1
00:00:01,653 --> 00:00:03,351
♪ TU VOIS, JE SUIS DE RETOUR, DE RETOUR ♪

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,222
♪ DE RETOUR DANS LE JEU... ♪

3
00:00:06,919 --> 00:00:08,138
♪ J'AI DIT
JE SUIS DE RETOUR, DE RETOUR ♪

4
00:00:08,138 --> 00:00:10,836
♪ DE RETOUR DANS LE JEU ♪

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,751
♪ JE NE RENTRAI PAS À LA MAISON ♪

6
00:00:12,751 --> 00:00:14,188
♪ TU VOIS, JE SUIS DE RETOUR, DE RETOUR ♪

7
00:00:14,188 --> 00:00:16,364
♪ DE RETOUR DANS LE JEU ♪

8
00:00:16,364 --> 00:00:18,844
♪ QUI... ♪
♪ J'AI DIT QUE JE LE SUIS ♪

9
00:00:18,844 --> 00:00:22,065
♪ RETOUR, RETOUR, RETOUR DANS LE JEU ♪

10
00:00:22,065 --> 00:00:24,502
♪ ONE SHOT, DE RETOUR DANS LE JEU ♪

11
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
MEI-LI : WOW.
HMM?

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,245
SI J'avais su que tu étais
TELLEMENT BON AU PLIAGE,

13
00:00:28,245 --> 00:00:30,508
J'AURAIS FAIT
VOUS FAITES LA LINGE
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES.

14
00:00:30,508 --> 00:00:32,380
HA HA HA !
VOUS PARTEZ ?

15
00:00:32,380 --> 00:00:34,077
OUAIS.
Lewis vient d'appeler.

16
00:00:34,077 --> 00:00:35,774
LE RESTAURANT EST
CLAQUÉ AUJOURD'HUI.

17
00:00:35,774 --> 00:00:37,559
JE REVIENDRAI
APRÈS LE DÉJEUNER.

18
00:00:37,559 --> 00:00:39,561
Tout ira bien pour nous.
NOUS AVONS TOUT
COUVERT, LO POR, hein ?

19
00:00:39,561 --> 00:00:41,302
MEI-LI : D’accord. MWAH. OH.

20
00:00:41,302 --> 00:00:42,912
VOUS PASSEZ UNE BONNE JOURNÉE.
MEI-LI : MERCI. AU REVOIR.

21
00:00:42,912 --> 00:00:44,566
D'ACCORD. AU REVOIR.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,176
Hé, madame. SHEN.
MEI-LI : HÉ.

23
00:00:46,176 --> 00:00:47,786
M. SHEN. HÉ.

24
00:00:47,786 --> 00:00:49,614
Salut, Evan.

25
00:00:49,614 --> 00:00:52,400
REMARQUER RIEN
DIFFÉRENT POUR MOI ?

26
00:00:52,400 --> 00:00:54,706
AVEZ-VOUS PERDU DU POIDS ?
MM-HMM.

27
00:00:54,706 --> 00:00:57,709
Je suis en bas au moins
UNE LIVRE DE POLICE
ÉQUIPEMENT DE SURVEILLANCE,

28
00:00:57,709 --> 00:01:00,582
LIBRE D'ENTRER ET DE PARTIR
À ma guise, MERCI
À VOUS ET NADIA.

29
00:01:00,582 --> 00:01:02,714
Eh bien, le procureur. ÉTAIT CAPABLE
Pour vous sortir de l'assignation à résidence,

30
00:01:02,714 --> 00:01:04,803
MAIS ELLE NE PEUT RIEN FAIRE
À PROPOS DE VOS FRAIS
JUSQU'À QU'ELLE LA FAIT BOUGER

31
00:01:04,803 --> 00:01:07,197
SUR DAVID WHEELER
ET LES EFFORTS DE SÉCURITÉ DELTA.

32
00:01:07,197 --> 00:01:09,156
COMBIEN DE TEMPS?
LA SEMAINE PROCHAINE AU PLUS TÔT.

33
00:01:09,156 --> 00:01:11,201
DONC TROP TARD.

34
00:01:11,201 --> 00:01:13,595
J'ESPÉRAIS
LA NOUVELLE ARRIVERAIT
AVANT LES ÉLECTIONS.

35
00:01:13,595 --> 00:01:16,206
VOTRE ADVERSAIRE EST À égalité
AU DELTA EN SOUTENANT
ORDONNANCE 11.

36
00:01:16,206 --> 00:01:18,165
IL AURAIT PU DÉPLACER
L'AIGUILLE EN NOTRE FAVEUR.

37
00:01:18,165 --> 00:01:20,689
EH, NOUS N'AVONS PAS BESOIN
SCANDALE À GAGNER
CETTE COURSE, N'EST-CE PAS ?

38
00:01:20,689 --> 00:01:21,907
Hé hé hé hé hé !

39
00:01:21,907 --> 00:01:23,257
QUOI?

40
00:01:25,389 --> 00:01:27,783
JE NE VEUX PAS OBTENIR
DANS TA TÊTE AVEC JUSTE
PLUS QUELQUES JOURS,

41
00:01:27,783 --> 00:01:30,177
MAIS J'AI COMMANDÉ
UN SONDAGE.

42
00:01:30,177 --> 00:01:32,396
ANTHONY DIRECTEUR
DE DEUX POINTS DE POURCENTAGE.

43
00:01:34,006 --> 00:01:35,878
Eh bien, nous avons juste
POUR TRAVAILLER UN PEU PLUS DUR.

44
00:01:35,878 --> 00:01:39,186
FAITES PLUS D'APPELS TÉLÉPHONIQUES
ET FRAPPEZ À PLUS DE PORTES,
D'accord ? OUAIS?

45
00:01:39,186 --> 00:01:40,230
D'ACCORD.

46
00:01:42,885 --> 00:01:45,192
LE MOT EST
C'ÉTAIT UN BAIGNOIRE DE SANG...

47
00:01:45,192 --> 00:01:47,498
3 MINEURS MORTS
ET LEUR CONTREMAN.

48
00:01:47,498 --> 00:01:51,067
Apparemment, XIAO
CONTACT INFILTRÉ
SOLUTIONS ÉNERGÉTIQUES.

49
00:01:51,067 --> 00:01:53,678
ELLE A PAYÉ UNE ÉQUIPE POUR CREUSER
DANS LA MINE DE SHAANXI,

50
00:01:53,678 --> 00:01:55,202
ET PUIS ELLE LES A TOUS TUÉS.

51
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
OK, OÙ AVEZ-VOUS ENTENDU
TOUT CELA ?

52
00:01:57,117 --> 00:01:59,728
LE WAN ZAI
A DES SOURCES EN CHINE ;
C'est tout ce qu'ils savaient,

53
00:01:59,728 --> 00:02:03,079
MAIS L'ATTAQUE DOIT AVOIR
ÉTÉ CAPTURÉ SUR CONTACTA
CAMÉRAS DE SURVEILLANCE.

54
00:02:03,079 --> 00:02:05,299
EVAN TEND LA TENDANCE
À QUELQUES VIEUX AMIS À VOIR

55
00:02:05,299 --> 00:02:06,996
SI NOUS POUVONS OBTENIR
DES IMAGES.

56
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
NE PEUX-TU PAS LA SUIVRE
D'UNE QUELQUE MANIÈRE ?

57
00:02:08,954 --> 00:02:10,956
UTILISEZ LA PUISSANCE DE VOTRE BOUSSOLE.

58
00:02:10,956 --> 00:02:14,003
J'AI ESSAYÉ
RENVOYANT SUR SON TOTEM.
Je n'ai pas eu de chance.

59
00:02:14,003 --> 00:02:16,353
AVEZ-VOUS ESSAYÉ DE HOMING IN
SUR ELLE ?

60
00:02:16,353 --> 00:02:18,921
VOUS L'AVEZ FAIT AVANT, N'EST-CE PAS ?
C'est comme ça que tu m'as trouvé
DANS LE DÉCHET ?

61
00:02:18,921 --> 00:02:22,316
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.
CELA N'A FONCTIONNÉ QUE PARCE--

62
00:02:22,316 --> 00:02:25,623
EN RAISON DE COMMENT
Je ressens pour toi.

63
00:02:34,980 --> 00:02:37,026
EVAN A EU LA VIDÉO.

64
00:02:42,858 --> 00:02:45,513
Eh bien, enfonce-les dedans.
L'ENTREPRISE A COMMANDÉ PLUS DE CHAISES.

65
00:02:45,513 --> 00:02:47,341
LE CAMION SERA DE RETOUR
TOUTE SECONDE.

66
00:02:47,341 --> 00:02:49,299
MEI-LI.
MEI-LI : OUAIS.

67
00:02:49,299 --> 00:02:51,649
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ TOUJOURS
QUELQUES DEUX HAUTS EN STOCKAGE ?

68
00:02:51,649 --> 00:02:53,738
MEI-LI : Oui.
SUPER. Époussetez-les.

69
00:02:53,738 --> 00:02:56,088
J'AI UN AUTOBUS
DES TOURISTES FAIM
ARRIVÉE DANS 30 MINUTES.

70
00:02:56,088 --> 00:02:58,917
CARRIE, OÙ SONT
TOUS CES CLIENTS
VENEZ DE ?

71
00:02:58,917 --> 00:03:01,137
"LE VOYAGEUR INTREPIDE"
JUSTE NOMMÉ
DUMPLINGS HARMONIE

72
00:03:01,137 --> 00:03:03,313
LE SOMMET
RESTAURANT CHINOIS
À SAN FRANCISCO.

73
00:03:03,313 --> 00:03:05,359
NOUS explosons.
Il faut s'adapter.

74
00:03:05,359 --> 00:03:07,970
Euh, je--je suis très heureux
POUR L'ATTENTION
ET L'ENTREPRISE,

75
00:03:07,970 --> 00:03:09,928
MAIS NOUS N'AVONS PAS
LA CAPACITÉ.

76
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
LA CUISINE,
LA NOURRITURE...

77
00:03:11,843 --> 00:03:14,629
Embauchez plus de personnel. VOUS ÊTES
Je vais le faire marcher.

78
00:03:14,629 --> 00:03:17,371
C'EST CE QUE LE SUCCÈS
On dirait.

79
00:03:25,248 --> 00:03:28,425
SI C'EST TROP SEC,
NE ME TUEZ PAS.

80
00:03:28,425 --> 00:03:30,122
MMM.

81
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
PARFAITEMENT SEC.

82
00:03:33,865 --> 00:03:35,389
VOUS POUVEZ VIVRE.

83
00:03:35,389 --> 00:03:37,434
OH.

84
00:03:37,434 --> 00:03:41,046
SUR LA MAISON
CAR, VOUS SAVEZ,
SAUVER LA VIE D'ALTHEA.

85
00:03:44,702 --> 00:03:47,575
PARLEZ DU DIABLE.
Hé, bébé.

86
00:03:47,575 --> 00:03:49,707
Hé, ça pourrait paraître fou,

87
00:03:49,707 --> 00:03:52,971
MAIS... AVEZ-VOUS SUIVI
EN ROUTE POUR VOUS ALLER AU TRAVAIL AUJOURD'HUI ?

88
00:03:52,971 --> 00:03:55,060
Euh, non.

89
00:03:56,279 --> 00:03:58,238
L'AVEZ-VOUS ?

90
00:03:58,238 --> 00:04:00,240
EVAN L'APPORTE.
POURQUOI SOMMES-NOUS SI SÛRS

91
00:04:00,240 --> 00:04:02,590
QUE CETTE SURVEILLANCE
LA VIDÉO NOUS DONNERA
QUELQUE CHOSE DE ACTIONNABLE ?

92
00:04:02,590 --> 00:04:04,679
C'EST LA MEILLEURE PISTE
NOUS AVONS.

93
00:04:04,679 --> 00:04:06,898
CE N'EST PAS EXACTEMENT VRAI.

94
00:04:06,898 --> 00:04:09,205
JE PEUX PENSER
D'UNE AUTRE PERSONNE

95
00:04:09,205 --> 00:04:11,163
QUI POURRAIT EN SAVOIR PLUS
À PROPOS DES PLANS DE XIAO.

96
00:04:11,163 --> 00:04:13,601
NOUS N'Y ALLONS PAS
À BO.

97
00:04:13,601 --> 00:04:16,038
XIAO L'A QUITTÉ
DERRIÈRE DE TOUT FAÇON,

98
00:04:16,038 --> 00:04:18,040
Donc je doute de lui
SAIT TOUT.

99
00:04:18,040 --> 00:04:20,869
SALUT. HÉ,
Désolé, je suis en retard. ICI.

100
00:04:28,659 --> 00:04:30,270
QU'EST-CE QUE C'EST?

101
00:04:36,188 --> 00:04:38,147
LE VISAGE DE XIAO.

102
00:04:38,147 --> 00:04:40,192
C'EST ELLE.

103
00:04:40,192 --> 00:04:42,151
QU'EST-CE QUI EST ARRIVÉ
À L'Î.-P.-É. LING ?

104
00:04:42,151 --> 00:04:44,458
MA SOEUR EST PARTIE.

105
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
CELA NE FAIT PAS
CHANGEZ RIEN.

106
00:05:01,736 --> 00:05:04,173
NOUS AVONS ENCORE
POUR RETROUVER XIAO,
DÉCOUVREZ SA FIN DE JEU.

107
00:05:04,173 --> 00:05:07,350
OK, c'est ce qu'elle
Je cherchais.
QU'EST-CE QUE C'EST?

108
00:05:07,350 --> 00:05:09,526
ÇA RESSEMBLE À UN RUYI ;
C'EST UN TYPE DE SCEPTRE

109
00:05:09,526 --> 00:05:11,702
DE L'ÈRE DE XIAO.
Hum, c'est un symbole de pouvoir.

110
00:05:11,702 --> 00:05:14,401
Eh bien, ces pierres
RESSEMBLE À JYU SA.

111
00:05:14,401 --> 00:05:16,359
CE SITE ÉTAIT
UNE MINE JYU SA ;

112
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
VOUS AVEZ DIT QUE XIAO Y AVAIT VOYAGÉ
DANS LA DERNIÈRE ANNÉE DE SA VIE.

113
00:05:18,056 --> 00:05:20,015
ALORS QUE FAIT-ELLE
VOUS VOULEZ CE SCEPTRE ?

114
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
Est-ce important ?

115
00:05:22,060 --> 00:05:24,802
PEUT-ÊTRE QUE C'ÉTAIT
LA BAGUETTE MAGIQUE DE XIAO.

116
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
CLAIREMENT,
IL Y AVAIT ASSEZ DE JUS

117
00:05:26,804 --> 00:05:29,416
POUR LA RENVOYER À
SON ÉTAT ORIGINAL.

118
00:05:29,416 --> 00:05:31,635
SON VISAGE, SON CORPS.

119
00:05:31,635 --> 00:05:33,811
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
À propos de sauver ma soeur.

120
00:05:33,811 --> 00:05:36,205
C'EST. NOUS ALLONS.

121
00:05:36,205 --> 00:05:37,685
COMMENT?

122
00:05:37,685 --> 00:05:39,164
ELLE EST PARTIE.

123
00:05:39,164 --> 00:05:41,210
NOUS NE LE SAISONS PAS.

124
00:05:41,210 --> 00:05:43,908
ELLE POURRAIT ENCORE ÊTRE
À L’INTÉRIEUR DE XIAO.

125
00:05:43,908 --> 00:05:46,911
PEI-LING NE LE SERAIT PAS
Abandonnez-nous.

126
00:05:46,911 --> 00:05:49,958
NOUS NE POUVONS PAS abandonner
SUR ELLE.

127
00:05:58,923 --> 00:06:00,708
Hé, bébé.

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
HÉ.
OOH.

129
00:06:02,753 --> 00:06:04,712
VOUS TRAVAILLEZ TOUJOURS SUR VOTRE CV ?
OUI MONSIEUR.

130
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
VOUS AVEZ RÉGLÉ
ENCORE UN STYLE ?

131
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
VOYEZ PAR VOUS-MÊME.

132
00:06:10,021 --> 00:06:10,979
OH!

133
00:06:10,979 --> 00:06:12,589
VOUS AVEZ CONÇU CECI ?

134
00:06:12,589 --> 00:06:14,112
JE NE VOUS CONNAISSAIS PAS
AVAIT CES COMPÉTENCES.

135
00:06:14,112 --> 00:06:15,766
OH, je ne le fais pas.

136
00:06:15,766 --> 00:06:17,638
J'AI UTILISÉ CANVA, ET ELLE
A FAIT TOUT LE TRAVAIL.

137
00:06:17,638 --> 00:06:19,857
QUELLE EST CETTE FENÊTRE ?
Euh, RIEN.

138
00:06:19,857 --> 00:06:21,468
ÊTES-VOUS SUR
ENCORE LES APPLICATIONS ?

139
00:06:21,468 --> 00:06:23,121
OUAIS, UH-HUH.

140
00:06:23,121 --> 00:06:24,862
MM-HMM.
SUR UN ORDINATEUR PORTABLE.

141
00:06:27,299 --> 00:06:29,127
CAMIONS ALIMENTAIRES.

142
00:06:29,127 --> 00:06:30,651
JE NE SAIS PAS--
QUE J'AI

143
00:06:30,651 --> 00:06:32,261
DES FANTAISIES IRRÉALISTES ?
HÉH !

144
00:06:32,261 --> 00:06:34,089
COMMENCER LE MIEN
ARTICULATION MOBILE,

145
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
ÊTRE MON PROPRE PATRON,

146
00:06:36,526 --> 00:06:38,441
CUISINER MA PROPRE NOURRITURE ?

147
00:06:38,441 --> 00:06:40,748
OUAIS, VÉRIFIEZ LES PRIX.

148
00:06:40,748 --> 00:06:42,793
QUI.
BEAUCOUP HORS DE MA GAMME.

149
00:06:42,793 --> 00:06:46,710
D'ailleurs, j'ai
UN ENTREVUE D'EMPLOI CHEZ KUNI.

150
00:06:46,710 --> 00:06:48,408
HMM.

151
00:06:48,408 --> 00:06:50,888
IL EST TEMPS QUE JE COMMENCE
Je tire encore mon poids.

152
00:06:50,888 --> 00:06:54,283
LES RÊVES C'EST BIEN, MAIS...

153
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
J'ai besoin d'un chèque de paie.
HÉH HÉH !

154
00:06:59,027 --> 00:07:01,072
À VOIR.

155
00:07:15,652 --> 00:07:18,438
J'ai trouvé quelque chose.

156
00:07:18,438 --> 00:07:20,962
LE BIJOU
SUR LA COURONNE DU SCEPTRE,

157
00:07:20,962 --> 00:07:23,312
JE PENSE QUE C'EST
UNE PERLE D'OR...

158
00:07:23,312 --> 00:07:25,619
EXTRÊMEMENT RARE
ET, SELON
À QUELQUES MYTHOLOGIES,

159
00:07:25,619 --> 00:07:27,969
C'EST UN CONDUIT PUISSANT
POUR L'ÉNERGIE MAGIQUE.

160
00:07:27,969 --> 00:07:30,362
LA PERLE SUR SON SCEPTRE
AVAIT UNE SORTE DE MARQUAGE
dessus, n'est-ce pas ?

161
00:07:30,362 --> 00:07:32,321
OUAIS.

162
00:07:32,321 --> 00:07:34,410
JE N'AI PAS TROUVÉ DE CORRESPONDANCE
SUR LE SYMBOLE,
MAIS J'AI RÉFLÉCHI.

163
00:07:34,410 --> 00:07:37,457
JE N'AI PAS PU UTILISER
MA BOUSSOLE POUR SUIVRE XIAO
OU SON TOTEM,

164
00:07:37,457 --> 00:07:41,286
MAIS SI LA PERLE EST TELLE
UN CONDUIT PUISSANT,
ALORS PEUT-ÊTRE...

165
00:07:41,286 --> 00:07:43,375
VOUS POUVEZ VOUS y installer.
ZHILAN, SOUPIRANT : OH, FORMIDABLE.

166
00:07:43,375 --> 00:07:46,248
PLUS PEUT-ÊTRE.
DÉSOLÉ, MAGELLAN,

167
00:07:46,248 --> 00:07:48,206
MAIS VOTRE CONTRÔLE
SUR VOTRE POUVOIR

168
00:07:48,206 --> 00:07:50,252
EST SECBABLE, AU MIEUX.

169
00:07:50,252 --> 00:07:53,081
Ecoute, tu peux essayer,
MAIS TU SAIS

170
00:07:53,081 --> 00:07:55,213
CE QUE NOUS DEVONS FAIRE...

171
00:07:55,213 --> 00:07:57,868
LA MOISSONNEUSE, BO,
ET LA DERNIÈRE QUE J'AI ENTENDU,

172
00:07:57,868 --> 00:08:01,959
IL EST VIVANT,
TOUJOURS DANS CETTE VILLE,
JUSTE ASSIS LÀ !

173
00:08:01,959 --> 00:08:04,527
Je m'en fiche
SI C'EST UNE CHATTE AMICALE

174
00:08:04,527 --> 00:08:07,530
OU UNE SÉANCE DE TORTURE,
MAIS NOUS DEVONS

175
00:08:07,530 --> 00:08:10,402
DÉCOUVREZ AU MOINS
CE QU'IL SAIT.

176
00:08:10,402 --> 00:08:12,796
LES CHOSES SEMBLENT
FOU-OCCUPÉ.

177
00:08:12,796 --> 00:08:15,233
OUAIS. HÉ, POUVEZ-VOUS
PASSE-MOI LE BAÁICAÀI?

178
00:08:15,233 --> 00:08:17,845
MAIS CE N'EST JAMAIS
TROP OCCUPÉ POUR VOUS.
FRAPPEZ-MOI.

179
00:08:17,845 --> 00:08:20,151
Euh, que sais-tu
À PROPOS DES FOOD TRUCKS ?

180
00:08:20,151 --> 00:08:22,153
SONT-ILS
UN BON INVESTISSEMENT ?

181
00:08:22,153 --> 00:08:23,764
CELA DÉPEND
SUR BEAUCOUP DE CHOSES,

182
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
COMME LA NOURRITURE...
ALORS FUSION PHILIPPINE ?

183
00:08:26,070 --> 00:08:28,464
SEBASTIEN COMMENCE
Un FOOD TRUCK ?

184
00:08:28,464 --> 00:08:31,467
NON, NON. Il se bouscule
POUR TROUVER DU TRAVAIL EN CUISINE,

185
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
MAIS IL S'ARRÊTE
C'EST SON RÊVE.

186
00:08:33,469 --> 00:08:35,732
MEI-LI : MM-HMM.
IL DIT QUE C'EST TROP CHER

187
00:08:35,732 --> 00:08:38,082
ET IL NE VEUX PAS DE MOI
LE SOUTENIR PENDANT QU'IL
DÉMARRE UNE ENTREPRISE,

188
00:08:38,082 --> 00:08:40,128
MAIS, VOUS SAVEZ,
J'AI FAIT
UN PEU D'ARGENT,

189
00:08:40,128 --> 00:08:43,131
ET, euh, je ne sais pas.
JE VEUX AIDER.

190
00:08:43,131 --> 00:08:45,133
JE LE VEUX JUSTE
POUR ÊTRE HEUREUX.

191
00:08:45,133 --> 00:08:47,831
MEI-LI : HMM.
QUOI?

192
00:08:47,831 --> 00:08:51,313
VOTRE BABA RETENU
DEUX EMPLOIS À TEMPS PLEIN

193
00:08:51,313 --> 00:08:54,011
PENDANT QUE J'OBTENAIS
CET ENDROIT SUR SES PIEDS.

194
00:08:54,011 --> 00:08:56,623
IL VOULAIT FAIRE
MES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ,

195
00:08:56,623 --> 00:08:59,669
MAIS IL N'Y A RIEN
PLUS DIFFICILE OU PLUS RISQUE

196
00:08:59,669 --> 00:09:02,542
QUE CETTE INDUSTRIE,
ET LES FOOD TRUCKS SONT
AUCUNE EXCEPTION.

197
00:09:02,542 --> 00:09:05,022
MAIS SI JE DEVAIS PRENDRE
UN RISQUE POUR PERSONNE,

198
00:09:05,022 --> 00:09:07,111
CE SERA SÉBASTIEN.

199
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
VOUS ESSAYEZ TROP DUR.
METTEZ JUSTE UN PEU DE MUSIQUE

200
00:09:26,000 --> 00:09:28,916
OU QUELQUE CHOSE,
Détendez-vous un peu.

201
00:09:28,916 --> 00:09:32,876
C'EST UN PEU DUR
AVEC TOI JUSTE LÀ...
ME REGARDANT.

202
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
ANXIÉTÉ DE PERFORMANCE ?
VRAIMENT?

203
00:09:35,923 --> 00:09:37,968
VOUS SAVEZ QUOI?
VOULEZ-VOUS JUSTE... ?

204
00:10:21,969 --> 00:10:23,535
L'AVEZ-VOUS VUE ?

205
00:10:23,535 --> 00:10:25,189
OUAIS,

206
00:10:25,189 --> 00:10:26,756
ET JE PENSE
Elle m'a vu aussi.

207
00:10:41,162 --> 00:10:43,425
NICKY.

208
00:10:44,905 --> 00:10:46,907
PUIS-JE...?

209
00:10:46,907 --> 00:10:48,604
OUAIS.

210
00:11:00,050 --> 00:11:02,009
DEUX CÔTES...

211
00:11:02,009 --> 00:11:04,054
BLESSÉ,
PAS CASSÉ.

212
00:11:11,845 --> 00:11:15,283
IL VOUS APPARTIENT.

213
00:11:15,283 --> 00:11:17,807
NICKY--
ATTENDEZ. Je...

214
00:11:17,807 --> 00:11:20,505
Je--J'aimerais
ALLER EN PREMIER.

215
00:11:22,856 --> 00:11:26,816
JE SUIS DÉSOLÉ
POUR CE QUE JE T'AI FAIT.

216
00:11:26,816 --> 00:11:30,167
J'AI VOULU
POUR VOUS EXCUSER
UN TEMPS, MAIS...

217
00:11:30,167 --> 00:11:34,084
UNE PARTIE DE MOI RECHERCHÉE
POUR TOUT REFAIRE.

218
00:11:34,084 --> 00:11:36,739
TU M'AS TRAHI,
ET J'ESSAYE TOUJOURS

219
00:11:36,739 --> 00:11:38,915
POUR METTRE LES PIÈCES
ENSEMBLE DE CE QUE VOUS SAVEZ,

220
00:11:38,915 --> 00:11:42,919
QUAND TU LE SAIS,
SI TOUT ÇA ÉTAIT RÉEL...

221
00:11:42,919 --> 00:11:46,575
MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT
MÉRITEZ CELA.

222
00:11:48,490 --> 00:11:50,274
Je l'ai mérité.

223
00:11:50,274 --> 00:11:52,929
Je méritais pire,

224
00:11:52,929 --> 00:11:55,932
LIBÉRER XIAO...

225
00:11:55,932 --> 00:11:58,979
Et je t'ai menti.

226
00:12:00,502 --> 00:12:03,940
TOUT LE TEMPS,
VOUS NE SAVEZ PAS
QUI J'ÉTAIS VRAIMENT.

227
00:12:03,940 --> 00:12:05,986
NICKY, je suis S--

228
00:12:07,683 --> 00:12:09,729
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ.

229
00:12:11,992 --> 00:12:13,994
Je suis tombé amoureux de toi,

230
00:12:13,994 --> 00:12:17,432
ET C'EST SENTI
TELLEMENT BON, TELLEMENT BIEN,

231
00:12:17,432 --> 00:12:20,565
J'AI VRAIMENT CROYÉ
QU'IL SERAIT
TOUT ira bien.

232
00:12:20,565 --> 00:12:23,525
LIBÉRER LES ÂMES
DANS LE DÉCHET...

233
00:12:23,525 --> 00:12:26,310
JE PENSAIS ÊTRE
LE HÉROS.

234
00:12:26,310 --> 00:12:28,182
XIAO M'A UTILISÉ.

235
00:12:28,182 --> 00:12:30,140
TOUT ÉTAIT UN MENSONGE.

236
00:12:30,140 --> 00:12:33,143
MAIS CE QUE J'AI SENTI
POUR VOUS...

237
00:12:33,143 --> 00:12:35,537
TOUT C'ÉTAIT RÉEL.

238
00:12:35,537 --> 00:12:39,367
QUAND VOUS AVEZ LIBÉRÉ XIAO,
VOUS DEVEZ SAVOIR
C'ÉTAIT...

239
00:12:39,367 --> 00:12:43,240
C'ÉTAIT LA FIN
DE TOUT NOUS
J'aurais pu l'avoir.

240
00:12:44,764 --> 00:12:48,376
J'AURAI FAIT
TOUT POUR ELLE.

241
00:12:50,334 --> 00:12:52,902
ELLE ÉTAIT MA SHIFU.

242
00:12:57,820 --> 00:13:00,823
SAVEZ-VOUS RIEN
À PROPOS DE XIAO ?

243
00:13:00,823 --> 00:13:03,434
TU SAIS CE QUE ELLE EST
La planification, qu'est-ce qu'elle cherche ?

244
00:13:03,434 --> 00:13:05,915
ELLE ME L'A DIT SEULEMENT
CE QUE ELLE ME VOULAIT
A SAVOIR.

245
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
Ce n'était pas grand-chose.

246
00:13:07,917 --> 00:13:11,312
ELLE PARLAIT
À PROPOS DE SA CRÉATION,

247
00:13:11,312 --> 00:13:13,314
SA LIGNÉE.

248
00:13:13,314 --> 00:13:15,403
J'ai dit que c'était...

249
00:13:15,403 --> 00:13:17,579
CORROMPU
APRÈS SA MORT,

250
00:13:17,579 --> 00:13:20,147
C'EST QUAND ELLE A OBTENU
SON POUVOIR RETOUR,

251
00:13:20,147 --> 00:13:24,194
ELLE SE DÉFAIREAIT
LA CORRUPTION.

252
00:13:24,194 --> 00:13:27,981
ELLE NETTOYERAIT
LA LIGNE DE SANG.

253
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
JE DEVRAIS...

254
00:13:38,165 --> 00:13:39,819
OUAIS, PARTEZ.

255
00:13:49,306 --> 00:13:52,570
C'était comme si XIAO m'avait vu.
ELLE PEUT FAIRE ÇA ?

256
00:13:52,570 --> 00:13:54,181
PEUT-ÊTRE QUE J'ÉTAIS JUSTE
L'IMAGINER,

257
00:13:54,181 --> 00:13:58,141
Ou peut-être qu'elle obtient
PLUS PUISSANT.

258
00:13:58,141 --> 00:14:00,709
LE RESTE ÉTAIT
Clignote juste. EUH...

259
00:14:00,709 --> 00:14:02,363
J'AI VU UN VILLAGE.

260
00:14:02,363 --> 00:14:04,321
RESSEMBLE À
UN MARCHÉ DE JOUR EN CHINE.

261
00:14:04,321 --> 00:14:05,932
JE POURRAIS ENTENDRE
LES VENDEURS.

262
00:14:05,932 --> 00:14:07,934
ILS PARLENT
À BAI.

263
00:14:07,934 --> 00:14:10,458
LE MONASTÈRE.

264
00:14:10,458 --> 00:14:12,547
POURQUOI XIAO
Y ALLER ?

265
00:14:12,547 --> 00:14:14,723
BO DIT
QU'ELLE ÉTAIT OBSÉDÉE
AVEC LA CORRUPTION

266
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
DE LA LIGNÉE,
CE QU'ELLE VOULAIT
POUR LE NETTOYER.

267
00:14:16,377 --> 00:14:18,031
MIA.

268
00:14:18,031 --> 00:14:19,771
ELLE EST
UN HYBRIDE GUERRIER-GARDIEN.

269
00:14:19,771 --> 00:14:21,382
XIAO PENSE QU'ELLE EST
UNE ABOMINATION.

270
00:14:21,382 --> 00:14:22,992
ELLE VOULAIT SA MORT
PENDANT LONGTEMPS.

271
00:14:22,992 --> 00:14:24,428
ALORS POURQUOI TOUS
LE GLOBETROTTEUR,

272
00:14:24,428 --> 00:14:25,777
LA RECHERCHE
POUR SON SCEPTRE ?

273
00:14:25,777 --> 00:14:27,954
Elle a aussi peur de MIA.

274
00:14:27,954 --> 00:14:31,348
VOUS SAVEZ, PEUT-ÊTRE
Elle s'armait,
SE PRÉPARER--

275
00:14:31,348 --> 00:14:32,959
POUR LA TUER.

276
00:14:36,266 --> 00:14:39,226
Il suffit de pousser l'interview radio
À DEMAIN.

277
00:14:43,447 --> 00:14:45,493
Les élections ont lieu dans deux jours.

278
00:14:45,493 --> 00:14:47,321
CAMPAGNE DE BASE
COMME LE VOTRE...

279
00:14:47,321 --> 00:14:49,149
NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE SORTI
FRAPPER AUX PORTES ?

280
00:14:49,149 --> 00:14:51,803
NOUS DEVONS PARLER
À PROPOS DE DELTA.

281
00:14:54,676 --> 00:14:56,896
ET EUX ?

282
00:14:56,896 --> 00:14:58,898
LE DA ARRIVE
APRÈS EUX...

283
00:14:58,898 --> 00:15:01,030
DAVID WHEELER,
TOUTE L'ENTREPRISE.

284
00:15:01,030 --> 00:15:03,990
LES FRAIS SERONT ANNONCÉS
LA SEMAINE PROCHAINE. CE SERA
UN SCANDALE MAJEUR.

285
00:15:03,990 --> 00:15:06,470
VOUS DEVEZ VOUS PRÉPARER
POUR VOUS DISTANCER
D'EUX.

286
00:15:09,169 --> 00:15:11,127
POURQUOI M'AVERTIR,

287
00:15:11,127 --> 00:15:13,129
APRÈS TOUT ?

288
00:15:13,129 --> 00:15:15,697
PARCE QUE JE PENSE
VOUS GAGNEZ.

289
00:15:15,697 --> 00:15:18,700
REGARDEZ, LA DERNIÈRE CHOSE
CE QUARTIER A BESOIN EST

290
00:15:18,700 --> 00:15:21,355
UN SUPERVISEUR EN NOYADE
EN SCANDALE,

291
00:15:21,355 --> 00:15:24,053
IMPOSSIBLE DE SE RENCONTRER
SES BESOINS.

292
00:15:24,053 --> 00:15:26,708
LE D.A. EST TOUJOURS
CONSTRUIRE SON CAS.

293
00:15:26,708 --> 00:15:28,710
ATTENDEZ LES ACCUSATIONS
SONT OFFICIELS,

294
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
MAIS VOUS AVEZ BESOIN
UNE STRATÉGIE,

295
00:15:30,755 --> 00:15:34,455
OU VOTRE PROCHAIN MANDAT
ÉCHOUERA AVANT
CELA COMMENCE.

296
00:15:42,419 --> 00:15:44,421
REGARDEZ,

297
00:15:44,421 --> 00:15:47,598
J'espère que je me trompe
PARCE QUE JE VEUX GAGNER,

298
00:15:47,598 --> 00:15:50,427
MAIS NOTRE QUARTIER,
NOS PERSONNES

299
00:15:50,427 --> 00:15:53,430
MÉRITE
REPRÉSENTATION EFFICACE,

300
00:15:53,430 --> 00:15:57,086
ET C'EST
CE QUI COMPTE POUR MOI.

301
00:16:04,006 --> 00:16:07,618
OK, j'ai laissé un MESSAGE
AU BUREAU DE POSTE.

302
00:16:07,618 --> 00:16:10,708
C'EST LA SEULE MANIÈRE DE
ATTEINDRE LE MONASTÈRE, MAIS IL
Il pourrait s'écouler des jours avant que Mia ne l'ait.

303
00:16:10,708 --> 00:16:12,014
NOUS N'AVONS PAS DE JOURS.

304
00:16:12,014 --> 00:16:13,624
JE POURRAIS ESSAYER
POLICE LOCALE.

305
00:16:13,624 --> 00:16:15,148
XIAO FAIREAIT
HACHEZ-LES.

306
00:16:15,148 --> 00:16:16,888
QUE FAIS-TU?

307
00:16:16,888 --> 00:16:18,455
NOUS FAIRE PARTIR
LE PROCHAIN VOL VERS LA CHINE.

308
00:16:18,455 --> 00:16:20,153
ET--

309
00:16:20,153 --> 00:16:21,719
JE VAIS SOIGNER
VOTRE FAMILLE.

310
00:16:21,719 --> 00:16:23,721
ALLER. PROTÉGEZ MIA.

311
00:16:23,721 --> 00:16:25,723
YO, PUIS-JE AU MOINS
VOUS AVEZ UN CONSEIL ICI ?

312
00:16:25,723 --> 00:16:27,856
HÉH HÉH !
JUSTE QUELQUES ÉTAPES ENCORE.

313
00:16:27,856 --> 00:16:30,511
TU SAIS COMMENT JE ME SENS
À propos des farces, n'est-ce pas ?

314
00:16:30,511 --> 00:16:32,121
PARCE QUE SI CECI
C'EST UNE FARCE...

315
00:16:32,121 --> 00:16:34,645
♪ POUR TOUJOURS ♪

316
00:16:34,645 --> 00:16:36,647
ATTENDEZ. D'ACCORD.

317
00:16:36,647 --> 00:16:40,303
ET...AH.
C'EST ÇA !

318
00:16:40,303 --> 00:16:42,653
C'EST À VOUS.

319
00:16:44,177 --> 00:16:46,092
Euh, je sais que ce n'est pas le cas
LE CAMION À LA POINTE DE L'ART

320
00:16:46,092 --> 00:16:48,398
VOUS REGARDEZ,
MAIS, euh, je pensais

321
00:16:48,398 --> 00:16:50,531
AVEC ASSEZ DE TEMPS
ET TLC....

322
00:16:50,531 --> 00:16:53,099
♪ POUR TOUJOURS ♪

323
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
VOUS L'AIMEZ ?

324
00:16:54,752 --> 00:16:58,452
♪ SAVEZ-VOUS VRAIMENT
CELA ♪

325
00:16:58,452 --> 00:17:01,716
♪ L'AMOUR EST
UN SYMBOLE BRÛLANT ♪

326
00:17:01,716 --> 00:17:03,370
♪ L'AMOUR EST... ♪

327
00:17:03,370 --> 00:17:05,676
J'ADORE.

328
00:17:05,676 --> 00:17:08,418
JE T'AIME.

329
00:17:08,418 --> 00:17:12,031
Mais pour arranger ça,

330
00:17:12,031 --> 00:17:14,250
CRÉATION
UN PLAN D'AFFAIRES,

331
00:17:14,250 --> 00:17:16,470
PERMIS, ÉQUIPEMENT,

332
00:17:16,470 --> 00:17:19,429
C'EST-C'EST
UN EMPLOI À TEMPS PLEIN,

333
00:17:19,429 --> 00:17:21,475
UN TRAVAIL NON RÉMUNÉRÉ.

334
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
JE SAIS QUE TU VEUX
POUR CONTRIBUER,

335
00:17:23,912 --> 00:17:26,306
MAIS SI TU ME LAISSES
FLOTTEZ-NOUS POUR JUSTE
UN PEU DE TEMPS,

336
00:17:26,306 --> 00:17:28,525
Cela n'aura même pas d'importance.

337
00:17:28,525 --> 00:17:30,527
CE SERA UN SUCCÈS
EN UN RIEN DE TEMPS.

338
00:17:30,527 --> 00:17:33,574
VOUS NE POUVEZ PAS LE SAVOIR.
JE FAIS.

339
00:17:36,620 --> 00:17:38,405
JE CROIS EN TOI.

340
00:17:39,797 --> 00:17:43,497
♪ ÉTEIGNEZ LE SOLEIL ♪

341
00:17:43,497 --> 00:17:46,543
♪ CHANGEMENT DE MODE ♪

342
00:17:53,463 --> 00:17:56,423
Ah. ÉRIC, SÉRÉNA.

343
00:17:56,423 --> 00:17:59,121
TELLEMENT RAVI DE VOUS VOIR.
COMMENT ÉTAIT VOTRE REPAS ?

344
00:17:59,121 --> 00:18:00,601
JE SOUHAITE
Je pourrais vous le dire.

345
00:18:00,601 --> 00:18:02,690
NOUS AVONS DEMANDÉ
POUR NOTRE TABLE HABITuelle,

346
00:18:02,690 --> 00:18:04,213
MAIS VOTRE MANAGER
Il dit qu'il n'y a plus de sièges,

347
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
ET IL Y A
UNE ATTENTE DE DEUX HEURES

348
00:18:05,954 --> 00:18:07,521
POUR LES WALK-INS.

349
00:18:07,521 --> 00:18:09,784
Tu sais, Mei-Li,
AVEC MES GENOUX...

350
00:18:09,784 --> 00:18:11,133
OUAIS, BIEN SÛR.

351
00:18:11,133 --> 00:18:14,093
S'IL VOUS PLAIT,
RÉESSAYEZ DEMAIN.

352
00:18:14,093 --> 00:18:15,746
NOUS AVONS ESSAYÉ DE FAIRE
UNE RÉSERVATION.

353
00:18:15,746 --> 00:18:17,661
VOUS ÊTES RÉSERVÉ
TOUT AU LONG DE LA SEMAINE.

354
00:18:17,661 --> 00:18:19,489
Eh bien, de toute façon,

355
00:18:19,489 --> 00:18:21,796
FÉLICITATIONS POUR
VOTRE SUCCÈS.

356
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
MERCI.
MERCI.

357
00:18:29,456 --> 00:18:30,848
♪ COMME MULAN ♪

358
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
♪ ALLER À LA GUERRE, À LA GUERRE, À LA GUERRE, À LA GUERRE ♪

359
00:18:32,894 --> 00:18:35,288
♪ POUR MA FAMILLE, JE LE FAIS
PLUS, PLUS, PLUS, PLUS ♪

360
00:18:35,288 --> 00:18:38,291
♪
GUERRE, GUERRE, GUERRE, GUERRE ♪

361
00:18:38,291 --> 00:18:41,642
♪
PLUS, PLUS, PLUS, PLUS ♪

362
00:18:41,642 --> 00:18:44,210
♪ COMME MULAN, GOIN'
À LA GUERRE, À LA GUERRE, À LA GUERRE, À LA GUERRE ♪

363
00:18:44,210 --> 00:18:46,473
♪ POUR MON PEUPLE, JE LE FAIS... ♪
Nicky ?

364
00:18:46,473 --> 00:18:48,823
HUA.

365
00:18:48,823 --> 00:18:51,304
QUE FAITES-VOUS ICI?

366
00:18:51,304 --> 00:18:53,828
C'EST BON.
ZHILAN EST...

367
00:18:53,828 --> 00:18:55,830
ELLE N'EST PAS LA BIENVENUE ICI.
ELLE EST AVEC MOI.

368
00:18:55,830 --> 00:18:58,267
Je peux vous expliquer plus tard.
OÙ EST MIA ?

369
00:18:58,267 --> 00:19:00,269
DANS LE TEMPLE.

370
00:19:02,358 --> 00:19:04,578
♪ SI JE SUIS MENSONGE ♪

371
00:19:04,578 --> 00:19:06,971
♪ NAÀ TIAÁO YAN XU DE XIAÀN ♪

372
00:19:06,971 --> 00:19:09,365
♪ SI JE SUIS MENSONGE ♪

373
00:19:20,246 --> 00:19:22,813
♪ LA VIE EST COMPLIQUÉE
COMME UN PIÈGE ♪

374
00:19:22,813 --> 00:19:25,903
♪ COMME UN PIÈGE... ♪

375
00:19:25,903 --> 00:19:27,775
NICKY.

376
00:19:27,775 --> 00:19:29,777
Tu vas bien.

377
00:19:29,777 --> 00:19:31,648
BIEN SÛR.

378
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
POURQUOI NE LE SAIS-JE PAS ?

379
00:19:37,393 --> 00:19:39,352
ATTENDEZ. COMMENT?

380
00:19:39,352 --> 00:19:42,616
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

381
00:19:45,184 --> 00:19:47,664
QUE VOUS ÊTES LES GARS
VOUS FAITES ICI ?

382
00:19:50,972 --> 00:19:53,757
MIA, tu es en danger.

383
00:19:59,241 --> 00:20:00,199
J'AI EU
BEAUCOUP DE TEMPS

384
00:20:00,199 --> 00:20:02,462
PRATIQUER.
RIEN QUE LE TEMPS.

385
00:20:02,462 --> 00:20:04,072
C'EST PLUS QUE CELA.

386
00:20:04,072 --> 00:20:05,726
C'EST SEULEMENT ÉTÉ
6 MOIS, ET VOUS AVEZ

387
00:20:05,726 --> 00:20:08,337
DÉJÀ MAÎTRISÉ
TELLEMENT.

388
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
J'AI TROUVÉ
MON BUT ICI,

389
00:20:09,947 --> 00:20:12,211
ET JE SUIS HEUREUX.
HÉH !

390
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
Alors merci, Nicky,
POUR TOUT.

391
00:20:17,041 --> 00:20:19,392
TOI AUSSI, ZHILAN...

392
00:20:19,392 --> 00:20:21,698
VOTRE SACRIFICE.

393
00:20:21,698 --> 00:20:24,048
TU A DONNÉ TA VIE
POUR QUE NOUS POUVONS S'ÉCHAPPER.

394
00:20:26,268 --> 00:20:28,401
JE SUIS SEULEMENT ICI
À RAISON DE VOUS.

395
00:20:29,793 --> 00:20:32,056
ALORS, XIAO EST DE RETOUR.

396
00:20:32,056 --> 00:20:34,058
AU YUNNAN.

397
00:20:34,058 --> 00:20:36,322
ELLE VIENT POUR MOI ?

398
00:20:36,322 --> 00:20:39,673
ALORS OÙ EST-ELLE ?
POURQUOI N'A-T-ELLE PAS
L'A FAIT BOUGER ?

399
00:20:41,370 --> 00:20:43,938
NOUS NE SOMMES PAS SÛRS,
Mais jusqu'à ce qu'on en sache plus,

400
00:20:43,938 --> 00:20:46,201
NOUS VOUS RAPPORTONS
À SAN FRANCISCO.

401
00:20:46,201 --> 00:20:48,203
XIAO EST PLUS FORT
QUE JAMAIS.

402
00:20:48,203 --> 00:20:50,423
NOUS NE POUVONS PAS VOUS LAISSER
SEUL EN CE MOMENT.

403
00:20:50,423 --> 00:20:53,077
Je me suis déjà enfui,
Et je ne ferai plus ça.

404
00:20:53,077 --> 00:20:56,951
MERCI D'ÊTRE VENU ICI
ET VOULOIR ME PROTÉGER...

405
00:20:58,474 --> 00:21:00,998
Mais je ne vais nulle part.

406
00:21:04,915 --> 00:21:07,483
D'ACCORD. NON, je... OUI.

407
00:21:07,483 --> 00:21:10,486
UH-HUH. JE NE SAIS PAS--

408
00:21:10,486 --> 00:21:13,010
NOUS DEVONS PARLER.

409
00:21:13,010 --> 00:21:15,361
J'APPELLERAI
VOUS DE RETOUR.

410
00:21:15,361 --> 00:21:17,841
J'AI FINI DE COMBATTRE
AVEC TOI, CARRIE.

411
00:21:17,841 --> 00:21:20,148
C'EST FINI.

412
00:21:20,148 --> 00:21:22,498
REGARDEZ, NOUS AVONS COMMENCÉ CELA
PARTENARIAT EN AMIS.

413
00:21:22,498 --> 00:21:24,674
NOUS ALLONS
POUR PARLER
COMME LES ÊTRES HUMAINS.

414
00:21:24,674 --> 00:21:26,676
PAS D'ORDRE DU JOUR.

415
00:21:26,676 --> 00:21:29,070
D'ACCORD.

416
00:21:29,070 --> 00:21:32,943
LE MARKETING AGRESSIF,
LE PLAN DE SIÈGE,
LES GROUPES DE VISITES.

417
00:21:32,943 --> 00:21:35,032
NOUS SE détournons
NOS CLIENTS RÉGULIERS,

418
00:21:35,032 --> 00:21:37,121
LES GENS QUE J'AI SERVIS
DEPUIS DES DÉCENNIES.

419
00:21:37,121 --> 00:21:38,906
MEI-LI?

420
00:21:38,906 --> 00:21:40,560
Ecoute, je ne me retourne pas
MON DOS SUR LE SUCCÈS,

421
00:21:40,560 --> 00:21:42,823
ET JE SAIS QUE NOUS AVONS BESOIN
POUR FAIRE DU BÉNÉFICE,

422
00:21:42,823 --> 00:21:45,042
MAIS SÛREMENT, IL Y A
UNE MANIÈRE DE FAIRE CELA

423
00:21:45,042 --> 00:21:46,827
SANS DÉTRUIRE
CET ENDROIT.

424
00:21:46,827 --> 00:21:48,481
Mei-Li, ce n'était pas moi.

425
00:21:50,265 --> 00:21:52,615
LA POUSSÉE MARKETING,
LES CHANGEMENTS,

426
00:21:52,615 --> 00:21:55,226
TOUT ARRIVE
DE L'ENTREPRISE.

427
00:21:57,316 --> 00:21:59,753
CELA A COMMENCÉ AVEC VOTRE
RECETTE DE BOULETTES SURGELÉES,

428
00:21:59,753 --> 00:22:01,842
ET ILS ONT ÉTÉ TELLEMENT EXCITÉS
À PROPOS DU POTENTIEL DE DÉTAIL

429
00:22:01,842 --> 00:22:03,974
QUE LEURS PLANS ONT CHANGÉ.

430
00:22:03,974 --> 00:22:05,889
LEURS PROJETS ?

431
00:22:05,889 --> 00:22:08,936
ILS VEULENT FAIRE
DUMPLINGS HARMONIE

432
00:22:08,936 --> 00:22:13,114
UNE RECONNAISSANCE NATIONALE
UNE MARQUE POUR POUSSER LES VENTES D'ÉPICERIE.

433
00:22:13,114 --> 00:22:15,116
ET SI LE PHARE
TOURNAGES DE RESTAURANT

434
00:22:15,116 --> 00:22:18,032
DANS UN PIÈGE À TOURISTES
DANS LE PROCESSUS,

435
00:22:18,032 --> 00:22:19,947
Ils s'en moquent.

436
00:22:23,603 --> 00:22:26,432
MAIS VOUS N'ÊTES PAS
COMME CELA, MEI-LI.

437
00:22:26,432 --> 00:22:30,349
JE SAIS C'EST QUOI CET ENDROIT
DES MOYENS POUR VOUS.

438
00:22:30,349 --> 00:22:34,178
Y A-T-IL RIEN
JE PEUX FAIRE ?

439
00:22:34,178 --> 00:22:36,267
VOUS POURRIEZ PRENDRE LE COMBAT
POUR ENTREPRISE,

440
00:22:36,267 --> 00:22:39,445
Mais ça deviendrait compliqué,

441
00:22:39,445 --> 00:22:42,491
MAIS SI QUELQU'UN
POURRAIT AFFRONTER GOLIATH...

442
00:23:01,684 --> 00:23:02,990
CARRIE?

443
00:23:09,431 --> 00:23:13,130
DÉSOLÉ. LA LIGNE À
MONDO ÉTAIT FOLLE.

444
00:23:15,002 --> 00:23:16,046
BÉBÉ?

445
00:23:16,046 --> 00:23:17,831
AVEZ-VOUS VU LA VAN BLANCHE ?

446
00:23:17,831 --> 00:23:19,615
NON. PAS DE FOURgonnette. J'ai vérifié.

447
00:23:19,615 --> 00:23:21,487
TU ME VEUX
REGARDER À NOUVEAU ?

448
00:23:21,487 --> 00:23:25,186
NON, NON, NON, NON.
Ça va paraître suspect.

449
00:23:25,186 --> 00:23:27,710
SUSPECT POUR QUI ?

450
00:23:27,710 --> 00:23:29,973
LES GENS ME SUIVANT.

451
00:23:29,973 --> 00:23:32,628
Je te l'ai dit, tu te souviens ?

452
00:23:32,628 --> 00:23:34,587
LE TYPE DANS LA VAN BLANCHE.

453
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
Je l'ai vu deux fois hier.

454
00:23:36,153 --> 00:23:38,329
D'ABORD À LA MAISON,
PUIS ICI.

455
00:23:38,329 --> 00:23:40,331
APRÈS CE QUE JE LEUR AI FAIT,

456
00:23:40,331 --> 00:23:43,639
ET SI DELTA
ME SUIVANT, ME REGARDANT ?

457
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
JE NE SUIS PAS FOU.
Je sais ce que j'ai vu.

458
00:23:46,512 --> 00:23:48,252
UN GARS DANS UNE VAN ?

459
00:23:48,252 --> 00:23:50,559
PAS SEULEMENT CELA.
J'AI UNE PREUVE, HMM ?

460
00:23:52,779 --> 00:23:53,954
MM-HMM ?

461
00:23:57,131 --> 00:23:59,350
OHH. J'AI TOUJOURS
TASSE MA CHIENNE DE MA PATRON

462
00:23:59,350 --> 00:24:01,135
FACE À MA CHAISE.

463
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
CE MATIN, JE SUIS ENTRÉ,
IL FAIT FACE À L'EXTÉRIEUR.

464
00:24:04,225 --> 00:24:06,793
OH, ILS ont cherché ICI.

465
00:24:06,793 --> 00:24:09,186
Ils l'ont déplacé,
Puis ils sont devenus bâclés.

466
00:24:09,186 --> 00:24:10,753
Je deviens en quelque sorte
Je m'inquiète, bébé.

467
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
D'ACCORD. Écoute, je suis désolé, DENNIS.

468
00:24:13,887 --> 00:24:16,411
JE PROMETS DE L'ARRÊTER...

469
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
APRÈS QUE VOUS M'AIDEZ
RECHERCHEZ CE BUREAU.

470
00:24:18,021 --> 00:24:19,588
S'IL TE PLAÎT?

471
00:24:19,588 --> 00:24:22,809
D'ACCORD. NOUS COMMENCONS ICI.

472
00:24:24,506 --> 00:24:26,552
QUE FAISONS-NOUS ?

473
00:24:26,552 --> 00:24:28,292
ELLE NE LE FAIT PAS
VOULEZ LA QUITTER
SOEURS DERRIÈRE.

474
00:24:28,292 --> 00:24:31,339
JE SAIS. MAIS NOUS
Je ne peux pas la laisser ici.

475
00:24:31,339 --> 00:24:33,472
ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS ?

476
00:24:35,299 --> 00:24:37,432
CE N'EST PAS MA PLACE
POUR PARLER DE MIA,

477
00:24:37,432 --> 00:24:39,521
Mais elle a changé, Nicky.

478
00:24:39,521 --> 00:24:41,567
ELLE N'EST PAS
LA MÊME FILLE
QU'ELLE ÉTAIT,

479
00:24:41,567 --> 00:24:43,656
ET ELLE EST FORTE.

480
00:24:43,656 --> 00:24:45,962
SI QUELQU'UN PEUT VAINCRE
XIAO, C'EST ELLE.

481
00:24:45,962 --> 00:24:48,443
ET ALORS,
On la laisse juste ?

482
00:24:48,443 --> 00:24:50,401
ALORS NOUS COMBATTONS.

483
00:24:50,401 --> 00:24:53,100
SI NOUS ALLONS
POUR SAUVER L'Î.-P.-É.,

484
00:24:53,100 --> 00:24:55,058
NOUS DEVONS BATTRE
XIAO D'ABORD,

485
00:24:55,058 --> 00:24:57,408
ALORS NOUS LE FAISONS BIEN
ICI, MAINTENANT...

486
00:24:57,408 --> 00:24:59,062
TOI, MOI...

487
00:24:59,062 --> 00:25:00,673
ET ELLE.

488
00:25:03,850 --> 00:25:05,416
TU AS RAISON.

489
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
ELLE EST PRÊTE.

490
00:25:24,087 --> 00:25:27,351
CUISINIER! SALUT.

491
00:25:27,351 --> 00:25:28,788
SALUT.

492
00:25:32,705 --> 00:25:34,663
COUP DE MOTEUR.
MEI-LI : UH-HUH.

493
00:25:34,663 --> 00:25:36,578
LE GRILL EST KAPUT.
MEI-LI : OUAIS.

494
00:25:36,578 --> 00:25:38,841
JE SAIS QUE CE N'EST PAS
BEAUCOUP À REGARDER, MAIS...

495
00:25:38,841 --> 00:25:40,408
MAIS ÇA Y ARRIVERA.

496
00:25:43,454 --> 00:25:45,282
VOUS, euh...

497
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
VOUS CHERCHEZ UN PARTENAIRE ?

498
00:25:47,894 --> 00:25:50,505
Euh...

499
00:25:50,505 --> 00:25:52,333
Écoute, SEB…

500
00:25:52,333 --> 00:25:54,509
JE VEUX ÊTRE DANS
AFFAIRES AVEC VOUS.

501
00:25:54,509 --> 00:25:56,380
QUOI QUE CE SOIT
VOUS PLANIFIEZ,

502
00:25:56,380 --> 00:25:58,339
JE VEUX ÊTRE
UNE PARTIE DE CELA,

503
00:25:58,339 --> 00:26:00,428
À TEMPS PLEIN.

504
00:26:01,995 --> 00:26:04,040
ET LE RESTAURANT ?

505
00:26:04,040 --> 00:26:06,129
JE LÂCHE PRISE.

506
00:26:07,696 --> 00:26:10,569
J'AI PARLÉ AVEC
CARRIE ET JIN,

507
00:26:10,569 --> 00:26:12,266
ET TOUT EST EN MOUVEMENT.

508
00:26:12,266 --> 00:26:15,661
JE VENDS NOS PARTICIPATIONS
DES DUMPLINGS EN HARMONIE.

509
00:26:15,661 --> 00:26:18,011
OH, MEI-LI.

510
00:26:18,011 --> 00:26:20,666
JE SUIS DÉSOLÉ. ÊTES--ÊTES-VOUS...?

511
00:26:20,666 --> 00:26:23,190
D'ACCORD?

512
00:26:24,539 --> 00:26:26,976
J'ai voyagé à travers
LE MONDE

513
00:26:26,976 --> 00:26:29,065
POUR FAIRE MON RÊVE
UNE RÉALITÉ,

514
00:26:29,065 --> 00:26:32,678
ET JE L'AI FAIT.

515
00:26:32,678 --> 00:26:35,898
J'AI MIS TOUT CE QUE J'AVAIS
DANS CE RESTAURANT.

516
00:26:35,898 --> 00:26:39,032
ET, OHH, J'AI ADORÉ.

517
00:26:40,947 --> 00:26:43,123
ET C'ÉTAIT DUR.

518
00:26:43,123 --> 00:26:46,082
ET CELA A DURÉ
DEPUIS 25 ANS.

519
00:26:47,780 --> 00:26:49,390
Et quand il a été détruit,

520
00:26:49,390 --> 00:26:51,871
Je l'ai mis
DE RETOUR ENSEMBLE.

521
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
NOUS LE REMETTONS
ENCORE ENSEMBLE.

522
00:26:54,395 --> 00:26:57,093
ET C'EST UN SUCCÈS.

523
00:26:57,093 --> 00:27:02,316
Je l'ai regardé aujourd'hui,
ET J'AI VU UN SUCCÈS.

524
00:27:05,188 --> 00:27:08,061
MAIS CE N'EST PAS LE MIEN.

525
00:27:08,061 --> 00:27:10,890
PAS PLUS.

526
00:27:10,890 --> 00:27:13,980
ET, VOUS SAVEZ...

527
00:27:13,980 --> 00:27:17,026
CELA M'A SURPRIS, MAIS...

528
00:27:18,811 --> 00:27:20,769
Je ne me sentais pas triste.

529
00:27:20,769 --> 00:27:24,338
Je... je me suis senti...

530
00:27:24,338 --> 00:27:26,296
PRÊT.

531
00:27:26,296 --> 00:27:29,517
PRÊT?

532
00:27:29,517 --> 00:27:31,824
POUR ÇA? HA HA !

533
00:27:31,824 --> 00:27:34,827
PRÊT POUR
UN DÉFI. HA HA !

534
00:27:34,827 --> 00:27:37,177
UNE AVENTURE.

535
00:27:40,441 --> 00:27:43,313
J'ai fini de tenir
SUR LE PASSÉ.

536
00:27:43,313 --> 00:27:48,710
JE VEUX CONSTRUIRE
QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU AVEC VOUS.

537
00:27:51,408 --> 00:27:54,890
Je... je ne sais pas
QUE DIRE.

538
00:27:54,890 --> 00:27:59,678
REGARDEZ, CECI...
C'EST VOTRE RÊVE.

539
00:28:01,201 --> 00:28:03,029
MAIS SI VOUS M'AVEZ...

540
00:28:18,392 --> 00:28:19,785
Je suppose que j'avais tort.

541
00:28:19,785 --> 00:28:21,874
JE SUIS DÉSOLÉ.

542
00:28:21,874 --> 00:28:23,353
HÉ, c'est bon.

543
00:28:23,353 --> 00:28:25,355
VOUS ALLEZ SOUS COUVERTURE ?
VOUS VENEZ DE FAIRE QUELQUE CHOSE

544
00:28:25,355 --> 00:28:27,793
VRAIMENT COURAGEUX
ET EXTRÊMEMENT DANGEREUX.

545
00:28:27,793 --> 00:28:30,404
ÇA A DU SENS QUE VOUS SENTIREZ
UN PEU PARANOÏQUE.

546
00:28:30,404 --> 00:28:32,319
CE N'ÉTAIT PAS POUR RIEN.

547
00:28:32,319 --> 00:28:34,103
J'ai trouvé ton stylo porte-bonheur.

548
00:28:34,103 --> 00:28:37,846
BAM-BAM. AW.

549
00:28:44,331 --> 00:28:47,203
OH, MON...

550
00:28:47,203 --> 00:28:49,902
Je le savais.

551
00:28:49,902 --> 00:28:53,732
JE LE SAVAIS! JE LE SAVAIS!
JE LE SAVAIS! HA HA ! Je...

552
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Ah. DROITE.

553
00:28:55,734 --> 00:28:57,561
ILS REGARDENT TOUJOURS.

554
00:28:57,561 --> 00:28:59,825
QUE FAISONS-NOUS ?
LE VIDER ?
APPELER LES FLICS ?

555
00:28:59,825 --> 00:29:02,828
NON. LA MANIÈRE J'AI ÉTÉ
SENTIMENT, CE QUE ÇA M'A FAIT...

556
00:29:08,572 --> 00:29:11,532
Qui que vous soyez, j'ai fini.

557
00:29:11,532 --> 00:29:13,316
ARRÊTEZ D'ÊTRE LÂCHES.

558
00:29:13,316 --> 00:29:16,580
SORTEZ DE L'OMBRE
ET RENCONTREZ-MOI EN FACE À FACE.

559
00:29:21,324 --> 00:29:23,152
MES SOEURS SONT PRÊTES.

560
00:29:23,152 --> 00:29:24,980
C'EST LE DERNIER
DES RUNES.

561
00:29:24,980 --> 00:29:26,460
ILS DEVRAIENT FORMER
UN BOUCLIER MYSTIQUE
BLOQUER XIAO.

562
00:29:26,460 --> 00:29:27,983
ET DE CETTE FAÇON NOUS SAVONS...

563
00:29:27,983 --> 00:29:29,768
NOUS SERONS EN SÉCURITÉ.

564
00:29:29,768 --> 00:29:31,857
XIAO N'EST PAS
PIED DE RÉGLAGE
AU MONASTÈRE.

565
00:30:28,870 --> 00:30:30,698
Hé, Harper.
Comment ça s'est passé ?

566
00:30:30,698 --> 00:30:33,135
NOUS AVONS ATTEINT NOS OBJECTIFS, MERCI
À MON ÉQUIPE. VOIR? D'ACCORD?

567
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
D'ACCORD. SONDAGES
SONT TOUJOURS OUVERTS.

568
00:30:34,658 --> 00:30:36,051
ESPÉRONS QUE CEUX
Les coups de porte ont aidé.

569
00:30:36,051 --> 00:30:37,879
QUAND J'AI ENTENDU

570
00:30:37,879 --> 00:30:41,970
CE QUE DELTA SECURITY ENGAGE
J'étais à la hauteur, je devais agir.

571
00:30:41,970 --> 00:30:43,580
EN COORDINATION
AVEC LE DA,

572
00:30:43,580 --> 00:30:45,234
NOUS CONSTRUISONS
UN CAS SOLIDE...

573
00:30:45,234 --> 00:30:46,670
QUE FAIT-IL ?

574
00:30:46,670 --> 00:30:47,933
POUR MES CONSTITUANTS,

575
00:30:47,933 --> 00:30:49,717
LES GENS DE MON QUARTIER.

576
00:30:49,717 --> 00:30:51,371
C'EST CE QUI COMPTE POUR MOI.

577
00:30:51,371 --> 00:30:53,025
Il prend le crédit,

578
00:30:53,025 --> 00:30:55,418
METTRE EN RISQUE
LE CAS DELTA.

579
00:30:55,418 --> 00:30:57,159
QU'EST-CE QUE
CELA SIGNIFIE POUR NOUS ?

580
00:30:57,159 --> 00:30:59,509
MALHEUREUSEMENT, CELA POURRAIT
FAITES-LUI L'AIR PLUS FORT.

581
00:30:59,509 --> 00:31:02,077
Je ne voulais personne
PEUR DE MARCHER DANS LES RUES,

582
00:31:02,077 --> 00:31:05,341
MAIS DELTA M'A VENDU
ET LES GENS DE CE QUARTIER

583
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
UNE FAUSSE FACTURE DE MARCHANDISE.

584
00:32:03,878 --> 00:32:05,924
QUE SE PASSE-T-IL?

585
00:32:05,924 --> 00:32:07,926
XIE XIE.

586
00:32:09,536 --> 00:32:11,930
APRÈS AVOIR LIBÉRÉ BIAÀNGEÉ
DANS LE MONDE,

587
00:32:11,930 --> 00:32:14,715
CES FLEURS GRANDISSENT
PARTOUT, PUIS DÉLAVÉ.

588
00:32:14,715 --> 00:32:16,499
MAIS SI LES FLEURS
J'ai continué à grandir ici,

589
00:32:16,499 --> 00:32:18,153
IL DOIT ÊTRE CONCENTRÉ
ÉNERGIE BIAÀNGEÉ À PROXIMITÉ.

590
00:32:18,153 --> 00:32:19,894
LA FORGE SOUS
LE MONASTÈRE.

591
00:32:19,894 --> 00:32:22,810
CETTE FLEUR EST MORTE
Juste devant moi.

592
00:32:22,810 --> 00:32:26,031
QUELQU'UN DOIT PRENDRE
L'ÉNERGIE.

593
00:32:26,031 --> 00:32:28,076
XIAO ?

594
00:32:28,076 --> 00:32:30,557
ET SI ELLE EST DÉJÀ ICI ?

595
00:32:55,234 --> 00:32:56,975
HUA.

596
00:33:03,633 --> 00:33:05,244
SHIFU.

597
00:33:06,854 --> 00:33:08,116
COMMENT?

598
00:33:11,250 --> 00:33:14,818
Je vais le dire aux autres.
Nicky, Nicky.

599
00:33:14,818 --> 00:33:17,169
SOEUR, ATTENDEZ.

600
00:33:18,474 --> 00:33:22,043
Je ressens quelque chose de différent,

601
00:33:22,043 --> 00:33:25,307
UNE SORTE DE MAGIE.

602
00:33:27,527 --> 00:33:29,137
LES RUNES ?

603
00:33:31,444 --> 00:33:33,489
MONTRE-MOI OÙ ILS SONT.

604
00:33:38,451 --> 00:33:39,582
ARRÊT!

605
00:33:39,582 --> 00:33:41,323
CE N'EST PAS PEI-LING.

606
00:33:41,323 --> 00:33:42,890
VOUS AVEZ TUÉ
MA SOEUR,

607
00:33:42,890 --> 00:33:44,718
Pourtant, vous portez son visage.

608
00:33:44,718 --> 00:33:46,459
JE PEUX LE PRENDRE
À VOLONTÉ,

609
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
QUAND
C'EST UTILE.

610
00:33:49,288 --> 00:33:52,247
MAIS PEI-LING
DES VIES.

611
00:33:52,247 --> 00:33:56,251
UNE TRACE
RESTE EN DORMANCE
EN MOI.

612
00:33:56,251 --> 00:33:59,167
Mais sa braise le fera
BRÛLEZ-VOUS ASSEZ TÔT.

613
00:33:59,167 --> 00:34:01,300
LES RUNES,
DESCENDEZ-LES

614
00:34:01,300 --> 00:34:02,997
ET LAISSEZ-MOI PARTIR,

615
00:34:02,997 --> 00:34:05,565
OU ELLE MEURT.

616
00:34:06,783 --> 00:34:07,741
HUA.

617
00:34:07,741 --> 00:34:09,830
L'HYBRIDE.

618
00:34:11,266 --> 00:34:13,355
VOUS PENSEZ
JE SUIS VENU POUR ELLE ?

619
00:34:15,227 --> 00:34:18,926
MES PROJETS SONT
BEAUCOUP PLUS GRAND.

620
00:34:20,536 --> 00:34:23,322
J'avais raison
UNE CHOSE.

621
00:34:23,322 --> 00:34:25,150
VOUS LA CRAINDEZ.

622
00:34:25,150 --> 00:34:28,370
VOUS L'APPELLEZ
UNE ABOMINATION.

623
00:34:28,370 --> 00:34:31,808
CE QUE TU DÉTESTES VRAIMENT
EST SON POUVOIR.

624
00:34:31,808 --> 00:34:35,551
TU DÉTESTES ÇA
ELLE EST FORTE,

625
00:34:35,551 --> 00:34:37,336
PLUS FORT QUE VOUS.

626
00:34:38,946 --> 00:34:41,905
PERSONNE N'EST PLUS FORT
QUE MOI.

627
00:34:41,905 --> 00:34:44,778
PEI-LING VOUS A ENFERMÉ
DANS SON ESPRIT.

628
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
Je t'ai battu dans un rêve
SUR VOTRE PROPRE GAZON.

629
00:34:46,736 --> 00:34:49,174
L'EMPEREUR
AVEZ-VOUS TUÉ.

630
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
FAITES-Y FACE, XIAO.

631
00:34:51,306 --> 00:34:53,874
VOUS ÊTES 0 POUR 3.

632
00:35:23,686 --> 00:35:25,775
JE PEUT ÊTRE PIÉGÉ,

633
00:35:25,775 --> 00:35:27,821
MAIS JE PEUX TOUJOURS VOYAGER.

634
00:35:34,088 --> 00:35:35,350
EUH!

635
00:35:38,223 --> 00:35:40,355
JE SUIS LIBRE.

636
00:35:40,355 --> 00:35:41,965
Tu es sûr de ça ?

637
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
VOUS N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ.

638
00:36:00,158 --> 00:36:02,421
NON!

639
00:36:02,421 --> 00:36:04,249
HYAH !

640
00:36:23,659 --> 00:36:24,791
TU VAS BIEN?

641
00:36:24,791 --> 00:36:26,836
OUAIS, C'EST JUSTE
UNE ÉGRATIGNE.

642
00:36:26,836 --> 00:36:29,143
XIAO S'EN EST PARTI.
NOUS AVONS PERDU.

643
00:36:29,143 --> 00:36:31,058
NON. NOUS AVONS SURVIVÉ.

644
00:36:31,058 --> 00:36:33,365
ET MAINTENANT NOUS SAVONS
PEI-LING N'EST PAS PARTI.

645
00:36:33,365 --> 00:36:36,281
NOUS POUVONS LA SAUVER.

646
00:36:36,281 --> 00:36:39,414
HÉ. SALUT.

647
00:36:39,414 --> 00:36:41,677
Eh bien, on dirait
ANTHONY EST EN TÊTE.

648
00:36:41,677 --> 00:36:43,505
POUR L'INSTANT.

649
00:36:43,505 --> 00:36:45,028
Ah, il se fait tard.

650
00:36:45,028 --> 00:36:46,247
LAO GONG,

651
00:36:46,247 --> 00:36:49,946
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI.

652
00:36:49,946 --> 00:36:53,820
TU es resté vrai
À VOUS-MÊME,

653
00:36:53,820 --> 00:36:56,953
ET VOUS AVEZ COURU
UNE GRANDE CAMPAGNE.

654
00:36:56,953 --> 00:36:59,086
JE SUIS LE FIER.

655
00:36:59,086 --> 00:37:02,481
VOUS AVEZ QUITTÉ LE RESTAURANT.
VOUS AVEZ PRIS UNE CHANCE.

656
00:37:02,481 --> 00:37:06,267
VOUS M'INSPIREZ CHAQUE JOUR.

657
00:37:06,267 --> 00:37:08,487
Baba a perdu deux points.

658
00:37:08,487 --> 00:37:09,879
COMMENCER À SENTIR
COMME UN LONG PLAN.

659
00:37:09,879 --> 00:37:11,794
HÉ, CE N'EST PAS ENCORE FINI.

660
00:37:11,794 --> 00:37:13,579
ATTENDEZ, SEB.

661
00:37:13,579 --> 00:37:16,103
Alors toi et maman
ALLONS
EN AFFAIRES ?

662
00:37:16,103 --> 00:37:18,497
OUAIS. GRAND CHANGEMENT.

663
00:37:18,497 --> 00:37:20,977
JE NE PEUX PAS CROIRE À MEI-LI
VENDRE LE RESTAURANT.

664
00:37:20,977 --> 00:37:22,457
HEIN.

665
00:37:22,457 --> 00:37:24,329
NOUS AVONS GRANDI LÀ. OUAIS.

666
00:37:24,329 --> 00:37:26,983
MAIS MAMAN PREND
UN BEAU MORCEAU DE CHANGEMENT
À LA SORTIE,

667
00:37:26,983 --> 00:37:29,769
ET ELLE SEMBLE HEUREUSE.

668
00:37:29,769 --> 00:37:31,466
EN FIN,
C'EST JUSTE UN BÂTIMENT.

669
00:37:41,737 --> 00:37:43,435
Dennis, c'est lui.

670
00:37:43,435 --> 00:37:46,046
C'EST LE GARS QUI EST
Je me suis suivi.

671
00:37:46,046 --> 00:37:49,919
ATTENDEZ. C'EST BON.
J'AI CELA.

672
00:37:56,839 --> 00:37:58,667
VOUS AVEZ MONTRÉ.

673
00:37:58,667 --> 00:38:00,278
J'AI REÇU VOTRE MESSAGE.

674
00:38:00,278 --> 00:38:02,149
QUI ES-TU?

675
00:38:02,149 --> 00:38:04,456
AGENT SPÉCIAL
TOM NICHOLS.
Je suis avec la NSA.

676
00:38:04,456 --> 00:38:06,240
LE QUOI ?

677
00:38:06,240 --> 00:38:08,155
AGENCE NATIONALE DE SÉCURITÉ.

678
00:38:08,155 --> 00:38:10,070
VOUS AVEZ ÉTÉ SUR
NOTRE RADAR, MME. SHEN,

679
00:38:10,070 --> 00:38:11,941
DEPUIS CETTE DÉCONNUANTE
UNE CASCADE POURTANT IMPRESSIONNANTE

680
00:38:11,941 --> 00:38:13,682
AVANT LE TREMBLEMENT DE TERRE.

681
00:38:13,682 --> 00:38:15,902
PLUS RÉCEMMENT,
L'OP CONTRE DELTA.

682
00:38:15,902 --> 00:38:18,948
QUI T'A TIRÉ
EN HAUT DE NOTRE LISTE.

683
00:38:18,948 --> 00:38:21,168
ALORS VOUS ÊTES RECRUTEUR ?

684
00:38:21,168 --> 00:38:24,476
EST-CE QUE
COMMENT CELA FONCTIONNE HABITUELLEMENT,

685
00:38:24,476 --> 00:38:26,434
VOUS ESPIONNEZ VOTRE
CANDIDATS POTENTIELS ?

686
00:38:26,434 --> 00:38:28,741
UNIQUEMENT AVEC HAUTE PRIORITÉ
CIBLES,

687
00:38:28,741 --> 00:38:31,483
CEUX QUE NOUS TROUVONS
OPÉRER DANS LE GRIS.

688
00:38:31,483 --> 00:38:33,049
BEAUCOUP DE TRAVAIL
VOUS AVEZ FAIT

689
00:38:33,049 --> 00:38:35,269
N'A PAS ÉTÉ
EXACTEMENT LÉGAL,

690
00:38:35,269 --> 00:38:37,663
MAIS VOUS AVEZ PROUVÉ
VOTRE VALEUR POTENTIELLE

691
00:38:37,663 --> 00:38:39,360
ET PUIS CERTAINS.

692
00:38:39,360 --> 00:38:42,189
VOUS TROUVEZ NOTRE BUG.
TRÈS IMPRESSIONNANT.

693
00:38:42,189 --> 00:38:44,147
ALORS VOUS ÊTES
M'OFFRIR UN EMPLOI ?

694
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
JE VOUS OFFRE
UNE EXCELLENTE OPPORTUNITÉ.

695
00:38:45,932 --> 00:38:48,282
VOUS SEREZ VOTRE PAYS,
LE PROTÉGER

696
00:38:48,282 --> 00:38:50,153
DES MENACES
ÉTRANGER ET DOMESTIQUE.

697
00:38:50,153 --> 00:38:53,113
CETTE FOIS, VOUS VOULEZ
FAITES-LE LÉGALEMENT.

698
00:38:53,113 --> 00:38:55,289
IL Y A, BIEN SÛR,
AUTRES AVANTAGES.

699
00:38:55,289 --> 00:38:57,160
COMME?

700
00:38:57,160 --> 00:38:59,293
NOUS SOMMES CONSCIENTS
LES TERMES DE VOTRE PLAIDOYER,

701
00:38:59,293 --> 00:39:01,077
VOTRE INTERDICTION D'INTERNET.

702
00:39:01,077 --> 00:39:06,126
NOUS POUVONS PRENDRE SOIN DE
CEUX-là... SI VOUS ACCEPTEZ.

703
00:39:06,126 --> 00:39:08,084
OUAIS!

704
00:39:10,826 --> 00:39:12,393
BONNE NUIT, MME. SHEN.

705
00:39:16,702 --> 00:39:17,920
CE QUI S'EST PASSÉ?

706
00:39:17,920 --> 00:39:19,879
Ton père a pris les devants.

707
00:39:19,879 --> 00:39:21,010
QUOI?!

708
00:39:23,099 --> 00:39:24,536
REGARDER.

709
00:39:24,536 --> 00:39:26,712
NON, ET
VOTRE SONDAGE ? Je veux dire...

710
00:39:26,712 --> 00:39:28,322
JUSTE UN SONDAGE.

711
00:39:28,322 --> 00:39:30,019
ET DE CHEZ ANTHONY
DÉPLACEMENT DÉSPÉRÉ PLUS TÔT,

712
00:39:30,019 --> 00:39:31,543
Je suppose qu'il
AVAIT LE SIEN.

713
00:39:31,543 --> 00:39:33,153
IL A DÛ SAVOIR
VOUS ÊTES EN AVANT.

714
00:39:33,153 --> 00:39:35,677
Alors, euh, en fait, je
POUVEZ-VOUS GAGNER CELA ?

715
00:39:35,677 --> 00:39:37,636
VOUS L'AVEZ FAIT. VOUS AVEZ GAGNÉ.

716
00:39:37,636 --> 00:39:39,115
NOUS AVONS GAGNÉ.

717
00:39:39,115 --> 00:39:41,117
OH!

718
00:39:41,117 --> 00:39:43,163
MERCI!
MERCI.

719
00:39:43,163 --> 00:39:47,036
OHH.

720
00:40:04,227 --> 00:40:05,838
BONJOUR?

721
00:40:05,838 --> 00:40:07,230
HENRY, C'EST MOI.

722
00:40:07,230 --> 00:40:08,493
TU VAS BIEN?

723
00:40:08,493 --> 00:40:11,104
OUAIS. Je suis–je vais bien.
MIA EST EN SÉCURITÉ.

724
00:40:11,104 --> 00:40:13,628
XIAO s'est enfui,
MAIS APRÈS AUJOURD'HUI,

725
00:40:13,628 --> 00:40:16,544
Je sais qu'on peut la battre.

726
00:40:16,544 --> 00:40:18,807
ATTENDEZ. QU'EST-CE QUE
TOUT CE BRUIT ?

727
00:40:18,807 --> 00:40:20,853
C'est ton père. IL...

728
00:40:20,853 --> 00:40:22,942
IL A GAGNÉ.

729
00:40:24,683 --> 00:40:26,511
OUAH. C'EST INCROYABLE.

730
00:40:26,511 --> 00:40:27,990
OUAIS, OUAIS.

731
00:40:27,990 --> 00:40:29,862
NOUS SOMMES, EUH, TOUJOURS
ICI, CÉLÉBRER.

732
00:40:29,862 --> 00:40:33,343
Je suppose que je suis le premier
PERSONNE QUE VOUS AVEZ APPELÉE.

733
00:40:34,823 --> 00:40:37,391
Je suppose que c'est vous.

734
00:40:37,391 --> 00:40:39,611
Écoutez, euh, nous sommes... nous sommes
RETOUR DEMAIN.

735
00:40:39,611 --> 00:40:41,177
Mia vient avec nous.

736
00:40:41,177 --> 00:40:45,704
QUAND JE REVIENS,
NOUS DEVRONS PARLER.

737
00:40:47,401 --> 00:40:49,490
OUAIS, je suis d'accord.

738
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
PARLONS.

739
00:40:51,492 --> 00:40:53,059
D'ACCORD. À BIENTÔT.

740
00:40:53,059 --> 00:40:55,061
À BIENTÔT.

741
00:40:55,061 --> 00:40:58,586
EVANN McINTOSH :
♪ PERSONNE D'AUTRE QUE TOI, BÉBÉ ♪

742
00:40:58,586 --> 00:41:00,849
♪ TOI, BÉBÉ... ♪

743
00:41:08,074 --> 00:41:09,336
NICKY.

744
00:41:09,336 --> 00:41:14,036
♪ ...SUSPENDU DANS LES AIRS... ♪

745
00:41:14,036 --> 00:41:15,342
LE SYMBOLE.

746
00:41:19,215 --> 00:41:21,479
NICKY, qu'est-ce que c'est ?
M'arrive-t-il ?

747
00:41:21,479 --> 00:41:24,177
♪ QUELQUE CHOSE DE MÉCHANT
PARTOUT ♪

748
00:41:24,177 --> 00:41:28,181
♪ VOIR LE JOUER
DANS LE NOIR... ♪

749
00:41:28,181 --> 00:41:29,661
BONJOUR, HENRY.

750
00:41:29,661 --> 00:41:33,578
Je t'ai vu me regarder.

751
00:41:33,578 --> 00:41:36,885
CELA M'A FAIT RÉALISER

752
00:41:36,885 --> 00:41:39,322
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE
J'AI BESOIN.

753
00:42:10,528 --> 00:42:12,007
GREG, bouge ta tête.

754
00:42:12,007 --> 00:42:13,443
JOLIE PHOTO, MAMAN !