1
00:00:52,920 --> 00:00:55,935
सुंदर जानवर

2
00:03:19,280 --> 00:03:21,180
तुम बहुत बदसूरत हो
जब तुम ऐसे मुस्कुराते हो.

3
00:03:33,560 --> 00:03:34,709
लसाबेल-मैरी!

4
00:04:54,280 --> 00:04:55,395
हमें मदद करनी होगी.

5
00:04:56,040 --> 00:04:57,041
तुम इसे मार डालोगे!

6
00:04:57,960 --> 00:04:59,075
यह कष्ट सह रहा है!

7
00:05:14,600 --> 00:05:16,431
दर्द हो रहा था! जानवर!

8
00:05:17,880 --> 00:05:20,235
मुझे कभी नहीं रोकना चाहिए था,
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूँ!

9
00:05:20,800 --> 00:05:23,041
थोड़ा सोचो! सोचना!

10
00:05:48,120 --> 00:05:51,055
क्षमा करें मैडम, लेकिन मैं नहीं कर सकता
उसे कुछ भी सिखाओ.

11
00:05:51,600 --> 00:05:52,601
वह नहीं सुनेगा.

12
00:05:53,120 --> 00:05:54,610
लेकिन उसे पढ़ाई की जरूरत है.

13
00:05:56,360 --> 00:05:58,624
क्या वह देखता है?
अन्य लोग उसकी उम्र के हैं?

14
00:05:59,120 --> 00:06:00,087
वह नहीं चाहता.

15
00:06:04,240 --> 00:06:06,629
शायद...

16
00:06:06,960 --> 00:06:11,044
उसे तो बस चाहिए
घर में एक नये पुरुष की उपस्थिति.

17
00:06:12,880 --> 00:06:14,598
यह समय की बात है, नहीं?

18
00:06:17,200 --> 00:06:20,180
मैंने बस सोचा कि आप बना सकते हैं
एक विशेष प्रयास.

19
00:06:23,080 --> 00:06:25,264
स्पष्ट रूप से, मैं हूँ.

20
00:06:35,360 --> 00:06:38,670
क्षमा करें, लेकिन कोई कारण नहीं है
मेरे लिए यहां जारी रखना।

21
00:06:41,400 --> 00:06:42,947
मुझे बाहर देखने की कोई ज़रूरत नहीं है.

22
00:06:43,760 --> 00:06:44,818
अलविदा।

23
00:06:57,680 --> 00:07:00,092
तुम्हें पता है मुझे इससे नफरत है
जब आप चाकुओं से खेलते हैं.

24
00:08:48,520 --> 00:08:50,294
आप क्या सोच रहे हैं?

25
00:08:58,960 --> 00:09:00,109
आपके बारे में

26
00:09:01,360 --> 00:09:02,543
मेरे घोड़े के बारे में

27
00:09:03,720 --> 00:09:06,655
जब आप अपने घोड़े के बारे में सोचते हैं,
तुम मेरे बारे में सोचते हो?

28
00:09:11,640 --> 00:09:13,471
तुम दोनों बहुत खूबसूरत हो.

29
00:09:20,960 --> 00:09:22,678
जो बातें तुम कहते हो,
प्यारी पैट्रिस.

30
00:10:09,400 --> 00:10:10,401
बस काफी है!

31
00:10:11,280 --> 00:10:12,520
बहुत ही हास्यास्पद है?

32
00:10:14,200 --> 00:10:17,112
कुछ नहीं।
शुभ रात्रि, माँ.

33
00:10:18,800 --> 00:10:19,801
माँ?

34
00:10:19,960 --> 00:10:22,372
सब कुछ ठीक है, प्रिये।
मैं आ रहा हूँ.

35
00:10:54,640 --> 00:10:55,880
आना।

36
00:11:20,280 --> 00:11:22,669
हमें खर्च करना चाहिए
एक साथ अधिक समय, नहीं?

37
00:11:50,080 --> 00:11:51,342
जारी रखें।

38
00:12:32,720 --> 00:12:34,529
वे कहते हैं कि आप सुन सकते हैं
उन की आवाजें

39
00:12:34,800 --> 00:12:35,892
जो झील में डूब गया.

40
00:12:37,840 --> 00:12:39,102
पिताजी की तरह?

41
00:12:40,920 --> 00:12:43,900
यदि आप सावधान नहीं हैं
शायद जल्द ही हम आपकी बात सुनेंगे।

42
00:12:55,960 --> 00:12:58,542
माँ क्रोधित होंगी
अगर उसे पता होता कि हम यहाँ हैं।

43
00:13:27,840 --> 00:13:29,990
आपने सचमुच इस जगह को मिस किया।

44
00:13:30,480 --> 00:13:32,380
अधिक बार आना चाहिए.

45
00:13:32,920 --> 00:13:33,978
लेकिन माँ...

46
00:13:36,440 --> 00:13:37,816
यह हमारे बीच है.

47
00:13:58,320 --> 00:14:00,242
नमस्ते? हाँ?

48
00:14:03,280 --> 00:14:04,429
यह मैं हूं.

49
00:14:11,160 --> 00:14:12,559
एक सेकंड।

50
00:14:13,040 --> 00:14:13,984
और पैट्रिस?

51
00:14:16,560 --> 00:14:17,595
माफ़ करें।

52
00:14:20,440 --> 00:14:21,646
वास्तव में?

53
00:14:27,840 --> 00:14:28,955
वह भयानक है।

54
00:14:33,720 --> 00:14:35,210
निःसंदेह मैं एक हिस्सा चुका सकता हूँ।

55
00:14:39,040 --> 00:14:40,155
मुझ पर भरोसा करें।

56
00:14:41,520 --> 00:14:42,669
धन्यवाद।

57
00:14:52,440 --> 00:14:53,987
फादर हिगिंस मर चुके हैं.

58
00:14:54,840 --> 00:14:57,479
तुम्हें याद है, उसने देखभाल की थी
आपके पिताजी के अंतिम संस्कार का.

59
00:14:59,160 --> 00:15:00,878
वह सचमुच बहुत आकर्षक था।

60
00:15:05,080 --> 00:15:06,945
सेवा दो दिन में है.
मुझे जाना है.

61
00:15:08,920 --> 00:15:12,367
इस बात पर विचार करते हुए कि आप अंत्येष्टि को कितना पसंद करते हैं,
आपका समय बहुत बुरा बीतेगा।

62
00:15:13,360 --> 00:15:15,510
मृत्यु ही है
आपके लिए दुःख और त्रासदी।

63
00:15:16,320 --> 00:15:17,992
यह बहुत दुर्भाग्यपूर्ण है.

64
00:15:20,560 --> 00:15:21,652
अब आपकी समस्या क्या है?

65
00:15:24,480 --> 00:15:26,812
मुझे एक मीटिंग शेड्यूल करनी है
हमारे वकील के साथ.

66
00:15:28,440 --> 00:15:29,839
कुछ काम-धंधा सम्हालो.

67
00:15:30,080 --> 00:15:32,583
बहुत सारी चीज़ें होंगी
जब मैं शहर में रहूँ तो ऐसा करना।

68
00:15:41,680 --> 00:15:42,681
चिंता मत करो।

69
00:15:42,840 --> 00:15:45,252
तुम्हारी बहन तुम्हारा ख्याल रखेगी.

70
00:15:46,160 --> 00:15:48,572
यह केवल थोड़ी देर के लिए होगा.

71
00:15:55,640 --> 00:15:56,846
आपको मेरी याद आएगी?

72
00:16:02,640 --> 00:16:04,619
तुम मुझे तुम पर भरोसा क्यों नहीं करने देते?

73
00:16:06,400 --> 00:16:07,685
परिवर्तन के लिये।

74
00:18:23,920 --> 00:18:25,444
तो अब आप पढ़ सकते हैं?

75
00:18:31,600 --> 00:18:34,478
तुम और माँ रात को क्या करते हो?
तुम कब साथ हो?

76
00:18:37,520 --> 00:18:39,078
मैं अब तुम्हारी माँ हूँ.

77
00:18:40,120 --> 00:18:42,418
और मैं तुम्हें मना करता हूं
उस किताब को छूने के लिए.

78
00:18:43,800 --> 00:18:45,495
जानवर नहीं पढ़ते...

79
00:18:48,920 --> 00:18:50,126
मेरा बेटा.

80
00:19:58,400 --> 00:19:59,458
हम भोजन कब करेंगे?

81
00:20:00,720 --> 00:20:01,869
कभी नहीं।

82
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
हम अब और नहीं खाएंगे
इस घर में.

83
00:20:07,600 --> 00:20:08,635
मुझे भूख लगी है.

84
00:20:10,240 --> 00:20:11,389
हम भोजन कब करेंगे?

85
00:20:12,640 --> 00:20:14,312
माँ ने सारा खाना छीन लिया।

86
00:20:15,400 --> 00:20:16,799
हम अब और नहीं खाएंगे.

87
00:20:26,840 --> 00:20:27,784
मुझे भूख लगी है.

88
00:20:30,600 --> 00:20:33,364
दरअसल, बस यही बचा है.

89
00:20:34,840 --> 00:20:36,853
नहीं! मुझे लगता है कि यह मेरे लिए है!

90
00:20:38,360 --> 00:20:39,702
मुझे भूख लगी है!

91
00:20:44,480 --> 00:20:45,595
दे!

92
00:20:47,320 --> 00:20:49,766
माँ ने कहा कि यह मेरे लिए था
और केवल मैं!

93
00:20:55,240 --> 00:20:56,446
सच नहीं।

94
00:20:56,720 --> 00:20:59,700
वह नहीं चाहती कि तुम खाओ,
समझे? हालत से समझौता करो।

95
00:21:02,560 --> 00:21:04,573
आह, तो आप सुनना नहीं चाहते?

96
00:21:04,840 --> 00:21:07,343
तो तुम्हें अवज्ञा करनी पड़ेगी
अपने कमरे में आराम से!

97
00:21:10,920 --> 00:21:13,969
बस काफी है! मैं बस कर रहा हूँ
आपकी प्यारी माँ क्या चाहती है!

98
00:21:16,960 --> 00:21:18,234
खोलो इसे!

99
00:21:21,800 --> 00:21:22,949
खुला!

100
00:21:27,840 --> 00:21:28,898
खोलो इसे!

101
00:21:54,160 --> 00:21:55,445
मुझे बाहर निकालो!

102
00:22:28,600 --> 00:22:29,885
तुम्हारी मम्मी ने फोन किया था.

103
00:22:31,800 --> 00:22:34,155
हमें अभी भी मिला है
कुछ और दिन साथ में.

104
00:22:35,800 --> 00:22:37,927
कुछ दिन और
आपके लिए आज़ादी का.

105
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
आपके कमरे में.

106
00:23:03,720 --> 00:23:04,835
पैट्रिस?

107
00:23:10,000 --> 00:23:13,037
तुम्हें रुकना होगा
अपनी माँ से प्यार करते हो, समझे?

108
00:23:16,120 --> 00:23:17,496
वह खतरनाक है.

109
00:25:12,200 --> 00:25:15,044
मैंने तुमसे कहा था, खाने के लिए कुछ नहीं है
इस घर में.

110
00:25:32,280 --> 00:25:34,635
मेरे साथ, तुम बदसूरत होना सीखोगे।

111
00:25:37,880 --> 00:25:40,758
जब तुम्हारी माँ वापस आयेगी
वह तुम्हें पहचान भी नहीं पाएगी.

112
00:25:41,440 --> 00:25:44,773
''मेरी खूबसूरत पैट्रिस कहाँ है?''
वह कहेगी.

113
00:25:47,240 --> 00:25:50,312
अब वह अपनी बहन की तरह ही बदसूरत है।

114
00:25:59,280 --> 00:26:00,861
आप चाहें तो बाहर जा सकते हैं.

115
00:26:08,440 --> 00:26:10,396
जाकर देखो कि खाने के लिए कुछ है या नहीं।

116
00:27:34,360 --> 00:27:35,622
आना।

117
00:27:56,640 --> 00:27:57,925
चलो, खाओ.

118
00:28:04,680 --> 00:28:07,001
यह तो महज़ एक खेल था, समझे?

119
00:28:18,240 --> 00:28:19,502
चलो, खाओ!

120
00:28:30,720 --> 00:28:32,153
अपना मुँह खोलो।

121
00:29:52,360 --> 00:29:53,361
पैट्रिस कहाँ है?

122
00:29:55,400 --> 00:29:57,868
घर पर। वह बीमार है.

123
00:30:02,520 --> 00:30:03,612
आपने क्या किया?

124
00:30:04,760 --> 00:30:05,943
कुछ नहीं!

125
00:30:07,160 --> 00:30:08,764
वह ठीक महसूस नहीं कर रहा है।

126
00:30:09,600 --> 00:30:10,453
मैं लैंज़ हूं।

127
00:30:16,600 --> 00:30:17,658
एक मित्र।

128
00:30:23,480 --> 00:30:24,765
एक जंगली।

129
00:31:04,600 --> 00:31:05,885
पैट्रिस?

130
00:31:21,280 --> 00:31:22,975
आपके पास बहुत अच्छा घर है.

131
00:31:29,320 --> 00:31:31,902
मुझे आशा है कि आपका भाई
कुछ भी गंभीर नहीं है.

132
00:31:44,920 --> 00:31:46,069
माँ!

133
00:31:46,680 --> 00:31:48,056
क्या हुआ?

134
00:31:49,400 --> 00:31:50,742
मुझे नहीं पता.

135
00:34:22,840 --> 00:34:23,955
आना।

136
00:34:57,200 --> 00:34:58,519
कौन है ये?

137
00:35:00,880 --> 00:35:02,745
बेहतर होगा कि आप इसकी आदत डाल लें।

138
00:35:04,520 --> 00:35:06,329
आप उसे कब से जानते हैं?

139
00:35:06,920 --> 00:35:08,501
वह अंतिम संस्कार में थे.

140
00:35:10,080 --> 00:35:11,570
लेकिन आप अभी उससे मिले!

141
00:35:12,400 --> 00:35:14,209
वह बहुत प्रतिष्ठित व्यक्ति हैं.

142
00:35:17,520 --> 00:35:21,024
यह वह सहायता है जिसकी आपको आवश्यकता है।
एक आदमी नहीं.

143
00:35:24,960 --> 00:35:26,598
पैट्रिस के बारे में क्या?

144
00:35:29,880 --> 00:35:31,836
मैं जानता हूं कि तुमने उसके साथ कुछ किया है।

145
00:35:33,600 --> 00:35:34,862
मैंने नहीं किया!

146
00:35:38,720 --> 00:35:40,961
तुम हमेशा मुझ पर आरोप लगाते हो
हर चीज़ का.

147
00:35:44,000 --> 00:35:46,298
वह अभी बीमार हो गया.
बस इतना ही।

148
00:35:47,560 --> 00:35:49,482
तुमने जो किया वह बहुत बदसूरत है।

149
00:35:51,000 --> 00:35:53,048
आपकी कुरूपता
मुझे पागल कर रहा है.

150
00:35:54,720 --> 00:35:56,494
मैं तुम पर फिर कभी भरोसा नहीं कर सकता।

151
00:36:04,800 --> 00:36:05,949
जाने दो!

152
00:36:06,960 --> 00:36:08,166
मुझे जाने दो!

153
00:36:31,840 --> 00:36:32,898
अरे!

154
00:36:34,600 --> 00:36:36,090
तो, बेहतर महसूस कर रहे हैं?

155
00:36:38,800 --> 00:36:41,473
देखो, यह सचमुच था
खाने में माँ की गलती.

156
00:36:42,320 --> 00:36:43,605
वह हमारे बारे में भूल गई.

157
00:36:45,200 --> 00:36:47,839
आपको उसके बारे में बताना चाहिए
सारा दर्द जो उसने दिया।

158
00:36:48,360 --> 00:36:49,452
रुकना।

159
00:36:51,240 --> 00:36:52,912
क्या तुम नहीं देख सकते कि क्या हो रहा है?

160
00:36:53,520 --> 00:36:55,442
लैंज़ अब उसका बेटा है।

161
00:36:55,720 --> 00:36:58,052
वह हमेशा उसके साथ रहता है।

162
00:36:59,120 --> 00:37:01,657
- माँ अब तुमसे प्यार नहीं करती।
- रुकना।

163
00:37:03,480 --> 00:37:05,584
शायद इसलिए
आप कभी किसी महिला से प्यार नहीं कर सकते,

164
00:37:05,880 --> 00:37:07,632
जैसे आप वैसे ही देख रहे हैं
एक मूक जानवर.

165
00:37:08,160 --> 00:37:09,252
सच नहीं!

166
00:37:10,400 --> 00:37:12,846
इसे सबसे ऊपर करने के लिए,
तुम मरे हुओं के चेहरे चुरा लेते हो।

167
00:37:38,080 --> 00:37:40,321
- बच्चे देखेंगे.
- तो उन्हें जाने दो।

168
00:38:48,320 --> 00:38:49,787
माँ को एक चुंबन दो.

169
00:38:51,680 --> 00:38:54,319
नहीं, नहीं, नहीं।
चलिए इसके बजाय बोलते हैं।

170
00:39:06,880 --> 00:39:07,790
तो...

171
00:39:09,760 --> 00:39:13,161
तुम्हारी माँ मुझसे कहती है
आप एक उत्कृष्ट सवार हैं.

172
00:39:17,120 --> 00:39:19,247
आप जानते हैं कि मुझे घोड़ों से भी प्यार है।

173
00:39:27,400 --> 00:39:31,632
और अगर कहा जाए तो क्या होगा
कि तुम्हारी माँ और मैं

174
00:39:32,160 --> 00:39:33,559
शादी करोगे?

175
00:39:38,040 --> 00:39:40,884
आपके पास एक नया पिता होगा।
एक मित्र।

176
00:39:41,280 --> 00:39:43,350
चलो भी! चलो जश्न मनाएं!

177
00:39:51,920 --> 00:39:54,127
यहाँ। मैं लगभग पहले से ही हूँ
अब तुम्हारे पिता.

178
00:39:59,480 --> 00:40:00,629
पिताजी को नमस्ते कहो!

179
00:40:04,760 --> 00:40:06,682
हमें यहां अजनबियों की जरूरत नहीं है.

180
00:40:06,960 --> 00:40:09,599
लैंज़ कोई अजनबी नहीं है,
वह मेरा पति है.

181
00:40:10,280 --> 00:40:12,236
हम उसके बारे में कुछ नहीं जानते.

182
00:40:14,560 --> 00:40:16,767
लसाबेल-मैरी
आज रात काफ़ी आकर्षक है.

183
00:40:18,360 --> 00:40:21,090
वह पहन रही है
वह बदसूरत पोशाक फिर से.

184
00:40:21,760 --> 00:40:23,716
ब्यूटी की मेहनत.

185
00:40:24,520 --> 00:40:27,023
आपने वास्तव में कुछ भी नहीं सीखा है
अपनी माँ से.

186
00:40:27,400 --> 00:40:28,719
वह अभी भी जवान है.

187
00:40:30,320 --> 00:40:32,424
वह खूबसूरत हो सकती है
अगर वह चाहती.

188
00:40:34,560 --> 00:40:37,688
वास्तव में, वह पहले से ही है
काफी सुंदर.

189
00:40:44,720 --> 00:40:45,926
माफ़ करें।

190
00:43:05,120 --> 00:43:06,724
क्षमा करें यदि मैंने आपको डरा दिया हो।

191
00:43:08,800 --> 00:43:11,337
यह मेरी गलती है.

192
00:43:16,160 --> 00:43:17,559
तुम सच में खूबसूरत हो.

193
00:43:19,920 --> 00:43:20,921
अरे हां?

194
00:43:23,160 --> 00:43:24,309
क्या मैं छू सकता हूँ?

195
00:43:25,760 --> 00:43:26,909
आपका चेहरा?

196
00:43:32,640 --> 00:43:33,641
मैं नशे में हूँ.

197
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
माइकल.

198
00:43:44,080 --> 00:43:45,798
लसाबेल-मैरी।

199
00:43:54,040 --> 00:43:55,325
हर कोई नाच रहा है.

200
00:43:55,800 --> 00:43:57,006
क्या आप नृत्य करना चाहते हैं?

201
00:44:27,040 --> 00:44:29,395
- मैं बहुत बुरा डांस करता हूं।
- मैं भी।

202
00:44:34,800 --> 00:44:36,381
आप यहाँ आस - पास रहते हैं?

203
00:44:38,400 --> 00:44:41,039
बस कुछ देर के लिए.
मैं शहर से हूं.

204
00:44:44,040 --> 00:44:45,223
आप कैसे हैं?

205
00:45:21,040 --> 00:45:21,893
तो आप बीमार थे?

206
00:45:25,040 --> 00:45:27,395
कुछ देर के लिए अंधा भी हो गया.

207
00:45:27,720 --> 00:45:30,257
अभी दो हफ्ते ही हुए हैं
चूंकि मैं बेहतर हूं.

208
00:45:31,320 --> 00:45:32,696
मैं अंततः बाहर जा सकता हूं।

209
00:45:36,360 --> 00:45:38,863
क्या आप आसपास रहेंगे
बहुत अधिक समय तक?

210
00:45:40,680 --> 00:45:41,829
मुझे नहीं पता.

211
00:45:43,320 --> 00:45:44,321
कि निर्भर करता है।

212
00:45:45,400 --> 00:45:46,435
किस पर?

213
00:45:49,320 --> 00:45:50,469
मुझे पर।

214
00:46:13,320 --> 00:46:14,719
मैं तुम्हें बाद में देखूंगा.

215
00:46:16,680 --> 00:46:17,942
जल्द ही।

216
00:46:46,960 --> 00:46:48,769
शीशे टूटे हुए हैं.

217
00:46:51,720 --> 00:46:53,529
प्रेमी पक्षी कहाँ हैं?

218
00:46:57,480 --> 00:46:58,481
एक साथ।

219
00:46:59,760 --> 00:47:01,591
वे हमेशा साथ रहते हैं.

220
00:47:01,880 --> 00:47:03,689
तुम खून से लथपथ हो!

221
00:47:19,640 --> 00:47:21,653
यह कुछ भी नहीं है, देखो.

222
00:47:26,760 --> 00:47:29,456
तुम्हें लगता है वह यहीं रहेगा
बहुत अधिक समय तक?

223
00:47:31,440 --> 00:47:32,623
शायद हमेशा के लिए.

224
00:47:36,520 --> 00:47:38,135
मैं उसे छोड़ दूंगा.

225
00:47:44,720 --> 00:47:47,109
दुर्भावनापूर्ण होने का प्रयास भी न करें.

226
00:47:51,560 --> 00:47:52,652
वह मुझ पर छोड़ दो।

227
00:48:14,760 --> 00:48:17,581
आपके कपड़े
हमेशा परफ्यूम की तरह महकें.

228
00:48:18,880 --> 00:48:20,427
ये है माँ.

229
00:48:33,440 --> 00:48:35,510
आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसे पियें.

230
00:48:44,520 --> 00:48:46,272
तुम मेरे बिना क्या करोगे?

231
00:48:48,280 --> 00:48:51,101
आप सीधे खड़े भी नहीं हो सकते
या अपने आप को धो लो.

232
00:48:54,840 --> 00:48:56,512
खाना.

233
00:48:59,520 --> 00:49:01,476
तुमने इसे मुझसे छुपाया. क्यों?

234
00:49:04,880 --> 00:49:06,347
तुम अभी भी नशे में हो.

235
00:49:56,440 --> 00:49:58,795
मत भूलना
पिताजी हमेशा क्या कहते थे.

236
00:50:01,680 --> 00:50:05,423
अब उतना ही ज्यादा दर्द होता है
बाद में उतना ही अच्छा लगेगा।

237
00:50:39,560 --> 00:50:40,504
आप क्या कर रहे हो?

238
00:51:51,480 --> 00:51:54,813
तुम्हें पता है कि तुम पहली लड़की हो
जिनसे मैंने वास्तव में बात की है

239
00:51:55,280 --> 00:51:56,565
चूंकि मैं बेहतर हूं.

240
00:52:14,440 --> 00:52:15,782
मैं चाहता हूं कि तुम मुझसे प्यार करो.

241
00:52:17,160 --> 00:52:18,127
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

242
00:52:26,920 --> 00:52:28,763
नहीं, मैं चाहता हूँ कि तुम सचमुच मुझसे प्यार करो।

243
00:52:47,720 --> 00:52:49,062
दुख तो देना ही पड़ेगा.

244
00:52:49,960 --> 00:52:51,678
वहां केवल हम ही हो सकते हैं.

245
00:52:52,040 --> 00:52:54,224
हम जो थे, वह मिट जाना है।

246
00:54:29,880 --> 00:54:31,984
आपका धन्यवाद, मेरा अस्तित्व नहीं है।

247
00:54:38,800 --> 00:54:40,984
हम होने जा रहे हैं
एक साथ बहुत खुश.

248
00:54:43,880 --> 00:54:45,256
क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

249
00:55:02,480 --> 00:55:04,983
आधी रात है.
पैट्रिस अभी भी वापस नहीं आया है.

250
00:55:05,320 --> 00:55:07,368
आपको वास्तव में उनसे बात करनी होगी।

251
00:55:07,680 --> 00:55:09,170
उन्हें भी प्रयास करना होगा.

252
00:55:13,320 --> 00:55:15,276
पैट्रिस! रुकना!

253
00:55:17,880 --> 00:55:18,995
अच्छा, अच्छा...

254
00:55:20,880 --> 00:55:22,142
उसे छोड़ दो.

255
00:55:24,200 --> 00:55:25,383
इसे रोक!

256
00:55:27,840 --> 00:55:30,684
मैं आपसे विनम्रतापूर्वक पूछ रहा हूं.

257
00:55:31,280 --> 00:55:32,520
बाहर!

258
00:55:34,880 --> 00:55:36,165
इसे रोक!

259
00:55:37,840 --> 00:55:39,740
आप देख रहे हैं कि आप क्या कर रहे हैं
अपनी माँ को?

260
00:55:40,840 --> 00:55:41,898
बहुत अच्छा नहीं है, है ना?

261
00:55:44,360 --> 00:55:45,736
मुझे थोड़ी हवा चाहिए.

262
00:56:12,800 --> 00:56:14,267
लसाबेल-मैरी, यहाँ आओ।

263
00:56:23,280 --> 00:56:25,544
तुमने सारी रात बाहर क्या किया?

264
00:56:26,960 --> 00:56:28,973
तुम नहीं समझोगे.

265
00:56:31,160 --> 00:56:32,127
आप ऐसे ही नहीं जा सकते.

266
00:56:32,320 --> 00:56:34,242
तुम्हें मुझे सावधान करना होगा
मैं तुम्हारी माँ हूँ.

267
00:56:37,160 --> 00:56:38,912
तुम्हें सचमुच कोई सुराग नहीं है.

268
00:56:40,360 --> 00:56:41,509
आपने क्या किया?

269
00:56:48,240 --> 00:56:49,423
माँ? ऐसा किसने किया?

270
00:57:48,560 --> 00:57:50,050
अंत में यहाँ.

271
00:57:51,360 --> 00:57:53,112
क्षमा करें मुझे देर हो गई।

272
00:57:54,800 --> 00:57:56,756
तो यह माइकल कहाँ है?

273
00:57:58,320 --> 00:57:59,753
वह नहीं आ सकता.

274
00:58:04,200 --> 00:58:05,349
हम प्यार में हैं.

275
00:58:08,280 --> 00:58:10,953
इन दिनों आपकी अनुपस्थिति
इसकी पुष्टि करेंगे.

276
00:58:11,600 --> 00:58:12,885
मांस बढ़िया है. !

277
00:58:13,120 --> 00:58:16,226
वह यहाँ क्यों नहीं है?
उसे कोई नहीं जानता.

278
00:58:18,800 --> 00:58:20,984
हम शादी करने जा रहे हैं
और शहर में रहते हैं.

279
00:58:24,760 --> 00:58:25,943
मुझे बहुत भूख लगी है.

280
00:58:26,920 --> 00:58:28,535
आप मज़ाक कर रहे हैं, मुझे आशा है।

281
00:58:30,240 --> 00:58:33,220
उन पैसों से जो पिताजी ने मुझे छोड़ा था
मेरे पास जीने के लिए कुछ होगा.

282
00:58:34,160 --> 00:58:35,593
माइकल के पास भी पैसा है.

283
00:58:40,200 --> 00:58:41,895
हमें बच्चा होने वाला है.

284
00:59:33,120 --> 00:59:35,327
अच्छी ख़बर है, है ना?

285
00:59:36,000 --> 00:59:39,072
वह कभी जीवित नहीं रह पायेगी
हमारे बिना.

286
00:59:39,720 --> 00:59:40,926
वह वापस आ जाएगी.

287
00:59:49,240 --> 00:59:50,707
आप जा रहे हैं?

288
00:59:56,320 --> 00:59:57,582
क्यों?

289
01:00:00,520 --> 01:00:02,351
क्योंकि यह उस तरह से बेहतर है.

290
01:00:04,080 --> 01:00:06,128
मैं अंततः स्वयं का हो सकता हूं।

291
01:00:21,400 --> 01:00:22,685
यह ठीक हो जायेगा.

292
01:01:32,840 --> 01:01:34,182
युद्धविराम के बारे में क्या ख्याल है?

293
01:01:36,360 --> 01:01:40,296
इस समय के बाद
आपको लगता होगा कि हम बात कर पाएंगे।

294
01:01:43,760 --> 01:01:44,761
पुरुषों के बीच.

295
01:01:46,960 --> 01:01:49,599
तुम्हें पता है
मैंने तुम्हारी माँ को नहीं चुराया।

296
01:01:52,200 --> 01:01:53,872
वास्तव में, हम उसे साझा भी कर सकते हैं।

297
01:02:14,640 --> 01:02:15,902
क्या?

298
01:02:17,680 --> 01:02:20,262
देखो, मैं जानता हूं कि तुम होशियार हो।
संवेदनशील।

299
01:02:21,920 --> 01:02:24,559
और मैं शायद हूँ
यहाँ केवल वही है जो इसे देखता है।

300
01:02:27,120 --> 01:02:29,042
तो क्या हम ये खेल बंद कर दें,
हाँ या नहीं?

301
01:02:30,920 --> 01:02:31,955
नहीं!

302
01:02:35,680 --> 01:02:36,738
नहीं!

303
01:03:00,680 --> 01:03:02,784
क्या आप उससे बात करने में सक्षम थे?

304
01:03:03,560 --> 01:03:05,278
और अधिक जैसे मैंने कोशिश की।

305
01:03:11,600 --> 01:03:13,488
वह धीरे-धीरे है
इस विचार का आदी होना।

306
01:03:14,520 --> 01:03:16,010
वह पहले से ही अधिक सामाजिक है.

307
01:03:16,440 --> 01:03:18,453
उसने कोशिश नहीं की
इस सप्ताह मुझे मारने के लिए.

308
01:03:19,280 --> 01:03:20,133
हँसने की कोई बात नहीं।

309
01:03:25,280 --> 01:03:28,841
देखो, तुम्हें कोई नहीं रोक सकता
खुश रहने से.

310
01:03:39,440 --> 01:03:41,419
देखना? हर चीज़ का एक समाधान होता है.

311
01:03:47,680 --> 01:03:50,524
शरद ऋतु सुंदर होने वाली है.
वह हमारा कुछ भला करेगा.

312
01:03:52,000 --> 01:03:53,718
आप हमेशा विषय बदलते रहते हैं.

313
01:03:54,840 --> 01:03:56,307
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

314
01:05:33,960 --> 01:05:37,293
क्या कोई आदमी मुझसे मिलने आया था?
उसका नाम माइकल है.

315
01:05:38,400 --> 01:05:39,685
शायद कल.

316
01:05:40,120 --> 01:05:42,190
हाँ। शायद कल.

317
01:05:43,760 --> 01:05:46,433
मैंने आपकी बेटी को देखा.
वह ठीक है.

318
01:05:50,920 --> 01:05:52,103
धन्यवाद।

319
01:06:38,600 --> 01:06:40,500
आपकी एक छोटी भतीजी है.

320
01:06:41,920 --> 01:06:43,729
उन्होंने हमें अस्पताल से बुलाया.

321
01:06:49,960 --> 01:06:51,825
आपका घोड़ा बहुत तेज़ दौड़ रहा था।

322
01:06:56,680 --> 01:06:58,295
मैं अपना घोड़ा हूं.

323
01:09:20,560 --> 01:09:22,573
क्या मैंने तुम्हें कभी बताया?
मेरी माँ के बारे में?

324
01:09:24,280 --> 01:09:25,975
मुझे लगता है, तुम्हें वह पसंद आई होगी।

325
01:09:29,560 --> 01:09:31,630
वह सचमुच तुम्हारे पिता से प्रेम करती थी।

326
01:09:32,240 --> 01:09:34,390
सोचा कि वह बहुत सुंदर है।

327
01:09:35,720 --> 01:09:38,200
वह बहुत गौरवान्वित थी
पहली बार उसने उसे देखा।

328
01:09:40,400 --> 01:09:43,278
मुझे लगता है कि वह अब और भी गौरवान्वित होगी
अगर उसने आज तुम्हें देखा।

329
01:11:15,800 --> 01:11:16,892
हम भूखे है।

330
01:11:21,880 --> 01:11:24,178
तो आख़िरकार तुम मुझे दिखाओ
मेरी पोती?

331
01:11:26,200 --> 01:11:27,440
उसका नाम ऐनी है.

332
01:11:28,520 --> 01:11:29,930
दादी को नमस्ते कहो.

333
01:11:33,520 --> 01:11:34,987
तुम कब तक रुकोगे?

334
01:11:39,720 --> 01:11:41,153
एक लंबे समय।

335
01:11:42,400 --> 01:11:44,448
मैं कल्पना करता हूं कि आपने सब कुछ खो दिया है।

336
01:11:47,480 --> 01:11:50,324
बेहतर है विश्वास करो
हम एक साथ रहने के लिए बने हैं।

337
01:12:19,640 --> 01:12:20,641
जाओ घर में रुको.

338
01:12:23,400 --> 01:12:24,799
मुझे दादी से बात करनी है.

339
01:12:31,280 --> 01:12:32,133
माँ?

340
01:12:39,320 --> 01:12:41,333
आप मुझे लैंज़ के बारे में बताना चाहते हैं?

341
01:12:42,600 --> 01:12:44,613
आप मुझे माइकल के बारे में बताना चाहेंगे?

342
01:12:48,840 --> 01:12:50,023
मैंने एक डॉक्टर को देखा.

343
01:12:52,040 --> 01:12:53,223
आखिर कार।

344
01:12:54,880 --> 01:12:56,484
यह एक प्रकार का कैंसर है.

345
01:12:59,800 --> 01:13:00,858
अब कुछ नहीं करना है.

346
01:13:03,720 --> 01:13:04,982
बस रुको।

347
01:13:07,720 --> 01:13:10,359
यही तो हम सबको करना है
अंत में, है ना?

348
01:13:10,720 --> 01:13:11,721
इंतज़ार।

349
01:13:15,280 --> 01:13:16,804
पैट्रिस के बारे में क्या?

350
01:13:20,400 --> 01:13:22,527
शायद मैं उसकी देखभाल कर सकूं.
हालात बेहतर हो सकते हैं.

351
01:13:22,840 --> 01:13:23,955
मैं मरने जा रहा हूँ.

352
01:13:27,320 --> 01:13:28,753
बहुत देर तक इंतजार किया.

353
01:13:31,080 --> 01:13:32,138
मैं डरा हुआ था.

354
01:13:49,440 --> 01:13:50,589
देखना?

355
01:13:52,800 --> 01:13:54,415
मेरे बाल सफेद हो गए हैं.

356
01:14:01,440 --> 01:14:02,850
मैं आपकी मदद करूंगा.

357
01:14:05,200 --> 01:14:06,542
मैं वादा करता हूँ.

358
01:14:15,760 --> 01:14:17,045
बॉन एपेतीत!

359
01:14:17,200 --> 01:14:18,895
आप रात भर ज्यादातर चिल्लाते रहे।

360
01:14:19,160 --> 01:14:20,832
हमने सोचा
यह आपको खुश कर सकता है.

361
01:14:21,080 --> 01:14:22,399
मैंने अंडे खुद बनाये!

362
01:14:23,440 --> 01:14:25,476
और सब कुछ है
नीचे सफाई की.

363
01:14:25,760 --> 01:14:27,682
जब आप बेहतर महसूस करें तो आप देख सकते हैं।

364
01:14:28,120 --> 01:14:30,156
पर्दे बंद करो.
मैं सोना चाहता हूँ.

365
01:14:31,320 --> 01:14:33,276
मैं आपकी गोली ले आया.

366
01:14:33,800 --> 01:14:35,438
यह लो, फिर हम चलेंगे।

367
01:14:51,240 --> 01:14:52,912
मुझे अकेला छोड़ दो.

368
01:14:54,000 --> 01:14:55,433
मुझे सोना है.

369
01:14:59,040 --> 01:15:01,224
चलो चलते हैं।

370
01:15:01,880 --> 01:15:03,029
आप भी।

371
01:15:30,280 --> 01:15:31,861
कुछ देर के लिए बाहर जाकर खेलें.

372
01:16:02,040 --> 01:16:03,439
यहाँ।

373
01:16:04,440 --> 01:16:05,907
वह हमारा कुछ भला करेगा.

374
01:16:19,000 --> 01:16:20,183
माँ को.

375
01:16:37,240 --> 01:16:38,389
अधिक?

376
01:16:59,640 --> 01:17:00,823
आपने शहर में क्या किया?

377
01:17:04,840 --> 01:17:08,173
यह वास्तव में वहाँ कठिन था.
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

378
01:17:12,280 --> 01:17:14,180
मैं हमेशा यहीं रहना चाहता हूं.

379
01:17:18,240 --> 01:17:21,312
शहर में क्या मुश्किल है
अपने लिए समय निकालना है.

380
01:17:22,840 --> 01:17:24,182
सोचने के लिए।

381
01:17:26,920 --> 01:17:28,387
यहाँ, यह अलग है.

382
01:17:31,000 --> 01:17:32,262
बहुत अलग.

383
01:17:34,640 --> 01:17:36,619
आप यहां वास्तविक निर्णय ले सकते हैं.

384
01:17:58,800 --> 01:18:01,416
देखिये, क्रम से
हमारी समस्याओं को हल करने के लिए,

385
01:18:02,440 --> 01:18:04,704
हमें सबसे पहले उनसे छुटकारा पाना है।

386
01:18:08,600 --> 01:18:09,749
समझना?

387
01:18:17,160 --> 01:18:18,445
पैट्रिस, क्या आप खुश हैं?

388
01:18:18,640 --> 01:18:19,732
नहीं.

389
01:18:50,920 --> 01:18:52,501
अपनी आँखें बंद मत करो.

390
01:18:55,960 --> 01:18:57,336
फील द हीट?

391
01:19:00,440 --> 01:19:01,782
मैं कुछ भी नहीं देख सकता!

392
01:19:04,480 --> 01:19:07,017
खिड़की पर जाओ.

393
01:19:07,360 --> 01:19:09,055
जाओ देखो यह कहाँ से आ रहा है।

394
01:20:01,080 --> 01:20:03,696
मुझे देखने दो!

395
01:20:15,240 --> 01:20:17,424
हालात अब बेहतर होंगे.

396
01:20:20,520 --> 01:20:22,010
आप पानी के बहुत करीब थे.

397
01:20:22,240 --> 01:20:25,175
लेकिन अब आप आज़ाद हैं,
आपका चेहरा पिताजी जैसा नहीं दिखेगा!

398
01:20:31,360 --> 01:20:32,418
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

399
01:20:43,240 --> 01:20:44,241
पैट्रिस!

400
01:20:44,400 --> 01:20:45,549
यह एक दुर्घटना थी, माँ।

401
01:20:45,760 --> 01:20:46,761
उसका एक्सीडेंट हो गया.

402
01:22:37,200 --> 01:22:38,815
दादी?

403
01:22:40,040 --> 01:22:41,621
मैंने देखा कि क्या हुआ.

404
01:22:44,600 --> 01:22:47,785
मम्मी ने अंकल पैट्रिस का सिर धकेल दिया
गर्म पानी में.

405
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
उसने उससे कहा
खिड़की के पास जाना...

406
01:23:01,160 --> 01:23:02,422
यहाँ आओ!

407
01:23:21,600 --> 01:23:22,783
लसाबेल-मैरी!

408
01:23:22,960 --> 01:23:24,450
सोचा कि आप टहलने निकले हैं।

409
01:23:24,720 --> 01:23:26,324
आप क्या कर रहे हो?

410
01:23:27,120 --> 01:23:29,361
- कुछ सुधार।
- मेरी चीज़ों को दोबारा कभी मत छूना!

411
01:23:30,560 --> 01:23:32,664
मैंने सोचा कि यह बेहतर होगा
पिताजी के बिना हमेशा यहाँ.

412
01:23:32,960 --> 01:23:35,599
मुझे पता है तुमने क्या किया
अपने भाई को. राक्षस!

413
01:23:35,960 --> 01:23:37,541
- मैंने क्या किया?
- तुमने उसे बर्बाद कर दिया!

414
01:23:38,440 --> 01:23:39,680
उसने खुद को चोट पहुंचाई.

415
01:23:39,920 --> 01:23:41,751
- किसने कहा तुमसे ये?
- अपनी बेटी।

416
01:23:42,000 --> 01:23:43,001
मेरी बेटी?

417
01:23:43,720 --> 01:23:46,052
ख़ैर, वह झूठ बोल रही है।
यह एक दुर्घटना थी.

418
01:23:46,360 --> 01:23:47,827
ठीक वैसे ही जैसे यह लैंज़ के लिए था।

419
01:23:48,080 --> 01:23:49,775
तुम्हें कभी वापस नहीं आना चाहिए था.

420
01:23:50,000 --> 01:23:52,298
मैं तुम्हें कभी नहीं देखना चाहता
और आपकी बेटी फिर से!

421
01:23:53,440 --> 01:23:55,044
क्या तुम नहीं देख सकते?
तुम्हारी बहन खतरनाक है?

422
01:23:55,280 --> 01:23:58,499
आप वास्तव में कुछ भी नहीं समझते हैं!
देखो देखो!

423
01:23:58,960 --> 01:24:00,996
उसकी देखभाल कौन करेगा? आप?

424
01:24:01,600 --> 01:24:03,579
आपकी देखभाल कौन करेगा? उसे?

425
01:24:04,240 --> 01:24:06,595
मुझे मदद करने दो और
मैं तुम्हें हर चीज के लिए माफ कर दूंगा.

426
01:24:06,920 --> 01:24:09,024
- तुम जा रहे हो!
- आपकी मदद के बिना नहीं!

427
01:24:09,360 --> 01:24:12,397
आप एक घंटे के भीतर चले जाइये!
- हम बाध्य हैं, माँ।

428
01:24:12,880 --> 01:24:14,495
- बाहर!
- यह दुखद है, लेकिन यह सच है!

429
01:24:14,720 --> 01:24:16,415
बाहर!

430
01:24:18,720 --> 01:24:21,541
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या न हो,
आप निश्चिंत हो सकते हैं...

431
01:24:23,040 --> 01:24:24,325
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूँ.

432
01:24:32,120 --> 01:24:33,872
चलो भी। जा रहे थे।

433
01:24:35,600 --> 01:24:36,715
आना।

434
01:24:40,480 --> 01:24:43,324
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- हम ट्रेन ले रहे हैं।

435
01:25:00,040 --> 01:25:01,416
मैं वापस आऊंगा.

436
01:26:05,360 --> 01:26:06,759
करीब आएं।

437
01:26:09,240 --> 01:26:10,525
बैठना।

438
01:26:19,800 --> 01:26:21,006
आपको याद है?

439
01:26:22,080 --> 01:26:24,526
जब हम करते थे
सब यहाँ एक साथ आये?

440
01:26:27,000 --> 01:26:29,127
लसाबेल-मैरी बहुत आकर्षक थी।

441
01:26:31,280 --> 01:26:32,747
और तुम्हारे पिता
कहना बंद नहीं करूंगा

442
01:26:33,000 --> 01:26:34,240
वह उससे कितना प्यार करता था.

443
01:26:38,000 --> 01:26:39,547
लेकिन उतना नहीं जितना मुझे।

444
01:26:43,920 --> 01:26:45,956
मैं उस समय के बारे में बहुत सोचता हूं।

445
01:26:51,800 --> 01:26:53,006
तुम्हें पता है...

446
01:26:54,000 --> 01:26:56,048
सब कुछ जल्द ही ख़त्म हो सकता है.

447
01:27:05,760 --> 01:27:09,878
और मैं वास्तव में समझने की कोशिश कर रहा हूं
हमें क्या हो गया.

448
01:27:13,800 --> 01:27:15,950
हम हर किसी की तरह क्यों नहीं हैं?

449
01:27:57,240 --> 01:27:58,525
पैट्रिस...

450
01:28:03,480 --> 01:28:05,436
तुम्हें यहां से जाना होगा
थोड़ी देर के लिए.

451
01:28:07,200 --> 01:28:08,667
मुझे अकेले रहना होगा.

452
01:28:10,000 --> 01:28:12,537
तुम्हें पता है कि तुम ठीक नहीं हो.
आपको यह पता है।

453
01:28:13,960 --> 01:28:15,109
आपको मदद की ज़रूरत है।

454
01:28:19,000 --> 01:28:20,399
लेकिन मैं ठीक हूं.

455
01:28:21,280 --> 01:28:22,429
आप गलत हैं।

456
01:28:26,480 --> 01:28:27,720
मेरे घोड़े के बारे में क्या?

457
01:28:28,640 --> 01:28:30,039
मैं इसका ख्याल रखूंगा.

458
01:28:33,280 --> 01:28:34,372
चलो भी।

459
01:28:35,960 --> 01:28:37,541
हमें आपके बैग पैक करने होंगे.

460
01:28:55,800 --> 01:28:56,801
- माँ?
- हाँ?

461
01:28:57,000 --> 01:28:59,673
आपने अंकल पैट्रिस को चोट क्यों पहुंचाई?

462
01:29:08,320 --> 01:29:11,653
क्योंकि मैं उससे प्यार करता हूँ
और मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.

463
01:29:13,480 --> 01:29:14,856
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ.

464
01:29:15,720 --> 01:29:17,927
चिंता मत करो,
मम्मी सब ठीक कर देंगी.

465
01:34:27,680 --> 01:34:30,899
देखो, माँ. सूरज जा रहा है
पहाड़ को जलाने के लिए!

466
01:34:31,320 --> 01:34:32,469
हाँ, प्रिय।

467
01:34:33,760 --> 01:34:35,808
चलो, जाने का समय हो गया है।

468
01:34:36,120 --> 01:34:37,872
हम जी रंडमा से मिलने जा रहे हैं।

469
01:36:40,000 --> 01:36:41,524
क्या हम इस बार रुक रहे हैं?

470
01:36:41,760 --> 01:36:44,695
श्श्श! हमें होना ही होगा
बहुत, बहुत शांत.

471
01:36:45,440 --> 01:36:47,112
हम बिगाड़ना नहीं चाहते
दादी का आश्चर्य.

472
01:36:47,360 --> 01:36:48,395
नहीं, हम नहीं करते.

473
01:36:48,840 --> 01:36:52,469
यहीं मेरा इंतज़ार करो और हिलना मत.
तुम्हें अवश्य यहीं रहना चाहिए।

474
01:36:52,920 --> 01:36:53,921
ठीक है।

475
01:38:55,440 --> 01:38:57,362
मैंने तुमसे कहा था कि मैं वापस आऊंगा।

476
01:38:59,200 --> 01:39:00,292
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

477
01:39:00,480 --> 01:39:02,584
- पैट्रिस कहाँ है?
- गया। लेकिन मैंने मना किया--

478
01:39:02,880 --> 01:39:04,461
सुनो!

479
01:39:12,960 --> 01:39:14,075
मैं तुम्हें मुक्त कर रहा हूँ.

480
01:39:24,600 --> 01:39:27,580
आप कभी नहीं कह सकते
मैं तुमसे प्यार नहीं करता था!

481
01:39:33,320 --> 01:39:35,094
मैं जल्द ही तुमसे मिलूंगा, माँ।

482
01:40:04,040 --> 01:40:05,473
माँ, रुको!

483
01:40:06,200 --> 01:40:07,440
यह ख़त्म हो गया!

484
01:40:07,640 --> 01:40:08,641
दादी कहाँ हैं?

485
01:40:18,120 --> 01:40:19,405
माँ?

486
01:40:21,160 --> 01:40:24,436
यह कभी न भूलें कि मैं जो कुछ भी करता हूं
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

487
01:40:25,160 --> 01:40:26,422
अब हिलना मत.

488
01:40:31,840 --> 01:40:33,592
वापस आना!

489
01:40:49,760 --> 01:40:50,943
माँ?

490
01:40:56,240 --> 01:40:57,707
माँ!

491
01:41:53,280 --> 01:41:55,783
आपने क्या किया होगा
अगर मैं कूद गया तो?

492
01:41:56,120 --> 01:41:57,496
मुझे डर लग रहा है.

493
01:41:58,440 --> 01:42:00,271
तो इसका मतलब है कि तुम मुझसे प्यार करते हो.

494
01:42:05,720 --> 01:42:08,848
हम एक दूसरे से प्यार करते है।
यही महत्वपूर्ण है.

495
01:42:13,240 --> 01:42:15,504
जब तक तुम मुझसे प्यार करते हो,
मैं जीवित रहूंगा.

496
01:42:57,080 --> 01:42:58,854
कृपया पैट्रिस
अब यहाँ मत आना,

497
01:42:59,120 --> 01:43:01,133
- पैट्रिस, क्या आप खुश हैं?
- डरो मत,

498
01:43:01,400 --> 01:43:02,515
आप जो बातें कहते हैं,
प्यारी पैट्रिस,

499
01:43:02,680 --> 01:43:03,829
तुम्हें रुकना होगा
अपनी माँ से प्यार करना, , ,

500
01:43:04,040 --> 01:43:06,144
तुम तो बस एक मूक जानवर हो!
वह खतरनाक है,

501
01:43:06,440 --> 01:43:08,214
- तुम बदसूरत होना सीख जाओगे,
- माँ तुमसे प्यार नहीं करती,

502
01:43:08,480 --> 01:43:09,663
आपका घोड़ा बहुत तेज़ दौड़ रहा था,

503
01:43:09,880 --> 01:43:11,802
तुम और माँ रात को क्या करते हो?
तुम कब साथ हो?

504
01:43:12,080 --> 01:43:13,342
आपकी बहन
तुम्हारा ख्याल रखूंगा,

505
01:43:13,560 --> 01:43:14,561
जानवर!

506
01:43:51,440 --> 01:43:52,702
मैं अपना घोड़ा हूँ,

507
01:43:54,920 --> 01:43:56,160
मेरी माँ को