1 00:00:02,147 --> 00:00:05,254 [mesin mati] 2 00:00:16,810 --> 00:00:17,913 RAYLAN: Hei. 3 00:00:17,979 --> 00:00:20,585 Tiktock berjalan sesuai waktu. 4 00:00:20,652 --> 00:00:22,722 - Setidaknya bisakah aku selesaikan ini dulu? 5 00:00:22,789 --> 00:00:24,425 RAYLAN: Anda bisa menyelesaikannya di dalam mobil. 6 00:00:24,493 --> 00:00:26,396 - Astaga, apakah kita tidak tepat waktu? 7 00:00:26,462 --> 00:00:28,266 - Tidak ada yang seperti itu hal seperti tepat waktu. 8 00:00:28,333 --> 00:00:30,337 Anda datang lebih awal atau kamu terlambat. 9 00:00:30,404 --> 00:00:32,241 Dan kemana tujuanmu, kita akan datang lebih awal. 10 00:00:32,308 --> 00:00:35,113 [milik Aaron Lee Tasjan "Jangan Terlalu Banyak Berpikir"] 11 00:00:35,180 --> 00:00:35,841 ♪♪ ♪♪ 12 00:00:44,265 --> 00:00:46,302 AARON: ♪♪ Jangan terlalu memikirkannya ♪♪ 13 00:00:46,369 --> 00:00:48,340 ♪♪ Jangan terlalu dipikirkan ♪♪ 14 00:00:48,406 --> 00:00:51,680 - Bisakah kita menepi perhentian berikutnya? 15 00:00:52,582 --> 00:00:55,655 - Kamu terdengar seperti orang lain buronan yang pernah kuangkut. 16 00:00:55,722 --> 00:00:57,592 Mengulur waktu, memohon, mencari peluang mereka 17 00:00:57,659 --> 00:00:59,496 untuk memberiku kesempatan jendela kamar mandi. 18 00:00:59,563 --> 00:01:00,843 - Tempatkanmu mengirimku ke 19 00:01:00,899 --> 00:01:02,468 mungkin juga penjara. 20 00:01:02,535 --> 00:01:04,272 - Situs web berhasil terlihat cukup menyenangkan. 21 00:01:04,338 --> 00:01:06,644 - Mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 22 00:01:06,710 --> 00:01:08,446 Dan mereka mengambil teleponmu. 23 00:01:08,514 --> 00:01:10,417 - Kedengarannya seperti surga. WILLA: Uh-hah. 24 00:01:10,484 --> 00:01:12,230 Anda tidak akan bertahan lama jam tanpa ponsel Anda. 25 00:01:12,254 --> 00:01:13,624 Bagaimana lagi Anda menerima telepon? 26 00:01:13,691 --> 00:01:14,860 RAYLAN: Panggilan apa? Panggilanmu? 27 00:01:14,927 --> 00:01:16,095 Yang Anda lakukan hanyalah mengirim pesan teks. 28 00:01:16,162 --> 00:01:18,199 Dan Anda jarang melakukan itu lagi. 29 00:01:18,266 --> 00:01:20,805 - Bukan panggilanku, panggilan itu. 30 00:01:20,872 --> 00:01:22,374 Ayolah, Ayah, aku tidak melakukannya ingin melakukan ini. 31 00:01:22,441 --> 00:01:23,854 RAYLAN: Saya kira kamu akan memikirkan hal itu 32 00:01:23,878 --> 00:01:25,480 lain kali Anda mempertimbangkannya 33 00:01:25,548 --> 00:01:26,684 meninju wajah seorang gadis. 34 00:01:26,750 --> 00:01:28,253 - Aku hampir tidak menyentuhnya. 35 00:01:28,320 --> 00:01:29,890 - Kamu mematahkan hidungnya. 36 00:01:29,957 --> 00:01:31,392 - Dia pantas mendapatkannya. 37 00:01:31,459 --> 00:01:34,098 - [terkekeh] Itu bukan itu intinya. 38 00:01:34,165 --> 00:01:35,367 WILLA: Sekarang kamu terdengar seperti Ibu. 39 00:01:36,837 --> 00:01:38,317 Dia dan Stache pergi ke Karibia 40 00:01:38,373 --> 00:01:40,010 dan saya mendapatkan terapi konversi. 41 00:01:40,077 --> 00:01:41,179 - Ini perkemahan, Willa. 42 00:01:41,245 --> 00:01:43,149 AARON: ♪♪ Apa yang telah kamu lakukan ♪♪ 43 00:01:43,216 --> 00:01:45,588 ♪♪ Berada di bawah kendali ♪♪ 44 00:01:45,655 --> 00:01:47,626 - Kenapa aku tidak bisa saja tinggal bersamamu? 45 00:01:50,130 --> 00:01:51,700 [tabrakan] [ban berderit] 46 00:02:00,250 --> 00:02:02,622 RAYLAN: Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 47 00:02:05,427 --> 00:02:06,664 RAYLAN: Tetap di tempat. 48 00:02:06,730 --> 00:02:09,670 [musik menegangkan] 49 00:02:09,736 --> 00:02:11,272 - Lihat apa yang kudapat di sini? 50 00:02:14,045 --> 00:02:15,782 Kita akan melakukan sedikit perdagangan... 51 00:02:15,848 --> 00:02:18,320 Biarkan Anda memiliki pickup untuk itu di sana. 52 00:02:18,386 --> 00:02:19,047 ♪♪ ♪♪ 53 00:02:25,200 --> 00:02:27,338 Anda melihat ada masalah dengan itu? 54 00:02:27,404 --> 00:02:29,976 - Nah, dia tidak melihat masalah dengan itu. 55 00:02:30,043 --> 00:02:32,782 Kecuali dia ingin melihat ini anak muda yang baik-baik saja terluka. 56 00:02:32,849 --> 00:02:33,510 ♪♪ ♪♪ 57 00:02:39,195 --> 00:02:40,698 [ayam senapan] [tembakan] 58 00:02:40,765 --> 00:02:42,902 [ayam senapan] RAYLAN: Jatuhkan pistolnya. 59 00:02:47,244 --> 00:02:49,315 Tendang saja. 60 00:02:49,382 --> 00:02:50,551 Bagaimana denganmu? 61 00:02:54,493 --> 00:02:56,764 Lihat apa yang saya dapatkan di sini? 62 00:02:56,830 --> 00:02:59,435 "Hal muda" itu adalah putriku. 63 00:02:59,503 --> 00:03:01,239 Jadi kita semua akan melakukannya tetap sangat dingin 64 00:03:01,305 --> 00:03:02,551 karena kamu tidak melakukannya ingin menghabiskan waktu berjam-jam 65 00:03:02,575 --> 00:03:04,354 keluar di negara buaya menunggu untuk diseret 66 00:03:04,378 --> 00:03:06,482 ke lubang kumuh setempat. 67 00:03:06,550 --> 00:03:09,923 Jika kamu menggaruk punggungku, Aku akan menggaruk milikmu. 68 00:03:09,990 --> 00:03:11,727 Anda memegang janji saya. - Ya, dari tempat asalku, 69 00:03:11,794 --> 00:03:12,696 itu tidak berarti apa-apa. 70 00:03:12,762 --> 00:03:14,031 - Dimana itu? 71 00:03:14,098 --> 00:03:17,004 [musik bluegrass yang ceria] 72 00:03:17,071 --> 00:03:17,732 ♪♪ ♪♪ 73 00:03:36,342 --> 00:03:38,179 - Banyak tempat lainnya. 74 00:03:38,246 --> 00:03:39,750 - Aku baik-baik saja. 75 00:03:49,368 --> 00:03:50,905 [mesin mati] 76 00:03:52,776 --> 00:03:53,978 [mendengus] 77 00:04:00,825 --> 00:04:03,964 Sampai di sini sedikit empat poin, lima poin. 78 00:04:08,574 --> 00:04:11,680 [musik nakal] 79 00:04:11,747 --> 00:04:12,408 ♪♪ ♪♪ 80 00:04:17,659 --> 00:04:19,128 [mesin berputar] [ban berderit] 81 00:04:19,195 --> 00:04:20,498 PEMBURU: Hei, hei! 82 00:04:20,565 --> 00:04:22,769 Dasar brengsek! Kembali ke sini! 83 00:04:26,342 --> 00:04:27,779 MANSELL: Klemens Mansell, ambil dua. 84 00:04:27,846 --> 00:04:30,885 ["Tentara Tujuh Negara" diputar] 85 00:04:30,952 --> 00:04:35,360 ♪♪ ♪♪ 86 00:04:35,427 --> 00:04:37,431 ♪♪ Aku akan melawan mereka ♪♪ 87 00:04:38,901 --> 00:04:43,176 ♪♪ Tentara tujuh negara tidak bisa menahanku ♪♪ 88 00:04:43,243 --> 00:04:46,750 ♪♪ Mereka akan merobeknya ♪♪ 89 00:04:46,817 --> 00:04:50,892 ♪♪ Luangkan waktu mereka tepat di belakangku ♪♪ 90 00:04:50,958 --> 00:04:53,631 ♪♪ Dan aku sedang bicara untuk diriku sendiri di malam hari ♪♪ 91 00:04:53,697 --> 00:04:56,435 ♪♪ Karena aku tidak bisa melupakan ♪♪ 92 00:04:56,503 --> 00:04:59,275 ♪♪ ♪♪ 93 00:04:59,341 --> 00:05:01,379 ♪♪ Bolak-balik melalui pikiranku ♪♪ 94 00:05:01,445 --> 00:05:03,918 ♪♪ Di balik rokok ♪♪ 95 00:05:03,984 --> 00:05:06,590 ♪♪ ♪♪ 96 00:05:06,657 --> 00:05:10,030 ♪♪ Dan pesannya masuk dari mataku berkata ♪♪ 97 00:05:10,096 --> 00:05:11,465 ♪♪ "Biarkan saja" ♪♪ 98 00:05:11,533 --> 00:05:12,194 ♪♪ ♪♪ 99 00:05:17,645 --> 00:05:18,581 [klik pintu terbuka] 100 00:05:18,647 --> 00:05:20,050 ROSE: Ini dia di map. 101 00:05:20,116 --> 00:05:23,256 Dan Anda makan siang pada pukul 1:30. 102 00:05:24,058 --> 00:05:25,838 - Anda memiliki dealernya berbicara dengan Anda melalui aplikasi? 103 00:05:25,862 --> 00:05:28,801 - Mm-hmm. Tekan saja tombol. Itu berjalan sangat cepat. 104 00:05:28,868 --> 00:05:30,805 - [terkekeh] 105 00:05:30,872 --> 00:05:32,609 Lihat semua ini. 106 00:05:32,675 --> 00:05:34,411 Cukup tekan tombolnya, itu pergi ke kamar? 107 00:05:34,478 --> 00:05:36,817 - Mm-hmm. - [terkekeh] 108 00:05:36,884 --> 00:05:38,353 Oke. 109 00:05:38,419 --> 00:05:40,090 Dan... 110 00:05:40,156 --> 00:05:41,960 oke. 111 00:05:42,929 --> 00:05:45,000 [ledakan] 112 00:05:45,066 --> 00:05:48,908 [bernapas berat] 113 00:05:48,974 --> 00:05:49,910 ibu... 114 00:05:49,976 --> 00:05:52,916 [musik stabil] 115 00:05:52,982 --> 00:05:55,120 ♪♪ ♪♪ 116 00:05:55,186 --> 00:05:56,990 BAILIFF: Semua bangkit. 117 00:05:57,057 --> 00:06:01,900 ♪♪ ♪♪ 118 00:06:01,967 --> 00:06:04,004 Peradilan Sirkuit Ketiga Pengadilan Wayne County, 119 00:06:04,071 --> 00:06:06,275 dipimpin oleh Hakim yang terhormat Alvin Guy... 120 00:06:06,342 --> 00:06:07,912 [poni palu] Yap. 121 00:06:08,547 --> 00:06:12,020 - Yang Mulia, itu Jaksa ingin bertanya 122 00:06:12,087 --> 00:06:13,423 untuk kelanjutan. 123 00:06:13,489 --> 00:06:14,626 - Untuk apa? 124 00:06:14,693 --> 00:06:17,732 - Ya, mengingat kejadian baru-baru ini... 125 00:06:17,799 --> 00:06:19,301 - Acara? 126 00:06:19,368 --> 00:06:21,940 Maksudmu seseorang mencoba untuk meledakkanku pagi ini? 127 00:06:22,909 --> 00:06:25,648 Saya ingin semua orang di sini mendapatkannya satu hal yang benar saat ini. 128 00:06:26,750 --> 00:06:28,854 Saya telah berkembang pesat kota yang rasis ini 129 00:06:28,921 --> 00:06:31,425 dalam hal rasis ini sistem selama lebih dari 30 tahun. 130 00:06:31,493 --> 00:06:32,896 Akan mengambil lebih dari sekedar bom mobil 131 00:06:32,962 --> 00:06:34,966 untuk menjauhkanku darinya menegakkan keadilan. 132 00:06:35,033 --> 00:06:36,503 Sekarang, apakah kita semua sudah jelas? 133 00:06:37,538 --> 00:06:38,874 KEDUA: Ya, Yang Mulia. 134 00:06:40,410 --> 00:06:41,647 - Ayo kita mulai. 135 00:06:41,713 --> 00:06:43,483 - Nah, kalau begitu, Yang Mulia, kami telepon 136 00:06:43,550 --> 00:06:45,922 Wakil Marsekal AS Raylan Mengingat. 137 00:06:47,492 --> 00:06:51,065 [musik rap diputar melalui headphone] 138 00:06:51,132 --> 00:06:54,038 [musik menegangkan] 139 00:06:54,104 --> 00:06:56,543 ♪♪ ♪♪ 140 00:06:56,610 --> 00:06:58,212 JAKSA : Jadi kapan apakah kamu menyadarinya 141 00:06:58,279 --> 00:07:01,553 terdakwa adalah buronan dengan surat perintah Michigan? 142 00:07:01,620 --> 00:07:03,423 - Saat aku meneleponnya masuk, saya diberitahu 143 00:07:03,489 --> 00:07:05,026 ada BOLO pada dirinya. 144 00:07:05,093 --> 00:07:08,500 - Yang Mulia, terdakwa adalah terpidana dua kali 145 00:07:08,567 --> 00:07:10,671 pengedar narkotika yang lari satu kali 146 00:07:10,738 --> 00:07:12,218 dan, jika diberi kesempatan, akan melakukannya lagi. 147 00:07:12,274 --> 00:07:14,411 Selain itu, kami menambahkan tuduhan Florida 148 00:07:14,478 --> 00:07:18,086 penyerangan dengan senjata mematikan dan percobaan penculikan. 149 00:07:18,152 --> 00:07:21,058 Negara merekomendasikan jaminan ditolak. 150 00:07:21,125 --> 00:07:23,429 - Aku kaget. 151 00:07:23,497 --> 00:07:25,835 Nona Wilder, tidak ada apa-apa untuk menambahkan, saya harap? 152 00:07:25,901 --> 00:07:28,607 - Hanya beberapa pertanyaan, Yang Mulia. 153 00:07:28,674 --> 00:07:31,513 Marsekal, selamat pagi. 154 00:07:31,580 --> 00:07:32,915 - Selamat pagi. 155 00:07:32,982 --> 00:07:37,257 - Jadi setelah kamu menempatkannya klienku ditahan, 156 00:07:37,324 --> 00:07:39,261 Anda menunggu penegakan hukum? 157 00:07:39,328 --> 00:07:41,232 RAYLAN: Kata pengiriman mereka keluar satu jam. 158 00:07:41,299 --> 00:07:43,236 Saya pikir itu ada di tangan Anda kepentingan terbaik klien 159 00:07:43,303 --> 00:07:44,739 Saya mempercepat prosesnya. 160 00:07:44,806 --> 00:07:46,576 - Jadi kamu mengambilnya ke gedung pengadilan? 161 00:07:46,643 --> 00:07:48,580 - Aku mengantarnya dan miliknya anjing jalanan ke gedung pengadilan 162 00:07:48,647 --> 00:07:50,183 tempat mereka berdua didakwa. 163 00:07:51,319 --> 00:07:52,855 - Langsung ke gedung pengadilan? 164 00:07:52,922 --> 00:07:55,995 [musik bluegrass perkusi] 165 00:07:56,062 --> 00:07:59,134 ♪♪ ♪♪ 166 00:07:59,201 --> 00:08:00,705 - Cukup banyak. 167 00:08:00,771 --> 00:08:02,531 - Batas waktu pendaftaran adalah jam 9:00 pagi. M. tajam. 168 00:08:02,575 --> 00:08:05,781 - Saya Wakil Marsekal AS. Saya digantung pada tugas resmi. 169 00:08:05,848 --> 00:08:07,427 - Kalau begitu, mungkin kamu seharusnya menggunakannya 170 00:08:07,451 --> 00:08:08,763 kekuatanmu yang besar untuk tiba di sini tepat waktu. 171 00:08:08,787 --> 00:08:10,858 - Tidak ada yang namanya tepat waktu. 172 00:08:12,027 --> 00:08:14,933 [klakson membunyikan klakson] 173 00:08:16,970 --> 00:08:20,243 - Jadi setelah kamu mencobanya turunkan putrimu, 174 00:08:20,310 --> 00:08:23,817 lalu kamu mengambil Mr. Power ke gedung pengadilan. 175 00:08:28,326 --> 00:08:29,261 - Cukup banyak. 176 00:08:29,328 --> 00:08:31,298 Oke. Seperti yang dijanjikan. 177 00:08:31,365 --> 00:08:34,839 - Aku melepaskan borgol ini, Aku menyalakan api pada jalangmu. 178 00:08:34,906 --> 00:08:36,418 RAYLAN: Tyrone, ini bagaimana kita akan memainkan ini. 179 00:08:36,442 --> 00:08:37,779 Akan membuka kunci tanganmu. 180 00:08:37,845 --> 00:08:38,981 Jika Anda tidak berperilaku, 181 00:08:39,048 --> 00:08:41,452 kamu akan menghabiskan a sedikit waktu di bagasi. 182 00:08:41,520 --> 00:08:42,965 - Kamu mendapat tripleku burger keju steak? 183 00:08:42,989 --> 00:08:45,193 - Dan kentang goreng tipis dan dua jeruk membeku. 184 00:08:45,260 --> 00:08:46,700 - Keparat, aku menginginkan Cewek-fil-A! 185 00:08:46,730 --> 00:08:48,332 - Duduklah. 186 00:08:48,399 --> 00:08:49,736 - [Willa terkikik] 187 00:08:49,803 --> 00:08:51,707 - Seseorang mendapat sesuatu mereka ingin menambahkan? 188 00:08:53,744 --> 00:08:57,618 - Marsekal, katamu hari itu panas. 189 00:08:58,921 --> 00:09:00,624 - Benarkah? KAROLYN: Ya. 190 00:09:00,691 --> 00:09:02,729 Dalam pernyataan tertulis Anda, kamu bilang begitu 191 00:09:02,795 --> 00:09:04,632 demi kepentingan terbaik klien saya 192 00:09:04,699 --> 00:09:07,337 untuk mengantar mereka jatuh tempo terhadap cuaca. 193 00:09:07,404 --> 00:09:09,074 - Yang Mulia, relevansi? 194 00:09:09,141 --> 00:09:11,078 - Dimanapun ini pergi, sampai di sana. 195 00:09:12,280 --> 00:09:15,053 - 96 derajat, Yang Mulia, 196 00:09:15,120 --> 00:09:17,224 dengan kelembaban 90%. 197 00:09:18,359 --> 00:09:20,430 Jadi saat Anda sedang bersenang-senang makan siang santaimu 198 00:09:20,498 --> 00:09:22,568 dengan putrimu, 199 00:09:22,635 --> 00:09:26,475 Anda meninggalkan klien saya di mobil Anda. 200 00:09:26,543 --> 00:09:27,678 - Dengan bekuan jeruk 201 00:09:27,745 --> 00:09:29,549 dan jendela retak, saya mungkin menambahkan. 202 00:09:29,616 --> 00:09:33,055 - Di kursi belakang dari sedan hitam panas. 203 00:09:33,122 --> 00:09:34,358 - Ya! JAKSA: Keberatan! 204 00:09:34,425 --> 00:09:35,761 [poni palu] 205 00:09:35,828 --> 00:09:39,602 - Eh, Marsekal, benarkah pernah mengancam klien saya? 206 00:09:39,669 --> 00:09:42,107 - Yah... - Apakah kamu pernah mengancam 207 00:09:42,174 --> 00:09:45,146 untuk memasukkannya ke dalam bagasi mobil? 208 00:09:45,213 --> 00:09:47,652 - Ini ingatanku klien Anda berperilaku 209 00:09:47,718 --> 00:09:48,854 dengan cara yang mengancam. 210 00:09:48,921 --> 00:09:52,495 - Jadi kamu akan memasangnya 211 00:09:52,562 --> 00:09:54,465 seorang pria kulit hitam 212 00:09:54,532 --> 00:09:57,070 di bagasi mobilmu? 213 00:09:57,137 --> 00:09:59,509 - Jika perlu, aku akan melakukannya letakkan orang kulit putih di sana juga. 214 00:09:59,576 --> 00:10:03,249 - Yang Mulia, marshalnya bukan yang diadili di sini. 215 00:10:03,316 --> 00:10:05,487 - Beri aku waktu sebentar dan dia akan menjadi seperti itu. 216 00:10:05,554 --> 00:10:07,190 - [Willa terkikik] 217 00:10:08,259 --> 00:10:09,662 - Siapa itu? 218 00:10:11,900 --> 00:10:13,804 - [Wila tertawa] 219 00:10:13,871 --> 00:10:17,678 ["Sumpit" diputar] 220 00:10:17,745 --> 00:10:19,214 Apa? 221 00:10:20,584 --> 00:10:22,755 - Sesuatu yang lucu, gadis kecil? 222 00:10:22,822 --> 00:10:25,260 - Kebanyakan video kucing. 223 00:10:25,326 --> 00:10:27,464 - Anak ini milik siapa? 224 00:10:27,532 --> 00:10:28,643 - Itu saya, Yang Mulia. 225 00:10:28,667 --> 00:10:31,005 - Kenapa aku tidak terkejut? 226 00:10:31,071 --> 00:10:34,077 Juru sita, antarkan putri Marsekal 227 00:10:34,144 --> 00:10:35,781 untuk salah satu yang terbaik kami memegang sel. 228 00:10:35,848 --> 00:10:37,785 - Apakah itu benar-benar diperlukan? - Tentu saja. 229 00:10:37,852 --> 00:10:39,197 Jika tidak, saya tidak akan melakukannya telah melakukannya. 230 00:10:39,221 --> 00:10:40,901 - Bagaimana kalau kamu menghasilkannya dia tunggu saja di luar? 231 00:10:40,958 --> 00:10:42,270 - Bagaimana kalau kamu belajar untuk menutup mulutmu 232 00:10:42,294 --> 00:10:44,007 di ruang sidang saya? - Aku rasa itu akan berhasil 233 00:10:44,031 --> 00:10:45,668 sulit untuk diselesaikan kesaksian saya. 234 00:10:45,734 --> 00:10:46,913 - Satu retakan lagi, kesaksian akan menjadi 235 00:10:46,937 --> 00:10:48,807 kekhawatiran Anda yang paling kecil. 236 00:10:48,874 --> 00:10:50,234 Sekarang, apakah kamu akan pergi? tutup mulutmu, 237 00:10:50,276 --> 00:10:51,245 atau aku harus melakukannya? 238 00:10:51,312 --> 00:10:54,084 CAROLYN: Yang Mulia, saya memiliki enam kasus untuk dikutip 239 00:10:54,151 --> 00:10:55,554 sebagai preseden pemecatan... 240 00:10:55,621 --> 00:10:57,859 - Bolehkah aku mengajukan pertanyaan padamu tidak dicatat, Yang Mulia? 241 00:10:57,925 --> 00:10:59,294 Apa yang lebih mengejutkan bagi Anda, 242 00:10:59,361 --> 00:11:01,800 bahwa seseorang membuat mencoba hidupmu 243 00:11:01,867 --> 00:11:03,570 atau ternyata belum lebih sering terjadi? 244 00:11:03,637 --> 00:11:05,206 - Apakah kamu mengancamku? 245 00:11:05,273 --> 00:11:07,545 - Negara versus Craig Jones III... 246 00:11:07,612 --> 00:11:08,923 - Aku jauh di depan tentangmu, Penasihat. 247 00:11:08,947 --> 00:11:10,250 Tangguhkan marshal 248 00:11:10,316 --> 00:11:11,863 dan bersama miliknya putrinya kepada juru sita. 249 00:11:11,887 --> 00:11:13,733 Semua tuduhan berasal dari kejadian di Florida... 250 00:11:13,757 --> 00:11:14,993 Penyerangan, percobaan pembajakan mobil, 251 00:11:15,059 --> 00:11:18,032 kejahatan kepemilikan a senjata api... dijatuhkan. 252 00:11:18,099 --> 00:11:20,270 Tuduhan dari negara Michigan akan berdiri. 253 00:11:20,336 --> 00:11:21,773 Jaminan ditetapkan sebesar 100 ribu. 254 00:11:21,840 --> 00:11:24,746 [musik bluegrass yang funky] 255 00:11:24,812 --> 00:11:25,473 ♪♪ ♪♪ 256 00:11:30,189 --> 00:11:31,334 [alarm berbunyi, pintu sel dibanting] 257 00:11:31,358 --> 00:11:34,532 - Jadi ini kamu waktu berkualitas panggilan? 258 00:11:34,599 --> 00:11:36,636 PENJAGA: Mengingat. [alarm berbunyi] 259 00:11:36,703 --> 00:11:37,364 ♪♪ ♪♪ 260 00:11:42,080 --> 00:11:43,517 - Ketua. 261 00:11:43,584 --> 00:11:45,353 - Tidak sabar untuk mendengar ini. 262 00:11:45,420 --> 00:11:49,094 ♪♪ ♪♪ 263 00:11:49,161 --> 00:11:50,764 - Kalau saja aku bisa menandatangani dokumen saya, 264 00:11:50,831 --> 00:11:54,672 nyalakan mobilku, kami akan berangkat. 265 00:11:54,739 --> 00:11:56,408 - Kamu akan membutuhkannya. 266 00:11:57,244 --> 00:12:00,383 - Tidak, aku punya tiket sekali jalan yang murah sewa untuk perjalanan pulang. 267 00:12:03,422 --> 00:12:05,694 LOU: Raylan, ketemu Detektif Wendell Robinson. 268 00:12:05,761 --> 00:12:07,732 Detektif, temui Raylan Gives. 269 00:12:07,798 --> 00:12:09,334 - 'Sup, langsing? 270 00:12:11,071 --> 00:12:13,209 - Ini karena itu omong kosong dengan hakim? 271 00:12:13,276 --> 00:12:15,814 - Tidak, itu karena kalian berdua akan bekerja sama. 272 00:12:15,881 --> 00:12:18,052 Saya mendapat gugus tugas dengan PD Detroit 273 00:12:18,119 --> 00:12:20,758 mencari siapa yang mencoba untuk membunuh Hakim Guy. 274 00:12:20,824 --> 00:12:22,394 Saya ingin Anda memimpin kehadiran marshal. 275 00:12:22,460 --> 00:12:23,931 - Lu, tidak. 276 00:12:23,997 --> 00:12:25,037 LOU: Itu bukan sebuah pertanyaan. 277 00:12:25,066 --> 00:12:26,302 - Aku berjanji pada anakku. 278 00:12:26,368 --> 00:12:28,406 Kami melakukan seluruh perjalanan darat berencana kembali ke Miami. 279 00:12:28,472 --> 00:12:30,878 - Kamu akan membuatnya naik di bagasi? 280 00:12:30,945 --> 00:12:32,347 - Dan tidak akan menyetujui ini. 281 00:12:32,414 --> 00:12:36,155 - Kata-kata sebenarnya dari Dan adalah, “Bawa dia. Aku tidak membutuhkannya.” 282 00:12:36,221 --> 00:12:37,357 - Ketua... LOU: Cukup banyak 283 00:12:37,424 --> 00:12:39,161 politik tekanan pada hal ini. 284 00:12:39,227 --> 00:12:40,764 Lagipula, kamu sudah pernah melakukannya diminta secara khusus. 285 00:12:40,831 --> 00:12:41,866 - Diminta oleh siapa? 286 00:12:41,933 --> 00:12:43,670 - Hakim Guy. 287 00:12:43,737 --> 00:12:45,641 Katanya kamu hanya itu laki-laki untuk yang satu ini. 288 00:12:45,708 --> 00:12:47,043 - Kamu bercanda. 289 00:12:47,110 --> 00:12:48,856 - Terkadang aku menebaknya mengambil seorang pria kulit putih yang marah 290 00:12:48,880 --> 00:12:50,884 untuk menangkap pria kulit putih yang marah. 291 00:12:50,951 --> 00:12:52,822 - Anda keberatan memberi kami waktu sebentar? 292 00:12:52,888 --> 00:12:54,091 - Tentu saja. 293 00:13:00,604 --> 00:13:02,642 [pintu berbunyi klik] 294 00:13:02,708 --> 00:13:04,311 - Lihat... 295 00:13:04,378 --> 00:13:06,883 kita sudah mempunyai petunjuk tentang siapa yang bertanggung jawab. 296 00:13:06,950 --> 00:13:10,089 Bekerja sama dengan DPD. Temukan bajingan ini. 297 00:13:10,156 --> 00:13:12,327 Anda akan keluar dari sini dan dalam perjalanan dalam 24 jam. 298 00:13:15,534 --> 00:13:17,872 [Menjerit Elang' "Rock 'n' Roll Jiwa"] 299 00:13:17,938 --> 00:13:19,575 - 24 jam? 300 00:13:19,642 --> 00:13:22,682 ♪♪ ♪♪ 301 00:13:22,748 --> 00:13:25,688 [ban mendecit] 302 00:13:25,754 --> 00:13:26,415 ♪♪ ♪♪ 303 00:13:32,902 --> 00:13:35,006 PENYANYI: ♪♪ Bisa pilihlah aku, oh ♪♪ 304 00:13:35,073 --> 00:13:37,444 ♪♪ Datang dan ambil tanganku ♪♪ 305 00:13:37,511 --> 00:13:39,882 ♪♪ Jika kamu berpikir begitu siap ikut denganku ♪♪ 306 00:13:39,949 --> 00:13:42,187 ♪♪ Menuju tanah perjanjian ♪♪ 307 00:13:42,253 --> 00:13:44,091 ♪♪ Aku mungkin mendapat masalah ♪♪ 308 00:13:44,157 --> 00:13:46,830 ♪♪ Aku akan membuatmu terlihat bodoh ♪♪ 309 00:13:46,896 --> 00:13:49,001 ♪♪ Jangan kamu simpan sedang mencoba, sayang ♪♪ 310 00:13:49,067 --> 00:13:51,405 ♪♪ Tidak tahu harus berbuat apa ♪♪ 311 00:13:51,472 --> 00:13:55,714 ♪♪ Anda tidak bisa terus menunggu mencari keajaiban ♪♪ 312 00:13:55,781 --> 00:14:00,256 [obrolan tidak jelas] ♪♪ Kamu datang untuk menyelamatkan jiwamu ♪♪ 313 00:14:02,394 --> 00:14:04,999 [mesin bergemerincing] 314 00:14:05,066 --> 00:14:09,675 ♪♪ Kamu datang untuk menyelamatkan jiwaku ♪♪ 315 00:14:09,742 --> 00:14:10,978 ♪♪ Oh ya ♪♪ 316 00:14:11,045 --> 00:14:13,015 - Kupikir kita setuju untuk bertemu nanti. 317 00:14:13,082 --> 00:14:15,888 - Aku ingin mendapatkan mata pada teman barumu. 318 00:14:15,954 --> 00:14:17,558 - Bagaimana jika dia melakukannya memperhatikanmu? 319 00:14:17,625 --> 00:14:20,864 - Aku suka rok ini. Membuat kaki Anda terlihat bagus. 320 00:14:20,931 --> 00:14:23,169 - Semuanya berhasil kakiku terlihat bagus. 321 00:14:23,235 --> 00:14:24,815 MANSELL: Mereka memberi Anda itu ketika kamu mendapat pekerjaan itu? 322 00:14:24,839 --> 00:14:26,475 - Itu dan yang lainnya. 323 00:14:26,543 --> 00:14:29,081 - Baiklah, aku ingin melihatnya kalian semua. 324 00:14:29,147 --> 00:14:31,018 - Aku turun satu jam lagi. 325 00:14:31,085 --> 00:14:33,422 - Menurutku tidak bisa menunggu selama itu. 326 00:14:33,489 --> 00:14:36,663 SANDY: Saya yakin Anda bisa. - Tentu saja aku bisa. 327 00:14:36,730 --> 00:14:39,000 Tapi aku tidak akan melakukannya. 328 00:14:39,067 --> 00:14:41,171 - Bosku sudah memilikinya sampai di sini bersamaku. 329 00:14:41,238 --> 00:14:42,718 - Sayang, kamu tidak melakukannya membutuhkan pekerjaan ini lagi. 330 00:14:42,742 --> 00:14:43,910 Klemens ada di sini. 331 00:14:43,977 --> 00:14:46,014 - Ayub adalah alasan kita mendapat tanda Albania 332 00:14:46,081 --> 00:14:47,651 dan landasan kecelakaan penthouse. 333 00:14:47,718 --> 00:14:49,330 MANSELL: Mengapa Anda tidak memberi tahu bosmu kamu merasa sakit, 334 00:14:49,354 --> 00:14:51,024 kamu harus pulang lebih awal? 335 00:14:51,091 --> 00:14:53,329 Dugaanku adalah, itu akan terjadi bermain dengan baik. 336 00:14:57,404 --> 00:15:00,243 - [erangan] Ya. [keduanya mendengus] 337 00:15:00,309 --> 00:15:03,115 Iya! Oh ya! Bisa aja! Oh! 338 00:15:04,552 --> 00:15:07,323 MANSELL: Anda tahu, saya menulis lagu tentangmu. 339 00:15:08,727 --> 00:15:10,196 - Ya? MANSELL: Ya. 340 00:15:11,566 --> 00:15:13,503 - Apakah namanya "Sandy"? 341 00:15:13,570 --> 00:15:15,707 MANSELL: Tidak banyak berima dengan Sandy. 342 00:15:15,774 --> 00:15:18,680 'Kecuali Randy. - Atau berguna. 343 00:15:18,747 --> 00:15:19,916 [terkikik] 344 00:15:19,982 --> 00:15:21,653 - Aku tidak bisa memakai pakaian ini. 345 00:15:23,255 --> 00:15:25,894 SANDY: Apa yang terjadi ke pakaianmu? 346 00:15:25,961 --> 00:15:27,464 - Terjadi kebakaran. 347 00:15:27,531 --> 00:15:29,936 SANDY: Pakaianmu kena terbakar dalam api? 348 00:15:30,002 --> 00:15:32,741 MANSELL: Siapa kamu katakan orang ini adalah? 349 00:15:32,808 --> 00:15:35,781 "Del Weems." [mencemooh] 350 00:15:35,848 --> 00:15:37,250 Bagaimana kamu bertemu Del? 351 00:15:37,317 --> 00:15:39,221 - Di kasino, sama seperti Skender. 352 00:15:40,958 --> 00:15:43,429 Tapi dia ada di dalam ruang roller tinggi. 353 00:15:44,264 --> 00:15:46,268 - Yah, mungkin kita harus merampoknya, 354 00:15:46,335 --> 00:15:49,976 melihat seperti orang Albania itu berjudi di meja $10. 355 00:15:50,042 --> 00:15:52,815 - Jangan khawatir. Skender punya uang. 356 00:15:52,882 --> 00:15:56,054 - Ya? Di mana komite itu ass-wipe mendapatkan adonannya? 357 00:15:56,121 --> 00:15:57,958 - Hot dog. 358 00:15:59,227 --> 00:16:02,200 Skender bilang ada a banyak uang di hot dog. 359 00:16:02,267 --> 00:16:04,070 Dan semua uang Del adalah elektronik... 360 00:16:04,137 --> 00:16:06,341 Bitcoin, dienkripsi akun dan omong kosong. 361 00:16:06,408 --> 00:16:10,016 - Aku mencoba menahan seorang pria Ikan bandeng, Hering beberapa minggu yang lalu. 362 00:16:10,082 --> 00:16:12,253 Taruh pistol di kepalanya, 363 00:16:12,320 --> 00:16:15,226 dan dia bertanya padaku apakah dia bisa Venmo aku. 364 00:16:15,293 --> 00:16:16,863 Maksudku, aku jadi sangat depresi, 365 00:16:16,930 --> 00:16:18,208 Saya langsung pergi ke bar terdekat 366 00:16:18,232 --> 00:16:20,369 dan hanya meminum diriku sendiri dengan bodoh. 367 00:16:21,606 --> 00:16:24,077 - Aku ingat apa kamu pernah memberitahuku sekali... 368 00:16:24,144 --> 00:16:25,747 Bagaimana orang asing mendapat nilai lebih baik 369 00:16:25,814 --> 00:16:26,892 karena mereka tidak mempercayai bank. 370 00:16:26,916 --> 00:16:28,620 Mereka menyimpan uang tunai di mana-mana. 371 00:16:28,687 --> 00:16:31,425 - Kamu ingat itu, ya? 372 00:16:31,493 --> 00:16:34,532 SANDY: Mungkin Anda dan saya harus mengunjungi Tuan Hot Dog, 373 00:16:34,599 --> 00:16:38,305 lihat berapa banyak uangnya dia benar-benar punya. 374 00:16:40,711 --> 00:16:42,247 Aku hampir kehabisan obat bius. 375 00:16:43,717 --> 00:16:45,554 - [menghela napas] 376 00:16:49,094 --> 00:16:52,233 Pria yang mau jadilah raja sialan. 377 00:16:52,300 --> 00:16:55,439 [musik yang funky] 378 00:16:55,507 --> 00:16:56,168 ♪♪ ♪♪ 379 00:17:11,906 --> 00:17:14,612 [musik rock] 380 00:17:14,679 --> 00:17:15,340 ♪♪ ♪♪ 381 00:17:29,040 --> 00:17:32,046 [serangga berkicau] 382 00:17:32,113 --> 00:17:34,986 [musik gitar dentingan lembut] 383 00:17:35,052 --> 00:17:38,727 ♪♪ ♪♪ 384 00:17:38,793 --> 00:17:40,764 [pintu mobil dibanting] 385 00:17:40,831 --> 00:17:43,703 [obrolan radio tidak jelas] 386 00:17:43,770 --> 00:17:44,431 ♪♪ ♪♪ 387 00:17:53,055 --> 00:17:54,224 - Bagaimana kamu tidur? 388 00:17:54,291 --> 00:17:56,863 - [mencemooh] Itu lucu. 389 00:17:56,930 --> 00:17:57,998 - Anak anjing yang lucu. 390 00:17:58,065 --> 00:17:59,343 Berapa banyak yang kalian bawa? 391 00:17:59,367 --> 00:18:00,938 BRYL: Kami hanya membutuhkan satu. 392 00:18:01,004 --> 00:18:02,473 Malinois Belgia. 393 00:18:02,541 --> 00:18:04,477 Seperti orang Jerman gembala pada steroid. 394 00:18:05,446 --> 00:18:07,651 Anda pernah melihatnya beraksi? 395 00:18:07,718 --> 00:18:08,820 Berkeliaran. 396 00:18:08,887 --> 00:18:10,432 Mungkin kita akan beruntung. Sungguh pemandangan yang indah. 397 00:18:10,456 --> 00:18:11,926 - Apa yang kamu lakukan jika tiga orang lari 398 00:18:11,993 --> 00:18:13,128 ke arah yang berbeda? 399 00:18:13,195 --> 00:18:14,264 - Kamu marshalnya? 400 00:18:14,331 --> 00:18:16,502 - Raylan Mengingat. -Maureen Downey. 401 00:18:16,569 --> 00:18:17,847 BRYL: Ya, kamu ketinggalan ini sial kemarin, 402 00:18:17,871 --> 00:18:19,274 Raylan Mengingat. 403 00:18:19,341 --> 00:18:21,078 Kami mendapat tip ini dari a kelompok menyebut diri mereka sendiri 404 00:18:21,144 --> 00:18:22,982 Milisi Wolverine. 405 00:18:23,048 --> 00:18:26,221 Saya akan menanyai beberapa dari mereka di bengkel mobil tempat mereka bekerja, 406 00:18:26,288 --> 00:18:29,461 menyerahkan lokasi ini sekitar, mm, enam detik. 407 00:18:29,528 --> 00:18:30,797 - Hei, siapa yang bertanggung jawab di sini? 408 00:18:30,864 --> 00:18:31,633 KEDUA: Saya. 409 00:18:31,699 --> 00:18:33,135 - Dia. BRYL: Kami adalah co-head. 410 00:18:33,202 --> 00:18:34,639 - Oke, bagus. Kami siap berangkat. 411 00:18:34,705 --> 00:18:35,807 BRYL: Salin itu. 412 00:18:37,110 --> 00:18:38,813 Tetaplah di sini, Marsekal. 413 00:18:38,880 --> 00:18:40,684 Saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana kami mendapatkannya omong kosong yang dilakukan di Detroit. 414 00:18:40,751 --> 00:18:41,953 [klik majalah] 415 00:18:42,020 --> 00:18:44,925 [musik yang menegangkan] 416 00:18:44,992 --> 00:18:45,653 ♪♪ ♪♪ 417 00:18:58,152 --> 00:18:59,387 - [Raylan tuts] 418 00:19:07,671 --> 00:19:10,610 [obrolan radio tidak jelas] 419 00:19:10,677 --> 00:19:11,338 ♪♪ ♪♪ 420 00:19:37,330 --> 00:19:38,465 BRYL: Jelas. 421 00:19:44,545 --> 00:19:46,682 Baiklah. Kami jelas. Ayo. 422 00:19:48,419 --> 00:19:50,189 RAYLAN: Cukup perlengkapan pembuatan bom 423 00:19:50,256 --> 00:19:51,993 untuk pasukan kecil. 424 00:19:52,060 --> 00:19:55,567 [obrolan radio tidak jelas] 425 00:19:55,634 --> 00:19:57,604 - Sialan. 426 00:19:57,671 --> 00:19:59,575 Baiklah, panggil seseorang untuk mengemas ini. 427 00:20:04,050 --> 00:20:04,952 - Masih hangat. 428 00:20:06,756 --> 00:20:09,628 BRYL: Periksa rumahnya lagi. Siapkan anjingnya. 429 00:20:17,578 --> 00:20:19,247 Anda ikut, Gives? Ayo. 430 00:20:19,314 --> 00:20:22,220 [musik yang penuh rasa ingin tahu] 431 00:20:22,286 --> 00:20:22,947 ♪♪ ♪♪ 432 00:20:42,059 --> 00:20:43,071 - Hal-hal yang terjadi pada Anda 433 00:20:43,095 --> 00:20:44,832 ketika kamu dewasa di kota pertambangan. 434 00:20:44,899 --> 00:20:47,805 [musik rock dentingan] 435 00:20:47,871 --> 00:20:48,532 ♪♪ ♪♪ 436 00:20:54,752 --> 00:20:55,854 [klik lebih ringan] 437 00:20:55,921 --> 00:20:58,793 [langkah kaki mendekat] 438 00:21:03,703 --> 00:21:07,110 BARRY: Sial! Bergerak. Pergi pergi! 439 00:21:07,176 --> 00:21:07,837 ♪♪ ♪♪ 440 00:21:19,869 --> 00:21:22,574 [mesin berputar] 441 00:21:27,316 --> 00:21:29,989 [sepeda motor menjadi bumerang] [mesin mengetuk] 442 00:21:30,055 --> 00:21:31,324 - Sial. 443 00:21:31,391 --> 00:21:32,861 - Balikkan tombol pemutus. - Ya! 444 00:21:32,928 --> 00:21:34,775 - Kamu memberinya sedikit bensin? - Kupikir kamu memasukkan bensin. 445 00:21:34,799 --> 00:21:36,201 - Aku sedang berbicara tentang throttle! 446 00:21:36,268 --> 00:21:37,403 - Apa? 447 00:21:37,470 --> 00:21:38,807 PETUGAS: Polisi K9! Membekukan! 448 00:21:38,873 --> 00:21:41,378 [anjing menggonggong] 449 00:21:41,444 --> 00:21:43,950 [putaran mesin] 450 00:21:44,017 --> 00:21:45,352 - Sialan. 451 00:21:45,419 --> 00:21:47,290 PETUGAS: Stellen! [anjing menggonggong] 452 00:21:47,356 --> 00:21:50,329 [berteriak tidak jelas] 453 00:21:51,799 --> 00:21:54,170 [anjing menggonggong] 454 00:21:54,237 --> 00:21:54,898 ♪♪ ♪♪ 455 00:22:04,324 --> 00:22:06,996 - Rantaikan benda sialan itu! - Ya, tentu saja, Jim. 456 00:22:07,063 --> 00:22:09,263 Segera setelah Anda memberi tahu kami tentangnya rencana untuk membunuh hakim. 457 00:22:09,300 --> 00:22:10,971 JIM: Oh, cium aku pantat! [anjing menggonggong] 458 00:22:11,037 --> 00:22:13,017 Saya ingin anjing itu pergi dan Saya ingin pengacara saya ada di sini. 459 00:22:13,041 --> 00:22:14,512 - Hei, kamu punya anak? 460 00:22:14,578 --> 00:22:16,047 - Putri, ya. 461 00:22:16,114 --> 00:22:17,927 - Aku akan mengeluarkan ponselku dan rekam bit berikutnya 462 00:22:17,951 --> 00:22:19,254 jika aku jadi kamu. 463 00:22:19,320 --> 00:22:20,790 Biarkan dia pergi. PETUGAS: Stellen! 464 00:22:20,857 --> 00:22:22,794 - Tidak. Ahh! [anjing menggonggong, menggeram] 465 00:22:22,861 --> 00:22:26,134 [Jim berteriak] 466 00:22:26,201 --> 00:22:27,571 Ahhh! 467 00:22:27,638 --> 00:22:31,444 [berteriak tidak jelas] 468 00:22:31,512 --> 00:22:33,448 - Aku punya waktu seharian, kawan. - [Jim berteriak] 469 00:22:33,516 --> 00:22:35,252 - Berapa banyak lagi yang ada di sana? 470 00:22:35,319 --> 00:22:36,556 Berapa banyak target lainnya? 471 00:22:36,622 --> 00:22:38,993 - Tidak ada orang lain. Itu hanya hakimnya. 472 00:22:39,060 --> 00:22:40,730 Dan itu bersifat pribadi. Aduh! 473 00:22:40,797 --> 00:22:42,734 Tuhan! Ahhh! 474 00:22:48,846 --> 00:22:51,451 [Lee Rogers' "Kaulah Cream of the Crop" diputar] 475 00:22:51,519 --> 00:22:54,424 [obrolan tidak jelas] 476 00:22:54,490 --> 00:22:55,151 ♪♪ ♪♪ 477 00:23:08,418 --> 00:23:10,790 - [menghela napas] 478 00:23:15,500 --> 00:23:17,370 LEE: ♪♪ Mm-hmm ♪♪ 479 00:23:17,436 --> 00:23:19,374 ♪♪ Saya tidak pernah berpikir ♪♪ 480 00:23:20,409 --> 00:23:22,848 CAROLYN: Jamal, ayolah sekarang. Berhenti. 481 00:23:22,915 --> 00:23:25,520 - [Jamal tertawa] 482 00:23:27,390 --> 00:23:28,726 Mmm, mmm, mmm. 483 00:23:31,398 --> 00:23:35,707 Bagaimana mungkin, ya? 484 00:23:35,774 --> 00:23:37,678 Kamu semakin cantik setiap harinya. 485 00:23:37,744 --> 00:23:39,247 - Bagaimana mungkin ada saatnya 486 00:23:39,314 --> 00:23:40,784 ketika aku jatuh cinta pada hal itu? 487 00:23:42,019 --> 00:23:43,455 - Apa kabarmu? 488 00:23:44,525 --> 00:23:45,794 Bagaimana bisnisnya? 489 00:23:45,860 --> 00:23:49,100 - Lebih baik sekarang daripada milikku partner sialan itu sudah tiada. 490 00:23:49,167 --> 00:23:50,503 - Begitukah caramu melihatku? 491 00:23:50,570 --> 00:23:52,608 - Seperti yang hilang? - Dasar brengsek? 492 00:23:52,674 --> 00:23:55,145 - Semuanya baik-baik saja. 493 00:23:55,212 --> 00:23:58,285 Benar-benar sibuk membereskan kekacauanmu. 494 00:23:58,352 --> 00:24:00,089 - Kamu tahu ini sulit bagiku. 495 00:24:01,525 --> 00:24:02,995 Benar? 496 00:24:04,598 --> 00:24:07,938 Saya mencoba memulai kembali hidupku. KAROLYN: Hmm. 497 00:24:08,005 --> 00:24:10,944 - Aku kehilangan istriku... - Oh tidak. 498 00:24:11,011 --> 00:24:13,157 - Kehilangan rumahku, latihanku... CAROLYN: Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 499 00:24:13,181 --> 00:24:14,694 - Aku sudah kehilangan banyak hal. CAROLYN: Tidak, tidak, tidak. 500 00:24:14,718 --> 00:24:17,658 Anda membuangnya kapan kamu menipu istrimu 501 00:24:17,724 --> 00:24:19,895 dan komunitas ini itu kamu seharusnya membantu. 502 00:24:19,962 --> 00:24:22,133 - Aku mengerti kamu masih marah. 503 00:24:22,199 --> 00:24:25,540 - Ugh. [menghela napas] JAMAL: Nah, lihat di sini. 504 00:24:27,744 --> 00:24:29,882 Lihat, jika saya tidak membayar kembalikan para kreditor ini, 505 00:24:29,948 --> 00:24:33,556 mereka akan mulai menggali ke dalam keuangan saya. 506 00:24:33,623 --> 00:24:35,326 Dan siapa tahu, apa pun yang mereka munculkan, 507 00:24:35,392 --> 00:24:37,831 itu mungkin menyakiti kita berdua. 508 00:24:37,898 --> 00:24:41,639 - Aku melindungimu, Aku membayarmu tunjangan, 509 00:24:41,706 --> 00:24:44,812 dan kamu-kamu masih di sini mengancamku? 510 00:24:44,878 --> 00:24:46,348 - Carolyn, bukan aku mengancammu. 511 00:24:46,414 --> 00:24:47,884 - [Carolyn mencemooh] 512 00:24:47,951 --> 00:24:50,155 JAMAL: Saya tidak mengancammu. 513 00:24:50,222 --> 00:24:52,159 Aku jujur ​​padamu. 514 00:24:52,226 --> 00:24:53,572 Dan itulah kamu inginkan dariku, kan? 515 00:24:53,596 --> 00:24:55,175 Itu yang kamu katakan. Anda menginginkan kejujuran. 516 00:24:55,199 --> 00:24:56,869 - Jika itu uang yang kamu inginkan, 517 00:24:56,936 --> 00:25:00,209 Saya sarankan Anda mulai dengan menjual itu sepatu Gucci kecil yang lucu. 518 00:25:04,050 --> 00:25:05,219 Sampai jumpa, Jamal. 519 00:25:08,926 --> 00:25:11,197 - Senang bertemu denganmu, Carolyn. 520 00:25:12,299 --> 00:25:14,605 - [Carolyn menghela nafas berat] 521 00:25:21,786 --> 00:25:23,523 - Kamu benar-benar terlihat baik. 522 00:25:25,827 --> 00:25:28,633 ["Tuai Apa yang Anda Tabur"] 523 00:25:28,700 --> 00:25:29,361 ♪♪ ♪♪ 524 00:25:37,216 --> 00:25:39,220 CODY: ♪♪ Seribu kali atau lebih ♪♪ 525 00:25:39,287 --> 00:25:41,157 ♪♪ Aku mengetuknya pintumu, gadis ♪♪ 526 00:25:41,224 --> 00:25:43,930 - Aku tidak tahu kenapa kamu masih diam beri pria itu waktu. 527 00:25:43,996 --> 00:25:46,569 - Mungkin aku hanya a pengisap untuk wajah cantik. 528 00:25:46,635 --> 00:25:48,205 - [terkekeh] 529 00:25:52,681 --> 00:25:53,950 Untuk membantu dengan Tyrone. 530 00:25:54,016 --> 00:25:55,754 - Koboi marshal melakukannya sebagian besar pekerjaan, 531 00:25:55,820 --> 00:25:57,591 kamu ingin mengetahui kebenarannya. 532 00:25:59,695 --> 00:26:00,975 - Ini kurang dari kita bicarakan. 533 00:26:02,734 --> 00:26:04,036 - Marcus, ayolah. 534 00:26:04,103 --> 00:26:07,577 Aku berhutang budi padamu seumur hidup untuk mengawasiku. 535 00:26:15,527 --> 00:26:17,664 MANIS: Kamu mau untuk membicarakannya? 536 00:26:17,731 --> 00:26:19,467 - Tentang marshal? 537 00:26:19,535 --> 00:26:22,574 - Tidak. Bukan marshal. 538 00:26:23,341 --> 00:26:25,947 - Kenapa tidak ada yang bisa lakukan saja hal yang benar? 539 00:26:28,519 --> 00:26:31,759 - Ini masih terlalu dini pertanyaan besar, bukan? 540 00:26:31,826 --> 00:26:33,496 [telepon berdering] 541 00:26:33,563 --> 00:26:36,569 - Baiklah, Sayang. 542 00:26:36,635 --> 00:26:38,071 Sampai jumpa. 543 00:26:42,379 --> 00:26:44,117 - Sayang. 544 00:26:44,183 --> 00:26:46,454 - Setelah bertahun-tahun, dan kamu masih buka 545 00:26:46,522 --> 00:26:48,225 tempat itu sendiri. 546 00:26:48,291 --> 00:26:49,928 Bagaimana kabarmu, Sayang? 547 00:26:49,995 --> 00:26:51,565 CODY: ♪♪ Ingat apa yang naik ♪♪ 548 00:26:51,632 --> 00:26:53,703 ♪♪ Pasti harus turun ♪♪ 549 00:26:53,769 --> 00:26:56,474 ♪♪ Kamu harus menjaga ♪♪ 550 00:26:57,109 --> 00:26:59,447 - Dua hari dan semuanya punya pertanyaan untukku? 551 00:26:59,515 --> 00:27:01,084 [mencemooh] 552 00:27:01,151 --> 00:27:04,323 Mungkin aku salah memilih warna putih lagipula, bocah lelaki yang sedang berburu. 553 00:27:04,390 --> 00:27:06,662 Ah, sudah waktunya asisten muncul. 554 00:27:06,729 --> 00:27:09,935 Sial, nona, mereka membuatmu kung pao ayam itu sendiri? 555 00:27:12,574 --> 00:27:13,609 - Kalau saja kita bisa melakukannya 556 00:27:13,676 --> 00:27:14,821 beberapa menit saja, Yang Mulia. 557 00:27:14,845 --> 00:27:17,082 - Apapun itu, kamu bisa mengatakannya di sini. 558 00:27:19,353 --> 00:27:21,291 - Pria yang kita tangkap hutan hari ini memberitahu kami 559 00:27:21,357 --> 00:27:22,694 temannya tidak mencoba membunuhmu 560 00:27:22,761 --> 00:27:24,297 karena kamu mengusirnya 561 00:27:24,363 --> 00:27:27,971 atau keluar dari beberapa salah arah pengertian patriotisme. 562 00:27:28,038 --> 00:27:28,973 Dia, eh... 563 00:27:29,040 --> 00:27:31,110 - Dia bilang kamu memukul ibunya. 564 00:27:32,747 --> 00:27:33,916 - Eh... 565 00:27:35,620 --> 00:27:37,456 Mari kita bicara di ruang kerjaku. 566 00:27:37,524 --> 00:27:38,844 [menuangkan cairan] Setiap hari dia duduk 567 00:27:38,893 --> 00:27:42,399 di ruang sidang itu aku seperti daging sapi Wagyu. 568 00:27:42,466 --> 00:27:44,771 Saya memberikan anaknya secara maksimal. 569 00:27:44,838 --> 00:27:46,307 Dan dia masih menginginkan sepotong. 570 00:27:48,178 --> 00:27:49,146 Apa maksudnya? 571 00:27:49,213 --> 00:27:51,519 - Menimbulkan banyak pertanyaan, Hakim. 572 00:27:51,585 --> 00:27:55,560 - Pertanyaan tentang niat itu, apakah mereka akan datang 573 00:27:55,627 --> 00:27:57,564 sebelum peradilan dewan peninjau, 574 00:27:57,631 --> 00:27:58,933 bisa mendaratkan seorang pria di posisimu 575 00:27:59,000 --> 00:28:00,202 dalam banyak masalah. 576 00:28:00,269 --> 00:28:02,106 - Jika aku jadi kalian semua, Saya akan sangat berhati-hati 577 00:28:02,172 --> 00:28:03,943 tentang melontarkan tuduhan. 578 00:28:05,647 --> 00:28:07,817 20 tahun di bangku itu. 579 00:28:07,884 --> 00:28:09,655 Aku telah melihat sesuatu yang buruk. 580 00:28:09,721 --> 00:28:14,665 Hal-hal yang Anda dan atasan Anda tidak ingin terungkap. 581 00:28:14,731 --> 00:28:16,702 [musik menegangkan] 582 00:28:16,769 --> 00:28:20,375 Dan kau tahu, aku sungguh-sungguh. 583 00:28:20,442 --> 00:28:23,783 - Yang Mulia, kami baru saja ingin menangkap pria itu 584 00:28:23,849 --> 00:28:26,487 siapa yang meledakkanmu mobil dan menguncinya. 585 00:28:26,555 --> 00:28:29,260 Informasi apa pun di ibu bisa membantu kami. 586 00:28:31,264 --> 00:28:33,502 PENYANYI: ♪♪ Saya akan memberimu ♪♪ 587 00:28:33,569 --> 00:28:36,542 ♪♪ Untuk apa kamu berada di sini ♪♪ 588 00:28:36,609 --> 00:28:38,278 ♪♪ Aku punya sarananya untuk membawamu ke sana ♪♪ 589 00:28:38,345 --> 00:28:39,715 - [tertawa] 590 00:28:39,781 --> 00:28:42,019 [Funkadelic "Bagus untuk Lubang Telinga Anda" diputar] 591 00:28:42,086 --> 00:28:46,595 PENYANYI: ♪♪ Aku tidak di sini untuk membunuhmu dengan lembut ♪♪ 592 00:28:46,662 --> 00:28:51,371 ♪♪ Tapi aku berjanji akan melakukannya bagus untuk lubang telingamu ♪♪ 593 00:28:52,641 --> 00:28:54,353 - [bernyanyi bersama] ♪♪ Pasang tanganmu rapat ♪♪ 594 00:28:54,377 --> 00:28:57,182 ♪♪ Ayo dan injak kakimu ♪♪ 595 00:28:57,249 --> 00:28:59,220 ♪♪ Satukan tanganmu ♪♪ 596 00:28:59,287 --> 00:29:01,558 PENYANYI: ♪♪ Ayo dan injak kakimu ♪♪ 597 00:29:01,625 --> 00:29:02,928 - Hei, kamu merindukanku? 598 00:29:02,994 --> 00:29:05,767 aku merindukanmu. 599 00:29:05,833 --> 00:29:07,436 - Kukira kamu memilikinya dengan Kota Motor? 600 00:29:07,504 --> 00:29:09,307 - Yah, aku ingin lihat Sandy tua kecil, 601 00:29:09,373 --> 00:29:11,344 dan, eh, kamu tahu... [klik lebih ringan] 602 00:29:13,081 --> 00:29:15,452 [menghirup] Sudah sedang mengerjakan sesuatu. 603 00:29:17,323 --> 00:29:19,728 Anda punya Stroh untuk teman lama? 604 00:29:22,500 --> 00:29:23,836 - [Manis berdehem] 605 00:29:23,903 --> 00:29:26,742 - [terkikik] - Kamu sedang manggung? 606 00:29:28,746 --> 00:29:30,048 - Tidak begitu banyak hari ini. 607 00:29:30,115 --> 00:29:33,221 - Lakukan saja demo di Austin. 608 00:29:33,288 --> 00:29:35,359 Aku harus memainkanmu beberapa hal-hal suatu hari nanti. 609 00:29:39,701 --> 00:29:42,373 Anda ingin berhubungan dengan Sandy? Aku harus menggunakan kalengnya. 610 00:29:42,439 --> 00:29:44,978 MANIS: Anda tahu ganja legal sekarang, kan? 611 00:29:45,045 --> 00:29:48,853 Mereka membelikanmu toko-toko ini cukup masuk, jelajahi... 612 00:29:48,919 --> 00:29:51,090 [terkekeh] Suka membeli rekaman. 613 00:29:51,157 --> 00:29:52,302 MANSELL: Saya tahu, tapi maka aku tidak akan mengerti 614 00:29:52,326 --> 00:29:53,896 untuk menemui teman lamaku, bukan? 615 00:29:53,963 --> 00:29:54,624 ♪♪ ♪♪ 616 00:30:04,584 --> 00:30:05,820 - Kamu dengar rekamannya? 617 00:30:05,887 --> 00:30:08,526 - Tidak. Dia tidak pernah mempermainkanku omong kosongnya. 618 00:30:43,061 --> 00:30:46,167 MANSELL: Baiklah, ayo pergi. SANDY: Kami baru saja sampai. 619 00:30:46,234 --> 00:30:48,539 MANSELL: Chug-a-lug, sayang. Saya tidak ingin terlambat. 620 00:30:52,580 --> 00:30:55,285 Eh, terima kasih, Sayang. 621 00:30:55,352 --> 00:30:56,655 - Sampai jumpa. 622 00:30:56,722 --> 00:30:58,526 - Tidak jika aku melihatmu lebih dulu. 623 00:30:59,895 --> 00:31:02,500 PENYANYI: ♪♪ Ayo dan ayo dapatkan gratis ♪♪ 624 00:31:02,567 --> 00:31:04,805 ♪♪ Letakkan tanganmu bersama-sama, ayolah ♪♪ 625 00:31:04,871 --> 00:31:06,642 [perlintasan kereta api dingin] 626 00:31:06,709 --> 00:31:09,614 [sirene di kejauhan meraung-raung] 627 00:31:17,229 --> 00:31:18,431 MANSELL: Kentang panas! 628 00:31:18,499 --> 00:31:20,870 - Apa... dimana... Dimana kamu mendapatkan ini? 629 00:31:20,937 --> 00:31:22,005 - Tepat di tempat aku meninggalkannya. 630 00:31:22,072 --> 00:31:23,317 Di langit-langit di atas bajingan itu. 631 00:31:23,341 --> 00:31:24,745 Mungkin membutuhkannya saat aku mengikutimu 632 00:31:24,811 --> 00:31:26,882 ke tempat orang Albania itu. 633 00:31:26,949 --> 00:31:28,451 - Kamu tidak akan melakukannya menyakitinya, kan? 634 00:31:28,519 --> 00:31:29,521 [mesin berputar] 635 00:31:29,588 --> 00:31:31,028 - Itu selalu tergantung pada mereka, sayang. 636 00:31:31,090 --> 00:31:33,027 [ban berderit] 637 00:31:41,912 --> 00:31:43,415 [klik lebih ringan] 638 00:31:50,530 --> 00:31:51,965 [pintu mobil dibanting] 639 00:31:53,536 --> 00:31:55,038 [pintu berbunyi klik] 640 00:31:56,942 --> 00:31:59,881 - Hei, sayang. 641 00:31:59,948 --> 00:32:01,952 Ayo masuk. 642 00:32:07,062 --> 00:32:08,933 Datang dan mandi. 643 00:32:11,104 --> 00:32:14,043 [air mengalir] 644 00:32:16,214 --> 00:32:18,786 - Kenapa kamu memintaku untuk mampir? 645 00:32:18,853 --> 00:32:22,259 - Apa, seorang ibu tidak bisa bertanya putranya untuk makan malam? 646 00:32:22,326 --> 00:32:25,065 [terkekeh] yang kubuat kamu daging panggang. 647 00:32:25,132 --> 00:32:27,102 Sama seperti kamu menyukainya. 648 00:32:28,806 --> 00:32:31,912 Ini dia. Mmm, mmm, mmm. 649 00:32:31,979 --> 00:32:33,649 - Terima kasih. 650 00:32:33,716 --> 00:32:36,120 - Kamu benar-benar lapar, ya? 651 00:32:41,097 --> 00:32:45,105 Jadi, um, benarkah? ada hubungannya 652 00:32:45,172 --> 00:32:47,944 dengan pengeboman mobil hakim itu? 653 00:32:50,716 --> 00:32:52,119 - Itu adalah pesan. 654 00:32:53,589 --> 00:32:54,791 - Sebuah pesan? 655 00:32:54,858 --> 00:32:57,229 - Dia tidak menghormati keluarga kami. 656 00:32:57,296 --> 00:32:58,933 - Tidak menghormati kita apa? 657 00:32:58,999 --> 00:33:00,803 Apa ini, Jepang feodal? 658 00:33:00,870 --> 00:33:01,939 - Hah? 659 00:33:02,005 --> 00:33:03,374 - [menghela napas] Dasar tolol. 660 00:33:03,441 --> 00:33:05,212 Anda telah mengacaukan segalanya 661 00:33:05,278 --> 00:33:07,049 dengan setiap pria yang telah datang ke dalam hidupku 662 00:33:07,115 --> 00:33:08,628 sejak karyamu sialnya ayah pergi. 663 00:33:08,652 --> 00:33:10,923 - Tidak, tidak, bajingan itu hakim memanfaatkanmu, 664 00:33:10,990 --> 00:33:12,392 dan-dan-dan aku akan melakukannya tidak mendukungnya, 665 00:33:12,459 --> 00:33:14,998 - Dan aku menyukai semuanya satu menit saja. 666 00:33:15,065 --> 00:33:18,104 [helikopter berputar] [gemerincing kaca] 667 00:33:21,477 --> 00:33:22,580 - Apa yang kamu lakukan? 668 00:33:22,647 --> 00:33:24,049 [pintu terbanting terbuka] 669 00:33:27,790 --> 00:33:29,360 - Halo, Barry. 670 00:33:29,426 --> 00:33:30,539 RAYLAN: Barry, kenapa jangan angkat tanganmu 671 00:33:30,563 --> 00:33:31,965 di atas meja di mana Aku... BRYL: Barry! 672 00:33:32,032 --> 00:33:33,232 - Mundur! RAYLAN: Baiklah. 673 00:33:33,268 --> 00:33:34,614 - Dia punya pisau. BARRY: Ambil satu langkah lagi, 674 00:33:34,638 --> 00:33:36,107 Mama mengerti! 675 00:33:36,173 --> 00:33:38,512 Mundur. Kembalilah naik. Mundur. 676 00:33:38,579 --> 00:33:39,991 BECKY: [merengek] Kamu menyakitiku. 677 00:33:40,015 --> 00:33:41,752 BARRY: Mundur. Aku serius! 678 00:33:41,818 --> 00:33:42,954 - Oke. 679 00:33:43,021 --> 00:33:44,232 BARRY: Jangan ambil langkah lain. Ayo. 680 00:33:44,256 --> 00:33:45,292 Mundur. BECKY: Ahh. 681 00:33:45,358 --> 00:33:46,628 BARRY: Aku bilang mundur! 682 00:33:46,695 --> 00:33:48,364 BECKY: Anda terluka saya. BARRY: Berhenti. 683 00:33:48,431 --> 00:33:51,137 Aku akan... diam. Dapatkan kembali! 684 00:33:51,204 --> 00:33:52,248 RAYLAN: Barry... BARRY: Kembali! 685 00:33:52,272 --> 00:33:54,143 Saya pria yang serius! - Oke. 686 00:33:54,210 --> 00:33:56,180 BARRY: Oke. Bu, turun ke sana. 687 00:33:56,247 --> 00:33:57,392 Turun ke sana, Bu. - [Becky merintih] 688 00:33:57,416 --> 00:33:58,686 BARRY: Dapatkan bercinta di bawah sana. 689 00:33:58,752 --> 00:33:59,988 Turun ke sana. Tetap kembali. 690 00:34:00,055 --> 00:34:01,490 Oke. Oke. 691 00:34:01,558 --> 00:34:04,196 Mundur! saya tidak main-main! 692 00:34:04,263 --> 00:34:06,200 Aku tidak sedang main-main! 693 00:34:06,267 --> 00:34:07,537 Turun ke sana, Bu. 694 00:34:07,604 --> 00:34:08,748 Turun ke sana. - Apa yang kamu lakukan, Barry? 695 00:34:08,772 --> 00:34:10,051 Apa yang sedang kamu lakukan? BARRY: Saya tidak tahu. 696 00:34:10,075 --> 00:34:11,778 Aku hanya... aku hanya perlu untuk mengetahuinya. 697 00:34:11,845 --> 00:34:13,014 RAYLAN: Hei, Barry? 698 00:34:13,081 --> 00:34:14,125 - Kamu tidak akan turun ke sini. 699 00:34:14,149 --> 00:34:16,120 - Tidak ada yang turun ke sana. 700 00:34:16,187 --> 00:34:17,557 Baiklah, dengarkan aku. 701 00:34:17,624 --> 00:34:19,426 Anda tidak mengenal saya. 702 00:34:19,494 --> 00:34:21,330 Saya Deputi AS. Marsekal Raylan Gives, 703 00:34:21,397 --> 00:34:22,500 dan aku dapat meyakinkanmu, 704 00:34:22,567 --> 00:34:23,645 tidak ada yang datang melalui pintu ini. 705 00:34:23,669 --> 00:34:25,338 - Ya, y-sialan benar, sebenarnya tidak. 706 00:34:25,405 --> 00:34:27,445 - Tidak perlu bicara keras. Aku hanya mencoba membantu. 707 00:34:27,510 --> 00:34:30,248 BECKY: Yesus sendiri tidak bisa membantunya. 708 00:34:30,315 --> 00:34:32,319 Anakku akan pergi neraka di keranjang tangan. 709 00:34:32,386 --> 00:34:35,526 - Maukah kamu diam, Bu? Apa maksudnya? 710 00:34:35,593 --> 00:34:37,864 RAYLAN: Itu berarti Anda membutuhkannya untuk menenangkan dirimu. 711 00:34:37,931 --> 00:34:41,304 Bicara saja padaku, Barry. Ayo. Tatap muka. 712 00:34:41,370 --> 00:34:45,746 - Beri aku satu alasan bagus aku harus melakukan apa pun yang Anda katakan. 713 00:34:45,813 --> 00:34:48,251 - Karena sampai sekarang, tidak ada yang terluka 714 00:34:48,318 --> 00:34:50,523 kecuali Cadillac CT6. 715 00:34:50,589 --> 00:34:53,094 Tapi beberapa agen dan petugas di sini, Barry, 716 00:34:53,161 --> 00:34:55,499 terutama yang itu di dekat oven pemanggang roti, 717 00:34:55,566 --> 00:34:58,739 sedikit lapar dan sangat mudah tersinggung. 718 00:34:58,806 --> 00:35:00,442 Jadi jika aku jadi kamu 719 00:35:00,509 --> 00:35:03,147 dan aku dengan tulus tertarik untuk menyelamatkan pantatku, 720 00:35:03,214 --> 00:35:05,185 aku akan membuka pintunya, bicarakan ini, 721 00:35:05,251 --> 00:35:07,657 dan akhiri sementara Saya masih bernafas. 722 00:35:07,724 --> 00:35:09,561 - [mengucapkan kata-kata] 723 00:35:10,261 --> 00:35:12,232 RAYLAN: Ayolah, Barry. Apa yang kamu katakan? 724 00:35:12,299 --> 00:35:15,338 Pergilah ke SUV di depan bukannya akhirat? 725 00:35:15,405 --> 00:35:18,545 [musik menegangkan] 726 00:35:18,612 --> 00:35:19,881 ♪♪ ♪♪ 727 00:35:19,948 --> 00:35:21,150 - Oke. 728 00:35:26,060 --> 00:35:27,764 Oke. Berdiri-mundur. 729 00:35:31,003 --> 00:35:33,676 Aku butuh beberapa hal jika kamu mengharapkanku... 730 00:35:38,117 --> 00:35:39,420 [mendengus] 731 00:35:39,486 --> 00:35:41,591 - Apa-apaan ini salah dengan kalian? 732 00:35:41,658 --> 00:35:43,729 Keluarlah rumahku. 733 00:35:43,796 --> 00:35:45,465 BARRY: Ya Tuhan, kamu mematahkan hidungku. 734 00:35:46,968 --> 00:35:49,841 - Tidak yakin itu seluruhnya perlu, tapi oke. 735 00:35:49,908 --> 00:35:51,110 - Hai. 736 00:35:51,177 --> 00:35:53,348 Begitulah cara kami melakukannya hal-hal di Detroit. 737 00:35:53,414 --> 00:35:55,418 BARRY: Dia mematahkan hidungku, Ibu. BECKY: Saya tahu. 738 00:36:01,330 --> 00:36:02,676 RAYLAN: Anda tahu masalah dengan cincin hidung? 739 00:36:02,700 --> 00:36:05,472 Meninggalkan lubang di hidungmu selama sisa hidupmu. 740 00:36:09,179 --> 00:36:10,583 Ibumu tahu itu clip-on? 741 00:36:10,649 --> 00:36:12,185 - Tidak. 742 00:36:15,493 --> 00:36:17,597 - Jadi aku berpikir... 743 00:36:19,734 --> 00:36:21,938 Bagaimana jika kita berkendara kembali melalui Memphis, 744 00:36:22,005 --> 00:36:23,976 berhenti di setiap Steak 'n Kocok sepanjang jalan, 745 00:36:24,043 --> 00:36:26,681 mengunjungi Pertemuan, dan pergi menemui Graceland? 746 00:36:30,221 --> 00:36:31,157 - Graceland? 747 00:36:31,223 --> 00:36:32,359 - Rumah Elvis. 748 00:36:32,426 --> 00:36:35,331 - Aku tahu itu rumah Elvis. Tidak. 749 00:36:37,302 --> 00:36:40,108 - Baiklah, kita bisa menuju ke timur. 750 00:36:40,175 --> 00:36:41,611 Ikuti lautan sepanjang jalan ke bawah. 751 00:36:41,678 --> 00:36:44,316 Mungkin mengunjungi beberapa lapangan bola. 752 00:36:44,383 --> 00:36:47,322 - Di Sini. Itu Harlan. 753 00:36:47,389 --> 00:36:48,559 - Ya, aku tahu itu Harlan. 754 00:36:48,625 --> 00:36:50,361 - Aku ingin pergi melihatnya dari mana kita berasal. 755 00:36:50,428 --> 00:36:51,832 - Tidak ada yang bisa dilihat di sana. 756 00:36:51,898 --> 00:36:53,969 Anda akan bosan pikiran setelah lima menit. 757 00:36:54,036 --> 00:36:57,543 WILLA: Tipe Harlan a tembakan langsung dari Detroit. 758 00:36:57,610 --> 00:36:59,446 - Mm. 759 00:36:59,514 --> 00:37:01,383 - Aku tidak akan membiarkanku klien mengambil kesepakatan itu. 760 00:37:02,920 --> 00:37:04,991 - Kami sedang berbicara penyerangan yang diperburuk. 761 00:37:05,058 --> 00:37:07,095 - Kurangi sembilan bulan. 762 00:37:07,162 --> 00:37:09,199 - Tiga, puncak. 763 00:37:09,266 --> 00:37:10,669 - Ayolah, Diane. 764 00:37:16,681 --> 00:37:18,685 WILLA: Itu dia wanita dari pengadilan. 765 00:37:18,752 --> 00:37:19,687 - Wanita apa? 766 00:37:19,754 --> 00:37:21,323 - Wanita itu kamu tidak menatap. 767 00:37:22,493 --> 00:37:24,129 Anda harus berbicara dengannya. 768 00:37:24,196 --> 00:37:25,666 Anda tidak bertambah muda, 769 00:37:25,733 --> 00:37:27,746 dan mungkin itu akan bagus untuk memiliki seseorang dalam hidupmu. 770 00:37:27,770 --> 00:37:30,442 - Aku punya banyak orang-orang dalam hidupku. 771 00:37:30,509 --> 00:37:31,788 - Itu bagus, karena aku tidak peduli 772 00:37:31,812 --> 00:37:33,281 untuk menjagamu ketika kamu sudah tua. 773 00:37:33,347 --> 00:37:36,120 [musik jazz diputar] 774 00:37:36,187 --> 00:37:39,093 ♪♪ ♪♪ 775 00:37:39,159 --> 00:37:42,700 - Ada seorang pria di seberang ruangan itu menatapmu. 776 00:37:42,767 --> 00:37:45,004 - Siapa? 777 00:37:45,071 --> 00:37:48,478 - Pernah melihat Yellowstone? 778 00:37:48,545 --> 00:37:51,217 Aku akan bercinta dari Kevin Costner. 779 00:37:51,283 --> 00:37:53,555 [keduanya tertawa] 780 00:37:55,024 --> 00:37:57,429 - Apa yang kamu lakukan? WILA: Saya tidak melakukan apa pun. 781 00:37:57,497 --> 00:37:58,832 Anda membelikannya minuman. 782 00:37:58,899 --> 00:38:00,803 - Sebaiknya jangan menjadi scotch 30 tahun. 783 00:38:00,870 --> 00:38:03,307 - Menyuruhnya untuk membawakannya minuman paling bodoh di menu. 784 00:38:08,852 --> 00:38:10,331 [Neal Francis '"Jangan Jangan Panggil Aku Lagi"] 785 00:38:10,355 --> 00:38:11,658 Kami akan pergi? 786 00:38:11,725 --> 00:38:13,796 - Mm-hmm. Waktunya tidur untukmu. 787 00:38:13,862 --> 00:38:16,133 - Aku tidak lelah. - Ya, benar. 788 00:38:16,200 --> 00:38:16,861 ♪♪ ♪♪ 789 00:38:25,251 --> 00:38:26,555 - Terima kasih, Latoya. 790 00:38:26,621 --> 00:38:28,559 - Sandy, kamu tidak ikut jadwal hari ini, 791 00:38:28,625 --> 00:38:30,896 dan ini bukan sebuah seragam kerja yang disetujui. 792 00:38:30,963 --> 00:38:33,134 - Itu karena aku tidak bekerja malam ini. 793 00:38:33,201 --> 00:38:34,369 Saya kliennya. 794 00:38:35,606 --> 00:38:38,211 NEAL: ♪♪ Berikan orang-orang apa yang mereka inginkan ♪♪ 795 00:38:38,277 --> 00:38:39,914 ♪♪ Aku akan terus berbohong ♪♪ 796 00:38:39,981 --> 00:38:41,016 - [Alvin tertawa] 797 00:38:41,083 --> 00:38:42,620 - Jadi berapa banyak lainnya ibu terdakwa 798 00:38:42,687 --> 00:38:44,624 sudahkah kamu bercinta selama bertahun-tahun? 799 00:38:46,460 --> 00:38:49,801 - Manusia tidak bisa hidup dengan itu roti saja, sayangku. 800 00:38:49,868 --> 00:38:52,138 Beruntungnya saya, saya sudah melakukannya membuatmu melihat. 801 00:38:52,205 --> 00:38:54,309 - Kamu tidak punya apa-apa. 802 00:38:54,376 --> 00:38:56,648 ♪♪ ♪♪ 803 00:38:56,715 --> 00:38:57,984 - [berteriak] SANDY: Oh! 804 00:38:58,050 --> 00:38:59,930 - Selusin lagi, jalang! SANDY: Ya Tuhan, sayang! 805 00:38:59,988 --> 00:39:03,227 ♪♪ ♪♪ 806 00:39:03,294 --> 00:39:05,465 NEAL: ♪♪ Bantulah dirimu sendiri ♪♪ 807 00:39:05,533 --> 00:39:07,637 ♪♪ ♪♪ 808 00:39:07,703 --> 00:39:09,239 ♪♪ Dan jangan panggil aku lagi ♪♪ 809 00:39:09,306 --> 00:39:13,014 ♪♪ ♪♪ 810 00:39:13,080 --> 00:39:14,951 ♪♪ Tidak menginginkanmu untuk mencoba menemukanku ♪♪ 811 00:39:15,018 --> 00:39:15,953 MANSELL: Pukul aku. 812 00:39:18,190 --> 00:39:19,126 Pukul aku. 813 00:39:21,965 --> 00:39:23,067 Pukul aku. 814 00:39:25,004 --> 00:39:27,910 [obrolan tidak jelas] 815 00:39:29,279 --> 00:39:32,085 [klik lebih ringan] 816 00:39:40,268 --> 00:39:41,738 [mesin berputar] 817 00:39:47,048 --> 00:39:50,121 [Mengamuk di Hayfield's Permainan "Menggoda"] 818 00:39:50,188 --> 00:39:54,129 ♪♪ ♪♪ 819 00:39:54,196 --> 00:39:55,499 [ban mendecit] 820 00:39:55,566 --> 00:39:56,227 ♪♪ ♪♪ 821 00:40:07,790 --> 00:40:09,402 PENYANYI: ♪♪ Ingin berbagi bersamamu apa yang ada di pikiranku ♪♪ 822 00:40:09,426 --> 00:40:11,239 ♪♪ Saya ingin berbagi dengan kamu apa yang ada di pikiranku ♪♪ 823 00:40:11,263 --> 00:40:13,043 ♪♪ Saya ingin berbagi dengan kamu apa yang ada di pikiranku ♪♪ 824 00:40:13,067 --> 00:40:14,637 ♪♪ Karena aku hanya tidak puas ♪♪ 825 00:40:14,704 --> 00:40:16,407 [ban mendecit] - Hei! Tuhan. 826 00:40:16,473 --> 00:40:18,144 ibu... 827 00:40:18,210 --> 00:40:18,871 ♪♪ ♪♪ 828 00:40:24,389 --> 00:40:26,293 [putaran mesin, ban berdecit] 829 00:40:26,360 --> 00:40:29,601 [klakson membunyikan klakson] 830 00:40:32,138 --> 00:40:35,579 - Brengsek. Dapatkan kehidupan. 831 00:40:37,382 --> 00:40:38,885 [klakson berbunyi] - Ayo pergi! 832 00:40:43,361 --> 00:40:46,133 Ini dia, sayang. Ini dia. 833 00:40:46,200 --> 00:40:47,737 Nona, halo! 834 00:40:50,074 --> 00:40:52,580 [putaran mesin] 835 00:40:52,647 --> 00:40:53,308 ♪♪ ♪♪ 836 00:41:01,130 --> 00:41:04,469 [ban mendecit] 837 00:41:09,146 --> 00:41:10,081 [bunyi klakson] 838 00:41:14,957 --> 00:41:17,095 - Menurutku itu sama. 839 00:41:17,162 --> 00:41:19,199 - Keparat kerupuk omong kosong. 840 00:41:19,266 --> 00:41:19,927 ♪♪ ♪♪ 841 00:41:25,445 --> 00:41:27,783 [klakson menggelegar] 842 00:41:34,998 --> 00:41:36,467 - Ah, sial. 843 00:41:36,534 --> 00:41:38,404 [bunyi klakson] 844 00:41:38,471 --> 00:41:39,974 Oke. 845 00:41:40,041 --> 00:41:41,511 Anda ingin bermain? 846 00:41:41,578 --> 00:41:42,813 Ayo bermain. 847 00:41:44,483 --> 00:41:45,853 - Apakah kamu mendapatkan nomor lisensi? 848 00:41:47,188 --> 00:41:48,457 - Aku tidak bisa melihat apa pun. 849 00:41:48,525 --> 00:41:49,603 ALVIN: Saat saya memukul itu, lihatlah. 850 00:41:49,627 --> 00:41:51,330 Hubungi 911. 851 00:41:51,397 --> 00:41:53,735 Beritahu operatornya, ini 11-56. 852 00:41:53,802 --> 00:41:56,674 Keluar dari Northville sekarang, sial. 853 00:41:56,741 --> 00:41:58,812 Anda tidak mengetahuinya, tapi kita akan pergi ke pusat kota. 854 00:41:58,879 --> 00:42:00,114 Menyerang dengan mematikan... 855 00:42:00,181 --> 00:42:01,751 Oh sial! 856 00:42:01,818 --> 00:42:03,087 Dasar bajingan! 857 00:42:03,154 --> 00:42:04,222 - [peluit] 858 00:42:06,961 --> 00:42:08,699 - Ini yang baru Cadillac sialan itu! 859 00:42:15,044 --> 00:42:18,618 - [terengah-engah] 860 00:42:18,685 --> 00:42:20,021 - Kamu baik-baik saja? 861 00:42:20,088 --> 00:42:21,223 - Ya. 862 00:42:21,290 --> 00:42:23,394 - Kamu terluka? 863 00:42:23,461 --> 00:42:27,603 [ban mendecit] 864 00:42:27,670 --> 00:42:29,272 bajingan ini. 865 00:42:29,339 --> 00:42:30,000 ♪♪ ♪♪ 866 00:42:55,191 --> 00:42:56,160 Ini sudah berakhir. 867 00:43:16,968 --> 00:43:18,270 Awas! 868 00:43:20,174 --> 00:43:22,880 [rintihan] 869 00:43:35,873 --> 00:43:40,081 [tembakan] - [Mawar berteriak] 870 00:43:40,148 --> 00:43:42,887 [menangis] 871 00:43:42,953 --> 00:43:46,093 [musik menegangkan] 872 00:43:46,160 --> 00:43:46,821 ♪♪ ♪♪ 873 00:44:06,835 --> 00:44:09,072 MANSELL: Ya, apa apakah kita sudah sampai di sini? 874 00:44:14,817 --> 00:44:17,890 - [Mawar merintih] 875 00:44:23,869 --> 00:44:27,810 Aku bisa pergi dengan benar sekarang. Tidak pernah melihat apa pun. 876 00:44:27,877 --> 00:44:29,246 MANSELL: Keluar. 877 00:44:30,716 --> 00:44:32,686 Tunjukkan padaku dimana kamu pacar hidup. 878 00:44:41,671 --> 00:44:44,577 [musik rock diputar] 879 00:44:44,644 --> 00:44:48,852 ♪♪ ♪♪ 880 00:44:48,919 --> 00:44:51,023 MANSELL: Dia sah? 881 00:44:51,089 --> 00:44:52,289 Karena aku belum pernah bertemu pria kulit hitam 882 00:44:52,325 --> 00:44:54,329 dengan semacam ini uang yang sah. 883 00:44:54,396 --> 00:44:56,601 - Mungkin kamu perlu melakukannya bertemu lebih banyak pria kulit hitam. 884 00:44:56,668 --> 00:44:59,807 - Apa yang dia lakukan? Angka, bodoh? 885 00:44:59,874 --> 00:45:01,620 Astaga, pria seperti itu, itu tidak bisa dikatakan terlalu banyak 886 00:45:01,644 --> 00:45:02,880 untuk seleramu, gadis. 887 00:45:02,947 --> 00:45:04,817 - Apa yang akan kamu lakukan denganku? 888 00:45:04,884 --> 00:45:06,196 - Aku tidak akan melakukannya tidak melakukan apa pun padamu, 889 00:45:06,220 --> 00:45:08,324 kamu tunjukkan padaku di mana pria itu tinggal. 890 00:45:08,390 --> 00:45:10,361 Dia menikah? - Tidak. 891 00:45:10,428 --> 00:45:13,467 - Tapi dia tinggal di Palmer Woods? Itu beberapa rumah besar, ya? 892 00:45:13,535 --> 00:45:16,908 Selalu bermimpi tentang tinggal di rumah besar. 893 00:45:16,975 --> 00:45:19,914 Kehidupan Orang Kaya dan Terkenal. 894 00:45:19,981 --> 00:45:21,851 Mereka pernah melakukannya TV di rumah besar ini 895 00:45:21,918 --> 00:45:24,356 Barbara Mandrell dulu memilikinya. 896 00:45:24,422 --> 00:45:26,628 Delapan kamar tidur. 897 00:45:26,694 --> 00:45:29,032 12 kamar mandi. 898 00:45:29,099 --> 00:45:32,907 Kolam renang, arena bowling, dan kedai es krim. 899 00:45:32,973 --> 00:45:34,242 Jarak tembak dalam ruangan. 900 00:45:34,309 --> 00:45:36,179 Sial, dia punya cermin di bagian dalam 901 00:45:36,246 --> 00:45:37,716 kanopi di atas tempat tidur besar ini 902 00:45:37,783 --> 00:45:39,587 di kamar tidur besar ini. 903 00:45:39,654 --> 00:45:42,158 Tapi semakin aku memimpikannya, 904 00:45:42,225 --> 00:45:44,764 semakin besar pertanyaan yang saya miliki. 905 00:45:44,830 --> 00:45:48,203 Apa yang akan dilakukan seseorang 906 00:45:48,270 --> 00:45:50,007 dengan 12 toilet? 907 00:46:01,698 --> 00:46:02,866 Malam ini bukan malamku. 908 00:46:02,933 --> 00:46:05,137 Saya yakin saya telah memukul setiap lampu merah di kota. 909 00:46:06,941 --> 00:46:09,614 [sabuk pengaman dibuka, mobil berbunyi] 910 00:46:09,680 --> 00:46:12,251 Sial. 911 00:46:12,318 --> 00:46:14,222 [putaran mesin] 912 00:46:14,289 --> 00:46:16,259 [ban mendecit] 913 00:46:21,036 --> 00:46:23,942 [musik menegangkan] 914 00:46:24,009 --> 00:46:28,250 ♪♪ ♪♪ 915 00:46:28,317 --> 00:46:29,987 [tembakan] 916 00:46:30,054 --> 00:46:32,926 - [Rose batuk, tersedak] 917 00:46:32,993 --> 00:46:33,654 ♪♪ ♪♪ 918 00:46:46,286 --> 00:46:48,223 - Kamu tahu, kamu tidak seorang gadis berpenampilan buruk. 919 00:46:48,290 --> 00:46:51,631 - [batuk] 920 00:46:51,698 --> 00:46:54,102 [terkesiap] 921 00:46:54,169 --> 00:46:55,438 [tembakan] 922 00:47:05,792 --> 00:47:08,865 [telepon berdengung] 923 00:47:23,795 --> 00:47:24,897 RAYLAN: Hei. 924 00:47:27,536 --> 00:47:30,509 [sirene meratap] 925 00:47:30,575 --> 00:47:33,480 [bilah helikopter berputar] 926 00:47:33,548 --> 00:47:35,719 [musik suram] 927 00:47:35,786 --> 00:47:38,658 [obrolan radio tidak jelas] 928 00:47:38,725 --> 00:47:39,386 ♪♪ ♪♪ 929 00:47:44,570 --> 00:47:46,808 MAUREEN: Jadi kami masih mencari untuk buku catatan coklat ini. 930 00:47:46,874 --> 00:47:48,712 Seharusnya sudah menyala dia, tapi ternyata tidak. 931 00:47:48,778 --> 00:47:51,349 WENDELL: Kasus sekarang. Tidak cantik. 932 00:47:59,432 --> 00:48:01,537 BRYL: Apa apa yang kita lewatkan? 933 00:48:05,377 --> 00:48:06,981 - Siapa yang menemukannya? 934 00:48:07,048 --> 00:48:08,417 BRYL: Mobil dari tanggal 11. 935 00:48:08,484 --> 00:48:09,954 Seorang wanita dari a beberapa blok dari sini 936 00:48:10,020 --> 00:48:12,158 panggilan pada 1:30 sampai laporkan tembakan. 937 00:48:12,225 --> 00:48:13,971 - Dia terlihat pergi kasino dengan seorang gadis. 938 00:48:13,995 --> 00:48:15,732 Kedengarannya sangat mirip asistennya itu. 939 00:48:15,799 --> 00:48:19,105 BRYL: Ya, kami menjatuhkannya bola yang satu ini, kawan. 940 00:48:19,172 --> 00:48:20,876 - Kami punya saksi? 941 00:48:20,942 --> 00:48:22,078 WENDELL: Belum ada. 942 00:48:22,145 --> 00:48:23,447 BRYL: Mulailah mengetuk pintu. 943 00:48:23,515 --> 00:48:25,293 Kami tidak akan menutup ini yang tanpa saksi. 944 00:48:25,317 --> 00:48:27,288 Hei kawan, kita berangkat mencelupkan ke dalam sumur itu, 945 00:48:27,355 --> 00:48:28,725 orang-orang mulai menahan diri untuk segalanya 946 00:48:28,792 --> 00:48:30,327 tapi pembunuhan Yesus. 947 00:48:30,394 --> 00:48:34,035 Saya tidak ingin ada tersangka yang keluar dari file sialan, kamu dengar aku? 948 00:48:34,102 --> 00:48:35,404 Kita akan merobohkan pintu, 949 00:48:35,471 --> 00:48:37,341 kita akan menangkap orang ini saat dia di tempat tidurnya. 950 00:48:37,408 --> 00:48:39,880 Dia akan membuka matanya seperti, "Oh, oh, apa-apaan ini?" 951 00:48:39,947 --> 00:48:41,149 Kamu tahu? Hancurkan pikirannya. 952 00:48:41,216 --> 00:48:43,721 MAUREEN: Hei. Mereka menemukannya. 953 00:48:43,788 --> 00:48:45,792 Empat mil jauhnya, Palmer Park. 954 00:48:45,859 --> 00:48:46,520 ♪♪ ♪♪ 955 00:48:59,152 --> 00:49:02,559 BRYL: Yesus Kristus. 956 00:49:02,626 --> 00:49:04,964 - Sialan. 957 00:49:05,030 --> 00:49:06,534 Apa yang kami lakukan? 958 00:49:09,940 --> 00:49:12,813 - Dia bekerja denganmu. 959 00:49:12,880 --> 00:49:14,617 - Sebagai CI. 960 00:49:14,683 --> 00:49:16,386 Kami sedang menyelidikinya. 961 00:49:16,453 --> 00:49:19,994 Dia hanyalah seorang anak kecil yang membuat beberapa keputusan buruk. 962 00:49:20,060 --> 00:49:22,198 Aku memasukkannya ke dalam mobil itu. 963 00:49:22,265 --> 00:49:24,235 Dia tidak pantas menerima ini. 964 00:49:28,477 --> 00:49:32,218 ♪♪ ♪♪ 965 00:49:32,285 --> 00:49:34,455 RAYLAN: Terus kabari saya atas penyidikan DPD. 966 00:49:34,523 --> 00:49:36,527 Beritahu aku apa yang mereka penelusuran muncul. 967 00:49:37,930 --> 00:49:39,232 Saya akan mengambil shift pagi ini, 968 00:49:39,299 --> 00:49:41,336 jika ada sesuatu perlu dikejar. 969 00:49:42,673 --> 00:49:43,975 LOU: Ya. 970 00:49:44,042 --> 00:49:47,048 Maaf tentang kamu rencana ayah-anak. 971 00:49:47,114 --> 00:49:47,775 ♪♪ ♪♪