1
00:00:24,190 --> 00:00:27,694
<i>♪ Pa, bolje slušaj
Moje sestre i braća ♪</i>

2
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
<i>♪ Jer ako to uradiš, možeš čuti ♪</i>

3
00:00:31,948 --> 00:00:36,870
<i>♪ Postoje glasovi
I dalje zovem kroz godine... ♪</i>

4
00:00:36,953 --> 00:00:39,080
<i>Postoje neke stvari
Moram ti reći.</i>

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,084
<i>Nije ih lako objasniti.</i>

6
00:00:46,921 --> 00:00:49,132
<i>Želim reći da su izbori koje sam napravio,</i>

7
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
<i>Napravio sam ih za tebe.</i>

8
00:00:53,803 --> 00:00:54,929
<i>Za tvoju mamu.</i>

9
00:00:56,264 --> 00:00:57,891
<i>Ali ne znam da li je to istina.</i>

10
00:00:59,017 --> 00:01:00,852
<i>Ponekad su išli dobro.</i>

11
00:01:01,895 --> 00:01:03,646
<i>Ponekad su jako pogriješili.</i>

12
00:01:04,647 --> 00:01:08,068
<i>I želim da završim s tim
praveći takve izbore.</i>

13
00:01:08,568 --> 00:01:10,153
<i>Ali ne znam da li mogu.</i>

14
00:01:11,362 --> 00:01:12,363
<i>Jednostavno ne znam.</i>

15
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
Stari milijarder
razgovara sa mladim bankarom,

16
00:01:15,575 --> 00:01:18,828
on kaže, "Bio sam mrtav švorc,
sa mojim poslednjim novcem."

17
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
"Kupio sam jabuku."

18
00:01:21,206 --> 00:01:23,625
"Uglancao sam tu jabuku,
Prodao sam ga za novčić."

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,251
"Sljedećeg dana kupio sam dvije jabuke."

20
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
"Uglačao sam oba,
prodao ih za 20 centi."

21
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Mladi bankar kaže: "Da,
nastavili ste da reinvestirate, učinili ste velikim."

22
00:01:30,131 --> 00:01:32,592
On kaže: „Ne, otac moje žene
ugušio se jabukom,

23
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
ostavio mi je bogatstvo."

24
00:01:33,593 --> 00:01:34,969
To je način na koji to radite.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,304
uh...

26
00:01:36,387 --> 00:01:38,473
- Mogu li dobiti još dva?
- Naravno.

27
00:01:39,849 --> 00:01:41,684
Pretpostavljam
ovo je dio večeri

28
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
gde mi kažeš zašto si baš ti
da upravljam svojim investicijama.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,524
Mogu smisliti bolje načine
da provodimo svoje vreme.

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,031
Ooh.

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,480
U redu, mama i tata,
Doveo sam ga kući!

32
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
Ovako se živi, dušo!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,194
U redu.

34
00:02:35,238 --> 00:02:36,238
Da!

35
00:02:37,782 --> 00:02:40,869
Ko želi jedan od mojih poznatih martinija?

36
00:02:40,952 --> 00:02:42,352
- Da, možeš me računati.
- Da?

37
00:02:58,511 --> 00:02:59,971
Udariću glavu.

38
00:03:00,471 --> 00:03:02,932
Da, ne bih imao ništa protiv.

39
00:03:04,517 --> 00:03:06,144
jesam.

40
00:03:06,227 --> 00:03:09,272
Dvostruko. Dvostruko. Dvostruko! Dvostruko!

41
00:03:09,355 --> 00:03:11,191
Spreman?

42
00:03:25,997 --> 00:03:27,707
Ubrzaj. Mogu te čuti.

43
00:03:27,790 --> 00:03:29,375
30 sekundi sam odavde.

44
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
Čekaj, možeš li ga otvoriti?

45
00:03:31,127 --> 00:03:32,503
Nisi ih mogao držati vani duže?

46
00:03:32,587 --> 00:03:35,673
Kakav seronja ima TL-30
u jebenom ormaru.

47
00:03:35,757 --> 00:03:39,802
Bogat momak. Pogledaj ovo.
Audemars Piguet. 5K lako.

48
00:03:39,886 --> 00:03:41,137
Samo mi pomozi.

49
00:03:50,563 --> 00:03:52,065
Shvatio sam. Imam ga.

50
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
koji kurac?

51
00:03:56,945 --> 00:03:58,947
Crowbar. Ovdje. Samo mi pomozi.

52
00:03:59,030 --> 00:03:59,864
U redu.

53
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
U redu. Unesi ga tamo.

54
00:04:01,449 --> 00:04:03,117
- Jedan, dva, tri.
- U redu.

55
00:04:03,201 --> 00:04:04,244
Da.

56
00:04:06,955 --> 00:04:07,955
U redu.

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,876
U redu.

58
00:04:15,380 --> 00:04:19,050
Da, da!
Ne, ne, ne, odmah se vraćam.

59
00:04:19,133 --> 00:04:21,219
- Idemo, idemo!
- Popij još jedno piće!

60
00:04:22,553 --> 00:04:24,138
- Hej.
- Šta radiš ovde?

61
00:04:24,222 --> 00:04:27,183
Morate imati 100 kupatila.
Ne mogu ga naći.

62
00:04:28,059 --> 00:04:30,937
Idemo provjeriti dame.
Vidim da se zagrevaju za tebe.

63
00:04:31,020 --> 00:04:32,897
Biće udobnije.

64
00:04:40,238 --> 00:04:42,782
Ti... trebao bi razmišljati o Čikagu.

65
00:04:43,574 --> 00:04:47,578
Moraš se nositi sa zimama,
ali ovde možete zaraditi mnogo novca.

66
00:04:48,663 --> 00:04:49,663
Nema sumnje.

67
00:04:50,123 --> 00:04:51,040
Hej.

68
00:04:51,124 --> 00:04:54,002
Imaš li to, uh, to kupatilo?

69
00:04:55,253 --> 00:04:56,879
Niz hodnik i lijevo.

70
00:04:56,963 --> 00:04:58,163
- Niz hodnik?
- Da.

71
00:04:58,214 --> 00:05:00,008
Koja sala? Imaš toliko dvorana.

72
00:05:02,010 --> 00:05:03,303
- Taj.
- Taj.

73
00:05:06,848 --> 00:05:11,477
Hej, hej, hej! Dame. Evo me.

74
00:05:19,068 --> 00:05:20,069
Hej, Ray.

75
00:05:20,153 --> 00:05:21,946
Da, Grahame, hajde.

76
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
Vodite me odavde!

77
00:05:24,449 --> 00:05:25,742
Jebi ga!

78
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
Čekaj, čekaj!

79
00:05:30,413 --> 00:05:31,664
Čekaj, čekaj.

80
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Požuri!

81
00:05:33,624 --> 00:05:35,752
U redu, dolazi, dolazi.

82
00:05:43,551 --> 00:05:44,551
jesi li dobro?

83
00:05:46,304 --> 00:05:48,264
- Isuse.
- Dobro si?

84
00:05:48,848 --> 00:05:50,350
Da, dobro sam. Idi, idi, idi.

85
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
Jebeno ludo kopile.

86
00:05:54,979 --> 00:05:56,689
Oh, jebote.

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,257
<i>♪ Moram te pohvaliti ♪</i>

88
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
<i>♪ Moram te pohvaliti ♪</i>

89
00:06:29,889 --> 00:06:31,849
<i>♪ Moram te pohvaliti ♪</i>

90
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
<i>♪ Moram te pohvaliti ♪</i>

91
00:06:40,066 --> 00:06:42,568
<i>♪ Samo želim letjeti ♪</i>

92
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Hajde, samo pojedi svoj pobjednički odrezak.

93
00:06:47,740 --> 00:06:49,200
Oh, pazi na rame.

94
00:06:49,283 --> 00:06:50,410
Oh, jebote, ozlijeđen si?

95
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Još uvijek malo u modricama. Biću dobro.

96
00:06:52,829 --> 00:06:54,080
Koliko imamo, 50?

97
00:06:55,415 --> 00:06:56,457
Sedamdeset.

98
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Možda 40 da se podeli posle ograde.

99
00:06:58,960 --> 00:07:00,002
Plus...

100
00:07:02,130 --> 00:07:02,964
ovo.

101
00:07:03,047 --> 00:07:04,465
Ti mamojebcu.

102
00:07:05,550 --> 00:07:07,301
"Ostavi sat", kaže on.

103
00:07:08,302 --> 00:07:10,721
Ne mogu imati svog muškarca
šepuri se u Casiju.

104
00:07:11,222 --> 00:07:13,933
Mora da izgledaš dobro
kada uvučemo velikog kita kao što je Max.

105
00:07:14,016 --> 00:07:15,768
Ti si kao jebeni dijamant, čovječe.

106
00:07:15,852 --> 00:07:18,396
Stavi vas pod pritisak
samo si došao gore.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,274
Da su ta vrata zatvorena
jedna osmina inča više,

108
00:07:21,774 --> 00:07:23,401
te rešetke zaključane...

109
00:07:23,484 --> 00:07:25,027
Jebeni hermetički sef, čovječe.

110
00:07:25,987 --> 00:07:28,114
Zamisli me
pokušavajući ponovo razbiti cilindar.

111
00:07:28,197 --> 00:07:30,533
Nisam mogao otvoriti teglu kiselih krastavaca.
Bio bi sjeban.

112
00:07:37,748 --> 00:07:38,749
Nećeš to pojesti?

113
00:07:39,917 --> 00:07:41,085
Ne, ne, za tebe je.

114
00:07:42,670 --> 00:07:43,796
Ne smeta mi ako to uradim.

115
00:08:07,195 --> 00:08:08,696
Hej.

116
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
Dobro jutro.

117
00:08:16,537 --> 00:08:17,663
Kako je bilo u Čikagu?

118
00:08:17,747 --> 00:08:18,956
Bilo je dobro.

119
00:08:21,334 --> 00:08:22,585
Zaista dobro.

120
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
Mmm-hmm, mmm-hmm, mmm-hmm.

121
00:08:25,671 --> 00:08:26,671
Oh!

122
00:08:27,423 --> 00:08:29,592
- Ray.
- Doneću ove stvari Avi kasnije.

123
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Mislio sam da ću sačuvati komad.

124
00:08:31,594 --> 00:08:33,930
Moglo bi proći jako dobro
sa onim minđušama iz Memfisa.

125
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
Oh, Bože, prelepo je.

126
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
- Oh, hvala, dušo. Hvala.
- Mmm-hmm.

127
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
- Vau!
- Oh!

128
00:08:42,813 --> 00:08:43,813
Vau!

129
00:08:45,107 --> 00:08:45,942
Dobro jutro.

130
00:08:46,025 --> 00:08:49,362
Ova mala vjeverica je bila gore
kasno sinoć čekajući svog tatu.

131
00:08:49,445 --> 00:08:51,656
Hoćeš li mu reći šta se dogodilo?

132
00:08:51,739 --> 00:08:53,533
Dobio sam žuti pojas.

133
00:08:53,616 --> 00:08:54,534
Vau!

134
00:08:54,617 --> 00:08:57,328
Čestitam. Hajde.
Pokaži svom starcu neke poteze.

135
00:09:02,333 --> 00:09:03,793
U redu, sad uspravi.

136
00:09:03,876 --> 00:09:06,003
Pokaži mi malo ponosa.

137
00:09:06,087 --> 00:09:07,505
Oči pravo napred.

138
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
Focus.

139
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
Pokaži mi gde si hrabar.

140
00:09:13,761 --> 00:09:15,221
Pokaži mi gde si jak.

141
00:09:16,764 --> 00:09:17,640
Hmm.

142
00:09:17,723 --> 00:09:19,934
Sada zagrli svog tatu.

143
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
Zašto vas dvoje ne izađete na doručak

144
00:09:24,772 --> 00:09:27,441
i daj mami još malo vremena
da se pravilno probudim.

145
00:09:27,525 --> 00:09:28,525
U redu.

146
00:09:30,361 --> 00:09:31,481
- Volim te, dušo.
- Volim te.

147
00:09:31,529 --> 00:09:35,199
H-A-N-N-A-H.

148
00:09:37,159 --> 00:09:38,953
Radi u oba smjera.

149
00:09:40,913 --> 00:09:42,248
Možemo li igrati igru?

150
00:09:42,331 --> 00:09:44,875
da vidimo. Sedam sati.

151
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
To je porodica.

152
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
Mama, sin, baka i djed.

153
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
Koja je njihova priča?

154
00:09:55,344 --> 00:09:59,682
Baka i deda su u poseti iz... Wisconsina.

155
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
Srećni su jer ne mogu da vide
njihov unuk mnogo od razvoda.

156
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
Šta znaš o razvodu?

157
00:10:08,190 --> 00:10:10,067
Sammyjevi roditelji su se razveli.

158
00:10:10,151 --> 00:10:13,487
Njena mama je htela da nabavi psa
a onda joj je tata morao nabaviti i psa.

159
00:10:14,238 --> 00:10:17,241
Odrasli vam dozvoljavaju da radite bilo šta
nakon što su se rastali.

160
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Mogu li dobiti psa?

161
00:10:18,409 --> 00:10:20,244
Ja ću ga nahraniti
i igraj se s njim u dvorištu.

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,080
Ne mislim
imamo pravu ogradu.

163
00:10:23,164 --> 00:10:25,708
Dakle, dobili smo ogradu!

164
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
Sa cvećem, tako da je lepa.

165
00:10:29,503 --> 00:10:31,714
- Uzmi zeleno.
- Onda ćemo razgovarati.

166
00:10:32,381 --> 00:10:33,549
Sviđa mi se tvoja odeća.

167
00:10:33,633 --> 00:10:37,345
Pa, zar nisi najslađi.
Mogu li vam donijeti još nešto?

168
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
Uzeću malo čokoladne pite.

169
00:10:39,555 --> 00:10:41,265
Oh, dobar pokušaj, mali.

170
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Samo ček, molim.

171
00:10:49,690 --> 00:10:50,983
Moram nazvati.

172
00:10:51,067 --> 00:10:52,652
Razgovaraj sa rukom.

173
00:10:53,235 --> 00:10:54,235
Ha!

174
00:11:10,002 --> 00:11:11,295
Sve u redu?

175
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
<i>Ray, spakuj svoje kombinezone</i>

176
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
<i>jer idemo u Vegas, dušo.</i>

177
00:11:15,383 --> 00:11:18,844
<i>♪ Uh-huh-huh, uh-huh-huh, da ♪</i>

178
00:11:18,928 --> 00:11:20,346
Čoveče, upravo smo se vratili.

179
00:11:20,429 --> 00:11:23,099
<i>Hajde.
To je Comdex u Sandsu.</i>

180
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
<i>Ovi kompjuteri
su kao laka jebena gotovina.</i>

181
00:11:25,643 --> 00:11:27,561
<i>Udari traku na izlasku.</i>

182
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
<i>Udvostruči jebeni pokušaj. Hajde.</i>

183
00:11:29,438 --> 00:11:31,190
Pusti me da završim doručak.

184
00:11:38,698 --> 00:11:40,199
Mislio sam da smo rekli bez pite.

185
00:11:40,282 --> 00:11:42,368
Upravo mi ga je dala.

186
00:11:44,286 --> 00:11:48,457
Rekao sam, svidjela mi se njena mačja kecelja
i pitala me da li volim mačke

187
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
i rekao sam da jesam,

188
00:11:50,292 --> 00:11:53,212
ali me rastužuje
da razmišljam o njima od nesreće.

189
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Kakva nesreća?

190
00:11:55,881 --> 00:11:57,675
Nesreća koja je ubila našu mačku.

191
00:11:57,758 --> 00:11:58,592
Hannah!

192
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
Ja sam lukava mala vjeverica, a?

193
00:12:20,281 --> 00:12:22,783
Taj lepršav udarac bi dobro došao.

194
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
Zašto ne uskočiš
i pokaži mi kako se to radi.

195
00:12:24,827 --> 00:12:26,746
Uzmi peškir. Ja sam na satu.

196
00:12:30,708 --> 00:12:31,708
Lijepo.

197
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
Pa šta ti misliš? Četrdeset? Pedeset?

198
00:12:41,552 --> 00:12:43,345
Moram razgovarati sa Zanettijem.

199
00:12:44,221 --> 00:12:45,723
Ovo je više nego inače.

200
00:12:45,806 --> 00:12:47,933
Provedite to kroz kompaniju
kao i uvek.

201
00:12:48,017 --> 00:12:51,103
Vladin
pojačavanje topline pri pranju.

202
00:12:51,771 --> 00:12:56,066
Trebat će vam potpoglavlje S,
neka LLC preduzeća iz Delawarea, znate.

203
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Pravni fakultet vas uči novim trikovima.

204
00:12:58,152 --> 00:13:01,363
Ako živiš ispod talasa,
dobro je plivati s ribom.

205
00:13:02,865 --> 00:13:05,618
- Šta bi to trebalo da znači?
- Bolje zvuči na španskom.

206
00:13:06,660 --> 00:13:07,787
U svakom slučaju.

207
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
Pusti me da ti namestim. Udvostručite svoj iznos.

208
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
Preuzimam dovoljno rizika kako jeste.

209
00:13:16,629 --> 00:13:20,341
Ja idem veći, tražim da me uhvate
a ja to ne mogu učiniti svojoj porodici.

210
00:13:20,424 --> 00:13:23,886
Hej. Ovo je bio tvoj najveći potez u godinama.

211
00:13:23,969 --> 00:13:29,767
I nakon razdvajanja
dobićeš možda 20.000? 25?

212
00:13:32,102 --> 00:13:37,274
Većina momaka za koje igram,
nemaju porodice, živote.

213
00:13:38,859 --> 00:13:39,859
ali ti,

214
00:13:42,238 --> 00:13:45,115
morate shvatiti
šta stvarno želiš, hmm?

215
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
Bićemo u kontaktu.

216
00:13:50,579 --> 00:13:52,748
Kad sam ti rekao
da je Čikago prošao jako dobro.

217
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
To...

218
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
Skoro je krenulo jako loše.

219
00:13:59,046 --> 00:14:00,046
U redu.

220
00:14:01,590 --> 00:14:03,717
Otkad sam bio u Hanninim godinama,

221
00:14:05,177 --> 00:14:10,558
Osećam se kao da sam se zadržao
do ivice litice.

222
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
Gledam tebe i Hanu i...

223
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Znam da nije fer
da te zamolim da se družiš sa mnom.

224
00:14:21,944 --> 00:14:24,947
Ja... želim da dobijem nešto stvarno
pod našim nogama.

225
00:14:28,576 --> 00:14:31,036
Razmišljao sam o auto dijelovima.

226
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Sada znam kako se snalazim.

227
00:14:33,163 --> 00:14:36,584
Mogu prodavati stvari ljudima.
Uradite neke popravke sa strane.

228
00:14:36,667 --> 00:14:38,919
Teško je započeti posao, Ray,

229
00:14:39,003 --> 00:14:41,672
Mislim, mi... morali bismo da stegnemo kaiš.

230
00:14:41,755 --> 00:14:43,549
Ne živimo veliko.

231
00:14:43,632 --> 00:14:45,676
I ne smeta mi manji ako je bolji.

232
00:14:47,219 --> 00:14:48,888
Mogao bih pokupiti knjigovodstvene poslove.

233
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Ne tako brzo.
Vidiš, trebaće mi računovođa.

234
00:14:54,059 --> 00:14:55,644
Da, kao da si me mogao priuštiti.

235
00:14:55,728 --> 00:14:57,354
Oh!

236
00:15:03,736 --> 00:15:05,362
You think you could stop?

237
00:15:13,370 --> 00:15:14,370
Ah!

238
00:15:14,413 --> 00:15:16,206
Who's ready for a good time?

239
00:15:16,290 --> 00:15:19,668
Pogledaj se! Prošlo je tako dugo, ha?

240
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
- Bilo je.
- Hej, hej, hej!

241
00:15:21,587 --> 00:15:22,630
Hej.

242
00:15:24,173 --> 00:15:25,925
Look at Master Chef over here!

243
00:15:26,717 --> 00:15:27,760
Ray's been at it all day.

244
00:15:28,344 --> 00:15:30,763
Courtney, the famous Lily and Ray Vernon.

245
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
You have a beautiful home.
Thank you for inviting us.

246
00:15:33,682 --> 00:15:35,768
So you two met at a convention?

247
00:15:35,851 --> 00:15:39,605
Rolling Greens Golf Club.
It's not far from here, actually.

248
00:15:39,688 --> 00:15:42,524
Yeah, Graham was a member.
I was, uh, just working there.

249
00:15:42,608 --> 00:15:44,360
- My parents were members.
- Oh, da.

250
00:15:44,443 --> 00:15:47,196
Da. Moj tata je radio u dvije smjene
da to priuštim, ali...

251
00:15:48,572 --> 00:15:51,659
Izdržali smo
kao bolni palčevi na tom mestu, ha?

252
00:15:51,742 --> 00:15:54,078
Samo krijemo pecivo u našim pantalonama.

253
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Oni bogati jebači koji nas bulje dolje.

254
00:15:56,413 --> 00:15:59,375
Ovaj tip je radio
jedna paklena prevara iz Pro Shopa.

255
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
Ne, više je ličilo na rupu.

256
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
Šta je puškarnica?

257
00:16:03,712 --> 00:16:08,634
Oh, to je dobro pitanje.
Recimo tvoja mama, ona postavlja zakon.

258
00:16:08,717 --> 00:16:11,512
Kaže da ne možeš više da poneseš hleb.

259
00:16:12,721 --> 00:16:16,850
Rupa je kada me zamoliš da je uzmem
a onda ti ga predam.

260
00:16:16,934 --> 00:16:20,270
Da li ste prekršili zakon?

261
00:16:22,272 --> 00:16:26,694
Ne. Neko drugi ga je uzeo. Upravo sam ga pojeo.

262
00:16:26,777 --> 00:16:28,737
Dobra devojka, to je rupa.

263
00:16:28,821 --> 00:16:29,738
To je super.

264
00:16:29,822 --> 00:16:31,949
Da, ali i dalje si u nevolji.

265
00:16:32,032 --> 00:16:33,742
Eh, to je na sudovima da odluče.

266
00:16:34,326 --> 00:16:36,036
Da li to radite kada idete na posao?

267
00:16:36,120 --> 00:16:38,914
Ne, ne. Ne, ne, ne, mi radimo sa novcem.

268
00:16:38,998 --> 00:16:40,874
Oh, namestio sam ih,
tvoj pop ih obara.

269
00:16:40,958 --> 00:16:44,837
Dobro, dušo, zašto ne
idi gore sada i spremi se za spavanje.

270
00:16:44,920 --> 00:16:47,339
Želim da čujem više o praznini.

271
00:16:47,923 --> 00:16:49,591
Sada. Hmm.

272
00:16:53,178 --> 00:16:55,764
Razmišljao sam
da bi možda trebalo da napravimo pauzu.

273
00:16:57,474 --> 00:17:01,061
Mislim, nakon Vegasa, šta da radimo

274
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
treba samo par mjeseci van,
uspori.

275
00:17:06,567 --> 00:17:09,069
Hana stari,
ona postaje svesna stvari.

276
00:17:09,153 --> 00:17:12,156
I Lily, ona je sama
kada smo na putu.

277
00:17:12,740 --> 00:17:14,408
Da. Ne, čujem te.

278
00:17:14,491 --> 00:17:18,454
Mislim da bi trebali samo smanjiti, znaš,
polako, igraj pametno.

279
00:17:24,960 --> 00:17:30,299
Da, i samo, kada dođe pravo vreme,
ponovo štrajkujemo, stari prijatelju.

280
00:17:33,343 --> 00:17:34,344
Jebote da.

281
00:17:39,016 --> 00:17:40,809
Vidi, ja sam... ja sam napolju, čoveče.

282
00:17:42,102 --> 00:17:45,522
Završio sam... zauvek.

283
00:17:49,985 --> 00:17:53,614
- Koliko dugo ovo držiš?
- Uvek smo govorili da je to privremeno.

284
00:17:55,157 --> 00:17:57,451
Pa, da, kao prije 15 godina.

285
00:17:57,534 --> 00:18:00,204
sam si rekao,
Čikago je mogao da ode u stranu.

286
00:18:00,287 --> 00:18:02,414
- Kažnjavaš me?
- Ne, nije tako.

287
00:18:02,498 --> 00:18:04,666
Čikago je slučajnost.
Neću dozvoliti da se to ponovi.

288
00:18:04,750 --> 00:18:06,418
Ne mogu stalno pokrivati ​​tvoje dupe.

289
00:18:07,836 --> 00:18:09,046
Pokrivaš moje dupe?

290
00:18:10,005 --> 00:18:13,133
Šta bi to trebalo da znači?
Rizikujem isto koliko i ti.

291
00:18:13,217 --> 00:18:14,885
Šta mislite da se dešava

292
00:18:14,968 --> 00:18:18,013
kada vide crnca
provalio u kuću belca?

293
00:18:20,140 --> 00:18:22,976
Ja sam taj
ko skače kroz prozore i ti,

294
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
moraš izaći na ulazna vrata.

295
00:18:40,661 --> 00:18:43,997
<i>♪ Rekao si da me voliš stvarno ♪</i>

296
00:18:46,625 --> 00:18:50,420
<i>♪ Ali da li se tako osjećaš, da ♪</i>

297
00:18:52,548 --> 00:18:57,010
<i>♪ Stvari koje radiš za mene
Trebali bi biti zadovoljavajući ♪</i>

298
00:18:57,094 --> 00:18:58,094
Oh!

299
00:18:59,304 --> 00:19:02,766
<i>♪ Ali uvijek na kraju zaplačem ♪</i>

300
00:19:03,350 --> 00:19:04,350
Hmm.

301
00:19:09,398 --> 00:19:12,901
<i>♪ Jer je to sve poenta ♪</i>

302
00:19:14,153 --> 00:19:18,198
<i>♪ Vidite, sve je to kraj ♪</i>

303
00:19:19,867 --> 00:19:23,579
<i>♪ Vidim taj osmijeh u tvojim očima ♪</i>

304
00:19:25,706 --> 00:19:30,210
<i>♪ To ne uklanja
Ova sumnja unutra, ne ♪</i>

305
00:19:32,045 --> 00:19:37,426
<i>♪ U poslednje vreme kada me dodirneš
Reci mi koliko ti je stalo ♪</i>

306
00:19:38,760 --> 00:19:42,806
<i>♪ Osjećaj više nema, ne ♪</i>

307
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
<i>♪ Misliš da si me osvojio ♪</i>

308
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
Prave ruke, ravne ruke.

309
00:19:51,023 --> 00:19:53,192
Dakle, želiš dobre vijesti
ili loše vijesti?

310
00:19:53,275 --> 00:19:54,776
Pa, ko želi loše vijesti?

311
00:19:55,986 --> 00:19:59,740
Dakle mi smo samo...
šest hiljada kraćih ovog mjeseca.

312
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
Ovaj bankarski kredit nas ubija.

313
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
Ray, kad bismo samo mogli refinansirati...

314
00:20:03,994 --> 00:20:06,580
Stavio sam sve što smo imali
da dobijem devet i po,

315
00:20:06,747 --> 00:20:08,832
ali ne daju novac
momcima poput mene.

316
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- Trebaju nam tijela kroz vrata.
- Hmm.

317
00:20:11,752 --> 00:20:12,628
Moram da trčim.

318
00:20:12,711 --> 00:20:14,296
Šta, ideš u klub?

319
00:20:15,839 --> 00:20:19,509
Vjerujte mi, radije bih bio ovdje
sa tobom nego u onom mračnom podrumu.

320
00:20:19,593 --> 00:20:21,178
Dođi po mene kad zatvoriš.

321
00:20:21,261 --> 00:20:22,137
- Da?
- Da.

322
00:20:22,262 --> 00:20:23,262
U redu. Vi!

323
00:20:23,305 --> 00:20:25,025
- Hmm?
- Pazi na tatu dok me nema.

324
00:20:25,057 --> 00:20:27,976
- Mogu li doći? Sviđa mi se klub.
- Ne, pusti mamu da radi svoje.

325
00:20:28,101 --> 00:20:30,562
- Molim te.
- Uh, da, znaš šta? Da.

326
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Da, hajdemo iz prodavnice
za malo.

327
00:20:32,856 --> 00:20:34,733
- Sigurno?
- Dajte vam malo prostora, naravno.

328
00:20:34,816 --> 00:20:37,778
U redu? Zabavićemo se.
Ti ćeš pomoći mami, mojoj maloj pomoćnici.

329
00:20:37,861 --> 00:20:40,280
- Da.
- Idemo, idemo, idemo. Volim te.

330
00:20:40,364 --> 00:20:42,199
- Ćao!
- Vidimo se, vjeverice.

331
00:20:52,876 --> 00:20:53,876
Zdravo, gospodine.

332
00:20:54,753 --> 00:20:56,630
Trebaju mi ​​tri kopije ključeva moje kuće.

333
00:20:57,130 --> 00:20:58,298
Uh, da, naravno.

334
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Kako bi bilo da se vratiš
za koliko, uh, 30 minuta?

335
00:21:05,305 --> 00:21:06,556
Oh!

336
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Sranje.

337
00:21:10,310 --> 00:21:12,062
Hajde, napravi sebi kopiju.

338
00:21:12,854 --> 00:21:14,731
sta? To bi bilo protivzakonito, zar ne?

339
00:21:16,400 --> 00:21:18,443
- Kako si, dušo?
- Dobro.

340
00:21:18,527 --> 00:21:22,781
Bio sam u blizini, mislio sam da ću,
uh, dođi i provjeri mjesto.

341
00:21:22,864 --> 00:21:24,741
- Osam meseci ovog utorka.
- Da.

342
00:21:26,660 --> 00:21:30,163
Jebeno si to uradio, čoveče. Ponosan sam na tebe.

343
00:21:30,247 --> 00:21:33,125
Sve je u redu. Dobio sam ponovljene kupce.
Komšiluk se hvata.

344
00:21:33,208 --> 00:21:36,169
- Moram i dalje plaćati banci, zar ne?
- Da, dobro smo.

345
00:21:36,253 --> 00:21:37,587
Uđi u kuću tog jebača,

346
00:21:37,671 --> 00:21:41,341
mogli biste početi plaćati svoj dug
pravo brzo.

347
00:21:42,259 --> 00:21:45,971
Kakav alarmni sistem
misliš da taj tip ima?

348
00:21:46,054 --> 00:21:47,931
Takav tip, osnovni dvostruki okidač.

349
00:21:48,015 --> 00:21:50,517
- Znate, centralna nadzorna stanica.
- Da.

350
00:21:50,600 --> 00:21:52,686
Zaobilazite ga pomoću mosta.

351
00:21:52,769 --> 00:21:53,979
Sef na zidu?

352
00:21:54,062 --> 00:21:56,023
- Pod.
- Da.

353
00:21:56,106 --> 00:21:57,357
Digitalno biranje.

354
00:21:57,441 --> 00:21:59,192
Ali on čuva šifru u svom Rolodexu.

355
00:21:59,985 --> 00:22:05,991
- Lak novac.
- Lak novac... dok ne bude.

356
00:22:06,742 --> 00:22:07,742
Da.

357
00:22:08,452 --> 00:22:10,495
Pa šta, slučajno si
u komšiluku?

358
00:22:12,706 --> 00:22:15,500
U redu. Imaš me.

359
00:22:15,584 --> 00:22:18,754
Um, zapravo ne. Istina je, hm...

360
00:22:22,507 --> 00:22:24,593
U redu. U nevolji sam.

361
00:22:26,011 --> 00:22:26,845
Koliko loše?

362
00:22:26,928 --> 00:22:29,306
250. Bliže 300 sa...

363
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
Sranje, ko ti je bio ispred
toliki novac?

364
00:22:31,641 --> 00:22:35,520
Vidi, sve što treba da uradim
je da podignem glavu iznad vode i samo...

365
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
dobiti jebeno veliki novac
i treba mi brzo, znaš.

366
00:22:38,690 --> 00:22:40,734
ne mogu...
Moraš naći nekog drugog.

367
00:22:40,817 --> 00:22:42,736
Oh, pokušao sam. Niko ne može da radi ono što ti radiš.

368
00:22:44,279 --> 00:22:49,368
Ray... ja... trebam te, čovječe.

369
00:23:04,383 --> 00:23:05,801
- Hej, Hannah.
- Hmm?

370
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
Dušo, možeš li to iznijeti napolje?

371
00:23:08,887 --> 00:23:09,887
Okey-dokey.

372
00:23:44,923 --> 00:23:47,426
Mama, ja sam u zatvoru!

373
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Mogu li vam pomoći, gospodine?

374
00:24:33,054 --> 00:24:35,599
Došao sam da vidim svoju ženu. Lily Vernon.
Radi na nabavci.

375
00:24:35,682 --> 00:24:38,393
Nazvat ću, samo jednu... sekundu. Uh, gospodine.

376
00:24:39,603 --> 00:24:43,690
Zdravo, možeš li obavijestiti Lily
da je njen muž ovde?

377
00:24:45,233 --> 00:24:46,067
Hvala.

378
00:24:46,151 --> 00:24:48,653
- Da, dobro, samo sam...
- Slobodno sedite.

379
00:24:50,947 --> 00:24:52,574
Ima vode od krastavaca.

380
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
Jao, boli me!

381
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
- Hana?
- Pusti me.

382
00:25:35,784 --> 00:25:36,618
Hannah!

383
00:25:36,701 --> 00:25:38,787
Gospodine. Bivši... Gospodine!

384
00:25:39,621 --> 00:25:42,101
- Pusti me.
- Možemo li imati obezbeđenje u predvorju?

385
00:25:42,165 --> 00:25:44,626
- Hana!
- Samo siđi, povređuješ me!

386
00:25:45,210 --> 00:25:48,088
Čekaj... Sklanjaj svoje proklete ruke s mog djeteta!

387
00:25:48,672 --> 00:25:50,382
Ona provaljuje u imovinu kluba.

388
00:25:50,465 --> 00:25:53,051
šta nije u redu s tobom?
Ona je samo dete.

389
00:25:53,134 --> 00:25:54,469
Ovo nije igralište.

390
00:25:54,553 --> 00:25:55,804
Ovdje postoje pravila.

391
00:25:55,887 --> 00:25:58,181
- Pogledaj me, da li te je povredio?
- Možda ne u tvojoj kući.

392
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
sta? Dobro, hajde, hajde...

393
00:26:00,308 --> 00:26:02,602
Samo hodaj. Hajdemo odavde, idemo.

394
00:26:03,728 --> 00:26:05,230
Šta, šta se dešava? Ray?

395
00:26:05,313 --> 00:26:09,192
Ovo je mjesto poslovanja.
Ne neko kuhanje u dvorištu geta.

396
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
- Šta si jebote rekao?
- Ray, stani.

397
00:26:11,444 --> 00:26:15,574
- Ne, reci ponovo. Reci to ponovo!
- Kajle, tako mi je žao, ovo je moja greška.

398
00:26:15,657 --> 00:26:17,718
- Kako si ti kriv?
- Trebao sam biti pažljiv.

399
00:26:17,742 --> 00:26:19,828
- Nisi je trebao dovesti.
- Ovo je sranje.

400
00:26:19,911 --> 00:26:21,288
Neće se ponoviti, obećavam.

401
00:26:21,371 --> 00:26:24,457
U pravu si, neće. Spakuj svoje stvari.

402
00:26:24,541 --> 00:26:27,252
- Ne, ne možeš joj ovo iznijeti!
- Ne, Kyle! Kyle!

403
00:26:30,255 --> 00:26:32,507
To je to?
Pustićeš ga da se izvuče sa tim?

404
00:26:40,098 --> 00:26:41,474
Žao mi je, tata.

405
00:26:45,812 --> 00:26:47,105
U redu je, dušo.

406
00:26:47,981 --> 00:26:50,442
Nisi ti kriv.

407
00:26:50,525 --> 00:26:53,069
Samo sam htio da se igram u skrovištu.

408
00:26:57,616 --> 00:26:58,616
Da.

409
00:27:00,660 --> 00:27:02,912
Hej, uh,
hajde da sacekamo u autu, veverice.

410
00:27:02,996 --> 00:27:03,996
U redu.

411
00:27:11,630 --> 00:27:13,006
Hajde da ih skinemo.

412
00:27:18,720 --> 00:27:21,931
Božićna dobrotvorna aukcija.
Sigurnost će biti posvuda.

413
00:27:22,015 --> 00:27:23,642
Bio sam na ovim stvarima.

414
00:27:23,725 --> 00:27:25,393
Dovode djevojke da modeliraju dragulje

415
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
dok muževi
biti sav pripit i napaljen,

416
00:27:27,312 --> 00:27:29,773
- podiže ponude.
- Još pokrića za nas.

417
00:27:29,856 --> 00:27:32,067
Moramo znati
kada će nakit stići.

418
00:27:32,150 --> 00:27:35,236
Pronaći ćemo prostore za skladištenje i izlaganje.

419
00:27:36,071 --> 00:27:37,572
Šta je sa ulazima i izlazima?

420
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
Kao i obično, znaš,

421
00:27:38,907 --> 00:27:42,160
obučeš odelo i osmehneš se
i prođi kroz ulazna vrata.

422
00:27:42,243 --> 00:27:43,370
I radit ću ono što radim.

423
00:27:46,414 --> 00:27:49,042
I idi. Izađu pravi dragulji.

424
00:27:53,963 --> 00:27:55,382
Lažni dragulji ulaze.

425
00:28:00,053 --> 00:28:02,639
I... gotovo.

426
00:28:02,722 --> 00:28:04,140
Sedamnaest sekundi.

427
00:28:05,141 --> 00:28:08,269
U redu. Mislim
Imam četiri minute između rotacija

428
00:28:08,353 --> 00:28:09,646
da izvadim sve dragulje.

429
00:28:09,729 --> 00:28:13,316
Ako bižuterija izgleda tako dobro,
zašto trošiti novac na pravu stvar?

430
00:28:13,400 --> 00:28:17,821
Neće izdržati pod lupom,
ali će trajati onoliko dugo koliko nam je potrebno.

431
00:28:17,904 --> 00:28:19,406
Pa, šta je sa Orhidejem?

432
00:28:20,824 --> 00:28:22,033
Preteško je ograditi.

433
00:28:24,119 --> 00:28:25,662
Ok, opet.

434
00:28:28,665 --> 00:28:29,665
A Lily?

435
00:28:31,960 --> 00:28:32,961
Reći ću joj.

436
00:28:36,881 --> 00:28:38,007
Reći ću joj.

437
00:28:39,926 --> 00:28:43,263
Proveo sam samo sat vremena
organiziranje uzoraka boja.

438
00:28:43,346 --> 00:28:45,265
Mislim da ću možda postati daltonista.

439
00:28:46,516 --> 00:28:50,979
- Hej. jesi li dobro?
- Da, samo sam mislio da...

440
00:28:51,062 --> 00:28:52,062
O novcu?

441
00:28:53,606 --> 00:28:55,150
- Glen Hills.
- Oh, ne!

442
00:28:55,233 --> 00:28:59,863
Ne, ne dobijaju ni sekundu
besplatnog najma u našim glavama, Ray.

443
00:28:59,946 --> 00:29:02,699
- Oni... dobili su ovu aukciju...
- Zaboravi na klub!

444
00:29:05,285 --> 00:29:06,786
Kladiš se na sebe.

445
00:29:08,455 --> 00:29:10,874
I samo moraš vjerovati svojim instinktima.

446
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Hmm?

447
00:29:21,426 --> 00:29:26,014
Da. Da. U redu.

448
00:29:26,639 --> 00:29:29,893
Da, ja, uh, moram da iznesem
taj prodajni predstavnik iz Airtexa.

449
00:29:29,976 --> 00:29:34,314
Vidi da li će mi dati bolju cijenu.
Znaš, možda ću doći kući malo kasno.

450
00:29:34,397 --> 00:29:37,192
U redu. Vidimo se kasnije večeras.

451
00:30:18,691 --> 00:30:19,692
Oh.

452
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
Izvinite. Hvala.

453
00:30:25,907 --> 00:30:27,867
Ne mogu vjerovati da ću izgubiti.

454
00:30:29,744 --> 00:30:31,412
Učinio si ovo preteškim za mamu.

455
00:30:31,496 --> 00:30:33,957
Nisam ja. Pepper je odabrao šifru.

456
00:30:34,040 --> 00:30:35,917
Oh, oh? Stvarno?

457
00:30:37,335 --> 00:30:41,631
U redu. Hajde da probamo ovo.
To je to. To je to. Osećam to.

458
00:30:42,465 --> 00:30:46,177
- Pogrešno si shvatio.
- Ma daj.

459
00:30:46,261 --> 00:30:48,137
- Ha-ha!
- Svojoj majci, Pepper?

460
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
br.

461
00:30:49,430 --> 00:30:51,599
Ti si Pepperina baka.

462
00:30:51,683 --> 00:30:54,102
- A ja sam samo tako baka?
- Da.

463
00:30:58,439 --> 00:30:59,440
halo?

464
00:31:07,448 --> 00:31:08,867
hm...

465
00:31:09,742 --> 00:31:13,621
U redu. Da, ja... mogu biti tamo za 45.

466
00:31:16,249 --> 00:31:20,253
Mm, uh, dušo,
Moram da idem u klub.

467
00:31:20,336 --> 00:31:21,963
Tako da ću nazvati Beverley

468
00:31:22,046 --> 00:31:24,257
i vidi može li doći
i pazi na tebe, ok?

469
00:31:24,340 --> 00:31:25,675
Ali dobio si otkaz.

470
00:31:25,758 --> 00:31:31,347
Da. A sada me šef zove nazad
jer mu treba moja pomoć.

471
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
Zašto ne ostaneš ovdje
i čitaj dok Beverley ne dođe.

472
00:31:35,643 --> 00:31:36,519
- U redu?
- U redu.

473
00:31:36,603 --> 00:31:38,646
- U redu. volim te.
- Volim i tebe.

474
00:31:42,942 --> 00:31:45,111
Kako izgleda? Zauzet?

475
00:31:46,696 --> 00:31:49,324
- Bogati.
<i>- Idem tamo sada.</i>

476
00:31:55,955 --> 00:31:56,955
Hej, hej, hej.

477
00:31:58,750 --> 00:32:00,710
Hajde, idemo dalje.

478
00:32:00,793 --> 00:32:02,295
Večeras imamo 200 obrada.

479
00:32:02,378 --> 00:32:03,378
<i>Ándale.</i>

480
00:32:14,432 --> 00:32:15,432
Zdravo.

481
00:32:25,443 --> 00:32:26,444
Gospodine.

482
00:32:26,527 --> 00:32:29,864
Uh, ne hvala... Jebote?

483
00:32:31,115 --> 00:32:33,117
Uh, da li bi htela jednu od, uh, ovih?

484
00:32:34,661 --> 00:32:36,245
- U redu.
- Uzmi salvetu.

485
00:33:09,612 --> 00:33:10,612
Ulazim.

486
00:33:44,147 --> 00:33:45,147
Izvinite.

487
00:33:47,400 --> 00:33:48,818
Prvi je na putu.

488
00:33:58,119 --> 00:33:59,454
Bogey je na tvojoj šestici.

489
00:34:45,750 --> 00:34:47,251
Jasno. Pazi.

490
00:34:53,549 --> 00:34:57,386
Jen tvrdi da je bila u nekoj vrsti
fender-bender večeras svih noći.

491
00:34:57,470 --> 00:34:58,888
Ne kažem da je lažljiva,

492
00:34:58,971 --> 00:35:01,390
ali je bila unutra
mnogo nezgoda u poslednje vreme.

493
00:35:01,474 --> 00:35:03,726
da, u redu je,
Drago mi je da pomognem.

494
00:35:04,227 --> 00:35:08,272
Samo mi treba neko da se pomiri
... kupovine sa faktura.

495
00:35:08,356 --> 00:35:11,776
Zadnji put kada smo imali ovakvu aukciju,
to je bila noćna mora za papirologiju.

496
00:35:11,859 --> 00:35:15,947
U redu je Kyle, ja, um...
Znaš šta, zašto ne odeš

497
00:35:16,030 --> 00:35:19,784
i pobrinite se za svoje goste
i sve ću srediti.

498
00:35:19,867 --> 00:35:22,995
- Da, pa... Hvala.
- U redu.

499
00:36:15,882 --> 00:36:18,092
Ne mislite
malo je preterano?

500
00:36:18,176 --> 00:36:21,429
Ne! Ako ništa drugo, to je nijansirano.

501
00:36:21,929 --> 00:36:23,764
- Nijansa? Hvala.
- Hmm.

502
00:36:23,848 --> 00:36:26,142
- Oh, izvinite me?
- Naravno.

503
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
Domaćini u dvoje, Ray.

504
00:36:33,900 --> 00:36:35,526
- Čuješ? Incoming.
<i>- Ne mogu prestati.</i>

505
00:36:35,610 --> 00:36:36,611
Daj mi više vremena.

506
00:36:38,738 --> 00:36:40,156
Izvinite, gospođice. hm...

507
00:36:40,239 --> 00:36:42,325
Moja majka bi veoma
volim da pogledam...

508
00:36:42,408 --> 00:36:44,327
- Gospodine, molim. Odmakni se.
- ...kod te ogrlice.

509
00:36:45,203 --> 00:36:46,412
Ona je veoma bogata.

510
00:36:47,205 --> 00:36:49,081
- Prilično pijan.
- Gospodine, molim.

511
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
- U redu.
- Hvala.

512
00:36:53,169 --> 00:36:55,087
Ray, izlazi. Izlazi odmah.

513
00:37:25,785 --> 00:37:29,247
U redu. Hajde da uradimo ovo. Evo.

514
00:37:45,304 --> 00:37:47,306
- Hej ti, ne mrdaj! Ne mrdaj!
- Čekaj, čekaj.

515
00:37:47,390 --> 00:37:49,892
- Ostani dole. Lezi na zemlju.
- Ok, sačekaj.

516
00:37:49,976 --> 00:37:53,062
- Vidite, ovo je nesporazum!
- Šta radiš ovde?

517
00:37:53,145 --> 00:37:55,940
- Momci! sta se desava ovde?
- Molim vas vratite se na zabavu.

518
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
Trebaće mi rezervna kopija...

519
00:38:12,957 --> 00:38:14,583
<i>David, David. Uđi.</i>

520
00:38:14,667 --> 00:38:17,295
Oh, sranje. Oh, jebote.

521
00:38:20,673 --> 00:38:22,591
<i>David, David. Jeste li tu?</i>

522
00:38:23,175 --> 00:38:25,594
- Jesi li dobro?
- Odjebimo odavde.

523
00:38:27,430 --> 00:38:29,765
- U redu. Uzmi torbu.
- Moramo da odemo odavde.

524
00:38:29,849 --> 00:38:30,850
Da, idemo.

525
00:38:32,226 --> 00:38:33,686
Moramo krenuti. Moramo krenuti.

526
00:38:40,151 --> 00:38:42,236
- Šta to radiš?
- Kupujete nam malo vremena.

527
00:38:48,117 --> 00:38:49,117
- Sranje.
- Isuse.

528
00:38:52,621 --> 00:38:54,915
- Isuse Hriste!
- Idemo, idemo, idemo!

529
00:38:56,792 --> 00:38:59,128
Odjebi napolje. Imam ovo.

530
00:39:00,463 --> 00:39:01,505
Hajde, hajde!

531
00:39:34,455 --> 00:39:36,374
- Gde ideš?
- Ne, ne. Ona je ovde.

532
00:39:36,457 --> 00:39:38,751
- SZO?
- Lily. Video sam njen auto na parkingu.

533
00:39:38,834 --> 00:39:41,087
- Mislio sam da je otpuštena.
- Ona je tu negde.

534
00:39:41,170 --> 00:39:42,421
Ja idem ovuda.

535
00:39:43,089 --> 00:39:44,131
Sranje.

536
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
Upomoć.

537
00:39:46,008 --> 00:39:47,802
- Upomoć! Upomoć!
- Lily!

538
00:39:47,885 --> 00:39:48,885
Ray?

539
00:39:49,970 --> 00:39:52,598
- Upomoć! Ovde sam!
- Lily!

540
00:39:52,681 --> 00:39:53,681
Jebi ga!

541
00:39:58,020 --> 00:40:00,022
- Lily! Lily!
- Pomozi mi.

542
00:40:02,024 --> 00:40:03,024
Upomoć!

543
00:40:03,943 --> 00:40:04,943
Lily!

544
00:40:06,362 --> 00:40:07,362
Upomoć!

545
00:40:07,405 --> 00:40:10,783
Lily, pogledaj me, pogledaj me.
Pokret! Pomeri se bebo, molim te!

546
00:40:10,866 --> 00:40:17,164
Lily! Lily, Lily, ostani nisko.
Samo ostani nisko. Imam te.

547
00:40:17,248 --> 00:40:19,208
Samo ostani nisko. Imam... Oh, sranje!

548
00:40:21,544 --> 00:40:22,795
Graham?

549
00:40:22,878 --> 00:40:26,715
Graham! Ona je tamo!
Ona je tamo!

550
00:40:26,799 --> 00:40:30,010
- Gde je ona?
- Grahame, ona je tu, čovječe. Hajde.

551
00:40:30,094 --> 00:40:34,056
Grahame, imaš je.
Graham te uhvatio. On te ima, Lily.

552
00:40:34,140 --> 00:40:35,141
Ostani nisko.

553
00:40:35,224 --> 00:40:37,643
čujemo te.

554
00:40:37,726 --> 00:40:38,853
Pomoć je na putu.

555
00:40:41,480 --> 00:40:44,525
Grahame, ne! Ne!

556
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
<i>Postoje neke stvari
Moram ti reći.</i>

557
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
<i>Nije ih lako objasniti.</i>

558
00:40:55,369 --> 00:40:57,288
<i>Želim reći da su izbori koje sam napravio...</i>

559
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Lily!

560
00:40:58,956 --> 00:41:02,501
<i>...napravio sam ih za tebe. Za tvoju mamu.</i>

561
00:41:04,837 --> 00:41:06,505
<i>Ali ne znam da li je to istina.</i>

562
00:41:10,176 --> 00:41:12,011
<i>Ponekad su išli dobro.</i>

563
00:41:15,890 --> 00:41:17,141
<i>Ponekad...</i>

564
00:41:17,224 --> 00:41:18,058
br.

565
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
<i>...pogrešili su.</i>

566
00:41:19,393 --> 00:41:20,394
Lily!

567
00:41:21,562 --> 00:41:23,189
Upomoć!

568
00:41:26,609 --> 00:41:28,652
Upomoć!

569
00:41:28,736 --> 00:41:31,739
<i>I želim da završim
praveći takve izbore.</i>

570
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
<i>Ali ne znam da li mogu.</i>

571
00:41:35,743 --> 00:41:37,119
<i>Jednostavno ne znam.</i>

572
00:41:38,829 --> 00:41:41,415
<i>Možda će sutra sve biti bolje.</i>

573
00:41:45,878 --> 00:41:47,880
Hoće li mama biti dobro?

574
00:41:51,217 --> 00:41:52,218
Ne znam.

575
00:41:53,552 --> 00:41:55,012
Kada je možemo vidjeti?

576
00:42:03,437 --> 00:42:04,438
Ne znam.

577
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
Zdravo. Mogu li vam pomoći?

578
00:42:19,245 --> 00:42:20,955
Ovo je detektiv Tony Barrelli.

579
00:42:27,753 --> 00:42:31,465
Hajde, vjeverica.
Hajde da te zakopčam.

580
00:42:37,638 --> 00:42:38,638
stvari...

581
00:42:41,225 --> 00:42:43,185
Stvari mogu biti drugačije za kratko vrijeme.

582
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
Kako to misliš?

583
00:42:50,651 --> 00:42:55,823
Svijet možda neće biti onakav kakav očekujete.

584
00:42:58,158 --> 00:43:00,286
Ljudi možda neće raditi kako bi trebali.

585
00:43:01,245 --> 00:43:02,245
ali...

586
00:43:07,876 --> 00:43:11,964
Želim da se uspraviš

587
00:43:12,840 --> 00:43:15,259
a ti, ti to ispraviš.

588
00:43:29,815 --> 00:43:31,275
Vidite li onu ženu dole?

589
00:43:33,485 --> 00:43:34,695
Njeno ime je Ava.

590
00:43:35,362 --> 00:43:36,780
Otići ćeš do nje.

591
00:43:37,364 --> 00:43:40,492
Uradićeš šta ti ona kaže.

592
00:43:43,829 --> 00:43:45,039
I nastavi hodati.

593
00:43:47,166 --> 00:43:50,794
Ne osvrćeš se. Bez obzira na sve.

594
00:43:53,005 --> 00:43:55,549
Ali... Ali želim da ostanem sa tobom.

595
00:43:56,383 --> 00:44:00,137
Znam, dušo, ali trebaš mi
da hodam sam samo nakratko.

596
00:44:01,138 --> 00:44:02,138
I biti hrabar?

597
00:44:04,224 --> 00:44:05,224
Da.

598
00:44:05,934 --> 00:44:07,895
Sjećate se šta kažemo o hrabrosti?

599
00:44:13,067 --> 00:44:14,485
Pokaži mi gde si hrabar.

600
00:44:24,745 --> 00:44:26,455
Pokaži mi gde si jak.

601
00:45:17,798 --> 00:45:20,467
Ray Vernon,
imate pravo da ćutite.

602
00:45:21,093 --> 00:45:24,763
Sve što kažete može i biće iskorišteno
protiv vas na sudu.

603
00:45:25,389 --> 00:45:28,016
Imate pravo na advokata...