1
00:00:49,960 --> 00:00:51,689
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)
2
00:00:51,760 --> 00:00:52,807
JONGEN 1: Daar is hij!
JONGEN 2: Sst!
3
00:00:52,880 --> 00:00:53,927
JONGEN 1: (FLUIST) O, sorry.
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,607
JONGEN 2: Superman, Superman,
Mogen wij u wat vragen stellen?
5
00:00:57,760 --> 00:00:59,000
JONGEN 1: Het is voor onze podcast.
6
00:00:59,200 --> 00:01:00,201
Nou, in dat geval...
7
00:01:00,360 --> 00:01:03,125
-JONGEN 2: Hoeveel mensen heb je gered?
-Ik...
8
00:01:03,200 --> 00:01:05,567
JONGEN 2: Maakt niet uit. Doet je ding
staat u echt voor hoop?
9
00:01:05,720 --> 00:01:06,801
Ja. Dat klopt.
10
00:01:07,000 --> 00:01:08,331
JONGEN 1: Maar het lijkt op een "S".
11
00:01:08,480 --> 00:01:09,845
Ja. Het is de bedoeling. Het is...
12
00:01:10,960 --> 00:01:13,167
Het is de bedoeling dat het kronkelt als een rivier.
13
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
Het komt en gaat. Mijn...
14
00:01:17,280 --> 00:01:20,409
Een man die ik kende zei altijd
Hoop is als je autosleutels.
15
00:01:20,600 --> 00:01:24,127
Gemakkelijk te verliezen, maar als je rondgraaft,
het is meestal dichtbij.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,089
JONGEN 1: Heb je ooit met een nijlpaard gevochten?
17
00:01:26,240 --> 00:01:27,241
JONGEN 2: Nee. Sst! Dat is dom.
18
00:01:27,440 --> 00:01:29,204
JONGEN 1: (FLUISTEREN)
Maar nijlpaarden zijn het meest dodelijk.
19
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
JONGEN 2: Euh... Wat is, uh...
20
00:01:31,320 --> 00:01:33,209
Wat is het beste
over planeet Aarde?
21
00:01:33,320 --> 00:01:34,367
SUPERMAN: Hmm...
22
00:01:49,240 --> 00:01:51,083
(SIRENES SCHLAPEN)
23
00:02:04,960 --> 00:02:06,291
(DUIVEN KOEREN)
24
00:02:15,120 --> 00:02:16,929
(VLEUGELS FLAPPEREN)
25
00:02:17,000 --> 00:02:18,365
(Inbraakgegrom)
26
00:02:24,120 --> 00:02:25,406
(ZUCHT)
27
00:02:40,360 --> 00:02:41,361
(Inbraak gegrom)
28
00:02:50,280 --> 00:02:51,281
(GRUNTS)
29
00:03:02,480 --> 00:03:03,970
Wat ben je aan het doen?
30
00:03:04,240 --> 00:03:07,369
Wachten. Nee, wacht. Wachten. Wachten!
31
00:03:07,920 --> 00:03:09,729
Alsjeblieft! Alsjeblieft, kerel. Alsjeblieft!
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,120
(PIEPEND)
33
00:03:13,800 --> 00:03:15,404
Wat wil je van mij?
34
00:03:15,560 --> 00:03:16,925
Angst.
35
00:03:17,440 --> 00:03:19,602
Ze kunnen het ruiken.
36
00:03:21,440 --> 00:03:22,726
(PARADEMON-KREEM)
37
00:03:23,880 --> 00:03:25,245
(SCHREEUWEN)
38
00:03:29,440 --> 00:03:30,930
(PARADEMON SNARLS)
39
00:03:34,840 --> 00:03:36,365
(SNAUWEND)
40
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
(ALARM BLIJFT)
41
00:03:45,360 --> 00:03:46,521
(BATMAN GRUNT)
42
00:03:58,880 --> 00:04:00,450
(GRUNTS)
43
00:04:02,440 --> 00:04:03,930
(SNAUWEND)
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,525
(zoemend)
45
00:04:15,000 --> 00:04:16,604
(zoemt intenser)
46
00:04:20,120 --> 00:04:21,724
Wat in vredesnaam?
47
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
(Hoorns schetteren in afstand)
48
00:04:27,800 --> 00:04:29,245
(Inbreker hijgend)
49
00:04:31,120 --> 00:04:32,167
Wat was dat?
50
00:04:32,320 --> 00:04:33,526
Een verkenner.
51
00:04:34,440 --> 00:04:35,805
Vanuit de ruimte?
52
00:04:36,000 --> 00:04:37,650
(OVER COMMS) Als een buitenaards leger?
53
00:04:37,800 --> 00:04:39,404
BATMAN: Alfred, zie je dit?
54
00:04:40,000 --> 00:04:42,321
ALFRED: Dat ben ik.
Komt overeen met de andere waarnemingen.
55
00:04:43,200 --> 00:04:46,443
En dat patroon is helemaal voorbij
Aantekeningen van Luthor.
56
00:04:46,640 --> 00:04:48,165
Bereid de jet voor. Vanavond gaan we naar het noorden.
57
00:04:48,880 --> 00:04:51,611
ALFRED: Goed. Het is dan tijd.
58
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
BURGLAR: Omdat ze het weten
hij is dood, toch?
59
00:04:56,600 --> 00:04:57,840
Superman.
60
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Hij is weg.
61
00:05:01,360 --> 00:05:03,328
Waar blijven we dan?
62
00:06:49,200 --> 00:06:50,884
(ONHOORDBAAR)
63
00:07:10,800 --> 00:07:12,165
(ONHOORDBAAR)
64
00:08:03,080 --> 00:08:04,206
BEWAAR 1: Laat je wapens nu vallen!
65
00:08:07,240 --> 00:08:08,401
-(ALARM BIEPT)
-BEWEERDER 2: Pardon.
66
00:08:08,480 --> 00:08:09,641
-(GESTILEERDE KONOTSCHOTTEN)
-(BEWAAR 2 kreunen)
67
00:08:09,720 --> 00:08:11,210
(MENSEN SCHREEUWEN)
68
00:08:12,440 --> 00:08:13,726
GUNMAN: Ga!
69
00:08:15,040 --> 00:08:16,769
-(MENSEN ROEPEN)
-(VROUW SCHREEUWT)
70
00:08:17,920 --> 00:08:19,922
Verplaats het! Beweging! Beweging!
71
00:08:23,440 --> 00:08:24,487
Ga naar beneden!
72
00:08:25,560 --> 00:08:27,528
Zet ze op een rij langs de muur!
73
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Houd ze stil!
74
00:08:30,520 --> 00:08:32,170
(ALLEEN GEJONGEN)
75
00:08:32,760 --> 00:08:34,364
VROUW: Kinderen, blijf dicht bij mij.
76
00:08:34,520 --> 00:08:36,363
(SIRENEN loeien)
77
00:09:01,040 --> 00:09:02,644
Wie ben jij?
78
00:09:02,800 --> 00:09:05,565
De Lasso van Hestia dwingt je
om de waarheid te onthullen.
79
00:09:06,320 --> 00:09:07,845
Wie ben jij?
80
00:09:08,600 --> 00:09:11,444
We zijn een kleine groep
van reactionaire terroristen.
81
00:09:11,640 --> 00:09:13,563
Wij weten dat de zonde het gevolg is
deze plaag van buitenaardse wezens.
82
00:09:13,760 --> 00:09:15,364
Waarom de gijzelaars?
83
00:09:15,960 --> 00:09:17,769
(GRINNEND) Je bent te laat.
84
00:09:17,920 --> 00:09:19,968
Het aftellen is al begonnen.
85
00:09:20,160 --> 00:09:24,131
Over een paar minuten, vier stadsblokken...
(IMITEERT EXPLOSIE)
86
00:09:24,640 --> 00:09:27,291
Terwijl de wereld toekijkt. (lachend)
87
00:09:27,960 --> 00:09:29,405
(MENSEN SCHREEUWEN)
88
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
GUNMAN: Stil!
89
00:09:30,760 --> 00:09:31,807
Zwijg!
90
00:09:31,960 --> 00:09:33,769
MAN: Dit is de beste hoop van de mens.
91
00:09:34,320 --> 00:09:35,845
Weg met de moderne wereld.
92
00:09:36,800 --> 00:09:38,245
Terug naar de donkere middeleeuwen
93
00:09:38,440 --> 00:09:41,171
en de veiligheid van heilige angst.
94
00:09:41,240 --> 00:09:43,004
-(TIMER BIEPT)
-(MENSEN SCHREEUWEN)
95
00:09:43,080 --> 00:09:44,081
GUNMAN: Stil!
96
00:10:00,760 --> 00:10:02,489
(MANNEN GRORNEN)
97
00:10:04,320 --> 00:10:05,560
(PIEPEND)
98
00:10:05,640 --> 00:10:06,801
(WONDER VROUW GRUNT)
99
00:10:20,000 --> 00:10:21,081
(MENSEN SCHREEUWEN)
100
00:10:22,400 --> 00:10:23,925
Dit zou snel voorbij zijn geweest, maar...
101
00:10:25,280 --> 00:10:27,362
-Nee! Niet doen!
-(ALLEEN SCHREEUWEN)
102
00:10:30,160 --> 00:10:31,730
(METALEN KLANKEN)
103
00:10:42,360 --> 00:10:43,441
(KOGELKLATTERS)
104
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
Ik geloof het niet.
105
00:10:50,160 --> 00:10:51,446
Wat ben jij?
106
00:10:51,600 --> 00:10:52,965
Een gelovige.
107
00:10:54,120 --> 00:10:55,167
(METALEN KLANKEN)
108
00:10:59,080 --> 00:11:00,844
(WINDHUIZEN)
109
00:11:30,000 --> 00:11:31,843
BRUCE: Ik vraag om je hulp.
110
00:11:33,000 --> 00:11:37,449
Ik geloof dat er een vreemdeling is
die vanuit de zee naar dit dorp komt.
111
00:11:37,640 --> 00:11:39,881
Hij komt in de winter
als de mensen honger hebben.
112
00:11:40,080 --> 00:11:41,809
Brengt vis.
113
00:11:42,760 --> 00:11:44,728
Hij komt op het koningstij.
114
00:11:46,120 --> 00:11:47,360
Dat was gisteravond.
115
00:11:48,560 --> 00:11:51,643
(SPREEKT IJSLANDS)
116
00:11:51,720 --> 00:11:55,611
IJsbergen in de haven, vier maanden
sinds het laatste schip erdoor is gegaan.
117
00:11:55,800 --> 00:11:59,725
Nou, deze vreemdeling komt niet
per schip.
118
00:12:01,240 --> 00:12:04,801
Er komen vijanden van ver weg.
119
00:12:06,280 --> 00:12:07,770
Ik heb krijgers nodig.
120
00:12:07,960 --> 00:12:11,442
Ik bouw een alliantie
om onszelf te verdedigen.
121
00:12:12,160 --> 00:12:15,369
Kijk, ik geef je 25.000
om nu met deze man te praten.
122
00:12:15,520 --> 00:12:16,726
Buiten.
123
00:12:16,840 --> 00:12:19,650
(SPREEKT IJSLANDS)
124
00:12:19,720 --> 00:12:21,245
(MENSEN LACHEN)
125
00:12:26,960 --> 00:12:28,405
(HOESTEN)
126
00:12:39,440 --> 00:12:41,681
Vertel me wat die drie dozen zijn
en ik maak er 30.
127
00:12:45,640 --> 00:12:47,130
Je zou eruit moeten gaan.
128
00:12:47,320 --> 00:12:48,810
Kun je me op z'n minst naar Atlantis verwijzen?
129
00:12:50,280 --> 00:12:51,645
(BRUCE GRUNT)
130
00:12:51,880 --> 00:12:53,041
Arthur Kerrie.
131
00:12:59,720 --> 00:13:02,246
Ook bekend als beschermer van de oceanen.
132
00:13:02,440 --> 00:13:04,283
De Aquaman.
133
00:13:06,600 --> 00:13:08,284
Ik hoor dat je met vissen kunt praten.
134
00:13:09,680 --> 00:13:10,886
(VOGELS KIJKEN)
135
00:13:10,960 --> 00:13:12,450
ARTHUR: Dus laat me dit duidelijk maken.
136
00:13:12,640 --> 00:13:16,167
Doe je het verkleed als een vleermuis?
Als een echte vleermuis?
137
00:13:16,320 --> 00:13:18,209
Het werkt al twintig jaar in Gotham.
138
00:13:18,400 --> 00:13:20,164
Oh, dat rotzooi.
139
00:13:20,360 --> 00:13:22,169
Als het gevecht komt, hebben we je nodig.
140
00:13:22,360 --> 00:13:23,885
- Reken er niet op, Batman.
-Waarom niet?
141
00:13:24,080 --> 00:13:25,286
Omdat ik het niet leuk vind dat je hier komt,
142
00:13:25,440 --> 00:13:27,249
in mijn bedrijf verdiepen
en in mijn leven komen.
143
00:13:27,440 --> 00:13:30,523
Mensen uit Atlantis zeggen tegen mij: "Doe dit."
Nu zegt u: "Doe dat."
144
00:13:30,680 --> 00:13:31,761
Ik wil met rust gelaten worden.
145
00:13:31,920 --> 00:13:34,161
Help je daarom deze mensen?
hier in het midden van nergens?
146
00:13:34,360 --> 00:13:35,646
Omdat je gewoon weg kunt gaan?
147
00:13:35,800 --> 00:13:38,007
Ik help ze omdat niemand anders dat doet.
148
00:13:38,320 --> 00:13:40,926
Als je ze wilt beschermen,
je moet met mij samenwerken.
149
00:13:41,080 --> 00:13:44,004
"Sterke man is alleen het sterkst."
Heb je dat ooit gehoord?
150
00:13:44,160 --> 00:13:45,491
BRUCE: Dat is geen gezegde.
151
00:13:45,640 --> 00:13:47,244
Dat is het tegenovergestelde
van wat het gezegde is.
152
00:13:47,400 --> 00:13:48,640
Ja...
153
00:13:49,680 --> 00:13:51,648
Betekent niet dat ik ongelijk heb.
154
00:13:51,800 --> 00:13:53,450
Heb je ooit van Superman gehoord?
155
00:13:53,640 --> 00:13:55,324
Hij stierf terwijl hij naast mij vocht.
156
00:13:55,560 --> 00:13:56,925
Precies mijn punt.
157
00:13:59,120 --> 00:14:00,645
Wat zit er in de drie dozen?
158
00:14:01,200 --> 00:14:02,611
Het is eeuwenoude geschiedenis.
159
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
Wat is het?
160
00:14:03,880 --> 00:14:06,611
De mensheid is de poolijskappen aan het smelten,
het ecosysteem vernietigen.
161
00:14:06,760 --> 00:14:07,886
Zaten ze eraan?
162
00:14:08,040 --> 00:14:11,442
Hé, het maakt mij niet uit als de oceanen stijgen.
163
00:14:11,600 --> 00:14:13,284
Wat als ze koken?
164
00:14:13,840 --> 00:14:15,365
Verkleed als een vleermuis.
165
00:14:16,440 --> 00:14:18,090
Je bent gek geworden, Bruce Wayne.
166
00:14:24,400 --> 00:14:26,880
Dat betekent niet dat ik ongelijk heb.
167
00:14:33,960 --> 00:14:38,329
Dus je zegt dat er geen mogelijkheid is
om opnieuw verbinding te maken met deze Aquaman?
168
00:14:38,520 --> 00:14:40,648
BRUCE: Oh, ik heb een volgapparaat geplaatst
in zijn jas,
169
00:14:40,720 --> 00:14:41,801
maar hij vertrok zonder.
170
00:14:43,600 --> 00:14:45,602
Het kan in feite niet zijn jas zijn geweest.
171
00:14:47,280 --> 00:14:49,965
Die vierkantjes uit Luthors aantekeningen.
172
00:14:50,120 --> 00:14:52,282
Ik denk dat het containers moeten zijn
van een soort.
173
00:14:52,440 --> 00:14:53,487
Waarvan?
174
00:14:53,640 --> 00:14:55,881
Ik weet het niet. Geld. Stroom.
175
00:14:56,080 --> 00:14:58,606
-Iets dat de moeite waard is om een oorlog over te beginnen.
-Hm.
176
00:14:59,200 --> 00:15:03,091
Nou, we hebben geluk gehad met één persoon
op de teamlijst.
177
00:15:03,280 --> 00:15:06,250
Barry Allen van Central City.
178
00:15:06,720 --> 00:15:08,370
Hij is volledig buiten beeld.
179
00:15:08,520 --> 00:15:11,729
Hurken, denk ik.
Beweegt plotseling en vaak.
180
00:15:11,920 --> 00:15:13,081
Verdwijnende daad.
181
00:15:13,240 --> 00:15:15,208
Maar hij bezoekt wel zijn vader.
182
00:15:15,960 --> 00:15:18,531
In de gevangenis wegens moord op zijn moeder.
183
00:15:18,720 --> 00:15:19,721
Jezus.
184
00:15:19,880 --> 00:15:22,247
De jonge Barry protesteerde altijd
de onschuld van zijn vader.
185
00:15:22,440 --> 00:15:24,841
Maar hij was negen
en niemand luisterde naar hem.
186
00:15:24,920 --> 00:15:26,081
Hebben we iemand in de gevangenis?
187
00:15:26,240 --> 00:15:28,163
O ja. We zullen het adres vinden.
188
00:15:29,080 --> 00:15:31,686
Hoe zit het met Diana?
189
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
Nou, je hebt haar nummer.
190
00:15:34,000 --> 00:15:35,411
Wat, je had haar kunnen bellen.
191
00:15:35,960 --> 00:15:39,851
Oh. Misschien moet ik naar Parijs vliegen
met een handgeschreven notitie.
192
00:15:40,040 --> 00:15:43,522
"Wil jij de teamgenoot van Bruce zijn?
Vink ja of nee aan."
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,364
Ik ben alleen geïnteresseerd in haar vaardigheden.
194
00:15:45,640 --> 00:15:47,005
(spottend) Dat weet ik zeker.
195
00:15:47,160 --> 00:15:48,446
Kunnen wij?
196
00:15:48,640 --> 00:15:51,883
Eh, nou ja, gezichtsherkenning
beetje flauw dit.
197
00:15:52,080 --> 00:15:54,003
Maar ze hebben een gedeeltelijke overeenkomst.
198
00:15:54,160 --> 00:15:55,844
Een Victor-steen.
199
00:15:56,000 --> 00:15:57,081
Genie IQ,
200
00:15:57,240 --> 00:16:01,165
voetbalbeurs voor GCU
en overleden.
201
00:16:01,320 --> 00:16:04,005
Figuren. Sprookjes en spookverhalen.
202
00:16:04,160 --> 00:16:05,400
Men mist de dagen
203
00:16:05,480 --> 00:16:09,166
wanneer iemands grootste zorgen zijn
waren exploderende opwindpinguïns.
204
00:16:09,400 --> 00:16:10,845
Het eenvoudige leven.
205
00:16:12,040 --> 00:16:14,884
Ik herken deze wereld niet.
206
00:16:15,080 --> 00:16:16,844
Ik hoef het niet te herkennen.
207
00:16:18,400 --> 00:16:20,482
Ik moet het gewoon redden.
208
00:16:21,920 --> 00:16:23,524
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
209
00:16:25,520 --> 00:16:26,760
(POORT BUZZES)
210
00:16:26,880 --> 00:16:28,120
Hier om Henry Allen te zien.
211
00:16:28,680 --> 00:16:30,045
Teken.
212
00:16:32,440 --> 00:16:34,807
-(ONDUIDELIJK GEBRAAK)
-(KIND HUILT)
213
00:16:34,880 --> 00:16:36,086
Schiet op, wil je?
214
00:16:39,400 --> 00:16:40,845
Wat, heb je een probleem?
215
00:16:41,920 --> 00:16:43,331
Nee, er is geen probleem.
216
00:16:43,640 --> 00:16:46,041
-(SCOFFS) Beter niet.
-(POORT BUZZES)
217
00:16:50,680 --> 00:16:51,841
Je weet waar je heen moet.
218
00:16:53,640 --> 00:16:54,846
(POORT BUZZES)
219
00:17:01,760 --> 00:17:03,762
Zijn dat recept?
220
00:17:03,960 --> 00:17:05,724
Of probeer je gewoon slim over te komen?
221
00:17:09,920 --> 00:17:11,888
HENRY: Omdat jij dat bent
jezelf tegenhouden.
222
00:17:11,960 --> 00:17:13,121
Je draait rondjes.
223
00:17:13,280 --> 00:17:15,726
Je hebt drie doodlopende banen,
vier gaan.
224
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
Waar heb je überhaupt de tijd?
225
00:17:17,320 --> 00:17:18,321
Ik maak de tijd.
226
00:17:18,480 --> 00:17:21,131
En dit is allemaal te betalen
voor een diploma strafrecht, hè?
227
00:17:21,280 --> 00:17:22,725
Oké, ik wil echt niet
praat hier nog eens over.
228
00:17:23,320 --> 00:17:24,810
Het onderzoek mislukte.
229
00:17:24,960 --> 00:17:25,961
Geef me je hand, kerel.
230
00:17:31,320 --> 00:17:32,401
(HENRY ZUCHT)
231
00:17:32,480 --> 00:17:36,451
Ik wil dat je naar mij luistert, Barry.
omdat ik dit meen.
232
00:17:37,600 --> 00:17:39,489
Ik wil dat je dat allemaal opgeeft.
233
00:17:42,440 --> 00:17:45,330
En ik wil dat je stopt met naar mij toe te komen.
234
00:17:47,560 --> 00:17:50,769
Ik ben een belemmering voor je leven.
235
00:17:51,320 --> 00:17:52,401
(ZUCHT)
236
00:17:52,480 --> 00:17:55,450
Zeg dat alsjeblieft nooit meer tegen mij.
237
00:17:55,640 --> 00:17:56,721
Alsjeblieft?
238
00:17:56,880 --> 00:17:59,406
Je kunt zijn wat je wilt zijn.
Je bent briljant, man.
239
00:18:01,760 --> 00:18:04,047
Absoluut het beste van het beste.
240
00:18:05,560 --> 00:18:07,289
Ik kan hier niet zitten
241
00:18:07,480 --> 00:18:10,086
en kijk hoe je op je plek rent
in Centrale Stad
242
00:18:10,240 --> 00:18:15,041
voor een oude kerel
die nergens heen gaat.
243
00:18:15,200 --> 00:18:17,646
-Papa, dat is niet waar. Dat is niet waar.
-BEWACHT: Het is tijd.
244
00:18:17,800 --> 00:18:19,325
Laten we gaan, Allen. Allen!
245
00:18:19,480 --> 00:18:20,970
Ik wil dat je je eigen toekomst maakt.
246
00:18:21,160 --> 00:18:23,083
Je leeft in het verleden.
Maak je eigen toekomst.
247
00:18:23,240 --> 00:18:25,561
-BEWAKING: Open poort.
-(POORT BUZZES)
248
00:18:31,360 --> 00:18:33,203
(SIRENES SCHLAPEN)
249
00:18:48,240 --> 00:18:49,969
Lab is helemaal van jou, Howard.
250
00:18:50,120 --> 00:18:52,930
11:30 uur. Vroeg op de avond voor jou, Silas.
251
00:18:53,120 --> 00:18:55,851
Ja. Vroeg.
252
00:18:56,600 --> 00:18:58,409
Ik heb nooit kunnen zeggen...
253
00:19:00,360 --> 00:19:02,601
Het spijt me heel erg wat er is gebeurd.
254
00:19:03,440 --> 00:19:05,488
Victor was een geweldig kind.
255
00:19:07,600 --> 00:19:08,601
Bedankt.
256
00:19:20,160 --> 00:19:21,321
SILAS: Victor.
257
00:19:22,680 --> 00:19:24,409
Victor, je zit hier niet vast.
258
00:19:28,360 --> 00:19:30,089
Je kunt een leven hebben.
Je kunt meer dan...
259
00:19:31,560 --> 00:19:32,846
(ZUCHT)
260
00:19:32,920 --> 00:19:34,365
Als je hier blijft piekeren...
261
00:19:34,440 --> 00:19:35,441
VICTOR: Ik ben bezig met verwerken.
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,082
Ik heb toegang tot alles.
263
00:19:38,640 --> 00:19:39,926
Maar ik kan het niet allemaal op een rijtje zetten.
264
00:19:40,080 --> 00:19:43,971
Nog niet. Maar als je met mij zou samenwerken,
als we de veranderingsmotor hadden...
265
00:19:44,200 --> 00:19:47,329
VICTOR: Dus dat zou je ook met iemand anders doen
wat je mij hebt aangedaan.
266
00:19:47,480 --> 00:19:48,481
Nee.
267
00:19:48,640 --> 00:19:50,722
De doos blijft verborgen.
268
00:19:50,960 --> 00:19:53,725
Als je kon zien wat we leren
van het Kryptonische schip...
269
00:19:53,920 --> 00:19:56,605
Ik denk de veranderingsmotor
zou kunnen integreren met zijn energie,
270
00:19:56,760 --> 00:19:57,841
zet hem aan en...
271
00:19:58,000 --> 00:19:59,126
Weet iemand dat?
272
00:19:59,200 --> 00:20:00,201
Wat?
273
00:20:00,360 --> 00:20:01,964
VICTOR: In het laboratorium.
274
00:20:02,120 --> 00:20:03,201
Weet iemand dat ik leef?
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,484
Eh... (STAMMERS)
276
00:20:06,600 --> 00:20:08,284
-Ik dacht niet dat je er klaar voor was...
-Waarnaar?
277
00:20:09,000 --> 00:20:10,650
Dat ze het monster zien?
278
00:20:11,320 --> 00:20:13,766
Je bent geen monster.
279
00:20:13,960 --> 00:20:16,645
Het is raar dat je dacht dat ik mij bedoelde.
280
00:20:19,920 --> 00:20:21,285
Wat ik deed...
281
00:20:23,840 --> 00:20:25,569
Ik heb je moeder verloren bij dat ongeluk.
282
00:20:26,280 --> 00:20:27,486
Ik was niet van plan...
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,285
Ik kon het niet verdragen mijn zoon te verliezen.
284
00:20:31,440 --> 00:20:33,090
Maar dat deed je wel.
285
00:20:33,920 --> 00:20:37,322
Ik heb een taal in mijn hoofd
dat ik niet spreek.
286
00:20:38,160 --> 00:20:40,208
Het is niet alleen digitaal. Het is buitenaards.
287
00:20:40,360 --> 00:20:41,407
(SCHRAPEN)
288
00:20:41,480 --> 00:20:44,211
Elke dag word ik anders wakker.
289
00:20:45,960 --> 00:20:47,450
Gewijzigd.
290
00:20:48,640 --> 00:20:49,721
Hoe doe je...
291
00:20:54,320 --> 00:20:55,367
(DONKEN)
292
00:20:56,240 --> 00:20:58,004
Dat kon gisteravond niet.
293
00:20:59,080 --> 00:21:01,287
Sinds we bezoek kregen
van Krypton
294
00:21:01,440 --> 00:21:04,091
mensen hebben gewacht
voor de volgende buitenaardse invasie.
295
00:21:06,520 --> 00:21:08,488
Nu vraag ik me af of ik het ben.
296
00:21:14,240 --> 00:21:15,685
(HOWARD FLUITEND)
297
00:21:18,800 --> 00:21:19,961
(OBJECTEN KLATTEREN)
298
00:21:25,000 --> 00:21:26,286
(RISTELEND)
299
00:21:29,800 --> 00:21:31,564
(PARADEMON CHITTEREND)
300
00:21:35,480 --> 00:21:36,606
(PARADEMON-SCREECHES)
301
00:21:57,040 --> 00:21:59,281
-(PAARDEN HINNIG)
-(AMAZONS DIE PAARDEN AANDREVEN)
302
00:22:14,440 --> 00:22:15,680
(MOEDERDOOS VIBREERT)
303
00:22:23,560 --> 00:22:24,925
(ZUCHT)
304
00:22:25,000 --> 00:22:26,240
Nog veranderingen vandaag?
305
00:22:26,400 --> 00:22:27,925
Nee, mijn koningin.
306
00:22:29,320 --> 00:22:32,961
De Moederdoos is ontwaakt,
toch is er niets gebeurd.
307
00:22:33,160 --> 00:22:37,404
Het heeft duizenden jaren geslapen
sinds het Eerste Tijdperk.
308
00:22:37,560 --> 00:22:39,164
Waarom werd het überhaupt wakker?
309
00:22:39,320 --> 00:22:40,731
(TRILLEN INTENSIFICEERT)
310
00:22:48,040 --> 00:22:49,883
COMMANDANT AMAZON:
Amazones! Op jouw teken!
311
00:22:55,920 --> 00:22:57,206
(GROENEN)
312
00:22:57,280 --> 00:22:59,806
COMMANDANT AMAZON:
Ja, soldaten! Vecht door!
313
00:23:00,000 --> 00:23:01,331
Klaar!
314
00:23:14,200 --> 00:23:15,440
Steppenwolf.
315
00:23:18,680 --> 00:23:20,170
STEPPENWOLF: Moeder.
316
00:23:20,320 --> 00:23:24,291
Millennia in ballingschap, op zoek...
317
00:23:24,440 --> 00:23:28,047
Eindelijk bel je me naar huis.
318
00:23:28,200 --> 00:23:30,168
HIPPOLYTA: Dat doe je niet
zoals uw welkom.
319
00:23:30,600 --> 00:23:33,171
O, dat denk ik wel.
320
00:23:36,240 --> 00:23:38,083
(PARADEMONEN KRIJZEN)
321
00:23:38,160 --> 00:23:39,241
COMMANDO VAN AMAZON: Steady!
322
00:23:42,800 --> 00:23:43,801
Vooruit!
323
00:23:44,400 --> 00:23:45,447
(GROENEN)
324
00:23:54,280 --> 00:23:55,611
-(STEPPENWOLF GRUNT)
-(SCHREEUW)
325
00:23:56,320 --> 00:23:57,446
Verzamel de legioenen!
326
00:23:57,640 --> 00:23:59,051
Je moet de kooi afsluiten!
327
00:23:59,200 --> 00:24:01,009
Gaan!
328
00:24:01,200 --> 00:24:02,690
PHILIPPUS: Flank rechts!
329
00:24:03,560 --> 00:24:05,244
(AMAZONS GRUNTEN)
330
00:24:08,680 --> 00:24:09,761
Ja.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,521
Loop.
332
00:24:11,720 --> 00:24:12,881
HIPPOLYTA: Sluit de poorten!
333
00:24:13,280 --> 00:24:15,248
(AMAZONS GRUNTEN)
334
00:24:24,000 --> 00:24:25,331
(SCHREEUWEN)
335
00:24:30,720 --> 00:24:32,131
(HIPPOLYTA Hijgend)
336
00:24:35,800 --> 00:24:37,165
Houd het in beweging.
337
00:24:37,320 --> 00:24:38,321
(AMAZONS DIE PAARDEN AANDREVEN)
338
00:24:38,400 --> 00:24:39,640
(PAARDEN WHINNY)
339
00:24:54,440 --> 00:24:56,204
(STEPPENWOLF GRONDEN)
340
00:25:04,480 --> 00:25:05,527
(GRUNTS)
341
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
(GRONDEND)
342
00:25:33,480 --> 00:25:34,811
(GRUNTS)
343
00:25:34,880 --> 00:25:36,120
(HIPPOLYTA GRUNT)
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,648
(GRONDEND)
345
00:25:41,760 --> 00:25:43,125
Begrepen! Gaan!
346
00:25:44,280 --> 00:25:45,327
(DRINGEN PAARD AAN)
347
00:25:47,040 --> 00:25:48,166
(GROENEN)
348
00:25:49,920 --> 00:25:51,888
(Hijgen)
349
00:25:52,960 --> 00:25:54,325
STEPPENWOLF: Genoeg.
350
00:25:54,400 --> 00:25:55,686
(EUBOEA kreunt)
351
00:26:02,440 --> 00:26:05,762
Edele Koningin, waarom vecht je?
352
00:26:06,480 --> 00:26:10,690
Na de eenheid,
jij zult je bij mijn legioen voegen
353
00:26:10,920 --> 00:26:14,242
en je zult de gerechtigheid kennen
van macht.
354
00:26:18,760 --> 00:26:21,206
Je zult van mij houden.
355
00:26:21,280 --> 00:26:22,884
(AMAZONEN SCHREEUWEN)
356
00:26:29,680 --> 00:26:31,967
Dat zullen jullie allemaal doen.
357
00:26:57,000 --> 00:26:59,082
We moeten aansteken
het eeuwenoude waarschuwingsvuur.
358
00:26:59,840 --> 00:27:03,083
Het vuur heeft al 5000 jaar niet meer gebrand.
359
00:27:03,240 --> 00:27:04,890
Mannen zullen niet weten wat het betekent.
360
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Mannen niet.
361
00:27:09,240 --> 00:27:10,651
Dat zal ze doen.
362
00:27:23,000 --> 00:27:24,764
Luister naar mij, Diana.
363
00:27:45,320 --> 00:27:47,561
CONSERVATIONIST: Wat heb je gedaan?
dit weekend, Diana?
364
00:27:47,720 --> 00:27:49,324
-Mij?
-Ja.
365
00:27:49,520 --> 00:27:51,363
Niets heel interessants.
366
00:27:51,480 --> 00:27:54,404
(CHUCKLES) Dat is alles wat je ons ooit vertelt.
367
00:27:54,560 --> 00:27:56,722
Wat kan ik zeggen, ik ben niet zo spannend.
368
00:27:56,800 --> 00:27:59,007
VERSLAGLEGGER: (OP TV)
...het zogenaamde heiligdom van de Amazones,
369
00:27:59,160 --> 00:28:02,881
er brandde een enorm vreugdevuur
vlak achter mij
370
00:28:03,040 --> 00:28:07,568
Het verbijstert absoluut iedereen, van de lokale bevolking
voor overheidsinstanties.
371
00:28:08,240 --> 00:28:10,720
De brand was kilometers ver te zien.
372
00:28:10,880 --> 00:28:12,609
Invasie.
373
00:28:13,600 --> 00:28:17,207
Op het lokale toneel de vrouw van deze conciërge
had een paar krachtige woorden
374
00:28:17,280 --> 00:28:20,921
voor de buitenaardse wezens die volgens haar haar man hebben gestolen.
375
00:28:21,120 --> 00:28:24,761
Mijn Howard is een goede man.
Hij is een aanbieder.
376
00:28:25,840 --> 00:28:28,286
En deze aliens zullen dat ook doen
verdomme hem onderzoeken?
377
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
Kom naar de Lakeview
378
00:28:30,840 --> 00:28:34,322
en ik zal een verdomde sonde plaatsen
zet je buitenaards wezen op **. Jij...
379
00:28:34,520 --> 00:28:37,569
MARTHA: Ik heb een plekje gevonden.
Bij het restaurant.
380
00:28:37,720 --> 00:28:39,165
Het bevalt mij prima.
381
00:28:39,360 --> 00:28:40,805
LOIS: Ik wou dat je iets had gezegd.
382
00:28:40,960 --> 00:28:43,088
MARTHA: O, nee.
Ik heb een betalingsachterstand opgelopen.
383
00:28:43,280 --> 00:28:47,569
En je weet dat de banken springen
een poema als je een dubbeltje mist.
384
00:28:47,760 --> 00:28:49,808
De plaats was toch te groot voor mij.
385
00:28:49,960 --> 00:28:52,008
Rondschuivend als een oude geest.
386
00:28:52,200 --> 00:28:55,010
Nou, dat had ik misschien wel gekund
om met iemand te praten, of...
387
00:28:55,200 --> 00:28:58,841
Je had genoeg om mee om te gaan. Niet nodig
om "schoonmoeder" aan de lijst toe te voegen.
388
00:28:59,880 --> 00:29:00,881
Niet dat ik ooit...
389
00:29:01,080 --> 00:29:02,570
GARRET: Hé, Lane.
390
00:29:02,760 --> 00:29:07,163
Wie was je bron, eh,
de activist op die universiteit?
391
00:29:07,760 --> 00:29:09,091
Nou, het is mijn bron.
392
00:29:09,240 --> 00:29:11,846
Ik werd afgeluisterd voor het ontvoeringsverhaal.
393
00:29:12,080 --> 00:29:15,243
Er waren al die studentenprotesten.
Hoe dan ook, ik denk dat het politiek is.
394
00:29:15,440 --> 00:29:17,283
Dus, wie is jouw man?
395
00:29:17,480 --> 00:29:19,448
Ik zal kijken of ze je telefoontje aanneemt.
396
00:29:19,560 --> 00:29:22,166
(CHUCKLES) Het is dus een zij. Hm.
397
00:29:24,400 --> 00:29:25,845
Het is geen zij.
398
00:29:27,040 --> 00:29:29,202
Klinkt alsof je zou moeten werken
dat verhaal.
399
00:29:30,000 --> 00:29:31,126
ik ben...
400
00:29:32,360 --> 00:29:33,930
Ik ben nog niet klaar.
401
00:29:34,160 --> 00:29:36,561
Ik ben heel blij met het maken van pluisjes
402
00:29:36,640 --> 00:29:38,529
-over het verzorgen van kittens.
-(CHUCKELS)
403
00:29:38,760 --> 00:29:40,250
Voor een tijdje.
404
00:29:41,560 --> 00:29:44,325
Het was, eh,
moeilijk om hier terug te komen.
405
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
Nou, ik kan het nieuws nauwelijks lezen,
hoe dan ook.
406
00:29:48,520 --> 00:29:50,249
Zoveel bitterheid.
407
00:29:50,880 --> 00:29:53,360
Natuurlijk denk ik dat het alles is
omdat hij weg is.
408
00:29:55,000 --> 00:29:57,002
Maar ik veronderstel dat een moeder dat wel doet.
409
00:29:58,880 --> 00:30:01,850
Maar het is niet zo dat er minder is
waarvoor rapportage nodig is.
410
00:30:02,000 --> 00:30:04,765
En Clark heeft mij beloofd dat je dat zou doen
Ik ga nog een Pulitzer mee naar huis nemen.
411
00:30:04,920 --> 00:30:05,921
O, deed hij dat?
412
00:30:06,080 --> 00:30:07,286
O ja. Dat deed hij.
413
00:30:07,440 --> 00:30:10,728
Hij zei dat jij de meest dorstige was
jonge vrouw die hij ooit had ontmoet.
414
00:30:10,800 --> 00:30:11,926
(GRINNERT)
415
00:30:12,920 --> 00:30:14,126
Hongerigst.
416
00:30:15,000 --> 00:30:16,843
-Ja.
-(Beide grinnikend)
417
00:30:17,800 --> 00:30:22,249
Hij zei dat je een verhaal kon ruiken
verder weg dan hij kon horen.
418
00:30:24,440 --> 00:30:28,161
Nou ja, verhalen waren gewoon logisch.
419
00:30:28,840 --> 00:30:32,128
Het was meer dan alleen een puzzel.
Het ging over de waarheid.
420
00:30:32,800 --> 00:30:37,124
Het ging om het zien van de motor
van de wereld.
421
00:30:37,800 --> 00:30:39,643
Toen het nog liep.
422
00:30:42,880 --> 00:30:44,882
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
423
00:30:47,160 --> 00:30:51,085
ALFRED: Victor Stone. Overleden.
424
00:31:28,160 --> 00:31:30,242
(VERSCHILLENDE ALARMTONEN AFSPELEN)
425
00:31:30,720 --> 00:31:32,688
(ALARM BLIJFT)
426
00:31:32,760 --> 00:31:33,807
Die.
427
00:31:34,760 --> 00:31:36,922
Ik ben er vrij zeker van dat dat de oorzaak is
de alien wordt gek.
428
00:31:37,120 --> 00:31:39,168
ALFRED: Ik zal eens kijken of ik iets kan manipuleren
voor het pak.
429
00:31:39,320 --> 00:31:40,401
Het zal niet snel zijn.
430
00:31:40,560 --> 00:31:42,324
Alles wat mij een voorsprong kan geven.
431
00:31:54,160 --> 00:31:57,403
Weet je, ik heb miljoenen dollars betaald
voor de veiligheid van dit gebouw.
432
00:31:57,600 --> 00:32:00,126
Ja, het zag er duur uit.
433
00:32:03,760 --> 00:32:04,807
Hoi.
434
00:32:06,200 --> 00:32:07,440
Een nieuw speeltje?
435
00:32:07,680 --> 00:32:09,489
Prototype troepentransportschip.
436
00:32:10,560 --> 00:32:13,643
Ik heb ooit een man gekend
die er graag mee had willen vliegen.
437
00:32:13,800 --> 00:32:14,961
Ja.
438
00:32:15,160 --> 00:32:17,845
We hebben meer nodig dan een piloot.
439
00:32:18,480 --> 00:32:19,891
Ik denk dat er een aanval aankomt.
440
00:32:20,080 --> 00:32:21,411
Ik kom niet, Bruce.
441
00:32:22,120 --> 00:32:24,122
Het is er al.
442
00:32:27,480 --> 00:32:30,848
Ze noemden hem Steppenwolf,
het einde der werelden.
443
00:32:31,920 --> 00:32:34,969
Hij leefde alleen om te overwinnen.
444
00:32:35,520 --> 00:32:37,249
Miljoenen vielen voor zijn zwaard,
445
00:32:38,120 --> 00:32:41,761
-of stond weer op als zijn Parademonen.
-(SCHREEUWEN)
446
00:32:41,840 --> 00:32:44,366
Nachtmerriewezens die zich voeden met angst.
447
00:32:44,480 --> 00:32:45,686
(SCHREEUWEND)
448
00:32:46,240 --> 00:32:47,651
Ja, ik denk dat ik er een heb ontmoet.
449
00:32:47,800 --> 00:32:49,211
Het klikte niet.
450
00:32:49,360 --> 00:32:50,407
Hier in Gotham?
451
00:32:50,600 --> 00:32:54,650
BRUCE: Ze zijn allemaal voorbij.
Zoeken ze naar zijn dozen?
452
00:32:54,800 --> 00:32:56,165
DIANA: De moederdozen.
453
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Moeder dozen.
454
00:32:57,760 --> 00:32:59,603
Ik denk dat Steppenwolf die heeft gepakt
jouw mensen bewaakten.
455
00:32:59,760 --> 00:33:01,410
Dan blijven er nog twee over.
456
00:33:01,560 --> 00:33:02,686
Ik ben onder de indruk.
457
00:33:02,840 --> 00:33:04,842
Wees niet.
Ik heb geen idee wat erin zit.
458
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Een wapen? Een soort macht?
459
00:33:07,040 --> 00:33:08,963
Ze bevatten geen macht.
460
00:33:10,120 --> 00:33:12,407
Ze zijn macht.
461
00:33:13,400 --> 00:33:15,687
Gedragen van planeet naar planeet,
462
00:33:15,840 --> 00:33:18,969
de Moederdozen combineren
om de eenheid te vormen.
463
00:33:19,120 --> 00:33:22,761
Een apocalyptische kracht
die niet alleen werelden vernietigt,
464
00:33:22,920 --> 00:33:26,129
maar transformeert ze
naar het oorspronkelijke hellelandschap
465
00:33:26,280 --> 00:33:28,169
van de geboortewereld van Steppenwolf.
466
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
We hadden moeten sterven.
467
00:33:31,760 --> 00:33:33,967
Maar we vormden onze eigen eenheid.
468
00:33:34,560 --> 00:33:37,086
Amazones, Atlantiërs,
469
00:33:37,320 --> 00:33:41,086
alle stammen van mensen
zij aan zij gevochten.
470
00:33:41,240 --> 00:33:42,765
(ALLEEN SCHREEUWEN)
471
00:33:43,400 --> 00:33:44,447
Strijders van de legende,
472
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
(SCHREEUWEN)
473
00:33:48,640 --> 00:33:50,529
bondgenoten uit andere werelden,
474
00:33:52,360 --> 00:33:55,489
zelfs de goden zelf
allen fungeerden als één.
475
00:33:56,320 --> 00:33:59,369
Ze leggen hun leven neer
om Steppenwolf weg te jagen.
476
00:34:11,480 --> 00:34:13,608
Sommigen zeggen dat hij er gek van werd.
477
00:34:13,760 --> 00:34:16,445
De schande van zijn eerste terugtocht.
478
00:34:16,600 --> 00:34:19,206
Hij zwoer dat onze alliantie zou uiteenvallen.
479
00:34:20,440 --> 00:34:22,169
Die duisternis zou de aarde bedekken.
480
00:34:23,000 --> 00:34:24,411
(ALLEEN JUICHT)
481
00:34:25,480 --> 00:34:28,689
En dat hij zou terugkeren als dat gebeurde.
482
00:34:32,520 --> 00:34:33,726
Achtergelaten,
483
00:34:33,920 --> 00:34:37,163
de Moederdozen waren te gevaarlijk
bij elkaar te houden.
484
00:34:39,680 --> 00:34:42,490
Een daarvan werd toevertrouwd aan de Amazones.
485
00:34:43,360 --> 00:34:45,044
Eén voor de Atlantiërs.
486
00:34:45,680 --> 00:34:49,969
Zowel verzegeld als bewaakt
in veilige bolwerken.
487
00:34:50,760 --> 00:34:54,242
De Box of Men werd in het geheim begraven
488
00:34:54,800 --> 00:34:59,044
zodat geen enkele stam in de verleiding zou komen
om zijn macht over een ander te gebruiken.
489
00:35:02,760 --> 00:35:05,809
Wat een harmonie uit zo'n horror.
490
00:35:05,960 --> 00:35:08,327
Het was echt een tijdperk van helden.
491
00:35:08,880 --> 00:35:11,929
Iets zegt me dat we het niet halen
de band weer bij elkaar.
492
00:35:12,080 --> 00:35:14,162
De Atlantiërs werden onderzees gedwongen,
493
00:35:14,320 --> 00:35:17,005
en de Amazones naar een eiland
ze kunnen nooit weggaan.
494
00:35:17,200 --> 00:35:20,283
Nou, daar zou ik niet op rekenen
de mensenstammen.
495
00:35:20,440 --> 00:35:23,046
We hebben de neiging ons te gedragen als de Doomsday Clock
heeft een snooze-knop.
496
00:35:24,200 --> 00:35:25,929
-Hoe lang tot--
-Dagen.
497
00:35:26,600 --> 00:35:27,931
Hoogstens.
498
00:35:28,960 --> 00:35:31,645
Steppenwolf's fout vorige keer
viel ons aan.
499
00:35:31,800 --> 00:35:34,280
Hij wilde de aarde laten knielen
voordat hij ons vernietigde.
500
00:35:34,400 --> 00:35:35,561
(Mobiele telefoon trilt)
501
00:35:35,640 --> 00:35:37,210
Deze keer gaat hij gewoon achter de dozen aan.
502
00:35:38,400 --> 00:35:40,801
BRUCE: Ik heb er een locatie voor
een van onze rekruten. Barry Allen.
503
00:35:41,000 --> 00:35:43,606
Hoe zit het met de andere?
Victor Steen?
504
00:35:43,800 --> 00:35:45,086
Ik hoopte dat je hem zou opgraven.
505
00:35:47,040 --> 00:35:48,326
(ZUCHT)
506
00:35:48,400 --> 00:35:50,767
We vragen het aan mensen die we niet kennen
om hun leven te riskeren.
507
00:35:51,000 --> 00:35:52,126
Ik weet.
508
00:35:53,680 --> 00:35:55,250
Dat is hoe dit werkt.
509
00:36:07,840 --> 00:36:08,966
(TREIN TOELEREN)
510
00:36:19,560 --> 00:36:21,403
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)
511
00:36:27,160 --> 00:36:29,686
Barry Allen, Bruce Wayne.
512
00:36:30,640 --> 00:36:32,244
Dat zei je zoals het verklaart
513
00:36:32,400 --> 00:36:34,801
waarom er een totaal vreemde is
in mijn plaats
514
00:36:35,000 --> 00:36:37,321
in het donker zitten
in mijn tweede favoriete stoel.
515
00:36:38,320 --> 00:36:40,004
Vertel me hierover.
516
00:36:44,280 --> 00:36:48,444
Dit is een persoon die er precies uitziet
zoals ik, maar wie ben ik zeker niet.
517
00:36:49,720 --> 00:36:52,007
Zeer aantrekkelijke Joodse jongen.
518
00:36:52,800 --> 00:36:55,770
Iemand die, ik weet het niet,
Heeft u uw zakhorloge gestolen?
519
00:36:55,920 --> 00:36:57,809
Of spoorwegen?
520
00:36:58,000 --> 00:36:59,889
Ik weet dat je capaciteiten hebt.
521
00:37:00,040 --> 00:37:02,122
Ik weet gewoon niet wat ze zijn.
522
00:37:02,320 --> 00:37:04,926
Mijn speciale vaardigheden omvatten altviool,
523
00:37:05,080 --> 00:37:08,004
webdesign, vloeiend in gebarentaal...
524
00:37:08,200 --> 00:37:09,201
Gorilla-gebarentaal.
525
00:37:09,360 --> 00:37:13,604
Op silica gebaseerd kwartszandweefsel,
slijtvast, hittebestendig.
526
00:37:13,760 --> 00:37:15,808
Uh, ja, ik doe aan competitieve ijsdansen.
527
00:37:16,000 --> 00:37:17,525
Het is wat ze gebruiken op de Space Shuttle
528
00:37:17,600 --> 00:37:19,489
om te voorkomen dat het verbrandt
bij terugkeer.
529
00:37:19,640 --> 00:37:22,086
Ik doe zeer competitief aan ijsdansen.
530
00:37:23,520 --> 00:37:26,126
Wie je ook zoekt, ik ben het niet.
531
00:37:27,520 --> 00:37:29,284
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
532
00:37:45,560 --> 00:37:46,846
(ADEMT UIT)
533
00:37:50,560 --> 00:37:51,721
Jij bent de Batman?
534
00:37:51,920 --> 00:37:53,365
Je bent dus snel.
535
00:37:54,320 --> 00:37:55,970
Dat voelt als een oversimplificatie.
536
00:37:56,120 --> 00:37:59,647
Ik stel een team samen.
Mensen met speciale vaardigheden.
537
00:37:59,800 --> 00:38:01,370
Zie je, ik geloof dat er vijanden komen.
538
00:38:01,520 --> 00:38:03,284
Stop daar. Ik ben binnen.
539
00:38:03,880 --> 00:38:05,609
-Jij bent?
-Ja, eh...
540
00:38:06,200 --> 00:38:07,964
Ik heb vrienden nodig.
541
00:38:09,200 --> 00:38:13,762
Mensen zijn moeilijk.
Ze vereisen veel focus. Zij, eh...
542
00:38:13,840 --> 00:38:16,730
Ze hebben een soort ritme
Het is mij niet helemaal gelukt...
543
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Zoals brunchen!
544
00:38:18,960 --> 00:38:20,689
Wat is bijvoorbeeld een brunch?
545
00:38:20,840 --> 00:38:24,367
Je staat een uur in de rij
voor, in wezen, lunch.
546
00:38:24,520 --> 00:38:25,851
Ik bedoel...
547
00:38:26,640 --> 00:38:27,846
Ik weet het niet.
548
00:38:28,480 --> 00:38:31,563
Mensen zijn een beetje traag. (ZUCHT)
549
00:38:32,320 --> 00:38:33,731
Ik zal proberen het bij te houden.
550
00:38:33,880 --> 00:38:35,484
Kan ik dit houden?
551
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Het is net als deze laag
van de dimensionale werkelijkheid,
552
00:38:39,080 --> 00:38:40,241
en het lijkt de ruimte-tijd te manipuleren.
553
00:38:40,400 --> 00:38:41,731
Ik noem het de Snelheidskracht.
554
00:38:41,920 --> 00:38:43,649
Het zorgt ervoor dat ik verbrand
een enorme hoeveelheid calorieën.
555
00:38:43,840 --> 00:38:46,446
Dus ik ben maar een zwart gat van snacks.
556
00:38:46,600 --> 00:38:48,364
Ik ben een "snack" -gat.
557
00:38:49,360 --> 00:38:52,250
Hoeveel mensen
zitten in dit speciale vechtteam?
558
00:38:52,400 --> 00:38:54,050
Drie, inclusief jij.
559
00:38:54,200 --> 00:38:55,964
Drie? Tegen wat?
560
00:38:56,720 --> 00:38:58,210
Ik vertel het je in het vliegtuig.
561
00:38:58,360 --> 00:38:59,805
Het vliegtuig?
562
00:39:00,560 --> 00:39:02,210
Wat zijn jouw superkrachten ook alweer?
563
00:39:02,880 --> 00:39:04,211
Ik ben rijk.
564
00:39:05,800 --> 00:39:06,926
(MOTOR START)
565
00:39:22,120 --> 00:39:23,645
(TYPEN)
566
00:39:28,640 --> 00:39:32,167
ALFRED: Het programma wordt altijd zenuwachtig
met dit beeldmateriaal.
567
00:39:42,320 --> 00:39:43,731
Je weet wie we zijn.
568
00:39:48,680 --> 00:39:49,966
Ben jij Victor Steen?
569
00:39:55,840 --> 00:39:57,126
Ik moet je spreken.
570
00:39:59,240 --> 00:40:00,969
Nee. Van aangezicht tot aangezicht.
571
00:40:01,120 --> 00:40:02,645
Ik ben ouderwets wat dat betreft.
572
00:40:05,880 --> 00:40:09,566
Als ik je zou aanvallen,
Ik zou het bij het meer hebben gedaan.
573
00:40:13,400 --> 00:40:15,004
Het lijkt erop dat u een date heeft, mevrouw Prince.
574
00:40:16,640 --> 00:40:19,371
Het werd tijd dat iemand hier dat deed.
575
00:40:51,800 --> 00:40:53,245
OVERWINNAAR: Van aangezicht tot aangezicht.
576
00:40:54,120 --> 00:40:55,770
Ik heb wat tracking gedaan.
577
00:40:58,240 --> 00:41:01,369
Wat je zoekt
blijft vasthouden aan de dode zones.
578
00:41:01,560 --> 00:41:04,245
Als hij voor een camera komt,
veroorzaakt een golf...
579
00:41:05,160 --> 00:41:06,161
Ik laat het je weten.
580
00:41:06,320 --> 00:41:07,401
DIANA: Dat is niet goed genoeg.
581
00:41:07,600 --> 00:41:09,364
Niet goed genoeg?
582
00:41:09,520 --> 00:41:10,885
Voor jou.
583
00:41:11,560 --> 00:41:15,281
Kijk, ik ken je niet, en ik weet het niet
hoe je aan deze geschenken kwam.
584
00:41:15,440 --> 00:41:16,601
Cadeaus?
585
00:41:16,760 --> 00:41:18,524
Niemand anders kan doen wat jij doet.
586
00:41:19,720 --> 00:41:22,007
Als dit geschenken zijn,
587
00:41:22,160 --> 00:41:23,764
Waarom ben ik dan degene die ervoor betaalt?
588
00:41:23,840 --> 00:41:25,444
We hebben je nodig, Victor.
589
00:41:26,760 --> 00:41:28,285
En misschien heb je ons nodig.
590
00:41:29,200 --> 00:41:30,565
Ik doe het prima alleen.
591
00:41:30,720 --> 00:41:33,564
Ik heb lang hetzelfde tegen mezelf gezegd.
592
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
Ik heb ooit iemand verloren van wie ik hield.
593
00:41:44,320 --> 00:41:46,288
Ik sloot mezelf af...
594
00:41:47,280 --> 00:41:48,406
Van iedereen.
595
00:41:49,360 --> 00:41:51,681
Maar ik moest leren
om weer open te gaan.
596
00:41:54,600 --> 00:41:57,365
De waarheid is dat ik er nog steeds aan werk.
597
00:41:57,520 --> 00:42:00,444
En als je ermee instemde mij te ontmoeten,
598
00:42:02,280 --> 00:42:04,328
jij bent er ook mee bezig.
599
00:42:05,720 --> 00:42:06,801
Vertrouw me, Victor.
600
00:42:15,320 --> 00:42:17,561
VISSER: Mayday! Mayday!
601
00:42:19,120 --> 00:42:21,168
Er kwam iets uit de lucht neerdalen!
602
00:42:21,320 --> 00:42:22,560
MAN: (OP RADIO)
Cortlandt, je valt uit.
603
00:42:22,720 --> 00:42:23,801
VISSER: Help me alstublieft!
604
00:42:24,920 --> 00:42:26,649
(GRONDEND)
605
00:42:41,840 --> 00:42:43,763
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
606
00:42:46,440 --> 00:42:47,851
Whisky.
607
00:42:48,440 --> 00:42:49,851
En één voor Achab, daar.
608
00:42:49,960 --> 00:42:51,325
-(ROCKMUZIEK SPELEN)
-VISSER: Vanuit de lucht.
609
00:42:52,320 --> 00:42:54,243
Ik... Ik hoorde een kanon.
610
00:42:54,400 --> 00:42:55,640
Tot de woede van de oceaan.
611
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
VISSER: Ze kwamen.
612
00:42:57,720 --> 00:43:01,406
Monsters uit de lucht.
613
00:43:02,320 --> 00:43:04,163
Scheurde dwars door mijn boot heen.
614
00:43:05,880 --> 00:43:07,120
Monsters.
615
00:43:08,920 --> 00:43:10,046
Het is aan hem.
616
00:43:43,200 --> 00:43:45,202
(MOEDERDOOS VIBREERT)
617
00:44:07,920 --> 00:44:09,081
(schreeuwt)
618
00:44:28,680 --> 00:44:30,170
(CRASHEN)
619
00:44:37,920 --> 00:44:39,285
(GRUNTS)
620
00:44:44,800 --> 00:44:45,847
(GROWLEN)
621
00:44:53,000 --> 00:44:54,411
(BEIDE GRONDEN)
622
00:45:00,680 --> 00:45:01,681
(GROWLEN)
623
00:45:35,120 --> 00:45:36,804
Je hebt een flinke klap gehad.
624
00:45:37,400 --> 00:45:38,401
Alles goed met je?
625
00:45:38,480 --> 00:45:39,925
(SCOFFS) Eindelijk.
626
00:45:40,120 --> 00:45:42,441
De eerstgeborene van de geliefde koningin Atlanna.
627
00:45:44,760 --> 00:45:45,841
Wachten.
628
00:45:47,840 --> 00:45:48,841
Alsjeblieft.
629
00:45:51,920 --> 00:45:53,001
Ik kende haar.
630
00:45:55,120 --> 00:45:56,565
Nou, dat maakt een van ons.
631
00:45:56,720 --> 00:45:58,324
Toen mijn ouders vochten in de oorlogen
632
00:45:59,640 --> 00:46:00,641
ze heeft mij opgenomen.
633
00:46:00,800 --> 00:46:01,801
Wat een heilige.
634
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
Jij durft te spreken
van koningin Atlanta op die manier?
635
00:46:03,880 --> 00:46:05,803
Jouw koningin heeft mij verlaten
voor de deur van mijn vader
636
00:46:05,880 --> 00:46:06,961
en dacht er nooit meer over na.
637
00:46:07,040 --> 00:46:09,247
Je moeder heeft je verlaten om je leven te redden.
638
00:46:09,800 --> 00:46:12,121
Ik kan me niet voorstellen hoeveel pijn het haar heeft gedaan.
639
00:46:12,280 --> 00:46:13,725
Wat het haar heeft gekost.
640
00:46:15,640 --> 00:46:17,404
Maar je bent nu geen weerloos kind.
641
00:46:19,280 --> 00:46:20,930
Het zou haar verantwoordelijkheid zijn geweest
642
00:46:21,080 --> 00:46:23,924
om dat monster te volgen
naar de oppervlakte en stop ermee.
643
00:46:25,320 --> 00:46:26,481
Nu,
644
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
het is van jou.
645
00:46:30,880 --> 00:46:33,611
Dan heb ik iets van je nodig.
646
00:46:36,080 --> 00:46:38,208
(Vliegen zoemen)
647
00:46:38,360 --> 00:46:39,691
(STATISCH OP RADIO)
648
00:46:48,920 --> 00:46:50,843
(OUDERS SPRAKEN RUSSISCH)
649
00:47:00,240 --> 00:47:01,651
(DONDEND)
650
00:47:01,720 --> 00:47:03,609
(zoemen in de verte)
651
00:47:03,760 --> 00:47:04,807
(MOEDER HAKKT)
652
00:47:06,560 --> 00:47:08,324
(HONDEN BLASSEN)
653
00:47:19,880 --> 00:47:21,291
(SCHREEUWEN)
654
00:47:30,240 --> 00:47:31,810
(PARADEMONEN CHITTEREND)
655
00:47:33,160 --> 00:47:35,162
STEPPENWOLF: Ik begrijp het, moeder.
656
00:47:36,200 --> 00:47:39,761
Ik begrijp waarom je wachtte om mij op te roepen.
657
00:47:40,480 --> 00:47:45,486
De dood van de Kryptonian stortte in
deze schuchtere wereld tot zulke terreur.
658
00:47:45,640 --> 00:47:48,086
Amazones, Atlantiërs,
659
00:47:48,240 --> 00:47:52,290
ieder staat en valt alleen.
660
00:47:55,920 --> 00:47:59,561
Ik weet het, moeder,
Je hebt te lang op de eenheid gewacht.
661
00:47:59,760 --> 00:48:02,730
Ik weet. Maar je zult voeden.
662
00:48:05,720 --> 00:48:09,441
En aan mijn ballingschap zal een einde komen.
663
00:48:09,600 --> 00:48:13,650
Ik zal mijn plaats innemen tussen de Nieuwe Goden.
664
00:48:14,560 --> 00:48:17,564
Zoek de laatste!
665
00:48:18,160 --> 00:48:21,448
De kracht ervan zal deze wereld reinigen.
666
00:48:22,960 --> 00:48:24,689
Voor de eenheid!
667
00:48:26,360 --> 00:48:27,964
Voor Darkseid.
668
00:48:36,880 --> 00:48:38,848
O, Victor.
669
00:48:46,760 --> 00:48:48,489
(SNAUWEND)
670
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
OFFICIER: Lul!
671
00:48:51,160 --> 00:48:53,766
CRISPUS: Acht ontvoeringen.
Zes in Metropolis, twee hier.
672
00:48:53,920 --> 00:48:56,127
Alle slachtoffers werken voor S.T.A.R. Laboratoria.
673
00:48:58,280 --> 00:49:00,726
"Aangevallen door een vliegende vampier."
674
00:49:01,360 --> 00:49:05,081
‘De verdachte was een gigantische vleermuis
met enorme tanden."
675
00:49:05,240 --> 00:49:06,651
Eén van hen was een klein kind.
676
00:49:06,800 --> 00:49:08,928
Bang.
Ik wil geen woord zeggen, maar tekende dit.
677
00:49:09,080 --> 00:49:11,242
-Het lijkt erop--
-GORDON: Ik weet hoe het eruit ziet.
678
00:49:11,960 --> 00:49:14,247
Kom op, je denkt dat hij tegen criminelen vecht
hier al 20 jaar
679
00:49:14,400 --> 00:49:17,529
en dan gaat hij naar Metropolis
en acht mensen ontvoert?
680
00:49:18,440 --> 00:49:20,010
Ik zal vanavond met hem praten.
681
00:49:20,600 --> 00:49:22,602
CRISPUS: De wereld is gek geworden, Jim.
682
00:49:22,760 --> 00:49:24,728
Misschien deed hij dat ook.
683
00:49:28,760 --> 00:49:30,000
BRUCE: Heb je de cyborg gevonden?
684
00:49:31,400 --> 00:49:32,970
DIANA: We hebben gesproken.
685
00:49:33,160 --> 00:49:34,525
Geef hem de tijd.
686
00:49:35,720 --> 00:49:37,370
Jij moet Barry zijn. Ik ben Diana.
687
00:49:37,520 --> 00:49:39,010
Hallo Barry, ik ben Diana.
688
00:49:39,200 --> 00:49:41,407
Dat klopt niet. Geweldig.
689
00:49:41,480 --> 00:49:43,482
-(ZUCHT) Dus dit zijn wij?
-BRUCE: Ja, dit zijn wij.
690
00:49:43,680 --> 00:49:44,806
Oh!
691
00:49:44,880 --> 00:49:46,405
Geweldig!
692
00:49:46,560 --> 00:49:48,369
Dat is het Bat-signaal! Dat is jouw...
O. Shh.
693
00:49:48,520 --> 00:49:50,204
(ZACHT) Sorry. Dat is jouw signaal.
694
00:49:50,360 --> 00:49:51,407
Dat betekent dat we nu moeten gaan.
695
00:49:51,560 --> 00:49:53,164
Ja, dat is... Dat is wat dat betekent.
696
00:49:53,320 --> 00:49:55,766
BARRY: Het is zo cool. (GRINNEND)
697
00:50:12,600 --> 00:50:14,125
(DONDER CRASH)
698
00:50:30,320 --> 00:50:31,731
Hoeveel van jullie zijn er?
699
00:50:32,400 --> 00:50:33,970
Niet genoeg.
700
00:50:35,040 --> 00:50:37,327
GORDON: Acht mensen ontvoerd
of in de buurt van S.T.A.R. Laboratoria.
701
00:50:37,920 --> 00:50:39,649
Dit is de potentiële dader.
702
00:50:40,200 --> 00:50:41,531
Parademonen.
703
00:50:41,760 --> 00:50:43,205
Oké.
704
00:50:43,400 --> 00:50:45,323
De demonen moeten dat hebben gedaan
ving de geur op van de Mother Box.
705
00:50:45,560 --> 00:50:48,131
Ze voerden mensen weg om erachter te komen
wat ze weten.
706
00:50:48,280 --> 00:50:49,930
-Dus de acht leven misschien nog.
-CYBORG: Negen.
707
00:50:50,400 --> 00:50:51,526
(FLASH zucht)
708
00:50:53,520 --> 00:50:55,602
Het hoofd van S.T.A.R. Laboratoria
werd ook meegenomen.
709
00:50:56,720 --> 00:50:57,846
WONDER VROUW: Je hebt het gehaald.
710
00:50:59,920 --> 00:51:02,526
Er moet dus een nest in de buurt zijn.
711
00:51:02,720 --> 00:51:05,883
Ik heb alle waarnemingen in kaart gebracht
in Metropolis, Gotham.
712
00:51:06,080 --> 00:51:07,764
Geen patroon dat ik kan zien.
713
00:51:07,960 --> 00:51:09,121
De lijnen op de kaart komen niet samen.
714
00:51:09,280 --> 00:51:10,566
Op het land.
715
00:51:10,720 --> 00:51:13,166
Deze leiden terug naar Braxton Island
tussen de twee steden.
716
00:51:13,320 --> 00:51:14,446
BATMAN: Gotham Harbor.
717
00:51:14,600 --> 00:51:15,806
Dit zijn luchtgaten.
718
00:51:15,960 --> 00:51:18,167
Ze leiden allemaal naar de tunnel
Metropolis-project
719
00:51:18,280 --> 00:51:20,123
dat werd verlaten in '29.
720
00:51:22,720 --> 00:51:24,370
Denk je echt dat...
721
00:51:25,640 --> 00:51:28,610
O, wauw. Ze...
Ze verdwijnen eigenlijk gewoon.
722
00:51:28,680 --> 00:51:29,841
Hè? Oh.
723
00:51:30,360 --> 00:51:31,691
Dat is onbeleefd.
724
00:51:36,560 --> 00:51:38,164
(RAtten piepen)
725
00:51:58,800 --> 00:52:00,768
-Waar zijn we, Alfred?
-ALFRED: Braxton Island.
726
00:52:00,960 --> 00:52:05,363
Je zou er direct onder moeten staan
de ontluchtingstoren voor de tunnel.
727
00:52:05,520 --> 00:52:08,444
Kijk nu naar links,
je zou een trap moeten zien.
728
00:52:08,640 --> 00:52:10,688
Het geeft je toegang
naar de machinekamer.
729
00:52:16,920 --> 00:52:18,649
CYBORG: Definieer 'toegang'.
730
00:52:19,560 --> 00:52:21,608
BATMAN: Eén voor één.
De brug mag niet...
731
00:52:22,440 --> 00:52:23,521
Houd vast.
732
00:52:28,720 --> 00:52:31,326
STEPPENWOLF: Vertel me gewoon de waarheid.
733
00:52:31,480 --> 00:52:34,051
VROUW: Laat ons alsjeblieft gaan.
Ik heb een gezin.
734
00:52:34,200 --> 00:52:35,440
STEPPENWOLF: Fout antwoord.
735
00:52:35,600 --> 00:52:36,601
-(BONEN KRAKEN)
-(PARADEMON SNAUWEN)
736
00:52:36,680 --> 00:52:37,966
STEPPENWOLF: Mensen.
737
00:52:38,120 --> 00:52:42,409
De stank van je angst
maakt mijn soldaten hongerig.
738
00:52:42,560 --> 00:52:44,369
Zal ik ze voeren?
739
00:52:46,240 --> 00:52:49,562
Je bent in de buurt van de Moederdoos geweest.
Haar geur is van jou.
740
00:52:49,720 --> 00:52:52,041
Alsjeblieft. Wij hebben gezinnen.
741
00:52:52,200 --> 00:52:54,567
Waarom blijft iedereen mij dat vertellen?
742
00:52:54,800 --> 00:52:56,723
HOWARD: Alsjeblieft, alsjeblieft.
743
00:52:56,880 --> 00:52:59,201
STEPPENWOLF: Ik hoef je geen pijn te doen...
744
00:52:59,440 --> 00:53:01,966
Juist. Oké, ja.
Hier is het probleem. Eh...
745
00:53:02,040 --> 00:53:07,490
Kijk, ik ben bang voor insecten en, uh,
geweren en onaangenaam lange mensen.
746
00:53:07,680 --> 00:53:09,842
-En moord. En ik kan hier niet zijn.
-(PARADEMON SCHREEUWEN)
747
00:53:09,920 --> 00:53:13,163
Het is echt gaaf, jullie lijken er klaar voor
om te strijden en zo,
748
00:53:13,320 --> 00:53:15,800
maar volledige transparantie,
Ik heb nog nooit een strijd gevoerd.
749
00:53:16,000 --> 00:53:18,287
Ik heb net wat mensen geduwd
en wegrennen.
750
00:53:18,920 --> 00:53:20,365
Bewaar er één.
751
00:53:20,520 --> 00:53:21,521
Wat?
752
00:53:21,640 --> 00:53:23,085
Eén persoon redden.
753
00:53:23,520 --> 00:53:25,761
Eh... Welke?
754
00:53:25,960 --> 00:53:29,043
Praat niet, vecht niet.
Stap in, haal er één eruit.
755
00:53:29,240 --> 00:53:30,480
En dan?
756
00:53:30,760 --> 00:53:32,171
Je zult het weten.
757
00:53:34,040 --> 00:53:35,121
Oké.
758
00:53:35,320 --> 00:53:37,084
-(GRUNT)
-(GROENEN)
759
00:53:37,160 --> 00:53:38,844
STEPPENWOLF: Nutteloos.
760
00:53:40,240 --> 00:53:41,810
Jij dan.
761
00:53:43,600 --> 00:53:46,570
Waar is mijn moederbox?
762
00:53:48,200 --> 00:53:49,964
Ik ga dood voordat ik het je vertel.
763
00:53:50,200 --> 00:53:53,443
Eindelijk eentje die niet zeurt.
764
00:53:56,920 --> 00:53:58,445
Maar je zult schreeuwen.
765
00:54:03,320 --> 00:54:04,321
Pa.
766
00:54:05,080 --> 00:54:06,241
SILAS: Victor.
767
00:54:06,400 --> 00:54:09,802
Ah. Jij bent uit haar geboren.
768
00:54:10,480 --> 00:54:12,482
Een wezen van chaos.
769
00:54:13,080 --> 00:54:14,161
Niet hoe ik het zie.
770
00:54:14,360 --> 00:54:16,044
Geef het tijd.
771
00:54:16,920 --> 00:54:18,001
Ah!
772
00:54:18,080 --> 00:54:19,127
(WONDER VROUW SCHREEUWT)
773
00:54:29,200 --> 00:54:31,089
Amazone!
774
00:54:36,720 --> 00:54:38,324
(BATMAN GRUNT)
775
00:54:40,040 --> 00:54:42,008
Oké. (ADEMT DIEP IN)
776
00:54:42,160 --> 00:54:44,083
Bewaar er één. Bewaar er één.
777
00:54:54,240 --> 00:54:55,844
Deze is van mij.
778
00:54:57,880 --> 00:54:59,962
Je overschat jezelf.
779
00:55:00,160 --> 00:55:06,008
Kind, mijn bijl is nog steeds glad
met het bloed van je zussen.
780
00:55:07,920 --> 00:55:09,206
(WONDER VROUW GRUNT)
781
00:55:11,840 --> 00:55:12,966
(PARADEMON GRUNTS)
782
00:55:19,200 --> 00:55:20,281
(PARADEMON SNAUWEN)
783
00:55:20,360 --> 00:55:22,089
Alfred, ik heb de Knightcrawler nodig.
784
00:55:22,240 --> 00:55:23,924
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
785
00:55:24,080 --> 00:55:26,447
Crawler is onderweg.
Externe modus starten.
786
00:55:38,360 --> 00:55:39,600
(BATMAN kreunt)
787
00:55:40,360 --> 00:55:41,691
-Oké, alles goed?
-Uh-huh. Uh-huh.
788
00:55:41,840 --> 00:55:44,491
Aan het einde van de hal,
er moeten trappen zijn. Gaan!
789
00:55:44,640 --> 00:55:46,608
Hij zit achter de veranderingsmotor aan.
Zijn moederdoos.
790
00:55:46,800 --> 00:55:47,801
Je moet hem ervan afhouden.
791
00:55:47,920 --> 00:55:50,571
-Mensen in veiligheid brengen. Gaan!
-Beloof het me!
792
00:55:52,520 --> 00:55:53,646
(GRUNTS)
793
00:55:54,640 --> 00:55:55,721
(KREEKT)
794
00:56:01,440 --> 00:56:02,930
(GRUNTS)
795
00:56:09,960 --> 00:56:11,007
(GROENEN)
796
00:56:17,640 --> 00:56:20,086
-(GROENEN)
-(JELT)
797
00:56:22,640 --> 00:56:24,449
(GRONDEND)
798
00:56:26,400 --> 00:56:27,526
STEPPENWOLF: Maak haar af!
799
00:56:32,080 --> 00:56:33,491
BATMAN: Sorry, jongens.
800
00:56:34,680 --> 00:56:36,330
Ik heb geen zwaard meegenomen.
801
00:56:36,520 --> 00:56:38,170
(PARADEMONEN kreunen)
802
00:56:46,280 --> 00:56:47,281
(GRUNTS)
803
00:56:49,400 --> 00:56:52,085
Jezus. Hij is lang.
804
00:56:55,920 --> 00:56:57,206
(GRUNTS)
805
00:57:01,080 --> 00:57:02,366
(SCHREEUWEN)
806
00:57:37,440 --> 00:57:38,441
O, fuck.
807
00:57:39,360 --> 00:57:40,566
(GROENEN)
808
00:57:51,160 --> 00:57:52,207
Eh...
809
00:57:56,520 --> 00:57:58,329
(Hijgen)
810
00:58:02,280 --> 00:58:06,524
Dus je hebt het bloed van de oude goden
in jou.
811
00:58:11,040 --> 00:58:12,166
(SCHREEUW)
812
00:58:12,240 --> 00:58:14,129
De oude goden stierven.
813
00:58:17,040 --> 00:58:18,121
(SCHREEUWEN)
814
00:58:18,200 --> 00:58:19,850
(WONDER VROUW SCHREEUWT)
815
00:58:23,560 --> 00:58:24,846
Nee!
816
00:58:25,840 --> 00:58:27,444
-(FLITS SCHREEUWEN)
-(PARADEMONEN KRIJZEN)
817
00:58:27,520 --> 00:58:28,885
(WONDER VROUW GRUNT)
818
00:58:34,000 --> 00:58:35,490
(SCHREEUWEND)
819
00:58:43,120 --> 00:58:44,565
CYBORG: Let op.
820
00:58:55,120 --> 00:58:57,851
Bedankt, Alfred,
maar ik neem het vanaf hier over.
821
00:58:58,080 --> 00:59:00,082
Ehm, ken ik jou?
822
00:59:17,120 --> 00:59:19,930
Primitieve wezens.
823
00:59:24,640 --> 00:59:26,290
Waar zitten we nu onder?
824
00:59:26,480 --> 00:59:27,970
(METAAL KRAKEN)
825
00:59:29,040 --> 00:59:30,451
Gotham haven.
826
00:59:34,240 --> 00:59:35,321
Jullie moeten allemaal verhuizen.
827
00:59:35,400 --> 00:59:36,401
Haal hem eruit.
828
00:59:36,480 --> 00:59:37,561
BATMAN: Diana, er is geen tijd.
829
00:59:37,760 --> 00:59:39,762
Een van mijn angsten is ook verdrinking.
830
00:59:39,880 --> 00:59:42,042
Jij bent een afleiding.
831
00:59:42,720 --> 00:59:44,768
Moeder belt.
832
00:59:48,680 --> 00:59:49,920
FLASH: Diana, kom op!
833
00:59:54,480 --> 00:59:56,482
(AQUAMAN SCHREEUWT)
834
01:00:03,160 --> 01:00:04,685
(FLITS GEJEL)
835
01:00:08,120 --> 01:00:09,610
(GRONDEND)
836
01:00:17,840 --> 01:00:19,126
(ALLEEN GRUNT)
837
01:00:21,080 --> 01:00:22,206
O, kom op.
838
01:00:26,080 --> 01:00:27,127
Wauw!
839
01:00:29,000 --> 01:00:30,411
(RIDDERCRAWLER UITGESCHAKELD)
840
01:00:35,040 --> 01:00:36,326
(FLITSZUCHTEN VAN OPLICHTING)
841
01:00:39,840 --> 01:00:40,966
(GRUNTS)
842
01:00:42,120 --> 01:00:43,451
De veranderingsmotor.
843
01:00:48,880 --> 01:00:50,450
FLASH: Heeft hij net op borgtocht vrijgelaten?
844
01:00:51,520 --> 01:00:55,411
GORDON: Miljoenen structurele schade.
Je bent je gevoel niet kwijtgeraakt.
845
01:00:55,560 --> 01:00:58,404
Maar het is goed je te zien
goed spelen met anderen.
846
01:01:00,600 --> 01:01:01,886
(LACHT)
847
01:01:01,960 --> 01:01:03,803
Verkleed als een vleermuis.
848
01:01:03,960 --> 01:01:05,086
Ik graaf het.
849
01:01:05,840 --> 01:01:08,241
Kan tijdelijk zijn.
850
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
Dus, waardoor ben je van gedachten veranderd?
851
01:01:10,840 --> 01:01:11,921
AQUAMAN: Steppenwolf.
852
01:01:12,960 --> 01:01:14,371
Hij nam de Mother Box van Atlantis.
853
01:01:15,000 --> 01:01:17,446
Het enige dat hij nu nodig heeft, is de verloren Box of Men.
854
01:01:17,600 --> 01:01:18,806
Als hij het nog niet heeft.
855
01:01:22,320 --> 01:01:23,685
Hij heeft het niet.
856
01:01:27,320 --> 01:01:28,890
(PARADEMONEN KRIJZEN)
857
01:01:35,640 --> 01:01:36,801
(OUDERS SPRAKEN RUSSISCH)
858
01:01:47,680 --> 01:01:49,205
(PARADEMONEN KRIJZEN)
859
01:02:11,640 --> 01:02:13,802
Wauw! Het is net een grot.
860
01:02:16,200 --> 01:02:18,328
Als een Batcave.
861
01:02:22,480 --> 01:02:23,641
BRUCE: Barry.
862
01:02:24,960 --> 01:02:27,122
VICTOR: Mijn vader noemde het
een verandermotor.
863
01:02:27,280 --> 01:02:29,806
Het werd gevonden door de Britten
tijdens de Eerste Wereldoorlog.
864
01:02:29,960 --> 01:02:33,169
Ze hebben het bestudeerd, maar zij
Ik kon het niet eens dateren, het is zo oud.
865
01:02:33,920 --> 01:02:37,527
Het lag op de plank tot
de nacht dat Superman stierf.
866
01:02:37,680 --> 01:02:39,762
Toen lichtte ze op als Kerstmis.
867
01:02:39,920 --> 01:02:40,967
Ze brachten het naar S.T.A.R. Laboratoria
868
01:02:41,120 --> 01:02:44,488
waar mijn vader het herkende
als een eeuwigdurende energiematrix.
869
01:02:44,640 --> 01:02:47,644
O, dat klinkt leuk.
Ik dacht dat het op een atoombom leek.
870
01:02:47,720 --> 01:02:49,927
Een Mother Box vernietigt terwijl hij creëert.
871
01:02:50,960 --> 01:02:53,725
Het is een levenscyclus,
maar een miljoen keer sneller.
872
01:02:54,480 --> 01:02:56,960
Mijn vader dacht van wel
de sleutel tot onbeperkte energie.
873
01:02:57,280 --> 01:02:58,486
Nieuwe formules.
874
01:02:59,120 --> 01:03:01,088
Cellulaire regeneratie.
875
01:03:01,200 --> 01:03:03,089
Maar het is te veranderlijk om te controleren.
876
01:03:03,240 --> 01:03:04,810
Hij gebruikte het tegen jou.
877
01:03:05,360 --> 01:03:07,249
Ik had een ongeluk.
878
01:03:07,400 --> 01:03:09,607
Had moeten sterven.
879
01:03:09,840 --> 01:03:12,286
Mijn vader dacht
dat hij de Moederdoos kon gebruiken
880
01:03:12,440 --> 01:03:15,410
om de gebroken delen van mij weer op te bouwen
met een paar cybernetische verbeteringen.
881
01:03:15,600 --> 01:03:17,602
In plaats daarvan bouwde hij een levende machine
882
01:03:17,800 --> 01:03:19,802
dat kan sterker zijn dan zijn gastheer.
883
01:03:19,960 --> 01:03:21,086
BRUCE: Te veel.
884
01:03:21,680 --> 01:03:22,966
Te veel leven.
885
01:03:23,840 --> 01:03:25,569
Wat zit er in je rare gedachten?
886
01:03:25,720 --> 01:03:30,681
BRUCE: Spieren, coördinatie,
fundamentele cellulaire integriteit.
887
01:03:30,840 --> 01:03:33,002
Een mens kan maar een beperkte hoeveelheid absorberen.
888
01:03:34,280 --> 01:03:37,204
De Moederbox is ontworpen
om een planeet opnieuw vorm te geven.
889
01:03:37,400 --> 01:03:38,561
Dus?
890
01:03:38,720 --> 01:03:41,644
Dus wat als je sterker zou zijn?
dan een planeet?
891
01:03:42,440 --> 01:03:46,331
Je cellen liggen slapend,
maar niet in staat tot verval.
892
01:03:47,040 --> 01:03:48,929
Als u zich in een geleidend veld bevond,
893
01:03:49,560 --> 01:03:51,164
een boost van de Moederdoos--
894
01:03:51,320 --> 01:03:53,448
Kan hem weer tot leven brengen.
895
01:03:55,760 --> 01:03:59,048
Het Kryptonische schip heeft een vruchtwater
kamer, wat een perfecte...
896
01:03:59,160 --> 01:04:00,161
Nee.
897
01:04:00,320 --> 01:04:01,765
-BRUCE: Diana.
-Bruce, nee.
898
01:04:01,920 --> 01:04:04,400
Je hebt geen idee wat voor soort macht
waar je mee te maken hebt.
899
01:04:04,560 --> 01:04:06,050
Ook al is er maar een fractie van een kans?
900
01:04:06,200 --> 01:04:08,771
Dat wat? Dat we een monster konden grootbrengen
zoals Luthor deed?
901
01:04:08,920 --> 01:04:10,331
We hebben technologie die Luthor nog nooit heeft gezien.
902
01:04:10,480 --> 01:04:12,164
Superman is dood.
903
01:04:13,240 --> 01:04:14,685
We zouden allemaal willen dat hij dat niet was.
904
01:04:14,840 --> 01:04:16,444
We weten niet in welke staat hij verkeert.
905
01:04:16,600 --> 01:04:18,443
We weten dat we hem niet terug kunnen brengen.
906
01:04:18,600 --> 01:04:21,206
Maar dit is wetenschap die onze grenzen te boven gaat.
907
01:04:21,360 --> 01:04:23,124
En daar is de wetenschap voor.
Om te doen wat nog nooit is gedaan.
908
01:04:23,280 --> 01:04:24,327
Om het leven beter te maken.
909
01:04:24,480 --> 01:04:25,686
Of om er een einde aan te maken.
910
01:04:26,280 --> 01:04:27,645
Technologie is net als elke andere macht.
911
01:04:27,840 --> 01:04:31,242
Zonder reden, zonder hart,
het vernietigt ons.
912
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
Je riskeert levens.
913
01:04:35,000 --> 01:04:36,490
Die van hen en misschien nog talloze meer.
914
01:04:36,720 --> 01:04:39,041
We hebben geen tijd voor een controlegroep.
915
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
Is het een risico? Ja. Maar het is noodzakelijk.
916
01:04:41,080 --> 01:04:42,605
Waarom, vanwege jouw schuldgevoel?
917
01:04:42,680 --> 01:04:43,841
(ZUCHT)
918
01:04:45,000 --> 01:04:46,968
Bruce, ik was daar.
919
01:04:47,120 --> 01:04:48,849
Jij hebt Superman niet vermoord.
920
01:04:50,480 --> 01:04:52,926
Op een gegeven moment moet zelfs jij het leren
om verder te gaan.
921
01:04:53,560 --> 01:04:55,449
Heeft Steve Trevor je dat verteld?
922
01:04:56,760 --> 01:04:58,000
(GROENEN)
923
01:05:04,040 --> 01:05:05,121
(BRUCE maakt de keel vrij)
924
01:05:06,760 --> 01:05:11,163
Superman was een baken voor de wereld.
925
01:05:12,280 --> 01:05:13,770
Waarom ben jij dat niet?
926
01:05:15,520 --> 01:05:17,443
Je bent een inspiratie, Diana.
927
01:05:17,640 --> 01:05:19,404
Je redt niet alleen mensen,
928
01:05:19,600 --> 01:05:21,523
je laat ze hun betere zelf zien.
929
01:05:22,480 --> 01:05:24,130
En toch had ik nog nooit van je gehoord
930
01:05:24,280 --> 01:05:28,888
totdat Luthor je naar buiten lokte door te stelen
een foto van je overleden vriend.
931
01:05:31,200 --> 01:05:36,081
Je sloot jezelf een eeuw lang af,
dus laten we het er niet over hebben dat ik verder ga.
932
01:05:37,760 --> 01:05:41,162
Je weet dat als ze je vermoordt,
Wij zullen haar dekken.
933
01:05:41,320 --> 01:05:43,129
Wij zijn niet genoeg!
934
01:05:43,320 --> 01:05:45,004
Ieder van ons, op onze eigen manier,
wordt tegengehouden.
935
01:05:45,160 --> 01:05:47,606
En ik beloof je: Steppenwolf is dat niet
daar praten over ethiek.
936
01:05:47,760 --> 01:05:50,366
Hij probeert de wereld plat te branden!
937
01:05:50,560 --> 01:05:53,803
De manier waarop we hem gaan tegenhouden
is door zijn macht te gebruiken,
938
01:05:53,960 --> 01:05:56,964
deze macht, tegen hem.
939
01:05:57,840 --> 01:05:59,046
Ik ben het ermee eens.
940
01:06:01,040 --> 01:06:04,010
Ik houd niet van het idee van reïntegratie
met de moederdoos,
941
01:06:04,160 --> 01:06:06,242
maar ik was bezig met de cijfers
terwijl jij een klootzak was
942
01:06:06,440 --> 01:06:08,761
en er is een grote waarschijnlijkheid
dat we hem terug kunnen brengen.
943
01:06:08,920 --> 01:06:12,003
Juist, juist. Maar we bedoelen: breng hem terug
in als een "Jaja, hij is terug!" manier,
944
01:06:12,160 --> 01:06:16,484
niet in een Pet Sematary-scenario.
945
01:06:16,640 --> 01:06:18,210
Als je sterft, verlies je iets.
946
01:06:18,960 --> 01:06:20,610
Zelfs Superman.
947
01:06:20,760 --> 01:06:22,410
Misschien niet zijn geest.
948
01:06:22,560 --> 01:06:23,925
Misschien zijn ziel.
949
01:06:24,480 --> 01:06:27,051
Ik zal daar een noodplan voor hebben.
950
01:06:27,200 --> 01:06:29,680
Als hij wakker wordt
en jij bent het eerste wat hij ziet,
951
01:06:30,320 --> 01:06:31,845
Je hebt er een nodig.
952
01:06:35,560 --> 01:06:37,403
(ALARMTOON BIJ OPNAME)
953
01:06:43,280 --> 01:06:45,203
Nou, dat was leuk zolang het niet duurde.
954
01:06:45,360 --> 01:06:48,011
BRUCE: Ze had me kunnen tegenhouden.
Ik daagde haar praktisch uit.
955
01:06:48,160 --> 01:06:50,128
Ik begrijp niet waarom je haar onder druk zet.
956
01:06:51,920 --> 01:06:53,410
We moeten het signaal versterken.
957
01:06:53,560 --> 01:06:54,971
Zet het via de Batmobile-luidsprekers.
958
01:06:55,120 --> 01:06:56,360
Ja, nu verander je van onderwerp.
959
01:06:56,520 --> 01:06:57,965
Ik heb een onvoorziene gebeurtenis.
960
01:06:58,120 --> 01:06:59,963
Diana had gelijk wat betreft het risico.
961
01:07:00,160 --> 01:07:02,891
Als het plan mislukt,
We gaan de grote wapens inzetten.
962
01:07:03,120 --> 01:07:04,451
Maar dat is niet...
963
01:07:04,800 --> 01:07:06,768
Dat zijn hele grote wapens.
964
01:07:06,960 --> 01:07:08,121
Je hebt hier een team.
965
01:07:08,280 --> 01:07:10,726
Superman zou dit team samenbrengen
beter dan ik ooit zou kunnen.
966
01:07:10,920 --> 01:07:13,207
-Zijn kracht...
-Het maakt niet uit hoe sterk je bent.
967
01:07:13,400 --> 01:07:14,890
Of welke vaardigheden je zou kunnen hebben--
968
01:07:15,040 --> 01:07:16,644
Hij was menselijker dan ik.
969
01:07:21,480 --> 01:07:22,811
Hij leefde in deze wereld.
970
01:07:23,000 --> 01:07:25,446
Verliefd geworden. Had een baan.
971
01:07:26,680 --> 01:07:28,205
Ondanks al die kracht.
972
01:07:30,040 --> 01:07:31,804
De wereld heeft Superman nodig.
973
01:07:35,080 --> 01:07:37,082
En het team heeft Clark nodig.
974
01:07:37,320 --> 01:07:38,890
En wat heeft Clark nodig?
975
01:07:40,240 --> 01:07:41,969
Misschien heeft hij vrede.
976
01:07:42,880 --> 01:07:44,325
Hij komt er wel overheen.
977
01:07:47,520 --> 01:07:49,488
(GRAVEN)
978
01:07:55,000 --> 01:07:58,288
BARRY: Weet je, ik zou dit kunnen doen
veel sneller. ik gewoon...
979
01:07:58,440 --> 01:07:59,851
Is het raar dat het respectloos voelt?
980
01:08:00,560 --> 01:08:01,766
Ja.
981
01:08:03,200 --> 01:08:05,248
Doe... Voel je een gevoel van vertrouwen
982
01:08:05,400 --> 01:08:09,371
dat we niets doen
vreselijk fout en macaber hier?
983
01:08:09,960 --> 01:08:11,007
Niet echt.
984
01:08:11,560 --> 01:08:14,131
-Oké, waarom dan...
-Omdat ik Steppenwolf van dichtbij zag.
985
01:08:14,360 --> 01:08:18,046
De verhalen die Diana ons vertelde.
Ik geloof ze.
986
01:08:18,840 --> 01:08:20,444
Maar we moeten hem tegenhouden.
987
01:08:20,600 --> 01:08:21,886
Dat is het plan.
988
01:08:22,920 --> 01:08:24,206
Dat is het plan.
989
01:08:27,480 --> 01:08:29,528
Oké. Wij zijn er niet klaar voor...
990
01:08:29,680 --> 01:08:31,762
...raciaal geladen...
991
01:08:33,920 --> 01:08:35,490
Je bent getroffen door de bliksem, hè?
992
01:08:36,080 --> 01:08:38,890
Eh, ja, dat is de verkorte versie.
993
01:08:39,040 --> 01:08:41,202
-En jij...
-Explosie.
994
01:08:41,360 --> 01:08:42,566
Werd wakker in een laboratorium.
995
01:08:42,800 --> 01:08:44,165
Dus wij zijn de ongelukken.
996
01:08:45,760 --> 01:08:47,046
Ja, dat zijn wij. (SCOFFEN)
997
01:08:47,920 --> 01:08:50,366
Hé. Nee, nee.
998
01:08:53,480 --> 01:08:54,527
(KLANK)
999
01:09:02,520 --> 01:09:04,522
CYBORG: We naderen
het Kryptonische schip.
1000
01:09:04,680 --> 01:09:06,409
ETA 30 seconden.
1001
01:09:12,240 --> 01:09:13,810
Ik ben hier voor hem.
1002
01:09:14,960 --> 01:09:17,122
-Ik zweer dat ik nooit--
-Bewaar het.
1003
01:09:38,000 --> 01:09:39,604
-Oké.
-Oké.
1004
01:09:40,320 --> 01:09:41,321
Oké.
1005
01:10:02,520 --> 01:10:04,170
Dit is verbazingwekkend.
1006
01:10:05,320 --> 01:10:06,606
Dit is gek.
1007
01:10:06,800 --> 01:10:08,643
Oh, wat, is het nu gek?
1008
01:10:09,280 --> 01:10:11,567
Jullie gekken kunnen het maar beter weten
wat je doet.
1009
01:11:01,120 --> 01:11:03,487
AI: Welkom.
1010
01:11:04,280 --> 01:11:07,489
CYBORG: Lex Luthor heeft de circuits kapot gemaakt
zijn wezen tot leven brengen.
1011
01:11:07,680 --> 01:11:09,682
Er is niet genoeg lading
om de doos wakker te maken.
1012
01:11:10,800 --> 01:11:12,564
Misschien kan ik het wel.
1013
01:11:13,280 --> 01:11:14,406
Misschien kan ik er een vliegende start mee maken.
1014
01:11:14,560 --> 01:11:15,561
Als ik voldoende afstand kan nemen,
1015
01:11:15,720 --> 01:11:17,563
Ik kan dirigeren
een aanzienlijke elektrische stroom.
1016
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Misschien kan ik de doos wakker maken.
1017
01:11:20,960 --> 01:11:23,406
-Als dat nog steeds is wat we willen.
-We moeten het proberen.
1018
01:11:28,360 --> 01:11:30,010
Dit moet het einde van de lijn zijn.
1019
01:11:30,160 --> 01:11:31,446
Dus ik ben in positie.
1020
01:11:35,040 --> 01:11:36,121
CYBORG: De Moederdoos is klaar.
1021
01:11:36,320 --> 01:11:38,721
Je moet hem opladen
op het moment dat het de vloeistof raakt.
1022
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
-Vijf.
-Vijf.
1023
01:11:40,920 --> 01:11:43,526
Diana heeft gelijk. Dit is een slecht idee.
1024
01:11:44,120 --> 01:11:45,645
-Vier.
-Vier.
1025
01:11:47,280 --> 01:11:49,044
-CYBORG: Drie.
-Drie.
1026
01:11:49,240 --> 01:11:50,526
Twee.
1027
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
Twee. (ADEMT BEWELIG)
1028
01:11:53,360 --> 01:11:54,361
CYBORG: Eén.
1029
01:11:54,840 --> 01:11:56,171
(schreeuwt)
1030
01:12:29,680 --> 01:12:30,806
(GROENEN)
1031
01:12:34,960 --> 01:12:36,769
(zoemend)
1032
01:13:02,520 --> 01:13:03,885
(kreunend)
1033
01:13:24,360 --> 01:13:26,249
(ZWAAR ADEMEN)
1034
01:13:28,960 --> 01:13:30,530
(DONDEND)
1035
01:13:39,280 --> 01:13:40,725
Hij is terug.
1036
01:13:55,560 --> 01:13:58,040
OFFICIER: Centrale, dit is 3-Adam-1-6.
Een back-up maken van code drie.
1037
01:13:58,240 --> 01:13:59,401
Ik ben momenteel twee minuten verwijderd.
1038
01:13:59,480 --> 01:14:01,608
-(HARTSLAG)
-(TREIN PASST)
1039
01:14:03,040 --> 01:14:04,041
Het gaat niet goed met hem.
1040
01:14:04,880 --> 01:14:05,927
DISPATCHER: Kopieer dat.
1041
01:14:08,040 --> 01:14:09,326
CYBORG: Hij scant ons.
1042
01:14:09,480 --> 01:14:10,481
Wat?
1043
01:14:10,640 --> 01:14:12,529
Arthur, je moet ontspannen.
Je adrenaline stijgt.
1044
01:14:12,760 --> 01:14:13,966
Omdat hij niet in orde is.
1045
01:14:14,120 --> 01:14:15,121
FLASH: Oh, nee.
1046
01:14:15,240 --> 01:14:18,050
Moeten we buigen? Of onze buikjes laten zien?
1047
01:14:19,440 --> 01:14:20,965
(GRONDEND)
1048
01:14:21,040 --> 01:14:22,690
Victor? Victor!
1049
01:14:23,320 --> 01:14:24,731
-Shit!
-Wat ben je aan het doen?
1050
01:14:24,840 --> 01:14:26,922
-Het is het verdedigingssysteem van mijn pantser.
-WONDER VROUW: Nee!
1051
01:14:27,000 --> 01:14:29,162
Het is sterker sinds de interface.
Ik kan het niet beheersen.
1052
01:14:29,280 --> 01:14:30,520
-Victor, nee!
-Victor!
1053
01:14:30,640 --> 01:14:32,449
FLASH: Denk eens na
gelukkige gedachten, Victor.
1054
01:14:32,520 --> 01:14:33,965
Ga naar een gelukkiger plek.
1055
01:14:37,480 --> 01:14:38,970
(Hijgen)
1056
01:14:45,600 --> 01:14:46,601
Kal El, nee!
1057
01:14:51,560 --> 01:14:52,800
(kreunend)
1058
01:14:53,840 --> 01:14:54,921
(GROENEN)
1059
01:14:55,000 --> 01:14:57,207
Hij is in de war.
Hij weet niet wie hij is.
1060
01:14:58,000 --> 01:14:59,001
Huisdier Sematary.
1061
01:15:03,560 --> 01:15:04,925
(GRUNTS)
1062
01:15:05,000 --> 01:15:07,287
Arthur, we moeten hem in bedwang houden.
1063
01:15:07,360 --> 01:15:08,441
(GROWLEN)
1064
01:15:09,560 --> 01:15:10,686
(AQUAMAN GRUNT)
1065
01:15:12,200 --> 01:15:13,440
CYBORG: Ik heb hem.
1066
01:15:15,280 --> 01:15:16,486
(GRUNT ZACHT)
1067
01:15:19,640 --> 01:15:21,324
(GRONDEND)
1068
01:15:31,440 --> 01:15:34,683
Kal-El, de laatste zoon van Krypton.
1069
01:15:36,200 --> 01:15:38,328
Onthoud wie je bent.
1070
01:15:40,040 --> 01:15:41,804
Vertel me wie je-- (GRUNTS)
1071
01:16:32,400 --> 01:16:34,209
(kreunend)
1072
01:16:36,560 --> 01:16:38,767
(Hijgen)
1073
01:16:38,840 --> 01:16:39,841
BATMAN: Clark.
1074
01:16:44,480 --> 01:16:45,811
Ik ken jou.
1075
01:16:52,440 --> 01:16:54,329
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
1076
01:17:01,720 --> 01:17:03,051
(GROENEN)
1077
01:17:09,440 --> 01:17:10,566
(GROENEN)
1078
01:17:13,640 --> 01:17:15,404
(kreunend)
1079
01:17:15,480 --> 01:17:17,482
Alfred, ik heb het grote wapen nodig...
1080
01:17:22,880 --> 01:17:24,644
CLARK: Jij hebt dit gedaan.
1081
01:17:24,800 --> 01:17:26,165
Ik moest het doen.
1082
01:17:26,760 --> 01:17:28,569
Je laat me niet leven.
1083
01:17:29,600 --> 01:17:31,489
Je laat mij niet sterven.
1084
01:17:31,640 --> 01:17:33,608
De wereld heeft je nodig.
1085
01:17:38,360 --> 01:17:40,169
Maar heeft het jou nodig?
1086
01:17:41,760 --> 01:17:42,841
Zeg eens.
1087
01:17:45,320 --> 01:17:46,810
Bloed je?
1088
01:17:48,800 --> 01:17:49,847
LOIS: Clark?
1089
01:17:58,640 --> 01:17:59,721
Clark.
1090
01:18:01,360 --> 01:18:02,441
Alsjeblieft.
1091
01:18:05,760 --> 01:18:07,091
(DONKEN)
1092
01:18:21,680 --> 01:18:22,681
Alsjeblieft.
1093
01:18:30,160 --> 01:18:31,207
Alsjeblieft.
1094
01:18:32,160 --> 01:18:33,286
Ga gewoon.
1095
01:18:34,160 --> 01:18:35,207
Ja.
1096
01:18:36,440 --> 01:18:37,487
Laten we gaan.
1097
01:18:45,680 --> 01:18:47,444
(kreunend)
1098
01:18:49,160 --> 01:18:52,482
Ja, er bloedt zeker iets.
1099
01:19:05,520 --> 01:19:06,760
(STRALEN)
1100
01:19:12,640 --> 01:19:13,801
De moederdoos.
1101
01:19:15,680 --> 01:19:17,170
Hij heeft de laatste.
1102
01:19:32,160 --> 01:19:33,650
Jij hebt ons hierheen gebracht.
1103
01:19:35,080 --> 01:19:36,206
Je herinnerde het je.
1104
01:19:39,280 --> 01:19:40,486
Dit is thuis.
1105
01:19:43,040 --> 01:19:44,201
Je ruikt lekker.
1106
01:19:48,240 --> 01:19:49,526
Heb ik dat niet eerder gedaan?
1107
01:20:00,840 --> 01:20:02,046
(GRUNTS)
1108
01:20:05,320 --> 01:20:06,321
Doe dat niet.
1109
01:20:06,880 --> 01:20:08,484
ARTHUR: We zijn net in de problemen gekomen
aan ons overhandigd.
1110
01:20:08,680 --> 01:20:10,569
En Steppenwolf heeft de derde doos.
1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,449
DIANA: Dus we vinden ze.
1112
01:20:13,000 --> 01:20:14,809
Als de dozen maar dichtbij zijn
naar elkaar,
1113
01:20:14,960 --> 01:20:18,043
er zal zijn
een soort energiestoot.
1114
01:20:18,200 --> 01:20:19,326
VICTOR: Steppenwolf gaat
houd ze vast
1115
01:20:19,400 --> 01:20:20,481
ergens waar ze niet lezen.
1116
01:20:20,640 --> 01:20:22,369
Geen internet, geen satellietdekking.
1117
01:20:22,560 --> 01:20:24,688
- Nou, dat beperkt het.
-VICTOR: Niet genoeg.
1118
01:20:25,520 --> 01:20:26,601
Je kunt ze dus niet vinden.
1119
01:20:27,160 --> 01:20:28,525
Of misschien wil je dat niet.
1120
01:20:31,880 --> 01:20:33,041
Arthur.
1121
01:20:33,120 --> 01:20:34,724
Ja, dat was een geweldige manier
om van Superman af te komen.
1122
01:20:34,800 --> 01:20:37,007
Ik doe dit niet expres.
1123
01:20:37,120 --> 01:20:38,963
Rechts. Omdat je geen controle hebt
de machine.
1124
01:20:40,560 --> 01:20:43,450
Eh, dus, is dit een slechte tijd?
mijn bloedsuikerspiegel verhogen?
1125
01:20:45,920 --> 01:20:47,046
Erg hongerig.
1126
01:20:49,080 --> 01:20:50,411
Victor.
1127
01:20:51,000 --> 01:20:54,004
Je kunt de dozen vinden.
Je deelt hun energie.
1128
01:20:54,760 --> 01:20:56,967
Ik weet dat het beangstigend is,
maar als je ten onder gaat,
1129
01:20:57,120 --> 01:20:59,771
Ik beloof het, we halen je er weer uit.
1130
01:21:03,240 --> 01:21:06,050
Houd de kleine meerman gewoon bij mij vandaan
terwijl ik werk.
1131
01:21:09,680 --> 01:21:11,603
Barry, ga Alfred zoeken in de voorraadkast.
1132
01:21:11,840 --> 01:21:15,367
Als je terugkomt, ga dan online.
Iedereen controleert het werk van iedereen.
1133
01:21:16,520 --> 01:21:17,726
Luisteren. (Schraapt de keel)
1134
01:21:17,800 --> 01:21:21,646
Ik vroeg me af of je dat kon
steek een, je weet wel, een voeler uit.
1135
01:21:22,480 --> 01:21:24,847
Zoals, aquatisch. Weet je.
1136
01:21:26,080 --> 01:21:28,242
Ik weet het niet... Praat je met vissen?
1137
01:21:29,880 --> 01:21:32,486
Het water doet het woord.
1138
01:21:33,200 --> 01:21:34,565
Natuurlijk.
1139
01:21:34,680 --> 01:21:37,160
Als de stroom vreemd binnenkomt,
het zou de weg kunnen wijzen.
1140
01:21:37,280 --> 01:21:38,406
Oké.
1141
01:21:52,000 --> 01:21:53,525
(BRUCE kreunt)
1142
01:22:02,160 --> 01:22:03,161
DIANA: Wacht.
1143
01:22:03,960 --> 01:22:05,121
Laat mij.
1144
01:22:06,080 --> 01:22:07,844
Het is gewoon een beetje misplaatst.
1145
01:22:10,360 --> 01:22:13,603
(ZUCHT) Clark leek het dus te delen
jouw kijk op wakker worden.
1146
01:22:13,680 --> 01:22:15,091
Hij had je kunnen vermoorden.
1147
01:22:15,720 --> 01:22:17,563
Ik was bereid de ruil te doen.
1148
01:22:19,480 --> 01:22:21,608
En Lois Lane binnenhalen?
1149
01:22:21,680 --> 01:22:23,842
Onthoud wat je mij vertelde
over hart in de hangar?
1150
01:22:23,920 --> 01:22:25,160
-Ik wed dat je...
-(KRAKEN)
1151
01:22:25,240 --> 01:22:26,844
(GESPANNEN)
... dacht dat ik niet luisterde.
1152
01:22:27,760 --> 01:22:29,000
Bedankt.
1153
01:22:31,400 --> 01:22:32,447
(BRUCE zucht)
1154
01:22:32,520 --> 01:22:34,841
Je weet dat je dit niet eeuwig kunt blijven doen.
1155
01:22:35,000 --> 01:22:36,126
Ik kan het nu bijna niet meer.
1156
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Steppenwolf.
1157
01:22:38,960 --> 01:22:40,041
Dit is de baan.
1158
01:22:40,120 --> 01:22:41,246
Het is mijn werk.
1159
01:22:42,440 --> 01:22:44,966
En ik heb het niet gedaan.
Ik heb gereageerd.
1160
01:22:46,000 --> 01:22:47,365
Niet leidend.
1161
01:22:50,040 --> 01:22:51,724
Weet je, wat je zei
over Steve Trevor--
1162
01:22:51,880 --> 01:22:53,609
Het waren mijn zaken niet. Het spijt me.
1163
01:22:55,640 --> 01:22:58,086
Je duwde mij om het team te leiden,
1164
01:22:58,960 --> 01:23:00,450
maar leiders laten mensen vermoorden.
1165
01:23:02,160 --> 01:23:04,242
Ik heb altijd gevochten
1166
01:23:05,400 --> 01:23:06,606
toen ik nodig was.
1167
01:23:07,760 --> 01:23:11,685
Maar om te leiden, om in het licht te stappen
en om tegen mensen te zeggen:
1168
01:23:11,760 --> 01:23:13,410
"Dit is je leven waard."
1169
01:23:15,560 --> 01:23:17,005
Wanneer het jouw schuld is...
1170
01:23:19,400 --> 01:23:21,164
Het zijn allemaal Steve Trevor.
1171
01:23:23,840 --> 01:23:27,242
Wij komen vanavond door,
je kunt voor altijd in de schaduw blijven.
1172
01:23:29,000 --> 01:23:30,490
Verkleed je als een vleermuis.
1173
01:23:30,640 --> 01:23:31,687
Ik ga niet eens een aanklacht indienen.
1174
01:23:32,880 --> 01:23:35,281
Als we de nacht doorkomen.
1175
01:23:35,360 --> 01:23:36,441
(BRIL KLINKT)
1176
01:23:56,040 --> 01:23:57,371
Gaat het?
1177
01:23:59,760 --> 01:24:02,650
Je hebt ons hierheen gebracht, maar dat heb je gedaan
nauwelijks een minuut in huis doorgebracht.
1178
01:24:03,120 --> 01:24:04,690
CLARK: Ik weet het. Het is...
1179
01:24:07,360 --> 01:24:09,169
Ik kom net uit een houten kist.
1180
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
Hoe was het?
1181
01:24:15,000 --> 01:24:16,161
Terugkomen?
1182
01:24:20,400 --> 01:24:21,401
Kriebelig.
1183
01:24:23,360 --> 01:24:24,691
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
1184
01:24:25,680 --> 01:24:27,921
raar in zoveel opzichten.
1185
01:24:29,320 --> 01:24:30,685
Maar meestal alleen--
1186
01:24:30,840 --> 01:24:32,444
Ik was niet sterk.
1187
01:24:35,560 --> 01:24:37,164
Dat deed ik niet, eh...
1188
01:24:38,160 --> 01:24:40,162
Dat zou jij geweest zijn
erg teleurgesteld in mij.
1189
01:24:40,360 --> 01:24:45,764
Ik was Lois Lane niet,
de toegewijde verslaggever. ik gewoon...
1190
01:24:47,120 --> 01:24:48,326
Het is oké.
1191
01:24:51,240 --> 01:24:52,810
Ik ben de idioot die vertrok.
1192
01:24:54,080 --> 01:24:55,730
Maar ik ben nu terug.
1193
01:24:56,320 --> 01:24:58,129
En ik ga de zaken rechtzetten.
1194
01:25:17,080 --> 01:25:18,241
Ah.
1195
01:25:19,000 --> 01:25:20,411
Je hebt mama gebeld.
1196
01:25:21,720 --> 01:25:22,801
Natuurlijk.
1197
01:25:22,960 --> 01:25:24,121
Bedankt.
1198
01:25:26,840 --> 01:25:30,765
Ik hoopte dat het jou zou meenemen
langer om te herstellen.
1199
01:25:32,080 --> 01:25:33,081
Waarom?
1200
01:25:34,280 --> 01:25:37,443
Want nu moet ik je wegsturen.
1201
01:25:39,160 --> 01:25:40,650
Bruce.
1202
01:25:40,800 --> 01:25:42,484
Hij heeft je nodig.
1203
01:25:42,680 --> 01:25:45,729
Het lot van de wereld, dat denk ik
de overeenkomst. Hij was behoorlijk gespannen.
1204
01:25:46,400 --> 01:25:49,370
-Nou, ik denk dat ik hem er wel een schuldig ben.
-(CHUCKELS)
1205
01:25:49,440 --> 01:25:50,566
Juist.
1206
01:25:51,880 --> 01:25:53,245
Maar geen doodgaan.
1207
01:25:54,400 --> 01:25:55,925
En ik krijg het exclusieve.
1208
01:25:56,600 --> 01:25:58,329
Ja, mevrouw.
1209
01:26:01,760 --> 01:26:03,330
(VRACHTWAGEN NADEREN)
1210
01:26:30,240 --> 01:26:31,287
(MARTHA jammerend)
1211
01:26:34,480 --> 01:26:35,720
Ben jij echt jij?
1212
01:26:35,800 --> 01:26:37,404
Ik ben echt mezelf, mama.
1213
01:26:38,160 --> 01:26:39,286
MARTHA: O!
1214
01:26:49,280 --> 01:26:50,645
Eindelijk.
1215
01:26:52,760 --> 01:26:55,127
Lof voor de eenheid!
1216
01:26:57,720 --> 01:26:59,848
De drie als één!
1217
01:27:27,480 --> 01:27:30,723
Lof aan de moeder der verschrikkingen.
1218
01:27:40,440 --> 01:27:41,726
DIANA: Is Steppenwolf daar?
1219
01:27:41,880 --> 01:27:43,609
(VERVORMD) Een ogenblikje.
1220
01:27:44,520 --> 01:27:45,601
Sorry.
1221
01:27:46,160 --> 01:27:48,003
Het is Pozharnov in het noorden van Rusland.
1222
01:27:48,240 --> 01:27:49,526
De kerncentrale.
1223
01:27:49,680 --> 01:27:51,444
30 jaar geleden een meltdown gehad.
1224
01:27:51,640 --> 01:27:53,210
Uh-huh. Er zijn enkele pogingen geweest
zich in de buurt te hervestigen.
1225
01:27:53,400 --> 01:27:55,971
Maar het ziet eruit als echt ruig sleeën.
1226
01:27:56,680 --> 01:27:59,331
Wie kiest deze plek om wortel te schieten?
1227
01:27:59,520 --> 01:28:01,329
Mensen die eruit zijn gezet
van overal elders.
1228
01:28:01,520 --> 01:28:04,888
VICTOR: De aarde begint te veranderen,
het zal hen als eerste raken.
1229
01:28:05,120 --> 01:28:07,521
-Hoe lang hebben we nog?
-Een paar uur.
1230
01:28:08,120 --> 01:28:09,804
Het transport zal niet zo snel vliegen.
1231
01:28:11,080 --> 01:28:12,650
Voor mij zal het wel.
1232
01:28:53,800 --> 01:28:56,883
OVERWINNAAR: De eenheid brengt alle drie de vakjes met zich mee
perfect synchroon samen.
1233
01:28:58,400 --> 01:29:00,641
Zijn macht bouwt zich op
totdat het niet meer te bevatten is.
1234
01:29:01,760 --> 01:29:05,003
Maar als ik tussendoor een vertraging kan veroorzaken
elk vakje, zelfs voor een nanoseconde,
1235
01:29:05,160 --> 01:29:07,640
zijn energie zal cascaderen en een lus vormen.
1236
01:29:07,800 --> 01:29:09,484
Ze zullen elkaar voeden.
1237
01:29:09,600 --> 01:29:11,011
BARRY: En dat is het?
Trekken we ze gewoon uit elkaar?
1238
01:29:11,160 --> 01:29:12,889
Geen gedoe, geen gedoe.
1239
01:29:13,040 --> 01:29:15,486
Het scheiden van de dozen
zal nog steeds een enorme golf veroorzaken.
1240
01:29:15,600 --> 01:29:16,806
Ik zal daar moeten zijn.
1241
01:29:16,960 --> 01:29:18,849
Maar jullie moeten erover nadenken
duidelijk worden.
1242
01:29:18,920 --> 01:29:20,285
Wij zijn bij je tot het klaar is.
1243
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Eerlijk gezegd denk ik dat we dat allemaal zijn
zal al veel eerder dood zijn.
1244
01:29:23,160 --> 01:29:24,207
En weet je wat?
1245
01:29:24,360 --> 01:29:26,966
Het maakt mij niet uit. Het is een eervol einde.
1246
01:29:27,960 --> 01:29:29,928
Maar we moeten Steppenwolf afsluiten.
1247
01:29:30,800 --> 01:29:32,290
Superman komt niet opdagen.
1248
01:29:32,360 --> 01:29:34,328
Je hebt geen bevoegdheden. Geen overtreding.
1249
01:29:34,400 --> 01:29:37,165
Deze man werkt misschien voor de vijand,
Dat weten we niet.
1250
01:29:37,320 --> 01:29:39,288
Je struikelt over jouw voeten en de mijne.
1251
01:29:40,240 --> 01:29:41,401
Oef...
1252
01:29:41,520 --> 01:29:42,567
Je bent prachtig.
1253
01:29:42,720 --> 01:29:45,530
En fel en sterk, en... Mmm.
1254
01:29:45,600 --> 01:29:47,967
Ik weet dat we oorlog voerden met de Amazones,
maar dat was vóór mijn tijd.
1255
01:29:48,120 --> 01:29:50,600
En weet je wat? Ik wil niet sterven.
1256
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Ik ben jong.
Er zijn dingen die ik wil doen.
1257
01:29:53,760 --> 01:29:57,207
Ik heb gewoon het gevoel dat ik dat niet echt deed
omhels de zee of het land.
1258
01:29:57,360 --> 01:29:58,771
Ik ben mijn hele leven een eenling geweest.
1259
01:29:58,840 --> 01:30:01,764
Maar ergens deel van uitmaken
groter zo...
1260
01:30:03,360 --> 01:30:06,443
Misschien ben ik bang omdat het de bedoeling is dat ik...
1261
01:30:13,640 --> 01:30:14,801
(ZUCHT)
1262
01:30:18,600 --> 01:30:20,090
Ik denk dat dat prachtig was.
1263
01:30:23,560 --> 01:30:25,210
U zegt hier een woord over
1264
01:30:25,360 --> 01:30:27,010
en je zult elke piranha tegenkomen die ik ken.
1265
01:30:29,680 --> 01:30:32,968
Ik heb daarna eerlijk gezegd niets meer gehoord,
"We gaan allemaal dood."
1266
01:30:33,040 --> 01:30:34,326
(GErommel)
1267
01:30:39,000 --> 01:30:40,365
(JET NADEREN)
1268
01:30:53,160 --> 01:30:57,165
Ach. Laat ze komen.
1269
01:31:04,160 --> 01:31:06,561
Ik ga die toren weghalen
en gooi die schildkoepel omver.
1270
01:31:07,320 --> 01:31:08,606
Je komt bij Steppenwolf.
1271
01:31:08,760 --> 01:31:10,967
Wacht niet op mij, doe gewoon je werk.
1272
01:31:49,040 --> 01:31:50,644
(ALARM BLIJFT)
1273
01:32:14,920 --> 01:32:17,082
Oké, Alfred.
Zijn we klaar voor uitzending?
1274
01:32:17,280 --> 01:32:20,250
Speel al je favoriete hits.
1275
01:32:24,000 --> 01:32:25,968
(ALARMTOON BLADER)
1276
01:32:28,760 --> 01:32:29,921
(KREEKT)
1277
01:32:30,000 --> 01:32:32,685
Kom op. Volg mij, verdomde insecten.
1278
01:32:43,520 --> 01:32:44,885
Ze komen.
1279
01:32:44,960 --> 01:32:46,485
(PARADEMONEN SNAUWEN)
1280
01:32:46,560 --> 01:32:48,164
Ze komen allemaal.
1281
01:32:51,240 --> 01:32:52,287
ALFRED: Ah.
1282
01:32:52,360 --> 01:32:54,886
Misschien hadden we hier niet goed over nagedacht.
1283
01:32:58,600 --> 01:33:00,011
Hij maakt het veld schoon.
1284
01:33:00,640 --> 01:33:01,687
Hij houdt het geen drie minuten vol.
1285
01:33:02,360 --> 01:33:03,486
Laten we ze dan gebruiken.
1286
01:33:07,240 --> 01:33:08,446
Aan mijn leiding.
1287
01:33:11,560 --> 01:33:13,324
(PARADEMONEN KRIJZEN IN AFSTAND)
1288
01:33:20,000 --> 01:33:21,525
(SPREEKT RUSSISCH)
1289
01:33:44,040 --> 01:33:45,201
(ALARMTOON BLIJFT BLIJVEN)
1290
01:34:21,480 --> 01:34:22,527
GEAUTOMATISEERDE STEM: Kritieke schade.
1291
01:34:24,120 --> 01:34:26,043
-(SNARLEN)
- Klootzak.
1292
01:34:27,240 --> 01:34:29,129
(WONDER VROUW SCHREEUWT)
1293
01:34:29,200 --> 01:34:30,690
FLASH: Oh, snap!
1294
01:34:34,320 --> 01:34:35,321
CYBORG: Graag gedaan.
1295
01:34:38,600 --> 01:34:39,601
AQUAMAN: Ja!
1296
01:34:39,760 --> 01:34:41,091
Dit is niet het plan.
1297
01:34:41,160 --> 01:34:42,525
ALFRED: Nee, meester Wayne.
1298
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Dit is het team.
1299
01:34:45,080 --> 01:34:46,605
Hé, geef de dame de schuld.
1300
01:34:46,760 --> 01:34:48,842
We zouden je hebben verlaten,
maar ze vroeg niet om een stemming.
1301
01:34:52,200 --> 01:34:54,487
AQUAMAN: Dus je geniale zet is op sterven na dood?
1302
01:34:54,680 --> 01:34:56,284
Je bent echt gek geworden.
1303
01:34:56,480 --> 01:34:58,482
Ik ben niet degene die een hooivork heeft meegenomen.
1304
01:35:00,240 --> 01:35:02,368
Yahoo! (GROENEN)
1305
01:35:05,880 --> 01:35:07,245
(AQUAMAN GRUNT)
1306
01:35:21,680 --> 01:35:22,886
De rit is nog niet voorbij.
1307
01:35:23,040 --> 01:35:24,201
Mijn man.
1308
01:35:25,720 --> 01:35:27,131
(AQUAMAN-HOPEN)
1309
01:36:02,840 --> 01:36:04,410
(SNAUWEND)
1310
01:36:07,520 --> 01:36:09,682
(zacht grommend)
1311
01:36:09,760 --> 01:36:11,683
WONDER VROUW:
Is dit wat overwinnen is?
1312
01:36:11,840 --> 01:36:13,763
Verbergen voor de strijd?
1313
01:36:13,960 --> 01:36:15,325
O nee.
1314
01:36:16,400 --> 01:36:17,925
Je bent helemaal van mij.
1315
01:36:18,040 --> 01:36:19,690
(schreeuwt)
1316
01:36:24,200 --> 01:36:25,725
-Bedankt voor de lift.
-Ja, geen probleem.
1317
01:36:25,920 --> 01:36:28,002
-Heb je dit?
-Wauw!
1318
01:36:28,960 --> 01:36:30,086
Deze dingen zullen blijven komen.
1319
01:36:30,240 --> 01:36:32,163
Oké. Je wordt technisch,
Ik heb insectendienst.
1320
01:36:32,320 --> 01:36:33,367
Laten we het doen.
1321
01:36:38,400 --> 01:36:41,324
Ja! Dat was vies! O...
1322
01:36:56,960 --> 01:36:58,371
(JELPEN)
1323
01:36:59,240 --> 01:37:00,241
(GRUNTS)
1324
01:37:01,320 --> 01:37:02,685
Dank je.
1325
01:37:04,240 --> 01:37:05,401
Dit is...
1326
01:37:07,280 --> 01:37:08,611
Dit is veel.
1327
01:37:18,280 --> 01:37:20,726
(BEIDE GRONDEN)
1328
01:37:28,720 --> 01:37:31,246
Zie je het nu?
1329
01:37:31,400 --> 01:37:33,004
(SCHREEUWEN)
1330
01:37:36,640 --> 01:37:38,483
(STEPPENWOLF kreunt)
1331
01:37:41,880 --> 01:37:43,120
(SCHREEUWEN)
1332
01:37:51,280 --> 01:37:52,566
ALFRED: Wat dan ook
je zit er middenin,
1333
01:37:52,640 --> 01:37:54,165
het verspreidt zich kilometers ver.
1334
01:37:54,320 --> 01:37:57,085
Satellieten laten zien dat burgers naar het oosten trekken.
1335
01:37:57,680 --> 01:37:59,125
Ze gaan het niet redden.
1336
01:37:59,280 --> 01:38:00,327
Barry.
1337
01:38:00,640 --> 01:38:02,563
Ik wil dat je een wandeling maakt.
1338
01:38:09,040 --> 01:38:10,883
God, ik hoop dat dit in het oosten is.
1339
01:38:14,760 --> 01:38:15,966
(GRUNTS)
1340
01:38:19,760 --> 01:38:20,966
(GROWLEN)
1341
01:38:21,120 --> 01:38:22,531
(SCHREEUWEN)
1342
01:38:30,120 --> 01:38:31,326
(GROWLEN)
1343
01:38:32,280 --> 01:38:34,328
(ALLEEN GRUNT)
1344
01:38:40,280 --> 01:38:41,884
(hijg)
1345
01:38:45,160 --> 01:38:46,241
(UITGESCHAKELD)
1346
01:38:50,120 --> 01:38:51,565
(BRULD)
1347
01:38:53,440 --> 01:38:54,965
(GRONDEND)
1348
01:38:56,600 --> 01:39:00,002
Je bent het niet waard om moeder aan te raken.
1349
01:39:00,760 --> 01:39:02,125
Ze is macht,
1350
01:39:02,280 --> 01:39:05,762
-en macht is de enige wet.
-(GROENEN)
1351
01:39:11,600 --> 01:39:14,410
Jullie zijn allemaal te zwak om de waarheid te zien.
1352
01:39:14,480 --> 01:39:15,481
SUPERMAN: Nou,
1353
01:39:17,880 --> 01:39:19,370
Ik geloof in de waarheid.
1354
01:39:20,760 --> 01:39:23,240
Maar ik ben ook een groot voorstander van rechtvaardigheid.
1355
01:39:26,800 --> 01:39:28,006
(GROENEN)
1356
01:39:31,280 --> 01:39:32,327
Oké.
1357
01:39:32,480 --> 01:39:33,891
(GRONDEND)
1358
01:39:36,640 --> 01:39:38,290
Kryptonisch!
1359
01:39:50,360 --> 01:39:51,441
(GRUNTS)
1360
01:39:55,800 --> 01:39:56,847
SUPERMAN: Dus, hoe kan ik helpen?
1361
01:39:57,000 --> 01:39:58,126
We kopen hem een tijdje,
1362
01:39:58,320 --> 01:40:00,482
Hij kan die doos tegenhouden
van het vernietigen van al het leven op aarde.
1363
01:40:01,920 --> 01:40:02,921
Wij hopen.
1364
01:40:03,080 --> 01:40:05,686
Ik wist dat je me niet terugbracht
Omdat je mij leuk vond.
1365
01:40:06,240 --> 01:40:08,561
Ik niet...
1366
01:40:08,720 --> 01:40:10,210
(VER SCHREEUWEN)
1367
01:40:12,120 --> 01:40:13,770
(Verre, onduidelijke gesprekken)
1368
01:40:14,600 --> 01:40:15,965
-Burgers.
-Barry is op weg...
1369
01:40:16,120 --> 01:40:17,360
Er zijn er te veel.
1370
01:40:19,880 --> 01:40:20,881
(schreeuwt)
1371
01:40:23,000 --> 01:40:24,001
(GROENEN)
1372
01:40:24,160 --> 01:40:25,321
(BEIDE GRONDEN)
1373
01:40:26,280 --> 01:40:27,281
AQUAMAN: Kom op.
1374
01:40:33,760 --> 01:40:35,171
(MOTOR STORT)
1375
01:40:41,160 --> 01:40:43,845
Oké, dit is zeker oost.
1376
01:40:50,440 --> 01:40:51,441
Slowpoke.
1377
01:40:52,040 --> 01:40:53,451
O, het is aan.
1378
01:40:53,680 --> 01:40:54,966
Ik neem de rechtse.
1379
01:40:57,680 --> 01:40:58,727
Het is oké. Eh...
1380
01:40:59,760 --> 01:41:01,569
Wacht even. Wacht even. Ja.
1381
01:41:08,480 --> 01:41:10,528
-(ZUCHT)
-(GErommel)
1382
01:41:15,960 --> 01:41:17,086
(ZUCHT)
1383
01:41:19,760 --> 01:41:20,966
Dostojevski!
1384
01:41:29,600 --> 01:41:31,204
(ALLEEN GRUNT)
1385
01:41:38,320 --> 01:41:40,607
SUPERMAN: Is deze man
heb je er nog steeds last van?
1386
01:41:54,360 --> 01:41:55,441
Superman!
1387
01:41:55,600 --> 01:41:57,170
We moeten deze dingen uit elkaar halen.
1388
01:41:57,320 --> 01:41:59,800
Nog een paar seconden,
je zult je opening zien.
1389
01:42:00,560 --> 01:42:01,641
Enige terugslag?
1390
01:42:01,840 --> 01:42:03,001
Grote tijd.
1391
01:42:03,160 --> 01:42:04,605
Maar ik denk dat we het wel aankunnen.
1392
01:42:04,800 --> 01:42:05,801
Goed.
1393
01:42:06,680 --> 01:42:08,648
Omdat ik het echt leuk vind om te leven.
1394
01:42:09,160 --> 01:42:10,810
Ik ook.
1395
01:42:19,200 --> 01:42:20,611
(SPANNEN)
1396
01:42:21,480 --> 01:42:22,561
(BEIDE GRONDEN)
1397
01:42:29,280 --> 01:42:30,611
(Hijgen)
1398
01:42:33,880 --> 01:42:35,245
Clark.
1399
01:42:38,440 --> 01:42:39,646
(CYBORG kreunt)
1400
01:42:40,800 --> 01:42:43,041
Ik neem het terug.
1401
01:42:43,200 --> 01:42:44,611
Ik wil sterven.
1402
01:42:45,920 --> 01:42:47,524
(lachend)
1403
01:42:48,560 --> 01:42:51,370
-CYBORG: Man, mijn tenen doen pijn!
-(lachen)
1404
01:42:51,440 --> 01:42:54,410
Ik begrijp de natuurkunde niet eens
van hoe mijn tenen pijn doen.
1405
01:42:56,200 --> 01:42:58,851
Kinderen. Ik werk met kinderen.
1406
01:43:01,920 --> 01:43:04,810
Eh... Hebben jullie het gezien?
wat is er buiten aan de hand?
1407
01:43:05,360 --> 01:43:06,566
(STEPPENWOLF GRUNT)
1408
01:43:14,200 --> 01:43:17,841
Ik ben het einde der werelden!
1409
01:43:18,600 --> 01:43:22,844
Wie ben jij om mij te tarten? (Hijgen)
1410
01:43:23,880 --> 01:43:26,929
Deze wereld is mijn recht!
1411
01:43:39,000 --> 01:43:40,923
(SCHREEUWEN)
1412
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Nee!
1413
01:43:50,160 --> 01:43:51,685
Dit kan niet zo zijn.
1414
01:43:51,880 --> 01:43:53,530
Herken je die geur?
1415
01:43:53,680 --> 01:43:54,727
(SNAUWEND)
1416
01:43:55,400 --> 01:43:56,447
Angst
1417
01:44:00,040 --> 01:44:01,963
Nee! Verlaat mij!
1418
01:44:05,440 --> 01:44:07,647
Ga van mij af! Ik beveel je.
1419
01:44:08,200 --> 01:44:10,043
(GRONDEND)
1420
01:44:10,120 --> 01:44:11,690
Nee!
1421
01:44:12,160 --> 01:44:14,208
(SCHREEUWT) Nee!
1422
01:44:16,400 --> 01:44:18,129
Ik vermoord je!
1423
01:44:18,280 --> 01:44:19,884
Ik vermoord jullie allemaal!
1424
01:44:35,440 --> 01:44:37,647
(KLANKEND)
1425
01:44:40,840 --> 01:44:42,569
-(AQUAMAN LACHT)
-(pony drietand)
1426
01:44:45,280 --> 01:44:46,566
Booja!
1427
01:45:11,880 --> 01:45:13,450
Ik ben blij dat ik dit niet heb gemist.
1428
01:45:14,800 --> 01:45:16,006
Ik ook.
1429
01:45:16,680 --> 01:45:17,681
Ja.
1430
01:45:17,880 --> 01:45:19,291
Nu is ze blij.
1431
01:45:22,920 --> 01:45:24,251
(ZUCHT)
1432
01:45:43,520 --> 01:45:45,329
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
1433
01:45:50,040 --> 01:45:52,964
‘Bedankt’ is niet genoeg
voor wat je deed.
1434
01:45:53,560 --> 01:45:56,484
Ik heb net een fout ongedaan gemaakt, dat is alles.
1435
01:45:57,280 --> 01:45:59,647
(LOIS EN MARTHA GRIPPEN)
1436
01:46:05,560 --> 01:46:07,562
Hoe heb je het huis terug gekregen?
van de bank?
1437
01:46:08,680 --> 01:46:10,091
Ik heb de bank gekocht.
1438
01:46:12,440 --> 01:46:13,726
CLARK: De hele bank?
1439
01:46:13,880 --> 01:46:16,531
BRUCE: Bij mij is het als een reflex.
Ik weet het niet.
1440
01:46:19,920 --> 01:46:20,921
Wat?
1441
01:46:21,520 --> 01:46:24,364
Het is eigenlijk de slechtste baan die je kunt krijgen
in een misdaadlaboratorium.
1442
01:46:24,560 --> 01:46:27,040
Maar mijn voet staat tussen de deur.
1443
01:46:27,480 --> 01:46:29,926
Ja, ik heb een aanbeveling
van een vriend.
1444
01:46:30,080 --> 01:46:31,650
Is dit zoiets als een baan?
1445
01:46:32,440 --> 01:46:33,487
"Baan" baan.
1446
01:46:37,400 --> 01:46:38,811
Kijk je gaat.
1447
01:46:57,040 --> 01:47:02,206
LOIS: Duisternis, de waarste duisternis,
is niet de afwezigheid van licht.
1448
01:47:04,200 --> 01:47:07,807
Het is de overtuiging
dat het licht nooit meer zal terugkeren.
1449
01:47:07,960 --> 01:47:10,201
BRUCE: Moet 100, 150 voet zijn.
1450
01:47:10,800 --> 01:47:11,926
Moet zo zijn.
1451
01:47:13,360 --> 01:47:15,010
Grote ronde tafel.
1452
01:47:15,160 --> 01:47:17,401
Zes stoelen, daar.
1453
01:47:18,440 --> 01:47:19,965
Maar ruimte voor meer.
1454
01:47:22,560 --> 01:47:23,846
Maar ruimte voor meer.
1455
01:47:25,720 --> 01:47:28,166
LOIS: Maar het licht keert altijd terug
1456
01:47:28,320 --> 01:47:30,209
om ons bekende dingen te laten zien.
1457
01:47:31,720 --> 01:47:34,405
Thuis, familie,
1458
01:47:36,200 --> 01:47:40,967
en dingen die geheel nieuw zijn,
of lang over het hoofd gezien.
1459
01:47:46,240 --> 01:47:50,962
Het toont ons nieuwe mogelijkheden
en daagt ons uit om deze na te streven.
1460
01:47:52,560 --> 01:47:54,369
DIEF: Ja, en Jerry Monasco
voert de hele kit uit.
1461
01:47:54,520 --> 01:47:56,443
Ik bedoel, hij deed het werk in Bilbao
twee jaar geleden.
1462
01:47:56,600 --> 01:47:58,329
Ja, hij heeft het allemaal in opslag
in Croydon.
1463
01:47:58,480 --> 01:48:00,244
-De Belg?
- Juist, ja, de Belg.
1464
01:48:00,400 --> 01:48:03,529
LOIS: Deze keer,
het licht scheen op de helden
1465
01:48:03,680 --> 01:48:07,321
uit de schaduw komen
om ons te vertellen dat we niet meer alleen zullen zijn.
1466
01:48:09,640 --> 01:48:14,123
Onze duisternis was diep
en leek alle hoop op te slokken.
1467
01:48:14,840 --> 01:48:17,650
Maar deze helden
waren hier de hele tijd
1468
01:48:18,480 --> 01:48:23,611
om ons eraan te herinneren dat hoop echt is,
dat je het kunt zien.
1469
01:48:28,160 --> 01:48:30,527
Het enige wat je hoeft te doen is kijken,
1470
01:48:33,080 --> 01:48:34,366
in de lucht.
1471
01:48:35,680 --> 01:48:36,886
(SONISCHE BOOM)
1472
01:49:32,920 --> 01:49:35,161
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik waardeer het dat je dit doet.
1473
01:49:35,960 --> 01:49:37,291
Helemaal niet, Barry.
1474
01:49:38,040 --> 01:49:39,041
Ben zelf nieuwsgierig.
1475
01:49:39,200 --> 01:49:41,089
Ja, en dat is het niet
als een wedstrijd, weet je?
1476
01:49:41,200 --> 01:49:43,362
Nou ja, het is een wedstrijd.
1477
01:49:43,520 --> 01:49:46,364
Maar weet je, zo is het niet
een macho, uh, meetding.
1478
01:49:46,520 --> 01:49:47,965
Maar als ik win, lig jij uit het team.
1479
01:49:51,200 --> 01:49:52,929
(GRINNERT ZENUWIG)
1480
01:49:54,240 --> 01:49:55,287
-Nee...
-Oef.
1481
01:49:57,040 --> 01:49:58,565
Als ik win...
1482
01:49:58,920 --> 01:50:01,685
Bruce zei iets over jou
ons allemaal mee moeten nemen naar de brunch.
1483
01:50:01,880 --> 01:50:04,247
Kijk, dat is koud.
Dat is verraad.
1484
01:50:04,840 --> 01:50:06,365
Ik voel mij daardoor gestoken.
1485
01:50:08,160 --> 01:50:09,525
Oké, maar als ik win,
Ik mag het iedereen vertellen.
1486
01:50:09,680 --> 01:50:10,681
Overeenkomst.
1487
01:50:11,600 --> 01:50:12,601
Welke kust?
1488
01:50:13,440 --> 01:50:15,283
Eh, weet je,
Ik heb de Stille Oceaan nog nooit gezien.
1489
01:50:16,720 --> 01:50:17,881
Dat is die manier.
1490
01:50:18,080 --> 01:50:21,004
Omdat de zon, en het is...
1491
01:58:02,200 --> 01:58:03,725
(DEUR GEZOEM)
1492
01:58:03,800 --> 01:58:05,723
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
1493
01:58:07,120 --> 01:58:08,281
BEWEERDER 1: Oké,
laten we het in beweging houden.
1494
01:58:08,440 --> 01:58:10,522
BEWEERDER 2: (OP RADIO)
Kom op, Luthor. Laten we gaan.
1495
01:58:11,800 --> 01:58:12,801
Luthor!
1496
01:58:22,120 --> 01:58:25,442
Oké, stop met rondscharrelen, Luthor,
anders moet ik daar binnenkomen.
1497
01:58:30,960 --> 01:58:33,008
(lachend)
1498
01:58:58,240 --> 01:59:00,481
Ach! Daar is hij. Welkom aan boord.
1499
01:59:00,640 --> 01:59:02,404
Zin in een glaasje Goût de Diamants?
1500
01:59:02,920 --> 01:59:06,811
Ik was net de terugkeer van God aan het vieren
van de grond en weer omhoog de lucht in.
1501
01:59:07,520 --> 01:59:10,729
Hij en zijn vreemde kleine vrienden
vormen een soort liga.
1502
01:59:10,840 --> 01:59:12,171
DEATHSTROKE: Beter niet
mijn tijd verspillen.
1503
01:59:12,360 --> 01:59:16,160
Nee. Ik heb te veel om voor te leven
en belangrijker dingen om te doen.
1504
01:59:16,280 --> 01:59:18,965
We moeten het speelveld gelijk maken,
De heer Wilson.
1505
01:59:19,920 --> 01:59:21,285
Om het duidelijk te zeggen,
1506
01:59:23,160 --> 01:59:26,369
Moeten we niet een eigen liga hebben?
1507
01:59:55,480 --> 01:59:56,481
Engels - SDH