1
00:00:04,767 --> 00:00:06,087
“O cavalo de madeira,

2
00:00:06,607 --> 00:00:08,407
símbolo de traição
dos gregos,

3
00:00:08,927 --> 00:00:11,327
trouxe fogo e morte
para a orgulhosa cidade de Tróia.

4
00:00:12,167 --> 00:00:14,247
Aqueles que conseguiram escapar
das chamas

5
00:00:14,767 --> 00:00:17,687
Eles começaram uma jornada de exílio
que parecia não ter fim

6
00:00:18,207 --> 00:00:19,367
liderado por Enéias,

7
00:00:19,887 --> 00:00:21,927
o último defensor
da gloriosa Tróia.

8
00:00:22,607 --> 00:00:24,927
sete anos depois
de terras desconhecidas

9
00:00:25,447 --> 00:00:26,447
e mares inexplorados,

10
00:00:26,967 --> 00:00:29,807
até chegarmos às costas violentas
e hostil à Itália".

11
00:00:40,567 --> 00:00:42,327
A LENDA DE ENÉIAS

12
00:00:46,487 --> 00:00:47,727
(música de cabeçalho)

13
00:02:22,167 --> 00:02:23,847
(GRITOS) Pare!

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,207
Alto!

15
00:02:26,727 --> 00:02:29,647
Não saia da coluna.
Não se disperse.

16
00:02:31,327 --> 00:02:32,927
-Parar!
-Parar!

17
00:02:33,447 --> 00:02:34,487
-Parar!
-Parar!

18
00:02:35,527 --> 00:02:37,487
Aqueles do começo, esperem!

19
00:02:39,087 --> 00:02:40,127
Afundou.

20
00:02:40,647 --> 00:02:41,367
Baixe-o.

21
00:02:41,887 --> 00:02:42,887
Tire todo o peso.

22
00:02:46,487 --> 00:02:48,847
Rápido.
Dê-nos uma mão!

23
00:02:50,887 --> 00:02:52,207
Vamos tirá-lo daqui.

24
00:02:53,287 --> 00:02:54,527
Preparar?

25
00:03:01,967 --> 00:03:03,127
Está quase lá.

26
00:03:03,647 --> 00:03:04,647
<cor da fonte="

27
00:03:18,327 --> 00:03:20,967
Vamos. Devemos continuar a marcha.

28
00:03:23,607 --> 00:03:24,767
¡Padre!

29
00:03:26,047 --> 00:03:27,207
¡Padre!

30
00:03:27,727 --> 00:03:29,647
Quanto tempo levaremos para encontrar água?

31
00:03:30,167 --> 00:03:31,567
Pedaço. Espero que sim.

32
00:03:32,167 --> 00:03:33,287
Quem é agora?

33
00:03:33,807 --> 00:03:35,367
A mãe de Lisia está doente.

34
00:03:35,927 --> 00:03:37,847
Ele está com febre e nos pede água.

35
00:03:39,407 --> 00:03:41,647
Volte para o lado dela e fique com ela.

36
00:03:50,767 --> 00:03:53,687
Não sobrou água, mas meu pai diz
que pronto encontraremos.

37
00:04:03,847 --> 00:04:06,487
-Eles estão exaustos. Eles não podem continuar
sem comer ou beber.

38
00:04:08,007 --> 00:04:09,727
Não encontraremos nada
nestes pântanos.

39
00:04:10,247 --> 00:04:11,967
Devemos deixar essas terras
o mais rápido possível

40
00:04:12,487 --> 00:04:13,607
ou perderão a esperança.

41
00:04:14,607 --> 00:04:15,967
Isso é o que mais temo.

42
00:04:16,487 --> 00:04:18,047
Você é nossa única esperança,
Enéias.

43
00:04:42,927 --> 00:04:44,767
Enéias, Enéias!

44
00:04:45,287 --> 00:04:47,447
Enéias! Enéias!

45
00:04:52,047 --> 00:04:53,807
Vimos alguns homens
na floresta

46
00:04:54,327 --> 00:04:55,127
<cor da fonte="

47
00:04:55,967 --> 00:04:57,207
Talvez eles nos ajudem.

48
00:04:57,767 --> 00:04:58,807
Ácates, Serestus.

49
00:04:59,327 --> 00:05:00,887
Fique aqui e não deixe ninguém sair
do grupo.

50
00:05:01,527 --> 00:05:03,207
Bysia, Pandar, venham comigo.

51
00:05:08,647 --> 00:05:11,087
Preparaos para continuar.
Sairemos deste pântano.

52
00:05:11,607 --> 00:05:13,287
Enéias vai nos trazer água
e comida.

53
00:05:14,327 --> 00:05:15,647
(Música)

54
00:05:35,567 --> 00:05:38,047
<cor da fonte="
Acamparemos lá.

55
00:05:46,487 --> 00:05:48,167
(Música)

56
00:07:12,287 --> 00:07:13,647
(RISOS)

57
00:07:14,167 --> 00:07:15,887
Vamos, beba tudo.

58
00:07:17,007 --> 00:07:18,887
Você quer me afogar?

59
00:07:19,447 --> 00:07:21,687
Não seria uma boa maneira de morrer
afinal.

60
00:07:22,207 --> 00:07:24,127
Não, se eu puder evitar.
(RIR)

61
00:07:25,447 --> 00:07:27,047
Tenha cuidado, você quebra.

62
00:07:28,047 --> 00:07:30,767
Tire os cavalos!
-Tire-os da água!

63
00:07:31,287 --> 00:07:32,927
-Fora!
-Você está sujando isso!

64
00:07:33,447 --> 00:07:36,567
-Saia daqui!
-¡No!

65
00:07:39,327 --> 00:07:40,647
Saia daqui, vamos!

66
00:07:41,167 --> 00:07:42,767
Fugir! Fora!

67
00:07:43,287 --> 00:07:45,087
Tire os cavalos da água!

68
00:07:45,647 --> 00:07:46,807
Vá embora!

69
00:07:52,567 --> 00:07:53,527
Espere, Messinius.

70
00:07:54,047 --> 00:07:55,607
Eles não querem parar de beber
aos nossos cavalos.

71
00:07:56,127 --> 00:07:59,007
Não é verdade. Queríamos preencher
nossos jarros de água limpa.

72
00:07:59,527 --> 00:08:01,047
Nossos cavalos
Eles também estão com sede.

73
00:08:01,567 --> 00:08:02,287
Mas eles são animais.

74
00:08:02,807 --> 00:08:05,007
<cor da fonte="
acampamento precisa de água.

75
00:08:05,527 --> 00:08:07,007
Do seu acampamento? E onde está?

76
00:08:07,527 --> 00:08:09,127
Próximo à confluência do Tibre.

77
00:08:09,647 --> 00:08:11,567
nós somos troianos
e nosso líder é Enéias.

78
00:08:13,487 --> 00:08:14,687
¿Eneas?

79
00:08:17,367 --> 00:08:19,127
seu chefe
Ele é um homem muito famoso.

80
00:08:19,647 --> 00:08:22,527
<cor da fonte="
histórias sobre sua causa gloriosa

81
00:08:23,047 --> 00:08:24,007
e sobre suas batalhas perdidas.

82
00:08:24,727 --> 00:08:25,927
É uma grande honra.

83
00:08:26,447 --> 00:08:27,527
O último defensor de Tróia

84
00:08:28,047 --> 00:08:29,887
dirigiu seus passos
para nossas terras.

85
00:08:30,407 --> 00:08:31,527
Para mim ele não passa de um intruso.

86
00:08:32,127 --> 00:08:33,807
<cor da fonte="

87
00:08:34,327 --> 00:08:36,567
Se o famoso Enéias tem sede
que beba.

88
00:08:37,127 --> 00:08:38,247
Não pede muito.

89
00:08:39,127 --> 00:08:41,287
Vamos deixá-los pegar toda a água
que eles querem.

90
00:08:42,567 --> 00:08:43,847
Obrigado em nome de Tróia.

91
00:08:44,367 --> 00:08:47,287
Como você vê, somos mais generosos
com os troianos do que com os gregos.

92
00:08:47,847 --> 00:08:48,807
<cor da fonte="

93
00:08:49,327 --> 00:08:50,127
¡Vamos! ¡Seguidme!

94
00:08:53,047 --> 00:08:54,567
(Música)

95
00:09:50,807 --> 00:09:52,047
(RISOS)

96
00:10:04,447 --> 00:10:05,767
Onde está seu chefe?

97
00:10:06,527 --> 00:10:07,727
O que você quer?

98
00:10:13,767 --> 00:10:15,207
Então você é Enéias.

99
00:10:16,887 --> 00:10:18,447
O famoso guerreiro troiano.

100
00:10:19,207 --> 00:10:20,487
Ele parece um mendigo.

101
00:10:21,007 --> 00:10:22,167
Como todo mundo.

102
00:10:23,527 --> 00:10:25,567
Não preste atenção nele, ele não conhece a sua fama.

103
00:10:26,087 --> 00:10:28,367
<cor da fonte="
às aparências.

104
00:10:29,807 --> 00:10:30,927
E você?

105
00:10:31,447 --> 00:10:32,767
Eu sou Turnus, rei dos Rutulianos.

106
00:10:33,287 --> 00:10:35,007
Eu bem-vindo
ao nosso ilustre visitante

107
00:10:35,527 --> 00:10:37,047
e eu ofereço tudo que você precisa
para sua viagem.

108
00:10:37,567 --> 00:10:39,367
Eu não preciso de sua ajuda.
<cor da fonte="

109
00:10:40,047 --> 00:10:42,087
Eu já pedi seu consentimento
ao Rei Latino.

110
00:10:42,607 --> 00:10:44,567
E estou esperando o retorno
do nosso mensageiro.

111
00:10:45,087 --> 00:10:48,127
Já que você recusa minha ajuda, eu te peço
A menos que você ouça conselhos.

112
00:10:50,727 --> 00:10:52,247
Pegue os suprimentos e saia daqui.

113
00:10:53,007 --> 00:10:55,607
<cor da fonte="
mas uma ordem.

114
00:10:56,447 --> 00:10:57,567
Você conhece essas terras,

115
00:10:58,087 --> 00:10:59,247
Eles pertencem ao rei de Laurentum

116
00:10:59,767 --> 00:11:01,487
e ele é o único que pode nos expulsar.

117
00:11:02,207 --> 00:11:03,327
O único?

118
00:11:04,247 --> 00:11:05,847
Dê uma olhada em seus homens.

119
00:11:06,367 --> 00:11:08,247
Eu não acho que eles podem
nem segure uma lança.

120
00:11:08,807 --> 00:11:10,007
<cor da fonte="

121
00:11:32,207 --> 00:11:33,367
E agora o que eles farão?

122
00:11:34,087 --> 00:11:35,207
Não sei.

123
00:11:36,087 --> 00:11:37,647
Mas eu sei o que faremos.

124
00:11:38,167 --> 00:11:40,447
Vamos levantar acampamento
e vamos aproveitar o merecido descanso.

125
00:11:42,207 --> 00:11:45,767
Volte ao trabalho.
Vamos. Todos para trabalhar.

126
00:11:46,287 --> 00:11:48,167
Vamos trabalhar! Alegrar.

127
00:12:00,767 --> 00:12:02,287
Vou voltar para Laurentum.

128
00:12:02,807 --> 00:12:03,567
<cor da fonte="

129
00:12:04,087 --> 00:12:05,847
e volta com duas empresas
dos melhores soldados.

130
00:12:06,367 --> 00:12:07,247
Não precisamos dos seus homens.

131
00:12:07,767 --> 00:12:10,047
Existe uma maneira de destruir
o acampamento desses intrusos.

132
00:12:10,807 --> 00:12:13,007
No vale o gado pasta
del rey Evandro.

133
00:12:13,527 --> 00:12:15,847
Touros corajosos, selvagens e enormes
e violento.

134
00:12:16,727 --> 00:12:19,087
Posso convencer os pastores
quem cuida deles.

135
00:12:20,887 --> 00:12:23,247
feras selvagens
contra feras humanas.

136
00:12:24,407 --> 00:12:26,367
<cor da fonte="
do que sujar as mãos.

137
00:12:26,887 --> 00:12:28,167
(Música)

138
00:12:41,647 --> 00:12:43,607
É Acates! Ácates está de volta!

139
00:12:47,287 --> 00:12:49,207
Enéias, Enéias!

140
00:12:49,727 --> 00:12:51,167
Acates está chegando.
Está chegando.

141
00:12:51,687 --> 00:12:52,527
Ele vem de carro.

142
00:13:03,607 --> 00:13:05,967
Boas notícias, Enéias.
O Rei Latino espera por você.

143
00:13:06,487 --> 00:13:08,127
Você será recebido com respeito
e as honras

144
00:13:08,647 --> 00:13:09,527
que corresponden a tu fama.

145
00:13:10,527 --> 00:13:11,927
<cor da fonte="

146
00:13:12,487 --> 00:13:14,447
Todos os governantes dos reinos
do Lácio

147
00:13:14,967 --> 00:13:17,167
Eles se encontrarão no palácio real
para recebê-lo.

148
00:13:17,767 --> 00:13:19,727
Todos foram convidados
pelo rei Latinus.

149
00:13:20,527 --> 00:13:21,687
O que você sabe sobre Turno?

150
00:13:22,927 --> 00:13:24,047
Ele é o rei da Rutilia.

151
00:13:25,567 --> 00:13:27,007
E sobrinho da Rainha Ámata.

152
00:13:27,927 --> 00:13:30,407
Ele o trata como um filho...
-Contemplar! Uma manada de touros.

153
00:13:30,927 --> 00:13:31,687
Eles estão vindo para cá.

154
00:13:36,247 --> 00:13:38,967
Abrigo mulheres e crianças
<cor da fonte="

155
00:13:40,447 --> 00:13:41,767
(Gritos)

156
00:13:45,367 --> 00:13:46,447
Para os cavalos!

157
00:13:46,967 --> 00:13:48,327
Tentaremos desviá-los
do acampamento.

158
00:13:52,847 --> 00:13:54,487
Siga-me, rapidamente.

159
00:13:55,007 --> 00:13:57,367
O que você está fazendo aqui? esconder
na floresta como os outros.

160
00:14:04,087 --> 00:14:05,767
(Mugidos)

161
00:14:11,047 --> 00:14:12,487
(Relinchos)

162
00:14:15,167 --> 00:14:17,687
<cor da fonte="
São eles que guiam o rebanho!

163
00:14:54,807 --> 00:14:56,207
Eles mudam de direção.

164
00:15:49,607 --> 00:15:51,207
Eu sabia que Turnus faria algo assim.

165
00:15:51,967 --> 00:15:53,327
Foi por isso que perguntei sobre ele.

166
00:15:53,927 --> 00:15:55,207
O que você pretende fazer, Enéias?

167
00:15:56,407 --> 00:15:59,047
Prepare uma escolta.

168
00:15:59,927 --> 00:16:01,687
Agora irei ver o rei.

169
00:16:02,207 --> 00:16:03,207
E Lourenço.

170
00:16:03,727 --> 00:16:04,927
<cor da fonte="

171
00:16:05,687 --> 00:16:06,687
OK.

172
00:16:07,207 --> 00:16:08,647
-Amarre as cordas no chão.

173
00:16:09,167 --> 00:16:11,567
¡Serestus, Serestus!

174
00:16:12,087 --> 00:16:14,527
Muito bom. Abaixe o quadro
e deixe secar.

175
00:16:15,127 --> 00:16:16,087
Sim, Enéias?

176
00:16:16,607 --> 00:16:17,847
Deixo você no comando do acampamento.

177
00:16:18,807 --> 00:16:21,927
Cortad troncos para levantar
uma paliçada alta e forte.

178
00:16:22,447 --> 00:16:24,447
Não se preocupe, Enéias.
Eu cuidarei de tudo.

179
00:16:28,607 --> 00:16:29,687
Julho.

180
00:16:30,207 --> 00:16:31,047
Huh?

181
00:16:32,327 --> 00:16:33,487
Moeda.

182
00:16:34,407 --> 00:16:36,647
<cor da fonte="
EU? Não.

183
00:16:38,447 --> 00:16:40,087
Bem, um pouco sim.

184
00:16:40,887 --> 00:16:42,727
Mas eu não me escondi.
Bom, filho.

185
00:16:45,887 --> 00:16:47,127
Estou indo de Lawrence.

186
00:16:48,287 --> 00:16:50,487
Quase nunca podemos conversar
como pai e filho.

187
00:16:51,527 --> 00:16:52,967
Mas eu sempre observo você.

188
00:16:53,527 --> 00:16:54,487
Eu já sei.

189
00:16:55,007 --> 00:16:57,167
E isso me dá força
em tempos difíceis.

190
00:17:04,727 --> 00:17:07,327
É uma honra ver você aqui.
-É um grande evento.

191
00:17:07,847 --> 00:17:09,007
-Nós pensamos o mesmo.

192
00:17:11,207 --> 00:17:13,687
Pelo que vejo, foi organizado
uma recepção de gala

193
00:17:14,207 --> 00:17:14,847
para o exterior.

194
00:17:15,447 --> 00:17:17,727
Seguindo as instruções
que o rei me deu.

195
00:17:18,247 --> 00:17:20,247
Quem acatou seu conselho,
Tenho certeza.

196
00:17:20,767 --> 00:17:23,447
Eu aprendi que você é o conselheiro
<cor da fonte="

197
00:17:23,967 --> 00:17:24,807
O mais leal.

198
00:17:25,927 --> 00:17:27,847
Você poderia ser muito útil sob meu comando.

199
00:17:28,727 --> 00:17:29,967
Você já tem Messênio.

200
00:17:30,487 --> 00:17:32,007
Um conselheiro perfeito.

201
00:17:36,607 --> 00:17:39,527
O rei ordenou ao seu povo
Que ele receba Enéias.

202
00:17:40,327 --> 00:17:41,367
E se não aparecer?

203
00:17:41,927 --> 00:17:43,527
Por que você acha que ele não vai?

204
00:17:44,207 --> 00:17:45,247
É apenas uma ideia.

205
00:17:45,767 --> 00:17:47,647
<cor da fonte="

206
00:17:55,407 --> 00:17:56,447
Saúdo você, Pallante.

207
00:17:56,967 --> 00:17:57,807
Me alegra verte.

208
00:17:58,327 --> 00:17:59,127
Eu sei que seu pai precisa de você,

209
00:17:59,647 --> 00:18:01,047
mas é uma pena que não possamos
nos vermos mais.

210
00:18:01,567 --> 00:18:03,207
Sim. E é uma pena não ter visto
para seus homens

211
00:18:03,727 --> 00:18:05,807
quando eles entraram em nossas terras
e eles roubaram o gado.

212
00:18:10,407 --> 00:18:12,727
Nosso jovem amigo tem língua
<cor da fonte="

213
00:18:13,607 --> 00:18:14,687
Você está surpreso?

214
00:18:15,207 --> 00:18:17,927
Você sabe que ele está dizendo a verdade.
Você espera que eu o cumprimente como um humano?

215
00:18:18,447 --> 00:18:19,327
Camila.

216
00:18:19,847 --> 00:18:21,247
Você não acredita nessas mentiras, não é?

217
00:18:22,607 --> 00:18:24,127
Prefiro não acreditar em nada.

218
00:18:25,447 --> 00:18:27,207
E menos ainda se for referente a você.

219
00:18:28,287 --> 00:18:29,287
Bem dito.

220
00:18:29,807 --> 00:18:32,327
Isso mostra que você não parou
me amar, Camila.

221
00:18:33,887 --> 00:18:36,687
Talvez,
Mas eu significo alguma coisa para você?

222
00:18:37,447 --> 00:18:39,687
<cor da fonte="

223
00:18:44,247 --> 00:18:46,047
(Fanfarria)

224
00:18:57,287 --> 00:18:58,847
(Gritando)

225
00:19:12,927 --> 00:19:14,687
Você está interessado na visita do Trojan?

226
00:19:15,407 --> 00:19:17,207
De forma alguma. É indiferente para mim.

227
00:19:18,687 --> 00:19:21,367
mas você veio
e você está mais linda do que nunca.

228
00:19:22,167 --> 00:19:23,847
Você acha que estou interessado
especialmente?

229
00:19:24,447 --> 00:19:25,567
<cor da fonte="

230
00:19:27,727 --> 00:19:30,407
Se você quiser uma explicação,
Não esqueça que eu sou filha do rei

231
00:19:30,927 --> 00:19:31,967
e devo receber seus convidados.

232
00:19:32,487 --> 00:19:33,127
É uma das minhas funções.

233
00:19:33,687 --> 00:19:35,847
Naturalmente,
mas quando venho para Laurentum

234
00:19:36,367 --> 00:19:37,527
Eu também sou um convidado.

235
00:19:39,967 --> 00:19:41,367
(Fanfarria)

236
00:19:50,007 --> 00:19:52,247
<cor da fonte="

237
00:20:06,127 --> 00:20:07,447
Afastem-se, crianças.

238
00:20:33,287 --> 00:20:34,847
-Enéias, é uma honra recebê-lo.

239
00:20:35,367 --> 00:20:36,807
Apresento a você minha esposa,
Rainha Amata,

240
00:20:37,327 --> 00:20:38,207
e minha filha, Lavínia.

241
00:20:39,687 --> 00:20:42,447
não sei como te agradecer
por esta bem-vinda.

242
00:20:43,607 --> 00:20:45,007
Todos nós sabemos o seu valor.

243
00:20:45,527 --> 00:20:48,247
E embora você esteja no exílio,
a glória de Tróia vive em você.

244
00:20:48,767 --> 00:20:51,247
Meu povo foi expulso de sua terra
e agora vamos até você.

245
00:20:51,767 --> 00:20:54,687
Sabemos que uma longa guerra
e destruiu fatalmente sua terra natal.

246
00:20:55,207 --> 00:20:56,207
E pelo que ouvimos,

247
00:20:56,727 --> 00:20:59,247
o derrotado se comportou
com mais nobreza que os vencedores.

248
00:21:01,007 --> 00:21:04,687
Suas palavras me lembram
os gloriosos dias de paz em Tróia.

249
00:21:05,607 --> 00:21:07,767
O destino nos trouxe até aqui.

250
00:21:08,487 --> 00:21:10,007
Para mim é como um retorno.

251
00:21:10,727 --> 00:21:11,967
Temos a mesma origem,

252
00:21:12,487 --> 00:21:14,527
desde o fundador de Tróia
Ele era da Lácio.

253
00:21:15,087 --> 00:21:17,127
<cor da fonte="

254
00:21:17,847 --> 00:21:20,087
E espero que meu pedido seja atendido.

255
00:21:25,047 --> 00:21:26,407
Dê-nos asilo em seu reino.

256
00:21:27,087 --> 00:21:29,367
Chegamos ao Tibre
pela vontade dos deuses.

257
00:21:29,887 --> 00:21:31,327
E se você permitir, nós ficaremos.

258
00:21:31,967 --> 00:21:35,887
Dou-lhe a minha palavra de que o seu pedido
será considerado favoravelmente, Enéias.

259
00:21:36,407 --> 00:21:37,927
E os outros governantes
que vieram

260
00:21:38,447 --> 00:21:40,767
para oferecer-lhe o seu respeito
Eles compartilham minha opinião.

261
00:21:42,127 --> 00:21:44,567
Camilla, rainha dos volscos.

262
00:21:45,087 --> 00:21:48,167
É difícil encontrar um homem
que a supera em coragem e ousadia.

263
00:21:49,087 --> 00:21:50,927
Obrigado por me homenagear
com a sua presença.

264
00:21:53,847 --> 00:21:55,967
Pallante, filho do rei Evandro.

265
00:21:56,607 --> 00:21:59,807
-Eu te saúdo em nome do meu pai,
que devido à sua idade ele não pôde vir.

266
00:22:00,327 --> 00:22:01,607
É uma honra receber você.

267
00:22:02,127 --> 00:22:03,967
Seu pai deve estar orgulhoso.
Eu vou te contar.

268
00:22:04,927 --> 00:22:07,487
E este é Turnus, rei dos Rutulianos.

269
00:22:08,407 --> 00:22:09,447
Já nos conhecemos.

270
00:22:09,967 --> 00:22:11,607
tive o prazer de visitar
seu acampamento.

271
00:22:12,247 --> 00:22:14,527
Admiro muito seu grande grupo.
de seguidores.

272
00:22:15,047 --> 00:22:17,327
E claro, seu chefe, o famoso Enéias.

273
00:22:18,687 --> 00:22:20,567
antes de eu ir
Vou te dar um pequeno conselho.

274
00:22:21,447 --> 00:22:23,607
<cor da fonte="
dessa admiração.

275
00:22:24,167 --> 00:22:26,287
Como um homem de serviço
do rei eu me atrevo

276
00:22:26,807 --> 00:22:29,447
para prestar homenagem ao grande viajante
e agora convidado ilustre.

277
00:22:30,087 --> 00:22:31,687
-Calcus é meu fiel conselheiro.

278
00:22:49,247 --> 00:22:51,327
-Todos os príncipes
que competem em jogos

279
00:22:51,847 --> 00:22:52,927
Eles têm que escolher seus cavalos hoje.

280
00:22:53,447 --> 00:22:54,887
Você planeja participar?
Sim.

281
00:22:55,647 --> 00:22:57,207
Se você não me aconselhar o contrário.

282
00:22:57,727 --> 00:22:58,487
Eu só quero te dizer,

283
00:22:59,007 --> 00:23:00,767
Não deixe Turnus despertar sua raiva.

284
00:23:01,447 --> 00:23:04,727
Mostre a mesma dignidade de antes,
fora do palácio.

285
00:23:05,407 --> 00:23:07,607
Admiro a calma que você teve
por sua provocação.

286
00:23:08,447 --> 00:23:09,807
O que aconteceu no acampamento?

287
00:23:11,127 --> 00:23:12,847
Nada importante.
Você tem certeza?

288
00:23:14,607 --> 00:23:16,127
Você conhece Turnus melhor do que eu.

289
00:23:16,647 --> 00:23:18,407
Por que você quer que a gente saia?
da Lácio?

290
00:23:18,927 --> 00:23:20,167
Por muitas razões, suponho.

291
00:23:20,687 --> 00:23:22,607
Os mesmos para os quais eu quero
que você fique

292
00:23:23,167 --> 00:23:26,047
Usarei toda a minha influência
para que o rei atenda ao seu pedido.

293
00:23:28,327 --> 00:23:30,727
Um grego pintou esses afrescos
alguns anos atrás.

294
00:23:32,807 --> 00:23:34,607
Se quiser, entre, Enéias.

295
00:23:35,127 --> 00:23:36,127
Obrigado, Calco.

296
00:23:37,207 --> 00:23:38,607
Eu tenho que voltar para o rei.

297
00:25:58,127 --> 00:26:00,247
Eu estava esperando que você não descobrisse
esta sala.

298
00:26:01,127 --> 00:26:02,127
Por que, Lavínia?

299
00:26:03,767 --> 00:26:06,287
Pela dor que pode despertar
imagens do passado.

300
00:26:08,287 --> 00:26:10,447
<cor da fonte="
Pode ser mais doloroso.

301
00:26:11,207 --> 00:26:12,647
Tudo isso vive na minha memória.

302
00:26:13,167 --> 00:26:14,567
Não consigo me lembrar de mais nada.

303
00:26:15,087 --> 00:26:17,327
Pelo menos eu espero
que o artista era imparcial.

304
00:26:18,367 --> 00:26:19,487
Só o tempo é.

305
00:26:20,167 --> 00:26:23,487
E a trégua entre os vencedores
<cor da fonte="

306
00:26:25,367 --> 00:26:27,687
Você está me dizendo que você não odeia
para seus inimigos?

307
00:26:29,247 --> 00:26:30,447
Eles não são mais inimigos.

308
00:26:31,167 --> 00:26:32,607
Lutei contra eles sem ódio.

309
00:26:33,127 --> 00:26:35,047
Eu lutei por amor
para a terra que ele defendeu.

310
00:26:36,607 --> 00:26:38,247
Mas os gregos varreram
eles pertencem aqui

311
00:26:38,767 --> 00:26:40,367
<cor da fonte="
e seu povo.

312
00:26:41,647 --> 00:26:42,727
É verdade.

313
00:26:43,327 --> 00:26:45,727
Mas essas memórias não provocam
sem amargura.

314
00:26:47,207 --> 00:26:48,327
Nada de ódio.

315
00:26:48,967 --> 00:26:51,487
Estou muito surpreso em ouvir você falar
dessa forma.

316
00:26:53,407 --> 00:26:54,567
O que você esperava?

317
00:26:55,847 --> 00:26:58,287
<cor da fonte="
que os heróis usam,

318
00:26:59,207 --> 00:27:01,607
que só acreditam na força
e em vingança.

319
00:27:02,687 --> 00:27:03,767
E se eu não for um herói?

320
00:27:04,687 --> 00:27:06,047
Claro que é, Lavínia.

321
00:27:07,887 --> 00:27:09,807
Nosso Enéias é muito modesto.

322
00:27:10,327 --> 00:27:11,287
Você já viu a recepção

323
00:27:11,807 --> 00:27:14,167
o que os camponeses lhe deram
e os cidadãos, impressionante.

324
00:27:14,687 --> 00:27:16,047
E são eles que criam os mitos.

325
00:27:17,727 --> 00:27:20,487
Vamos, filha.
Nosso convidado precisa descansar.

326
00:27:21,927 --> 00:27:23,927
Foi um dia cansativo mesmo
para ele.

327
00:27:24,727 --> 00:27:25,887
Você é muito gentil.

328
00:27:26,727 --> 00:27:28,287
Sua hospitalidade é bem conhecida.

329
00:27:29,007 --> 00:27:30,607
Estava procurando por você, Ámata.

330
00:27:31,647 --> 00:27:32,967
Eu queria ver você também.

331
00:27:34,047 --> 00:27:35,767
Você e eu nos vimos demais.

332
00:27:41,247 --> 00:27:43,087
Você tem que ter um pouco de paciência,
Vire.

333
00:27:43,607 --> 00:27:45,047
Lavínia sempre foi
muito teimoso.

334
00:27:45,567 --> 00:27:46,447
<cor da fonte="

335
00:27:47,047 --> 00:27:48,527
Mas até quando tenho que estar?

336
00:27:49,047 --> 00:27:51,647
Até que eu te conheça melhor
e aprecie suas qualidades.

337
00:27:53,327 --> 00:27:54,647
Não temos muito tempo.

338
00:27:55,367 --> 00:27:56,407
Porque?

339
00:27:57,527 --> 00:28:00,327
Você ainda deseja me ver reinar
como soberano de Laurentum?

340
00:28:02,087 --> 00:28:03,567
Claro. Você é meu sobrinho.

341
00:28:04,287 --> 00:28:05,367
Então você tem que agir

342
00:28:05,887 --> 00:28:08,247
antes dos troianos
<cor da fonte="

343
00:28:20,007 --> 00:28:21,167
Vamos.

344
00:28:27,487 --> 00:28:28,567
Fora.

345
00:28:31,847 --> 00:28:34,967
Enéias. O que faz você pensar
O que é uma ameaça?

346
00:28:35,487 --> 00:28:36,967
Eu conheço seu poder. Você estava lá.

347
00:28:37,487 --> 00:28:40,407
Vista a atitude de Calcus e Latino
e você viu como o povo o aplaudiu.

348
00:28:41,767 --> 00:28:43,207
Na Laurentum recebemos sempre

349
00:28:43,727 --> 00:28:45,207
aos nossos visitantes
com ótimo protocolo.

350
00:28:45,727 --> 00:28:46,447
Sim eu sei.

351
00:28:47,047 --> 00:28:48,647
<cor da fonte="

352
00:28:49,167 --> 00:28:51,447
Homens como ele acreditam
salvadores dos oprimidos,

353
00:28:51,967 --> 00:28:52,647
defensores da liberdade.

354
00:28:53,167 --> 00:28:56,047
Eles têm um poder extraordinário
que transmite seu valor aos fracos.

355
00:28:56,567 --> 00:28:57,967
Parece bastante
que você o está elogiando.

356
00:28:58,487 --> 00:28:59,447
De forma alguma.

357
00:28:59,967 --> 00:29:02,407
<cor da fonte="
O que ele quer dizer se permanecer na Lazio.

358
00:29:06,087 --> 00:29:08,807
Você acha que essa porção será suficiente para ele?
de terra próximo ao Tibre?

359
00:29:12,047 --> 00:29:14,887
O que você vai pedir a seguir?
se sua popularidade continuar a aumentar?

360
00:29:16,167 --> 00:29:18,447
Se o que você diz é verdade,
devemos cuidar dele.

361
00:29:18,967 --> 00:29:20,447
E acho que sei como podemos fazer isso.

362
00:29:21,487 --> 00:29:22,447
Diga-me.

363
00:29:22,967 --> 00:29:24,047
Não se esqueça daquele latino

364
00:29:24,567 --> 00:29:26,087
ainda não tomou uma decisão
sobre Enéias.

365
00:29:26,607 --> 00:29:27,407
Posso convencer meu marido

366
00:29:27,927 --> 00:29:29,287
para que ele não desista das terras
isso pergunta.

367
00:29:29,807 --> 00:29:30,327
Você ouviu o rei.

368
00:29:30,847 --> 00:29:32,367
foi longe demais
e ele não poderá mais recusar.

369
00:29:32,887 --> 00:29:33,487
É possível.

370
00:29:34,007 --> 00:29:35,407
Você tem outra solução? Explique-se.

371
00:29:39,767 --> 00:29:41,327
Devo me casar com Lavinia imediatamente.

372
00:29:41,847 --> 00:29:42,567
Ouça-me, Amata.

373
00:29:43,087 --> 00:29:45,327
<cor da fonte="
Há uma esperança.

374
00:29:45,847 --> 00:29:48,727
Se eu casar com ela poderei expulsar
do Lácio aos troianos.

375
00:29:52,407 --> 00:29:53,487
Eu sei que peço muito de você.

376
00:29:54,127 --> 00:29:55,247
Pero todo está perdido

377
00:29:55,767 --> 00:29:57,527
a menos que o rei anuncie
essa noite

378
00:29:58,047 --> 00:29:58,727
nosso compromisso.

379
00:29:59,447 --> 00:30:00,527
Lavínia é minha filha.

380
00:30:01,047 --> 00:30:02,807
E sua felicidade é muito importante
para mim.

381
00:30:03,327 --> 00:30:04,287
Ele não te ama, ele me disse.

382
00:30:05,167 --> 00:30:06,807
Você será bom para ela? Prometa-me.

383
00:30:07,327 --> 00:30:08,327
Você tem minha promessa.

384
00:30:08,887 --> 00:30:10,567
Eu sei muito bem o que ele sente por mim.

385
00:30:11,087 --> 00:30:13,487
Você pode ter certeza que eu vou
tudo que posso para fazê-lo me amar

386
00:30:14,007 --> 00:30:14,807
e fazê-la feliz.

387
00:30:17,447 --> 00:30:18,967
Dê-me tempo para pensar sobre isso.

388
00:30:29,847 --> 00:30:31,207
Salto muito bom. Você já viu isso?

389
00:30:31,727 --> 00:30:34,167
-Sim. Você participa dos jogos?
-Claro, você pode se preparar agora.

390
00:30:34,687 --> 00:30:35,367
Você não tem nada para fazer.

391
00:30:42,367 --> 00:30:45,327
Vamos atacar os troianos.
Desta vez com seus soldados.

392
00:30:46,127 --> 00:30:47,967
Vamos aproveitar
que Enéias não está com eles.

393
00:30:48,487 --> 00:30:49,847
Não será necessário.
Eu não concordo.

394
00:30:50,367 --> 00:30:51,327
A força é sempre necessária.

395
00:30:51,847 --> 00:30:53,007
Você está errado sobre isso.

396
00:30:53,527 --> 00:30:56,447
Messênio, se você soubesse
seja mais astuto e menos tirânico,

397
00:30:56,967 --> 00:31:00,087
<cor da fonte="
em vez de apenas ser meu conselheiro.

398
00:31:00,607 --> 00:31:02,767
Um dia voltarei ao meu trono.
Com minha ajuda.

399
00:31:11,887 --> 00:31:13,447
(Música)

400
00:31:39,207 --> 00:31:40,967
Isso é outra coisa
que temos em comum.

401
00:31:41,487 --> 00:31:42,687
Não gostamos nada do Turno.

402
00:31:45,567 --> 00:31:47,087
Si Turno te parece desagradable,

403
00:31:47,807 --> 00:31:49,607
<cor da fonte="
ser uma obsessão.

404
00:31:52,287 --> 00:31:55,487
Perdoe-me, Enéias, se minhas palavras
Eles não fazem sentido para você.

405
00:31:56,287 --> 00:31:58,247
Você tem direito aos seus sentimentos,
Lavínia.

406
00:31:59,087 --> 00:32:01,447
E sejam lá o que forem,
Sempre os defenderei.

407
00:32:18,927 --> 00:32:21,607
Por que você não cavalga e nos mostra
<cor da fonte="

408
00:32:22,127 --> 00:32:23,647
Não, obrigado. Sou apenas um espectador.

409
00:32:24,887 --> 00:32:27,607
É sabido que os telespectadores
Eles nunca vencem.

410
00:32:31,327 --> 00:32:32,727
Não é minha intenção competir.

411
00:32:33,287 --> 00:32:35,527
Mas se eu mudar de ideia,
você saberá imediatamente.

412
00:32:45,207 --> 00:32:47,727
Nossos convidados de honra
Eles estão vindo, sua majestade.

413
00:32:48,287 --> 00:32:50,047
-Não há muito tempo.
O que você decidiu?

414
00:32:54,127 --> 00:32:57,007
Se minha felicidade e meus desejos
Eles têm algum valor para você,

415
00:32:57,527 --> 00:32:58,087
Você fará o que eu lhe peço.

416
00:32:58,607 --> 00:33:00,767
-Não esqueça que deseja
Eu também me importo com minha filha.

417
00:33:01,567 --> 00:33:02,967
-Lavinia governará com Turnus.

418
00:33:03,487 --> 00:33:05,367
Você terá um homem poderoso
ao seu lado no trono.

419
00:33:05,887 --> 00:33:07,447
Um homem capaz
para tomar decisões

420
00:33:07,967 --> 00:33:09,007
sem a ajuda de um conselheiro.

421
00:33:09,527 --> 00:33:11,167
-Você ainda não confia no meu poder?

422
00:33:11,687 --> 00:33:12,607
-Você não tem.

423
00:33:13,167 --> 00:33:15,767
Porque você sempre faz
o que Calcus diz para você fazer.

424
00:33:16,607 --> 00:33:18,647
-Sempre violência. Eu não tolero isso.

425
00:33:20,047 --> 00:33:22,927
Confio que as pessoas
do Lácio sabem viver juntos em paz

426
00:33:23,447 --> 00:33:23,967
um com o outro.

427
00:33:24,487 --> 00:33:25,207
-Você tem que ser realista.

428
00:33:26,327 --> 00:33:28,647
Quando Lavinia usa minha coroa
Eu quero ter certeza

429
00:33:29,167 --> 00:33:31,807
que para ela será algo mais
do que uma jóia, um símbolo de poder.

430
00:33:32,767 --> 00:33:35,087
-Quando você fala assim eu pareço ouvir
A voz de Turnus.

431
00:33:35,727 --> 00:33:38,167
-E quando você sempre fala
É com palavras de Calcus.

432
00:33:38,687 --> 00:33:40,487
O que você tem contra meu sobrinho?
Diga-me.

433
00:33:41,327 --> 00:33:43,967
-Seria imprudente dar Turno
mais poder do que ele tem.

434
00:33:44,487 --> 00:33:46,207
Vamos levar em conta
para as outras cidades do Lácio.

435
00:33:46,727 --> 00:33:48,447
Lembre-se, os etruscos nos odeiam
por causa dele.

436
00:33:48,967 --> 00:33:50,367
-Desde quando você está com medo
para os etruscos?

437
00:33:50,887 --> 00:33:52,047
-Desde que pegaram em armas.

438
00:33:52,567 --> 00:33:54,127
Se uma guerra nos dividir,
Eles vão nos destruir.

439
00:33:55,087 --> 00:33:57,367
Não sei quem é mais perigoso,
seja Turnus ou Messênio.

440
00:33:58,407 --> 00:34:01,127
Eles acham que sabem como usar o poder,
mas eles são tiranos.

441
00:34:01,847 --> 00:34:04,367
-Isso não é verdade.
Turnus não é um tirano.

442
00:34:05,847 --> 00:34:08,287
Se você der parte a Eneias
de suas terras,

443
00:34:08,807 --> 00:34:11,687
você deve anunciar esta noite que Turnus
e nossa filha Lavinia vai se casar.

444
00:34:12,207 --> 00:34:14,447
Se você não fizer isso,
Você perderá totalmente meu respeito.

445
00:34:17,327 --> 00:34:19,647
Meu marido não vai seguir seu conselho
nunca mais.

446
00:34:21,567 --> 00:34:23,647
Ele é o rei
quem deve tomar decisões.

447
00:34:33,767 --> 00:34:35,967
(Bateria)

448
00:35:12,167 --> 00:35:13,767
(Música)

449
00:35:55,047 --> 00:35:57,327
Você não precisa se preocupar.
Você terá suas terras.

450
00:35:58,087 --> 00:36:00,487
Latino leva tempo para decidir
porque ele teme por Lavinia.

451
00:36:03,967 --> 00:36:05,007
Eu não entendo.

452
00:36:05,527 --> 00:36:07,967
Latino está preso
entre você e a Rainha Ámata.

453
00:36:13,407 --> 00:36:14,647
Tome cuidado.

454
00:36:15,167 --> 00:36:16,127
Não seja imprudente.

455
00:36:47,127 --> 00:36:49,847
-Você, Enéias, veio antes de mim
de boa fé para me perguntar o que,

456
00:36:50,367 --> 00:36:52,687
como rei do Lácio, posso dar-lhe
e seu povo.

457
00:36:53,207 --> 00:36:56,207
Pelo poder da minha coroa eu me rendo a você
soberania total

458
00:36:56,727 --> 00:36:58,767
nas terras
da confluência do Tibre.

459
00:36:59,567 --> 00:37:01,847
Uma soberania que passará de você
para seus filhos,

460
00:37:02,367 --> 00:37:04,487
quem terá o posto de príncipes
da Lácio

461
00:37:05,007 --> 00:37:06,847
deste dia e para sempre.

462
00:37:07,567 --> 00:37:08,967
-Você vê isso? Eu já te contei.

463
00:37:18,247 --> 00:37:20,767
Majestade, só tenho palavras
de gratidão.

464
00:37:21,807 --> 00:37:24,407
<cor da fonte="
você vai se arrepender do presente

465
00:37:24,927 --> 00:37:26,087
O que você está fazendo com os Trojans hoje?

466
00:37:26,607 --> 00:37:28,727
Você não levará as promessas dele a sério,
certo, latino?

467
00:37:29,247 --> 00:37:30,607
Você está cometendo um erro grave.

468
00:37:31,367 --> 00:37:33,967
Divida seu reino para dar
algumas terras para alguns estrangeiros.

469
00:37:34,487 --> 00:37:35,567
<cor da fonte="

470
00:37:36,087 --> 00:37:37,407
o que você está criando não afeta
só no Lácio

471
00:37:37,927 --> 00:37:38,967
e isso pode quebrar nossa aliança.

472
00:37:39,887 --> 00:37:41,287
Em Laurentum sempre há espaço

473
00:37:41,807 --> 00:37:43,527
para quem quer viver em paz
com seus aliados

474
00:37:44,047 --> 00:37:45,127
mesmo que sejam estrangeiros.

475
00:37:45,647 --> 00:37:47,927
Sua cidade é uma entre muitas
que habitam o Lácio.

476
00:37:48,447 --> 00:37:49,527
E a nossa opinião?

477
00:37:50,047 --> 00:37:51,167
<cor da fonte="

478
00:37:51,687 --> 00:37:53,767
Pergunte-nos se queremos
Deixe essas pessoas ficarem.

479
00:37:54,287 --> 00:37:55,287
O que você acha, Camila?

480
00:37:57,047 --> 00:37:59,567
Compartilho com o rei latino seu respeito
por Eneas,

481
00:38:00,607 --> 00:38:02,887
mas minha posição deve ser firme.

482
00:38:03,607 --> 00:38:04,927
Concordo com Turno.

483
00:38:05,447 --> 00:38:08,887
Não contesto o direito de ceder parte
do seu território para quem você quiser.

484
00:38:09,407 --> 00:38:11,447
Mas eu também não esqueço
os possíveis riscos.

485
00:38:12,567 --> 00:38:14,407
As consequências desta invasão.

486
00:38:16,047 --> 00:38:17,967
-Todos te damos as boas-vindas, Enéias.

487
00:38:18,487 --> 00:38:20,167
Todos nós que amamos a paz
estamos felizes

488
00:38:20,687 --> 00:38:21,927
que você é um príncipe igual
no poder

489
00:38:22,447 --> 00:38:23,647
aos outros governantes do Lácio.

490
00:38:24,167 --> 00:38:26,447
Nós também sofremos
abuso e humilhação

491
00:38:26,967 --> 00:38:27,767
como os sofridos por Tróia

492
00:38:28,287 --> 00:38:31,447
para aqueles que governam tendo
a única lei é a da violência.

493
00:38:32,127 --> 00:38:33,127
Não, Pallante.

494
00:38:33,647 --> 00:38:34,287
Chame isso de força.

495
00:38:34,807 --> 00:38:38,207
Mesmo se você disser que não é útil,
<cor da fonte="

496
00:38:38,727 --> 00:38:40,047
e sempre com bons resultados.

497
00:38:41,847 --> 00:38:44,407
Use sua força em Rutilia
enquanto você pode.

498
00:38:45,247 --> 00:38:47,727
Mas nas minhas terras,
porque agora eles são meus,

499
00:38:48,247 --> 00:38:51,127
só as leis têm valor
e ninguém os violará.

500
00:38:52,087 --> 00:38:53,087
Ninguém.

501
00:38:54,007 --> 00:38:55,127
Música.

502
00:39:34,727 --> 00:39:35,887
<cor da fonte="

503
00:39:38,407 --> 00:39:40,047
O que você quer?
Fale com você.

504
00:39:52,007 --> 00:39:54,687
Você pode evitar problemas.
Eu já vi essas pinturas.

505
00:39:57,087 --> 00:39:58,247
¿Estás seguro?

506
00:39:59,367 --> 00:40:00,407
Pelo contrário.

507
00:40:00,927 --> 00:40:03,367
Eu acho que você esqueceu
completamente o que acontece com eles

508
00:40:03,887 --> 00:40:06,447
<cor da fonte="
a um poder maior que o seu.

509
00:40:07,487 --> 00:40:09,807
King Latino deu-lhe as terras
o que você queria

510
00:40:11,447 --> 00:40:14,727
A multidão lhe deu seu apoio,
mas isso não é suficiente.

511
00:40:15,367 --> 00:40:17,847
Mesmo que você não acredite
você está perdendo a coisa mais importante.

512
00:40:19,607 --> 00:40:20,727
<cor da fonte="

513
00:40:21,247 --> 00:40:22,087
Eu não preciso disso.

514
00:40:22,967 --> 00:40:24,207
Veremos sobre isso.

515
00:40:27,887 --> 00:40:30,007
Você ficou no meu caminho
e não vou permitir isso.

516
00:40:30,967 --> 00:40:32,327
Te lo digo por última vez.

517
00:40:34,487 --> 00:40:35,687
Saia daqui.

518
00:40:36,207 --> 00:40:37,767
Você acha que pode me expulsar daqui?

519
00:40:38,807 --> 00:40:40,727
E você pode me enfrentar,
<cor da fonte="

520
00:40:42,287 --> 00:40:44,047
Não aceito a decisão do rei.

521
00:40:45,047 --> 00:40:46,687
Vou me opor a isso com todas as minhas forças.

522
00:40:47,527 --> 00:40:48,807
Você tem mais alguma coisa a dizer?

523
00:40:49,567 --> 00:40:52,607
Por que você não aceita minha oferta?
Comida, carros e ouro.

524
00:40:53,127 --> 00:40:54,687
Vá em paz. Continue sua jornada.

525
00:40:55,327 --> 00:40:56,367
Ouça-me, Enéias.

526
00:40:56,887 --> 00:40:59,487
<cor da fonte="
Nem mesmo a sua vida.

527
00:41:00,767 --> 00:41:01,887
Agora você me escute.

528
00:41:02,407 --> 00:41:05,087
Nós vamos ficar na terra
que eles nos deram apesar de tudo.

529
00:41:07,247 --> 00:41:10,487
Você vai ficar na terra,
mas acima ou abaixo?

530
00:41:13,607 --> 00:41:15,607
Que impressionante
aquele cavalo de madeira.

531
00:41:19,447 --> 00:41:21,367
<cor da fonte="

532
00:41:26,567 --> 00:41:28,527
(Música)

533
00:41:39,727 --> 00:41:42,087
Você escolheu um lugar lindo
para acampar, amigos.

534
00:41:42,607 --> 00:41:43,967
Por que você levantou
aquela paliçada?

535
00:41:44,487 --> 00:41:46,927
Devemos estar preparados
-para recibir visitas inesperadas.

536
00:41:47,447 --> 00:41:50,487
-Como o gado do Rei Evander?
-Guiado por hombres de Turno.

537
00:41:51,327 --> 00:41:54,687
-Bem, explique-nos.
Onde podemos encontrar jogo?

538
00:41:55,847 --> 00:41:58,847
-Nos arredores da cidade
Existem veados, ursos e lebres.

539
00:41:59,367 --> 00:42:00,207
-Você vai nos levar lá?

540
00:42:01,047 --> 00:42:03,927
-Eu cuido dessas gramíneas ribeirinhas
do Tibre e não consigo fugir,

541
00:42:04,447 --> 00:42:07,087
mas se você fizer o que eu digo,
Você encontrará o lugar sem problemas.

542
00:42:07,607 --> 00:42:09,367
Quando você sair do acampamento,
vá com o fluxo

543
00:42:09,887 --> 00:42:10,647
até algumas pedras brancas.

544
00:42:11,167 --> 00:42:12,727
À esquerda você verá
uma floresta de choupos

545
00:42:13,247 --> 00:42:14,527
e depois uma grande floresta de carvalhos,

546
00:42:15,047 --> 00:42:17,167
onde você pode encontrar toda a caça
o que você precisa

547
00:42:17,687 --> 00:42:19,487
-Por que você está explicando tudo isso para nós?
pastor?

548
00:42:20,287 --> 00:42:21,767
O que você quer de nós em troca?

549
00:42:22,287 --> 00:42:23,647
Você pode ficar com toda a carne,

550
00:42:24,167 --> 00:42:25,847
mas me dê as peles dos animais
que você caça

551
00:42:26,367 --> 00:42:27,887
-Isso parece bom para mim.
Prepare-se para a caça.

552
00:42:33,807 --> 00:42:36,247
Olá, Bísia!
Julio quer se juntar a nós.

553
00:42:36,967 --> 00:42:38,367
-Eu tenho boa pontaria.

554
00:42:39,127 --> 00:42:41,447
-Estique com força.
Você tem que tensionar bem a corda.

555
00:42:41,967 --> 00:42:42,527
-Eu já sei.

556
00:42:43,047 --> 00:42:45,367
-Apontar não é suficiente. Você tem que carregar
a corda até o ombro.

557
00:42:45,887 --> 00:42:46,967
Continue alongando. Muito bom.

558
00:42:47,487 --> 00:42:49,247
(RISOS) Você poderia me dar
no primeiro tiro.

559
00:42:51,247 --> 00:42:52,407
Vamos.

560
00:43:02,047 --> 00:43:03,207
-Estaremos esperando por você.

561
00:43:03,727 --> 00:43:05,047
É melhor você não voltar
sem caça.

562
00:43:06,007 --> 00:43:08,007
-E é melhor você terminar logo
aquelas portas

563
00:43:08,527 --> 00:43:10,607
Porque se eles não estiverem lá quando voltarmos,
você ficará sem jantar.

564
00:43:11,127 --> 00:43:12,207
(RISOS)

565
00:43:15,687 --> 00:43:16,927
(Música)

566
00:44:04,767 --> 00:44:06,287
Turno o chutou.

567
00:44:07,687 --> 00:44:08,967
-Olha, de novo.

568
00:45:08,287 --> 00:45:10,407
eu te dou esse cinto
como um símbolo de sua vitória.

569
00:45:10,927 --> 00:45:11,727
Mas não sua honra.

570
00:45:12,567 --> 00:45:14,687
Uma vitória que você não merece
de jeito nenhum.

571
00:45:32,767 --> 00:45:34,607
OK,
<cor da fonte="

572
00:45:35,127 --> 00:45:36,527
Terei prazer em dar este troféu

573
00:45:37,047 --> 00:45:38,807
para quem faz melhor
que eu

574
00:45:43,207 --> 00:45:44,447
Aceito o desafio.

575
00:45:45,887 --> 00:45:47,167
(Música)

576
00:46:27,047 --> 00:46:29,367
¡Ha perdido!
Não, ele cortou a corda.

577
00:46:42,847 --> 00:46:44,567
Você viu isso?
Ele cortou novamente.

578
00:46:45,087 --> 00:46:46,087
-Duas vezes seguidas!

579
00:47:05,327 --> 00:47:06,287
Majestade.

580
00:47:06,807 --> 00:47:09,087
<cor da fonte="
este trofeo a Pallante.

581
00:47:09,727 --> 00:47:11,167
Ele é quem realmente merece.

582
00:47:16,447 --> 00:47:17,647
Balante.

583
00:47:24,887 --> 00:47:26,167
É o Messias.

584
00:47:31,367 --> 00:47:33,207
-Quem eles trazem para os beliches?
-Não sei.

585
00:47:33,727 --> 00:47:35,127
Mas os dois prisioneiros
Eles são troianos.

586
00:47:49,727 --> 00:47:51,367
-Por que você está fazendo isso, Messênio?

587
00:47:51,887 --> 00:47:53,847
É necessário interromper os jogos?

588
00:47:54,367 --> 00:47:55,567
-Isso não pode esperar.

589
00:47:56,087 --> 00:47:57,967
Dois súditos leais
foram brutalmente assassinados

590
00:47:58,487 --> 00:48:00,647
quando eles tentaram defender
as leis sagradas de Laurentum.

591
00:48:10,247 --> 00:48:13,447
Todos vocês conhecem o padre Tiro,
guardião do Cervo Sagrado.

592
00:48:18,967 --> 00:48:20,287
E seu filho Betulus.

593
00:48:22,487 --> 00:48:23,767
Olhe para eles agora.

594
00:48:24,647 --> 00:48:26,367
Por que você está na prisão?
para meus homens?

595
00:48:26,887 --> 00:48:28,487
Porque eles são responsáveis
da morte

596
00:48:29,007 --> 00:48:30,287
dos nossos amados sacerdotes.

597
00:48:35,647 --> 00:48:36,807
Fala. Isso é verdade?

598
00:48:37,327 --> 00:48:38,807
Não sabíamos que o cervo
Eles eram sagrados.

599
00:48:39,327 --> 00:48:41,447
Nosso povo precisa de comida.
Eles disseram que poderíamos caçar.

600
00:48:41,967 --> 00:48:43,127
-Não é isso que Enéias está perguntando.

601
00:48:43,647 --> 00:48:45,527
Ele quer saber quem assassinou
para Tiro e seu filho.

602
00:48:48,487 --> 00:48:51,327
-Eles estavam escondidos na floresta.
Caímos na armadilha.

603
00:48:51,847 --> 00:48:52,927
Eram mais de 30 homens.

604
00:48:53,447 --> 00:48:55,247
Responda-me. Você os matou?

605
00:48:55,767 --> 00:48:58,447
Nós não queríamos fazer isso.
Mas eles nos atacaram impiedosamente.

606
00:48:58,967 --> 00:49:01,127
Eles teriam matado todos nós
se não conseguirmos lutar.

607
00:49:06,007 --> 00:49:07,247
-Leve-os.

608
00:49:08,247 --> 00:49:10,247
Todos vocês ouviram sua confissão,
certo?

609
00:49:10,767 --> 00:49:12,607
Já sabemos do que eles são capazes
os troianos

610
00:49:18,007 --> 00:49:19,567
<cor da fonte="

611
00:49:20,087 --> 00:49:21,407
me dê tempo
para descobrir a verdade.

612
00:49:24,087 --> 00:49:26,407
Voltar. Voltem para suas casas.

613
00:49:26,927 --> 00:49:27,647
O rei ordena isso para você.

614
00:49:28,167 --> 00:49:29,087
-O povo pede justiça!

615
00:49:29,607 --> 00:49:32,687
- Relaxamento. Detente, Messênio.
Você não sabe o que está fazendo.

616
00:49:33,207 --> 00:49:33,967
-Isso é demais.

617
00:49:34,487 --> 00:49:36,247
Estou começando a achar que você está louco.

618
00:49:37,967 --> 00:49:40,047
Nada disso. Não havia outra escolha.

619
00:49:45,087 --> 00:49:46,207
¡Matadlos!

620
00:49:46,727 --> 00:49:48,807
Devemos acabar com eles.
Faça o que eu digo!

621
00:49:52,407 --> 00:49:53,927
Atrás deles, não os deixe escapar!

622
00:50:16,487 --> 00:50:18,287
Continue! Não deixe ninguém escapar!

623
00:50:18,807 --> 00:50:20,687
Eles mataram Tiro e seu filho!
Rápido!

624
00:50:26,567 --> 00:50:29,327
Eles violaram as leis sagradas!
Acabe com eles!

625
00:50:40,367 --> 00:50:42,567
-É Pallante!
Pallante e sua guarda!

626
00:51:14,207 --> 00:51:15,647
Através daquela porta!

627
00:51:16,247 --> 00:51:17,487
Não pare!

628
00:51:18,967 --> 00:51:20,887
Pressa! Pressa!

629
00:51:51,127 --> 00:51:52,527
Devemos chegar à porta leste

630
00:51:53,047 --> 00:51:55,287
antes que eles nos cortem
todas as saídas da cidade.

631
00:51:55,807 --> 00:51:58,007
Meus homens estão esperando por nós lá fora
com alguns cavalos.

632
00:51:58,647 --> 00:52:00,567
<cor da fonte="

633
00:52:01,367 --> 00:52:03,647
Eu vou te dizer que os troianos
nós não o traímos.

634
00:52:04,207 --> 00:52:07,247
Turno não vai deixar você fazer isso.
A cidade inteira está do seu lado.

635
00:52:11,927 --> 00:52:13,287
Salgamos, rápido.

636
00:52:16,167 --> 00:52:18,047
O que você vai fazer?
Quem irá protegê-lo agora?

637
00:52:18,567 --> 00:52:20,967
<cor da fonte="
Você deve salvar seus homens.

638
00:52:21,567 --> 00:52:22,567
E você mesmo.

639
00:52:23,087 --> 00:52:24,447
Você é a única esperança
que nos queda.

640
00:52:39,127 --> 00:52:41,527
Devo voltar ao acampamento
antes de que Turno ataque.

641
00:52:42,047 --> 00:52:43,367
Ele não deixará Laurentum até amanhã.

642
00:52:43,887 --> 00:52:45,167
preciso de tempo
para preparar o ataque.

643
00:52:45,687 --> 00:52:46,487
<cor da fonte="

644
00:52:47,007 --> 00:52:48,967
E atacar
Eu tenho que estar com meu povo.

645
00:52:49,487 --> 00:52:50,927
Pallante, vá conversar
com os etruscos.

646
00:52:51,447 --> 00:52:52,967
Talvez eles unam forças
para o nosso.

647
00:52:53,487 --> 00:52:54,447
Sim, eles se aliarão a nós,

648
00:52:54,967 --> 00:52:56,887
Bem, Turnus e Messenius
<cor da fonte="

649
00:52:57,407 --> 00:52:59,767
Os etruscos não confiam muito em mim
porque fui amigo de Turno.

650
00:53:00,287 --> 00:53:01,327
Não será fácil convencê-los

651
00:53:01,847 --> 00:53:03,407
que não sou mais um aliado
dos rótulos.

652
00:53:04,127 --> 00:53:05,087
Mas vou tentar.

653
00:53:05,607 --> 00:53:06,127
Se tudo correr bem,

654
00:53:06,647 --> 00:53:08,407
vamos unir nossas forças
ao grande exército etrusco.

655
00:53:08,927 --> 00:53:09,607
Ácates irá acompanhá-lo.

656
00:53:10,127 --> 00:53:13,527
Se sua negociação falhar,
mande-o para o acampamento ao anoitecer.

657
00:53:14,047 --> 00:53:15,047
Ao seu serviço, Enéias.

658
00:53:15,567 --> 00:53:16,447
-Me siga.

659
00:53:27,127 --> 00:53:28,927
(Gritos)

660
00:53:31,327 --> 00:53:33,287
Guerra, guerra!

661
00:53:40,607 --> 00:53:42,727
-É impossível.
Não posso fazer o que você me pede.

662
00:53:43,447 --> 00:53:45,807
Tenho certeza de que Enéias punirá
para o culpado

663
00:53:46,327 --> 00:53:47,207
se Messênio disser a verdade.

664
00:53:47,727 --> 00:53:48,687
Mas você ainda não se convenceu

665
00:53:49,207 --> 00:53:51,207
mesmo que Enéias tenha fugido
com seus cúmplices?

666
00:53:51,727 --> 00:53:52,767
Se ele é inocente, deixe-o provar.

667
00:53:53,287 --> 00:53:55,487
E arriscar a morte nas mãos
<cor da fonte="

668
00:53:56,007 --> 00:53:58,207
O ódio que você despertou neles
não pode ser controlado.

669
00:53:58,727 --> 00:54:01,407
O corpo do padre que jaz
ao lado do filho na praça

670
00:54:01,927 --> 00:54:02,727
Pesa mais do que suas palavras.

671
00:54:03,247 --> 00:54:04,927
Foi uma armadilha.
Os troianos apenas se defenderam.

672
00:54:05,447 --> 00:54:05,967
Contra quem?

673
00:54:06,447 --> 00:54:07,687
Certamente não contra meus homens.

674
00:54:08,647 --> 00:54:10,687
<cor da fonte="
e ele está pedindo por isso.

675
00:54:11,727 --> 00:54:14,607
Ouça-os, Rei Latino.
A voz dele é mais poderosa que a sua.

676
00:54:16,367 --> 00:54:17,607
Você não confia no Turno,

677
00:54:18,127 --> 00:54:20,647
mas Turnus não te traiu,
mas Enéias, seu novo aliado.

678
00:54:22,167 --> 00:54:23,687
Você não pode mais recorrer ao Calcus.

679
00:54:24,207 --> 00:54:25,967
Eles assassinaram seu conselheiro.

680
00:54:26,807 --> 00:54:28,367
Isso pode ter sido o melhor.

681
00:54:28,887 --> 00:54:31,087
Não será mais capaz de influenciar você
com sua conversa venenosa.

682
00:54:31,607 --> 00:54:32,847
Você não será mais seu peão real.

683
00:54:33,367 --> 00:54:34,647
-Nem uma palavra é verdade.

684
00:54:35,167 --> 00:54:37,887
Diga-me por que um homem como Enéias
Você tem que se comportar como um traidor,

685
00:54:38,407 --> 00:54:40,367
quebrando seu juramento
quando ele sempre falou de paz.

686
00:54:40,887 --> 00:54:43,367
Ele veio aqui pedindo hospitalidade.
E nós demos a eles.

687
00:54:43,887 --> 00:54:46,047
-Claro.
E ele se aproveitou disso.

688
00:54:46,567 --> 00:54:47,607
Enéias quer muito mais.

689
00:54:48,127 --> 00:54:50,447
Agora que descobrimos
seu engano, ele nos atacará, com certeza.

690
00:54:50,967 --> 00:54:52,607
Vamos arrasar o acampamento deles.
Vamos colocar fogo nele.

691
00:54:53,127 --> 00:54:54,647
<cor da fonte="
e você sabe disso muito bem.

692
00:54:55,167 --> 00:54:57,727
Espere. Vamos esperar antes de derramar
mais sangue inocente.

693
00:54:58,247 --> 00:55:00,127
Sabemos esperar,
mas o povo não sabe.

694
00:55:01,167 --> 00:55:02,967
Eu peço que você invoque
ao deus da guerra.

695
00:55:03,487 --> 00:55:06,607
Se você não lutar contra os troianos,
<cor da fonte="

696
00:55:07,367 --> 00:55:09,007
Você acha que meus soldados não obedecerão

697
00:55:09,527 --> 00:55:10,687
a ordem para acabar
com os tumultos?

698
00:55:11,207 --> 00:55:11,847
Por que você me pergunta?

699
00:55:12,367 --> 00:55:13,167
Pergunte a ele.

700
00:55:13,727 --> 00:55:15,207
Él comanda tus tropas.

701
00:55:17,767 --> 00:55:19,807
todos os soldados
Eles estão do lado do povo.

702
00:55:20,327 --> 00:55:22,727
E o povo pede que o padre
e seu filho seja vingado.

703
00:55:40,527 --> 00:55:42,967
-Você percebe por que deveríamos
confiar en Turno?

704
00:55:43,487 --> 00:55:45,527
Ele defenderá Lawrence
e defenderá seu trono.

705
00:55:46,047 --> 00:55:47,207
Messenius está reunindo meu exército

706
00:55:47,727 --> 00:55:49,047
e Camila também vão lutar
conosco.

707
00:55:49,767 --> 00:55:51,047
Eu acho que você está errado.

708
00:55:51,567 --> 00:55:53,487
Que necessidade eu tenho de te seguir
nesta loucura?

709
00:55:54,007 --> 00:55:55,607
Loucura? É assim que você chama?

710
00:55:56,127 --> 00:55:58,447
Ontem me pareceu que você estava
de acordo com minhas idéias.

711
00:55:59,087 --> 00:56:00,447
Vamos esclarecer as coisas.

712
00:56:00,967 --> 00:56:02,007
Você odeia Enéias.

713
00:56:02,527 --> 00:56:04,367
e é por isso que você quer
que corremos o risco de uma guerra

714
00:56:04,887 --> 00:56:05,487
contra os etruscos.

715
00:56:17,247 --> 00:56:19,327
Devo libertar as terras
das margens do Tibre

716
00:56:19,847 --> 00:56:20,487
e expulsar Eneias.

717
00:56:21,007 --> 00:56:22,247
seus soldados
e o meu pode atacar.

718
00:56:22,767 --> 00:56:25,527
E quanto à Camila, ela vai entrar
Não é à toa que ele ainda se preocupa comigo.

719
00:56:26,047 --> 00:56:26,967
O que você quer de mim?

720
00:56:27,567 --> 00:56:29,287
-Que você abra o templo de Janus.

721
00:56:30,407 --> 00:56:31,607
-Deixe Turnus fazer isso.

722
00:56:32,407 --> 00:56:33,967
Ele é o único que quer esta guerra.

723
00:56:34,527 --> 00:56:36,407
A responsabilidade é sua.

724
00:56:37,687 --> 00:56:39,727
E eu aceito isso.
Toda responsabilidade.

725
00:56:40,247 --> 00:56:42,367
Deixe os guardas se prepararem
a cerimônia.

726
00:56:53,047 --> 00:56:54,767
Venha comigo, Lavínia.

727
00:57:07,607 --> 00:57:09,807
(Música)

728
00:57:42,007 --> 00:57:43,687
(risos)

729
00:58:08,087 --> 00:58:10,087
Quantos já foram feitos?
Cerca de 200, bons e fortes.

730
00:58:10,607 --> 00:58:11,167
E 150 lanças.

731
00:58:11,687 --> 00:58:13,167
-Distribuir também
entre os mais antigos.

732
00:58:13,687 --> 00:58:16,247
Ainda podemos lutar melhor do que muitos
desses jovens do diabo.

733
00:58:16,767 --> 00:58:18,847
Você terá que esperar
até que não possamos segurá-lo.

734
00:58:19,367 --> 00:58:20,887
Então talvez você tenha sorte.

735
00:58:25,007 --> 00:58:26,807
As armas podem estar faltando,
mas não valor.

736
00:58:27,687 --> 00:58:29,967
Esperemos que Ácates retorne
com boas notícias.

737
00:58:31,407 --> 00:58:32,527
Vamos esperar por isso.

738
00:58:33,047 --> 00:58:33,967
Mas está quase escuro

739
00:58:34,487 --> 00:58:36,247
e não há sinal dele
nem dos etruscos.

740
00:58:36,967 --> 00:58:38,767
Pelo menos não há sinal
de Mudança.

741
00:58:39,287 --> 00:58:41,927
Não creio que ele se arrisque a sair.
de Laurentum antes de amanhã.

742
00:58:42,447 --> 00:58:45,767
-Contemplar! Os sinais estão aqui!
Os rútulos!

743
00:59:06,807 --> 00:59:08,487
(Silêncio)

744
00:59:23,287 --> 00:59:24,887
São muitos para nós.

745
00:59:25,407 --> 00:59:27,127
Eles vão quebrar nossas linhas
no primeiro ataque.

746
00:59:29,287 --> 00:59:30,607
Todos sob cobertura!

747
00:59:31,567 --> 00:59:32,927
Às armas, rápido!

748
01:00:23,767 --> 01:00:25,287
Não acho que eles vão nos atacar agora.

749
01:00:25,847 --> 01:00:27,247
Em breve será noite.

750
01:00:28,247 --> 01:00:30,327
chegou a vez
<cor da fonte="

751
01:00:38,927 --> 01:00:39,887
¡Eneas!

752
01:00:40,407 --> 01:00:41,847
Ainda não é tarde demais.

753
01:00:42,447 --> 01:00:45,007
Eu ofereço a você a possibilidade
abandonar essas terras.

754
01:00:45,847 --> 01:00:47,407
É meu último aviso.

755
01:00:48,087 --> 01:00:49,287
Se você não vê razão,

756
01:00:49,807 --> 01:00:51,527
vamos arrombar as portas
amanhã de manhã.

757
01:00:52,047 --> 01:00:54,087
<cor da fonte="
Nós vamos acabar com você.

758
01:01:03,687 --> 01:01:04,887
Muito bem, Enéias.

759
01:01:05,407 --> 01:01:07,527
Venha e pegue esse homem
quem quer morrer com você.

760
01:01:10,287 --> 01:01:11,567
É Acates.

761
01:01:12,807 --> 01:01:14,127
Abra as portas.

762
01:01:22,127 --> 01:01:23,647
(Música trágica)

763
01:01:32,047 --> 01:01:34,007
(Silêncio)

764
01:02:34,047 --> 01:02:35,527
<cor da fonte="

765
01:02:37,527 --> 01:02:40,647
Seria suicídio nos confrontar
virar sem ajuda.

766
01:02:42,327 --> 01:02:43,767
Devo cruzar suas linhas

767
01:02:45,007 --> 01:02:46,367
e retorne com reforços.

768
01:02:47,567 --> 01:02:49,207
O mañana Turno nos destruirá.

769
01:02:50,727 --> 01:02:53,287
Talvez Pallante não tenha conseguido
convencer a los etruscos.

770
01:02:53,807 --> 01:02:54,887
<cor da fonte="

771
01:02:55,407 --> 01:02:56,527
Mas eu tenho que tentar.

772
01:02:57,047 --> 01:02:59,127
Se eu ficar aqui só poderei atuar
as portas para Turno

773
01:02:59,647 --> 01:03:03,087
e implore-lhe que poupe as vidas
das nossas mulheres e crianças.

774
01:03:04,287 --> 01:03:05,247
Ve, Eneas.

775
01:03:05,767 --> 01:03:09,007
Todos sabemos que se os etruscos
Eles têm que ouvir alguém, é você.

776
01:03:10,287 --> 01:03:13,087
Você terá problemas para sair.
<cor da fonte="

777
01:03:13,607 --> 01:03:15,767
Você precisa de alguém para te acompanhar.
Deixe-me ir com você.

778
01:03:16,287 --> 01:03:17,887
Eu quero ir também.
Prepare-se.

779
01:04:03,207 --> 01:04:04,487
(Relinchos)

780
01:04:08,407 --> 01:04:09,807
O que os cavalos têm?

781
01:04:16,007 --> 01:04:17,727
São os troianos! Alerta!

782
01:04:19,687 --> 01:04:21,127
(Gritos)

783
01:04:26,847 --> 01:04:28,007
Vamos! Pressa!

784
01:04:28,527 --> 01:04:30,287
Estou soltando os cavalos
<cor da fonte="

785
01:04:30,807 --> 01:04:32,327
Não há tempo. Vamos. É uma ordem.

786
01:04:32,847 --> 01:04:33,967
Rápido, Niso. Vamos.

787
01:04:40,287 --> 01:04:41,847
(Relinchos)

788
01:04:52,367 --> 01:04:54,167
(Espadas)

789
01:05:08,007 --> 01:05:09,247
Espere, Niso.

790
01:05:14,167 --> 01:05:15,327
Dê-me sua mão.

791
01:05:40,567 --> 01:05:41,767
Eles não são!

792
01:05:42,407 --> 01:05:43,847
(Música trágica)

793
01:06:23,687 --> 01:06:25,647
(Música bélica)

794
01:08:26,087 --> 01:08:28,407
<cor da fonte="

795
01:08:58,327 --> 01:09:00,647
Precisamos de flechas.
Pegue o máximo que puder.

796
01:09:02,727 --> 01:09:04,767
-Muitos caíram aqui.

797
01:09:05,847 --> 01:09:07,687
-Avançar. Precisamos de mais.

798
01:09:28,087 --> 01:09:29,567
Pallante, reúna seus homens.

799
01:09:30,127 --> 01:09:32,087
Finja atacar a cavalaria
de Turno.

800
01:09:32,647 --> 01:09:34,487
No último momento
vire-se para a floresta

801
01:09:35,007 --> 01:09:36,287
que está à direita
<cor da fonte="

802
01:09:36,807 --> 01:09:37,647
Eu não vou falhar com você.

803
01:09:38,367 --> 01:09:39,407
Avançar.

804
01:10:24,087 --> 01:10:26,367
Cavalaria! No ataque!

805
01:10:26,887 --> 01:10:28,327
No ataque!

806
01:10:51,887 --> 01:10:53,287
-Acenda as flechas!

807
01:11:19,847 --> 01:11:22,167
Pallante e seus homens atacam
para a nossa cavalaria!

808
01:11:22,687 --> 01:11:23,607
¡Id com Turn!

809
01:11:24,207 --> 01:11:27,767
-Alegrar. Faça bom uso das setas.
-É Pallante. Ele está vindo para cá.

810
01:11:28,367 --> 01:11:30,687
-Avançar!
-No ataque!

811
01:12:33,207 --> 01:12:36,967
Messênio! Vou seguir Pallante.
<cor da fonte="

812
01:13:00,207 --> 01:13:02,047
Aí vem o mensageiro
que esperávamos.

813
01:13:03,367 --> 01:13:06,167
-A cavalaria de Turnus perseguiu
para os homens de Pallante.

814
01:13:06,687 --> 01:13:07,887
Isso é exatamente o que eu queria.

815
01:13:11,167 --> 01:13:13,367
Olhe lá! Os Volscianos nos atacam.

816
01:13:15,967 --> 01:13:17,247
Camila.

817
01:13:19,927 --> 01:13:21,967
Forme uma linha de defesa. Rápido.

818
01:13:25,807 --> 01:13:28,447
-Avançar! Avançar!

819
01:13:48,487 --> 01:13:49,847
No ataque!

820
01:14:01,727 --> 01:14:04,087
Não deixe ninguém escapar! Alegrar!

821
01:14:17,247 --> 01:14:19,047
Pallante não durará muito.

822
01:15:10,527 --> 01:15:11,847
Atire nela!

823
01:15:28,967 --> 01:15:31,287
Vamos para o acampamento! Deixe-os ir.

824
01:15:46,607 --> 01:15:49,207
A batalha está perdida!
-Parar. Voltar. Covardes!

825
01:15:49,927 --> 01:15:52,687
Volte aqui e lute, eu te digo!
Traidores!

826
01:15:53,207 --> 01:15:54,287
Lute de novo!

827
01:16:00,767 --> 01:16:02,887
(Gritos)

828
01:16:34,367 --> 01:16:35,527
Lísia!

829
01:16:36,047 --> 01:16:37,207
Lísia!

830
01:16:37,847 --> 01:16:40,327
Meu filho!
(CHORAR)

831
01:16:43,687 --> 01:16:44,767
-Enéias.

832
01:16:46,727 --> 01:16:48,007
Enéias!

833
01:16:51,687 --> 01:16:52,847
-Mudança!

834
01:16:53,367 --> 01:16:54,207
O que está acontecendo?

835
01:16:54,727 --> 01:16:56,127
Camila se juntou a nós
com seus homens.

836
01:16:56,647 --> 01:16:58,127
Mas Enéias e os etruscos
Eles os derrotaram.

837
01:16:58,647 --> 01:17:00,367
Os Volscianos recuaram
quando Camila morreu.

838
01:17:01,647 --> 01:17:02,647
Camila.

839
01:17:03,167 --> 01:17:04,487
Agora Enéias está atacando
para os soldados

840
01:17:05,007 --> 01:17:06,687
que cercam seu acampamento.
Não podemos ficar!

841
01:17:07,207 --> 01:17:07,807
Para Laurento!

842
01:17:08,327 --> 01:17:09,447
Temos que defender a cidade.

843
01:17:59,127 --> 01:18:00,487
Lísia!

844
01:18:01,247 --> 01:18:02,447
Lísia!

845
01:18:02,967 --> 01:18:04,407
Lísia!

846
01:18:08,687 --> 01:18:10,287
(música suave)

847
01:18:22,127 --> 01:18:25,047
Coloque seu corpo em um carrinho
e leve-o para casa.

848
01:18:26,167 --> 01:18:28,647
Diga ao seu pai que ele morreu
<cor da fonte="

849
01:18:30,127 --> 01:18:33,487
E eu lamento sua morte
como o de um irmão.

850
01:19:29,407 --> 01:19:31,407
(Música trágica)

851
01:19:51,007 --> 01:19:52,047
Camila.

852
01:20:36,007 --> 01:20:37,327
Muitos mortos.

853
01:20:38,247 --> 01:20:41,047
Para que serve esta trégua?
E se este massacre continuar amanhã?

854
01:21:20,247 --> 01:21:21,527
Espere aqui.

855
01:21:36,567 --> 01:21:37,767
Eneas.

856
01:21:45,807 --> 01:21:47,087
<cor da fonte="

857
01:21:47,927 --> 01:21:50,207
Para falar com seu pai.
Você tem que me ouvir.

858
01:21:51,327 --> 01:21:52,407
O que ele pode fazer?

859
01:21:52,927 --> 01:21:54,167
Ele não queria esta guerra.

860
01:21:54,967 --> 01:21:55,927
Eu já sei.

861
01:21:56,447 --> 01:21:58,447
Mas devemos acabar com isso.
E ele vai me ajudar.

862
01:21:58,967 --> 01:22:00,367
Como isso pode ajudá-lo?

863
01:22:00,887 --> 01:22:01,647
<cor da fonte="

864
01:22:02,167 --> 01:22:03,367
O que ele quer que você diga, Enéias?

865
01:22:10,047 --> 01:22:12,647
Nós, Trojans, fomos acusados
de provocar esta guerra.

866
01:22:13,327 --> 01:22:15,487
E ainda não consegui provar
o que não é verdade.

867
01:22:16,207 --> 01:22:18,367
Agora você deve saber a verdade

868
01:22:18,887 --> 01:22:20,287
que não pode ser escondido
por mais tempo.

869
01:22:20,807 --> 01:22:22,327
<cor da fonte="

870
01:22:22,847 --> 01:22:24,727
esse preconceito
e ódio contra meu povo

871
01:22:25,247 --> 01:22:26,847
vem da ambição
de um único homem.

872
01:22:27,567 --> 01:22:30,247
Hoje, depois de nos ajudar a vencer
a batalha,

873
01:22:30,767 --> 01:22:33,407
O exército etrusco estava pronto
<cor da fonte="

874
01:22:33,967 --> 01:22:35,087
Eu os parei.

875
01:22:35,607 --> 01:22:38,927
Mas amanhã, se a luta continuar,
Não serei capaz de detê-los.

876
01:22:39,607 --> 01:22:40,887
Nos defenderemos.

877
01:22:41,407 --> 01:22:42,607
Você de Tróia sabe muito bem

878
01:22:43,127 --> 01:22:45,167
quanto tempo você consegue resistir
uma cidade sitiada.

879
01:22:45,687 --> 01:22:47,687
Mas tivemos uma causa
<cor da fonte="

880
01:22:48,207 --> 01:22:49,207
Eles sabiam por que estavam lutando.

881
01:22:49,727 --> 01:22:50,687
Olhe para essas pessoas.

882
01:22:51,207 --> 01:22:54,167
Quanto tempo eles continuarão lutando
por causa de você? Para suas ambições?

883
01:22:58,167 --> 01:23:01,087
O que você quer que eu faça?
Rendir Lawrence?

884
01:23:02,487 --> 01:23:03,607
No.

885
01:23:04,247 --> 01:23:06,967
Eu vim para me oferecer
em prol da paz.

886
01:23:08,167 --> 01:23:09,567
<cor da fonte="

887
01:23:10,727 --> 01:23:12,287
Proponho que nós dois lutemos

888
01:23:12,807 --> 01:23:14,527
para decidir o resultado
desta guerra horrível.

889
01:23:15,047 --> 01:23:17,407
Se eu perder, os etruscos
eles deram a sua palavra

890
01:23:17,927 --> 01:23:19,487
para se aposentar com os troianos.

891
01:23:20,007 --> 01:23:21,367
Mas suponha que eu morra.

892
01:23:21,927 --> 01:23:24,487
<cor da fonte="
o trono de Laurentum?

893
01:23:25,247 --> 01:23:27,127
Coloco minhas armas aos pés do rei.

894
01:23:27,807 --> 01:23:30,127
Como prova de amizade e respeito.

895
01:23:39,767 --> 01:23:41,607
Alguns duvidaram de você, Enéias.

896
01:23:42,127 --> 01:23:44,207
Mas esta é a melhor prova
da sua boa fé

897
01:23:44,727 --> 01:23:46,007
e a nobreza do seu caráter.

898
01:23:49,527 --> 01:23:52,047
OK. Amanhã estarei
às portas do seu acampamento.

899
01:23:52,567 --> 01:23:53,407
<cor da fonte="

900
01:23:53,927 --> 01:23:55,287
porque será o último dia
da sua vida.

901
01:24:27,207 --> 01:24:29,007
(Música)

902
01:24:54,567 --> 01:24:56,967
Eu vim porque queria estar
ao seu lado neste momento.

903
01:24:57,487 --> 01:24:58,807
Você não deveria ter vindo, Lavínia.

904
01:24:59,327 --> 01:25:02,007
Eu tive que fazer isso. eu não aguentava
a ideia de nunca mais te ver.

905
01:25:02,527 --> 01:25:03,807
<cor da fonte="

906
01:25:04,327 --> 01:25:06,447
Não se preocupe com nada.
Seu pai irá protegê-lo.

907
01:25:06,967 --> 01:25:09,807
Mas o que me importa o que posso
me passe se você não voltar?

908
01:25:13,487 --> 01:25:15,607
Não suporto a ideia de perder você.

909
01:25:22,767 --> 01:25:24,007
Perdoe-me, Enéias.

910
01:25:24,767 --> 01:25:27,447
Você deve pensar que sou um tolo,
<cor da fonte="

911
01:25:27,967 --> 01:25:31,687
E estou com medo. Não me tire de você.
Deixe-me esperar por você, por favor.

912
01:25:32,207 --> 01:25:33,087
Ficar.

913
01:25:33,607 --> 01:25:34,727
Eu também não quero que você vá embora.

914
01:25:39,527 --> 01:25:40,767
Lá vem ele, olhe para ele!

915
01:25:45,687 --> 01:25:47,407
-¡Pai, pai!

916
01:25:49,367 --> 01:25:50,567
Turno se acerca.

917
01:25:51,087 --> 01:25:53,007
Eu ouvi isso. Você não precisa se preocupar.

918
01:25:55,047 --> 01:25:56,647
Você é o Júlio, certo?
Sim.

919
01:25:57,167 --> 01:25:59,687
<cor da fonte="
até que seu pai retorne.

920
01:26:02,727 --> 01:26:04,007
Me ajude, sim?

921
01:26:06,527 --> 01:26:08,127
Vamos, me ajude.

922
01:26:10,287 --> 01:26:11,687
(Música)

923
01:26:54,967 --> 01:26:56,207
Abra as portas.

924
01:29:13,767 --> 01:29:16,047
(Música)

925
01:33:02,527 --> 01:33:04,007
(Música)

926
01:33:46,567 --> 01:33:48,487
(Música triunfal)

927
01:34:29,887 --> 01:34:32,007
“É assim que termina a história de Eneias.

928
01:34:32,527 --> 01:34:34,127
A emocionante vida de um homem

929
01:34:34,647 --> 01:34:36,167
que estava vinculado
a dois fatos lendários.

930
01:34:36,687 --> 01:34:39,287
A queda de Tróia
e o nascimento de Roma.

931
01:34:40,567 --> 01:34:43,487
E à medida que Roma crescia
com o passar dos séculos,

932
01:34:44,007 --> 01:34:46,927
a lenda foi transformada
pouco a pouco na história.

933
01:34:47,447 --> 01:34:51,087
Uma história de guerras civis,
da expansão de um império.

934
01:34:51,607 --> 01:34:54,687
A história do nascimento
da nossa civilização".

935
01:34:58,287 --> 01:35:01,127
(música triunfante)