1 00:00:38,246 --> 00:00:41,833 Niko ne može odrediti tačnog trenutka kada se sve raspalo. 2 00:00:44,335 --> 00:00:45,920 Kada emocije postanu previsoke... 3 00:00:48,631 --> 00:00:50,050 kada je oružje izašlo... 4 00:00:52,343 --> 00:00:54,262 kada je strah prevladao... 5 00:00:57,223 --> 00:00:59,517 kada je vođa to više nije imao u sebi. 6 00:01:13,990 --> 00:01:15,241 Svaka loša odluka... 7 00:01:18,787 --> 00:01:19,954 svaki pogrešan korak... 8 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 Reproduciraj ih sve, ako želiš. 9 00:01:31,382 --> 00:01:36,054 Sumnja, krivica, laž. 10 00:01:47,899 --> 00:01:52,070 ♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪ 11 00:01:53,613 --> 00:01:54,447 ♪ La ♪ 12 00:01:54,531 --> 00:01:58,451 ♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah ♪ 13 00:02:13,007 --> 00:02:17,095 ♪ Tra-la-la, tra-la, tra-ah-la ♪ 14 00:02:17,720 --> 00:02:19,639 ♪ La la la la la la la ♪ 15 00:02:19,722 --> 00:02:25,520 ♪ Oh... ♪ 16 00:02:26,437 --> 00:02:29,774 Niko ne može odrediti tačnog trenutka kada se sve raspalo. 17 00:02:32,110 --> 00:02:33,820 ♪ Zaslijepljen svjetlima ♪ 18 00:03:03,516 --> 00:03:06,019 Pokrivao sam oluje skoro 30 godina, 19 00:03:06,102 --> 00:03:08,271 Rijetko sam izgledao kao hibridna oluja kao... 20 00:03:08,354 --> 00:03:10,523 ...trifecta destrukcije. 21 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 ...nazvavši to savršenom olujom. 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Dolaze okeanski talasi... 23 00:03:14,360 --> 00:03:17,030 Kao Ignacio napušta grad i kreće na sjever, 24 00:03:17,113 --> 00:03:20,450 imamo izvještaje o eksploziji u tržnom centru Center. 25 00:03:21,034 --> 00:03:24,996 Po cijelom gradu, postoji potpuna devastacija. 26 00:03:25,079 --> 00:03:27,749 Svaka ulica, svako mjesto koje možete vidjeti... 27 00:03:27,832 --> 00:03:32,128 Baš ovdje na Times Squareu, toliko ostrva u mraku, 28 00:03:32,212 --> 00:03:33,880 dok blista u daljini, 29 00:03:33,963 --> 00:03:37,300 ostatak horizonta sija kao i uvek. 30 00:03:42,513 --> 00:03:44,766 Kuda, jebote, misliš da ideš? 31 00:03:44,849 --> 00:03:45,767 Oduševili smo se. 32 00:03:45,850 --> 00:03:47,894 Tri dana, jezero Taper. Ovdje nije sigurno. 33 00:03:47,977 --> 00:03:50,271 Uzmi obveznice i odnesi ih do ograde. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,483 Gdje su obveznice? 35 00:03:53,566 --> 00:03:55,693 U kamionu. Gdje si trebao biti. 36 00:03:55,777 --> 00:03:57,528 Moj posao je bio da ih stavim u lift. 37 00:03:57,612 --> 00:03:58,488 Ja sam to uradio. U redu? 38 00:03:58,571 --> 00:04:00,615 Idem gore, nema obveznica i nema kamiona. 39 00:04:01,407 --> 00:04:02,784 Gdje je Ava? Zar nisi bio sa njom? 40 00:04:02,867 --> 00:04:04,953 Gdje je Bob? Zar nisi bio sa njim? 41 00:04:06,037 --> 00:04:08,581 Da. Da, um, razdvojili smo se. 42 00:04:08,665 --> 00:04:11,501 - Mislio sam da će se vratiti. - Pa, niko nije. 43 00:04:11,584 --> 00:04:14,045 Uzimamo ove pasoše, izlazimo odavde. 44 00:04:17,632 --> 00:04:21,094 Nisam uradio sve što sam upravo uradio otići bez ičega. 45 00:04:21,177 --> 00:04:23,513 Dok ne dobijemo te obveznice, niko nigde ne ide. 46 00:04:23,596 --> 00:04:24,806 Misliš da nas je neko zeznuo? 47 00:04:24,889 --> 00:04:27,183 Zato što su svi tako jebeno pouzdani? 48 00:04:29,310 --> 00:04:31,771 - Šta je sa FBI, Leo? - Mora da su čuli alarme. 49 00:04:31,854 --> 00:04:34,023 Ne, ne. Čuo sam to na komunikacijama. 50 00:04:34,107 --> 00:04:36,276 FBI se pojavio prije nego što su se alarmi uključili, 51 00:04:36,359 --> 00:04:38,111 što znači da im je neko rekao. 52 00:04:41,030 --> 00:04:42,740 Što znači da imamo pacova. 53 00:05:02,260 --> 00:05:03,260 Leo! 54 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Ulazi ovamo! 55 00:05:07,140 --> 00:05:08,140 Čoveče, opusti se! 56 00:05:09,225 --> 00:05:11,227 - Ko je to bio? - Šta, Damarion? 57 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 Šta je jebote Damarion? 58 00:05:12,812 --> 00:05:15,690 To je kul. On je Mađar. On mi je zapravo dao ovu krušku. 59 00:05:15,773 --> 00:05:18,484 - Imao si prijatelja da te vozi? - Ne, naravno da ne. uh... 60 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 Stan, da li si... 61 00:05:25,199 --> 00:05:26,826 Jeste li išli Uberom na sastanak? 62 00:05:27,702 --> 00:05:28,702 Mislim, to je bio Lyft 63 00:05:28,745 --> 00:05:31,122 zbog skoka cijena sada je smešno. 64 00:05:31,205 --> 00:05:33,458 Vidi, ne znam kako spojiti auto. U redu? 65 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 Ja nisam ti. 66 00:05:34,625 --> 00:05:37,211 Imam lažni nalog. Koristim ga za spuštanje. 67 00:05:37,295 --> 00:05:38,588 Zašto nisi uzeo kamion? 68 00:05:38,671 --> 00:05:41,049 Nije ga bilo, čovječe, ali reći ću ti ko je bio. 69 00:05:44,677 --> 00:05:46,220 Pogledajte ko je odlučio da se pojavi. 70 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 Gdje ti je muž? 71 00:05:50,475 --> 00:05:51,475 Ne znam. 72 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Šta je sa RJ? 73 00:05:56,814 --> 00:05:58,107 Gdje je RJ, Judy? 74 00:06:05,114 --> 00:06:06,824 Leo nema veze. 75 00:06:09,911 --> 00:06:11,579 Mora da me zajebavaš. 76 00:06:11,662 --> 00:06:12,997 Sve je to bilo uzalud? 77 00:06:13,081 --> 00:06:17,085 Cijela ta ocjena A, nagrađivani clusterfuck je bio uzalud? 78 00:06:17,168 --> 00:06:19,587 - Neko ima veze... - Da, neko ih ima! 79 00:06:20,213 --> 00:06:22,298 - On je na pola puta za Fidži. - Niko nije. 80 00:06:22,382 --> 00:06:23,841 Kladim se da je neko trenutno u avionu 81 00:06:23,925 --> 00:06:26,636 sa mimozom u jednoj ruci i srednji prst u drugom. 82 00:06:26,719 --> 00:06:28,221 Bob nije uzeo obveznice! 83 00:06:28,304 --> 00:06:30,723 On će pokušati da nas ubije a ne uzeti obveznice? 84 00:06:30,807 --> 00:06:32,892 Kako ti to znaš, Judy, a? 85 00:06:44,070 --> 00:06:47,073 Roger? Stigao sam najbrže što sam mogao. 86 00:06:47,698 --> 00:06:49,909 Video sam ih na feedu. 87 00:06:49,992 --> 00:06:51,452 Nisu mogli daleko stići. 88 00:06:51,536 --> 00:06:55,456 Samo želim da znam ko su oni i kako su dovraga ušli u moj trezor. 89 00:06:56,374 --> 00:06:59,210 Molimo provjerite svaki video sažetak, svaki dnevnik alarma. 90 00:06:59,293 --> 00:07:00,962 Dobijte potpunu analizu sistema. 91 00:07:01,045 --> 00:07:02,338 U redu. 92 00:07:02,422 --> 00:07:03,548 I tim forenzičara. 93 00:07:05,049 --> 00:07:06,634 Karlose, šta se jebote desilo? 94 00:07:06,717 --> 00:07:07,760 ja... 95 00:07:07,844 --> 00:07:09,220 Imao sam jedan od njih. 96 00:07:09,303 --> 00:07:10,888 Jeste li ga prepoznali? 97 00:07:11,389 --> 00:07:13,149 - Drogirani su. - Misliš? 98 00:07:13,182 --> 00:07:15,184 Zadnjih šest sati videa je obrisano. 99 00:07:53,055 --> 00:07:54,055 Vau. 100 00:07:55,183 --> 00:07:57,685 Nabavite ronilački tim. Hoću oči unutra. 101 00:07:57,768 --> 00:08:01,439 Spojnice su vodootporne. Same obveznice treba da budu sigurne. 102 00:08:01,522 --> 00:08:03,691 Znaš šta još trebao biti vodootporan? 103 00:08:03,774 --> 00:08:05,526 Cijeli jebeni trezor! 104 00:08:10,907 --> 00:08:12,700 Imamo goste. 105 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 - Šta FBI radi ovdje? - Ne znam. 106 00:08:14,952 --> 00:08:16,752 - Vadi ih. - Mogli bi biti korisni. 107 00:08:16,829 --> 00:08:19,040 Stefan Thiele ima uši svuda, Hana, 108 00:08:19,123 --> 00:08:20,208 uključujući FBI. 109 00:08:20,291 --> 00:08:23,961 Ne želim da sazna za ovo dok ne znam da su te obveznice sigurne. Idi. 110 00:08:31,427 --> 00:08:33,471 Naći ću put dole. 111 00:08:33,554 --> 00:08:34,972 Imamo vjerojatan razlog. 112 00:08:36,140 --> 00:08:38,935 Agent Abbasi, FBI. Tražimo Rogera Salasa. 113 00:08:39,018 --> 00:08:41,812 Uh, bojim se g. Salas trenutno je vezan. 114 00:08:41,896 --> 00:08:44,190 Ja sam Hannah Kim, šefica digitalne sigurnosti. 115 00:08:44,273 --> 00:08:46,400 Imamo razloga da verujemo tvoj trezor je opljačkan. 116 00:08:46,484 --> 00:08:47,652 Kako dramatično. 117 00:08:48,694 --> 00:08:51,447 Ali da smo bili opljačkani, Ja bih prvi saznao. 118 00:08:51,531 --> 00:08:53,950 Imamo doušnike unutar posade. 119 00:08:55,576 --> 00:08:59,914 Vidim. pa, srećom, sve dole u SLS-u je sigurno i zdravo. 120 00:08:59,997 --> 00:09:03,334 Ipak ste svi ovdje u 4:00 ujutro. U repu uragana. 121 00:09:03,417 --> 00:09:05,857 - Da je bilo pokušaja... - Kojega nije bilo. 122 00:09:05,920 --> 00:09:08,798 Ne govori nam o tome bila bi opstrukcija pravde. 123 00:09:10,925 --> 00:09:13,761 Malo da se vratiš sa nalogom, ja sam... 124 00:09:13,844 --> 00:09:16,806 Agenti! Roger Salas. 125 00:09:16,889 --> 00:09:19,559 Hvala vam puno što ste nas provjerili. 126 00:09:19,642 --> 00:09:22,895 Srećom, sve je to samo lažna uzbuna, neka, uh, manja šteta od vode. 127 00:09:22,979 --> 00:09:25,106 Pa, hteli bismo da siđemo. Pogledajte. 128 00:09:25,189 --> 00:09:27,608 Ne, rado bih vam dozvolio uz prethodnu najavu. 129 00:09:27,692 --> 00:09:29,527 Moji klijenti su vrlo privatni ljudi. 130 00:09:29,610 --> 00:09:32,113 Ne mogu dozvoliti bilo kome unutra. Razumijete. 131 00:09:32,196 --> 00:09:34,282 Mi nismo bilo ko. Mi smo FBI. 132 00:09:34,365 --> 00:09:37,368 Na određenim nivoima, svi mi ostali smo "bilo ko". 133 00:09:45,126 --> 00:09:46,794 Uzeli smo vam dovoljno vremena. 134 00:09:52,049 --> 00:09:54,385 Oni nemaju ništa. Oni samo pecaju. 135 00:10:02,768 --> 00:10:04,395 U redu, ne možemo da uđemo u SLS, 136 00:10:04,478 --> 00:10:06,814 ali možda možemo pronađite ljude koji su ga opljačkali. 137 00:10:06,897 --> 00:10:09,483 Mercer je u kamionu Con-Ed. Možemo ući na saobraćajnu kameru. 138 00:10:09,567 --> 00:10:12,111 - Mogli bismo pratiti njen kamion. - Prati je na sastanak. 139 00:10:13,571 --> 00:10:16,657 Žao mi je, drugar, ali posle večeras, Ne verujem nikome od vas. 140 00:10:18,909 --> 00:10:22,830 Bolje da mislite da poznajete nekoga, lakše te mogu prevariti. 141 00:10:26,334 --> 00:10:28,169 Tri dana. Tupper Lake. 142 00:10:32,173 --> 00:10:33,424 sta? Bez obveznica? 143 00:10:35,217 --> 00:10:38,179 Ovdje nije sigurno. Koji deo toga ne dobijate? 144 00:10:38,262 --> 00:10:40,181 Deo koji ne odlazi bez našeg novca. 145 00:10:40,264 --> 00:10:42,099 Dobijamo pasoše kada budemo imali obveznice. 146 00:10:42,183 --> 00:10:44,226 - Ako nas Salas pronađe... - Kako će nas naći? 147 00:10:44,310 --> 00:10:46,687 - Nema snimka, nema otisaka. - Šta je sa trezorom? 148 00:10:46,771 --> 00:10:48,773 U osnovi jeste SeaWorld u ovom trenutku. 149 00:10:49,357 --> 00:10:51,734 Šta ako nešto ostavimo koji može biti povezan s nama? 150 00:10:52,318 --> 00:10:55,237 Bilo je čisto. Nema šanse da nas Salas može pratiti. 151 00:11:00,034 --> 00:11:02,411 Šta je sa pojačalom? 152 00:11:03,079 --> 00:11:06,499 Potpuno je generička RadioShack oprema. Ne može se ući u trag. 153 00:11:08,709 --> 00:11:11,504 Stane, gdje su ti naocare? 154 00:11:14,715 --> 00:11:15,715 ne, ja... 155 00:11:16,967 --> 00:11:17,967 ja vjerovatno... 156 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 Jebi ga! 157 00:11:31,190 --> 00:11:34,276 To je Ava Mercer, zar ne? Izašao iz kapije u 3:23 ujutro. 158 00:11:34,360 --> 00:11:36,529 Pet minuta kasnije, ona je u Essexu i Delancey. 159 00:11:36,612 --> 00:11:41,117 Onda, 3:41, ona je u centru grada. 58 i Drugo. 160 00:11:41,200 --> 00:11:42,451 Ona je posvuda. 161 00:11:42,535 --> 00:11:44,912 Povrijeđena je, zbunjena? 162 00:11:46,330 --> 00:11:49,083 To su ulazi na mostove. Ona pokušava da pobegne sa ostrva. 163 00:11:49,166 --> 00:11:52,086 Nastavite sa praćenjem. Ona će nas odvesti pravo do posade. 164 00:12:11,188 --> 00:12:14,442 Dolaze mi laboratorijski tehničari da ispitaju DNK. 165 00:12:25,745 --> 00:12:27,788 Stefane, drago mi je da te čujem. 166 00:12:27,872 --> 00:12:30,708 Razumijem da je bilo problem u trezoru. 167 00:12:30,791 --> 00:12:32,835 Ne koliko ja znam. 168 00:12:32,918 --> 00:12:37,173 G. Thiele, ovo je Hannah Kim. Uragan nije imao uticaja. 169 00:12:37,256 --> 00:12:39,091 To nije ono što me navodi da vjerujem. 170 00:12:39,175 --> 00:12:42,344 - Ne znam gde si to čuo. - Pazim na svoj novac. 171 00:12:42,428 --> 00:12:45,765 Pa, mogu te uvjeriti Stefane, vaše veze su sigurne i čvrste. 172 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Ah. 173 00:12:48,934 --> 00:12:52,188 Drago mi je čuti. Doći ću ujutro. 174 00:12:56,650 --> 00:12:58,319 Ko je Roger Salas? 175 00:12:58,861 --> 00:13:01,280 Prema njegovoj biografiji, rođen je u Venecueli, 176 00:13:01,363 --> 00:13:04,492 proveo tridesete u Japanu a u Ameriku nije došao do svojih 40-ih. 177 00:13:06,076 --> 00:13:07,912 Pogledaj ovo. 178 00:13:07,995 --> 00:13:12,166 Salasov pasoš iz Venecuele 1994 i njegov trenutni američki pasoš. 179 00:13:12,249 --> 00:13:13,959 To nije isti tip. 180 00:13:14,043 --> 00:13:17,338 I ništa od toga ne odgovara informaciji registrovan je kod DIK-a. 181 00:13:22,510 --> 00:13:25,638 Hej, cela posada nekako povezan sa Rayom Vernonom, zar ne? 182 00:13:32,853 --> 00:13:35,856 Neki zanimljivi stari prijatelji. 183 00:13:43,697 --> 00:13:45,115 Sve što sam napravio... 184 00:13:47,368 --> 00:13:48,953 sve za šta sam radio... 185 00:13:51,330 --> 00:13:52,957 Oni će uživati u uništavanju mene. 186 00:13:53,833 --> 00:13:56,752 Naći ćemo ko je ovo uradio. Oni su tamo. 187 00:13:56,836 --> 00:13:58,212 Ja ću dobiti te obveznice 188 00:13:59,046 --> 00:14:02,716 i ja ću se pobrinuti da dobiješ sve što zaslužuješ. 189 00:14:31,203 --> 00:14:33,539 To je tip ko mi je uradio očni pregled. 190 00:14:33,622 --> 00:14:36,876 Ušao u 12:35, otišao u 1:18. 191 00:14:36,959 --> 00:14:39,128 Vanjske kamere. 192 00:14:47,219 --> 00:14:48,219 Evo. 193 00:15:01,108 --> 00:15:05,362 Ok, dobro. Naočare. Ali Salas to ne može pratiti, zar ne? 194 00:15:05,446 --> 00:15:07,406 Ne znaš za šta je sposoban. 195 00:15:09,783 --> 00:15:13,996 Onda je možda u pravu. To je rizik. Možda bi trebali ići. 196 00:15:15,706 --> 00:15:17,124 Možda bi trebalo da idemo? 197 00:15:22,713 --> 00:15:25,466 U redu. Ok, vas dvoje su u ovome zajedno. 198 00:15:25,549 --> 00:15:26,467 Izvinite? 199 00:15:26,550 --> 00:15:29,511 Da, imaš ga, on ima Avu, ona ima ogradu. 200 00:15:33,390 --> 00:15:35,976 Stane, ti nikad ne razmišljaš da on glumi tebe? 201 00:15:36,685 --> 00:15:40,397 Surogat tata te vodi dole koji god jebeni put želi? 202 00:15:40,481 --> 00:15:42,483 Ne vodim ga nigde. 203 00:15:42,566 --> 00:15:44,944 Ne znam. Imaš tajne lijevo i desno. 204 00:15:45,027 --> 00:15:49,281 Stvarno misliš da bih da li ti se to sviđa? Posle osam godina? 205 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 Ali šta on ima zapravo ti je rekao, Stan? 206 00:15:52,952 --> 00:15:54,745 Šta ti zapravo znaš? 207 00:15:56,747 --> 00:15:57,747 Ona je u pravu. 208 00:15:58,749 --> 00:15:59,750 Najviše što sam ikada dobio 209 00:15:59,833 --> 00:16:02,169 bilo kada si plakala u snu u Washingtonu. 210 00:16:02,711 --> 00:16:04,088 Onda sam znao da si čovek. 211 00:16:04,171 --> 00:16:06,340 Barem ne bežim sa udatom ženom. 212 00:16:06,423 --> 00:16:08,342 Nemaš pojma šta mi imamo... 213 00:16:08,425 --> 00:16:09,969 Znam šta vidim. 214 00:16:11,428 --> 00:16:12,680 Imali smo šta smo imali. 215 00:16:14,473 --> 00:16:18,143 Kad ovo bude gotovo, idem svojim putem a ti ćeš ići svojim. 216 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Ne znam zašto sam mislio bilo bi drugačije. 217 00:16:20,354 --> 00:16:22,314 Stvarno misliš da te zajebavam? 218 00:16:22,398 --> 00:16:24,358 Uzmi moj dio, podijeli ga. 219 00:16:24,441 --> 00:16:25,734 Što podijeliti? 220 00:16:25,818 --> 00:16:27,903 Nije ga briga za novac. 221 00:16:30,155 --> 00:16:32,616 Nikad se nije radilo o novcu, zar ne? 222 00:16:35,619 --> 00:16:37,079 Pa o čemu se radi, Leo? 223 00:16:38,789 --> 00:16:40,499 Zbog čega smo rizikovali svoje živote? 224 00:16:56,974 --> 00:16:58,100 Zatvoreni smo. 225 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 - Jeste li vi gđa Stan Loomis? - Da. 226 00:17:09,778 --> 00:17:13,157 Ja sam detektiv Miguel Fuentes. Tražim tvog muža. 227 00:17:14,366 --> 00:17:16,994 Ne, on je već godinama na uslovnoj. 228 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 On nije u nevolji, gospođo. 229 00:17:20,164 --> 00:17:24,418 G. Loomis je radio sa nama u informativnom kapacitetu. 230 00:17:25,002 --> 00:17:27,171 Vjerujemo da bi mogao biti u opasnosti. 231 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Tražim pomoć. 232 00:17:34,428 --> 00:17:36,388 Kažete da je Stan doušnik? 233 00:17:37,639 --> 00:17:39,308 Nikada nije rekao ništa o tome. 234 00:17:39,391 --> 00:17:41,060 Što ga čini dobrim doušnikom. 235 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 Nismo uspjeli doći do njega, Nadao sam se da je ovdje. 236 00:17:44,688 --> 00:17:45,688 Pa, nije. 237 00:17:46,815 --> 00:17:47,691 Niko nije. 238 00:17:47,775 --> 00:17:50,360 halo? Barbara? 239 00:17:50,444 --> 00:17:52,654 Nije to ništa, Barbara! Vrati se u krevet! 240 00:17:52,738 --> 00:17:55,032 Govoriš o mom Stanu? 241 00:17:55,699 --> 00:17:56,950 Niko, ha? 242 00:18:01,580 --> 00:18:05,042 Ovaj gospodin kaže da traži Stana. 243 00:18:05,667 --> 00:18:08,962 Ja sam detektiv Fuentes. Ti mora da si Stanova majka. 244 00:18:09,046 --> 00:18:10,422 Rekao mi je sve o tebi. 245 00:18:10,506 --> 00:18:14,176 Oh, on je dobar dečko. Njegov otac, pokoj mu duši... 246 00:18:14,259 --> 00:18:16,804 Pokušavamo ga pronaći. Brinemo se za njega. 247 00:18:16,887 --> 00:18:19,973 Rekao sam detektivu Fuentesu ne znamo gde je Stan. 248 00:18:20,057 --> 00:18:21,850 Imaš onaj telefon. 249 00:18:21,934 --> 00:18:23,811 Find Me A Phone ili bilo šta drugo. 250 00:18:25,771 --> 00:18:26,771 Naravno. 251 00:18:29,316 --> 00:18:30,567 Pusti me da ga uzmem. 252 00:18:38,117 --> 00:18:40,869 Stan će biti tako tužan da si mu nedostajao. 253 00:18:45,332 --> 00:18:46,332 Da. 254 00:18:47,251 --> 00:18:51,213 Ne mogu ga naći. Mora da je oluja. 255 00:18:51,296 --> 00:18:52,923 Mora da je pokvario prijem. 256 00:18:53,006 --> 00:18:55,592 Da, mrzim da mislim na njega sasvim sam tamo. 257 00:18:56,176 --> 00:18:58,762 Posebno sa ljudima sa kojim ima posla. 258 00:18:58,846 --> 00:19:00,097 Može biti nepredvidivo. 259 00:19:01,014 --> 00:19:02,349 Imam ga i na telefonu. 260 00:19:02,432 --> 00:19:05,435 Kladim se da jeste igra poker sa svojim prijateljima. 261 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 U redu. Hvala ti, Carlose. 262 00:19:31,378 --> 00:19:34,464 Dakle, Carlos ga je pratio u prodavnicu automobila u Red Hooku. 263 00:19:35,299 --> 00:19:36,341 Oh. 264 00:19:36,425 --> 00:19:37,759 On okuplja svoje ljude. 265 00:19:38,260 --> 00:19:39,928 Šta će on da uradi? 266 00:19:40,470 --> 00:19:43,724 Carlos će uraditi ono što Carlos radi. 267 00:19:46,351 --> 00:19:48,395 Je li to najbolja opcija? 268 00:19:49,146 --> 00:19:50,898 Daleko smo prošli opcije. 269 00:20:02,409 --> 00:20:04,536 Mislim da imam dovoljno na Salasu odvesti kod sudije. 270 00:20:04,620 --> 00:20:06,205 Mercer je stigao do Brooklyna. 271 00:20:06,288 --> 00:20:08,040 Ako krenemo sada, možemo pronaći posadu. 272 00:20:09,499 --> 00:20:11,084 Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 273 00:20:14,379 --> 00:20:15,881 Trebaće nam pomoć. 274 00:20:16,882 --> 00:20:18,133 Čim obavim ovaj poziv, 275 00:20:19,551 --> 00:20:21,678 sve što smo uradili, sve van knjige, 276 00:20:21,762 --> 00:20:22,930 to će izaći. 277 00:20:23,931 --> 00:20:26,350 Predugo sam bio zakopan u ovoj stvari. ja sam... 278 00:20:26,934 --> 00:20:28,769 Izgubio sam previše da bih sada prestao. 279 00:20:29,436 --> 00:20:30,646 Još uvijek dolaziš. 280 00:20:31,438 --> 00:20:32,856 Imaš karijeru. 281 00:20:32,940 --> 00:20:37,569 Šta god da mi se desi desiće se i meni, ali ne morate da prihvatite pad. 282 00:20:45,118 --> 00:20:47,579 Pozovi. Pošaljite odred. 283 00:21:15,190 --> 00:21:17,067 Možemo se raspravljati o ovome koliko god želite. 284 00:21:17,901 --> 00:21:20,153 Jednom kada nam Roger navuče Carlosa, gotovi smo. 285 00:21:20,237 --> 00:21:21,488 Osim ako on nije tvoj unutrašnji čovek. 286 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Ne razmišljaš ispravno. 287 00:21:23,115 --> 00:21:24,449 Ja sam kao dan. 288 00:21:24,533 --> 00:21:28,996 Imaš čoveka iznutra. Imaš Avu. Ona ima ogradu. To je sve što ti treba. 289 00:21:29,079 --> 00:21:31,415 Da te nisam zaustavio, ti bi nas napustio. 290 00:21:46,054 --> 00:21:48,348 Ava, pogođena si. jesi li dobro? 291 00:21:48,432 --> 00:21:49,599 Izgledaš užasno. 292 00:21:49,683 --> 00:21:51,393 - Hajde, preko mog ramena. - Da. 293 00:21:55,355 --> 00:21:56,773 - Jesi li dobro? - Da, imam je. 294 00:21:56,857 --> 00:21:58,775 - Dobro sam. - Koliko je loše? da li znate 295 00:21:58,859 --> 00:22:01,153 Samo me je hvatalo. Ja sam dobro. 296 00:22:01,236 --> 00:22:03,447 Lako, lako, lako. 297 00:22:07,159 --> 00:22:09,745 - Dobro, samo ostani tu. - Dobro sam. Ja ću sjesti. 298 00:22:10,412 --> 00:22:12,122 Ko te je ubacio? 299 00:22:12,873 --> 00:22:15,751 SLS čuvari. Stalno su dolazili. 300 00:22:16,501 --> 00:22:17,711 Kamion je vruć. 301 00:22:17,794 --> 00:22:18,837 Mi smo stvoreni. 302 00:22:18,920 --> 00:22:21,173 Utovarimo ovo u kola i izađimo. 303 00:22:21,256 --> 00:22:24,343 Moram priznati, pomislio sam već bi bio na pola puta do Meksika. 304 00:22:24,426 --> 00:22:27,804 - Ja sam Argentinac. - Oh, tako je. Odlična govedina. 305 00:22:29,598 --> 00:22:31,266 Pa zašto si uzeo kamion? 306 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 Imalo je veze i svi su otišli. 307 00:22:33,852 --> 00:22:36,980 Kamion je bio tamo, veze su bile tu, ali niko od vas. 308 00:22:37,064 --> 00:22:38,064 RJ? 309 00:22:39,358 --> 00:22:40,358 Bob? 310 00:22:42,444 --> 00:22:43,653 Otišao je, Judy. 311 00:22:43,737 --> 00:22:44,988 Šta misliš pod otišla? 312 00:22:45,489 --> 00:22:49,493 Video sam ga na putu. Bob je mrtav. 313 00:22:53,622 --> 00:22:54,622 Žao mi je. 314 00:23:00,253 --> 00:23:01,254 Kako je umro? 315 00:23:01,755 --> 00:23:04,716 Nemam pojma. Upravo sam ga vidio tamo. 316 00:23:05,258 --> 00:23:06,593 Da li je krvario ili je... 317 00:23:06,676 --> 00:23:09,054 Bio je mrtav. Mrtav-mrtav. 318 00:23:09,137 --> 00:23:10,597 Ne, je li upucan? 319 00:23:10,680 --> 00:23:12,307 Začepi, Sten! 320 00:23:19,272 --> 00:23:20,399 Ne! 321 00:23:21,483 --> 00:23:22,483 br. 322 00:23:27,114 --> 00:23:28,782 Jebi ga! Jebiga, jebiga! 323 00:23:35,247 --> 00:23:36,331 Znao sam da ćeš nas jebati! 324 00:23:36,415 --> 00:23:37,958 Zašto sam se pojavio sa lažnjacima? 325 00:23:38,041 --> 00:23:40,168 - Tvrditi nevinost. - Zajedno su u tome. 326 00:23:40,252 --> 00:23:42,003 Odneo si obveznice do lifta. 327 00:23:42,087 --> 00:23:44,756 Imao si ih dva sata, pa ne počinji s tim! 328 00:23:44,840 --> 00:23:46,716 Gdje ste bili kada je FBI ušao? 329 00:23:46,800 --> 00:23:49,845 Oh, jesam li ja ubod u leđa ili krtica iz FBI-a? 330 00:23:49,928 --> 00:23:51,346 Ko kaže da ne možete biti oboje? 331 00:23:51,430 --> 00:23:53,849 Šta je sa RJ? On jedini nije ovdje. 332 00:23:53,932 --> 00:23:56,143 - Možda ima obveznice. - Nije RJ. 333 00:23:56,226 --> 00:23:59,604 Reći ću ti šta. Uzeću svoje prave obveznice i moj lažni pasoš, 334 00:23:59,688 --> 00:24:01,398 i odjebi od svih vas. 335 00:24:01,898 --> 00:24:03,233 To je društveno vlasništvo. 336 00:24:03,316 --> 00:24:05,026 Nemoj uperiti tu stvar u nju. 337 00:24:05,110 --> 00:24:07,571 Dosta, svima. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,849 - Reci nam gde si ih stavio. - Ona nema veze. 339 00:24:35,932 --> 00:24:37,934 Kako znaš? Kako stvarno znaš? 340 00:24:39,227 --> 00:24:40,353 Možda ga je Salas isključio. 341 00:24:40,437 --> 00:24:42,272 - Neko mu je dao napojnicu. - Niko nikome nije dao napojnicu. 342 00:24:44,649 --> 00:24:46,151 Cover! Izlazi! 343 00:25:13,136 --> 00:25:14,638 Baci oružje. 344 00:25:14,721 --> 00:25:15,721 Sranje. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,477 Baci oružje ili će umrijeti. 346 00:25:24,606 --> 00:25:27,150 Baci ih. Sada. 347 00:25:29,277 --> 00:25:30,445 Odbaci ih. 348 00:25:37,369 --> 00:25:38,620 Je li ovo sranje? 349 00:25:42,207 --> 00:25:43,875 Gdje su ostale obveznice? 350 00:25:43,959 --> 00:25:45,335 Mi ih nemamo. 351 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 Hej, hej, hej! 352 00:25:47,379 --> 00:25:48,713 Obveznice. 353 00:25:49,631 --> 00:25:53,927 Prvi hitac će proći kroz njegove gležnjeve, drugi kroz koljena, 354 00:25:54,010 --> 00:25:55,262 i ja ću raditi svoj put gore 355 00:25:55,345 --> 00:25:57,597 dok mi ne kažeš gde su obveznice. 356 00:25:58,265 --> 00:25:59,933 I nadam se da će potrajati... 357 00:26:00,016 --> 00:26:02,018 Reći ću ti sve. Nemoj ga povrijediti. 358 00:26:02,102 --> 00:26:03,102 Umukni, Judy! 359 00:26:03,687 --> 00:26:05,438 U skladištu u Bensonhurstu. 360 00:26:05,522 --> 00:26:06,648 Stavio sam ključ u kancelariju. 361 00:26:06,731 --> 00:26:08,608 Mogu ti pokazati gde. Nemoj ga povrijediti. 362 00:26:08,692 --> 00:26:09,901 Idi sada! 363 00:26:10,443 --> 00:26:12,404 Jebi ga! Sranje! Bože! 364 00:26:12,487 --> 00:26:17,867 Umukni, budalo. Jebena glupa kučko. Ti si takav kreten. Začepi! 365 00:26:18,660 --> 00:26:20,829 Jebena kučko. Majku mu. 366 00:26:42,934 --> 00:26:44,060 Hajdemo odavde. 367 00:27:35,945 --> 00:27:36,945 Hajde. 368 00:28:02,931 --> 00:28:04,808 Mogu ostati dok se trezor ne isprazni. 369 00:28:04,891 --> 00:28:07,602 Ne, ne. Mislim da smo to sredili. 370 00:28:09,020 --> 00:28:10,313 Oluja je prošla. 371 00:28:10,397 --> 00:28:11,773 Mm-hmm. 372 00:28:12,816 --> 00:28:13,983 Imaš prevoz? 373 00:28:14,067 --> 00:28:15,860 Da, moja sestra je u blizini. 374 00:28:17,362 --> 00:28:20,156 Oh, dobro jutro, Glen. Iznenađen sam što te vidim ovdje! 375 00:28:20,782 --> 00:28:22,325 Grad nikad ne prestaje. 376 00:28:30,583 --> 00:28:32,293 Živimo da se borimo još jedan dan. 377 00:28:32,377 --> 00:28:33,920 Mi to svakako činimo. 378 00:28:54,149 --> 00:28:55,149 Kako je prošlo? 379 00:28:55,567 --> 00:28:57,527 Samo vozi. 380 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 Agenti. 381 00:29:11,833 --> 00:29:12,833 G. Salas. 382 00:29:13,918 --> 00:29:15,170 Drago mi je da te ponovo vidim. 383 00:29:15,754 --> 00:29:17,255 Razgovarali smo o nalogu. 384 00:29:18,882 --> 00:29:20,967 Ovo nam daje pravo pretražiti svu imovinu 385 00:29:21,050 --> 00:29:22,844 u izričitom vlasništvu vas ili SLS-a, 386 00:29:22,927 --> 00:29:24,471 uključujući privatne trezore. 387 00:29:28,349 --> 00:29:29,349 To radi. 388 00:29:30,351 --> 00:29:36,733 Pa, biću veoma sretan da vam pokažem svaku. 389 00:29:57,504 --> 00:30:01,800 pa, kao što rekoh, neka, uh, blaga šteta od vode. 390 00:30:02,801 --> 00:30:06,429 nema razloga za brigu, osim ako FBI nema vodoinstalatera. 391 00:30:13,561 --> 00:30:14,687 Sefovi su prazni. 392 00:30:14,771 --> 00:30:17,607 Da. Premjestili smo imovinu naših klijenata na sigurnu lokaciju 393 00:30:17,690 --> 00:30:19,275 za zaštitu od vremenskih prilika. 394 00:30:27,116 --> 00:30:28,326 Šta je sa onim? 395 00:30:29,160 --> 00:30:31,454 To je moj privatni trezor. 396 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 Obećavam ti niko drugi nije bio unutra. 397 00:30:34,582 --> 00:30:36,417 Hajde da ga otvorimo. Samo da budem siguran. 398 00:30:39,128 --> 00:30:40,128 U redu. 399 00:31:23,047 --> 00:31:26,301 Hoćeš li mi reći zašto je to u vašem ličnom sefu? 400 00:31:31,389 --> 00:31:32,932 Hteo bih da pozovem svog advokata. 401 00:32:00,877 --> 00:32:03,463 ♪ Jednom sam imao život ♪ 402 00:32:03,546 --> 00:32:07,342 ♪ Ili bolje rečeno, život me je imao ♪ 403 00:32:07,425 --> 00:32:10,845 ♪ Bio sam jedan od mnogih ♪ 404 00:32:10,929 --> 00:32:14,223 ♪ Ili se barem činilo da sam ♪ 405 00:32:14,307 --> 00:32:20,772 ♪ Pa, pročitao sam jedan stari citat U knjizi od juče ♪ 406 00:32:20,855 --> 00:32:27,278 ♪ Rekao je: "Žeti ću ono što si posijao Dugove koje napravite morate platiti" ♪ 407 00:32:27,362 --> 00:32:30,657 - ♪ Možeš li doći do toga? ♪ - ♪ Možete li dobiti ♪ 408 00:32:30,740 --> 00:32:32,241 ♪ Želim znati ♪ 409 00:32:32,325 --> 00:32:34,744 ♪ Želim znati možeš li doći do toga ♪ 410 00:32:35,954 --> 00:32:39,040 - ♪ Možeš li dobiti ♪ - ♪ Želim da znam ♪ 411 00:32:39,123 --> 00:32:42,585 ♪ Želim znati možeš li doći do toga ♪ 412 00:32:42,669 --> 00:32:45,964 - ♪ Možeš li dobiti ♪ - ♪ Želim da znam ♪ 413 00:32:46,047 --> 00:32:49,676 ♪ Želim znati možeš li doći do toga ♪ 414 00:32:49,759 --> 00:32:51,135 ♪ Možete li dobiti ♪