1
00:00:19,320 --> 00:00:24,433
翻訳者: ニザール・エズ・エルディン
2
00:00:25,310 --> 00:00:30,467
Twitter: @NizarEzzeddine
フェイスブック: nizar.ezz
3
00:00:31,027 --> 00:00:34,255
...道を照らしてくれた方々に感謝を込めて。」
リュミエール兄弟 - エドワード・マイブリッジ
4
00:00:34,280 --> 00:00:37,654
- デヴィッド・リーン - スタンリー・キューブリック
アンドレイ・タルコフスキー
5
00:02:26,807 --> 00:02:28,307
何が起こっているのでしょうか？
6
00:02:31,513 --> 00:02:34,246
.私たちは街に行きます
7
00:02:34,647 --> 00:02:35,968
私たちは映画を見ます
8
00:02:36,927 --> 00:02:39,085
.でもあなたは映画が好きではありません
9
00:02:39,419 --> 00:02:42,673
それ以来私たちは映画に行っていません
私は5歳でした
10
00:02:43,063 --> 00:02:45,767
..この映画を見た後に聞いてください
11
00:02:45,920 --> 00:02:48,120
他の映画は見なくなります
12
00:02:48,475 --> 00:02:49,738
.何度も言いましたが
13
00:02:49,959 --> 00:02:51,880
映画は私たちのような人のためのものではありません
14
00:02:52,386 --> 00:02:53,858
では、なぜ行くのでしょうか？
15
00:02:54,826 --> 00:02:56,385
今回は違います
16
00:02:57,101 --> 00:02:58,340
・・・宗教映画です
17
00:02:58,507 --> 00:02:59,708
.「女神マ・カーリー」
18
00:04:02,008 --> 00:04:03,814
...3時半、6時半
19
00:04:04,374 --> 00:04:05,454
そして9時半
20
00:04:05,680 --> 00:04:07,001
1日3回
21
00:04:08,320 --> 00:04:10,520
..あなたにとって、これは初めてです
22
00:04:11,525 --> 00:04:12,677
そして最後は
23
00:04:17,927 --> 00:04:22,686
♪ ..お母さん♪
24
00:04:22,927 --> 00:04:30,273
♪ カーリーは「信者全員の心の中に」 ♪
25
00:04:30,445 --> 00:04:33,326
♪..すべての悪魔を倒しました♪
26
00:04:33,486 --> 00:04:40,766
♪ ..神々カーリーに栄光あれ♪
♪ ..神々カーリーを讃えましょう♪
27
00:05:52,085 --> 00:05:53,085
..お父さん
28
00:05:54,260 --> 00:05:58,139
マヌさんは駅長になりたいと考えている
29
00:05:58,599 --> 00:06:00,559
そしてSTはエンジニアになりたいと思っています
30
00:06:01,205 --> 00:06:03,403
そして映画にも出演したいです
31
00:06:04,485 --> 00:06:05,526
黙ってろ
32
00:06:06,125 --> 00:06:07,886
.もう言わないでください
33
00:06:08,686 --> 00:06:11,871
ある男の子のことを聞いたことがありますか?
バラモンはそんな恥ずべき仕事をするのか？
34
00:06:12,159 --> 00:06:15,725
映画の世界は腐敗している、それを除けば
私たちの伝統とは異なり、純粋ではありません
35
00:06:15,885 --> 00:06:18,327
私たちは社会での名誉をすべて失うことになります
36
00:06:18,885 --> 00:06:20,608
何の名誉のことを言ってるの？
37
00:06:20,845 --> 00:06:22,326
今日は何をしているのか見てみましょう
38
00:06:22,565 --> 00:06:25,887
彼女は一日中お茶を用意し、カップを洗います
39
00:06:26,047 --> 00:06:27,161
「お茶……お茶」
40
00:06:29,120 --> 00:06:30,879
どうしてお父さんにそんなことを言うのですか？
41
00:06:32,566 --> 00:06:34,206
「お茶、お茶！」 -
それで十分です！
42
00:07:08,205 --> 00:07:11,011
{\fs26}映画の最後の上映
43
00:08:55,577 --> 00:08:57,664
電車が到着しました。
いつものように遅刻ですよ。
44
00:08:57,845 --> 00:08:59,245
いつも時間を無駄にしている
45
00:08:59,406 --> 00:09:00,979
あなたも私のように失敗者になりたいですか？
46
00:09:01,004 --> 00:09:02,439
さあ、仕事に行きましょう
47
00:09:03,943 --> 00:09:05,036
はい、お父さん
48
00:09:07,004 --> 00:09:09,143
。ビスケット！箱の値段は10ルピーです
49
00:09:09,390 --> 00:09:11,020
.ビスケット！箱の値段は10ルピーです
50
00:09:11,045 --> 00:09:12,605
お茶・・・熱いお茶！
51
00:09:13,143 --> 00:09:14,876
お茶・・・熱いお茶！
52
00:09:19,337 --> 00:09:20,463
お茶！
53
00:09:21,343 --> 00:09:22,717
ビスケット！
54
00:09:27,285 --> 00:09:28,585
ありがとうございます。
55
00:09:33,246 --> 00:09:34,599
熱いお茶！
56
00:09:38,645 --> 00:09:40,564
これは何の駅ですか？ -
「滝」 -
57
00:10:00,405 --> 00:10:01,965
いくらで売れましたか？
58
00:10:02,404 --> 00:10:03,525
あまりない
59
00:10:04,404 --> 00:10:05,404
..10..20
60
00:10:05,565 --> 00:10:07,044
30ルピー
61
00:10:07,324 --> 00:10:08,883
.私もです、たったの30ルピーです
62
00:10:13,546 --> 00:10:15,084
.飛行機が飛んでいた
63
00:10:15,843 --> 00:10:18,240
ひまわり畑に着陸しました
64
00:10:19,124 --> 00:10:22,693
風船売りは飛行機に乗ろうとした
65
00:10:22,725 --> 00:10:26,090
しかしその後、強風が吹いて倒れてしまいました
66
00:10:28,650 --> 00:10:30,699
飛行機は王様のものです
67
00:10:30,977 --> 00:10:32,259
王様に？ -
はい -
68
00:10:32,284 --> 00:10:33,739
彼は裕福な王でしたか？
69
00:10:33,764 --> 00:10:35,153
はい、とてもお金持ちです
70
00:10:35,438 --> 00:10:36,678
彼はたくさんのものを持っていた
71
00:10:36,703 --> 00:10:38,024
そして車
72
00:10:38,405 --> 00:10:41,684
...SUV、銃、剣
73
00:10:42,804 --> 00:10:44,725
.彼には3人の妻がいました
74
00:10:44,885 --> 00:10:46,604
最初のものは「メグナ」と呼ばれていました。
75
00:10:47,005 --> 00:10:48,484
2人目はミンカさん
76
00:10:48,844 --> 00:10:50,594
そして3つ目はステートメントです
77
00:11:16,685 --> 00:11:18,043
あなたの髪を見てください。
78
00:11:18,844 --> 00:11:19,844
.カットしてください
79
00:11:21,803 --> 00:11:24,203
なぜいつも私の髪を批判するのですか？
80
00:11:50,664 --> 00:11:51,682
崇高！
81
00:11:52,984 --> 00:11:53,984
崇高！
82
00:12:04,283 --> 00:12:05,523
.いたずらしないでください
83
00:12:06,202 --> 00:12:07,722
早く戻ってきて
84
00:12:07,884 --> 00:12:08,884
はい！
85
00:12:12,482 --> 00:12:14,483
調子はどうですか、ダダ先生？ -
上がれ！
86
00:13:19,764 --> 00:13:21,563
おはようございます、先生！
87
00:13:35,522 --> 00:13:36,922
2010年です
88
00:13:37,363 --> 00:13:40,362
そして私たちの地域「サウラストラ」にはまだ2つの名前があります
89
00:13:40,762 --> 00:13:42,484
そのうちの1人はスーラトです
90
00:13:43,162 --> 00:13:45,484
もう一つは？ -
「カティアワール」 -
91
00:13:45,643 --> 00:13:47,523
そう、偉大なるカティアワルよ
92
00:13:48,629 --> 00:13:51,829
私たちの土地はライオンや牛だけで有名ではありません
93
00:13:52,163 --> 00:13:55,157
実に多くの偉人がここで生まれました
94
00:13:55,483 --> 00:13:56,843
そのうちの 1 人の名前を挙げてもらえますか?
95
00:13:57,250 --> 00:13:58,258
「ガンジー」
96
00:13:58,283 --> 00:13:59,283
「ガンジー」
97
00:13:59,509 --> 00:14:02,509
彼は私たちの独立を達成するために戦った
98
00:14:02,882 --> 00:14:04,712
でも血も弾丸もなし
99
00:14:04,762 --> 00:14:08,258
だからこそ私たちはガンジーを非暴力の擁護者と呼ぶのです
100
00:14:08,283 --> 00:14:09,963
何のサポーター？ -
暴力の放棄！
101
00:14:10,123 --> 00:14:11,523
暴力の放棄
102
00:14:19,443 --> 00:14:21,034
ＳＴさん、こっち来て！
103
00:14:21,762 --> 00:14:22,763
はい、お父さん？
104
00:14:24,028 --> 00:14:25,868
お茶売りの息子から離れてください
105
00:14:25,962 --> 00:14:27,403
はい、お父さん。
行ってもいいよ -
106
00:14:31,862 --> 00:14:34,003
いいえ、お父さん、お金は保管しておいてください
107
00:14:34,923 --> 00:14:36,129
あなたの祝福だけで私には十分です
108
00:14:37,043 --> 00:14:38,163
いくら稼いだの？
109
00:14:38,261 --> 00:14:39,267
55ルピー
110
00:14:39,292 --> 00:14:40,292
.箱に入れてください
111
00:14:41,603 --> 00:14:42,682
炭酸水のボトル
112
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
どうぞ
113
00:15:07,003 --> 00:15:09,082
映画「ブラックメイラー」のチケット。
114
00:15:50,581 --> 00:15:52,022
サミヤはあなたと一緒に学校にいましたか？
115
00:15:52,475 --> 00:15:53,635
。はい -
いいえ -
116
00:15:54,040 --> 00:15:55,040
彼はそこにいましたか、それともいませんでしたか？
117
00:15:55,082 --> 00:15:56,082
はい -
いいえ -
118
00:15:56,516 --> 00:15:57,516
はい。はい
119
00:15:58,382 --> 00:15:59,382
はい
120
00:15:59,608 --> 00:16:01,008
彼の名前はサミヤです
121
00:16:05,548 --> 00:16:06,556
心配しないでください
122
00:16:06,581 --> 00:16:08,861
彼はアムレリ駅のベンチで寝ています
123
00:16:24,761 --> 00:16:26,922
今日はきっとサミアのお尻が赤くなるだろう
124
00:16:32,594 --> 00:16:34,164
ショーが始まりました！ショーが始まりました
125
00:16:34,189 --> 00:16:35,196
やめて！
126
00:16:35,221 --> 00:16:36,261
やめてって言いました！
127
00:16:40,048 --> 00:16:41,048
走らないで！
128
00:16:41,802 --> 00:16:44,041
やめたほうがいいよ！
129
00:16:44,327 --> 00:16:47,007
警告してるよ、息子よ！
130
00:16:50,881 --> 00:16:52,722
その場で止めてください！
131
00:17:02,527 --> 00:17:04,367
次のレッスンでは...
132
00:17:04,494 --> 00:17:07,855
物理と光について話します
133
00:17:16,260 --> 00:17:17,334
「サミヤ」
134
00:17:17,720 --> 00:17:18,720
はい、先生？
135
00:17:20,539 --> 00:17:22,100
このあざは何ですか？
136
00:17:23,601 --> 00:17:25,121
父が私を殴った
137
00:17:27,499 --> 00:17:29,019
.映画を見に行きました
138
00:17:49,281 --> 00:17:50,281
今は他に何がありますか？
139
00:18:00,964 --> 00:18:02,617
「完璧な子」
140
00:18:09,641 --> 00:18:11,641
. 理想の男子の特徴。
141
00:18:36,368 --> 00:18:37,568
「ギャラクシーシネマ」
142
00:18:51,677 --> 00:18:53,882
♪、おお偉大なる素晴らしい皇帝よ♪
143
00:18:54,041 --> 00:18:55,881
♪ リーダーよ、王室の命令により♪
144
00:18:56,081 --> 00:19:00,199
♪生きて…生きて…あなたの命が永遠でありますように♪
145
00:19:00,801 --> 00:19:02,880
♪あなたの素晴らしさは言葉では言い表せません♪
146
00:19:03,040 --> 00:19:05,555
♪あなたはヒンドゥスタンの中心です♪
147
00:19:05,580 --> 00:19:07,521
♪ヒンドゥスタンはあなたの人生です♪
148
00:19:07,601 --> 00:19:09,480
♪「そしてあなたはヒンドゥスタンの命です♪
149
00:19:09,881 --> 00:19:13,880
♪ 心から歓迎いたします！ ♪
150
00:19:50,093 --> 00:19:51,334
放っておいてください！
151
00:19:51,520 --> 00:19:52,799
放っておいてください！
152
00:19:54,681 --> 00:19:57,120
お前はクソ部外者だ！
153
00:19:57,840 --> 00:19:59,361
あの迷惑者をここから追い出してください！
154
00:20:02,560 --> 00:20:04,201
行け！私の顔から出て行け
155
00:20:04,360 --> 00:20:06,399
そして、ここには二度と戻ってこないでください
156
00:20:32,685 --> 00:20:34,640
このチャパティパンはとても薄いです！
157
00:20:40,519 --> 00:20:42,199
妻がとても濃厚に作ってくれます
158
00:20:42,880 --> 00:20:45,240
これを食べると毛布を食べているように思えます
159
00:20:46,559 --> 00:20:50,319
母はとても薄く作っています
160
00:20:50,478 --> 00:20:52,692
彼女は世界で一番の料理人です
161
00:20:53,761 --> 00:20:55,080
何か欲しいですか？
162
00:20:56,639 --> 00:20:58,119
. もうお腹は空いてないよ
163
00:21:38,680 --> 00:21:40,319
!يا له من دلال
164
00:21:42,759 --> 00:21:45,400
هل تأكل مثل هذا الطعام كل يوم؟
165
00:21:47,159 --> 00:21:48,200
毎日？
166
00:21:50,938 --> 00:21:52,333
なぜ悲しいのですか？
167
00:21:52,519 --> 00:21:53,519
どうしたの？
168
00:21:55,120 --> 00:21:57,239
.カードを持っていませんでした。
169
00:21:57,399 --> 00:22:00,358
そのスライムの塊が私を追い払った
170
00:22:08,319 --> 00:22:09,399
私と一緒に来てください
171
00:22:12,639 --> 00:22:13,760
スライムブロック！
172
00:22:43,973 --> 00:22:45,531
.何も触れないでください
173
00:22:47,879 --> 00:22:49,200
来て座ってください
174
00:22:49,559 --> 00:22:50,559
.ここ
175
00:22:54,844 --> 00:22:55,844
そして今
176
00:22:56,518 --> 00:22:58,083
..映画を見ることができます
177
00:22:59,759 --> 00:23:00,798
ここから
178
00:23:09,599 --> 00:23:10,718
無料ですか？
179
00:23:15,119 --> 00:23:17,237
取引を行います
180
00:23:19,199 --> 00:23:20,558
平安あれ
181
00:23:21,519 --> 00:23:22,680
私の名前はファドルです
182
00:23:23,797 --> 00:23:25,758
私の名前はサミヤです
183
00:23:26,678 --> 00:23:28,518
「沙弥」って「時間」って意味ですよね？
184
00:23:30,360 --> 00:23:31,999
なぜ「サミヤ」と呼ばれたのでしょうか？
185
00:23:32,718 --> 00:23:35,279
両親は仕事をしていませんでした
186
00:23:35,718 --> 00:23:37,559
お金もない、行く場所もない
187
00:23:38,118 --> 00:23:40,318
彼らには時間があっただけだったので、私を受け入れてくれました
188
00:23:41,237 --> 00:23:44,238
だから私が生まれたとき、彼らは私をサミアと呼んだのです
189
00:23:45,598 --> 00:23:48,878
私の時間に関しては、私は凍りついています
.この壊れた時計のように
190
00:25:31,919 --> 00:25:34,317
早く！さあ、私にあげてください
191
00:25:57,214 --> 00:25:59,661
♪、おお偉大なる素晴らしい皇帝よ♪
192
00:26:01,721 --> 00:26:04,037
♪、おお偉大なる素晴らしい皇帝よ♪
193
00:26:04,061 --> 00:26:06,058
♪..おおリーダーよ、王命によります♪
194
00:26:06,145 --> 00:26:10,472
♪生きて…生きて…あなたの命が永遠でありますように♪
195
00:26:10,919 --> 00:26:13,162
♪あなたの素晴らしさは言葉では言い表せません♪
196
00:26:13,187 --> 00:26:15,375
♪あなたはヒンドゥスタンの中心です♪
197
00:26:15,642 --> 00:26:17,601
♪ヒンドゥスタンはあなたの人生です♪
198
00:26:17,661 --> 00:26:19,891
♪「そしてあなたはヒンドゥスタンの命です♪
199
00:26:19,925 --> 00:26:24,332
♪ 心から歓迎いたします！ ♪
200
00:26:24,424 --> 00:26:28,696
♪ 心から歓迎いたします！ ♪
201
00:26:55,437 --> 00:26:56,437
!いいえ
202
00:27:13,476 --> 00:27:14,557
!出て行け！出て行け
203
00:27:14,718 --> 00:27:15,718
見せてあげるよ！
204
00:27:15,838 --> 00:27:17,437
なぜ私の車にぶつかったのですか?
205
00:28:13,516 --> 00:28:15,556
ライオンが先に起きることに10ルピー賭けます
206
00:28:15,796 --> 00:28:16,797
.そこにあります
207
00:28:43,448 --> 00:28:44,575
.勝った
208
00:28:59,343 --> 00:29:00,343
急いで！
209
00:29:00,368 --> 00:29:01,969
.電車に乗り遅れるでしょう
210
00:29:02,957 --> 00:29:06,236
無理だよ、お母さん！私は電車より速いです
211
00:29:07,435 --> 00:29:08,996
.オクラは嫌いですか？
212
00:29:09,236 --> 00:29:10,877
なぜ今日注文したのですか？
213
00:29:11,596 --> 00:29:13,756
. 私は彼女をとても好きになり始めています。
214
00:29:18,634 --> 00:29:19,634
.嘘つき
215
00:29:19,721 --> 00:29:20,834
真実が欲しいなら
216
00:29:20,916 --> 00:29:22,876
オクラは嫌いです
217
00:29:23,970 --> 00:29:25,809
それは私に対する冗談でした
218
00:29:26,101 --> 00:29:28,076
オクラは私の大好物ですが、
219
00:29:31,756 --> 00:29:34,576
白人がそれを何と呼ぶか知っていますか？
220
00:29:38,156 --> 00:29:39,637
「淑女の指」
221
00:30:36,915 --> 00:30:37,956
これは誰ですか？
222
00:30:39,435 --> 00:30:40,956
セリー、彼を知らないの？
223
00:30:41,795 --> 00:30:43,115
本当に彼のことを知らないのですか？
224
00:30:43,676 --> 00:30:45,235
シャールク・カーンです
225
00:30:48,040 --> 00:30:49,435
!「バドシャー」
226
00:30:50,955 --> 00:30:52,155
撃ってください!
227
00:30:53,316 --> 00:30:57,195
!あなたの火の海を見せてください
228
00:30:57,955 --> 00:31:00,354
あなたの弾丸で私の胸を撃ち抜いてください！
229
00:31:01,074 --> 00:31:04,315
.しかし、私の愛はまだ勝利します
230
00:31:09,396 --> 00:31:10,613
「好意」
231
00:31:12,155 --> 00:31:13,315
崇高！
232
00:31:14,436 --> 00:31:15,955
あなたの食べ物と呼んでください！
233
00:31:17,156 --> 00:31:19,727
.お母さんのお弁当を私の前に置いてください。
234
00:31:20,276 --> 00:31:22,467
繊細なチャパティ
235
00:31:24,915 --> 00:31:26,035
・・・そして大根
236
00:31:26,195 --> 00:31:28,075
...そして玉ねぎ.. キュウリ
237
00:31:28,996 --> 00:31:31,434
あなたの弾丸で私の胸を貫いてください！
238
00:31:32,601 --> 00:31:36,000
でも私の愛はまだ勝利するだろう
239
00:31:38,315 --> 00:31:39,315
今日
240
00:31:39,995 --> 00:31:41,396
一緒に食べましょう
241
00:31:42,755 --> 00:31:44,316
映画を見させてくれませんか？
242
00:31:44,475 --> 00:31:45,475
映画？
243
00:31:46,036 --> 00:31:47,036
もちろん
244
00:31:47,795 --> 00:31:49,841
.実はお腹が空いているんです。
245
00:32:49,875 --> 00:32:51,314
.次のリールを準備してください
246
00:33:53,273 --> 00:33:54,274
ファドル、友人。
247
00:33:54,434 --> 00:33:57,154
これらの映画はどのように作られるのでしょうか？
248
00:34:01,553 --> 00:34:02,553
映画？
249
00:34:04,553 --> 00:34:06,165
.それは物語を伝えるためのものです
250
00:34:15,434 --> 00:34:16,554
..物語
251
00:34:17,393 --> 00:34:18,674
..そして映画
252
00:34:20,994 --> 00:34:22,595
.彼らは長い関係を持っています
253
00:34:25,154 --> 00:34:26,513
...政治家と同じように
254
00:34:27,594 --> 00:34:29,714
彼らは票を獲得するためにストーリーを語る
255
00:34:32,394 --> 00:34:35,674
..そして売り手は自社の製品を売るためにストーリーを語る
256
00:34:36,875 --> 00:34:39,033
...そして金持ちは物語を語ります
257
00:34:39,139 --> 00:34:40,268
自分たちの富を隠すため
258
00:34:42,073 --> 00:34:44,712
未来は物語を語る者のもの
259
00:34:45,901 --> 00:34:47,434
..ゲームはマスターするものです
260
00:34:48,241 --> 00:34:49,638
物語を語る
261
00:34:51,754 --> 00:34:53,553
嘘のつき方を知るには
262
00:34:56,754 --> 00:34:59,594
本当のことを言えば、私は嘘をつくのがとても上手です
263
00:35:07,291 --> 00:35:10,851
♪あなたは私より先に来ませんでした♪
264
00:35:14,839 --> 00:35:18,771
♪..とても可愛いですね♪
265
00:35:18,919 --> 00:35:23,092
♪あなたは風船ガムのように私の体にくっついています♪
266
00:35:25,706 --> 00:35:29,422
♪喉の渇きを癒すために、希望に満ちてやって来ました♪
267
00:35:29,443 --> 00:35:33,697
♪私の心は揺れる..揺れる♪
268
00:37:16,631 --> 00:37:17,631
やあ、みんな
269
00:37:17,952 --> 00:37:19,998
私たちは光を掴まなければなりません
270
00:37:20,266 --> 00:37:22,585
でもこれは無理だ
271
00:37:23,353 --> 00:37:25,433
光を表示したい場合
272
00:37:26,192 --> 00:37:27,751
まずはそれを捕まえなければなりません
273
00:37:28,959 --> 00:37:30,798
はい、でもどうやって？
274
00:38:22,393 --> 00:38:23,511
バカなの？
275
00:38:23,887 --> 00:38:25,111
.光を掴もうとしている
276
00:39:53,031 --> 00:39:54,071
先生
277
00:39:55,909 --> 00:39:57,471
.映画スターになりたいです。
278
00:39:58,192 --> 00:39:59,872
.映画にはならないよ
279
00:40:00,072 --> 00:40:01,482
あなたは映画を作るでしょう。
280
00:40:01,911 --> 00:40:03,806
父はそれはできないと言っています
281
00:40:03,831 --> 00:40:06,847
バラモン教徒は映画を作ってはいけない
282
00:40:06,872 --> 00:40:09,230
彼は映画の世界はうんざりだと言う
283
00:40:10,111 --> 00:40:11,192
聞いて、サミア
284
00:40:11,370 --> 00:40:14,272
2010年現在、インドにはカーストが2つしかない
285
00:40:14,472 --> 00:40:15,472
二？
286
00:40:15,563 --> 00:40:16,565
最初の
287
00:40:16,590 --> 00:40:18,630
英語を話す人
288
00:40:19,072 --> 00:40:20,086
そして2番目
289
00:40:20,111 --> 00:40:22,111
それを話さない人は
290
00:40:22,319 --> 00:40:24,718
この国で何かを達成したいなら
291
00:40:24,911 --> 00:40:26,478
2つのことをしなければなりません
292
00:40:26,705 --> 00:40:27,719
..最初の
293
00:40:27,744 --> 00:40:29,584
英語を学ぶ
294
00:40:29,711 --> 00:40:30,711
そして二番目は？
295
00:40:30,871 --> 00:40:33,075
滝から抜け出してください！
296
00:40:34,111 --> 00:40:35,831
そこから抜け出しますか？ -
はい -
297
00:40:37,470 --> 00:40:39,335
.学んで..そして去る
298
00:40:43,032 --> 00:40:46,192
♪カワジャ「私の愛」♪
299
00:40:46,650 --> 00:40:49,409
♪私の心の中に住んでいます♪
300
00:40:50,430 --> 00:40:54,284
♪カワジャ「私の愛」♪
♪ カワジャ「マイ ラブ」 ♪
301
00:40:55,271 --> 00:40:57,951
♪私の心の中に住んでいます♪
302
00:40:58,004 --> 00:41:03,590
♪あなたは弱者の運命を回復します♪
303
00:41:05,490 --> 00:41:08,776
♪私の心の中に生きています♪
304
00:41:08,836 --> 00:41:10,911
.私はあなたのような若者ではありません
305
00:41:11,992 --> 00:41:13,911
私には妻と二人の娘がいます
306
00:41:14,390 --> 00:41:16,350
そうでなければトルコに住んでいたでしょう
307
00:41:16,512 --> 00:41:17,711
スーフィーたちと一緒に
308
00:41:35,630 --> 00:41:37,709
お父さん、質問してもいいですか？
309
00:41:38,230 --> 00:41:39,230
いいえ
310
00:41:43,510 --> 00:41:47,431
私たちはその時代にいると思いますか？
「シャララ」から抜け出す日は？
311
00:42:33,164 --> 00:42:34,637
あなた！目が見えなくなってしまったのですか？
312
00:43:22,708 --> 00:43:25,270
あの廃村へ行く
良いアイデアではありません
313
00:43:27,630 --> 00:43:29,390
心配しないでください、幽霊は出ません
314
00:43:29,550 --> 00:43:31,229
でも私たちだけは
315
00:43:43,109 --> 00:43:44,109
「ティコ」
316
00:43:51,715 --> 00:43:52,715
「マヌー」
317
00:43:58,830 --> 00:43:59,830
「ST」
318
00:44:04,869 --> 00:44:05,869
「ナノ」
319
00:44:40,774 --> 00:44:41,814
.何か見えます
320
00:44:41,839 --> 00:44:42,839
成功しました！
321
00:44:47,108 --> 00:44:49,230
トラックが加速し始めたとき
322
00:44:50,461 --> 00:44:51,980
シヴァ神登場
323
00:44:53,389 --> 00:44:54,558
..トラックの運転手は言いました。
324
00:44:54,669 --> 00:44:58,149
「シヴァ神よ、上がってきてください！」
325
00:44:58,695 --> 00:45:00,336
しかしシヴァ神はこう言いました。
326
00:45:01,788 --> 00:45:03,109
すると女王様が現れた
327
00:45:04,110 --> 00:45:05,629
彼女は斜視に苦しんでいます！
328
00:45:08,148 --> 00:45:12,269
そして「シヴァ」はサタンを象徴する姿へと変化した
329
00:45:12,789 --> 00:45:14,109
じゃあ何？
330
00:45:14,349 --> 00:45:17,109
彼は巨大な宮殿を建てた
331
00:45:17,349 --> 00:45:18,389
もう一人の女王がいる！
332
00:45:53,989 --> 00:45:56,629
お母さん、何を料理してるの？香りが美味しいです
333
00:45:56,988 --> 00:45:58,269
ほうれん草のスープ
334
00:46:11,588 --> 00:46:15,109
ファサード全体を再塗装する必要があります
335
00:46:16,468 --> 00:46:17,803
.母からもらったほうれん草のスープ
336
00:46:17,828 --> 00:46:18,889
ほうれん草のスープって本当？
337
00:46:19,268 --> 00:46:22,325
ほうれん草とレンズ豆のスープ
338
00:46:22,505 --> 00:46:23,908
楽しんでください！
339
00:46:25,509 --> 00:46:26,670
...そして副菜として
340
00:46:27,787 --> 00:46:31,704
母のコリアンダーソース
そしてミントとタマリンド
341
00:46:36,284 --> 00:46:38,428
絵の具を塗るだけでもたくさん要求してきますね！
342
00:46:38,588 --> 00:46:42,508
先生、最近の労働者はダイヤモンドを磨くことを好みます
343
00:46:43,028 --> 00:46:44,549
.労働者は必要ありません
344
00:46:44,709 --> 00:46:46,628
私に必要なのは職人です
345
00:46:46,795 --> 00:46:48,502
職人たちはドバイへ行った
346
00:46:48,527 --> 00:46:50,535
そこにもう一つのタージ・マハルを建てる
347
00:46:50,922 --> 00:46:53,161
私の最終価格は3万ルピーです
348
00:46:53,428 --> 00:46:54,428
3万？
349
00:46:54,841 --> 00:46:56,881
...ショールームを500回埋める必要がある
350
00:46:57,016 --> 00:46:58,452
. これだけのお金を稼ぐには
351
00:46:59,028 --> 00:47:00,989
そして最近観る映画では
352
00:47:01,148 --> 00:47:03,509
こんなことは決して起こらない
353
00:47:03,869 --> 00:47:05,309
3万が私の最終価格です
354
00:47:05,421 --> 00:47:06,637
それなら、出て行け！
355
00:47:26,708 --> 00:47:28,406
こんにちは、お茶はいかがですか？
356
00:47:29,029 --> 00:47:30,749
この人はお茶売りですか？ -
はい、彼です。
357
00:47:31,828 --> 00:47:33,227
あなたはバラモンですか？
358
00:47:33,282 --> 00:47:34,295
はい、先生
359
00:47:34,388 --> 00:47:35,388
で、お茶も売ってるの？
360
00:47:38,228 --> 00:47:39,869
通知は届きましたか?
361
00:47:40,189 --> 00:47:41,508
...はい、通知を受け取りました
362
00:47:41,667 --> 00:47:44,096
でも英語だった
そして読めなかった
363
00:47:44,908 --> 00:47:47,028
..彼らは広い鉄道路線を建設するだろう
364
00:47:47,588 --> 00:47:49,869
電車は電気を使います
365
00:47:50,230 --> 00:47:52,187
...あなたのお茶屋さんについては
366
00:47:52,347 --> 00:47:53,898
彼の免許は更新されない
367
00:47:55,496 --> 00:47:57,836
このため、削除する必要があります
368
00:47:58,589 --> 00:48:00,262
それを閉じなければなりません
369
00:48:00,548 --> 00:48:01,629
でも、先生
370
00:48:02,147 --> 00:48:04,108
乗客はそれを必要としている
371
00:48:04,748 --> 00:48:06,627
...乗客全員
372
00:48:09,428 --> 00:48:11,103
..聞いて..電車
373
00:48:11,128 --> 00:48:13,642
この線は止まらずに通過します
374
00:48:13,669 --> 00:48:16,395
この駅には停車しません
375
00:48:16,787 --> 00:48:17,828
一時停止はありません
376
00:48:17,987 --> 00:48:20,209
そうすると乗客はどこから来るのでしょうか？
377
00:48:20,269 --> 00:48:21,322
わかりますか？
378
00:48:28,388 --> 00:48:29,868
この男にとってなんて不運なんだろう
379
00:48:30,201 --> 00:48:32,679
彼はかつて 500 頭の牛を飼っていました
380
00:48:33,109 --> 00:48:35,467
それで彼の兄弟たちは彼を騙してすべてを盗みました
381
00:48:35,667 --> 00:48:36,828
そしてその後
382
00:48:36,988 --> 00:48:39,268
彼はお茶の販売を始めた
383
00:48:45,668 --> 00:48:48,147
服を全部脱ぐべきだった
384
00:48:48,307 --> 00:48:50,267
裸になりますか？ -
しかし、女の子もいました -
385
00:48:50,429 --> 00:48:54,388
違いは何ですか?
. 今度は裸で泳ぎます
386
00:48:54,547 --> 00:48:57,188
はい。服を着て泳ぐのは楽しくない
387
00:48:57,310 --> 00:48:58,321
全裸！
388
00:48:58,346 --> 00:49:00,619
はい。次回見てみましょう
389
00:49:40,747 --> 00:49:42,028
映画が変わった
390
00:49:42,706 --> 00:49:44,307
映画全体はここにありますか？
391
00:49:44,466 --> 00:49:46,226
はい、すべてのリール
392
00:49:51,388 --> 00:49:52,388
崇高！
393
00:49:53,520 --> 00:49:54,523
本当に？
394
00:49:54,548 --> 00:49:57,668
私たちは生まれたときからその箱を見てきました
395
00:49:58,827 --> 00:50:00,067
見ないでください！
396
00:50:00,227 --> 00:50:02,907
しかし、私たちはそれをすべて知っていたわけではありません
...これらのボックスの 1 つ
397
00:50:03,067 --> 00:50:04,826
.中にはフルムービーが入っています
398
00:50:05,588 --> 00:50:07,114
見ないでください。見ないでください
399
00:50:07,228 --> 00:50:10,225
彼らはここから大都市までそれを持って行きます
400
00:50:10,388 --> 00:50:12,467
ラージコット、ジャムナガル、バヴナガルなど
401
00:51:03,827 --> 00:51:04,947
.気をつけて
402
00:51:11,227 --> 00:51:14,026
ほら、ワシが羊を狩っているよ
403
00:51:15,147 --> 00:51:16,346
これらはヒマラヤです
404
00:51:16,460 --> 00:51:18,786
見てください、なんて奇妙な動物でしょう
405
00:51:19,560 --> 00:51:20,560
.これを見てください
406
00:51:20,585 --> 00:51:21,585
見てください！
407
00:51:21,660 --> 00:51:23,186
羊が殺された
408
00:51:24,906 --> 00:51:27,467
ここで貧しい人が殺されました
409
00:51:27,667 --> 00:51:28,826
冷酷に
410
00:51:29,146 --> 00:51:30,627
なんと！
411
00:51:46,407 --> 00:51:49,607
見てください、お尻を振っているセクシーな女の子！
412
00:52:04,139 --> 00:52:05,459
どうしたの？
413
00:52:05,907 --> 00:52:07,386
曲が半分も抜けてます！
414
00:52:09,866 --> 00:52:11,659
セクシーな女の子はどこですか？
415
00:52:42,906 --> 00:52:44,546
ここが最高でした！
416
00:52:45,986 --> 00:52:47,201
この愚かさは何ですか？
417
00:52:48,826 --> 00:52:50,848
こんなことは今までに一度もなかった
418
00:52:50,872 --> 00:52:51,873
.落ち着いて
419
00:52:51,898 --> 00:52:53,761
..作品を歪めてしまった
420
00:52:53,786 --> 00:52:56,105
私のお気に入りのシーンを切り取ってくれました
アミターブ・バッチャン著
421
00:52:57,426 --> 00:52:59,787
お金を返してもらいたいです
422
00:53:00,905 --> 00:53:02,307
お金を返してください！
423
00:53:02,586 --> 00:53:03,834
私たちに返してください！
424
00:53:46,208 --> 00:53:47,447
「水販売キオスク」
425
00:54:23,556 --> 00:54:26,265
あなたが学校を欠席した理由がわかりました
426
00:54:28,066 --> 00:54:31,665
皆さん、私たちは映画を作ることはできません
.しかし、私たちはそれを見せることができます
427
00:54:33,465 --> 00:54:35,852
父がそのことについて何も知らないことを祈ります
428
00:54:39,345 --> 00:54:41,584
心配しないでください、あなたのお父さんも私のお父さんも何も知りません
429
00:54:41,744 --> 00:54:43,185
このことについては誰も知りません
430
00:54:51,131 --> 00:54:52,571
.何も見えない
431
00:54:55,345 --> 00:54:57,185
. ひどいセリフばかり見てしまいます。
432
00:55:00,478 --> 00:55:03,363
こんなくだらないことは全部あるよ
この距離は無駄だ！
433
00:55:05,458 --> 00:55:06,854
これは迷惑です！
434
00:56:06,304 --> 00:56:08,187
映画を見ませんか?
435
00:56:10,304 --> 00:56:12,145
見るものは何も残っていない
436
00:56:12,704 --> 00:56:13,865
. 全部見たよ
437
00:56:14,384 --> 00:56:16,344
でも一つだけ覚えておいてください
438
00:56:17,264 --> 00:56:19,745
映画は人を騙すために作られている
439
00:56:20,144 --> 00:56:21,225
バカだ！
440
00:56:24,584 --> 00:56:25,584
さあ
441
00:56:27,905 --> 00:56:29,504
画面を見てください
442
00:56:29,665 --> 00:56:33,144
それからとても早くまばたきして、何が見えているか教えてください
443
00:56:37,784 --> 00:56:39,104
.闇も見える
444
00:56:39,265 --> 00:56:40,303
わかりますよね？
445
00:56:41,544 --> 00:56:42,544
さあ
446
00:56:43,344 --> 00:56:44,664
よく聞いてください
447
00:56:44,983 --> 00:56:45,985
.注意してください
448
00:56:46,344 --> 00:56:49,025
映画は進んでいると思います
449
00:56:49,190 --> 00:56:50,190
そうじゃないですか？
450
00:56:50,384 --> 00:56:51,785
しかし、これは真実ではありません
451
00:56:51,931 --> 00:56:54,650
真実は、彼は立ち止まり、そして歩き出すということです
452
00:56:54,878 --> 00:56:56,630
次から次へと写真が
453
00:56:56,664 --> 00:56:59,183
...1.. 2.. 3.. 4
454
00:56:59,344 --> 00:57:01,023
ゆっくりと進んでいます
455
00:57:01,823 --> 00:57:04,119
...光とイメージの間
456
00:57:04,144 --> 00:57:05,503
..シャッターがあります
457
00:57:05,903 --> 00:57:07,279
光を通しません
458
00:57:07,904 --> 00:57:09,639
...開閉します
459
00:57:10,964 --> 00:57:11,964
.so
460
00:57:12,183 --> 00:57:14,664
シャッターが閉じるとフィルムストリップが動きます
461
00:57:14,824 --> 00:57:16,583
そして光が通過すると
462
00:57:17,023 --> 00:57:18,263
テープが止まる
463
00:57:18,904 --> 00:57:20,737
...シャッターが閉まり、フィルムが進む
464
00:57:21,503 --> 00:57:23,824
ライトが点灯し、フィルムが停止します
465
00:57:23,984 --> 00:57:24,984
分かりますか？
466
00:57:25,425 --> 00:57:26,425
..それで
467
00:57:26,784 --> 00:57:29,945
シャッターが閉まり、画面が真っ暗になる
468
00:57:31,947 --> 00:57:35,464
このバカたちが座っているのは
...3時間の劇場
469
00:57:35,704 --> 00:57:37,303
..彼らは何も知りません
470
00:57:37,958 --> 00:57:40,815
彼らは暗闇を1時間見ます。
471
00:57:43,288 --> 00:57:45,742
これはすべてクレイジーです
472
00:57:47,143 --> 00:57:48,743
. 全部嘘だよ
473
00:57:49,021 --> 00:57:50,021
分かりますか？
474
00:57:55,624 --> 00:57:57,864
なぜ私の学費を支払わなかったのですか？
475
00:57:59,051 --> 00:58:00,141
学費？
476
00:58:00,384 --> 00:58:02,024
待ってください、ちょっとお話します
477
00:58:03,859 --> 00:58:05,664
.ここにいてください。説明させてください
478
00:58:05,784 --> 00:58:06,934
動かないで！
479
00:58:07,224 --> 00:58:09,623
今いる場所、ここに留まってください！
480
00:58:10,224 --> 00:58:11,713
..授業に行かないんですね。
481
00:58:12,183 --> 00:58:13,213
でもあなたは映画を見ます
482
00:58:13,238 --> 00:58:15,863
お父さん！
学費についても聞きますか？ -
483
00:58:16,159 --> 00:58:17,159
おい！待ってください
484
00:58:17,184 --> 00:58:18,332
どうしてですか？
485
00:58:18,704 --> 00:58:19,704
どうしてですか？
486
00:58:21,119 --> 00:58:22,784
あなたは誰だと思いますか？
487
00:58:44,502 --> 00:58:45,502
崇高！
488
00:58:45,904 --> 00:58:46,904
崇高！
489
00:58:47,463 --> 00:58:49,136
ここにあります！この悪役を捕まえてください
490
00:58:49,170 --> 00:58:50,410
聞いてください
491
00:58:50,743 --> 00:58:51,743
.彼をここから連れ出してください
492
00:58:51,940 --> 00:58:52,946
待ってください！
493
00:58:52,974 --> 00:58:53,974
出て行け！
494
00:58:54,639 --> 00:58:57,346
先生、バックパック。
黙れ！
495
00:59:01,012 --> 00:59:03,264
またここでこんな汚物を見たら…
496
00:59:03,423 --> 00:59:04,944
だから私はあなたを追放すると誓います
497
00:59:05,502 --> 00:59:06,502
だから気をつけてね
498
00:59:06,703 --> 00:59:07,944
これは警告だと考えてください
499
00:59:25,942 --> 00:59:29,702
それは許可されないということですか？
再びギャラクシーシネマに参入しますか？
500
00:59:34,063 --> 00:59:36,248
映写機はどうでしょうか？
501
00:59:37,263 --> 00:59:38,982
さあ、何か言ってください！
502
01:00:26,383 --> 01:00:27,902
ミシンを見つけました！
503
01:00:31,223 --> 01:00:32,423
受け取ってください、兄弟！
504
01:02:24,128 --> 01:02:25,442
なんて楽しいんだ！
505
01:02:36,699 --> 01:02:37,912
♪あなた、ボーイ♪
506
01:02:40,439 --> 01:02:41,752
♪あなた、ボーイ♪
507
01:02:44,182 --> 01:02:45,495
♪あなた、ボーイ♪
508
01:02:47,936 --> 01:02:51,650
♪この子は最高です♪
509
01:02:51,769 --> 01:02:55,358
♪この人は最高です♪
510
01:02:55,599 --> 01:02:59,083
♪この子は最高です♪
511
01:02:59,310 --> 01:03:02,809
♪この子は最高です♪
512
01:03:03,129 --> 01:03:06,981
♪彼の心には嵐が集まる♪
513
01:03:07,222 --> 01:03:10,502
♪彼は止められない夢想家で愚か者です♪
514
01:03:10,722 --> 01:03:14,021
♪この子は最高です♪
515
01:03:14,329 --> 01:03:18,068
♪この子は最高です♪
516
01:03:51,100 --> 01:03:53,369
ごきげんよう、先生。
あなたの助けが必要です -
517
01:03:56,221 --> 01:03:57,221
もう終わりです
518
01:03:57,271 --> 01:03:59,660
警察は紛失したリールについて尋ねる
519
01:04:00,901 --> 01:04:05,301
心配しないでください、私たちのものはすべて廃村にあります
520
01:04:05,462 --> 01:04:08,381
..聞いてください、私たちが最後に盗んだもの
521
01:04:08,835 --> 01:04:10,642
あそこの荷物室にまだあるよ
522
01:04:10,780 --> 01:04:12,021
なんてバカなんだ、君は
523
01:04:12,181 --> 01:04:13,661
何かやってみよう
524
01:04:15,740 --> 01:04:18,979
多くの苦情が寄せられています
リール欠品について
525
01:04:20,101 --> 01:04:21,501
彼らがここでそれを盗んだことはわかっています
526
01:04:22,461 --> 01:04:25,021
いくつかの町から多くの苦情が寄せられています
527
01:04:25,261 --> 01:04:26,860
多くの販売代理店から
528
01:04:58,660 --> 01:05:00,460
誰が荷物室に入ったのですか？
529
01:05:02,601 --> 01:05:04,136
あなたを監禁してほしいですか？
530
01:05:04,661 --> 01:05:06,060
泥棒の群れだ！
531
01:05:07,633 --> 01:05:08,821
いいえ、先生
532
01:05:09,899 --> 01:05:11,100
.彼らを行かせてください
533
01:05:11,261 --> 01:05:12,341
.私がやったのです。
534
01:09:46,658 --> 01:09:47,779
熱いお茶！
535
01:09:47,937 --> 01:09:49,539
シャララビスケット！
536
01:09:52,498 --> 01:09:53,739
シャララビスケット！
537
01:09:53,898 --> 01:09:55,499
グジャラートの本格ビスケット！
538
01:09:58,139 --> 01:10:00,778
電車を降りたらゴーストビレッジへ行きます
539
01:10:09,017 --> 01:10:10,017
お願いします
540
01:10:18,098 --> 01:10:20,420
.刑務所がそれほど悪くなかったことを願っています
541
01:10:20,779 --> 01:10:22,498
. ひどかったです
542
01:10:24,098 --> 01:10:26,497
しかし、良かったことは、それが私にアイデアを与えてくれたことです。
543
01:10:26,899 --> 01:10:29,137
私たちの映画はサイレントである必要はない
544
01:10:29,737 --> 01:10:32,218
サミア、私たちを侮辱しないでくれてありがとう。
545
01:10:32,458 --> 01:10:33,659
警察へ
546
01:10:34,417 --> 01:10:37,418
この度、皆様にサプライズをご用意させていただきました
547
01:10:37,578 --> 01:10:38,659
驚きましたか？
548
01:11:01,113 --> 01:11:02,113
！主よ
549
01:11:02,938 --> 01:11:06,458
..先生、そんなことしないでって言ったのに...
550
01:11:06,616 --> 01:11:07,616
.ゆっくりしてください
551
01:11:08,251 --> 01:11:09,682
これはすごいですね
552
01:11:10,603 --> 01:11:11,603
よくやった！
553
01:11:12,509 --> 01:11:14,424
はい、先生？ -
..ああ、皆さん -
554
01:11:14,457 --> 01:11:16,003
.よく頑張りましたね
555
01:11:16,563 --> 01:11:19,530
..でも、なぜこの丸や三角なのでしょうか？
556
01:11:19,610 --> 01:11:21,643
星や他の彗星の絵も？
557
01:11:22,751 --> 01:11:24,190
「ギャラクシー」という言葉は何を意味しますか？
558
01:11:25,311 --> 01:11:26,448
「ギャラクシー」？
559
01:11:26,618 --> 01:11:27,778
わかりますか？
560
01:11:28,737 --> 01:11:30,218
.英語を学ばなければなりません
561
01:11:30,377 --> 01:11:31,377
崇高！
562
01:11:33,197 --> 01:11:34,538
あなたは奇跡を起こしました
563
01:11:35,098 --> 01:11:36,937
今なら無料で映画が見られるのでしょうか？
564
01:11:38,164 --> 01:11:39,164
はい
565
01:13:12,377 --> 01:13:13,777
今日は君が先に食べるよ
566
01:13:21,577 --> 01:13:22,777
これを試してください
567
01:13:33,818 --> 01:13:34,818
崇高！
568
01:13:35,216 --> 01:13:36,696
私の白いサリーを見ましたか？
569
01:13:37,030 --> 01:13:38,030
いいえ
570
01:13:42,617 --> 01:13:44,257
お母さん、私があなたにあげたものを見てください
571
01:13:52,217 --> 01:13:53,977
私に何か欲しいことがありますか？
572
01:13:55,217 --> 01:13:56,217
.はい
573
01:14:01,697 --> 01:14:03,416
とても素敵な花瓶です
574
01:16:04,416 --> 01:16:05,976
走れ！彼らは山賊です
575
01:16:07,336 --> 01:16:09,494
走れ！私たちは山賊の攻撃を受けています
576
01:16:27,976 --> 01:16:28,976
歌ってください！
577
01:16:39,137 --> 01:16:40,494
別の女の子が彼を捨てた！
578
01:17:19,090 --> 01:17:25,630
♪あなたは恋に落ちなければなりません♪
579
01:17:27,064 --> 01:17:33,319
♪あなたは恋に落ちなければなりません♪
580
01:17:34,767 --> 01:17:38,160
♪ ..必ず落ちます♪
581
01:18:03,814 --> 01:18:06,614
サミア、急いで！ファドルからの緊急電話
582
01:18:15,895 --> 01:18:16,895
こんにちは？
583
01:18:17,495 --> 01:18:18,755
サミヤ? -
はい -
584
01:18:18,781 --> 01:18:21,109
!災害が発生しました!早く来てください
585
01:18:21,134 --> 01:18:22,814
何が起こっているのか教えてください
586
01:18:23,775 --> 01:18:26,696
!緊急です!今すぐ来なければなりません
587
01:18:26,855 --> 01:18:29,735
.この時間には電車は運行していません
588
01:18:30,335 --> 01:18:31,738
.方法を見つけなければなりません
589
01:20:00,674 --> 01:20:01,893
...サミア、ほら...
590
01:20:03,534 --> 01:20:05,013
すべてが終わった
591
01:20:10,494 --> 01:20:13,454
これがその映画の最後の上映でした
592
01:20:16,934 --> 01:20:18,895
少なくとも何が起こっているのか教えてください
593
01:20:22,975 --> 01:20:24,253
.仕事を解雇されました。
594
01:20:26,773 --> 01:20:27,854
なぜですか？
595
01:20:30,014 --> 01:20:31,331
行って見てください
596
01:21:12,575 --> 01:21:13,575
彼を見たことがありますか？
597
01:21:17,173 --> 01:21:18,974
この最新のプロジェクターを使用するには
598
01:21:21,214 --> 01:21:23,016
.英語を知っておく必要があります
599
01:21:30,334 --> 01:21:32,014
そしてあなたは私を知っています
600
01:21:32,254 --> 01:21:34,213
私は文字も数字も知らない男です
601
01:21:49,413 --> 01:21:51,093
映画についてはどうでしょうか？
602
01:21:56,932 --> 01:21:58,732
このゴミを取り除いてください！さあ
603
01:21:59,174 --> 01:22:00,174
さあ！
604
01:22:01,094 --> 01:22:03,333
サミア、トラックが出発します！
605
01:22:23,813 --> 01:22:26,094
ショートカットしてください！
606
01:22:36,013 --> 01:22:38,166
ラグラバイ、やめて！
607
01:22:50,214 --> 01:22:51,654
「ラグラバイ！」
608
01:22:52,373 --> 01:22:53,373
十分！十分です
609
01:22:54,692 --> 01:22:56,454
ティコ、他の人たちを家に連れて帰りなさい。
610
01:22:56,479 --> 01:22:57,479
わかった、お父さん
611
01:23:13,053 --> 01:23:15,333
「なんと！ラージコートに到着しました」
612
01:31:29,770 --> 01:31:33,289
..何が起こったのか教えてもらえますか？
トラック積載用？
613
01:31:36,209 --> 01:31:38,928
. 知らない方が良いと思います。
614
01:31:47,409 --> 01:31:50,464
なぜ私をシャララに連れて行くのですか？
615
01:31:53,089 --> 01:31:54,968
友人の父親、ST
616
01:31:54,993 --> 01:31:57,606
彼は駅の管理人です
617
01:31:57,728 --> 01:31:59,486
.彼に会ってほしいです。
618
01:32:34,530 --> 01:32:35,937
「完璧な子」
619
01:32:50,648 --> 01:32:52,006
遊びに来ますか？
620
01:32:55,529 --> 01:32:57,269
黒に賭けますか？
621
01:32:57,363 --> 01:32:58,681
いや、皆さん
622
01:33:58,209 --> 01:34:00,648
あなたは新線の駅員として働くことになります
623
01:34:00,924 --> 01:34:03,488
それまではあなたが小包室の世話をしてください
624
01:34:05,308 --> 01:34:06,308
ありがとうございます。
625
01:34:10,767 --> 01:34:11,928
そしてありがとう、みんな
626
01:34:55,101 --> 01:34:56,214
「サミヤ」
627
01:34:58,307 --> 01:34:59,407
はい、お父さん？
628
01:35:02,888 --> 01:35:04,687
私の髪が気に入らないんですね？
629
01:35:05,768 --> 01:35:07,447
..床屋に行きましょう
630
01:35:07,607 --> 01:35:08,688
それを減らすには
631
01:35:16,314 --> 01:35:17,314
、茶色
632
01:35:18,527 --> 01:35:20,228
なぜ離れたいのですか？
633
01:35:29,408 --> 01:35:30,968
.光を研究したい
634
01:35:32,408 --> 01:35:34,288
.光についてもっと知りたい
635
01:35:35,527 --> 01:35:36,727
..光のせいで
636
01:35:37,288 --> 01:35:38,367
.ストーリーが表示されます
637
01:35:39,607 --> 01:35:40,967
...そして物語から
638
01:35:41,408 --> 01:35:42,448
.映画ショー
639
01:35:49,306 --> 01:35:50,819
映画を作りたいですか？
640
01:35:55,267 --> 01:35:57,985
本物の映画を作りたいですか？
641
01:36:08,088 --> 01:36:09,088
聞いてください
642
01:36:09,288 --> 01:36:11,967
...STの父親が駅長になる前
643
01:36:12,927 --> 01:36:15,688
もう一人駅長さんがいた
644
01:36:16,407 --> 01:36:17,487
「シャルマジ」
645
01:36:18,686 --> 01:36:19,686
、その時
646
01:36:20,054 --> 01:36:21,694
.あなたはまだ5歳でした
647
01:36:23,486 --> 01:36:24,657
それを覚えていますか？
648
01:36:24,886 --> 01:36:26,087
.彼は私の友人でした
649
01:36:27,726 --> 01:36:30,048
はい、彼は唯一の友人です...
.あなたはそれを持っていました
650
01:36:30,846 --> 01:36:31,848
もう十分です！
651
01:36:33,487 --> 01:36:36,487
彼は今バロダに住んでいます
652
01:36:37,239 --> 01:36:38,239
...そしてそれはあります
653
01:36:38,854 --> 01:36:40,454
最近彼と話しました
654
01:36:42,453 --> 01:36:43,534
何について?
655
01:36:44,608 --> 01:36:45,608
.あなたについて
656
01:37:02,207 --> 01:37:03,207
..離れる
657
01:37:04,339 --> 01:37:05,429
そして学びましょう
658
01:37:08,368 --> 01:37:10,247
私の先生と話していましたか？
659
01:37:13,528 --> 01:37:15,148
行かせてもらえますか？
660
01:37:16,486 --> 01:37:18,026
本気で辞めるつもりですか？
661
01:37:18,700 --> 01:37:19,700
。はい
662
01:37:21,472 --> 01:37:22,834
で、いつやりますか？
663
01:37:24,527 --> 01:37:25,646
.now
664
01:37:30,646 --> 01:37:31,806
..あなたは完全にそれを持っています
665
01:37:32,460 --> 01:37:34,127
..14分
666
01:37:34,647 --> 01:37:36,313
バロダ行きの列車が出発するまで
667
01:37:36,567 --> 01:37:37,926
たったの14分？
668
01:37:51,674 --> 01:37:53,434
.もう行ったほうがいいよ
669
01:37:56,407 --> 01:37:58,646
気が変わる前に
670
01:38:38,971 --> 01:38:39,971
走る
671
01:38:40,446 --> 01:38:41,504
走れ！
672
01:40:23,885 --> 01:40:26,051
「滝」
673
01:41:45,863 --> 01:41:48,395
「女性専用」
674
01:42:17,604 --> 01:42:19,570
.それらのブレスレットは赤と緑です
675
01:42:23,090 --> 01:42:26,005
個性を表現するものでなければなりません
監督: マンモハン・デサイ
676
01:42:31,605 --> 01:42:34,324
これは表現力豊かでなければなりません
アミターブ・ バッチャンのキャラクター
677
01:42:36,125 --> 01:42:37,324
.「アーミル・カーン」
678
01:42:38,204 --> 01:42:39,764
.「シャー・ルク・カーン」
679
01:42:40,044 --> 01:42:41,405
.「サルマン・カーン」
680
01:42:42,405 --> 01:42:44,484
.「スーパースター」ラジニカーント
681
01:42:47,166 --> 01:42:48,166
.「グルドット」
682
01:42:51,966 --> 01:42:53,805
.「カマル・アムロヒ」
683
01:42:57,764 --> 01:42:59,724
.「サタジット レイ」
684
01:43:24,564 --> 01:43:26,124
.「スタンリー・キューブリック」
685
01:43:27,083 --> 01:43:28,244
.「アントニオーニ」
686
01:43:28,736 --> 01:43:30,216
.「チャーリー・チャップリン」
687
01:43:31,324 --> 01:43:32,325
.「デビッド・リーン」
688
01:43:33,109 --> 01:43:34,351
.「マヤ デレン」
689
01:43:35,043 --> 01:43:36,084
.「ゴダール」
690
01:43:36,925 --> 01:43:38,842
.「フランシス・フォード・コッポラ」
691
01:43:39,164 --> 01:43:40,924
.「アンドレイ タルコフスキー」
692
01:43:41,163 --> 01:43:42,243
.「キングホー」
693
01:43:42,817 --> 01:43:44,778
.「ヒッチコック」...「勅使河原宏」
694
01:43:44,923 --> 01:43:46,138
.「バーグマン」...「フェリーニ」
695
01:43:46,163 --> 01:43:47,348
.「スコセッシ」...「チャン・イーモウ」
696
01:43:47,403 --> 01:43:48,461
.「デ・シーカ」...「オゾ」
697
01:43:48,504 --> 01:43:49,557
.「バスター・キートン」...「スピルバーグ」
698
01:43:49,582 --> 01:43:51,075
.「スパイク・リー」。 「エイゼンシュタイン」
699
01:43:51,135 --> 01:43:52,362
.「ジェーン・カンピオン」...「クリス・マーカー」
700
01:43:52,428 --> 01:43:54,082
.「ジャーメイン・デュラック」。 「ヴェラ・キチロワ」
701
01:43:54,222 --> 01:43:55,778
.「タランティーノ」...「黒澤」...「ヴェルトミュラー」
702
01:43:55,803 --> 01:43:57,562
.. キャスリン ビグロー.. ゴドロフスキー.. メリエス
703
01:44:15,790 --> 01:44:19,152
翻訳者: ニザール・エズ・エルディン
704
01:44:19,412 --> 01:44:24,590
Twitter: @NizarEzzeddine
フェイスブック: nizar.ezz