:05:24,257 --> 00:05:27,249
No hay dirección.
Probablemente sea ilegal.
Buena suerte.

69
00:05:27,327 --> 00:05:29,921
quieres tocar
en cada puerta
en Washington Heights?

70
00:05:29,996 --> 00:05:32,123
¿Quieres dejarlo reposar?
no me importaría
revisando...

71
00:05:32,198 --> 00:05:33,631
los nuevos Thunderbirds
en el salón del automóvil.

72
00:05:33,700 --> 00:05:35,463
Todo lo que tenemos seguro
es una B y una E.

73
00:05:35,535 --> 00:05:37,435
Y ella vivió allí.
¿Por qué irrumpiría ella?

74
00:05:37,503 --> 00:05:39,937
Cierto, ella vivía allí.
Entonces, ¿dónde diablos está ella?

75
00:05:40,006 --> 00:05:42,065
ella se suponía
estar cuidando a la dama.

76
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
Probablemente ella se esté cuidando.
de otra anciana ahora mismo.

77
00:05:45,078 --> 00:05:46,545
ilegales
No me gustan los problemas.

78
00:05:46,612 --> 00:05:50,104
Ella está de compras
Vuelve, la señora está muerta.
ella se va.

79
00:05:50,383 --> 00:05:52,351
Tal vez ella se cansó
de ser sirvienta...

80
00:05:52,418 --> 00:05:55,216
y decidió entregarse
un pequeño bono de despedida.

81
00:05:55,288 --> 00:05:58,257
Quieres encontrar una criada,
Habla con otras sirvientas.

82
00:05:58,925 --> 00:06:01,257
(Antonieta)
Ella es Dominica, yo soy haitiano.

83
00:06:01,327 --> 00:06:03,227
No somos amigos en casa
o aquí.

84
00:06:03,296 --> 00:06:06,322
No te pregunté si
le envió tarjetas de San Valentín.
Sólo te pregunté si la conoces.

85
00:06:06,399 --> 00:06:09,266
Trabajaba para la señora Bauer.
Vivía en ese edificio allí.

86
00:06:09,335 --> 00:06:12,202
No, no lo creo.
Está bien. Gracias.

87
00:06:13,706 --> 00:06:16,971
estoy buscando una chica
llamada María. Ella es una criada.
Creo que ella pasa el rato por aquí.

88
00:06:17,043 --> 00:06:18,670
[hablando español]

89
00:06:18,811 --> 00:06:22,178
ese no habla
Inglés. ese
No le gustan los dominicanos.

90
00:06:22,248 --> 00:06:24,011
¿Qué tal este?
¿Ella no hace ventanas?

91
00:06:24,083 --> 00:06:26,142
No, este no lo sabe.
cualquier María. ¿Bien?

92
00:06:26,219 --> 00:06:27,618
No. No Marías.

93
00:06:27,687 --> 00:06:30,485
Esa señora que fue asesinada,
¿Estás investigando eso?

94
00:06:30,556 --> 00:06:31,921
Sí, lo somos, señora.

95
00:06:31,991 --> 00:06:35,859
Rosa, ¿te acuerdas?
Mildred Bauer.
Solía ​​hablar con ella.

96
00:06:35,928 --> 00:06:39,830
No, no lo recuerdo.
(Sra. Silverman)
Tú la conoces, Rosa.

97
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
la dama flaca
con el riñón.

98
00:06:42,235 --> 00:06:44,829
Tal vez sea mejor que hablemos de esto
abajo en el INS.

99
00:06:44,904 --> 00:06:47,202
Tienes tu tarjeta verde,
¿no?

100
00:06:47,273 --> 00:06:50,765
¿Quieres a María González?
te diré
donde ella se hospeda.

101
00:06:50,843 --> 00:06:54,301
ella se queda
con mi novio,
Félix Ortega.

102
00:06:55,081 --> 00:06:57,879
Escríbelo en tu libro.
Ella se lo llevó.

103
00:07:01,854 --> 00:07:03,082
[llamando a la puerta]

104
00:07:05,258 --> 00:07:06,418
[hablando idioma extranjero]

105
00:07:06,492 --> 00:07:08,084
¿Qué quieres?

106
00:07:08,227 --> 00:07:09,353
María González.

107
00:07:09,429 --> 00:07:10,521
[hablando idioma extranjero]

108
00:07:11,831 --> 00:07:12,957
Podemos esperar.

109
00:07:13,032 --> 00:07:14,056
(María)
¿Félix?

110
00:07:21,307 --> 00:07:23,537
tu estas aqui
sobre la señora Bauer.

111
00:07:24,377 --> 00:07:26,777
Lo siento mucho por ella.
(Briscoe)
¿En serio?

112
00:07:26,846 --> 00:07:30,145
¿Cómo supiste que había
¿Hay algo de qué lamentarse?

113
00:07:31,350 --> 00:07:34,478
tengo amigos que trabajan
en esa calle. Me dijeron.

114
00:07:34,554 --> 00:07:37,523
¿No se suponía que debías ser
¿Con la señora Bauer cuando murió?

115
00:07:37,590 --> 00:07:39,717
No. No después del martes.

116
00:07:39,792 --> 00:07:41,521
que paso
después del martes?

117
00:07:41,594 --> 00:07:44,188
¿Te distraes?
Me despiden.

118
00:07:44,263 --> 00:07:48,666
¿La señora Bauer te despidió?
No la señora Bauer,
su nieta.

119
00:07:48,868 --> 00:07:50,699
¿No estuviste ahí ayer?

120
00:07:52,605 --> 00:07:54,197
¿Te importa si entramos?
y mirar a su alrededor?

121
00:07:54,273 --> 00:07:56,138
¿Tienes una orden judicial?
Conozco la ley.

122
00:07:56,209 --> 00:07:58,439
Mira, no encontramos nada.
estás a salvo.

123
00:07:58,511 --> 00:08:00,536
Sí, no nos hagas
cualquier favor.

124
00:08:00,947 --> 00:08:05,111
Oye, ¿nos olvidamos mencionarlo?
Tu otra novia te saludó.

125
00:08:05,885 --> 00:08:09,013
¿María dijo que la despedí?
Eso es una locura.

126
00:08:12,124 --> 00:08:15,389
Dios mío, ella debe haber
robó el lugar.

127
00:08:16,762 --> 00:08:20,163
¿Pero por qué lastimaría a Grans?
¿Alguna vez tu abuela...?

128
00:08:22,134 --> 00:08:24,898
Lo siento. Tengo hambre.

129
00:08:28,207 --> 00:08:30,505
Los últimos meses,
mi madre y yo nos dimos cuenta...

130
00:08:30,576 --> 00:08:33,238
algunas cosas faltan
del apartamento.

131
00:08:33,312 --> 00:08:36,543
Poco.
Una radio vieja, un abrigo de invierno.

132
00:08:36,616 --> 00:08:38,516
¿No sería eso
¿Una razón para despedirla?

133
00:08:38,584 --> 00:08:41,451
Eran cosas pequeñas.
mi abuela
era incontinente.

134
00:08:41,821 --> 00:08:42,913
Sabes lo que eso significa.

135
00:08:42,989 --> 00:08:45,958
No es fácil encontrar gente.
cuidar de alguien
así.

136
00:08:46,025 --> 00:08:49,722
no pensaste
El robo de María fue
vale la pena mencionarlo antes...

137
00:08:49,795 --> 00:08:54,164
cuando estamos investigando
un robo que está relacionado con
la muerte de tu abuela?

138
00:08:54,867 --> 00:08:59,201
Supongo que sí.
Pero María vive allí.
Dijiste que alguien irrumpió.

139
00:09:01,340 --> 00:09:04,935
El novio de la criada
la encantadora y atractiva
Félix Ortega...

140
00:09:05,711 --> 00:09:07,702
dos condenas por robo.

141
00:09:08,247 --> 00:09:11,648
¿Qué pasa con
¿El novio de laura? pensar
¿Deberíamos echarle un vistazo?

142
00:09:12,518 --> 00:09:13,507
¿Por qué?

143
00:09:13,653 --> 00:09:16,247
quiero saber quien es
asociarse con el sospechoso.

144
00:09:16,322 --> 00:09:17,812
Desde cuando
¿Es ella una sospechosa?

145
00:09:17,890 --> 00:09:21,417
Ahora que conoces a la criada
Estaba robando, obtienes una búsqueda.
orden para la petición.

146
00:09:21,494 --> 00:09:24,622
Bueno, ¿por qué no mencionó
la criada estaba robando
hasta que preguntamos?

147
00:09:24,697 --> 00:09:28,394
Y dime otra vez,
¿Por qué la criada se rompería?
al lugar donde vivía?

148
00:09:28,467 --> 00:09:33,370
¿Para despistarnos?
Es María González
¿De verdad es tan inteligente?

149
00:09:33,873 --> 00:09:36,433
¿O Laura Bauer la despidió?
y quitarle la llave?

150
00:09:36,509 --> 00:09:40,240
¿Una anciana mojándose los pantalones?
No despides a nadie
quién está dispuesto a limpiar.

151
00:09:40,313 --> 00:09:42,975
Incluso si se van
con algún que otro cenicero.

152
00:09:43,049 --> 00:09:44,607
mi viejo consiguió
bastante difícil de manejar...

153
00:09:44,684 --> 00:09:46,982
cuando empezó a pensar
mi madre estaba intentando
para envenenarlo.

154
00:09:47,053 --> 00:09:48,020
¿Alzheimer?
Sí.

155
00:09:48,087 --> 00:09:50,351
No pude detenerlo
de tirar su cena
en el baño...

156
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
y comer alpiste.

157
00:09:51,624 --> 00:09:55,060
Le dije a Mike, si alguna vez
Empecé a desviarme, a tomar mi arma.
y disparame.

158
00:09:55,127 --> 00:09:58,096
No tienes nada mejor que hacer,
molestas a un dominicano?

159
00:09:58,264 --> 00:10:00,732
Hola a todos
necesita un pasatiempo.

160
00:10:03,502 --> 00:10:07,495
$400? alguien ha estado
a la casa de empeño
desde ayer?

161
00:10:07,573 --> 00:10:09,803
Trabajo en los camiones.
Ahorro mi dinero.

162
00:10:10,343 --> 00:10:11,867
"Rafael Nava...

163
00:10:12,778 --> 00:10:15,645
"Barahona,
República Dominicana."

164
00:10:17,350 --> 00:10:19,477
Mi sobrino.
Para su cumpleaños.

165
00:10:20,753 --> 00:10:24,314
Vas a tener que comprar algunos
más papel de regalo marrón.

166
00:10:33,733 --> 00:10:37,863
Mira lo que tenemos aquí.
es uno de esos
pequeñas diferencias culturales.

167
00:10:41,674 --> 00:10:45,075
Ahora le di a mi sobrino
un guante de béisbol.

168
00:10:46,979 --> 00:10:48,378
Esos son ellos.

169
00:10:49,048 --> 00:10:52,449
Sé que Mildred le dijo
para pulir estos una vez a la semana...

170
00:10:52,518 --> 00:10:54,986
pero no han sido
Pulido en meses.

171
00:10:55,054 --> 00:10:56,612
Ahora, estás
absolutamente seguro...

172
00:10:56,689 --> 00:10:59,317
que estos son
los candelabros
¿Le diste a Mildred Bauer?

173
00:10:59,392 --> 00:11:02,725
Bueno, sólo porque soy viejo,
Detective, no significa
Estoy senil.

174
00:11:02,795 --> 00:11:04,990
María nos cuenta que la señora Bauer
se los dio.

175
00:11:05,064 --> 00:11:07,589
Si ella se los dio a alguien
ella les daría
a su nieta.

176
00:11:07,667 --> 00:11:08,531
Estaban muy unidos.

177
00:11:08,601 --> 00:11:10,796
Ella alguna vez te lo dijo
ella les iba a dar
a laura?

178
00:11:10,870 --> 00:11:13,202
ella no me dijo nada
las últimas semanas.

179
00:11:13,272 --> 00:11:15,536
Iría de visita y la criada.
no me dejaba entrar.

180
00:11:15,608 --> 00:11:18,577
Ella dijo Mildred.
No podía ser molestado.

181
00:11:19,045 --> 00:11:23,448
Lo único que molestó
Mildred era demócrata
en la Casa Blanca.

182
00:11:25,251 --> 00:11:27,947
es tu basico
"él dijo, ella dijo,"
detective.

183
00:11:28,287 --> 00:11:31,085
La señorita Gonzales dice
que la señora Bauer le regaló
los candelabros.

184
00:11:31,157 --> 00:11:33,352
Ahora no hay nadie vivo
eso dice que no lo hizo.

185
00:11:33,426 --> 00:11:36,589
¿Qué tipo de cosas nos trae?
Al evento principal, Consejero.

186
00:11:36,662 --> 00:11:38,323
Respecto a
La muerte de la señora Bauer...

187
00:11:38,397 --> 00:11:41,525
La señorita Gonzales está preparada.
cooperar completamente.

188
00:11:41,634 --> 00:11:43,829
¿En realidad? ella nos va a dar
¿su novio?

189
00:11:43,903 --> 00:11:47,634
Laura me pilló dando
señora bauer
comida y agua adicionales.

190
00:11:47,707 --> 00:11:49,072
Ella me dijo que no lo hiciera.

191
00:11:49,141 --> 00:11:51,871
ella te dijo
¿No darle de comer a su abuela?

192
00:11:51,944 --> 00:11:54,310
ella dijo dale
solo un poco de agua...

193
00:11:54,380 --> 00:11:57,508
esparcir la comida alrededor
en el plato
así parece más.

194
00:11:57,583 --> 00:11:59,608
Lo hice, pero ella tenía hambre.

195
00:11:59,919 --> 00:12:03,377
Estaba tan delgada.
Intenté darle más.

196
00:12:04,724 --> 00:12:06,817
La señorita Bauer entró y vio.

197
00:12:07,226 --> 00:12:10,525
Estaba muy enojada.
(Logan)
Te despidieron, ¿verdad?

198
00:12:12,798 --> 00:12:14,459
Bueno, ¿cómo
sientes acerca de eso?

199
00:12:14,533 --> 00:12:17,627
Estaba preocupado.
Sabía que ella no la alimentaría.

200
00:12:20,172 --> 00:12:22,367
Fui el viernes con Félix.

201
00:12:23,275 --> 00:12:24,902
Llamamos a la puerta.

202
00:12:25,277 --> 00:12:27,108
La señora Bauer no vino.

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,043
Félix la abrió.

204
00:12:31,217 --> 00:12:32,582
La vimos.

205
00:12:34,053 --> 00:12:35,714
Sabíamos que estaba muerta.

206
00:12:35,788 --> 00:12:39,747
Y saqueaste el lugar.
No. No tomamos nada.

207
00:12:42,027 --> 00:12:45,463
Yo tampoco lo creí
hasta que me mostró estos.

208
00:12:51,837 --> 00:12:53,930
"Una zanahoria cocida y picada.

209
00:12:55,241 --> 00:12:56,833
"Sólo media patata."

210
00:12:56,909 --> 00:12:59,571
Laura Bauer los dejó
en el refrigerador.

211
00:12:59,645 --> 00:13:03,137
Pequeños recordatorios para morir de hambre
su abuela hasta la muerte.

212
00:13:12,158 --> 00:13:14,422
"Solo una taza
de agua hoy."

213
00:13:14,894 --> 00:13:17,761
¿Estás seguro de que la criada no estaba?
¿Regar demasiado las plantas?

214
00:13:17,830 --> 00:13:20,128
no fueron las plantas
que murió.

215
00:13:21,767 --> 00:13:25,464
Cuando mi viejo perdió la cabeza,
Nunca pensé en morir de hambre
como solución.

216
00:13:25,538 --> 00:13:28,996
Bueno, la criada todavía tiene
Un pequeño problema de credibilidad.

217
00:13:29,108 --> 00:13:32,635
¿Crees que ella inventó esto?
Eso es un infierno
una imaginación.

218
00:13:32,711 --> 00:13:34,474
informe de ME
debía entregarse esta mañana.

219
00:13:34,547 --> 00:13:36,947
Antes de ir tras un duelo
pariente por asesinato...

220
00:13:37,016 --> 00:13:40,315
¿Por qué no nos aseguramos?
¿Sabemos cómo murió la señora Bauer?

221
00:13:40,686 --> 00:13:44,782
Querías que mirara
por traumatismos. Nada.
Para un infarto. Nada.

222
00:13:44,857 --> 00:13:48,122
Bueno, ¿qué se suponía que
pensar? ella fue encontrada muerta
durante un robo.

223
00:13:48,194 --> 00:13:52,221
Fue encontrada muerta durante
la guerra en Bosnia también, pero
Eso tampoco la mató.

224
00:13:52,298 --> 00:13:55,961
Hipotensión, disminuida
tamaño de los órganos, parada del riñón...

225
00:13:56,202 --> 00:13:57,999
todas estas son señales
de deshidratación.

226
00:13:58,070 --> 00:14:00,061
¿Cómo estaba comiendo?
Ella no lo era.

227
00:14:00,139 --> 00:14:04,200
Altos niveles de amino
y ácidos grasos en su plasma.
Estaba catabolizando el músculo.

228
00:14:04,276 --> 00:14:06,267
Entonces ella murió de hambre.
Absolutamente.

229
00:14:06,345 --> 00:14:08,643
A menos que ella no tuviera
un apetito, porque ella
estaba enfermo...

230
00:14:08,714 --> 00:14:10,841
o no quería comer,
porque estaba deprimida.

231
00:14:10,916 --> 00:14:12,577
Bueno, no te vayas
en una extremidad.

232
00:14:12,651 --> 00:14:16,314
Mira, puedo decirte cómo ella
terminó. no puedo decirte
cómo llegó a ser así.

233
00:14:16,388 --> 00:14:18,788
Pero ella definitivamente
muerto de hambre.

234
00:14:19,625 --> 00:14:21,490
¿Por qué estás
preguntándome?

235
00:14:21,961 --> 00:14:24,691
Encontraste a María.
ella tenia
las cosas de mi abuela.

236
00:14:24,763 --> 00:14:27,561
laura, tu abuela
no murió durante
el robo.

237
00:14:27,633 --> 00:14:31,330
Murió por falta de
comida y agua.
¿Los reconoces?

238
00:14:37,376 --> 00:14:41,540
¿Qué estás diciendo?
¿Crees que lo descuidé?
mi abuela?

239
00:14:41,614 --> 00:14:44,412
solo estoy preguntando
si la letra
Parece familiar.

240
00:14:44,483 --> 00:14:48,317
Sí, los escribí.
tuve que darle a maria
instrucciones específicas.

241
00:14:48,954 --> 00:14:52,014
Admites que le dijiste a María.
restringir
la comida de tu abuela?

242
00:14:52,091 --> 00:14:54,321
ella la estaba alimentando
empanadas.

243
00:14:54,593 --> 00:14:57,858
Todas esas salsas picantes.
¿El agua también estaba picante?

244
00:14:57,963 --> 00:14:59,863
Su ingesta
tenía que ser monitoreado.

245
00:14:59,932 --> 00:15:03,060
El saldo líquido era muy
difícil con su condición.

246
00:15:03,135 --> 00:15:04,261
¿Su condición?

247
00:15:04,336 --> 00:15:08,170
mi abuela tenia pulmonía
la primavera pasada.
Esto le provocó un problema renal.

248
00:15:09,642 --> 00:15:11,906
¿Hiciste
¿Ese diagnóstico usted mismo?

249
00:15:11,977 --> 00:15:15,879
No, el Dr. Matthewson lo hizo.
Está en la calle 56 Este.

250
00:15:16,782 --> 00:15:19,649
Tenía artritis.
La tomé analgésicos.

251
00:15:20,185 --> 00:15:23,882
El año pasado se rompió la cadera.
Pasó seis semanas
en el hospital.

252
00:15:24,757 --> 00:15:29,023
Este año, neumonía,
luego enfermedad renal aguda.

253
00:15:29,228 --> 00:15:32,197
¿Le dijiste a la nieta?
¿Restringirle el agua?

254
00:15:32,498 --> 00:15:36,491
Para minimizar la retención de líquidos.
ella tenia que mirar
su ingesta de proteínas también.

255
00:15:38,003 --> 00:15:41,439
Estas restricciones dietéticas,
cuanto tiempo estuvieron
¿Se supone que va a durar?

256
00:15:41,507 --> 00:15:43,634
Depende de como
el caso avanza.

257
00:15:43,742 --> 00:15:46,142
¿Cómo lo hizo?
¿Progreso del caso de la señora Bauer?

258
00:15:48,314 --> 00:15:51,681
Me temo que no lo sé.
Faltó a sus citas.

259
00:15:51,750 --> 00:15:55,709
¿No tomas algún tipo de
un juramento de seguimiento
el tratamiento de los enfermos?

260
00:15:55,788 --> 00:15:57,380
Mi recepcionista llamó.

261
00:15:57,456 --> 00:15:59,754
Le dijeron a la señora Bauer
estaba viendo a otro médico.

262
00:15:59,825 --> 00:16:01,554
¿Contado por la señora Bauer?

263
00:16:02,227 --> 00:16:04,024
Por su nieta.

264
00:16:05,698 --> 00:16:07,723
Entonces la excusa médica
aguanta.

265
00:16:07,800 --> 00:16:12,260
Sí, pero Laura Bauer dijo
su abuela
estaba viendo a otro médico.

266
00:16:12,805 --> 00:16:15,330
Nadie le preguntó al viejo doctor.
para sus registros.

267
00:16:15,407 --> 00:16:17,671
Entonces ella la llevó a casa
y la dejó allí.

268
00:16:17,743 --> 00:16:21,201
Y aplicado
la dieta baja en proteínas
un poco demasiado entusiasmado.

269
00:16:21,280 --> 00:16:23,874
Vamos, Mike.
realmente crees
¿Esa chica lo hizo a propósito?

270
00:16:23,949 --> 00:16:26,941
La anciana se quedó sola.
no habia comida
en ese apartamento.

271
00:16:27,019 --> 00:16:29,146
La criada no tenía motivo.
matarla de hambre o matarla.

272
00:16:29,221 --> 00:16:31,621
Bien, ¿qué es
¿El motivo de la nieta?

273
00:16:32,024 --> 00:16:34,515
algunas ancianas
tener cuentas bancarias.

274
00:16:34,793 --> 00:16:37,489
La nieta es heredera.
¿A qué?

275
00:16:41,633 --> 00:16:43,225
¿Mildred, rica?
¿Qué es rico?

276
00:16:43,302 --> 00:16:46,396
Cualquier cosa con seis ceros.
Mildred no.

277
00:16:46,472 --> 00:16:49,407
Un par de cientos de grandes
en bonos. Todo se fue a la caridad.

278
00:16:49,475 --> 00:16:52,444
Entonces Laura Bauer no se mantuvo de pie.
heredar una moneda de diez centavos?

279
00:16:52,511 --> 00:16:55,480
¿Qué pasa con la madre de Laura?
Ningún amor se pierde allí.

280
00:16:55,547 --> 00:16:59,074
Cuando el hijo de Mildred
se divorció de ella, ella tuvo suficiente
para un armario de verano...

281
00:16:59,151 --> 00:17:01,244
y algunos almuerzos
en casa de Schraft.

282
00:17:01,320 --> 00:17:04,346
Bien, entonces la anciana
no estaba loco por
Laura o su madre.

283
00:17:04,423 --> 00:17:06,857
A ella le gustó Laura una vez que
comenzó a cuidarla.

284
00:17:06,925 --> 00:17:10,486
Establecer un fondo de educación.
Los planes de Laura
facultad de derecho.

285
00:17:10,796 --> 00:17:14,527
A Mildred le gustaba deslizarla
un poco más.
Le compré un BMW.

286
00:17:14,600 --> 00:17:16,795
¿Un poco más?
Usado.

287
00:17:16,969 --> 00:17:20,302
Ahora espera un minuto.
¿Laura sabía
¿ella no estaba heredando?

288
00:17:20,372 --> 00:17:22,840
Quiero decir, tal vez ella pensó
ella estaba consiguiendo algo.

289
00:17:22,908 --> 00:17:25,934
El vídeo lo hará. yo lo uso
con mis clientes mayores...

290
00:17:26,979 --> 00:17:29,914
para demostrar competencia.

291
00:17:30,649 --> 00:17:33,083
donde estoy
¿Se supone que debes mirar, querida?
Por ahí, abuela....

292
00:17:33,152 --> 00:17:34,813
(Briscoe)
ahí está laura
Justo ahí, Mike.

293
00:17:34,887 --> 00:17:36,582
supongo que ella lo sabia
lo que ella no estaba entendiendo.

294
00:17:36,655 --> 00:17:40,022
Laura no necesitaba
El dinero de Mildred.
Ella iba a la facultad de derecho...

295
00:17:40,092 --> 00:17:42,686
y Mildred dijo que ella
trajo a su prometido...

296
00:17:42,761 --> 00:17:45,457
Kent Halliwell,
un bonito nombre antiguo de Boston.

297
00:17:45,998 --> 00:17:48,592
Mildred estaba
un poco snob. Aquí.

298
00:17:50,502 --> 00:17:53,369
doy y lego
todo mi patrimonio...

299
00:17:53,739 --> 00:17:56,572
a organizaciones benéficas unidas
de Manhattan.

300
00:17:57,443 --> 00:17:59,468
Mildred era anticuada.

301
00:18:00,379 --> 00:18:02,370
ella se encargó
de la educación de Laura.

302
00:18:02,448 --> 00:18:06,680
Más allá de eso, pensó
dinero heredado
suavizaba a la gente.

303
00:18:08,487 --> 00:18:11,479
En todo caso, el niño tenía
un motivo para mantener
la anciana viva.

304
00:18:11,557 --> 00:18:14,321
Cuando ella se fue,
también lo hicieron todas las delicias.
No sé.

305
00:18:14,393 --> 00:18:17,885
¿Qué tal si demostramos
Laura Bauer estaba mintiendo
a su abuela?

306
00:18:17,963 --> 00:18:20,397
Entonces ¿podrías
¿Nos está mintiendo?

307
00:18:20,466 --> 00:18:22,093
¿Sobre el prometido?

308
00:18:22,234 --> 00:18:26,898
¿Crees que ese chico negro que es?
convivir con es de
¿Una buena familia de Boston?

309
00:18:27,139 --> 00:18:28,470
Irlandés negro.

310
00:18:28,540 --> 00:18:32,408
¿Qué dijo el abogado?
¿Cómo se llamaba el prometido?
¿Kent Halliwell?

311
00:18:32,478 --> 00:18:35,936
Lo que dices lo encontramos
¿Señor Halliwell?
Mira su bronceado.

312
00:18:39,485 --> 00:18:42,750
Laura y yo somos amigas, claro.
¿De qué se trata esto?

313
00:18:42,821 --> 00:18:45,483
Escuchamos que estabas
comprometido, ¿verdad?

314
00:18:45,657 --> 00:18:48,854
Bueno, no.
Quiero decir, en realidad no.

315
00:18:49,828 --> 00:18:51,193
Salimos un rato.

316
00:18:51,263 --> 00:18:53,754
Entonces sabes que Laura
salir con otra persona,
¿verdad?

317
00:18:53,832 --> 00:18:56,801
Bueno, yo también. Pero todavía
vernos a veces.

318
00:18:57,703 --> 00:18:59,967
¿Qué tiene que ver esto?
con la muerte de su abuela?

319
00:19:00,038 --> 00:19:01,699
Fue esa doncella, ¿no?

320
00:19:01,773 --> 00:19:05,140
¿Le dijiste a la señora Bauer
¿Que eras el prometido de Laura?

321
00:19:09,948 --> 00:19:11,472
Me gustaba la anciana.

322
00:19:11,550 --> 00:19:14,075
Estaba enferma y Laura dijo
eso la animaría.

323
00:19:14,153 --> 00:19:18,556
Oye, quiero animar a un viejo.
Señora, le compro un bono a 10 años.
suscripción a Guía de TV.

324
00:19:18,624 --> 00:19:20,216
Ella estaba muriendo...

325
00:19:20,626 --> 00:19:23,993
y ella quería sentir
como si su vida significara algo.

326
00:19:24,396 --> 00:19:26,728
que los Bauer
continuaría.

327
00:19:26,965 --> 00:19:29,399
ella le dijo que nos amábamos
ese horrible apartamento...

328
00:19:29,468 --> 00:19:31,800
y que no podíamos esperar
vivir en ello
después de casarnos.

329
00:19:31,870 --> 00:19:35,567
cual seria cuando? ¿Nunca?
Ella estaba muriendo.

330
00:19:36,108 --> 00:19:38,668
A ella le gustaba escuchar eso.
Laura estaba bien.

331
00:19:39,077 --> 00:19:40,874
laura le dijo
ella iba a la facultad de derecho.

332
00:19:40,946 --> 00:19:42,413
ella no iba
a la facultad de derecho?

333
00:19:42,481 --> 00:19:44,779
Mira, ella solo estaba intentando
para hacerla sentir mejor.

334
00:19:44,850 --> 00:19:48,251
Quiero decir, ¿qué importa?
Amaba a Laura.

335
00:19:48,520 --> 00:19:51,614
Incluso le dejó eso.
Apartamento, por el amor de Dios.

336
00:19:57,996 --> 00:19:59,554
Aquí, hace tres meses.

337
00:19:59,631 --> 00:20:03,624
"Mildred Bauer y Laura Bauer
se convirtieron en inquilinos en común...

338
00:20:03,702 --> 00:20:06,466
"con derecho de supervivencia".
Copropietarios.

339
00:20:07,206 --> 00:20:09,197
Entonces el apartamento
no estaba en la finca.

340
00:20:09,274 --> 00:20:11,299
Recuerda que Halliwell dijo
le dijo a su abuela...

341
00:20:11,376 --> 00:20:13,867
querían vivir allí
después de casarse?

342
00:20:13,946 --> 00:20:17,211
La anciana lo firmó.
Quizás no sea un acierto.

343
00:20:17,282 --> 00:20:19,876
Sí, cuéntamelo.
lo hice antes
mi segundo divorcio.

344
00:20:19,952 --> 00:20:21,385
Por eso yo
Ya no puedo volver a casa.

345
00:20:21,453 --> 00:20:25,617
Oye, esta chica trabaja rápido.
El banco presentó
un UCC-1 ayer.

346
00:20:26,258 --> 00:20:29,352
Laura ya ha pedido prestado
contra la propiedad.

347
00:20:30,295 --> 00:20:34,129
Todavía creo que ella era
¿Un espectador inocente?
Vale, tal vez no.

348
00:20:35,100 --> 00:20:38,126
"Westside financiero,
75.000 dólares."

349
00:20:38,203 --> 00:20:40,694
Ahora eso compra
una bonita corona funeraria.

350
00:20:40,772 --> 00:20:43,002
Consigamos una citación
para su cuenta corriente...

351
00:20:43,075 --> 00:20:45,441
y descubre que más
estaba en su lista de compras.

352
00:20:48,180 --> 00:20:50,205
ella te dio un cheque
por 60.000 dólares.

353
00:20:50,282 --> 00:20:52,648
si, el minimo
para socios comanditarios.

354
00:20:53,185 --> 00:20:56,712
Fue una buena inversión,
entonces le ofrecí a laura
una oportunidad de entrar.

355
00:20:57,055 --> 00:20:59,319
Oye, ensalada de rúcula, $12.

356
00:20:59,391 --> 00:21:02,883
Ella ganará su dinero
De vuelta en una semana.
Quizás un año.

357
00:21:03,929 --> 00:21:07,296
Presentación de alimentos saludables para el cuerpo.
con estilo. A la gente le gusta.

358
00:21:07,532 --> 00:21:10,831
Parece que fue suerte
para laura su abuela
murió cuando ella lo hizo.

359
00:21:10,902 --> 00:21:12,665
Ella era bastante mayor.

360
00:21:12,804 --> 00:21:17,537
¿Cómo tomó Laura la noticia?
Estaba triste.
Estaban muy unidos.

361
00:21:18,176 --> 00:21:20,167
La otra noche, el jueves,
íbamos a un club...

362
00:21:20,245 --> 00:21:23,146
Laura insistió en parar
para ver cómo está su abuela.

363
00:21:23,215 --> 00:21:25,274
¿Jueves? ¿Seguro?
Sí.

364
00:21:25,550 --> 00:21:28,314
¿Entraste con ella?
Esperamos en el auto.

365
00:21:28,387 --> 00:21:31,356
Ella regresó.
Ella dijo que su abuela
estaba durmiendo.

366
00:21:31,857 --> 00:21:32,949
¿Por qué?

367
00:21:33,625 --> 00:21:37,026
Mira el momento,
Señorita Kincaid. Jueves por la noche.

368
00:21:37,496 --> 00:21:42,160
La criada fue despedida el martes.
Si despidió a la criada.

369
00:21:42,234 --> 00:21:45,726
No importa. laura
el que conocemos
quien nos ha estado mintiendo.

370
00:21:45,804 --> 00:21:47,897
Ella dijo que no había estado allí.
desde el martes.

371
00:21:47,973 --> 00:21:51,875
La criada y su novio.
Vino a llamar el viernes.
La anciana estaba muerta.

372
00:21:51,943 --> 00:21:54,844
¿Estás seguro de que ella no lo era?
todavía vivos, y ellos
¿No acabó con ella?

373
00:21:54,913 --> 00:21:57,404
No estuvieron allí el tiempo suficiente
para matarla de hambre.

374
00:21:57,482 --> 00:22:01,248
En el peor de los casos, ella estaba
casi muerto,
no hicieron nada para ayudar.

375
00:22:01,320 --> 00:22:04,050
Estás diciendo cuando
la nieta pasó por aquí
Jueves por la noche...

376
00:22:04,122 --> 00:22:06,056
que ella definitivamente era
sigue vivo?

377
00:22:06,124 --> 00:22:08,592
laura dejo la hermosa
gente afuera...

378
00:22:08,660 --> 00:22:12,027
y corrió a comprobar y ver
si su abuela
estaba muerto todavía.

379
00:22:12,097 --> 00:22:15,066
Si ella hubiera estado muerta
ya, Laura lo hubiera hecho
empacó el cuerpo...

380
00:22:15,133 --> 00:22:17,226
a la funeraria,
caso cerrado.

381
00:22:17,302 --> 00:22:21,295
Pero ella todavía está viva.
muriendo de hambre, y Laura sale corriendo
a la discoteca.

382
00:22:22,140 --> 00:22:26,201
Caso difícil. Sin arma.
Más omisión que comisión.

383
00:22:26,278 --> 00:22:30,237
¿Qué tiene de difícil?
Ella murió de hambre
una mujer de 82 años hasta la muerte.

384
00:22:31,083 --> 00:22:35,247
Indiferencia depravada
a la vida humana. Es un homicidio.

385
00:22:37,389 --> 00:22:38,856
Tráela adentro.

386
00:22:47,632 --> 00:22:50,260
Detective, ¿qué estás...?
Laura Bauer,
estás bajo arresto...

387
00:22:50,335 --> 00:22:51,768
por el asesinato
de Mildred Bauer.

388
00:22:51,837 --> 00:22:53,429
tienes el derecho
permanecer en silencio.

389
00:22:53,505 --> 00:22:56,338
Todo lo que digas puede
y será usado en tu contra
en un tribunal de justicia.

390
00:22:56,408 --> 00:22:57,602
¿Entiendes eso?

391
00:22:57,676 --> 00:23:00,474
tienes el derecho
a un abogado.
¿Deberías negarte...?

392
00:23:02,814 --> 00:23:05,840
Mira, Mildred Bauer
tenía diabetes, artritis...

393
00:23:05,917 --> 00:23:08,044
condición del corazón,
presión arterial alta...

394
00:23:08,120 --> 00:23:10,315
y riñones que podrías tener
utilizados como topes de puertas.

395
00:23:10,389 --> 00:23:12,755
Lo que estoy diciendo, Ben,
es que ella murio
de causas naturales.

396
00:23:12,824 --> 00:23:16,988
El hambre es una causa natural.
en Somalia. En la ciudad de Nueva York,
es el asesinato dos.

397
00:23:17,062 --> 00:23:18,791
Vamos, Ben.
Le mintió a su abuela.

398
00:23:18,864 --> 00:23:20,422
ella le mintió
el médico de su abuela.

399
00:23:20,499 --> 00:23:23,059
Ella ordenó a su abuela
criada para retener la comida.

400
00:23:23,135 --> 00:23:25,103
Y ahora ella termina con
el apartamento de su abuela.

401
00:23:25,170 --> 00:23:27,434
Bueno, resulta que ella es
La nieta de la señora Bauer.

402
00:23:27,506 --> 00:23:29,997
¿A quién debe dar la mujer?
¿El apartamento para la OLP?

403
00:23:30,075 --> 00:23:32,168
ella podría haber vivido
más tiempo si lo hubiera hecho.

404
00:23:32,244 --> 00:23:33,939
Yo no maté a la abuela.

405
00:23:34,045 --> 00:23:38,914
Mira, incluso si Laura hubiera hecho
errores de juicio,
cosa que no concedo...

406
00:23:38,984 --> 00:23:42,579
ella, como mucho, se apresuró
La inevitable muerte de la señora Bauer
por, que...

407
00:23:42,654 --> 00:23:45,020
¿cuestión de semanas?
Días, tal vez.

408
00:23:45,090 --> 00:23:48,526
danielle, ¿tú
¿Recuerdas el examen de la barra?
Sí.

409
00:23:48,593 --> 00:23:50,959
Y, señorita Bauer,
esto podría interesarte.

410
00:23:51,029 --> 00:23:54,021
Una mujer se cae de la cima
del Empire State Building.

411
00:23:54,099 --> 00:23:57,398
Ella pasa el segundo piso,
donde un hombre le dispara...

412
00:23:57,469 --> 00:24:00,632
y la mata segundos antes
ella golpea el suelo.

413
00:24:01,139 --> 00:24:03,664
¿Es ese hombre culpable?
(Melnick)
Sí.

414
00:24:04,276 --> 00:24:06,039
Pero ¿y si el hombre
no le dispara?

415
00:24:06,111 --> 00:24:09,342
¿Qué pasa si, mientras cae, ella
le pide un bocadillo de jamón...

416
00:24:09,414 --> 00:24:11,939
y el es solo un poco lento
al entregárselo?

417
00:24:12,017 --> 00:24:14,042
(Piedra)
¿Es eso lo que pasó?
¿Señorita Bauer?

418
00:24:14,119 --> 00:24:17,316
Sólo te tomaste tu tiempo
¿Alimentar a tu abuela?

419
00:24:17,823 --> 00:24:20,257
no creo
esto está sucediendo.

420
00:24:20,826 --> 00:24:24,887
No. Me aseguré de que mi abuela
estaba bien atendido.

421
00:24:25,130 --> 00:24:26,757
te aseguraste
ella no comió.

422
00:24:26,832 --> 00:24:29,323
hice lo que el doctor
me dijo que hiciera.

423
00:24:29,401 --> 00:24:32,666
Yo iba a la escuela.
Estaba tratando de tener una vida.

424
00:24:33,505 --> 00:24:37,601
¿Cuantos ancianos hiciste?
cuidate mientras estabas
estudiando para los finales?

425
00:24:42,647 --> 00:24:44,376
Estuve allí todo el tiempo.

426
00:24:44,449 --> 00:24:48,715
Créeme, la propia Mildred.
hija nunca se preocupó por ella
como lo hicimos Laura y yo.

427
00:24:48,987 --> 00:24:52,753
no lo sabia
ella tenía una hija.
Shirley. Vive en California.

428
00:24:54,326 --> 00:24:56,692
ella ni siquiera vino
al funeral.

429
00:24:56,761 --> 00:25:00,720
Tienes que entender.
Mildred estaba
una persona muy dificil.

430
00:25:02,334 --> 00:25:03,801
Ella se negó a comer.

431
00:25:03,869 --> 00:25:05,393
Lo que entiendo es...

432
00:25:05,470 --> 00:25:09,304
tu hija tiene
El apartamento de la señora Bauer,
y no tienes nada.

433
00:25:09,808 --> 00:25:12,003
¿Qué es eso?
se supone que significa?

434
00:25:13,411 --> 00:25:17,177
Tal vez no me gustaba
Mildred, pero no quisiera
verla sufrir.

435
00:25:17,249 --> 00:25:20,685
No le tenías cariño,
pero ayudaste a cuidar
de ella?

436
00:25:20,752 --> 00:25:23,312
Al principio,
Luego Laura se hizo cargo.

437
00:25:24,456 --> 00:25:28,825
Mira, Laura estaba
su nieto. yo solo estaba
la ex esposa de su hijo.

438
00:25:29,895 --> 00:25:32,159
¿Laura es tan amargada como tú?

439
00:25:32,264 --> 00:25:34,960
No estoy amargado.
Soy realista.

440
00:25:37,235 --> 00:25:39,635
la madre sabe mas
de lo que ella está dispuesta a decir.

441
00:25:39,704 --> 00:25:41,137
Quizás deberíamos presionarla.

442
00:25:41,206 --> 00:25:45,506
Es una exageración, pero podríamos
acusarla de cómplice de
descuidando a la señora Bauer.

443
00:25:45,577 --> 00:25:48,444
Ley Penal 26025.

444
00:25:49,347 --> 00:25:51,872
Sólo es ilegal descuidar
una persona mayor...

445
00:25:51,950 --> 00:25:56,785
si la víctima es incompetente
debido a una enfermedad mental
o defecto.

446
00:25:57,556 --> 00:25:58,989
Una curiosidad de la ley.

447
00:25:59,057 --> 00:26:03,255
Bueno, discutimos el hambre y
La sed afectó a la señora Bauer.
mente antes de morir.

448
00:26:03,328 --> 00:26:06,388
Es sólo un delito menor.
Mayor curiosidad de la ley.

449
00:26:06,498 --> 00:26:09,763
Asesinato por hambre, creo
eso es suficiente para conmover a un jurado.

450
00:26:09,834 --> 00:26:12,632
Bueno, asegúrate de conseguir
uno con pelo gris.

451
00:26:13,038 --> 00:26:17,304
Los jóvenes se impacientan
con personas mayores, especialmente
los cascarrabias.

452
00:26:17,576 --> 00:26:20,545
¿Ah, de verdad? hablando desde
experiencia personal?

453
00:26:21,313 --> 00:26:23,941
soy un amor,
y soy de mediana edad.

454
00:26:28,520 --> 00:26:33,219
no se nada
al respecto. Todo lo que veo en la televisión
Son los espectáculos de la naturaleza.

455
00:26:33,758 --> 00:26:37,023
¿Crees que alguien que es
arrestado y llevado a juicio
es probablemente culpable?

456
00:26:37,095 --> 00:26:40,587
Soy de mente abierta.
La policía comete errores.

457
00:26:41,166 --> 00:26:43,498
En efecto. Gracias.

458
00:26:44,869 --> 00:26:46,996
Señorita Kincaid. Jurado 14.

459
00:26:49,975 --> 00:26:52,375
Sr. Stern, ¿está casado?

460
00:26:52,777 --> 00:26:55,143
Soy viudo. Nueve años.

461
00:26:55,313 --> 00:26:58,111
¿Entonces vives solo?
Nueve años.

462
00:26:58,717 --> 00:27:01,185
¿Tienes hijos?
Dos chicos.

463
00:27:01,319 --> 00:27:03,981
un dibujante
y un hombre de negocios.

464
00:27:04,122 --> 00:27:05,783
El negocio del reciclaje.

465
00:27:05,857 --> 00:27:08,348
¿Alguna vez has pensado en
que arreglos
harías...

466
00:27:08,426 --> 00:27:11,862
si no fueras capaz
vivir solo?
¿Si? Quieres decir cuando.

467
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
(Kincaid)
Cuando.

468
00:27:13,598 --> 00:27:18,126
Múdate con mi hermana pequeña.
Playa de Palma Occidental.
Tiene una habitación lista.

469
00:27:18,637 --> 00:27:20,229
Bien, gracias.

470
00:27:23,008 --> 00:27:24,236
¿Señorita Melnick?

471
00:27:24,309 --> 00:27:26,971
No hay preguntas, señoría.
Listo para acercarse.

472
00:27:27,045 --> 00:27:28,342
Acercarse.

473
00:27:30,482 --> 00:27:34,145
Señoría, el pueblo tiene
Sólo un desafío por causa.

474
00:27:34,219 --> 00:27:35,709
Jurado número 6.

475
00:27:35,787 --> 00:27:40,349
El caballero que dijo: "Dios
no quiere que nadie viva
¿Pasaron las tres veinte y diez?

476
00:27:40,692 --> 00:27:41,716
Otorgada.

477
00:27:41,793 --> 00:27:44,887
No hay desafíos por causa,
Su Señoría, pero lo haré
ejercer perentorios...

478
00:27:44,963 --> 00:27:47,329
contra 2, 1 1,
y 14.

479
00:27:52,303 --> 00:27:56,103
Jurados 2, 6, 1 1 y 14...

480
00:27:56,441 --> 00:27:59,535
estás disculpado, con agradecimiento,
del servicio aquí.

481
00:28:06,818 --> 00:28:08,285
Su Señoría...

482
00:28:08,353 --> 00:28:12,722
ella está destituyendo a todos los miembros del jurado
mayores de 65 sin siquiera molestarse
para cuestionarlos.

483
00:28:12,791 --> 00:28:15,726
Son perentorias, Ben.
puedo usarlos
contra quien quiera.

484
00:28:15,794 --> 00:28:18,422
La Corte Suprema no
totalmente de acuerdo contigo,
Daniela.

485
00:28:18,496 --> 00:28:19,520
(Daniela)
¿En serio?

486
00:28:19,597 --> 00:28:21,394
En Georgia contra McCollum:

487
00:28:21,466 --> 00:28:24,162
"Los acusados blancos acusados
de agredir a los negros...

488
00:28:24,235 --> 00:28:26,294
"no se puede excluir
negros del jurado."

489
00:28:26,371 --> 00:28:30,137
Ahora tenemos una anciana.
asesinado. gente mayor
están siendo excluidos.

490
00:28:30,208 --> 00:28:31,869
Es un paralelo exacto.

491
00:28:31,943 --> 00:28:34,844
¿Estás diciendo que el acusado
no va a conseguir un jurado
de sus compañeros?

492
00:28:34,913 --> 00:28:38,212
Estoy diciendo que el jurado debería
representar a la comunidad.

493
00:28:38,349 --> 00:28:40,715
personas que
parecerse a la víctima,
así como el demandado.

494
00:28:40,785 --> 00:28:43,618
El principio de McCollum
ya ha sido extendido
al género.

495
00:28:43,688 --> 00:28:45,918
Es apropiado para ti
para extenderlo a la edad.

496
00:28:45,990 --> 00:28:48,925
Y puedo extenderlo
a pelirrojas zurdas.

497
00:28:49,160 --> 00:28:51,822
Tal vez soy demasiado humilde
Consejeros...

498
00:28:51,896 --> 00:28:54,956
pero no me siento capaz
reescribiendo la Declaración de Derechos
esta semana.

499
00:28:55,100 --> 00:28:57,728
Ben, si tu caso
¿Hay algo bueno...?

500
00:28:57,802 --> 00:29:00,464
puedes convencer a los jurados
menores de 65 años también.

501
00:29:04,309 --> 00:29:06,038
(Edna)
Esa Mildred era fuerte.

502
00:29:06,111 --> 00:29:07,544
Cuando tuvo neumonía...

503
00:29:07,612 --> 00:29:11,412
como ella me pidió que vendiera
su boleto para ese mes
club de matiné...

504
00:29:11,483 --> 00:29:14,213
ella dijo que estaría mejor
a tiempo para Miss Saigón.

505
00:29:14,285 --> 00:29:18,119
¿Y ella lo era?
No sé.
Fui a verla...

506
00:29:18,523 --> 00:29:22,584
y la criada, muchacha española,
dijo que tenia ordenes
de laura....

507
00:29:22,660 --> 00:29:24,457
nadie pudo entrar.

508
00:29:25,196 --> 00:29:27,187
Laura nos había engañado a todos.

509
00:29:27,265 --> 00:29:29,927
Objeción. Rumores.
Sostenido.

510
00:29:30,702 --> 00:29:33,034
El jurado ignorará
la última observación.

511
00:29:33,104 --> 00:29:37,336
Sra. Hodge, por favor confine
tu testimonio
a lo que viste.

512
00:29:38,877 --> 00:29:42,973
Bueno, Mildred desapareció.
al apartamento...

513
00:29:43,047 --> 00:29:44,776
con mucha tos...

514
00:29:45,049 --> 00:29:49,042
y la próxima vez que la vi,
ella estaba muerta.

515
00:29:50,588 --> 00:29:55,389
¿Tenías alguna razón?
creer que la señora Bauer
debería haber sido aislado?

516
00:29:55,460 --> 00:29:57,860
Por supuesto que no.
Ella no era una niña.

517
00:29:58,229 --> 00:30:00,527
(Piedra)
¿Y cuándo fue la última vez?
¿supiste de ella?

518
00:30:00,598 --> 00:30:04,329
ella me envió una nota
unas semanas antes de morir.

519
00:30:04,702 --> 00:30:09,401
ella queria saber
si pudiera contribuir a
el regalo de compromiso para Laura.

520
00:30:09,641 --> 00:30:10,972
Un mantel.

521
00:30:11,042 --> 00:30:14,375
Mildred dijo que iba
para darle unos bonos a Laura...

522
00:30:14,445 --> 00:30:16,913
por su futuro
bisnietos.

523
00:30:16,981 --> 00:30:21,418
Y eso fue para celebrar
el compromiso del acusado
al Sr. Halliwell, ¿correcto?

524
00:30:21,486 --> 00:30:22,544
Sí.

525
00:30:22,854 --> 00:30:26,620
yo recojo
el compromiso está cancelado.
Gracias.

526
00:30:28,092 --> 00:30:29,923
No hay más preguntas.

527
00:30:32,764 --> 00:30:36,461
Señora Hodge, no tenía manera
de saber realmente...

528
00:30:36,534 --> 00:30:38,934
qué enferma estaba la señora Bauer,
¿lo hiciste?

529
00:30:39,270 --> 00:30:42,330
Todos mis amigos están muriendo
con bastante regularidad ahora.

530
00:30:43,942 --> 00:30:46,638
Mildred no tenía
esa mirada que tienen.

531
00:30:46,778 --> 00:30:49,770
Sí, pero no la viste.
durante las ultimas semanas
de su vida, ¿verdad?

532
00:30:49,848 --> 00:30:51,008
No me dejaron.

533
00:30:51,082 --> 00:30:55,041
Sin embargo, dijiste que no viste
alguna razón para mantener el mundo
lejos de la señora Bauer.

534
00:30:55,119 --> 00:30:58,850
Ahora, por ejemplo, ¿tú
saber que su tendero
¿Le estaba cobrando de más?

535
00:30:58,923 --> 00:31:00,288
¿Cómo podría saber eso?

536
00:31:00,358 --> 00:31:04,920
¿Sabías que un fontanero
le cobró $800 por arreglar tuberías
¿Que ni siquiera estaban rotos?

537
00:31:04,996 --> 00:31:08,124
Ella no necesitaba ser
protegido de mí.
¿En realidad?

538
00:31:08,199 --> 00:31:12,135
¿No es verdad que tú
tomó prestado $300 de
¿Mildred Bauer hace más de un año?

539
00:31:12,203 --> 00:31:14,831
Bueno, el Medicare no
cubrir algunos trabajos dentales.

540
00:31:14,906 --> 00:31:16,999
Bueno, ella sabía que
Le devolvería el dinero.

541
00:31:17,075 --> 00:31:18,565
¿Acaso tú?
Quisiera.

542
00:31:18,643 --> 00:31:20,838
¿Podría ser por eso que estabas
¿Evitaste verla?

543
00:31:20,912 --> 00:31:23,574
porque eras uno de
esas personas
quienes se estaban aprovechando...

544
00:31:23,648 --> 00:31:25,639
de tu supuesto amigo?

545
00:31:27,385 --> 00:31:29,751
Ella lo torció todo.
¿No pudiste detenerla?

546
00:31:29,821 --> 00:31:31,584
Sra. Hodge,
Te pregunté...

547
00:31:31,656 --> 00:31:34,216
si hubiera algo
en tu relación
con la señora Bauer...

548
00:31:34,292 --> 00:31:35,850
que podrían
mantener contra ti.

549
00:31:35,927 --> 00:31:38,953
Ahora, ¿cómo podría saber
importaba si tuviera
¿Mis dientes están arreglados?

550
00:31:39,030 --> 00:31:41,555
También dije que hay
reglas en la sala del tribunal...

551
00:31:41,633 --> 00:31:43,294
que no se aplican
en el mundo exterior.

552
00:31:43,368 --> 00:31:45,666
Bueno, no seas condescendiente conmigo,
joven.

553
00:31:45,737 --> 00:31:47,398
estoy tratando de no hacerlo
ser condescendiente, señora.

554
00:31:47,472 --> 00:31:50,339
Los políticos quieren nuestros votos,
y todo el mundo quiere nuestro dinero.

555
00:31:50,408 --> 00:31:53,172
De lo contrario, ni siquiera ven
tú, a menos que estés caminando
demasiado lento...

556
00:31:53,244 --> 00:31:57,647
y luego te hacen a un lado.
Si eres una carga,
Ahora pueden matarte.

557
00:32:01,953 --> 00:32:05,889
No es ningún problema. tenemos
la mentira y el robo
sirvienta extranjera ilegal.

558
00:32:06,357 --> 00:32:08,018
yo no lo haría
cuenta con eso.

559
00:32:08,092 --> 00:32:11,459
Su abogado llamó. INS es
deportarla en seis horas.

560
00:32:17,302 --> 00:32:20,100
Se entendió que
mi cliente no se enfrentaría
cualquier cargo.

561
00:32:20,171 --> 00:32:23,971
El robo fue abandonado.
Bueno, gracias por nada.
No tuviste ningún caso.

562
00:32:24,042 --> 00:32:25,475
y hablamos
a la inmigración.

563
00:32:25,543 --> 00:32:28,011
Procedimientos contra
Señorita González
será suspendido

564
00:32:28,079 --> 00:32:29,376
hasta después
El juicio de Laura Bauer.

565
00:32:29,447 --> 00:32:32,883
Eso no le hará ningún bien.
La señorita Gonzales ha crecido.
aficionado a Nueva York.

566
00:32:32,951 --> 00:32:34,009
Dios sabe por qué.

567
00:32:34,085 --> 00:32:38,317
Charlie, ¿sabes?
la jurisdicción era federal.
Está fuera de mis manos.

568
00:32:39,057 --> 00:32:42,823
Necesitaremos garantías de que
procedimientos de deportación
será eliminado.

569
00:32:42,894 --> 00:32:44,589
¿O qué?
O la señorita González...

570
00:32:44,662 --> 00:32:47,995
sube a ese avión esta noche,
y vuelas solo
mañana en la sala del tribunal.

571
00:32:48,066 --> 00:32:51,968
Equivocado. Ella testifica,
o la encarcelan por desacato.

572
00:32:52,036 --> 00:32:55,233
Ella cumple esa condena,
y luego la deportan.

573
00:33:04,782 --> 00:33:06,079
(María)
Le dije...

574
00:33:06,150 --> 00:33:08,209
tienes que alimentarla
o ella va a morir.

575
00:33:08,286 --> 00:33:10,618
¿Y cómo respondió la señorita Bauer?
cuando dijiste eso?

576
00:33:10,688 --> 00:33:14,317
Ella dijo: "Quieres trabajar
Aquí, haz lo que te digo."

577
00:33:15,059 --> 00:33:18,324
¿Y hiciste lo que ella dijo?
No podía simplemente no hacer nada.

578
00:33:18,730 --> 00:33:22,496
Le di comida extra.
Fue entonces cuando ella me despidió.

579
00:33:23,134 --> 00:33:26,968
Entonces, ¿qué pasó?
¿Después de que ella te despidió?
Llamé a Félix.

580
00:33:27,372 --> 00:33:31,274
Él vino a ayudarme a tomar
mis cosas. Íbamos.

581
00:33:31,442 --> 00:33:35,276
Fue entonces cuando me acordé
Tomé la medicina de la señora Bauer.
en mi bolso.

582
00:33:35,346 --> 00:33:37,177
ella no lo aceptaría
esa mañana.

583
00:33:37,248 --> 00:33:40,411
Así que por favor dígaselo al tribunal
¿Qué pasó después?
Señorita González.

584
00:33:40,485 --> 00:33:44,581
Volví arriba y le dije
Señorita Bauer, tenía la medicina.

585
00:33:44,722 --> 00:33:46,189
Ella dijo: "Quédatelo".

586
00:33:46,290 --> 00:33:48,986
su abuela
Ya no lo necesitaba.

587
00:33:49,827 --> 00:33:51,761
Gracias. Tu testigo.

588
00:33:55,266 --> 00:33:59,066
Señorita González,
tu y tu novio,
Félix Ortega...

589
00:33:59,137 --> 00:34:02,470
irrumpió en la casa de la señora Bauer
apartamento el día que murió,
¿no?

590
00:34:02,540 --> 00:34:05,441
queríamos ver
si ella estaba bien.
Sí.

591
00:34:05,510 --> 00:34:07,137
Pero ella no estaba bien
¿era ella?

592
00:34:07,211 --> 00:34:08,838
Ella estaba tirada en el suelo,
muerto...

593
00:34:08,913 --> 00:34:11,279
y la pasaste por encima
para robarle sus objetos de valor.

594
00:34:11,349 --> 00:34:13,510
No. Huimos.

595
00:34:13,684 --> 00:34:16,016
fuiste arrestado
por robo, ¿no?

596
00:34:16,087 --> 00:34:17,111
Sí.

597
00:34:17,188 --> 00:34:19,122
La señora Bauer
candelabros de plata...

598
00:34:19,190 --> 00:34:21,750
fueron encontrados en la casa del señor Ortega
apartamento, ¿no?

599
00:34:21,959 --> 00:34:23,051
Sí.

600
00:34:23,127 --> 00:34:26,494
Y, sin embargo, el fiscal del distrito
decidió retirar esos cargos,
¿no?

601
00:34:26,564 --> 00:34:28,327
No tomé nada.

602
00:34:28,399 --> 00:34:30,663
estabas programado
para ser deportado ayer,
¿no lo eras?

603
00:34:30,735 --> 00:34:33,898
Objeción. Pertinencia.
es relevante
si el fiscal del distrito...

604
00:34:33,971 --> 00:34:37,304
usó su poder, para
la segunda vez, Señoría,
para influir en el testimonio...

605
00:34:37,375 --> 00:34:39,639
de este testigo.
Eso no es cierto, señoría.

606
00:34:39,710 --> 00:34:40,972
Acercarse.

607
00:34:44,882 --> 00:34:48,648
La verdad de cualquier testimonio.
aquí se decidirá
por el jurado.

608
00:34:48,719 --> 00:34:51,779
Si me calumnian, señoría,
tengo que responder.

609
00:34:53,391 --> 00:34:54,517
Señorita Melnick...

610
00:34:54,592 --> 00:34:58,824
más comentarios
que provocan al Sr. Stone
también me provocará...

611
00:34:59,263 --> 00:35:02,061
y te arrepentirás.
Sí, señoría.

612
00:35:03,334 --> 00:35:06,030
Señor piedra,
su objeción es anulada.

613
00:35:09,974 --> 00:35:11,339
Señorita González...

614
00:35:11,476 --> 00:35:14,707
estabas programado
para ser deportado ayer,
¿no lo eras?

615
00:35:14,779 --> 00:35:15,803
Sí.

616
00:35:15,880 --> 00:35:20,283
Y el fiscal del distrito
tomó medidas para prevenir
esa deportación, ¿no?

617
00:35:20,351 --> 00:35:23,878
No sé.
¿No lo sabes?
Estás aquí, ¿no?

618
00:35:26,524 --> 00:35:27,650
Nada más.

619
00:35:27,725 --> 00:35:31,286
Señorita Gonzales, ¿yo o alguien
en la fiscalía
oficina...

620
00:35:31,362 --> 00:35:35,594
alguna vez te dije que dijeras
¿Algo menos la verdad?
No. Es la verdad.

621
00:35:35,733 --> 00:35:39,829
Y en lo que respecta a
La inferencia de la señorita Melnick
sobre tu deportación...

622
00:35:39,904 --> 00:35:42,099
¿Cuáles son tus planes mañana?

623
00:35:42,840 --> 00:35:45,775
Me estan enviando de regreso
a Santo Domingo.

624
00:35:47,912 --> 00:35:49,243
(Piedra)
Gracias.

625
00:35:51,182 --> 00:35:55,778
La abuela tenía algunos primos.
en Nueva Jersey también.
Tampoco lo visitaron nunca.

626
00:35:56,020 --> 00:35:59,979
Así que el cuidado de tu
la abuela cayó enteramente sobre
tus hombros, ¿no?

627
00:36:00,057 --> 00:36:03,754
No me importó. ella podría ser
algo dificil...

628
00:36:03,828 --> 00:36:07,992
pero ella dijo que éramos
muy parecidos, ese mal humor
corría en la familia.

629
00:36:09,066 --> 00:36:11,694
Laura, ¿podrías por favor?
explíquele al tribunal...

630
00:36:11,769 --> 00:36:14,499
por qué le dijiste a tu abuela
que ibas
a la facultad de derecho?

631
00:36:14,572 --> 00:36:16,437
Porque voy a ir.

632
00:36:16,507 --> 00:36:19,374
Mis calificaciones simplemente no fueron
suficientemente bueno
para aplicar ahora mismo.

633
00:36:19,443 --> 00:36:21,911
estoy tomando cursos
para subir mi promedio.

634
00:36:21,979 --> 00:36:25,847
Cuando le diste a María Gonzales
instrucciones sobre alimentación
tu abuela...

635
00:36:25,917 --> 00:36:28,943
¿alguna vez creíste?
que estas instrucciones
sería perjudicial?

636
00:36:29,020 --> 00:36:31,818
Por supuesto que no. yo estaba siguiendo
las órdenes del médico.

637
00:36:31,889 --> 00:36:34,255
Pero ella dejó de ver
esa doctora, ¿no?

638
00:36:34,325 --> 00:36:37,658
a mi abuela no le gustaba
él. Ella era muy particular.

639
00:36:37,728 --> 00:36:42,324
Intenté que ella viera
alguien más, pero ella dijo
ella se sentía mejor.

640
00:36:43,201 --> 00:36:45,465
Sólo intenté mantener
ella cómoda.

641
00:36:45,736 --> 00:36:49,103
Laura, cuando pasaste por aquí
el de tu abuela
apartamento...

642
00:36:49,173 --> 00:36:53,803
la noche anterior a su cuerpo
fue encontrado, ¿por qué no lo hiciste?
hacer algo para ayudarla?

643
00:36:54,111 --> 00:36:57,706
Ella estaba en la cama.
Pensé que estaba durmiendo.

644
00:36:59,383 --> 00:37:01,613
pensé
todo estuvo bien.

645
00:37:03,487 --> 00:37:06,320
Gracias.
Tu testigo.

646
00:37:09,293 --> 00:37:12,922
Supongo que tienes más
que unas pocas preguntas,
¿Señor Piedra?

647
00:37:13,764 --> 00:37:15,356
Sí, señoría.

648
00:37:15,600 --> 00:37:17,795
haremos un receso
hasta mañana por la mañana.

649
00:37:18,970 --> 00:37:21,734
El nieto amoroso
versus el alienígena indeseable.

650
00:37:21,806 --> 00:37:23,103
Ahora hay
un partido igualado.

651
00:37:23,174 --> 00:37:25,369
Todo socava
la credibilidad de la criada.

652
00:37:25,443 --> 00:37:28,139
el novio,
el robo, la deportación.

653
00:37:28,212 --> 00:37:30,976
El INS no deporta a nadie.
que volaron el Bajo Manhattan.

654
00:37:31,048 --> 00:37:34,609
¿Por qué de repente
interesarse
¿En una sirvienta dominicana?

655
00:37:34,952 --> 00:37:36,476
Preguntémosles.

656
00:37:38,422 --> 00:37:40,390
Su nombre era
en nuestra lista de vigilancia.

657
00:37:40,458 --> 00:37:43,916
Lo comparamos con
registros de arresto, allí estaba ella.

658
00:37:45,062 --> 00:37:47,155
Y aquí estamos.

659
00:37:47,865 --> 00:37:51,926
¿Por qué estaba su nombre en la lista?
¿Era ella algún tipo de
sirvienta notoria?

660
00:37:52,603 --> 00:37:55,936
Informante telefónico anónimo,
hace un par de meses.

661
00:37:56,007 --> 00:37:58,840
Nos dio su nombre,
nos dijo dónde vivía.

662
00:37:59,043 --> 00:38:01,944
Como si pudiéramos ahorrar gente
para recoger gente.

663
00:38:02,246 --> 00:38:05,511
La ponemos en la lista.
Funcionó bien.

664
00:38:06,183 --> 00:38:07,980
alguien te dio
su dirección?

665
00:38:08,052 --> 00:38:11,351
Probablemente el de su novio.
otra novia.
Eso es lo habitual.

666
00:38:13,190 --> 00:38:15,784
cual fue la fecha
en esa llamada telefónica?

667
00:38:25,002 --> 00:38:27,562
solo queria a mi abuela
para ser feliz.

668
00:38:27,638 --> 00:38:31,904
Así que para hacerla feliz,
mentiste acerca de ir
a la facultad de derecho...

669
00:38:32,243 --> 00:38:35,212
y mentiste sobre
invertir en un restaurante...

670
00:38:35,279 --> 00:38:38,077
y mentiste sobre
tu compromiso
al Sr. Halliwell, ¿correcto?

671
00:38:38,149 --> 00:38:40,242
No fue hecho para hacerle daño.

672
00:38:40,318 --> 00:38:42,650
No ves ningún daño
en mentirle a una anciana...

673
00:38:42,720 --> 00:38:45,382
para poder conseguirla
para darte su apartamento?

674
00:38:45,523 --> 00:38:49,289
ella me dio ese apartamento
porque ella me amaba,
y yo la amaba.

675
00:38:49,360 --> 00:38:51,692
Y no tuviste
cualquier resentimiento hacia ella...

676
00:38:51,762 --> 00:38:54,253
por exigir tu tiempo
y tu atencion?

677
00:38:54,565 --> 00:38:55,623
No, no lo hice.

678
00:38:55,700 --> 00:39:00,034
Y no estabas resentido con ella por
queriendo otro tipo
de nieta?

679
00:39:00,237 --> 00:39:04,196
Alguien que podría ir a la facultad de derecho
y casarme con alguien como
¿Kent Halliwell?

680
00:39:04,408 --> 00:39:06,774
Tenía altos estándares.
Yo respetaba eso.

681
00:39:06,844 --> 00:39:10,211
Y no te molestaste con ella
negándote una herencia?

682
00:39:10,414 --> 00:39:14,043
Uno que tú y tu madre
¿Pensaste que era tuyo por derecho?

683
00:39:14,385 --> 00:39:16,114
No soy mi madre.

684
00:39:16,654 --> 00:39:19,714
Bueno, o eres el más
persona paciente que he conocido...

685
00:39:19,790 --> 00:39:22,486
o estás mintiendo ahora
para hacer feliz al jurado.

686
00:39:22,560 --> 00:39:24,994
Objeción, señoría.
Retirado.

687
00:39:25,663 --> 00:39:28,291
Señorita Bauer, el día
que tu abuela murió...

688
00:39:28,366 --> 00:39:30,664
le dijiste a la policía
que no sabias...

689
00:39:30,735 --> 00:39:33,295
donde vivía María González,
¿Es eso correcto?

690
00:39:34,205 --> 00:39:35,229
Sí.

691
00:39:35,306 --> 00:39:39,037
Sin embargo, el mismo día, alguien
llamado la inmigración
y Servicio de Naturalización...

692
00:39:39,110 --> 00:39:41,704
les dije exactamente
donde vivía la señorita Gonzales...

693
00:39:41,779 --> 00:39:44,942
y sugirió que ella
ser detenido y deportado.

694
00:39:46,150 --> 00:39:49,745
¿Hiciste esa llamada?
Objeción.
¿De dónde vino esta llamada?

695
00:39:49,820 --> 00:39:53,256
Señoría, nos gustaría
para presentar como prueba...

696
00:39:53,324 --> 00:39:56,521
los detalles de uso local
en el teléfono de la señorita Bauer.

697
00:39:59,530 --> 00:40:02,192
Sí, los llamé.

698
00:40:03,033 --> 00:40:05,467
Entonces le mentiste a la policía.
también.

699
00:40:05,569 --> 00:40:09,869
¿Por qué todas esas mentiras, señorita Bauer?
¿Y por qué la llamada al INS?

700
00:40:10,508 --> 00:40:13,136
Porque la señorita Gonzales
sabía lo que estabas haciendo...

701
00:40:13,210 --> 00:40:15,337
y no la querías
contándole a alguien?

702
00:40:15,413 --> 00:40:19,907
Eso no es todo.
Estaba confundido. Me sentí culpable.

703
00:40:19,984 --> 00:40:22,714
Por supuesto que lo hiciste,
porque mataste
tu abuela.

704
00:40:22,787 --> 00:40:25,187
No, porque yo
¡No pude salvarla!

705
00:40:30,361 --> 00:40:34,593
Sabía que se estaba muriendo. ella
se negó a ir a un hospital.

706
00:40:35,433 --> 00:40:37,731
Ella dijo que todos sus amigos
estaban muertos...

707
00:40:37,802 --> 00:40:42,034
el dolor era tan fuerte que ella
no podía dormir, y no era
va a mejorar.

708
00:40:44,275 --> 00:40:46,869
ella me dijo que
ella quería morir.

709
00:40:48,612 --> 00:40:52,571
Le rogué que comiera.
Discutí con ella,
pero ella era muy terca.

710
00:40:55,286 --> 00:40:59,450
Me sentí culpable porque yo
No había discutido más.

711
00:41:00,891 --> 00:41:03,985
Cuando ella me preguntó
por qué debería seguir viviendo...

712
00:41:04,528 --> 00:41:06,792
no pude darle
una respuesta.

713
00:41:18,309 --> 00:41:21,642
Sr. Stone, un sacerdote
ha estado esperando
verte desde las 8:00...

714
00:41:21,712 --> 00:41:23,839
entonces lo puse
en tu oficina.

715
00:41:25,149 --> 00:41:26,377
Gracias.

716
00:41:26,984 --> 00:41:29,418
Mildred Bauer
era mi feligrés.

717
00:41:30,821 --> 00:41:34,484
Cuando arrestaron a Laura,
Los periódicos lo hicieron sonar como
ella era culpable.

718
00:41:34,558 --> 00:41:37,618
No sabía qué pensar.
Pero ahora siento que yo...

719
00:41:37,695 --> 00:41:40,528
Disculpe, padre,
Tengo que preguntarte esto.

720
00:41:40,931 --> 00:41:43,422
¿Su abogado
llamarte?

721
00:41:44,034 --> 00:41:45,865
No. Ella no lo sabe.

722
00:41:46,370 --> 00:41:49,271
He oído hablar de Laura.
Testimonio en las noticias.

723
00:41:50,207 --> 00:41:54,439
Quiero decir, no lo sé
Lo que sé con seguridad, de verdad.

724
00:41:56,714 --> 00:41:59,274
Mildred vino a verme
hace unos meses.

725
00:41:59,350 --> 00:42:02,012
Estaba enferma.
Ella estaba sufriendo.

726
00:42:02,553 --> 00:42:06,717
Ella dijo que no pensaba
Dios la querría
el sufrimiento continúa.

727
00:42:08,025 --> 00:42:10,050
Sabía hacia dónde se dirigía.

728
00:42:10,127 --> 00:42:13,358
Entonces ella preguntó
si ella se dejara morir...

729
00:42:14,064 --> 00:42:17,932
si ella dejara el rumbo de Dios
manifestarse...

730
00:42:18,002 --> 00:42:20,197
sería
¿Lo mismo que el suicidio?

731
00:42:20,271 --> 00:42:22,102
Ahora le advertí:

732
00:42:23,908 --> 00:42:26,502
La desesperación es un insulto a Dios.

733
00:42:26,877 --> 00:42:30,108
dios no quiere
su ayuda para trabajar en sus caminos.

734
00:42:30,948 --> 00:42:34,748
Y si ella hizo lo que pensé
ella quería hacer...

735
00:42:35,386 --> 00:42:38,822
No pude enterrarla.
Pero la enterraste.

736
00:42:39,490 --> 00:42:44,018
Ella no se pegó un tiro.
Ella no tomó pastillas.
No sabía nada.

737
00:42:45,162 --> 00:42:47,960
tuve que darle
el beneficio de la duda.

738
00:42:50,134 --> 00:42:52,728
Señorita Bauer,
es muy conveniente.

739
00:42:52,803 --> 00:42:57,137
De repente recuerdas que
tu abuela queria
suicidarse...

740
00:42:57,207 --> 00:43:01,371
después de que te juzguen por
asesinato, y el caso se vuelve
contra ti.

741
00:43:01,512 --> 00:43:04,242
Si no eres católico,
es difícil de explicar.

742
00:43:04,315 --> 00:43:06,875
Soy católica, señorita Bauer.
Pruébame.

743
00:43:07,318 --> 00:43:10,481
Entonces lo sabes.
El suicidio es un pecado mortal.

744
00:43:11,388 --> 00:43:16,052
mi abuela queria ser
enterrado en tierra consagrada
al lado de sus padres.

745
00:43:16,527 --> 00:43:19,655
No podría decírselo a nadie.
El asesinato también es un pecado mortal.

746
00:43:19,730 --> 00:43:22,528
Simplemente no lo entiendes.
Ella quería morir.

747
00:43:23,334 --> 00:43:27,566
¿Por qué crees que ella nunca
pidió ayuda? hubo
un teléfono al lado de su cama.

748
00:43:28,772 --> 00:43:31,605
no explica
Por qué llamaste al INS.

749
00:43:31,809 --> 00:43:35,336
María también es católica.
¿Y si ella dijera algo?

750
00:43:35,412 --> 00:43:39,041
¿Y si tuviera que enterrar?
mi abuela
¿En un cementerio público?

751
00:43:39,416 --> 00:43:41,907
Estabas dispuesto a ir
a prisión
para mantener esto en secreto?

752
00:43:41,986 --> 00:43:46,389
Nunca concebí ser
arrestado, y mucho menos condenado.

753
00:43:47,491 --> 00:43:48,958
Soy inocente.

754
00:43:49,994 --> 00:43:53,054
Danielle, ¿cómo puedo
¿Sabes que esto es verdad?

755
00:43:53,597 --> 00:43:55,861
Tu cliente tiene una muy buena
registro de mentiras.

756
00:43:55,933 --> 00:43:57,594
(Laura)
Tuve que mentir.

757
00:43:58,035 --> 00:43:59,798
Se me puede perdonar por mentir.

758
00:43:59,870 --> 00:44:03,306
El suicidio es el único pecado.
eso no se puede perdonar.

759
00:44:07,578 --> 00:44:11,742
Sinceramente, Adán,
no estoy seguro de nada
involucrados en este caso.

760
00:44:11,815 --> 00:44:13,840
es el jurado
eso tiene que ser seguro.

761
00:44:13,917 --> 00:44:15,475
hablé con
la funeraria.

762
00:44:15,552 --> 00:44:19,352
Mildred Bauer llamó un mes
antes de que ella muriera para hacer
arreglos para ella misma.

763
00:44:19,423 --> 00:44:20,822
Ahí estás.

764
00:44:20,891 --> 00:44:23,325
Hace dos años
Compré un terreno para el cementerio.

765
00:44:23,394 --> 00:44:26,454
Me despierto una mañana
Estoy deprimido, me salto el almuerzo.

766
00:44:26,530 --> 00:44:28,828
Me vas a encerrar en mi armario
y matarme de hambre?

767
00:44:28,899 --> 00:44:30,491
Adam, ayúdame aquí.

768
00:44:30,567 --> 00:44:34,298
Si Mildred Bauer quisiera
morir, este no es el caso
empezamos con.

769
00:44:34,371 --> 00:44:38,307
no lo sabes
lo que quería Mildred Bauer,
Tampoco esa chica.

770
00:44:38,375 --> 00:44:40,536
Ella debería haberla llevado
abuela al hospital.

771
00:44:40,611 --> 00:44:44,069
Morir enganchado
a un montón de máquinas?
¿O vivir?

772
00:44:44,214 --> 00:44:47,672
Creo que deberíamos ofrecerle
un trato. Suicidio asistido.

773
00:44:47,751 --> 00:44:50,549
Si le crees a la chica,
ella no es culpable de eso.

774
00:44:50,621 --> 00:44:54,182
Ese es mi problema. yo no
saber si no está mintiendo otra vez.

775
00:44:54,725 --> 00:44:56,920
¿Melnick aceptará la declaración?
Creo que sí.

776
00:44:56,994 --> 00:44:59,155
Ella sabe que tenemos
un tiro para condenar.

777
00:44:59,229 --> 00:45:02,221
Entonces ustedes dos
Quiero presionar a la chica...

778
00:45:03,233 --> 00:45:06,669
alegar un delito menor
que ella tal vez no sea
culpable de...

779
00:45:06,737 --> 00:45:10,002
porque ella está a punto de serlo
condenado por
un delito más grave...

780
00:45:10,074 --> 00:45:11,871
ella podría ser culpable.

781
00:45:11,942 --> 00:45:14,877
¿Tiene eso sentido para ti?
Con nuestro sistema...

782
00:45:14,945 --> 00:45:17,311
y conocimiento imperfecto, sí.

783
00:45:22,052 --> 00:45:24,577
¿Cuánto tiempo tardaría?
tiene que estar en la carcel?

784
00:45:25,556 --> 00:45:26,887
Dos años.

785
00:45:29,660 --> 00:45:32,458
todavía no creo
Hice algo mal.

786
00:45:32,563 --> 00:45:35,862
Quitan sondas de alimentación
en los hospitales todo el tiempo.

787
00:45:36,366 --> 00:45:39,426
Si eres condenado
Por asesinato, cumplirás 25 años.

788
00:45:45,375 --> 00:45:47,809
fue tan dificil
para saber qué hacer.

789
00:45:49,012 --> 00:45:52,209
Algunos días ella era tan clara
sobre lo que ella quería.

790
00:45:54,351 --> 00:45:55,875
Otras veces....

791
00:45:58,589 --> 00:45:59,988
¿Otras veces?

792
00:46:00,491 --> 00:46:02,686
hemos aceptado
El trato, Ben.

793
00:46:11,135 --> 00:46:13,626
Esa chica debería enviarte
una nota de agradecimiento.

794
00:46:13,704 --> 00:46:15,763
ella se va
Durante dos años, Adam.

795
00:46:15,839 --> 00:46:18,740
Y cuando ella salga,
¿Tendrá cuántos 24?

796
00:46:18,809 --> 00:46:20,868
Veinticinco.
Veinticinco.

797
00:46:22,179 --> 00:46:25,808
Yo haría dos años en Attica
felizmente, si saliera 25.