
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:03:40,871 --> 00:03:47,851
Călătoria Juniorilor.

2
00:03:48,900 --> 00:03:51,080
[Sunet feribotul]

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Această barcă întârzie mereu.

4
00:04:22,091 --> 00:04:25,471
Aștept pe
barca cam două ore.

5
00:04:25,557 --> 00:04:26,967
Dar apoi „Nufărul” nu a făcut-o
service în ultimele două zile.

6
00:04:26,991 --> 00:04:29,353
Oh, asta e problema. Nu știam asta.

7
00:04:29,730 --> 00:04:31,457
Sunt doar două bărci aici,

8
00:04:31,540 --> 00:04:33,496
dacă Lily nu venea ce să facă.

9
00:04:33,580 --> 00:04:34,258
Cum va funcționa?

10
00:04:34,342 --> 00:04:36,337
Marea, fără picioare
iar coada, are o punte.

11
00:04:36,630 --> 00:04:37,690
Măcar o punte către nativul nostru!

12
00:04:37,714 --> 00:04:38,714
Pe cine sa zic?

13
00:04:39,657 --> 00:04:41,915
Nimeni nu are tupeul
în timp ce cere votul.

14
00:04:41,999 --> 00:04:43,036
Este adevărat.

15
00:04:57,551 --> 00:05:01,142
Nu este ea nepoata?
de Katukandathil Esshy?

16
00:05:03,069 --> 00:05:04,958
Ea este fiica lui John,
care locuiește în America.

17
00:05:05,084 --> 00:05:06,060
Ea este aici de ceva vreme.

18
00:05:06,084 --> 00:05:07,060
este?

19
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
Da.

20
00:05:09,439 --> 00:05:11,919
[muzică liniștitoare]

21
00:05:26,084 --> 00:05:27,540
Nu există nimic în acest număr.

22
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
Nu.

23
00:05:28,964 --> 00:05:31,222
Nu mi-ai spus că vând că voi câștiga?

24
00:05:32,285 --> 00:05:33,060
Vrei să te lovești?

25
00:05:33,084 --> 00:05:34,060
te voi lovi.

26
00:05:34,084 --> 00:05:35,084
Du-te dracului.

27
00:05:35,202 --> 00:05:36,595
Du-te în iad este tatăl tău.

28
00:05:39,084 --> 00:05:40,084
Coboară repede.

29
00:05:40,379 --> 00:05:41,446
[Sunet feribotul]

30
00:05:47,633 --> 00:05:49,353
Bine, coboară repede.

31
00:05:51,259 --> 00:05:52,586
[Pălăvrăgeală indistintă]

32
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Mam Saab?

33
00:06:03,492 --> 00:06:04,906
[Ton de apel]

34
00:06:05,689 --> 00:06:06,689
Oh, el!

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Bună, dă-te deoparte cu burtica.

36
00:06:11,168 --> 00:06:12,168
Vin chiar acolo.

37
00:06:15,684 --> 00:06:16,684
Ah!

38
00:06:18,239 --> 00:06:19,705
Fiule, cum a fost călătoria? [Chicotește]

39
00:06:19,795 --> 00:06:20,916
A fost bine.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Dă-mi geanta aia.

41
00:06:22,084 --> 00:06:24,060
Cine este acesta într-o ținută nouă?

42
00:06:24,084 --> 00:06:26,084
A venit să stea la avocat
casa lui Sridharan.

43
00:06:26,168 --> 00:06:28,834
Singur? O vom avea
ca o povară la final?

44
00:06:28,918 --> 00:06:29,665
Pleacă de aici.

45
00:06:29,749 --> 00:06:30,618
Vino, domnule.

46
00:06:30,702 --> 00:06:32,422
Nu te deranja pentru asta,
el este un deschis.

47
00:06:32,596 --> 00:06:33,701
- Ești bine!!
- Pierde-te.

48
00:06:34,457 --> 00:06:35,634
[Inele mobile]

49
00:06:36,000 --> 00:06:37,216
Hei, Antappa.

50
00:06:38,084 --> 00:06:41,184
Ai înșelat
eu de mult timp.

51
00:06:41,268 --> 00:06:44,060
Dă-mi banii azi și pleacă.

52
00:06:44,084 --> 00:06:46,620
Nu banii aia, tu
a avut ca mâncare sau băutură?

53
00:06:46,704 --> 00:06:48,060
Nu este vorba despre cumpărarea unui bilet de loterie?

54
00:06:48,084 --> 00:06:49,506
Îl dau când îl voi avea.

55
00:06:49,590 --> 00:06:51,565
Nu este suficient dacă o dai oricând.

56
00:06:51,656 --> 00:06:54,091
Îmi vreau banii chiar acum.

57
00:06:55,084 --> 00:06:56,061
Hei, Antappa.

58
00:06:56,085 --> 00:06:58,060
Dă-i banii lui.

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,823
Nu am inima să-ți dau bani

60
00:06:59,906 --> 00:07:02,060
pentru un bilet de loterie, pe care nu l-am câștigat.

61
00:07:02,084 --> 00:07:05,000
Dacă este cazul, lasă-mă să văd
cum vei merge de aici.

62
00:07:05,084 --> 00:07:07,360
Dă-i banii mai bine și pleacă.

63
00:07:07,444 --> 00:07:08,682
Dacă nu o fac?

64
00:07:08,782 --> 00:07:11,868
Atunci te voi lega aici.

65
00:07:13,097 --> 00:07:14,442
- Hei, băiete.
- Heh!

66
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Vino aici.

67
00:07:16,974 --> 00:07:19,268
- [muzică comică] Heh!
- Hum.

68
00:07:20,944 --> 00:07:21,944
Oh, banii mei.

69
00:07:23,084 --> 00:07:24,060
Ia-o.

70
00:07:24,084 --> 00:07:25,061
Coaja ta de ou.

71
00:07:25,085 --> 00:07:26,217
Du-te și linge.

72
00:07:26,324 --> 00:07:28,324
Nu mai avem nicio relație.

73
00:07:29,084 --> 00:07:30,061
Banii mei.

74
00:07:30,085 --> 00:07:31,430
Mama mi l-a dat să cumpăr orezul.

75
00:07:31,454 --> 00:07:32,494
Taci.

76
00:07:32,578 --> 00:07:35,172
Spune-i mamei tale că Antappa
va aduce orezul acasă.

77
00:07:35,256 --> 00:07:36,256
Nu poți face asta.

78
00:07:36,340 --> 00:07:37,761
Te joci cu Antappan!

79
00:07:39,658 --> 00:07:42,491
[muzică intensă]

80
00:07:46,317 --> 00:07:47,707
Omule, care e problema?

81
00:07:47,791 --> 00:07:49,060
Antappan mi-a luat banii.

82
00:07:49,084 --> 00:07:51,060
ar trebui să cumpăr
orez cu banii aia.

83
00:07:51,084 --> 00:07:53,084
Hai, hai să-l întrebăm.

84
00:07:55,447 --> 00:07:57,647
[Sirena feribotului]

85
00:07:58,564 --> 00:08:00,484
[muzică intensă]

86
00:08:11,361 --> 00:08:13,659
Hei, ai luat bani
din buzunarul lui?

87
00:08:14,604 --> 00:08:15,751
eu?

88
00:08:16,112 --> 00:08:17,142
Cine este el?

89
00:08:17,411 --> 00:08:18,604
nu-l cunosc.

90
00:08:19,009 --> 00:08:21,249
Mama lui i-a dat bani să cumpere orez.

91
00:08:21,333 --> 00:08:22,890
E mai bine dacă i-o dai.

92
00:08:23,294 --> 00:08:24,571
Dacă nu o fac?

93
00:08:25,141 --> 00:08:26,614
Atunci nu vei pleca!

94
00:08:27,227 --> 00:08:29,414
[muzică intensă]

95
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
Hei, băiete.

96
00:08:35,503 --> 00:08:36,900
Ce ai de gând să-mi faci?

97
00:08:36,984 --> 00:08:38,063
Vom face orice.

98
00:08:47,913 --> 00:08:48,626
Ia-o, hei!

99
00:08:48,799 --> 00:08:49,886
Este frumos!

100
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
Să mergem, amice.

101
00:09:01,084 --> 00:09:02,060
Bună, băieți.

102
00:09:02,084 --> 00:09:03,061
Bun venit pe canalul Josh.

103
00:09:03,085 --> 00:09:05,303
Astăzi, vom filma o scenă

104
00:09:05,386 --> 00:09:08,084
unde asistentul meu
Achu prind peștele.

105
00:09:08,391 --> 00:09:10,783
Achu a început deja
pescuitul dimineata.

106
00:09:10,867 --> 00:09:12,482
Ce pește va prinde?

107
00:09:12,566 --> 00:09:14,060
Hei, nu te poți opri din prins
pește și mergi la ceva de lucru?

108
00:09:14,084 --> 00:09:15,061
Dispari.

109
00:09:15,085 --> 00:09:16,618
Vei învăța când
primești un nasture argintie.

110
00:09:16,642 --> 00:09:17,642
La naiba primești.

111
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Dacă mergeți la curățarea marginii drumului,
îți va aduce niște bani, cel puțin.

112
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
Hei, fată, și ție.

113
00:09:22,084 --> 00:09:22,829
Te pierzi.

114
00:09:22,913 --> 00:09:23,913
Te pierzi.

115
00:09:24,770 --> 00:09:26,631
Hei, se va întâmpla ceva?

116
00:09:26,715 --> 00:09:27,715
Doar taci.

117
00:09:27,755 --> 00:09:29,415
Un pește negru tocmai a venit și a plecat.

118
00:09:29,499 --> 00:09:31,916
Ce a verificat? A fost
acolo o scenă de scăldat.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Hei, - Da, - Este o baie.

120
00:09:34,084 --> 00:09:35,084
Oh, tu ai fost.

121
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Hei, -Ah.

122
00:09:37,013 --> 00:09:39,060
Nu faci clic pe poza cu?
scena de scăldat în timp ce se ascunde?

123
00:09:39,084 --> 00:09:41,557
Dragul meu frate Shashi, nu spune nedorit.

124
00:09:41,697 --> 00:09:43,372
Îi filmez un videoclip
pune-l pe canal.

125
00:09:43,396 --> 00:09:45,005
Băieții tăi! Noi am înțeles asta

126
00:09:45,088 --> 00:09:47,060
faci o baie
scena fetei, de altă parte.

127
00:09:47,084 --> 00:09:48,261
Îi voi spune mamei tale.

128
00:09:48,345 --> 00:09:49,345
- Mama?
- Ayyo!

129
00:09:49,698 --> 00:09:51,084
Mani frate, nu mă falsifica.

130
00:09:51,168 --> 00:09:52,853
Nu-mi distruge viața pe rețelele sociale.

131
00:09:52,937 --> 00:09:54,071
Achu pescuiește.

132
00:09:54,155 --> 00:09:56,230
Deci, pescuiai pentru o scenă, nu?

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,404
Ce? Amândoi murmurați?

134
00:09:58,488 --> 00:09:59,513
[râde]

135
00:09:59,597 --> 00:10:00,929
Știm că al nostru Tambaran George

136
00:10:00,953 --> 00:10:02,351
fiul nu va face așa ceva.

137
00:10:02,442 --> 00:10:03,190
[râde]

138
00:10:03,274 --> 00:10:04,903
Deci, ați fost trolling, nu băieți?

139
00:10:05,537 --> 00:10:08,537
TU doar instalezi Facebook și
WhatsApp pe telefonul lui Shashi.

140
00:10:09,546 --> 00:10:10,546
Ai net?

141
00:10:10,630 --> 00:10:12,030
Hei, a făcut-o pentru 300 de sute, nu?

142
00:10:14,770 --> 00:10:16,770
Apoi vino acasă mâine la 10 dimineața.

143
00:10:16,922 --> 00:10:18,653
Ce? Mâine la 10 dimineața?

144
00:10:18,737 --> 00:10:19,632
Ce este asta?

145
00:10:19,746 --> 00:10:21,028
Este un caz legat de muncă.

146
00:10:21,141 --> 00:10:22,354
Dacă nu poți, poți merge.

147
00:10:22,438 --> 00:10:24,016
Îl ții de atâtea zile.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,538
Ține-l încă o zi!

149
00:10:25,622 --> 00:10:27,735
- Dă-mi-o, mâine, bine.
- Vom vedea.

150
00:10:27,819 --> 00:10:29,084
Sunt multe lucruri.

151
00:10:29,168 --> 00:10:30,044
Explica-i lui. Vino.

152
00:10:30,128 --> 00:10:31,168
- Bine atunci.
- Deci, loveşte-o.

153
00:10:31,295 --> 00:10:32,295
[Chicoteli]

154
00:10:33,621 --> 00:10:34,621
Ce e în neregulă cu tine?

155
00:10:34,698 --> 00:10:36,820
Într-o zi să instalezi WhatsApp?

156
00:10:36,927 --> 00:10:39,202
Nu știi valoarea
a internetului. Puști militar.

157
00:10:39,622 --> 00:10:41,353
Nu vei înțelege dacă îți spun asta.

158
00:10:41,444 --> 00:10:43,123
Voi face orice pentru internet.

159
00:10:43,207 --> 00:10:43,648
Bine, bine.

160
00:10:43,732 --> 00:10:45,060
- Hai să mergem acasă.
- Nu vin.

161
00:10:45,084 --> 00:10:46,143
Mama mea are o datorie de noapte.

162
00:10:46,227 --> 00:10:47,060
vin mai târziu.

163
00:10:47,084 --> 00:10:48,084
Bine.

164
00:10:48,612 --> 00:10:50,215
În spatele acestei case este un lac bun.

165
00:10:50,299 --> 00:10:51,084
Îți va plăcea.

166
00:10:51,168 --> 00:10:53,414
Avocatul mi-a încredințat să am grijă de tine.

167
00:10:53,498 --> 00:10:54,498
Zumzet.

168
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
[ batjocori]

169
00:10:55,964 --> 00:10:57,000
Nu s-a făcut asta, încă?

170
00:10:57,739 --> 00:10:58,432
S-a făcut.

171
00:10:58,529 --> 00:10:59,203
Acesta este ultimul.

172
00:10:59,301 --> 00:11:00,909
A trecut o saptamana de cand ai curatat.

173
00:11:01,475 --> 00:11:02,742
Domnule, vă rog să intrați.

174
00:11:03,155 --> 00:11:04,855
[murmurând]

175
00:11:05,603 --> 00:11:07,603
Domnule, a treia cameră din dreapta. - Bine.

176
00:11:08,771 --> 00:11:09,046
Ce?

177
00:11:09,129 --> 00:11:11,097
Dacă încerci să te arăți în fața altora,

178
00:11:11,194 --> 00:11:12,194
Te voi înjunghia.

179
00:11:12,359 --> 00:11:13,513
Nu fi furios.

180
00:11:13,597 --> 00:11:14,000
[Bajoring]

181
00:11:14,084 --> 00:11:15,084
Pleacă. [Amândoi chicotesc]

182
00:11:15,168 --> 00:11:16,168
ne vedem.

183
00:11:20,402 --> 00:11:22,535
[muzică sumbră]

184
00:11:27,241 --> 00:11:28,488
[Exhalează]

185
00:11:30,084 --> 00:11:32,060
Domnule, v-a plăcut camera?

186
00:11:32,084 --> 00:11:34,000
Ai mâncat ceva?

187
00:11:34,084 --> 00:11:35,655
Am mâncat pe drum.

188
00:11:35,739 --> 00:11:37,084
Dar cina?

189
00:11:37,369 --> 00:11:38,819
O să spun unui hotel.

190
00:11:38,903 --> 00:11:39,413
Oh, nu dragă!

191
00:11:39,795 --> 00:11:41,142
Nu mânca nimic la hotel.

192
00:11:41,226 --> 00:11:42,084
Vei avea o durere de stomac.

193
00:11:42,168 --> 00:11:44,309
Poți să-i spui orice.

194
00:11:44,576 --> 00:11:46,168
Ceea ce gătește ea este cu adevărat delicios.

195
00:11:46,252 --> 00:11:46,967
[Amândoi chicotesc]

196
00:11:47,084 --> 00:11:48,211
Domnule, o puteți plăti.

197
00:11:48,295 --> 00:11:49,295
E în regulă.

198
00:11:49,406 --> 00:11:49,966
Zumzet.

199
00:11:50,084 --> 00:11:52,000
Domnule, nu credeți, asta sunt laudă.

200
00:11:52,383 --> 00:11:54,352
Dacă ea gătește pui curry sau sambar.

201
00:11:54,436 --> 00:11:55,272
Doar un gust.

202
00:11:55,356 --> 00:11:56,655
Mâinile pe magie!

203
00:11:56,739 --> 00:11:58,528
Oh, locuiești în bucătăria mea?

204
00:11:58,612 --> 00:11:59,437
Doar coboara!

205
00:11:59,521 --> 00:12:00,000
[Grupul care râde]

206
00:12:00,084 --> 00:12:01,971
Domnule, glumeam.

207
00:12:02,138 --> 00:12:03,338
Oricum, ea gătește orice curry.

208
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
Este delicios, într-adevăr.

209
00:12:04,464 --> 00:12:05,326
Mâinile pe magie!

210
00:12:05,410 --> 00:12:06,675
Cât timp vei fi aici?

211
00:12:06,758 --> 00:12:07,846
Voi fi aici o vreme.

212
00:12:07,929 --> 00:12:11,413
Îți spun ceva. El
este aici pentru a studia UPSC.

213
00:12:11,606 --> 00:12:14,212
Mușci sau vorbești
nu ar trebui să-i deranjeze studiile.

214
00:12:14,455 --> 00:12:15,845
Nu este ca al 8-lea eșec al tău.

215
00:12:15,929 --> 00:12:16,943
[Bajoring]

216
00:12:17,027 --> 00:12:17,891
Domnule, îmi permit să-mi iau concediu.

217
00:12:17,975 --> 00:12:19,025
Un minut.

218
00:12:22,084 --> 00:12:23,424
Nu. Nu.

219
00:12:23,508 --> 00:12:24,508
Păstrează-l.

220
00:12:25,118 --> 00:12:26,501
- Nu.
- Păstrează-l.

221
00:12:26,585 --> 00:12:27,918
- Atunci, o voi lua, corect.
- Hum.

222
00:12:27,942 --> 00:12:29,060
Poți să-mi spui ce vrei.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,466
- Sunt gata.
- Oh, da.

224
00:12:30,632 --> 00:12:31,632
Să merg?

225
00:12:31,757 --> 00:12:32,757
- Bine.
- Bine.

226
00:12:34,067 --> 00:12:35,121
[Cripit de păsări]

227
00:12:39,224 --> 00:12:40,224
Rema?

228
00:12:41,280 --> 00:12:42,753
- Ramya.
- Oh, el este aici.

229
00:12:43,173 --> 00:12:44,926
Da, unde ai fost?

230
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
[râzând]

231
00:12:46,704 --> 00:12:47,704
Draga mea dragă.

232
00:12:47,983 --> 00:12:48,983
Stai aici.

233
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
- Vrei caramelă?
- Hum.

234
00:12:51,609 --> 00:12:52,609
Heh!

235
00:12:53,320 --> 00:12:55,606
Asta e fotografia cu
persoana care a stat aici.

236
00:12:56,002 --> 00:12:57,537
Cine e acolo în casa ta?

237
00:12:57,621 --> 00:12:59,084
Poți să-mi spui pe numele meu, Chechi.

238
00:12:59,168 --> 00:13:00,168
Jayakrishnan.

239
00:13:00,631 --> 00:13:02,536
Nu e nimeni altcineva în nativ.

240
00:13:02,620 --> 00:13:04,084
Deci, toată lumea va fi afară.

241
00:13:04,635 --> 00:13:05,206
[Inele mobile]

242
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Heh!

243
00:13:07,242 --> 00:13:08,242
Oh, Doamne! El este aici.

244
00:13:08,494 --> 00:13:09,000
[exclamă]

245
00:13:09,084 --> 00:13:10,591
Cred că soțul meu este aici.

246
00:13:10,675 --> 00:13:12,253
E suficient pentru el, dacă întârzii.

247
00:13:12,337 --> 00:13:13,697
Voi pleca acum. vin mâine.

248
00:13:13,721 --> 00:13:14,794
[Senele mobile continuă]

249
00:13:24,288 --> 00:13:25,288
Doamne!

250
00:13:28,557 --> 00:13:30,557
Unde te-ai dus, zombie?

251
00:13:30,916 --> 00:13:33,096
Nu este nimeni aici care ar putea
dă-mi un pahar cu apă.

252
00:13:33,316 --> 00:13:34,316
Mama este înăuntru.

253
00:13:34,343 --> 00:13:35,084
Oh.

254
00:13:35,291 --> 00:13:36,084
Mama ta.

255
00:13:36,196 --> 00:13:36,576
[ batjocori]

256
00:13:37,006 --> 00:13:39,400
De ce ai cumpărat așa ceva
un caramel mare pentru ea?

257
00:13:39,484 --> 00:13:41,144
Altfel, dinții ei sunt
umflat de germeni.

258
00:13:41,168 --> 00:13:41,927
Dă-i-o mamei.

259
00:13:42,011 --> 00:13:42,540
Lasă-o să mănânce.

260
00:13:42,624 --> 00:13:44,000
Dacă te plesnesc pe față!

261
00:13:44,511 --> 00:13:46,060
Este suficient să cumperi un caramel pentru copil!

262
00:13:46,084 --> 00:13:47,401
Ne dorim și noi să-l avem.

263
00:13:47,511 --> 00:13:48,354
Oh.

264
00:13:48,461 --> 00:13:49,581
[Vorbărie neclară la televizor]

265
00:13:50,313 --> 00:13:51,000
Oh, este?

266
00:13:51,084 --> 00:13:52,823
Mama se uită la televizor aici.

267
00:13:52,937 --> 00:13:54,678
Când a venit, ar trebui
nu-i dai o ceașcă de ceai?

268
00:13:54,702 --> 00:13:55,702
Oh, da.

269
00:13:56,015 --> 00:13:57,798
L-am întrebat dacă vrea ceai.

270
00:13:57,882 --> 00:13:59,162
A spus că e în regulă după ce vii.

271
00:14:00,090 --> 00:14:02,090
Serial, serial, fără sfârșit!

272
00:14:08,255 --> 00:14:09,282
[Metal zgomote]

273
00:14:14,706 --> 00:14:15,706
Ascultă,

274
00:14:16,084 --> 00:14:16,784
Hei, Rema.

275
00:14:16,868 --> 00:14:17,868
Da.

276
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
A băut?

277
00:14:19,194 --> 00:14:20,521
Nu, nu am verificat.

278
00:14:21,118 --> 00:14:22,118
Oh, huf!

279
00:14:22,207 --> 00:14:24,761
Mă arde înăuntru, când
acest diavol vine aici.

280
00:14:25,513 --> 00:14:28,259
Nu știu ce este
merg să gătesc în seara asta.

281
00:14:28,343 --> 00:14:29,700
El este cel adus de mama și tata

282
00:14:29,724 --> 00:14:31,084
din Thiruvanthapuram, nu?

283
00:14:31,262 --> 00:14:33,548
Lucrând ca portar feroviar,
dar se crede rege.

284
00:14:33,632 --> 00:14:34,632
Suferă, bine.

285
00:14:35,084 --> 00:14:37,478
Dacă nu mă descurc, mă spânzur.

286
00:14:38,150 --> 00:14:39,639
Poți să taci.

287
00:14:39,787 --> 00:14:41,427
Nu are nimic de spus
altfel decât spânzurarea.

288
00:14:41,686 --> 00:14:42,885
Unde ești?

289
00:14:43,079 --> 00:14:44,789
Tocmai am intrat.

290
00:14:45,937 --> 00:14:46,937
Da.

291
00:14:47,542 --> 00:14:49,328
Poate fi jumătate și mai sus în mână.

292
00:14:50,084 --> 00:14:51,987
Du-te și vezi dacă poți cumpăra o carne de vită bună.

293
00:14:52,573 --> 00:14:53,727
Dacă poți, cumpără două kilograme.

294
00:14:56,513 --> 00:14:57,979
Și nu aduceți pe nimeni care

295
00:14:58,063 --> 00:14:59,636
vine să bea fără să plătească.

296
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
nu ai auzit?

297
00:15:02,324 --> 00:15:04,528
Aranjez o întâlnire în seara asta.

298
00:15:06,722 --> 00:15:08,075
O fată crește.

299
00:15:08,348 --> 00:15:09,988
Altfel, aș fi făcut-o
l-a părăsit demult.

300
00:15:10,084 --> 00:15:11,084
Nu vorbi cu voce tare.

301
00:15:11,506 --> 00:15:12,506
Ar trebui să audă?

302
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Ține asta.

303
00:15:13,651 --> 00:15:14,651
[ batjocori]

304
00:15:34,251 --> 00:15:35,900
- Mamă, mâncare!
- Nu vorbi.

305
00:15:36,410 --> 00:15:37,628
Nici măcar nu îți va da apă plată?

306
00:15:37,652 --> 00:15:37,971
Eh h.

307
00:15:38,055 --> 00:15:40,683
Ieși în
dimineata sa fac poze

308
00:15:40,766 --> 00:15:43,000
de fete care fac baie, în numele împușcării?

309
00:15:43,084 --> 00:15:45,084
- Este?
- [Chicotind]

310
00:15:45,168 --> 00:15:47,191
Ai spus asta aici.

311
00:15:47,275 --> 00:15:49,084
Nu vorbi. Pleacă
din privirea mea.-Coci.

312
00:15:49,168 --> 00:15:51,084
Am știut, când ea mi-a spus.

313
00:15:51,465 --> 00:15:53,072
Mamă, ascultă-mă.

314
00:15:53,578 --> 00:15:57,084
Te-am crescut răsfățat
în absența tatălui tău.

315
00:15:57,172 --> 00:15:59,172
Ce mi-ai făcut ca să cumpăr un mobil?

316
00:15:59,723 --> 00:16:01,639
Dacă lansăm YouTube, vei primi milioane.

317
00:16:01,723 --> 00:16:04,411
Veți obține o casă, urmată
o mașină. Acum ce sa întâmplat?

318
00:16:04,821 --> 00:16:08,381
Nu mă deranjează pe amândoi
laon. O va bate în curând.

319
00:16:09,480 --> 00:16:12,612
Nu fi ca fratele tău. Du-te și studiază.

320
00:16:12,696 --> 00:16:13,696
Merge.

321
00:16:14,009 --> 00:16:15,009
Zumzet.

322
00:16:15,392 --> 00:16:16,569
[Pălăvrăgeală neclară]

323
00:16:16,653 --> 00:16:17,653
Salut, frate.

324
00:16:17,737 --> 00:16:19,379
Când va fi lansat videoclipul de astăzi?

325
00:16:19,463 --> 00:16:20,914
Vinerea aceasta, la Shenoys.

326
00:16:21,084 --> 00:16:22,101
L-am păstrat pentru tine.

327
00:16:22,185 --> 00:16:22,589
[ batjocori]

328
00:16:22,673 --> 00:16:24,309
Lasă-mă să termin această plasă.

329
00:16:25,240 --> 00:16:27,887
[Cântec inaberat]

330
00:16:29,701 --> 00:16:30,603
Sky?

331
00:16:30,687 --> 00:16:34,471
De ce omori acest cântec bun?

332
00:16:34,555 --> 00:16:35,555
prost!

333
00:16:35,691 --> 00:16:37,874
Nu este pentru a bea, la fel de gratuit, ca

334
00:16:37,957 --> 00:16:40,336
Am cumpărat o sticlă în comun, Antappa.

335
00:16:40,420 --> 00:16:42,366
Dacă am băut, atunci sticla
va veni cu siguranță aici.

336
00:16:42,390 --> 00:16:44,696
Mai întâi o prezinți aici și apoi vorbiți.

337
00:16:44,780 --> 00:16:46,233
Am trimis pe cineva să-l ia.

338
00:16:46,317 --> 00:16:48,441
Întotdeauna vii și bei ca om gratuit.

339
00:16:48,750 --> 00:16:50,281
Și apoi spune, va veni, vine.

340
00:16:50,365 --> 00:16:51,933
De ce minți?

341
00:16:52,084 --> 00:16:53,637
Du-te, imigrante.

342
00:16:53,844 --> 00:16:55,144
Spui asta de ceva vreme.

343
00:16:55,168 --> 00:16:57,905
Îți voi sparge fața, dacă
îmi spui imigrant.

344
00:16:57,989 --> 00:16:59,606
Taci, toți.

345
00:16:59,964 --> 00:17:03,000
[Dialog mixt de bețivi]

346
00:17:03,084 --> 00:17:06,084
Nu poți bea și juca cărți aici.

347
00:17:06,293 --> 00:17:07,437
Cine ești tu, ca să spui asta?

348
00:17:07,603 --> 00:17:10,416
El este noul chiriaș.

349
00:17:10,636 --> 00:17:11,652
- Este?
- A-yo!

350
00:17:11,736 --> 00:17:13,000
Să ne înclinăm înaintea lui.

351
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
Bine, stai aici!

352
00:17:15,175 --> 00:17:17,173
Nu venim înăuntru sau stăm.

353
00:17:17,257 --> 00:17:18,503
Stăm aici, nu?

354
00:17:18,587 --> 00:17:20,084
Am spus că nu se va întâmpla.

355
00:17:20,205 --> 00:17:22,416
Ay-yo, ai spus ceva?

356
00:17:22,500 --> 00:17:23,775
Îți spun ceva.

357
00:17:23,875 --> 00:17:25,181
Vorbește demn.

358
00:17:25,278 --> 00:17:26,520
Te voi bate, la naiba. Auzi.

359
00:17:26,544 --> 00:17:27,261
Zumzet.

360
00:17:27,454 --> 00:17:29,176
Am stat aici, am băut și

361
00:17:29,259 --> 00:17:31,720
rahat în acest loc de mult timp.

362
00:17:31,983 --> 00:17:34,263
Fă ce poți face.

363
00:17:34,347 --> 00:17:34,850
[Bajoring]

364
00:17:34,934 --> 00:17:36,107
[Tipând]

365
00:17:38,084 --> 00:17:39,934
Nu poți sta aici, insultând nativii.

366
00:17:40,018 --> 00:17:43,000
O să văd dacă pot locui aici.

367
00:17:43,109 --> 00:17:45,935
Păcat crud, ai distrus totul.

368
00:17:46,084 --> 00:17:46,976
Ieși.

369
00:17:47,084 --> 00:17:49,000
Ai distrus totul.

370
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Ce putem face?

371
00:18:03,232 --> 00:18:05,545
[Sunet de marș]

372
00:18:12,084 --> 00:18:14,331
Makarandur este un sat frumos.

373
00:18:14,703 --> 00:18:17,970
Puteți vedea, spoilerele peste tot.

374
00:18:18,084 --> 00:18:19,249
O să am grijă de asta.

375
00:18:19,843 --> 00:18:21,000
Ia asta.

376
00:18:21,084 --> 00:18:22,499
Domnule, Philippos m-a sunat.

377
00:18:22,657 --> 00:18:24,112
Îl voi suna înapoi.

378
00:18:25,477 --> 00:18:27,957
Vei avea probleme când
tinta ta este lunga.

379
00:18:28,270 --> 00:18:29,423
Aveți grijă de dumneavoastră.

380
00:18:31,098 --> 00:18:32,098
Toate cele bune.

381
00:18:32,475 --> 00:18:33,475
Mulțumesc, domnule.

382
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
De ce nu spui
ceva, Pillaichetta?

383
00:18:40,651 --> 00:18:41,791
Ce pot spune?

384
00:18:42,599 --> 00:18:43,832
Sunt un imigrant.

385
00:18:44,954 --> 00:18:46,934
Dacă era în satul meu,

386
00:18:47,018 --> 00:18:49,509
L-aș fi aruncat în morgă.

387
00:18:49,593 --> 00:18:50,000
Ah h!

388
00:18:50,203 --> 00:18:52,522
Ai auzit ce a spus el, cel demn.

389
00:18:52,857 --> 00:18:54,713
Rema, am spus că aduci curry-ul?

390
00:18:54,797 --> 00:18:55,593
Da, vine.

391
00:18:55,817 --> 00:18:56,817
Da.

392
00:18:58,712 --> 00:18:59,796
Vino aici.

393
00:19:00,254 --> 00:19:01,254
[Șterge vocea]

394
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
[Tugurite]

395
00:19:03,259 --> 00:19:04,732
Dacă mă întrebi din nou, o să spun că nu.

396
00:19:05,449 --> 00:19:07,449
Nu încerca să mă sperii.
Am spus nu, înseamnă că nu.

397
00:19:08,003 --> 00:19:10,421
Ascultă, băiatul acela a venit aici să studieze.

398
00:19:10,505 --> 00:19:11,739
Doar lasă-l liber.

399
00:19:12,084 --> 00:19:14,922
A aruncat sticla, care
ne-am chinuit să ne aranjam.

400
00:19:15,006 --> 00:19:15,895
E bine de auzit.

401
00:19:16,015 --> 00:19:16,661
[Grâmături]

402
00:19:16,774 --> 00:19:17,860
Nu-ți amintești că o familie

403
00:19:17,884 --> 00:19:19,060
te-ai sinucis din cauza ta?

404
00:19:19,084 --> 00:19:21,180
Poți să faci ce vrei.

405
00:19:21,264 --> 00:19:23,084
Lasă-l doar.

406
00:19:23,257 --> 00:19:27,247
De ce ești atât de interesat de el?

407
00:19:27,331 --> 00:19:29,331
- Hei?
- [Grupul râde]

408
00:19:29,415 --> 00:19:30,007
Nu are rost.

409
00:19:30,264 --> 00:19:32,264
Ascultă, te rog taci.

410
00:19:34,792 --> 00:19:35,846
[Limbă ciudată]

411
00:19:35,959 --> 00:19:37,680
voi reveni.

412
00:19:39,084 --> 00:19:41,000
- Lasă-mă să te ajut.
- Heh, nu!

413
00:19:41,084 --> 00:19:42,157
Te-ai plictisit?

414
00:19:42,241 --> 00:19:42,779
Nu.

415
00:19:42,863 --> 00:19:45,567
A fost liniște unii
timpul când bem.

416
00:19:45,651 --> 00:19:46,272
Rema?

417
00:19:46,356 --> 00:19:48,795
Ar trebui să știu care este planul cu el.

418
00:19:48,879 --> 00:19:49,879
Ar trebui să-l învingi.

419
00:19:49,963 --> 00:19:51,741
- Ar trebui să-l omori.
- Hei?

420
00:19:52,084 --> 00:19:53,976
Ascultă, vii?

421
00:19:54,084 --> 00:19:56,162
Nu voi veni pentru un asemenea huliganism.

422
00:19:56,246 --> 00:19:58,000
Pandi, te rog vino.

423
00:19:58,084 --> 00:20:00,000
Pandi este întotdeauna Pandi.

424
00:20:00,084 --> 00:20:01,089
Pandi este tatăl tău.

425
00:20:01,173 --> 00:20:02,537
Ține cont de tată, Savy.

426
00:20:02,561 --> 00:20:03,224
Dispari.

427
00:20:03,308 --> 00:20:04,155
Doar coboara.

428
00:20:04,239 --> 00:20:06,195
Îi vei vedea cadavrul dimineață.

429
00:20:06,279 --> 00:20:09,265
Sasi, tu ești singurul
unul care îl poate termina.

430
00:20:09,349 --> 00:20:11,451
L-am lovit până la întuneric.

431
00:20:11,534 --> 00:20:12,999
Savi, vino și privești.

432
00:20:13,084 --> 00:20:13,964
Pierdeți-vă, nebuni.

433
00:20:14,104 --> 00:20:14,959
O sa-l lovesc! Îl voi lovi cu siguranță!

434
00:20:15,043 --> 00:20:15,839
[Bajoring]

435
00:20:15,923 --> 00:20:17,153
Aceasta este incapatanarea mea.

436
00:20:22,843 --> 00:20:25,004
Rema, mă duc acasă.

437
00:20:26,403 --> 00:20:27,564
Savichetta, așteaptă acolo.

438
00:20:31,403 --> 00:20:32,883
De ce nu ai mers cu ei?[-Scoffs]

439
00:20:33,244 --> 00:20:35,123
Nu mă pot întinde
pentru acest huliganism.

440
00:20:35,650 --> 00:20:37,049
Asta îmi place la tine.

441
00:20:37,804 --> 00:20:39,363
Ca? Porcărie?

442
00:20:40,329 --> 00:20:41,329
- Stai?
- Hum.

443
00:20:42,363 --> 00:20:43,363
Da.

444
00:20:43,403 --> 00:20:44,403
Ce-i asta?

445
00:20:44,964 --> 00:20:46,284
Iată niște curry de carne.

446
00:20:46,324 --> 00:20:47,523
Hei, ai spus că s-a terminat?

447
00:20:48,804 --> 00:20:50,004
Acum s-a terminat.

448
00:20:50,221 --> 00:20:51,221
[Chicotete]

449
00:20:52,624 --> 00:20:53,624
[Chicotete]

450
00:20:59,927 --> 00:21:02,553
Ieși afară dacă ești curajos
suficient. Tu imigrant.

451
00:21:02,637 --> 00:21:03,280
[Limbă zdrobită]

452
00:21:03,393 --> 00:21:05,162
Nimic nu ar trebui să fie aici.

453
00:21:05,253 --> 00:21:06,260
Nu ar trebui să se întâmple nimic.

454
00:21:06,344 --> 00:21:07,324
Hei, imigrante.

455
00:21:07,363 --> 00:21:08,657
Hei, imigrante.

456
00:21:08,741 --> 00:21:10,071
Hei, ascultă, prinde-l.

457
00:21:10,155 --> 00:21:11,766
[Locuituri cu papuci]

458
00:21:11,850 --> 00:21:13,302
[Râs și batjocoritor]

459
00:21:13,386 --> 00:21:14,403
Hei! Regele a venit!

460
00:21:14,443 --> 00:21:15,324
Dă-te jos!

461
00:21:15,363 --> 00:21:16,764
Nu mai crea probleme.

462
00:21:16,848 --> 00:21:17,408
Dă-te jos!

463
00:21:17,843 --> 00:21:19,244
Dispari! esti beat!

464
00:21:19,284 --> 00:21:20,964
Nu bea și vino. Vom vorbi.

465
00:21:21,004 --> 00:21:22,484
Ce e în neregulă în a vorbi acum?

466
00:21:22,524 --> 00:21:24,683
Ce? Lovește-mă!

467
00:21:24,724 --> 00:21:25,724
Haide!

468
00:21:25,764 --> 00:21:26,764
Loviți-l!

469
00:21:26,804 --> 00:21:27,804
Haide!

470
00:21:28,005 --> 00:21:29,099
[Lovituri]

471
00:21:29,284 --> 00:21:31,623
Ce? Vrei să vorbim?

472
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Vorbi!

473
00:21:33,484 --> 00:21:36,564
Ce? Ce? Îmi pare rău!

474
00:21:36,603 --> 00:21:38,244
Ar trebui să te învăț separat!

475
00:21:38,284 --> 00:21:40,323
Merge! Du-te! [Slaps] [Plângând]

476
00:21:42,923 --> 00:21:44,393
E un psihopat!

477
00:21:44,443 --> 00:21:45,443
Ai terminat!

478
00:21:45,484 --> 00:21:46,484
Ai terminat!

479
00:21:46,524 --> 00:21:47,524
Oh, papucii mei! [Plângând]

480
00:21:54,324 --> 00:21:56,203
am auzit. Te-ai speriat
toată lumea, ieri.

481
00:21:57,052 --> 00:21:58,678
Trimitându-și soțiile la serviciu,

482
00:21:59,044 --> 00:22:00,204
Sunt mulți care își părăsesc

483
00:22:00,260 --> 00:22:01,196
locuri de muncă și să nu mergi deloc la muncă.

484
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Hmm.

485
00:22:02,403 --> 00:22:03,724
Fiule, fii atent.

486
00:22:03,764 --> 00:22:04,912
Nu ar trebui să ai încredere în nimeni.

487
00:22:04,999 --> 00:22:05,839
[Chicotind]

488
00:22:05,923 --> 00:22:07,060
Nu spun asta ca să te fac să râzi.

489
00:22:07,084 --> 00:22:08,843
Antappan ca băieții sunt foarte notori.

490
00:22:08,927 --> 00:22:10,927
El este un mare spolier, dacă bea, de asemenea.

491
00:22:16,220 --> 00:22:17,339
Ai un wi-fi aici?

492
00:22:17,423 --> 00:22:18,423
Da, am.

493
00:22:18,521 --> 00:22:19,521
[Chicotete]

494
00:22:19,698 --> 00:22:22,864
Dacă nu este o problemă, poate
îi partajați parola.

495
00:22:22,948 --> 00:22:23,589
Dificil?

496
00:22:23,876 --> 00:22:24,683
Pentru ce?

497
00:22:24,889 --> 00:22:26,782
Îți scriu și ți-o dau, înainte să pleci.

498
00:22:27,629 --> 00:22:29,869
Îmi plac cântecele. Obișnuiam să cânt mult.

499
00:22:30,123 --> 00:22:32,356
E plăcut să aud o melodie și să lucrezi.

500
00:22:32,879 --> 00:22:34,306
Bengaleii sunt și ei așa.

501
00:22:34,390 --> 00:22:35,139
Heh!

502
00:22:35,229 --> 00:22:37,592
Oh, înțeleg, știi să faci glume.

503
00:22:39,324 --> 00:22:40,646
Cânți, Remachi?

504
00:22:40,760 --> 00:22:42,020
Cântam mult, în trecut.

505
00:22:42,044 --> 00:22:43,643
Nu am timp să cânt acum.

506
00:22:44,084 --> 00:22:46,643
Hei! Cât durează
este nevoie pentru a cânta o melodie?

507
00:22:46,683 --> 00:22:48,203
Poți să-mi cânți o melodie?

508
00:22:49,564 --> 00:22:50,763
Chiar acum?

509
00:22:50,804 --> 00:22:51,804
Da.

510
00:22:52,564 --> 00:22:53,744
Hmm.

511
00:22:55,194 --> 00:22:56,194
[Chicotete]

512
00:22:56,683 --> 00:23:00,283
O primăvară a iubirii!

513
00:23:00,324 --> 00:23:03,483
O, parfum al raiului!

514
00:23:03,524 --> 00:23:08,959
Cum te pot uita?

515
00:23:09,683 --> 00:23:12,524
Ai venit ca un vis.

516
00:23:12,564 --> 00:23:15,634
Mi-ai dat viață.

517
00:23:15,923 --> 00:23:22,283
Cum te voi lăsa vreodată?

518
00:23:22,324 --> 00:23:28,084
O primăvară a iubirii!

519
00:23:28,123 --> 00:23:31,284
Tu ești floarea care înflorește,

520
00:23:31,324 --> 00:23:34,363
și se ofilește cu timpul.

521
00:23:34,484 --> 00:23:38,964
O primăvară a iubirii!

522
00:23:39,048 --> 00:23:40,749
[Plângând]

523
00:23:50,603 --> 00:23:52,004
Este suficient deocamdată.

524
00:23:53,443 --> 00:23:54,923
De ce plângi?

525
00:23:58,470 --> 00:24:00,509
Fratele meu Venu a cântat acest cântec.

526
00:24:01,123 --> 00:24:02,724
Era un cântăreț bun.

527
00:24:03,163 --> 00:24:05,284
Obișnuia să cânte un fel de fior
când era acasă.

528
00:24:05,324 --> 00:24:06,457
A fost atât de distractiv.

529
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
[Supinat]

530
00:24:07,603 --> 00:24:08,804
Ce zici de Venu acum?

531
00:24:11,163 --> 00:24:12,163
E mort.

532
00:24:14,403 --> 00:24:15,843
Voi pleca acum. Dacă întârzii

533
00:24:15,883 --> 00:24:18,203
Va trebui să ascult asta
Din nou muzica lui Eshaboss.

534
00:24:19,804 --> 00:24:21,128
- Apropo...
- Hum.

535
00:24:21,244 --> 00:24:23,403
Nu tocmai ai înregistrat piesa aceea?

536
00:24:23,487 --> 00:24:26,108
- Poți să-l trimiți pe telefonul meu?
- Hm.

537
00:24:31,187 --> 00:24:33,241
[Muzică gânditoare]

538
00:24:39,932 --> 00:24:41,612
- [Cântând un cântec la distanță]
- Huf!

539
00:24:45,766 --> 00:24:47,219
Hei, ai întârziat, Rema?

540
00:24:47,413 --> 00:24:48,859
Nu! Sunt la momentul potrivit.

541
00:24:48,943 --> 00:24:51,352
Ascultă, de ce te grăbești?

542
00:24:52,185 --> 00:24:54,412
Am cumpărat doi pui curățați înăuntru.

543
00:24:54,777 --> 00:24:56,584
Fă-l în pastă prăjită!

544
00:24:56,678 --> 00:24:58,627
Nu aplica experimentele pe mobil,

545
00:24:58,723 --> 00:25:00,471
se pregătește ca nadan curry![Sytle nativ]

546
00:25:00,666 --> 00:25:02,724
Apoi, o bilă rulată cu pudră de orez.

547
00:25:02,807 --> 00:25:06,720
În timp ce faci o rulada, folosește lapte de cocos.

548
00:25:06,847 --> 00:25:10,021
Asta o va face mai confortabil
în timp ce „facem minge”.[Chicotește]

549
00:25:10,105 --> 00:25:12,544
[Bajoring]

550
00:25:13,323 --> 00:25:15,550
[Ambele chicotesc/batjocoresc]

551
00:25:17,960 --> 00:25:19,439
Oh, văd. Ești acasă.

552
00:25:19,523 --> 00:25:20,523
Ai băut cafeaua, mamă?

553
00:25:20,563 --> 00:25:22,061
Vezi, ea a pregătit și mi-a dat Puttu.

554
00:25:22,085 --> 00:25:22,619
[Chicotete]

555
00:25:22,730 --> 00:25:24,889
Dar, nu mă simt plin decât dacă

556
00:25:24,972 --> 00:25:27,453
Primesc un ceai din mâna ta.

557
00:25:27,650 --> 00:25:29,717
Mamă, mergi la tine
camera. O să aduc ceai, acolo.

558
00:25:30,916 --> 00:25:32,556
Ține-mă, dragă.

559
00:25:32,803 --> 00:25:33,803
[Grâmături]

560
00:25:36,561 --> 00:25:37,561
De ce nu funcționează?

561
00:25:43,691 --> 00:25:44,705
Hum - Eh h.

562
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
[râde]

563
00:25:46,344 --> 00:25:49,144
Domnule, am spus asta de mai multe ori
nu stai pe spatele meu.

564
00:25:49,228 --> 00:25:50,443
Spune liniștit, liniștit.

565
00:25:50,527 --> 00:25:51,635
Doar de dragul lui Mariyachedathi,

566
00:25:51,659 --> 00:25:52,794
altfel, aș fi făcut-o
dat deja un caz.

567
00:25:52,818 --> 00:25:54,704
Nu știi. Acestea
nu mai sunt vremuri vechi.

568
00:25:54,891 --> 00:25:56,070
Hei, nu fi furios.

569
00:25:56,153 --> 00:25:57,313
S-a întâmplat pur și simplu fără să știe.

570
00:25:57,388 --> 00:25:58,635
Aceasta nu este pentru prima dată.

571
00:25:58,765 --> 00:26:01,339
Dacă se va întâmpla din nou, o voi face
depuneți un dosar, cu siguranță.-Ho!

572
00:26:02,029 --> 00:26:03,362
Doamnă proastă!

573
00:26:05,828 --> 00:26:08,614
Am auzit că cineva a început
stai langa casa ta.

574
00:26:08,853 --> 00:26:10,493
Nu știu despre asta.

575
00:26:10,942 --> 00:26:13,208
- Dar tu ai servit mâncare pentru el.
- Eh h!

576
00:26:13,634 --> 00:26:14,698
De unde știi asta, domnule?

577
00:26:14,782 --> 00:26:15,971
Asta este EC!

578
00:26:16,172 --> 00:26:17,612
Știu totul de aici.

579
00:26:17,994 --> 00:26:18,994
[ batjocori]

580
00:26:20,108 --> 00:26:21,108
Hei!

581
00:26:21,646 --> 00:26:23,306
Nu uitați de „mingea de orez”

582
00:26:23,432 --> 00:26:24,758
Lapte de cocos!

583
00:26:24,972 --> 00:26:25,492
Acces de furie.

584
00:26:25,980 --> 00:26:27,440
[râde]

585
00:26:28,014 --> 00:26:30,900
Laptele lui de cocos!

586
00:26:33,821 --> 00:26:35,247
Hei, amice. Vezi asta.

587
00:26:36,116 --> 00:26:37,549
[Chicoteli] Hei.

588
00:26:38,187 --> 00:26:39,633
Dacă este să trăiești, trăiești ca

589
00:26:39,716 --> 00:26:41,348
tip care stă la casa avocaților.

590
00:26:41,574 --> 00:26:42,827
Ce fel de amenajare este?

591
00:26:43,000 --> 00:26:44,194
Wi-fi... există.

592
00:26:44,278 --> 00:26:45,900
- Cine a spus?
- Remechi.

593
00:26:46,726 --> 00:26:48,546
Am cerut să împărtășesc parola.-Hmm.

594
00:26:48,754 --> 00:26:50,707
Acum se pare că pleci
să stau în acea casă.

595
00:26:50,922 --> 00:26:51,922
[Chicotete]

596
00:26:52,711 --> 00:26:55,517
Oricum, Antappan are
am fost înnebunit, cu siguranță.

597
00:26:55,874 --> 00:26:57,314
Nu..

598
00:26:57,592 --> 00:26:59,498
Au meritat și altfel.

599
00:27:01,532 --> 00:27:03,779
El este mântuit dacă nu vine înaintea mea.

600
00:27:03,894 --> 00:27:05,314
Altfel, vezi.

601
00:27:05,491 --> 00:27:08,091
Nu așa. În schimb, spune că ești
salvat dacă nu a venit la tine.

602
00:27:08,206 --> 00:27:09,772
[Grupul râde]

603
00:27:10,089 --> 00:27:11,089
[ batjocori]

604
00:27:12,689 --> 00:27:15,222
Vezi, doamna lord din Kattukandam.

605
00:27:15,306 --> 00:27:15,764
Eh h.

606
00:27:16,012 --> 00:27:17,012
[Cripit de păsări]

607
00:27:19,398 --> 00:27:22,018
Să nu-i fie rușine de un spectacol fals.

608
00:27:23,612 --> 00:27:25,192
Trebuie să-i dăm o zguduire într-o zi.

609
00:27:25,447 --> 00:27:26,620
Ce este?

610
00:27:26,704 --> 00:27:27,598
Ceea ce este mai ușor!

611
00:27:27,682 --> 00:27:29,579
Du-te și spune-i că te iubesc.

612
00:27:29,831 --> 00:27:30,951
E o zguduire, nu?

613
00:27:31,064 --> 00:27:33,164
- Pentru cine?
- [Grupul râde]

614
00:27:33,248 --> 00:27:34,988
Doar tu, cine altcineva?

615
00:27:35,072 --> 00:27:36,576
Nu mă face să insist, bine?

616
00:27:36,660 --> 00:27:38,029
Îi voi spune implicit.

617
00:27:38,113 --> 00:27:39,211
Apoi, du-te și spune-i.

618
00:27:39,803 --> 00:27:41,183
Ce voi primi dacă îi spun?

619
00:27:42,028 --> 00:27:43,314
Ia-ți ursul cu burtă plină!

620
00:27:43,398 --> 00:27:44,602
- Eşti sigur?
- Sigur.

621
00:27:44,686 --> 00:27:45,962
Există un cuvânt, promisiune.

622
00:27:48,597 --> 00:27:49,597
pot.

623
00:27:50,372 --> 00:27:51,906
- Du-te și vino. Toate cele bune.
- De ce nu.

624
00:27:51,990 --> 00:27:53,046
Întoarce-te dintr-o bucată.

625
00:27:57,120 --> 00:27:59,900
Uite că el chiar pleacă! Sună-l înapoi.

626
00:28:00,253 --> 00:28:02,953
Nu ne putem întoarce acasă,
dacă nuca aia o spune.

627
00:28:03,062 --> 00:28:04,181
L-ai aplaudat doar.

628
00:28:04,265 --> 00:28:06,122
Nu am știut niciodată că o va lua în serios.

629
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
Lasă-l să plece și să spună.

630
00:28:07,465 --> 00:28:09,262
Istoria nu se face fără niciun risc.

631
00:28:09,869 --> 00:28:11,743
[murmurând]

632
00:28:11,924 --> 00:28:12,531
este?

633
00:28:12,682 --> 00:28:16,088
Atunci, cred că asta se va întâmpla
fi primul meu videoclip viral.

634
00:28:16,690 --> 00:28:17,690
Lisa?

635
00:28:18,016 --> 00:28:19,016
Da!

636
00:28:20,230 --> 00:28:21,642
- Eu...
- da

637
00:28:21,725 --> 00:28:22,970
trebuie să-ți spun ceva.

638
00:28:23,061 --> 00:28:24,808
Hei, ce... ce vrei?

639
00:28:25,007 --> 00:28:26,007
Să-mi spuneți.

640
00:28:26,382 --> 00:28:27,382
Adică..

641
00:28:27,553 --> 00:28:29,080
Vorbești repede. Trebuie să mă grăbesc.

642
00:28:29,199 --> 00:28:30,506
- Te iubesc.
- Heh!

643
00:28:30,747 --> 00:28:32,434
Și eu te iubesc!

644
00:28:32,518 --> 00:28:33,518
Deci pot pleca acum.

645
00:28:33,602 --> 00:28:36,189
[Amândoi chicotesc] [Tipul tresărit]

646
00:28:36,724 --> 00:28:37,444
Lisa?

647
00:28:37,644 --> 00:28:38,210
Da.

648
00:28:38,512 --> 00:28:40,758
Dacă așa este cazul, putem
faceți un selfie împreună.

649
00:28:40,842 --> 00:28:42,227
- Oh da.
- Eh h.

650
00:28:47,836 --> 00:28:49,389
Bine - Da.

651
00:28:52,948 --> 00:28:54,314
Hei, ascultă. Ce s-a întâmplat?

652
00:28:54,593 --> 00:28:55,313
Ai văzut asta?

653
00:28:55,486 --> 00:28:57,146
Ai spus că nu o va face niciodată
vin în termeni.Vezi.

654
00:28:57,289 --> 00:28:58,170
[exclamă]

655
00:28:58,254 --> 00:29:01,141
Vino boboci. am de gând să-ți dau
un răsfăț astăzi. Tu vii.

656
00:29:01,225 --> 00:29:02,646
Dacă vrei un răsfăț, vino.

657
00:29:02,865 --> 00:29:04,539
Ar fi trebuit să mă duc să spun, nu?

658
00:29:04,714 --> 00:29:05,460
Doar împinge-te, hei.

659
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
[Râde] Hei, trandafirul meu.

660
00:29:07,484 --> 00:29:09,531
Ar trebui să mergem la un bar
sau la băutură?

661
00:29:16,404 --> 00:29:18,444
Nu există pește, mai degrabă decât
felul tău de mâncare obișnuit, mamă?

662
00:29:18,583 --> 00:29:20,869
Ah, știu cât de greu am trecut prin asta!

663
00:29:21,209 --> 00:29:24,602
Mai degrabă decât să joci cricketul telefonului mobil

664
00:29:24,743 --> 00:29:26,850
dacă pescuiți cel puțin o pată perlă

665
00:29:27,096 --> 00:29:29,056
nu ar putea fi acolo
cel puțin la masa de sufragerie?

666
00:29:29,568 --> 00:29:30,435
Oh!

667
00:29:30,531 --> 00:29:32,597
Ce crezi, fiul lui Thampuran
George va merge la pescuit acum?

668
00:29:32,621 --> 00:29:33,661
- Oh, înțeleg.
- Nici un loc de muncă.

669
00:29:33,685 --> 00:29:35,896
Oh, un mare Thampuran George?

670
00:29:36,035 --> 00:29:39,069
Așa cum ai spus, se simte
el era regele aici.

671
00:29:39,936 --> 00:29:43,549
Deveniți bazat pe datorii pentru
de dragul artei și al dramei.

672
00:29:43,747 --> 00:29:45,601
Nu lăsați să vărsați fasolea!

673
00:29:47,158 --> 00:29:49,285
De ce este cunoscut tatăl nostru
ca Thampuran, frate?

674
00:29:50,534 --> 00:29:53,960
Acele zile, în dramă,
a acționat ca un rege.

675
00:29:54,612 --> 00:29:57,332
Trebuie să-l urmărești. Ce aranjament a fost!

676
00:29:58,297 --> 00:30:00,577
Dacă nu a murit într-un accident cu barca,

677
00:30:00,660 --> 00:30:02,763
i-am fi văzut încă drama.

678
00:30:09,228 --> 00:30:11,302
Am o ușoară memorie!

679
00:30:12,111 --> 00:30:15,146
Când a fost ținut înăuntru
un sicriu în cort.

680
00:30:15,752 --> 00:30:17,052
[Supinat]

681
00:30:32,415 --> 00:30:34,315
- [Grâmături]
- Ayyo!

682
00:30:37,202 --> 00:30:38,309
Cine eşti tu?

683
00:30:39,188 --> 00:30:40,202
ce vrei?

684
00:30:40,989 --> 00:30:42,603
Vrei să furi
ceva dimineata?

685
00:30:42,627 --> 00:30:44,347
- Jayakrishna?
- Eh h.

686
00:30:45,831 --> 00:30:47,164
Care este problema, dragă?

687
00:30:47,339 --> 00:30:48,866
De ce ești aici la ora asta, Jomon?

688
00:30:48,974 --> 00:30:50,321
Îl cunoști, Chechi?

689
00:30:50,547 --> 00:30:52,507
Când am deschis ușa
dimineata. El este aici.

690
00:30:52,724 --> 00:30:54,444
Ce-i asta, dragă? au
ai inceput sa jefuiesti?

691
00:30:54,528 --> 00:30:56,137
Nu chechi. Nu folosiți greșit cuvintele.

692
00:30:56,221 --> 00:30:57,137
Folosire greșită?

693
00:30:57,229 --> 00:30:59,389
Dacă nu pentru furt, atunci
pentru ce ai venit aici.

694
00:30:59,567 --> 00:31:00,593
Asta e b'oz

695
00:31:00,893 --> 00:31:01,646
wi-fi..

696
00:31:01,873 --> 00:31:03,313
Pentru a descărca un film

697
00:31:03,397 --> 00:31:04,610
dar apoi a adormit!

698
00:31:04,701 --> 00:31:05,961
Oh, Doamne!

699
00:31:06,045 --> 00:31:08,402
Deci ai luat wi-fi
parola asta, nu?

700
00:31:08,486 --> 00:31:09,133
Oh, văd!

701
00:31:09,217 --> 00:31:10,588
Deci mi-ai luat parola și

702
00:31:10,671 --> 00:31:12,504
împărtășit tuturor oamenilor de aici, nu?

703
00:31:14,196 --> 00:31:15,776
Mai bine pleci acum.

704
00:31:16,051 --> 00:31:16,917
- Ascultă?
- Da.

705
00:31:17,001 --> 00:31:17,819
Întoarce-te aici seara.

706
00:31:17,903 --> 00:31:19,241
Nu petrece timp afară.

707
00:31:19,328 --> 00:31:21,080
- Îl vom urmări din interior.
- Heh! -Du-te omule!

708
00:31:21,104 --> 00:31:22,989
[Chicotete]

709
00:31:23,441 --> 00:31:24,441
fiu?

710
00:31:25,318 --> 00:31:28,632
- Nu te gândi altfel despre mine.
- Hei, nu.

711
00:31:28,743 --> 00:31:30,589
Am încercat să-l sperii, instantaneu.

712
00:31:30,673 --> 00:31:30,969
Zumzet.

713
00:31:31,102 --> 00:31:34,159
El este sincer despre ce
el a făcut. mi-a placut.

714
00:31:34,339 --> 00:31:35,705
[Chicotete]

715
00:31:37,062 --> 00:31:38,149
Mi-a fost puțin frică.

716
00:31:39,365 --> 00:31:41,238
[Cripit de păsări]

717
00:31:41,642 --> 00:31:42,796
[Sunet din palme]

718
00:31:43,807 --> 00:31:44,360
Da.

719
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
Care sunt veștile?

720
00:31:46,350 --> 00:31:48,343
- Ești bine?
- Da, doar trag.

721
00:31:50,451 --> 00:31:52,071
- Rema?
- Hum!

722
00:31:57,348 --> 00:31:59,221
Hei, am văzut melodia în statutul tău.

723
00:31:59,631 --> 00:32:00,631
- Super!
- [Chicotește]

724
00:32:01,198 --> 00:32:03,084
Înseamnă că nu ai uitat cântecul?

725
00:32:04,612 --> 00:32:06,786
- Cine a filmat?
- Jayakrishnan.

726
00:32:07,616 --> 00:32:08,723
Oh!

727
00:32:09,490 --> 00:32:11,050
Dar ai oprit cândva practica!

728
00:32:12,053 --> 00:32:13,053
Este adevărat.

729
00:32:13,269 --> 00:32:15,969
Am uitat melodiile după
Venu a murit, Savychetta.

730
00:32:16,344 --> 00:32:18,904
Când îl văd pe Jayakrishnan,
Îmi amintesc de el.

731
00:32:19,357 --> 00:32:21,510
Simt că este încă prin preajmă.

732
00:32:21,956 --> 00:32:23,376
Bine, lasă-mă să plec.

733
00:32:23,560 --> 00:32:24,980
Bătrânul acela trebuie să urmărească ora.

734
00:32:25,004 --> 00:32:27,233
Dacă este târziu, atunci este suficient pentru
el să-i facă apă în spate.

735
00:32:27,257 --> 00:32:28,790
- Hei, Rema?
- Ah.

736
00:32:29,939 --> 00:32:32,392
- Nu fi atât de aproape de el.
- Ce?

737
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Am spus să nu flirtezi cu el.

738
00:32:33,991 --> 00:32:35,584
Fă-ți datoria și ajungi acasă, asta e.

739
00:32:35,733 --> 00:32:37,386
Toți acești bărbați sunt la fel, nu?

740
00:32:37,476 --> 00:32:38,589
Nu te uita la mine.

741
00:32:39,231 --> 00:32:42,051
Nu-mi place să vorbești
prea mult cu cineva.

742
00:32:42,135 --> 00:32:43,135
Am înţeles?

743
00:32:43,283 --> 00:32:45,369
De aceea am spus că toți sunt la fel.

744
00:32:45,609 --> 00:32:46,689
[Chicotete]

745
00:33:07,021 --> 00:33:08,881
Hm... hm.hm.

746
00:33:17,591 --> 00:33:19,451
Bine. Așa că ne întâlnim luni viitoare.

747
00:33:20,202 --> 00:33:21,342
Bine, mulțumesc.

748
00:33:23,276 --> 00:33:24,650
De ce mi-ai cerut să vin?

749
00:33:24,948 --> 00:33:26,462
Unde este oficiul poștal, aici?

750
00:33:26,546 --> 00:33:27,784
Este aproape de debarcaderul bărcii.

751
00:33:27,868 --> 00:33:28,472
Ce s-a întâmplat?

752
00:33:28,622 --> 00:33:30,256
Trebuie să adun câteva cărți.

753
00:33:30,387 --> 00:33:31,847
Asteptand livrarea
alaltăieri. Aah!

754
00:33:31,871 --> 00:33:33,217
Poștașul de aici este îngrozitor.

755
00:33:33,301 --> 00:33:34,517
El este un bețiv.

756
00:33:34,647 --> 00:33:36,274
Trebuie să fie într-o etapă de ebrietate!

757
00:33:36,479 --> 00:33:37,532
Putem merge și veni?

758
00:33:37,702 --> 00:33:38,702
- Da.
- Hm.

759
00:33:38,944 --> 00:33:40,204
Mamă, ești bine.

760
00:33:40,396 --> 00:33:41,803
Noul soț, e bine?

761
00:33:42,463 --> 00:33:44,043
Nu mai verificați cu mine.

762
00:33:44,656 --> 00:33:45,656
la naiba!

763
00:33:46,997 --> 00:33:48,797
Sunt tutore într-un institut privat.-Oh, înțeleg.

764
00:33:48,838 --> 00:33:50,198
Cheltuielile ar trebui acoperite, nu?

765
00:33:50,541 --> 00:33:52,594
Am un canal you tube. Numele este Josh.

766
00:33:52,678 --> 00:33:54,778
- Oh, înțeleg.
- Acum sunt aproximativ 112 de abonați.

767
00:33:54,862 --> 00:33:56,671
Doar abonați-vă și
bate clopotul.-De ce nu.

768
00:33:56,755 --> 00:33:57,755
Omule?

769
00:33:58,676 --> 00:34:00,903
- Acesta este Siju, prietene.
- Jayakrishnan.

770
00:34:00,987 --> 00:34:01,422
Hei.

771
00:34:01,942 --> 00:34:03,195
Sabatti?

772
00:34:03,342 --> 00:34:05,102
Ce s-a întâmplat?

773
00:34:05,349 --> 00:34:07,269
JCB s-a lipit de tine?

774
00:34:07,353 --> 00:34:09,019
[Plângând]

775
00:34:11,287 --> 00:34:13,427
Șefu, nu mă lovește, te rog.

776
00:34:14,835 --> 00:34:16,460
Ar fi bine să te îndepărtezi de fată

777
00:34:16,556 --> 00:34:18,188
din Kattukandathu Tharavadu.

778
00:34:18,366 --> 00:34:19,659
Loviți-l pe gol, șefu’.

779
00:34:19,841 --> 00:34:20,522
Nak?

780
00:34:20,606 --> 00:34:23,924
Nak înseamnă Nas, oh kay, [Smacks]

781
00:34:24,008 --> 00:34:25,576
[Amândoi râd]

782
00:34:26,338 --> 00:34:29,044
[mormăie și râde]

783
00:34:30,177 --> 00:34:32,684
Asta înseamnă că trebuie să văd
fata asta din acest tharavadu!

784
00:34:32,768 --> 00:34:33,599
Putem vedea.

785
00:34:33,687 --> 00:34:34,928
Dar ca o efigie, cineva o va face

786
00:34:34,952 --> 00:34:36,592
fii mereu alături,
ca bodyguard.

787
00:34:36,692 --> 00:34:37,692
Când o putem vedea.

788
00:34:37,792 --> 00:34:39,446
Ea va veni la 16:30 cu barca.

789
00:34:41,724 --> 00:34:43,191
De ce se uită așa?

790
00:34:43,801 --> 00:34:44,848
Ne va înghiți?

791
00:34:45,212 --> 00:34:46,212
Scuzați-mă.

792
00:34:46,505 --> 00:34:47,772
Liz John, nu?

793
00:34:47,856 --> 00:34:48,514
Da.

794
00:34:48,674 --> 00:34:49,880
Îl recunoști?

795
00:34:50,598 --> 00:34:51,911
Aah[exclamă]

796
00:34:53,093 --> 00:34:54,433
A vorbit cu tine.

797
00:34:54,630 --> 00:34:56,071
Acesta a fost doar un motiv pentru el

798
00:34:56,154 --> 00:34:58,017
să fii bătut de bunicul tău.

799
00:34:58,841 --> 00:35:01,808
A fost doar o simplă evadare
din cauza unei leziuni cerebrale.

800
00:35:03,075 --> 00:35:05,162
Dacă i se întâmplă ceva,
veți merge cu toții la închisoare.

801
00:35:05,246 --> 00:35:06,246
Înțelegi?

802
00:35:06,644 --> 00:35:07,644
Te împingi.

803
00:35:07,816 --> 00:35:08,816
Scuzați-mă.

804
00:35:09,497 --> 00:35:10,834
Doar du-te și spune-i bunicului tău

805
00:35:10,917 --> 00:35:12,384
vechiul terorism feudal s-a terminat.

806
00:35:13,482 --> 00:35:15,475
Dacă ridică din nou mâna către cineva.

807
00:35:15,610 --> 00:35:18,130
Îi vom uita de vârsta lui
statutul de lider local.

808
00:35:18,214 --> 00:35:19,214
Ce?

809
00:35:19,330 --> 00:35:21,363
Ea nici măcar nu știe
Malayalam normal!

810
00:35:21,638 --> 00:35:23,032
Spune-i bunicului tău.

811
00:35:23,116 --> 00:35:24,636
Huliganismul lui nu va
mai lucrezi aici.

812
00:35:24,660 --> 00:35:26,707
Dacă îndrăznește să ridice mâna cuiva.

813
00:35:26,804 --> 00:35:28,557
Va trebui să uităm de noria lui.

814
00:35:28,941 --> 00:35:29,941
Zumzet.

815
00:35:30,594 --> 00:35:32,227
Un tip atât de cool!

816
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
Ai spart-o, băiete!

817
00:35:33,742 --> 00:35:34,742
Push-off.

818
00:35:50,722 --> 00:35:52,202
Vei arunca pe cineva la spital

819
00:35:52,229 --> 00:35:53,828
cui se deranjează să vorbească cu mine, bunicule?

820
00:35:54,188 --> 00:35:55,441
Cine ți-a spus asta?

821
00:35:55,525 --> 00:35:57,529
Cine a spus vreodată. Ai făcut-o
loveste pe cineva sau nu?

822
00:35:58,567 --> 00:36:00,508
Atunci vrei să-l sărut?

823
00:36:00,597 --> 00:36:02,679
unul care te-a blocat pe drum?

824
00:36:02,856 --> 00:36:04,267
Cine te crezi?

825
00:36:04,350 --> 00:36:05,510
Ești regele orașului?

826
00:36:05,678 --> 00:36:06,831
M-am săturat să trăiesc aici.

827
00:36:07,266 --> 00:36:08,333
Urăsc locul ăsta.

828
00:36:10,264 --> 00:36:11,804
Hei, vino aici.

829
00:36:13,259 --> 00:36:14,859
Cine a concediat acest pothead?

830
00:36:15,014 --> 00:36:17,494
Tipul care locuiește la
locul avocatului.

831
00:36:17,871 --> 00:36:19,191
Un străin!

832
00:36:19,277 --> 00:36:19,857
Oh!

833
00:36:20,014 --> 00:36:21,421
Esti din acest loc, nu?

834
00:36:21,627 --> 00:36:22,427
[exclamă]

835
00:36:22,556 --> 00:36:24,676
Trebuie să-l vedem și pe el.

836
00:36:25,046 --> 00:36:27,753
[Cântec vechi care rimează]

837
00:36:33,182 --> 00:36:34,502
[Sonerie]

838
00:36:34,586 --> 00:36:35,586
Saab?

839
00:36:38,137 --> 00:36:39,530
[Sonerie] Saab, Saab?

840
00:36:47,111 --> 00:36:47,758
Zumzet?

841
00:36:47,925 --> 00:36:49,120
- Ce vrei?
- Te sună șeful.

842
00:36:49,144 --> 00:36:49,751
eu?

843
00:36:49,995 --> 00:36:50,588
Da.

844
00:36:50,715 --> 00:36:52,114
De ce mă sună șeful tău?

845
00:36:52,198 --> 00:36:53,478
Asta, va spune el acolo. Tu vii.

846
00:36:53,661 --> 00:36:56,138
Așa că du-te și spune-i:
Nu sunt interesat să vin.

847
00:36:56,222 --> 00:36:57,222
Hei, nu te juca.

848
00:36:58,406 --> 00:36:59,920
Dacă vine aici.

849
00:37:00,263 --> 00:37:02,490
Vei fi în două bucăți dintr-o lovitură.

850
00:37:25,901 --> 00:37:28,634
[Ambele țipete]

851
00:37:30,074 --> 00:37:32,654
Haide, bunule, cum l-ai învins?

852
00:37:32,738 --> 00:37:35,694
El mă ține în brațe, iar șeful Esho plesnește.

853
00:37:36,013 --> 00:37:38,427
Tipul ăsta îl ține în brațe și
Bunicul Esho îl pocnește.

854
00:37:38,511 --> 00:37:39,511
Oh!

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,462
- Cum l-ai ţinut?
- [Geme]

856
00:37:41,646 --> 00:37:42,799
Nu mă lovi.

857
00:37:42,883 --> 00:37:44,163
- Pleste-l.
- Nu mă lovi, frate.

858
00:37:45,324 --> 00:37:46,617
[Geme]

859
00:37:48,599 --> 00:37:50,525
Dacă vă plimbați vreodată pe această parte,

860
00:37:51,207 --> 00:37:52,227
Ai auzit?

861
00:37:52,411 --> 00:37:53,564
[Shipând]

862
00:37:53,733 --> 00:37:54,733
Pleacă!

863
00:37:55,167 --> 00:37:56,047
Da.

864
00:37:56,131 --> 00:37:57,346
Vezi, acel bengalez nu este văzut escortând

865
00:37:57,370 --> 00:37:58,695
tu, în ultimele două zile?

866
00:37:58,786 --> 00:37:59,632
- Unde este el?
- [Bajocoritor]

867
00:37:59,716 --> 00:38:01,885
Se spune că a fost admis în
un spital, având febră.

868
00:38:02,478 --> 00:38:03,058
[Chicotete]

869
00:38:03,304 --> 00:38:05,451
- Bine, atunci, ne vedem mâine.
- Bine. la revedere.

870
00:38:08,952 --> 00:38:11,199
Ascultă, uite. Niciun bodyguard azi.

871
00:38:11,361 --> 00:38:13,554
Cred că zguduirea pe care am făcut-o
a funcționat. [Chicotește]

872
00:38:14,104 --> 00:38:16,051
Ascultă, nu poți să mergi ca bodyguard?

873
00:38:16,190 --> 00:38:19,223
Sunt obosit. [Grupul râde]

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,257
Hmm.

875
00:38:25,115 --> 00:38:26,315
Hei, mă voi întoarce chiar acum.

876
00:38:27,005 --> 00:38:28,459
Unde se duce acum?

877
00:38:28,705 --> 00:38:30,812
- Poate primi o lovitură?
- Bună, Bună.

878
00:38:36,219 --> 00:38:38,239
Hei, de ce mergi cu mine?

879
00:38:38,323 --> 00:38:39,567
eu? Nu chiar!

880
00:38:39,651 --> 00:38:41,269
Tu ești cu mine.

881
00:38:43,362 --> 00:38:45,188
M-am oprit acum. De ce
nu mergi?

882
00:38:45,272 --> 00:38:47,472
Verificam dacă
Kurunothotty [Ierburi] este disponibil.

883
00:38:47,536 --> 00:38:48,010
Ce?

884
00:38:48,123 --> 00:38:49,476
Kurunthhotty, nu știu.

885
00:38:49,611 --> 00:38:50,998
Bun pentru artrită.

886
00:38:51,695 --> 00:38:52,335
Uite, omule.

887
00:38:52,419 --> 00:38:54,571
Nu pot digera glumele tipice mallu.

888
00:38:54,655 --> 00:38:55,655
Nici mie nu-mi place.

889
00:38:55,918 --> 00:38:57,158
Atunci, de ce mă urmărești?

890
00:38:57,195 --> 00:38:58,831
Ascultă, nu ești mallu?

891
00:38:59,111 --> 00:39:00,178
Din America, nu?

892
00:39:00,277 --> 00:39:01,359
Un cetățean din SUA.

893
00:39:01,443 --> 00:39:02,443
[Chicotete]

894
00:39:02,709 --> 00:39:04,349
Deci, știi să zâmbești.

895
00:39:04,993 --> 00:39:06,106
Pot să fac asta.

896
00:39:06,412 --> 00:39:07,959
Dar aici, râsul este greu.

897
00:39:08,043 --> 00:39:09,317
Urăsc locul ăsta.

898
00:39:09,401 --> 00:39:10,837
BTW, eu sunt Jayakrishnan.

899
00:39:11,032 --> 00:39:12,065
Achu mi-a spus.

900
00:39:12,161 --> 00:39:14,321
Tipul care a venit să se pregătească
pentru examenul de serviciu public.

901
00:39:14,526 --> 00:39:16,519
Așa că știrile apar din când în când.

902
00:39:16,718 --> 00:39:17,525
Ascultă,

903
00:39:17,609 --> 00:39:18,972
am vrut doar sa stiu

904
00:39:19,056 --> 00:39:20,773
câte locuri sunt aici.

905
00:39:20,917 --> 00:39:22,917
Ai doar acest loc pentru
pregătirea pentru examen.

906
00:39:22,941 --> 00:39:24,590
De ce nu? Acest loc este frumos.

907
00:39:25,019 --> 00:39:27,145
Locul este... dar nu oamenii.

908
00:39:27,229 --> 00:39:28,636
[Amândoi chicotesc]

909
00:39:33,951 --> 00:39:35,031
Ce e asta, Jaya?

910
00:39:35,204 --> 00:39:36,651
Nu poți să-mi spui să o fac?

911
00:39:36,866 --> 00:39:38,895
Nu, Chechi. sunt obisnuit
să o facă în timp ce sunteți în închisoare.

912
00:39:38,919 --> 00:39:39,992
Închisoare?

913
00:39:40,172 --> 00:39:41,419
Da.. ay-yo!

914
00:39:41,505 --> 00:39:43,541
Este un hostel. Îi spunem așa.

915
00:39:43,625 --> 00:39:44,879
Oh, văd, dă-mi-o.

916
00:39:44,979 --> 00:39:46,295
Nu Chechi. Sa terminat.

917
00:39:46,379 --> 00:39:47,589
Mi-o dai. O voi face.

918
00:39:47,673 --> 00:39:48,713
Doar te muți într-o parte.

919
00:39:48,782 --> 00:39:50,102
- Hei!
- Savichan.

920
00:39:50,186 --> 00:39:51,412
- Când ai venit?
- Tocmai a venit.

921
00:39:51,436 --> 00:39:52,165
Ce e cu Savicha?

922
00:39:52,249 --> 00:39:53,376
Soțul tău este acasă?

923
00:39:53,466 --> 00:39:54,613
S-a dus la nativul său pentru a participa

924
00:39:54,637 --> 00:39:55,929
căsătoria fiicei surorii sale.

925
00:39:55,953 --> 00:39:57,359
Va veni după două-trei zile.

926
00:39:57,443 --> 00:39:58,114
Ce s-a întâmplat?

927
00:39:58,303 --> 00:39:59,430
Nimic. Pur și simplu întrebat.

928
00:39:59,681 --> 00:40:02,081
Nu pot sta fără să văd cumnatul!

929
00:40:02,584 --> 00:40:03,398
Sunteți bine aici, domnule?

930
00:40:03,482 --> 00:40:04,482
E bine, altfel.

931
00:40:04,541 --> 00:40:06,239
Dacă este nevoie de ceva, vă rog să-mi spuneți.

932
00:40:06,323 --> 00:40:06,731
Mişcare.

933
00:40:06,815 --> 00:40:07,815
Să-mi iau concediu, domnule?

934
00:40:08,152 --> 00:40:09,152
Oh!

935
00:40:13,272 --> 00:40:14,272
Te duci.

936
00:40:15,199 --> 00:40:16,785
O pot face singur.

937
00:40:18,322 --> 00:40:20,322
Urmărește-l pe domnul Sreedharan
colecție de cărți.

938
00:40:20,437 --> 00:40:23,263
Mai bine verificați care este
lipsește, într-adevăr. [Ambele chicotesc]

939
00:40:23,477 --> 00:40:24,923
Dar cartea, am citit-o

940
00:40:25,007 --> 00:40:25,620
e frumos.

941
00:40:25,704 --> 00:40:27,767
Este mult peste ceea ce mă așteptam.

942
00:40:27,851 --> 00:40:28,484
Ascultă...,

943
00:40:28,568 --> 00:40:30,343
Au trecut câteva zile acum că tu

944
00:40:30,426 --> 00:40:33,113
se plimbă cu fata asta.

945
00:40:33,200 --> 00:40:35,180
Sunt bodyguardul ei, de ce?

946
00:40:35,264 --> 00:40:37,614
Bodyguard, e mai bine
ai grija de corpul tau!

947
00:40:37,698 --> 00:40:38,858
- Cu siguranta.
- Vezi, hai să mergem.

948
00:40:40,001 --> 00:40:42,655
Ți-am da o zguduire, cu siguranță.

949
00:40:43,563 --> 00:40:44,563
Fericit.

950
00:40:44,695 --> 00:40:45,922
Hei, să plecăm de aici.

951
00:40:46,428 --> 00:40:47,428
Jay, te rog.

952
00:40:50,640 --> 00:40:51,860
Te rog stai aici.

953
00:40:57,652 --> 00:40:59,358
Bine, atunci. Ne vedem mâine.

954
00:40:59,524 --> 00:41:01,604
Jay, te rog fii atent.

955
00:41:01,688 --> 00:41:04,079
Oameni de aici. chiar mi-e frică.

956
00:41:04,182 --> 00:41:05,402
Hei, nimic acolo.

957
00:41:05,626 --> 00:41:06,713
Nu vă faceți griji.

958
00:41:07,139 --> 00:41:08,179
- Ne vedem mâine.
- Hum.

959
00:41:09,572 --> 00:41:10,572
[Liz chicoti]

960
00:41:15,764 --> 00:41:16,764
Hei, tu stai acolo.

961
00:41:17,606 --> 00:41:19,079
Cu ce plan ai
fiica mea?

962
00:41:19,103 --> 00:41:19,754
Ce?

963
00:41:20,114 --> 00:41:21,766
Am crezut că trebuie să te întâlnesc când voi

964
00:41:21,849 --> 00:41:23,174
am auzit că i-ai blocat drumul.

965
00:41:23,487 --> 00:41:24,707
Acum m-ai văzut, nu?

966
00:41:24,933 --> 00:41:26,607
- Pot să merg?
- Hei, puștiule?

967
00:41:26,699 --> 00:41:28,279
Acest oraș nu este chiar bun.

968
00:41:28,363 --> 00:41:30,212
Nu-l cunoști pe acest Esshy, într-adevăr.

969
00:41:31,107 --> 00:41:33,140
Dacă am auzit că ai întâlnit-o din nou?

970
00:41:33,224 --> 00:41:33,913
domnule Esshy?

971
00:41:34,073 --> 00:41:36,459
Ar fi bine să-ți arăți
feudalism pentru muncitorii tăi.

972
00:41:36,641 --> 00:41:38,841
Mă voi întâlni cu ea din nou și o să vorbesc.

973
00:41:40,056 --> 00:41:41,325
Dacă e nevoie, mă voi căsători și cu ea.

974
00:41:41,349 --> 00:41:42,655
Eh h -Nu vei face nimic.

975
00:41:42,805 --> 00:41:43,805
Pot pleca?

976
00:41:48,719 --> 00:41:49,719
[Supinat]

977
00:41:52,189 --> 00:41:55,709
Acum voiam să văd cum
vei întâlni acel străin.

978
00:41:55,852 --> 00:41:56,565
[exclamă]

979
00:41:56,763 --> 00:41:58,329
Acesta este un lagăr de concentrare?

980
00:41:58,413 --> 00:41:59,556
Cât de dezgustător este asta?

981
00:41:59,691 --> 00:42:02,004
Să nu întâlnesc pe nimeni.
Să nu vorbesc cu nimeni.

982
00:42:02,526 --> 00:42:04,787
Dacă orășenii spun că fata din.

983
00:42:04,870 --> 00:42:06,910
Kanttukandath Tharavadu
umblând cu cineva,

984
00:42:06,940 --> 00:42:08,270
mă pătesc.

985
00:42:09,009 --> 00:42:10,676
- [Shipând]
- Dragă?

986
00:42:10,760 --> 00:42:11,967
Chechi, stai afară o vreme.

987
00:42:11,991 --> 00:42:13,971
- Nu eu...
- Chechi, stai afara!

988
00:42:14,441 --> 00:42:16,175
Ce-i cu el?

989
00:42:16,909 --> 00:42:18,625
Nu vreau să te văd din asta

990
00:42:18,708 --> 00:42:20,766
cameră până să-l scoți din oraș.

991
00:42:20,944 --> 00:42:23,264
- Atunci e mai bine să mă omori.
- Dacă este necesar, o voi face și eu.

992
00:42:23,288 --> 00:42:24,288
[Supinat]

993
00:42:24,347 --> 00:42:25,421
ce faci?

994
00:42:26,251 --> 00:42:28,398
Ce naiba cauți?

995
00:42:28,781 --> 00:42:30,201
Să o închid înăuntru?

996
00:42:30,285 --> 00:42:31,312
Ce știi mai exact?

997
00:42:31,401 --> 00:42:32,934
Știi ce el
mi-a spus în față?

998
00:42:33,018 --> 00:42:35,372
- Dacă este necesar, se va căsători cu ea.
- Oh, Doamne.

999
00:42:35,456 --> 00:42:36,699
Da, cheamă-L pe Domnul.

1000
00:42:36,969 --> 00:42:39,630
[Plângând]

1001
00:42:44,522 --> 00:42:45,522
Da, doar aici.

1002
00:42:47,890 --> 00:42:48,517
Cât costă?

1003
00:42:48,783 --> 00:42:49,970
80/- -80/- nu?

1004
00:42:50,252 --> 00:42:51,252
- Da.
- Ia asta.

1005
00:42:51,578 --> 00:42:52,578
Ia 100/.

1006
00:42:52,628 --> 00:42:54,230
Lăsați-l să fie.

1007
00:42:55,727 --> 00:42:56,727
- Frate?
- Eh h.

1008
00:42:58,093 --> 00:42:59,253
Bună Savy?

1009
00:42:59,690 --> 00:43:01,310
Vino sus. [Chicoteli]

1010
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
[Chicotete]

1011
00:43:05,668 --> 00:43:06,668
Hum.

1012
00:43:09,824 --> 00:43:11,210
Tocmai am venit la Ernakulam.

1013
00:43:11,363 --> 00:43:12,790
M-am gândit să te întâlnesc și plec.

1014
00:43:14,425 --> 00:43:16,109
De fapt, în acel oraș, ai putea

1015
00:43:16,192 --> 00:43:18,011
fie cel care poate sta aproape.

1016
00:43:19,237 --> 00:43:21,003
Ceilalți sunt toți proști!

1017
00:43:22,895 --> 00:43:25,602
Nucile, care vin
pentru a avea băuturi gratuite.

1018
00:43:26,061 --> 00:43:29,328
Dacă sunt bani, acești oameni
nu ne-ar saluta niciodată.

1019
00:43:30,088 --> 00:43:32,800
Te lași păcălit pentru că ești foarte naiv.

1020
00:43:33,747 --> 00:43:35,293
Lasă-i să bea, omule.

1021
00:43:35,819 --> 00:43:36,899
La urma urmei, este doar lichior.

1022
00:43:39,359 --> 00:43:40,359
Ia-l.

1023
00:43:52,671 --> 00:43:53,671
Da.

1024
00:43:56,229 --> 00:43:57,229
Vezi,

1025
00:43:57,742 --> 00:43:59,650
Când bei,

1026
00:43:59,737 --> 00:44:02,304
este plăcut să asculți cântece hindi vechi.

1027
00:44:03,390 --> 00:44:05,556
Un obicei care a adus din Mumbai zile.

1028
00:44:09,059 --> 00:44:11,279
Frate, vrei să asculți
altă muzică, care ți-ai dori?

1029
00:44:11,303 --> 00:44:12,303
Zumzet.

1030
00:44:13,065 --> 00:44:14,065
Care este acela?

1031
00:44:14,458 --> 00:44:15,878
[Amândoi chicotesc] Îl am.

1032
00:44:20,871 --> 00:44:21,984
Auzi că este. Ascultă.

1033
00:44:25,980 --> 00:44:27,580
[Rema cântând o melodie într-un videoclip]

1034
00:44:32,868 --> 00:44:33,868
Cine este?

1035
00:44:34,710 --> 00:44:35,910
Cine a filmat acest videoclip?

1036
00:44:37,323 --> 00:44:38,963
Tipul acela care stă la
casa avocatului.

1037
00:44:39,262 --> 00:44:40,262
Hmm.

1038
00:44:40,755 --> 00:44:43,862
De ce a acoperit cântecul soției mele?

1039
00:44:43,946 --> 00:44:44,354
Aah.

1040
00:44:44,908 --> 00:44:45,908
Heh?

1041
00:44:55,189 --> 00:44:56,362
Cum este el?

1042
00:44:57,406 --> 00:44:58,433
Tip îngrijit în înfățișare.

1043
00:44:58,759 --> 00:45:00,186
Născut într-o familie bogată.

1044
00:45:00,318 --> 00:45:02,058
Dar, nu putem avea încredere
oricine în aceste zile.

1045
00:45:03,311 --> 00:45:05,795
- Hmm.
- Frate, ascultă...

1046
00:45:06,485 --> 00:45:08,331
Nu-i spune despre acest videoclip lui Rema.

1047
00:45:08,953 --> 00:45:11,113
Oh, nu am altă slujbă?

1048
00:45:11,277 --> 00:45:12,503
Mai turnați una, omule.

1049
00:45:12,658 --> 00:45:13,692
[Chicotete]

1050
00:45:17,733 --> 00:45:18,733
Ia-o frate.

1051
00:45:19,275 --> 00:45:21,395
[Sunet de atac] Hei, voi...

1052
00:45:21,507 --> 00:45:22,707
[Plângând]

1053
00:45:24,024 --> 00:45:25,811
[Agresiunea continuă]

1054
00:45:27,653 --> 00:45:29,633
Hei, ascultă-mă.

1055
00:45:29,896 --> 00:45:31,696
- De ce o bati?
- Taci.

1056
00:45:32,306 --> 00:45:33,833
Nu te amesteci în asta.

1057
00:45:34,350 --> 00:45:36,021
Tu ai făcut-o posibilă

1058
00:45:36,104 --> 00:45:37,223
să se deschidă înaintea oricui.

1059
00:45:37,310 --> 00:45:39,223
Ce spui, ea a făcut?

1060
00:45:39,307 --> 00:45:41,027
Mamă, n-am cântat eu un cântec.
Asta e pentru asta.

1061
00:45:41,111 --> 00:45:42,802
Cântecul tău sângeros!

1062
00:45:43,117 --> 00:45:44,117
Hmm.

1063
00:45:44,432 --> 00:45:48,286
Cine esti tu, un devadasi,
performând înaintea oricui.

1064
00:45:48,370 --> 00:45:49,718
Voi continua să cânt.

1065
00:45:49,864 --> 00:45:50,944
- Vei cânta?
- Da.

1066
00:45:51,028 --> 00:45:52,782
- Taci!
- Vei cânta?

1067
00:45:53,410 --> 00:45:54,410
Nu!

1068
00:45:55,418 --> 00:45:57,765
Cenușa pistolului. te voi termina!

1069
00:45:58,131 --> 00:46:00,296
Nu doar tu. Și fiul ăla de pistol.

1070
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Auzi asta?

1071
00:46:01,694 --> 00:46:02,854
Încetează-ți să trăiești aici.

1072
00:46:03,049 --> 00:46:04,376
[Grâmături]

1073
00:46:04,669 --> 00:46:06,402
Mi-am luat o casă în Ernakulam.

1074
00:46:07,170 --> 00:46:09,497
Acesta va fi sfârșitul poftei tale.

1075
00:46:09,805 --> 00:46:10,812
[ batjocori]

1076
00:46:11,534 --> 00:46:12,534
[ batjocori]

1077
00:46:14,255 --> 00:46:15,255
Dragă?

1078
00:46:15,988 --> 00:46:16,667
[Plângând]

1079
00:46:16,751 --> 00:46:18,447
Îi cunoști natura.

1080
00:46:18,473 --> 00:46:19,746
Atunci de ce ești.

1081
00:46:21,137 --> 00:46:22,137
dragă.

1082
00:46:22,431 --> 00:46:24,671
[Plângând]

1083
00:46:35,328 --> 00:46:36,328
nu mai suport

1084
00:46:36,656 --> 00:46:38,469
m-am săturat.

1085
00:46:38,553 --> 00:46:40,225
Câte zile vor trece așa.

1086
00:46:41,106 --> 00:46:42,666
Din cauza lui Ponnu numai.

1087
00:46:43,461 --> 00:46:45,948
Voce mobilă - Nu plânge, va
vii dacă te sun.

1088
00:46:46,621 --> 00:46:47,375
Spune-o

1089
00:46:47,459 --> 00:46:48,557
te-am asteptat si

1090
00:46:48,640 --> 00:46:50,120
nu s-a căsătorit pentru că

1091
00:46:50,203 --> 00:46:51,508
Am vrut să fiu cu tine.

1092
00:46:52,426 --> 00:46:53,825
Spune-mi, vei veni.

1093
00:46:54,441 --> 00:46:56,382
Rema, rema?

1094
00:47:08,276 --> 00:47:11,410
[Sufocare]

1095
00:47:26,407 --> 00:47:27,640
[Gâfâind]

1096
00:47:43,448 --> 00:47:44,448
Ajunge, Chechi[Sis]

1097
00:47:44,708 --> 00:47:47,268
Stai acolo, Jayan. Dacă este coagulată
atunci va fi greu să mergi.

1098
00:47:47,632 --> 00:47:49,466
Dar Chechi, te chinui!

1099
00:47:49,868 --> 00:47:51,308
Ce lupta?

1100
00:47:51,421 --> 00:47:53,161
Ești ca Venu-ul meu.

1101
00:47:54,495 --> 00:47:56,135
Cum a murit Venu?

1102
00:47:57,767 --> 00:47:59,312
Barca lui s-a înecat și a murit,

1103
00:47:59,395 --> 00:48:00,840
pe drumul din drama lui

1104
00:48:00,923 --> 00:48:02,323
spectacol la Biserica Vallarpaadam.

1105
00:48:02,364 --> 00:48:03,511
Nu numai Venu,

1106
00:48:03,805 --> 00:48:06,519
Georgetten, tatăl lui Joemon
a murit de asemenea într-un accident similar.

1107
00:48:06,941 --> 00:48:08,994
Fiecare băștinaș din oraș a plâns în ziua aceea.

1108
00:48:09,424 --> 00:48:11,624
Ambele erau foarte dragi tuturor.

1109
00:48:12,712 --> 00:48:14,132
frate

1110
00:48:14,216 --> 00:48:15,805
Ai idee, cine a făcut asta?

1111
00:48:16,018 --> 00:48:17,571
Soțul meu, cine altcineva?

1112
00:48:17,688 --> 00:48:19,523
M-a bătut ieri
rostind numele lui Jayakrishnan.

1113
00:48:19,547 --> 00:48:20,008
În nici un caz.

1114
00:48:20,098 --> 00:48:21,951
Se comportă numai cu tine.

1115
00:48:22,152 --> 00:48:22,958
Și acum.

1116
00:48:23,042 --> 00:48:24,752
- A fost echipa lui Antappan?
- Nu?

1117
00:48:24,870 --> 00:48:26,775
Pur și simplu blufează mereu;

1118
00:48:26,858 --> 00:48:28,351
Nu poate face nimic îndrăzneț.

1119
00:48:28,590 --> 00:48:31,171
Aseară, lanțul meu
a fost parțial spart.

1120
00:48:31,342 --> 00:48:32,595
S-ar putea să fie undeva afară.

1121
00:48:32,828 --> 00:48:34,155
Lanț smuls?

1122
00:48:34,239 --> 00:48:35,677
Atunci va fi un hoț.

1123
00:48:35,761 --> 00:48:36,991
Ar putea fi Eashoman?

1124
00:48:38,601 --> 00:48:40,354
S-ar putea să-și angajeze niște ticăloși.

1125
00:48:40,897 --> 00:48:43,604
Fii precaut. S-ar putea
au mulți dușmani.

1126
00:48:45,765 --> 00:48:46,765
Staţi să văd.

1127
00:48:47,611 --> 00:48:48,611
Vezi aici.

1128
00:48:56,026 --> 00:48:57,966
[Soneria mobil]

1129
00:48:58,930 --> 00:48:59,930
Heh!

1130
00:49:01,913 --> 00:49:02,913
Buna ziua!

1131
00:49:03,539 --> 00:49:04,972
<i>Bună ziua.</i>

1132
00:49:05,759 --> 00:49:07,453
Hei, ce este asta?

1133
00:49:08,727 --> 00:49:09,727
m-am săturat.

1134
00:49:09,987 --> 00:49:11,720
Chiar am obosit.

1135
00:49:12,300 --> 00:49:14,273
Exact acolo unde sunt viața asta stupidă.

1136
00:49:14,440 --> 00:49:15,940
Nu spune asta.

1137
00:49:16,046 --> 00:49:17,439
Voi face ceva în privința asta.

1138
00:49:17,538 --> 00:49:18,745
[Plângând]

1139
00:49:18,918 --> 00:49:20,418
Vreau să te văd Jai.

1140
00:49:21,024 --> 00:49:21,764
Sigur.

1141
00:49:21,958 --> 00:49:23,071
[Plânsul continuă]

1142
00:49:24,404 --> 00:49:26,798
[Muzică gânditoare]

1143
00:49:28,219 --> 00:49:30,459
[Crichet de cricket]

1144
00:49:33,953 --> 00:49:34,953
Liz.

1145
00:49:36,075 --> 00:49:37,081
Am ajuns.

1146
00:49:37,368 --> 00:49:38,541
- Vino.
- Vin.

1147
00:49:38,885 --> 00:49:39,505
Hei?

1148
00:49:39,645 --> 00:49:40,512
Ce a spus ea?

1149
00:49:40,596 --> 00:49:41,258
Ea va veni acum.

1150
00:49:41,362 --> 00:49:43,075
E atât de îndrăzneață?

1151
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
Unde este ea?

1152
00:49:48,519 --> 00:49:50,412
Ea trebuie să fugă fără
cunoscându-l pe bătrân.

1153
00:50:00,686 --> 00:50:03,046
[Buruit]

1154
00:50:03,550 --> 00:50:06,293
[muzică sumbră]

1155
00:50:10,265 --> 00:50:12,398
[Valurile stropesc]

1156
00:50:19,960 --> 00:50:22,073
[muzică liniștitoare]

1157
00:50:41,230 --> 00:50:44,083
[muzică melodică]

1158
00:50:48,238 --> 00:50:49,238
Ascultă, Philomina.

1159
00:50:55,807 --> 00:50:57,187
- Tocmai auzi melodia asta!
- Eh h.

1160
00:50:59,767 --> 00:51:02,361
[Cântec înregistrat de pe mobil]

1161
00:51:19,935 --> 00:51:22,055
Cântecul tatălui tău...
Unde ai gasit-o?

1162
00:51:22,283 --> 00:51:24,750
Am făcut această nouă aplicație.

1163
00:51:25,086 --> 00:51:27,007
Cu această nouă tehnologie,
putem modifica orice

1164
00:51:27,090 --> 00:51:29,433
sună să sune ca persoana noastră preferată.

1165
00:51:29,637 --> 00:51:31,545
Dacă îl înlocuim pe cel al unei persoane
fata cu altul,

1166
00:51:31,628 --> 00:51:32,917
asta se considera morphing?

1167
00:51:33,134 --> 00:51:34,627
Da. Exact.

1168
00:51:34,717 --> 00:51:36,460
Aceasta este o transformare a sunetului.

1169
00:51:37,046 --> 00:51:39,546
Cum e mama? Joemonul tău!

1170
00:51:40,340 --> 00:51:42,107
Știu că fiul meu este inteligent.

1171
00:51:42,191 --> 00:51:46,043
Totuși, când te văd,
nu faci nicio treaba.

1172
00:51:46,157 --> 00:51:47,542
Nu-ți face griji, mamă, vom face

1173
00:51:47,625 --> 00:51:49,751
deveni bogat ca
rudele tatălui nostru.

1174
00:51:51,668 --> 00:51:52,767
Dacă nu este bogat, cel puțin

1175
00:51:52,851 --> 00:51:54,616
ar trebui să trăim fără suferință.

1176
00:51:55,988 --> 00:51:58,779
Aș sta în picioare în fața orășenilor

1177
00:51:58,862 --> 00:52:03,226
care a afirmat că soțul meu s-a înecat

1178
00:52:03,309 --> 00:52:06,276
din cauza frecventării la biserică
în timp ce era în stare de ebrietate.

1179
00:52:06,534 --> 00:52:07,788
Hei mama?

1180
00:52:07,894 --> 00:52:08,714
Șterge-ți lacrimile.

1181
00:52:08,866 --> 00:52:09,866
[Plângând]

1182
00:52:09,912 --> 00:52:11,892
Azi voi merge la Ernakulam

1183
00:52:12,063 --> 00:52:13,636
Mă voi întoarce după două zile.

1184
00:52:14,419 --> 00:52:15,179
O frate,

1185
00:52:15,262 --> 00:52:17,381
mâine este a lui Remechi
ziua de naștere a fiicei.

1186
00:52:18,366 --> 00:52:19,619
Pentru asta, du-te!

1187
00:52:19,703 --> 00:52:20,760
Hm, bine.

1188
00:52:20,846 --> 00:52:23,119
O întâlnești în timp ce mergi.

1189
00:52:23,386 --> 00:52:25,593
Altfel, e suficient
pentru biata fata!

1190
00:52:25,693 --> 00:52:26,693
Sigur.

1191
00:52:31,105 --> 00:52:33,571
Am întârziat, toată lumea
ajuns.-Ia asta.

1192
00:52:36,909 --> 00:52:38,509
Voi veniți acum?

1193
00:52:38,593 --> 00:52:40,814
Ca să nu spun nimic. trebuie
pregătește-o, nu?

1194
00:52:40,978 --> 00:52:41,505
[Huff]

1195
00:52:41,845 --> 00:52:44,485
Lasă-l. Atârnă asta la colț.

1196
00:52:46,968 --> 00:52:48,374
Hei, ai mâncat ceva?

1197
00:52:48,479 --> 00:52:50,336
Am început după ce am avut Rama
mâncarea somptuoasă a lui chechi.

1198
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
Oh, văd!

1199
00:52:54,060 --> 00:52:56,960
Nu știi, de la Sabatti
„fără intrare” dacă nu există mâncare?

1200
00:52:57,052 --> 00:52:58,832
Ponnu oprește-te, dă-mi rochia aia.

1201
00:52:59,786 --> 00:53:00,786
Ah!

1202
00:53:00,940 --> 00:53:02,580
La mulți ani.

1203
00:53:02,923 --> 00:53:04,196
- [Chicotind]
- vino.

1204
00:53:04,278 --> 00:53:06,405
La mulți ani[Hums]

1205
00:53:06,489 --> 00:53:08,449
Mulțumesc - Este o zi bună,
nu mă lăsa să te lovesc.

1206
00:53:08,587 --> 00:53:09,587
Ce este asta, dragă?

1207
00:53:09,823 --> 00:53:11,876
Mama nu mă îmbracă.

1208
00:53:11,993 --> 00:53:13,673
Ți-am spus, mă voi îmbrăca după baie.

1209
00:53:13,703 --> 00:53:14,486
Asta este?

1210
00:53:14,576 --> 00:53:16,159
Dragă, pregătește-te după baie.

1211
00:53:16,352 --> 00:53:18,865
- Unchiul ți-a adus un tort delicios. Du-te și vino.
- Hm.

1212
00:53:19,423 --> 00:53:20,836
- Du-te. [Chicotește]
- Hei?

1213
00:53:21,016 --> 00:53:22,016
Când ai venit?

1214
00:53:22,047 --> 00:53:23,580
Tocmai am ajuns. Dar alți tipi sunt

1215
00:53:23,663 --> 00:53:25,276
deja aici și am început munca.

1216
00:53:25,360 --> 00:53:26,159
[Chicotește] Unde este Jomon?

1217
00:53:26,243 --> 00:53:27,905
- S-a dus la Ernakulam.
- Bine.

1218
00:53:27,989 --> 00:53:30,109
- De ce stai afara?
- Unde e mama, chechi?

1219
00:53:30,213 --> 00:53:32,213
S-a dus la Trivandrum, deoarece unchiul este bolnav.

1220
00:53:32,297 --> 00:53:33,703
Se pare că ești fericit astăzi.

1221
00:53:33,876 --> 00:53:34,696
Serios?

1222
00:53:34,780 --> 00:53:36,730
Am spus, nu te-am văzut
ca asta niciodată înainte.

1223
00:53:37,642 --> 00:53:38,642
Ascultă...

1224
00:53:38,954 --> 00:53:40,528
Plănuiesc o călătorie.

1225
00:53:40,612 --> 00:53:42,119
Este dorința mea de mult timp.

1226
00:53:42,203 --> 00:53:42,509
Zumzet.

1227
00:53:42,593 --> 00:53:44,120
Economisiți niște bani și

1228
00:53:44,204 --> 00:53:46,244
și împlinește-ne dorințele,
înainte de a muri, nu?

1229
00:53:46,328 --> 00:53:47,584
[Chicote] Vino
înăuntru. Voi aduce ceai.

1230
00:53:47,608 --> 00:53:49,015
Nu soră, plec.

1231
00:53:49,099 --> 00:53:49,790
Pleacă?

1232
00:53:49,874 --> 00:53:50,408
Hei, tu?

1233
00:53:50,492 --> 00:53:52,070
- Hum?
- Doamne!

1234
00:53:54,553 --> 00:53:57,730
Pe cine naiba vrei să vezi aici?

1235
00:53:57,828 --> 00:53:58,881
Krishnetta, lasă-l.

1236
00:53:58,965 --> 00:54:00,418
Jayan, a venit să participe
ziua de naștere a fiicei noastre.

1237
00:54:00,442 --> 00:54:01,442
Cobori.

1238
00:54:01,578 --> 00:54:03,044
Cenușă de armă!

1239
00:54:03,970 --> 00:54:05,210
Nu ti-am spus deja?

1240
00:54:05,669 --> 00:54:07,143
Stai departe de el!

1241
00:54:07,227 --> 00:54:08,227
- [Plmuind]
- Cechi?

1242
00:54:08,388 --> 00:54:09,935
Să-mi spuneți.

1243
00:54:10,019 --> 00:54:11,103
Cine este sora ta?

1244
00:54:11,923 --> 00:54:12,923
Cine eşti tu?

1245
00:54:13,067 --> 00:54:15,881
Știu ce vrei, cu adevărat.

1246
00:54:15,965 --> 00:54:18,442
Dacă oamenii știe despre
sentința ta la închisoare.

1247
00:54:18,679 --> 00:54:20,359
Asta va opri totul.
M-ai auzit?

1248
00:54:20,416 --> 00:54:21,845
Ieși afară, tu!

1249
00:54:27,166 --> 00:54:28,206
La ce te uiți?

1250
00:54:28,357 --> 00:54:29,617
Ieși din casa mea.

1251
00:54:29,723 --> 00:54:31,069
Sunt aici, pentru că i-am invitat.

1252
00:54:31,093 --> 00:54:33,269
Îl voi sărbători pe cel al fiicei mele
ziua de naștere așa cum vreau eu.

1253
00:54:33,293 --> 00:54:34,840
Ziua de naștere a fiicei tale.

1254
00:54:35,512 --> 00:54:36,832
Asta trebuie să fie de la el!

1255
00:54:37,969 --> 00:54:39,256
[Vaitul]

1256
00:54:39,340 --> 00:54:40,071
frate?

1257
00:54:40,197 --> 00:54:41,757
Frate, ce faci?

1258
00:54:41,841 --> 00:54:42,923
Lasă-l.

1259
00:54:43,036 --> 00:54:44,923
O voi omorî.

1260
00:54:45,071 --> 00:54:46,791
Rema, intră înăuntru.

1261
00:54:46,959 --> 00:54:48,799
- Frate, vino cu mine.
- Du-te oriunde vrei.

1262
00:54:48,883 --> 00:54:50,059
La naiba cu el.

1263
00:54:50,283 --> 00:54:52,476
[Supinat]

1264
00:54:52,655 --> 00:54:55,475
[Muzică scâncătoare]

1265
00:54:59,285 --> 00:55:01,571
<i>Ce... cine ești?</i>

1266
00:55:01,748 --> 00:55:03,155
<i>Te cunosc, într-adevăr.</i>

1267
00:55:03,615 --> 00:55:06,035
<i>Dacă nativul știe despre
sentința ta în închisoare!</i>

1268
00:55:06,276 --> 00:55:07,796
<i>Este suficient pentru toate. Ascultă.</i>

1269
00:55:07,947 --> 00:55:09,100
<i>Ieși de aici.</i>

1270
00:55:11,772 --> 00:55:13,506
[muzică intensă]

1271
00:55:27,202 --> 00:55:28,202
Bună ziua.

1272
00:55:28,891 --> 00:55:32,098
Vă rog, trebuie să vă întâlnesc urgent.

1273
00:55:41,681 --> 00:55:43,001
[Crichet de cricket]

1274
00:55:46,670 --> 00:55:49,243
Este pentru a-ți arăta că o păstrezi pe mama
când a fost cerut să ne întâlnim urgent?

1275
00:55:51,000 --> 00:55:52,880
Liz, nu aș fi venit aici.

1276
00:55:55,001 --> 00:55:56,001
Ce e, Jayan?

1277
00:55:56,307 --> 00:55:57,700
De ce crezi asta acum?

1278
00:55:58,421 --> 00:56:00,050
Poate ați înceta să vorbiți

1279
00:56:00,133 --> 00:56:02,088
pentru mine dacă ai ști cine sunt exact.

1280
00:56:03,634 --> 00:56:06,994
Doar că nu vreau să știu
cine esti sau ce?

1281
00:56:07,573 --> 00:56:09,646
Dar, din cauza ta, sunt în viață.

1282
00:56:12,123 --> 00:56:14,143
Părinții mei sunt divorțați.

1283
00:56:17,572 --> 00:56:19,458
Ar trebui să fii mereu cu mine.

1284
00:56:21,306 --> 00:56:22,306
Tu la fel.

1285
00:56:29,460 --> 00:56:31,453
[Mulțimea bătăi de picioare]

1286
00:56:33,455 --> 00:56:35,256
[Pălăvrăgeală neclară]

1287
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
- Frate, ce sa întâmplat?
- Nu știi!

1288
00:56:37,817 --> 00:56:39,583
Cineva ne-a ucis Rama chechi.

1289
00:56:39,607 --> 00:56:40,541
Ce ați spus?

1290
00:56:40,576 --> 00:56:41,883
Cineva l-a ucis pe Rama Chechi.

1291
00:56:41,967 --> 00:56:43,141
Vino repede.

1292
00:56:45,225 --> 00:56:48,120
[muzică de suspans]

1293
00:57:16,395 --> 00:57:18,022
Doamne, Rama chechi.

1294
00:57:18,646 --> 00:57:21,080
[Plângând]

1295
00:57:23,530 --> 00:57:24,530
Mută-te deoparte.

1296
00:57:25,027 --> 00:57:26,853
Te rog, mișcă-te.

1297
00:57:27,649 --> 00:57:29,329
Mută-te deoparte. Du-te deoparte.

1298
00:57:33,672 --> 00:57:34,992
[Latră câinele polițist]

1299
00:57:38,484 --> 00:57:40,037
[Câine polițist adulmecând]

1300
00:57:51,565 --> 00:57:53,445
[Plângând]

1301
00:57:58,511 --> 00:58:00,451
Fiica mea plecase, domnule.

1302
00:58:00,500 --> 00:58:03,151
Ce să fac cu acest copil mic?

1303
00:58:03,773 --> 00:58:04,886
[Plângând]

1304
00:58:05,748 --> 00:58:07,161
Există cineva de care te îndoiești?

1305
00:58:09,284 --> 00:58:11,024
Nu știu, domnule.

1306
00:58:11,629 --> 00:58:14,089
Fiica mea a fost naivă.

1307
00:58:14,775 --> 00:58:15,835
[Plângând]

1308
00:58:15,919 --> 00:58:18,006
Cum este ginerele tău?

1309
00:58:19,357 --> 00:58:21,790
[Plângând adânc]

1310
00:58:27,813 --> 00:58:28,906
Du-te.

1311
00:58:30,065 --> 00:58:31,532
[Plânsul continuă]

1312
00:58:43,499 --> 00:58:44,499
Vino aici.

1313
00:58:49,883 --> 00:58:50,883
Pillai?

1314
00:58:51,393 --> 00:58:53,666
Dacă ești drept, treaba noastră va fi mai ușoară.

1315
00:58:55,556 --> 00:58:56,556
Zeii jură!

1316
00:58:56,730 --> 00:58:58,263
Nu știu nimic, domnule.

1317
00:59:01,145 --> 00:59:02,721
Se spune că tu mereu

1318
00:59:02,805 --> 00:59:04,705
lovește-ți soția după ce a băut.

1319
00:59:04,789 --> 00:59:05,789
Este adevărat?

1320
00:59:09,165 --> 00:59:10,551
Ce? Nu este corect?

1321
00:59:15,989 --> 00:59:17,182
[Supinat]

1322
00:59:20,240 --> 00:59:22,133
[muzică intensă]

1323
00:59:38,804 --> 00:59:40,547
Doi oameni stau aici.

1324
01:00:00,410 --> 01:00:01,410
Tu?

1325
01:00:04,467 --> 01:00:05,627
Ești Jayakrishanan, nu?

1326
01:00:06,998 --> 01:00:08,558
Ai naiba.

1327
01:00:08,704 --> 01:00:10,411
Nu poți să-l oprești?

1328
01:00:10,590 --> 01:00:11,990
Verificați-l.

1329
01:00:12,074 --> 01:00:13,143
Ia-l.

1330
01:00:15,329 --> 01:00:17,944
[Pălăvrăgeală neclară]

1331
01:00:18,375 --> 01:00:20,055
Bine că este prins.

1332
01:00:20,888 --> 01:00:23,169
Aceasta este o armă crimei și
pânză mânjită cu sânge, domnule.

1333
01:00:25,551 --> 01:00:27,351
Căutați bine pentru a vă asigura
nimic nu este ratat.

1334
01:00:27,618 --> 01:00:28,618
Ok domnule.

1335
01:00:38,148 --> 01:00:40,848
[Interval]

1336
01:00:44,818 --> 01:00:47,738
[După trei luni]

1337
01:00:52,360 --> 01:00:55,147
[muzică intrigantă]

1338
01:00:56,324 --> 01:00:58,044
Se așteaptă o ploaie puternică, astăzi.

1339
01:00:59,878 --> 01:01:01,025
Cand a iesit?

1340
01:01:01,280 --> 01:01:02,373
S-ar putea să fi obținut cauțiune.

1341
01:01:02,457 --> 01:01:03,965
Unde se îndreaptă?

1342
01:01:04,049 --> 01:01:05,244
Urmează cine?

1343
01:01:05,328 --> 01:01:06,745
Vin din nou aici.

1344
01:01:15,618 --> 01:01:16,884
[Geme]

1345
01:01:17,299 --> 01:01:18,319
Spune-mi.

1346
01:01:19,648 --> 01:01:21,294
[Bătaia și geamătul continuă]

1347
01:01:24,675 --> 01:01:26,048
Sadhashivan? Domnul sună.

1348
01:01:28,180 --> 01:01:29,210
Nu-i așa, cine a ucis-o pe Rema?

1349
01:01:29,234 --> 01:01:30,310
Nu sunt eu, domnule.

1350
01:01:32,332 --> 01:01:33,506
Spune-mi.

1351
01:01:34,325 --> 01:01:35,939
Nu știu.

1352
01:01:38,508 --> 01:01:40,435
Te voi face să o comporți.

1353
01:01:52,615 --> 01:01:53,615
Hei?

1354
01:01:58,814 --> 01:02:00,147
domnule, domnule?

1355
01:02:00,231 --> 01:02:02,049
Va fi mort, domnule, dacă va fi bătut din nou.

1356
01:02:02,459 --> 01:02:03,612
Acesta este un articol diferit.

1357
01:02:06,293 --> 01:02:08,704
Are o bandă. Vom face
pune-le si inauntru.

1358
01:02:09,767 --> 01:02:12,187
- Shafiq?
- Domnule - Întreabă-l.

1359
01:02:12,820 --> 01:02:14,600
Trebuie să-l producem
maine in fata instantei.

1360
01:02:14,624 --> 01:02:15,771
Bine domnule.

1361
01:02:31,475 --> 01:02:32,608
Ce ai văzut?

1362
01:02:33,731 --> 01:02:36,571
- M-am dus să o sun pe Rema.
- La 3 dimineata.

1363
01:02:36,960 --> 01:02:38,533
Aveam o aventură mai devreme.

1364
01:02:39,336 --> 01:02:41,590
Soțul Krishnapillai
o agresezi mereu.

1365
01:02:41,831 --> 01:02:42,831
Şi ce dacă?

1366
01:02:43,862 --> 01:02:45,242
Ne-am propus să fugim.

1367
01:02:46,050 --> 01:02:46,663
Acea vreme.

1368
01:02:46,763 --> 01:02:47,763
Zumzet.

1369
01:02:47,800 --> 01:02:50,827
Oh, asta a fost o altă piesă, nu?

1370
01:02:51,948 --> 01:02:53,468
Și apoi, ce ai văzut?

1371
01:02:59,137 --> 01:03:00,290
[Crichet de cricket]

1372
01:03:10,468 --> 01:03:12,275
[Shipând]

1373
01:03:12,359 --> 01:03:13,423
[Tipând]

1374
01:03:17,168 --> 01:03:18,168
Rema?

1375
01:03:19,859 --> 01:03:20,859
Zumzet?

1376
01:03:21,147 --> 01:03:24,973
Dar atunci de ce nu ai făcut-o
strigă sau salvează-o?

1377
01:03:26,753 --> 01:03:27,753
Asta...

1378
01:03:27,854 --> 01:03:30,194
Savy, spune exact adevărul.

1379
01:03:30,358 --> 01:03:31,918
În caz contrar, vei fi în spatele gratiilor.

1380
01:03:34,297 --> 01:03:36,370
Am visat să trăim împreună, domnule.

1381
01:03:38,654 --> 01:03:39,654
Dar

1382
01:03:39,907 --> 01:03:41,300
Doar în fața mea, ea...

1383
01:03:43,281 --> 01:03:44,421
Puteți sta afară.

1384
01:03:55,480 --> 01:03:56,873
[Jeep-ul poliției se apropie]

1385
01:04:07,478 --> 01:04:09,132
Cere-i lui Sathish să intre.-Domnule.

1386
01:04:18,871 --> 01:04:19,871
domnule.

1387
01:04:20,466 --> 01:04:22,599
Da, care este rezultatul.

1388
01:04:23,116 --> 01:04:24,150
A spus ceva?

1389
01:04:24,234 --> 01:04:25,585
Nu domnule. El nu a rostit.

1390
01:04:25,866 --> 01:04:28,106
[Chicotește] M-am gândit la asta.

1391
01:04:28,570 --> 01:04:29,890
El este un criminal pukka.

1392
01:04:30,660 --> 01:04:31,660
Nu este așa.

1393
01:04:32,089 --> 01:04:33,742
Cred că este o persoană nevinovată.

1394
01:04:33,842 --> 01:04:35,749
Apoi du-te și mai bine
prinde adevăratul condamnat.

1395
01:04:37,003 --> 01:04:38,003
[ batjocori]

1396
01:04:38,867 --> 01:04:40,414
Nu-l cunoști.

1397
01:04:41,604 --> 01:04:42,604
Luați loc.

1398
01:04:46,545 --> 01:04:48,632
-Asta..
- Deschide tu.

1399
01:04:50,047 --> 01:04:51,047
E doar el.

1400
01:04:51,733 --> 01:04:54,413
Detaliile tipului cu drag
a petrecut timp în casa de minori.

1401
01:04:56,220 --> 01:04:58,840
A înjunghiat pe cineva și
a dispărut la vârsta de 14 ani.

1402
01:04:59,215 --> 01:05:00,515
Istoria e de atunci.

1403
01:05:01,937 --> 01:05:03,210
Ai văzut asta?

1404
01:05:03,479 --> 01:05:04,665
Opera lui de artă!

1405
01:05:04,962 --> 01:05:06,363
Atunci a scăpat din mâini.

1406
01:05:07,238 --> 01:05:09,664
Are un naș,
Avocatul Sreedharan.

1407
01:05:09,903 --> 01:05:11,343
El este cel care l-a salvat.

1408
01:05:11,650 --> 01:05:13,969
Dar acum, cu siguranță, nu ar fi făcut-o
sari departe de mine.

1409
01:05:14,625 --> 01:05:17,538
[râzând]

1410
01:05:17,622 --> 01:05:18,622
Onorată Instanță.

1411
01:05:18,762 --> 01:05:21,355
Din moment ce acuzatul,
deţinând o selecţie SI

1412
01:05:21,757 --> 01:05:23,723
și cunoaște legea,

1413
01:05:24,009 --> 01:05:25,603
Dacă se acordă cauțiune

1414
01:05:25,864 --> 01:05:27,513
exista posibilitatea de a
distruge dovezile

1415
01:05:27,537 --> 01:05:29,857
sau să inventeze dovezile, de asemenea.

1416
01:05:30,489 --> 01:05:32,955
Nu doar atât, în cei 14 ani ai săi

1417
01:05:33,115 --> 01:05:34,983
este acuzat de ucidere
originar din Tamil Nadu,

1418
01:05:35,067 --> 01:05:37,298
Dorai, a fost pedepsit și a avut

1419
01:05:37,381 --> 01:05:39,571
sentinta de la domiciliul de minori.

1420
01:05:39,793 --> 01:05:41,328
Este un criminal a cărui bază

1421
01:05:41,411 --> 01:05:43,492
instinctul însuși este în sângele lui.

1422
01:05:44,225 --> 01:05:45,511
Obiecție, onoare!

1423
01:05:46,157 --> 01:05:46,804
Da.

1424
01:05:47,006 --> 01:05:49,154
Nu este vechiul istoric al clientului meu,

1425
01:05:49,237 --> 01:05:52,004
Bănuiesc, cei respectați
procurorul a uitat

1426
01:05:52,087 --> 01:05:54,655
despre împrejurare este
ce trebuie discutat.

1427
01:05:55,912 --> 01:05:56,912
Onorată Instanță.

1428
01:05:57,055 --> 01:05:59,375
Avizul asupra fondului penal

1429
01:05:59,761 --> 01:06:02,881
este important aici este să arăți
natura diferită a acuzatorului.

1430
01:06:02,965 --> 01:06:03,689
Zumzet.

1431
01:06:03,821 --> 01:06:06,508
Există linii directoare adecvate

1432
01:06:06,597 --> 01:06:08,516
chiar și despre capacitatea martorilor.

1433
01:06:10,591 --> 01:06:11,591
Onorată Instanță.

1434
01:06:11,876 --> 01:06:14,195
Un avocat senior ca domnul Sreedharan,

1435
01:06:14,278 --> 01:06:15,878
nici măcar nu au minim
conștientizarea despre

1436
01:06:15,961 --> 01:06:17,636
cel care a petrecut la Juvanile

1437
01:06:17,719 --> 01:06:20,649
acasă, ar avea un instinct criminal.

1438
01:06:21,348 --> 01:06:24,341
Juvenile, un loc unde
invata buna conduita.

1439
01:06:25,528 --> 01:06:27,815
Mulți ezită să spună asta.

1440
01:06:28,971 --> 01:06:30,437
Un centru de predare cu soluții.

1441
01:06:30,855 --> 01:06:32,968
De ce trimitem
copiii de acolo, domnule?

1442
01:06:33,277 --> 01:06:35,883
La vârsta adolescenței,
fie într-un instinct

1443
01:06:36,273 --> 01:06:37,933
sau altfel, în orice circumstanțe diferite,

1444
01:06:38,452 --> 01:06:42,163
rec-conditionare copii, de
eludând natura lor eronată,

1445
01:06:42,263 --> 01:06:43,830
şi să-i facă un bun cetăţean

1446
01:06:44,172 --> 01:06:45,853
și să-i dezlănțuie în societate,

1447
01:06:45,936 --> 01:06:47,376
pentru asta sunt făcute casele pentru minori.

1448
01:06:47,442 --> 01:06:48,348
Dar aici,

1449
01:06:48,432 --> 01:06:50,968
Procurorul public
i-a subliniat cuvintele

1450
01:06:51,052 --> 01:06:52,635
spunând copiii
ieșirea din juvenile

1451
01:06:52,659 --> 01:06:54,525
acasă încă poartă
instinct criminal.[Se batjocorește]

1452
01:06:56,085 --> 01:06:58,832
Procurorul este
proclamând prin prezenta că.

1453
01:06:59,160 --> 01:07:03,233
El a denunţat sistemul juvenil
și justiția juvenilă în sine.

1454
01:07:03,408 --> 01:07:04,748
Asta e toată onoarea ta.

1455
01:07:05,816 --> 01:07:06,483
Onorată Instanță.

1456
01:07:06,804 --> 01:07:08,258
Respectatul domnul Sreedharan,

1457
01:07:08,406 --> 01:07:10,466
interpretează greșit cuvintele mele.

1458
01:07:11,143 --> 01:07:12,584
Folosește greșit timpul prețios

1459
01:07:12,667 --> 01:07:15,063
a tribunalului prin această discuţie.

1460
01:07:16,165 --> 01:07:18,105
Deci, vă rog să-mi permiteți să continui.

1461
01:07:18,365 --> 01:07:19,171
Continuă.

1462
01:07:19,386 --> 01:07:20,040
Multumesc.

1463
01:07:20,319 --> 01:07:21,804
Despre disponibilitatea martorilor

1464
01:07:21,887 --> 01:07:23,559
declarația și dovezile

1465
01:07:23,878 --> 01:07:25,958
întrucât este clar că învinuitul
este găsit vinovat

1466
01:07:26,024 --> 01:07:27,351
până la încheierea anchetei

1467
01:07:27,537 --> 01:07:29,606
Solicit cu umilință instanței respectate,

1468
01:07:29,689 --> 01:07:32,756
că nu ar trebui să i se acorde cauțiune.

1469
01:07:33,015 --> 01:07:34,362
Asta e toată onoarea ta.

1470
01:07:37,381 --> 01:07:39,405
Prin prezenta se precizează că învinuitul să fie

1471
01:07:39,488 --> 01:07:41,361
trimis la arestul poliției
timp de 1 zi ca arest preventiv.

1472
01:07:42,898 --> 01:07:44,732
[Muzică gânditoare]

1473
01:08:10,127 --> 01:08:11,627
Starea martorului este foarte puternică.

1474
01:08:12,502 --> 01:08:13,822
Fara probleme, vom vedea.

1475
01:08:14,017 --> 01:08:15,230
Hm..hm.

1476
01:08:18,853 --> 01:08:20,040
- Domnule?
- Hum.

1477
01:08:20,453 --> 01:08:22,671
A terminat propoziţia în
uciderea tamilianului, nu?

1478
01:08:22,695 --> 01:08:24,615
Atunci de ce susții
el atât de mult.

1479
01:08:25,207 --> 01:08:26,633
Este adevărat că el a avut sentința.

1480
01:08:26,838 --> 01:08:27,951
Dar el nu este condamnat.

1481
01:08:29,424 --> 01:08:31,510
Soarta! Ce să mai zic?

1482
01:08:43,114 --> 01:08:44,340
[Turații mașini]

1483
01:08:50,119 --> 01:08:51,125
Ascultă - Hm.

1484
01:08:51,268 --> 01:08:53,308
Faceți ambele părți să ajungă la o înțelegere.

1485
01:08:53,392 --> 01:08:54,516
Ambii vor fi prinși altfel.

1486
01:08:54,540 --> 01:08:55,116
Înțeles.

1487
01:08:55,200 --> 01:08:55,787
Bine domnule.

1488
01:08:55,871 --> 01:08:56,871
Da, Krishnetta.

1489
01:08:56,898 --> 01:08:58,502
- Păstrează asta înăuntru.
- Da domnule.

1490
01:09:05,294 --> 01:09:06,441
Ce e cu Jayakrishnan?

1491
01:09:06,729 --> 01:09:08,823
Se ocupă de lege?

1492
01:09:09,946 --> 01:09:10,693
domnule?

1493
01:09:10,793 --> 01:09:13,112
Oricare din aceste legi mă poate elibera.

1494
01:09:13,196 --> 01:09:14,703
[Exhalează] Jayakrishnan?

1495
01:09:15,378 --> 01:09:16,378
Sta.

1496
01:09:20,754 --> 01:09:23,108
Pentru a demonstra că un vinovat este nevinovat

1497
01:09:23,454 --> 01:09:25,221
trebuie să găsim sute de minciuni.

1498
01:09:25,350 --> 01:09:27,344
Dar, un nevinovat

1499
01:09:27,428 --> 01:09:28,925
a găsi nu la fel de vinovat

1500
01:09:29,220 --> 01:09:30,780
necesită un singur fapt!

1501
01:09:31,511 --> 01:09:34,584
Dar, ar trebui să putem găsi acest fapt.

1502
01:09:35,682 --> 01:09:36,682
Zumzet.

1503
01:09:40,804 --> 01:09:42,951
Domnule, mă întorc la Magaramthuruthu.

1504
01:09:43,287 --> 01:09:44,287
Zumzet.

1505
01:09:44,653 --> 01:09:45,653
Bun.

1506
01:09:45,886 --> 01:09:47,666
Dar nu e ca în trecut.

1507
01:09:47,859 --> 01:09:49,792
Ai mai mulți dușmani, acolo.

1508
01:09:49,971 --> 01:09:50,971
Cu toate acestea,

1509
01:09:51,091 --> 01:09:52,571
Decizia ta este corectă.

1510
01:09:52,655 --> 01:09:53,655
Du-te curajos.

1511
01:09:56,367 --> 01:09:57,513
[Sunet feribotul]

1512
01:10:11,058 --> 01:10:11,651
Mai salvator?

1513
01:10:11,735 --> 01:10:13,100
am spus de mai multe ori,

1514
01:10:13,183 --> 01:10:14,668
că nu bei aici.

1515
01:10:14,783 --> 01:10:16,397
Oh, Narayanetta, am băut doar lichior, corect.

1516
01:10:16,421 --> 01:10:17,216
Nimic necunoscut, nu?

1517
01:10:17,300 --> 01:10:18,591
Va bea până la moarte!

1518
01:10:18,675 --> 01:10:20,618
[muzică intrigantă]

1519
01:10:21,443 --> 01:10:22,750
Uite, Jayakrishanan este aici.

1520
01:10:28,030 --> 01:10:29,143
Tu, fiu de pistol!

1521
01:10:29,518 --> 01:10:31,312
Cine este următoarea ta țintă aici?

1522
01:10:31,435 --> 01:10:33,215
- Lasă-mă, Savichetta?
- [Geme]

1523
01:10:33,344 --> 01:10:35,590
[Dialoguri mixte]

1524
01:10:35,852 --> 01:10:37,159
Nu sunt eu, Savichetta.

1525
01:10:37,243 --> 01:10:38,029
Hei, tu?

1526
01:10:38,113 --> 01:10:39,373
Nu mă atinge.

1527
01:10:39,598 --> 01:10:40,798
Nu sunt eu.

1528
01:10:40,933 --> 01:10:43,193
- O voi face.
- Vino aici.

1529
01:10:43,277 --> 01:10:45,043
Înnebunești?

1530
01:10:45,342 --> 01:10:47,802
Te-am tratat ca pe un frate.

1531
01:10:48,357 --> 01:10:49,610
Savichetta, chiar nu știu.

1532
01:10:49,634 --> 01:10:50,634
Lasă-l.

1533
01:10:50,721 --> 01:10:51,435
asculta..

1534
01:10:51,607 --> 01:10:53,033
[Grâmături]

1535
01:10:53,117 --> 01:10:55,740
Nu-l poți învinge vorbind, pleci.

1536
01:10:56,013 --> 01:10:57,333
Te duci.

1537
01:10:57,464 --> 01:10:59,297
Du-te, du-te.

1538
01:11:01,584 --> 01:11:03,297
Îl înțeleg privindu-și ochii.

1539
01:11:03,493 --> 01:11:04,546
Cine este el?

1540
01:11:05,335 --> 01:11:07,435
Eu sunt Kattunkandath,
spune Eshi Avaran.

1541
01:11:07,591 --> 01:11:09,378
Nimeni nu te va atinge aici. Te duci.

1542
01:11:10,114 --> 01:11:11,314
Puștiule, du-te.

1543
01:11:11,609 --> 01:11:12,609
Merge!

1544
01:11:12,782 --> 01:11:13,782
Da.

1545
01:11:15,233 --> 01:11:18,519
[muzică ritmică]

1546
01:11:19,640 --> 01:11:20,247
[Muzică]

1547
01:11:20,349 --> 01:11:23,315
<i>♪ În ploaie de săgeți ♪</i>

1548
01:11:23,436 --> 01:11:27,196
♪ E un porumbel neajutorat ♪

1549
01:11:27,283 --> 01:11:31,243
<i>♪ Sufletul meu se luptă să supraviețuiască ♪</i>

1550
01:11:31,336 --> 01:11:34,943
<i>♪ Confinat într-o ascunzătoare ♪</i>

1551
01:11:35,608 --> 01:11:43,608
<i>♪ În acești ochi, spini ascuțiți înțepă ♪</i>

1552
01:11:48,472 --> 01:11:52,954
<i>♪ Și amintirile se luptă ♪</i>

1553
01:11:53,362 --> 01:11:56,676
<i>♪ Mi se clatine piciorul in calatorie? ♪</i>

1554
01:11:56,817 --> 01:11:59,844
<i>♪ Se clatine? ♪</i>

1555
01:12:22,867 --> 01:12:29,435
<i>♪ Zilele și nopțile trec ca un joc ♪</i>

1556
01:12:30,439 --> 01:12:37,281
<i>♪ Inima mea se transformă în cărbune ♪</i>

1557
01:12:37,981 --> 01:12:45,085
<i>♪ Zilele și nopțile trec ca un joc ♪</i>

1558
01:12:45,836 --> 01:12:52,576
<i>♪ Inima mea se transformă în cărbune ♪</i>

1559
01:12:53,467 --> 01:13:01,170
<i>♪ Port jarul pe potecă
hirotonit de cineva ♪</i>

1560
01:13:01,254 --> 01:13:05,174
<i>♪ Singur, singur ♪</i>

1561
01:13:05,857 --> 01:13:09,004
<i>♪ În săgeata ploii ♪</i>

1562
01:13:16,407 --> 01:13:18,254
[muzică sumbră]

1563
01:13:18,427 --> 01:13:19,833
Jay?

1564
01:13:29,028 --> 01:13:30,468
De ce te uiți la mine așa?

1565
01:13:32,325 --> 01:13:33,772
- Cum de...
- De ce nu?

1566
01:13:33,856 --> 01:13:35,051
Nu pot veni aici?

1567
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
nu asa..

1568
01:13:36,817 --> 01:13:38,977
Sunt acuzat de un caz de omor, Liz.

1569
01:13:39,679 --> 01:13:40,492
eu sunt

1570
01:13:40,576 --> 01:13:42,727
nepotul lui
Kattukandathil Eshi Avaran.

1571
01:13:43,342 --> 01:13:44,342
[Chicotete]

1572
01:13:47,308 --> 01:13:49,868
Dacă nu eu, atunci cine va veni, dragă

1573
01:13:50,085 --> 01:13:51,085
o stiu.

1574
01:13:51,180 --> 01:13:52,433
Nu poți face așa ceva.

1575
01:14:00,533 --> 01:14:03,453
Nu pot merge la închisoare pentru
crima, nu am făcut-o.

1576
01:14:04,001 --> 01:14:06,001
Acesta este doar din cauza lui Sreedharan, domnule.

1577
01:14:07,977 --> 01:14:09,617
Dar trebuie să aflu faptul.

1578
01:14:09,906 --> 01:14:11,966
Și am nevoie de sprijin din partea voastră.

1579
01:14:17,313 --> 01:14:18,870
Care este motivul pentru tine
crede că Jayakrishnan

1580
01:14:18,894 --> 01:14:20,467
nu a ucis-o pe Rema?

1581
01:14:20,772 --> 01:14:23,859
În noaptea în care Remachi a fost ucis,
Jay era cu mine.

1582
01:14:25,093 --> 01:14:28,293
Cum poate instanța să creadă asta. este
nu este posibil sa minti?

1583
01:14:32,043 --> 01:14:32,923
[Chicotete]

1584
01:14:33,007 --> 01:14:34,640
Nu te descurajez.

1585
01:14:35,204 --> 01:14:37,384
Am spus că trebuie să avem
dovezile de asemenea.

1586
01:14:37,567 --> 01:14:38,581
Am înţeles?

1587
01:14:40,817 --> 01:14:42,755
Cum de petele de sânge

1588
01:14:42,838 --> 01:14:44,564
găsit în cămașă și papuci?

1589
01:14:45,208 --> 01:14:46,729
Una dintre cămașa mea a fost găsită dispărută

1590
01:14:46,812 --> 01:14:48,975
dupa ce l-am spalat si o dai la uscat.

1591
01:14:49,084 --> 01:14:50,864
Cămașa aceea avea pete de sânge, de fapt.

1592
01:14:51,421 --> 01:14:53,828
Și papucii, îi țin mereu
în afara casei.

1593
01:14:54,486 --> 01:14:56,683
O altă dovadă puternică
a fost lanțul tău

1594
01:14:56,766 --> 01:14:59,393
care a fost găsit atârnat în rochia lui Rema.

1595
01:14:59,606 --> 01:15:03,220
Domnule, în noaptea în care am fost atașat, al meu
lanțul a fost rupt de fapt.

1596
01:15:03,468 --> 01:15:06,335
Bucata de lanț a fost
găsit din corpul ei.

1597
01:15:07,201 --> 01:15:09,908
Atunci, sunt sigur că asta a fost
o crimă planificată.

1598
01:15:10,256 --> 01:15:14,077
Motivul principal a fost să pun asta

1599
01:15:14,160 --> 01:15:16,760
uciderea depinde de tine, decât uciderea lui Rema.

1600
01:15:17,298 --> 01:15:18,038
domnule?

1601
01:15:18,218 --> 01:15:19,925
Ne îndoim cu adevărat de Krishnapillai.

1602
01:15:20,384 --> 01:15:21,384
Oh.

1603
01:15:21,992 --> 01:15:23,383
A venit aici de câteva ori să-mi povestească

1604
01:15:23,407 --> 01:15:25,038
îndepărtându-l pe Jayakrishnan de aici.

1605
01:15:26,253 --> 01:15:28,080
El este întotdeauna băutură, nu?

1606
01:15:28,815 --> 01:15:31,135
Nu-i place deloc de Jayakrishnan.-Hum.

1607
01:15:31,243 --> 01:15:33,516
Cearta-te mereu pe numele ei.

1608
01:15:33,793 --> 01:15:35,187
A, atunci?

1609
01:15:38,068 --> 01:15:39,721
Urmat de Antappan și echipa.

1610
01:15:39,829 --> 01:15:41,943
Și ei sunt furioși pe el.

1611
01:15:42,656 --> 01:15:45,363
Ancheta este de fapt, o artă.

1612
01:15:45,638 --> 01:15:46,758
Împreună cu ceva fior.

1613
01:15:48,990 --> 01:15:50,556
Dar asta e viața mea, domnule.

1614
01:15:51,663 --> 01:15:52,783
IPS-ul meu

1615
01:15:52,918 --> 01:15:54,071
dorintele mele.

1616
01:15:54,406 --> 01:15:55,406
Zumzet.

1617
01:15:55,828 --> 01:15:57,348
Un lucru este sigur.

1618
01:15:57,482 --> 01:16:01,162
Oricine a făcut-o, a făcut-o
legatura buna in sat.

1619
01:16:03,722 --> 01:16:04,242
Asculta?

1620
01:16:04,509 --> 01:16:06,109
Dacă putem demonstra acest caz,

1621
01:16:06,217 --> 01:16:07,597
- ar putea fi o istorie.
- Hum.

1622
01:16:08,132 --> 01:16:09,558
Deci toate cele bune.

1623
01:16:13,325 --> 01:16:14,445
[Băiat de capră]

1624
01:16:16,777 --> 01:16:17,790
Savichetta?

1625
01:16:19,407 --> 01:16:21,220
- Hei, cine e aici?
- Eu sunt Sijo.

1626
01:16:22,293 --> 01:16:25,092
Oh, tu. Care-i treaba.

1627
01:16:25,863 --> 01:16:26,863
Vino înăuntru.

1628
01:16:27,536 --> 01:16:28,536
Heh.

1629
01:16:31,049 --> 01:16:31,936
Ce s-a întâmplat?

1630
01:16:32,020 --> 01:16:35,055
Ai scenariul profetului?
dramă, jucată în trecut?

1631
01:16:35,370 --> 01:16:36,610
Am încercat tot posibilul. Nicio șansă.

1632
01:16:36,694 --> 01:16:37,727
Aceasta este pentru biserică.

1633
01:16:38,640 --> 01:16:39,927
Au trecut mulți ani, acum.

1634
01:16:40,200 --> 01:16:41,413
Am uitat-o ​​deja.

1635
01:16:46,656 --> 01:16:48,962
Frate, este posibil pentru tine dacă
te gândești în timp ce bei.

1636
01:16:49,046 --> 01:16:50,046
Hmm.

1637
01:16:50,321 --> 01:16:51,321
Heh?

1638
01:16:51,698 --> 01:16:54,291
[râzând]

1639
01:16:54,479 --> 01:16:56,059
Se pare că ești prea inteligent.

1640
01:17:03,362 --> 01:17:06,268
Ai iubit atât de mult Remachechi?

1641
01:17:07,974 --> 01:17:08,974
Hei?

1642
01:17:10,733 --> 01:17:14,020
De aceea nu m-am căsătorit până acum.

1643
01:17:23,297 --> 01:17:24,937
Care este exact numele tău, Chetta?

1644
01:17:26,342 --> 01:17:27,095
Savy.

1645
01:17:27,268 --> 01:17:28,715
Nu asta, numele tău original.

1646
01:17:29,957 --> 01:17:31,280
Savier Antony Raj.

1647
01:17:31,380 --> 01:17:33,460
Huff, ce nume zgomotos?

1648
01:17:34,620 --> 01:17:36,767
Petreci timp în casa lui Remachechi?

1649
01:17:36,861 --> 01:17:38,034
Cine vine toți acolo?

1650
01:17:39,642 --> 01:17:40,756
Krishnapillai,

1651
01:17:41,246 --> 01:17:42,246
Sashi..

1652
01:17:42,346 --> 01:17:44,326
Antappan și apoi Mony.

1653
01:17:49,921 --> 01:17:52,601
Oh, Chetta, încearcă să-l bei încet.
Sau ficatul tău se va usca.

1654
01:17:55,253 --> 01:17:56,913
Inima mea a plecat deja!

1655
01:17:57,343 --> 01:17:58,343
[Supinat]

1656
01:18:00,062 --> 01:18:02,829
Ai văzut direct
că Remachechi a fost ucis?

1657
01:18:07,174 --> 01:18:09,147
[Tipând]

1658
01:18:12,283 --> 01:18:13,303
Rema?

1659
01:18:13,880 --> 01:18:15,274
[Lovit din spate]

1660
01:18:17,870 --> 01:18:19,550
[Gâfâind]

1661
01:18:21,267 --> 01:18:24,660
De ceva vreme, a fost orb
îndoit ca în ochi.

1662
01:18:25,859 --> 01:18:26,859
[Supinat]

1663
01:18:28,834 --> 01:18:30,487
Daca imi amintesc acum...

1664
01:18:35,811 --> 01:18:37,411
Nu pot suporta, dragă.

1665
01:18:38,830 --> 01:18:40,363
Înseamnă că erau doi oameni?

1666
01:18:41,318 --> 01:18:43,038
Dar de ce nu ai spus asta poliției.

1667
01:18:44,608 --> 01:18:46,628
[Supinele continuă]

1668
01:18:48,143 --> 01:18:49,203
Da, au fost.

1669
01:18:49,882 --> 01:18:53,902
CI a spus, nu vorbești prea mult.

1670
01:18:54,338 --> 01:18:55,937
Spune doar ce ai văzut.

1671
01:18:56,330 --> 01:18:59,217
Nu spune despre ceea ce nu ai văzut.

1672
01:19:00,147 --> 01:19:02,487
Dacă nu am fost lovit,

1673
01:19:03,166 --> 01:19:04,372
Aș fi putut să-mi iau Rema...

1674
01:19:04,456 --> 01:19:06,303
[Plângând]

1675
01:19:19,372 --> 01:19:20,845
A trecut ceva timp...

1676
01:19:25,303 --> 01:19:26,957
Este ceva posibil?

1677
01:19:33,090 --> 01:19:34,317
Cum a mers?

1678
01:19:35,811 --> 01:19:36,858
Se pregătește.

1679
01:19:36,942 --> 01:19:40,331
Dar de ce, a insistat poliția
Savy să spună asta?

1680
01:19:40,488 --> 01:19:42,088
Au prins deja un condamnat.

1681
01:19:42,645 --> 01:19:44,905
Dacă se știe, atunci ei
ar trebui să-l găsesc, nu?

1682
01:19:54,484 --> 01:19:56,784
Va sta acolo vreo patru
la cinci ore, cu siguranță.

1683
01:19:56,909 --> 01:19:58,989
- Hum.
- Îi va mai da o doză după ceva timp.

1684
01:20:02,182 --> 01:20:03,969
Băieți, acum este setat.

1685
01:20:04,355 --> 01:20:05,648
Ascultă, pentru o vreme.

1686
01:20:17,272 --> 01:20:20,038
Trebuie să recunosc... ești cu adevărat un geniu.

1687
01:20:20,407 --> 01:20:22,127
Hm... hm.

1688
01:20:23,363 --> 01:20:25,170
Sabbatti..acum totul
sunt în mâna ta.

1689
01:20:25,503 --> 01:20:26,590
Voi avea grijă.

1690
01:20:26,838 --> 01:20:28,457
Trebuie să spun... Savi a fost arestat, nu?

1691
01:20:28,541 --> 01:20:29,541
Nu doar atât!

1692
01:20:29,806 --> 01:20:31,774
Trebuie să pretindeți și să auziți
ei clipul vocal,

1693
01:20:31,857 --> 01:20:33,361
ce a spus Savi poliției.

1694
01:20:33,884 --> 01:20:34,443
Bine.

1695
01:20:34,777 --> 01:20:35,964
Mă vor însoți acești băieți?

1696
01:20:36,476 --> 01:20:38,523
A, atunci. Cum putem
depinde doar de tine.

1697
01:20:39,091 --> 01:20:40,705
Atunci, bine. Voi, băieți, mergeți.

1698
01:20:41,546 --> 01:20:42,379
Hei, ascultă?

1699
01:20:42,479 --> 01:20:43,644
De ce ne faci să te urmăm?

1700
01:20:43,668 --> 01:20:44,729
Ce s-a întâmplat?

1701
01:20:44,871 --> 01:20:46,231
Nu ești conștient?

1702
01:20:46,349 --> 01:20:47,842
Savi a fost arestat.

1703
01:20:47,968 --> 01:20:48,581
Pentru ce?

1704
01:20:48,665 --> 01:20:51,101
Se spune despre anchetă
de uciderea lui Remachechi.

1705
01:20:51,463 --> 01:20:53,316
Omule, nu s-a terminat?

1706
01:20:54,711 --> 01:20:56,451
Acum cazul este cu ramura criminalității.

1707
01:20:56,686 --> 01:20:58,099
Ramura criminalității?

1708
01:20:58,454 --> 01:21:00,527
Este un confident apropiat
a avocatului Sreedharan.

1709
01:21:00,611 --> 01:21:02,971
Jayakrishnan! A avut multe legături.

1710
01:21:03,055 --> 01:21:04,746
Oricum, voi doi mai bine
ai grijă de tine.

1711
01:21:04,830 --> 01:21:06,521
Savi ți-a spus deja numele.

1712
01:21:06,605 --> 01:21:07,605
Eh h.

1713
01:21:08,269 --> 01:21:10,062
- Hei, numele noastre.
- Da într-adevăr.

1714
01:21:10,146 --> 01:21:11,146
Pentru ce?

1715
01:21:11,210 --> 01:21:12,104
frate

1716
01:21:12,188 --> 01:21:13,530
Nu spui nimănui.

1717
01:21:13,845 --> 01:21:17,011
Am un clip vocal în care îl interogheam pe Savi.

1718
01:21:17,326 --> 01:21:19,006
Dacă vrei să auzi, o voi porni.

1719
01:21:19,832 --> 01:21:22,539
Dragă, ai pus-o. Nu voi spune nimănui.

1720
01:21:26,231 --> 01:21:27,624
Hei, spune, vorbește.

1721
01:21:27,921 --> 01:21:28,921
Care e numele tău?

1722
01:21:28,988 --> 01:21:29,988
Savy.

1723
01:21:30,607 --> 01:21:31,927
Spune-mi numele tău adevărat.

1724
01:21:32,291 --> 01:21:33,478
- Savier Antony.
- Da.

1725
01:21:34,121 --> 01:21:35,821
Ai văzut-o pe Rema prăbușită?

1726
01:21:35,905 --> 01:21:38,119
Da. Am văzut-o, într-adevăr.

1727
01:21:38,285 --> 01:21:39,285
Lovită în cap.

1728
01:21:39,891 --> 01:21:41,098
Când a căzut, a fost lovită din nou.

1729
01:21:41,122 --> 01:21:43,931
Dar atunci, de ce ai făcut-o
nu încerca să salvezi aici.

1730
01:21:44,562 --> 01:21:46,042
M-am dus după tipul care a lovit-o.

1731
01:21:46,449 --> 01:21:47,915
De data aia am fost si eu lovit!

1732
01:21:48,819 --> 01:21:49,879
Lovitură din spate.

1733
01:21:50,683 --> 01:21:52,129
Îl recunoști pe cel care te-a bătut.

1734
01:21:52,213 --> 01:21:53,213
Da, știu.

1735
01:21:53,342 --> 01:21:54,342
Krishnapillai și Sashi.

1736
01:21:55,402 --> 01:21:57,002
Deci asta înseamnă că Krishnapillai a ucis-o pe Rema?

1737
01:21:58,265 --> 01:21:59,265
Da.

1738
01:22:00,307 --> 01:22:01,387
Am văzut-o direct.

1739
01:22:01,781 --> 01:22:02,941
O vei vedea la tribunal?

1740
01:22:04,268 --> 01:22:05,921
Fără nicio eroare, domnule.

1741
01:22:07,518 --> 01:22:10,204
Ascultă, adu-i repede pe acei oameni pe care i-a numit.

1742
01:22:10,839 --> 01:22:12,046
Ay-yo!

1743
01:22:14,233 --> 01:22:16,660
Ce naiba porcul ăsta,
a declarat politiei?

1744
01:22:17,411 --> 01:22:18,981
Sashiyetten, e mai bine
intri in subteran

1745
01:22:19,005 --> 01:22:20,631
de cateva zile. E mai bine.-Eh h!

1746
01:22:21,243 --> 01:22:22,796
De ce să merg în subteran?

1747
01:22:22,982 --> 01:22:24,356
Am fost acolo cu voi, nu?

1748
01:22:24,440 --> 01:22:25,946
Nu există astfel de valori de motiv.
Dacă ești prins,

1749
01:22:25,970 --> 01:22:27,769
apoi asculta muzica lor. Asta este.

1750
01:22:27,937 --> 01:22:29,076
- Ay-yo.
- E adevărat, dragă.

1751
01:22:29,527 --> 01:22:31,014
Te duci undeva.

1752
01:22:32,438 --> 01:22:34,712
Unde m-as duce acum?

1753
01:22:34,796 --> 01:22:35,551
Există un singur loc.

1754
01:22:35,805 --> 01:22:36,805
Unde este?

1755
01:22:39,226 --> 01:22:40,226
Hei Sijo?

1756
01:22:40,260 --> 01:22:40,720
Da.

1757
01:22:40,900 --> 01:22:43,266
Acesta este sunetul lui CI Joseph Antony, nu?

1758
01:22:43,350 --> 01:22:43,665
Da.

1759
01:22:43,805 --> 01:22:44,899
Cum a obținut asta?

1760
01:22:45,005 --> 01:22:47,752
Asta a spus el,
are o aplicație de transformat.

1761
01:22:48,920 --> 01:22:49,940
Oh, văd.

1762
01:22:50,412 --> 01:22:52,253
Este nebun de geniu.

1763
01:22:53,243 --> 01:22:54,763
știi ceva?

1764
01:22:54,847 --> 01:22:57,983
El primește fiecare mesaj
de pe rețelele de socializare.

1765
01:22:58,173 --> 01:22:59,660
Chiar și lui Shashi.

1766
01:23:00,070 --> 01:23:01,490
Ai auzit.

1767
01:23:01,574 --> 01:23:03,717
Sashi are o aventură. [Chicotește]

1768
01:23:05,997 --> 01:23:07,091
Hum. Ce?

1769
01:23:07,321 --> 01:23:09,074
A instalat doar aplicația Whats pentru mine.

1770
01:23:09,158 --> 01:23:09,762
[Chicoteli]

1771
01:23:10,036 --> 01:23:10,950
De ce râzi?

1772
01:23:11,034 --> 01:23:12,876
Este vorba despre Ammini Chechi în
„Magazinul Toddy”, nu?

1773
01:23:12,900 --> 01:23:13,971
Asta e popular acum.

1774
01:23:14,526 --> 01:23:15,653
- [Chicoteli]
- [Exclamă]

1775
01:23:15,886 --> 01:23:16,926
Știm asta, yaar.

1776
01:23:17,154 --> 01:23:19,494
- Este adevărat?
- Da, omule.

1777
01:23:20,818 --> 01:23:21,211
[Sărută medalionul]

1778
01:23:21,404 --> 01:23:22,584
Oh, doamne.

1779
01:23:23,517 --> 01:23:25,163
Treaba lui Savi este îngrijită de Sijo.

1780
01:23:25,247 --> 01:23:25,723
Da.

1781
01:23:25,807 --> 01:23:27,150
Sashi este în custodia noastră.

1782
01:23:27,234 --> 01:23:27,505
Da.

1783
01:23:27,651 --> 01:23:29,465
Acum este momentul să începem jocul nostru.

1784
01:23:30,448 --> 01:23:31,628
Eh, ce?

1785
01:23:35,138 --> 01:23:36,371
Savichan!

1786
01:23:36,731 --> 01:23:38,818
[muzică intensă]

1787
01:23:40,753 --> 01:23:42,220
Hei, tu?

1788
01:23:42,546 --> 01:23:44,278
[Dialoguri indistincte și mixte]

1789
01:23:44,362 --> 01:23:46,045
Doar tu mi-ai ucis Rema?

1790
01:23:46,129 --> 01:23:47,365
Lasă-mă.

1791
01:23:49,064 --> 01:23:50,544
Ai uitat ce am spus ieri?

1792
01:23:50,803 --> 01:23:52,337
Savicha, nu e el.

1793
01:23:52,561 --> 01:23:53,974
Omoară-mă, dacă vrei.

1794
01:23:54,198 --> 01:23:55,711
Dar mai întâi trebuie să mă asculți.

1795
01:23:55,833 --> 01:23:57,238
Dacă l-a ucis pe Remachi, atunci

1796
01:23:57,326 --> 01:23:58,925
cine te-a lovit in cap?

1797
01:23:59,009 --> 01:24:00,303
De ce Sashi a intrat în subteran.

1798
01:24:00,387 --> 01:24:01,838
[Grâmături]

1799
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
Sashi?

1800
01:24:05,868 --> 01:24:07,008
A intrat în subteran?

1801
01:24:07,730 --> 01:24:09,710
Frate, nu te grăbi.

1802
01:24:09,878 --> 01:24:11,413
Există un zvon că Krishanpillai

1803
01:24:11,496 --> 01:24:13,148
iar Sashi l-a ucis pe Remachi.

1804
01:24:14,539 --> 01:24:15,565
Cum de este posibil?

1805
01:24:16,155 --> 01:24:17,360
Când plecam din colibă,

1806
01:24:17,384 --> 01:24:19,104
amândoi erau aşezaţi
și bea acolo.

1807
01:24:19,162 --> 01:24:21,548
[Supinat]

1808
01:24:21,772 --> 01:24:23,685
Ziua de naștere a fiicei mele!

1809
01:24:24,723 --> 01:24:26,463
Fiul ăla de pistol s-a răsfățat.

1810
01:24:29,010 --> 01:24:30,483
Care a fost problema ta?

1811
01:24:30,798 --> 01:24:32,318
Aruncă-i tortul de ziua ei!

1812
01:24:43,935 --> 01:24:46,502
Savi, știi?

1813
01:24:50,562 --> 01:24:52,922
Am iubit-o cu adevărat.

1814
01:24:58,715 --> 01:25:06,715
Nu pot tolera dacă cineva
apropie-te de ea.

1815
01:25:10,613 --> 01:25:12,886
De aceea reactionez asa.

1816
01:25:13,285 --> 01:25:14,285
[Solping]

1817
01:25:23,849 --> 01:25:24,915
Frate, nu plânge.

1818
01:25:25,095 --> 01:25:25,909
Ai asta.

1819
01:25:25,993 --> 01:25:26,649
Hei, Savy?

1820
01:25:26,923 --> 01:25:28,330
Nu-i mai da.

1821
01:25:28,414 --> 01:25:29,061
El va fi afară.

1822
01:25:29,145 --> 01:25:30,487
Doar stai departe de asta.

1823
01:25:30,927 --> 01:25:32,593
Fratele meu este puternic chiar și după multe băuturi.

1824
01:25:32,677 --> 01:25:33,782
Nu-i așa, dragă?

1825
01:25:36,037 --> 01:25:37,417
Ponnu al meu,

1826
01:25:37,660 --> 01:25:39,227
[Plângând]

1827
01:25:40,178 --> 01:25:41,178
eu

1828
01:25:42,755 --> 01:25:44,021
Trebuie să-i cumpăr un tort.

1829
01:25:47,547 --> 01:25:49,307
Putem cumpăra o prăjitură.

1830
01:25:49,899 --> 01:25:51,086
Frate, bei.

1831
01:26:02,688 --> 01:26:03,688
Un tort!

1832
01:26:05,256 --> 01:26:06,256
tort..

1833
01:26:08,479 --> 01:26:10,952
Te-ai dus acasă să te schimbi?
rochia și aduce geanta?

1834
01:26:11,767 --> 01:26:12,767
Da.

1835
01:26:12,929 --> 01:26:14,329
Cât timp ai fi luat?

1836
01:26:15,586 --> 01:26:17,786
Mulți să fie, jumătate de oră.

1837
01:26:17,870 --> 01:26:19,870
Deci totul pare să fie în regulă?

1838
01:26:20,049 --> 01:26:21,209
S-au dus la casa lui Remechi,

1839
01:26:21,290 --> 01:26:22,636
când te-ai dus acasă.

1840
01:26:23,192 --> 01:26:25,067
Și când te întorci, s-ar putea

1841
01:26:25,150 --> 01:26:27,425
l-am văzut pe Krishnapillai în cămașă.

1842
01:26:27,662 --> 01:26:29,802
Poate că Sashi te-a lovit din spate.

1843
01:26:43,162 --> 01:26:45,902
Dorința mea era să încep o nouă
închiriere de viață cu Rema.

1844
01:26:46,821 --> 01:26:47,821
Asta este

1845
01:26:48,369 --> 01:26:50,189
ticăloșii aceia distruseseră.

1846
01:26:51,013 --> 01:26:53,280
[Muzică gânditoare]

1847
01:26:57,171 --> 01:26:58,171
Lasă, dragă.

1848
01:26:58,671 --> 01:26:59,671
Îmi pare rău.

1849
01:26:59,850 --> 01:27:01,157
Nu a fost intenția mea.

1850
01:27:01,821 --> 01:27:03,061
Te-am înțeles greșit.

1851
01:27:03,176 --> 01:27:04,529
Da, lasă. Scuză-mă.

1852
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
E bine.

1853
01:27:05,657 --> 01:27:07,607
Oricine ar reacționa la fel!

1854
01:27:08,437 --> 01:27:10,063
Dar acum trebuie să aflăm adevărul.

1855
01:27:10,350 --> 01:27:12,296
Și Savichan ar trebui să fie acolo cu noi.

1856
01:27:14,028 --> 01:27:15,288
[Soneria mobil]

1857
01:27:17,101 --> 01:27:18,101
Bună ziua.

1858
01:27:19,203 --> 01:27:20,203
Ah.

1859
01:27:21,058 --> 01:27:23,158
Bine, stai acolo și privești.

1860
01:27:24,128 --> 01:27:25,822
Este posibil ca el
se poate muta oriunde.

1861
01:27:25,907 --> 01:27:28,041
Doar informați-ne, în momentul în care se întâmplă.

1862
01:27:29,909 --> 01:27:31,480
Ascunzătoarea Sashi este identificată.

1863
01:27:31,563 --> 01:27:32,969
Este curtea de gunoi de nucă de cocos a lui Eshy.

1864
01:27:35,807 --> 01:27:36,960
Doar să scapi?

1865
01:27:39,902 --> 01:27:41,495
Dragă, ai fost rănit?

1866
01:27:41,832 --> 01:27:44,619
Sunt bine. Dar planul nostru este
dând semnale bune.

1867
01:27:50,397 --> 01:27:51,951
[muzică intensă]

1868
01:28:11,757 --> 01:28:13,077
Fiul cenușei unui pistol!

1869
01:28:15,903 --> 01:28:17,183
De ce naiba ma abuzezi?

1870
01:28:18,069 --> 01:28:19,391
Cum îndrăznești să crești
vocea ta împotriva mea?

1871
01:28:19,415 --> 01:28:20,700
Ai să stai cu ei să o omori pe Rema?

1872
01:28:20,724 --> 01:28:21,598
De ce mă bat?

1873
01:28:21,682 --> 01:28:22,682
Spune-mi.

1874
01:28:22,902 --> 01:28:24,252
Ce ai spus împotriva mea?

1875
01:28:24,282 --> 01:28:26,841
Savy, dragă. Nu știu nimic despre asta.

1876
01:28:27,201 --> 01:28:28,379
[Zercăniile continuă]

1877
01:28:28,463 --> 01:28:29,602
spune-mi..

1878
01:28:31,608 --> 01:28:33,208
țipând.

1879
01:28:33,292 --> 01:28:34,986
Ce ai spus poliției despre mine?

1880
01:28:35,070 --> 01:28:36,159
eu? ce am spus?

1881
01:28:36,452 --> 01:28:37,508
[Sashi gemu]

1882
01:28:37,592 --> 01:28:39,483
Am fost eu! Nu tu ești cel, cine a spus?

1883
01:28:39,960 --> 01:28:40,974
Vorbește.

1884
01:28:41,347 --> 01:28:42,347
Ține-ți gura deschisă!

1885
01:28:42,462 --> 01:28:44,878
- Continuă să vorbești!
- Ai vorbit despre mine.

1886
01:28:44,902 --> 01:28:46,524
Ce am spus despre tine?

1887
01:28:46,608 --> 01:28:47,608
Spune-mi.

1888
01:28:47,691 --> 01:28:49,771
Toți sunteți o grămadă de
idioți, care mi-au ucis Rema..

1889
01:28:50,657 --> 01:28:52,057
- Jur. Ți-am spus, la naiba.
- Eh h.

1890
01:28:52,143 --> 01:28:54,178
Atunci cine are mână în asta?

1891
01:28:54,202 --> 01:28:55,178
Vorbește.

1892
01:28:55,202 --> 01:28:56,178
Spune-mi.

1893
01:28:56,202 --> 01:28:57,178
OMS?

1894
01:28:57,202 --> 01:28:58,178
Nu mă lovi.

1895
01:28:58,202 --> 01:28:59,844
Asta... asta, Jayakrishnan.

1896
01:28:59,928 --> 01:29:01,448
- Hei, spune tu.
- Nu știi asta?

1897
01:29:01,644 --> 01:29:03,178
Nu știi?

1898
01:29:03,202 --> 01:29:04,178
Doar ai spus

1899
01:29:04,202 --> 01:29:05,557
băiatul doar a ucis-o.

1900
01:29:05,772 --> 01:29:07,878
Deci nu era acel tip!

1901
01:29:07,962 --> 01:29:10,962
- Nu, nu!
- Atunci cine a fost?

1902
01:29:11,046 --> 01:29:12,046
Cine a ucis-o?

1903
01:29:12,402 --> 01:29:13,062
Nu.

1904
01:29:13,302 --> 01:29:14,302
Spune-mi, atunci cine?

1905
01:29:14,553 --> 01:29:16,433
Vorbește.

1906
01:29:16,547 --> 01:29:17,547
iti spun eu.

1907
01:29:17,622 --> 01:29:18,598
să-ți spun.

1908
01:29:18,622 --> 01:29:19,622
iti spun eu.

1909
01:29:25,068 --> 01:29:26,538
Hei, ce sa întâmplat cu problema?

1910
01:29:26,622 --> 01:29:28,580
Acel fiu de b♪♪♪h,
Sashi știe totul.

1911
01:29:28,928 --> 01:29:30,099
Atunci unde este videoclipul?

1912
01:29:31,062 --> 01:29:32,593
Telefonul era oprit.

1913
01:29:32,704 --> 01:29:34,487
O știu deja.

1914
01:29:34,571 --> 01:29:36,047
Deci ai făcut și tu o prostie!

1915
01:29:36,534 --> 01:29:37,735
Atunci unde e Savy?

1916
01:29:38,135 --> 01:29:39,330
Au mers la Ernakulam.

1917
01:29:39,535 --> 01:29:41,124
De ce s-au dus?

1918
01:29:41,668 --> 01:29:43,668
Îi putem întreba când vin!

1919
01:29:43,783 --> 01:29:45,736
Acces de furie!!

1920
01:29:46,535 --> 01:29:48,516
Dacă Savy nu se întoarce?

1921
01:29:49,001 --> 01:29:50,001
Nu înţeleg.

1922
01:29:50,135 --> 01:29:51,487
De ce nu se va întoarce?

1923
01:29:51,761 --> 01:29:54,339
Savy nu-l va părăsi doar
pentru că l-a ucis pe Ramachechi.

1924
01:29:54,703 --> 01:29:55,075
Da.

1925
01:29:55,283 --> 01:29:58,301
El va merge acolo și va crea
un zgomot și încearcă să-i omoare.

1926
01:29:58,384 --> 01:30:00,666
Dacă este cazul, nu-l vor lăsa pe Savy să plece.

1927
01:30:01,108 --> 01:30:04,051
Sau va lua banii
și minți în declarația lui.

1928
01:30:04,676 --> 01:30:06,196
Orice ar fi, este periculos pentru noi.

1929
01:30:08,589 --> 01:30:10,569
Dacă i se întâmplă ceva cu Savy?

1930
01:30:10,774 --> 01:30:12,049
Le va fi ușor de făcut

1931
01:30:12,132 --> 01:30:13,744
eu sunt vinovat de acuzare.

1932
01:30:15,550 --> 01:30:15,983
[Clicuri de limbă]

1933
01:30:16,475 --> 01:30:18,893
Trebuie să fie beat în Kochi
sau într-un alt bar.

1934
01:30:19,015 --> 01:30:20,600
De ce ne facem nervoși.

1935
01:30:20,684 --> 01:30:21,362
Da,

1936
01:30:21,445 --> 01:30:23,654
gândim așa
din cauza tensiunii.

1937
01:30:24,001 --> 01:30:25,981
Orice ar fi, pentru a scăpa de tensiune.

1938
01:30:26,078 --> 01:30:27,175
Achu, cânți un cântec.

1939
01:30:29,615 --> 01:30:30,615
Voi merge în față.

1940
01:30:30,699 --> 01:30:31,723
Voi cântați.

1941
01:30:38,468 --> 01:30:40,127
Vezi, e ceva minte?

1942
01:30:41,167 --> 01:30:43,158
- Ce?
- E cineva aici.

1943
01:30:43,242 --> 01:30:44,242
Unde?

1944
01:30:45,195 --> 01:30:46,195
Ține-l.

1945
01:30:54,362 --> 01:30:55,362
Ce?

1946
01:30:56,961 --> 01:30:57,961
Savichan!

1947
01:31:00,282 --> 01:31:02,282
Urcă-te în barcă.

1948
01:31:02,895 --> 01:31:03,895
Intră.

1949
01:31:20,565 --> 01:31:22,158
[muzică intensă]

1950
01:31:34,495 --> 01:31:35,495
Am prins singuri în capcană?

1951
01:31:36,569 --> 01:31:37,569
Nu.

1952
01:31:43,148 --> 01:31:45,890
Nu-ți irosi viața de dragul meu.

1953
01:31:48,048 --> 01:31:49,669
Nu am făcut nimic.

1954
01:31:50,595 --> 01:31:52,575
Nu cunoașteți poliția.

1955
01:31:53,334 --> 01:31:56,304
Am venit pe acest mal și m-am alăturat tuturor.

1956
01:31:56,462 --> 01:31:58,462
Doar pentru că am nevoie
să-l termin pe Savy, dacă i se spune?

1957
01:31:58,768 --> 01:32:00,159
Voi veți fi prinși.

1958
01:32:02,463 --> 01:32:05,665
Nu. Să încheiem totul.

1959
01:32:07,261 --> 01:32:08,531
Aceasta va fi soarta mea.

1960
01:32:08,615 --> 01:32:09,908
Singura mea soartă.

1961
01:32:11,821 --> 01:32:12,821
Dacă e soarta, lasă-o.

1962
01:32:12,882 --> 01:32:15,573
Dar voi fi cu tine

1963
01:32:15,687 --> 01:32:17,366
Nu pot trăi fără tine.

1964
01:32:18,714 --> 01:32:19,714
Suntem cu tine.

1965
01:32:20,529 --> 01:32:22,913
Vă vom fi alături până când cazul va fi rezolvat.

1966
01:32:23,542 --> 01:32:24,542
Da.

1967
01:32:43,549 --> 01:32:46,549
Sijo? Jomon nu a ajuns încă.

1968
01:32:50,448 --> 01:32:52,528
Ar trebui să vină
din ochii mamei, de aceea.

1969
01:33:03,126 --> 01:33:04,178
Frate, e ceva.

1970
01:33:06,736 --> 01:33:07,736
Ascultă.

1971
01:33:07,810 --> 01:33:08,810
Prima este Rema.

1972
01:33:08,884 --> 01:33:09,884
Acum e Savy.

1973
01:33:09,958 --> 01:33:12,674
Hei, Shashi, pleci de acolo curând.

1974
01:33:12,758 --> 01:33:14,757
Asta e cel mai bine pentru noi doi.

1975
01:33:14,869 --> 01:33:16,868
Este un mesaj de la
Anthappan către Shashi.

1976
01:33:17,369 --> 01:33:19,368
L-am văzut când l-am deschis azi.

1977
01:33:21,303 --> 01:33:22,373
Când a venit?

1978
01:33:22,909 --> 01:33:24,411
A trecut o oră.

1979
01:33:25,995 --> 01:33:27,723
Deci Anthappan și
Shashi știe totul.

1980
01:33:31,882 --> 01:33:32,882
Unde este Liza?

1981
01:33:37,941 --> 01:33:40,575
[muzică sumbră]

1982
01:33:41,182 --> 01:33:42,182
Liz, ești gata?

1983
01:33:42,259 --> 01:33:42,789
Da.

1984
01:33:42,873 --> 01:33:44,591
Cum o să ajungem acolo?

1985
01:33:44,854 --> 01:33:46,712
Vino doar în spatele casei.

1986
01:33:46,796 --> 01:33:48,796
Vom veni acolo cu barca. Ok.

1987
01:33:58,402 --> 01:33:59,402
Du-te și verifică.

1988
01:34:00,074 --> 01:34:01,861
Mergeți și verificați, acolo.

1989
01:34:12,634 --> 01:34:13,634
mama?

1990
01:34:14,309 --> 01:34:15,309
Ce este, domnule?

1991
01:34:19,135 --> 01:34:20,141
Care este problema, domnule?

1992
01:34:20,225 --> 01:34:20,721
Oh!

1993
01:34:20,805 --> 01:34:21,805
Care este problema?

1994
01:34:21,885 --> 01:34:24,130
A ucis pe altcineva și a fugit.

1995
01:34:24,955 --> 01:34:27,405
Spune-mi unde ești
ți-a ascuns fiul, îl voi întreba!

1996
01:34:27,489 --> 01:34:28,389
Unde este Jayakrishnan?

1997
01:34:28,473 --> 01:34:29,473
Nu e aici, domnule.

1998
01:34:30,250 --> 01:34:31,468
- Nu e nimeni aici, domnule.
- Ehm.

1999
01:34:36,619 --> 01:34:38,844
Dragă, unde a plecat fratele tău?

2000
01:34:39,157 --> 01:34:40,157
Spune-mi.

2001
01:34:41,143 --> 01:34:43,266
Ți-am spus, domnule. Nu știm.

2002
01:34:43,406 --> 01:34:44,578
am zis spune-mi.

2003
01:34:45,044 --> 01:34:46,290
domnule?

2004
01:34:50,457 --> 01:34:51,457
Ce este, domnule?

2005
01:34:51,633 --> 01:34:53,370
Ai venit aici când
Doamnele sunt doar aici.

2006
01:34:54,545 --> 01:34:55,184
Cine eşti tu?

2007
01:34:55,267 --> 01:34:56,650
Lasă-mă să fiu cineva.

2008
01:34:56,733 --> 01:34:57,843
Spune-mi ce sa întâmplat, domnule.

2009
01:34:58,871 --> 01:35:00,232
Vrei să știi, nu-i așa?

2010
01:35:00,315 --> 01:35:01,417
Nimic altceva, domnule.

2011
01:35:01,764 --> 01:35:03,296
E greu dacă pleci de la.

2012
01:35:03,379 --> 01:35:04,939
Casa lui Georgetten
și ajunge pe cealaltă parte.

2013
01:35:05,780 --> 01:35:07,340
Este o problemă în acest sat, domnule.

2014
01:35:07,408 --> 01:35:08,652
Vom merge și ne vom întoarce.

2015
01:35:12,095 --> 01:35:13,095
Hei?

2016
01:35:13,123 --> 01:35:16,076
Este aceeași crimă cu crima
Ascunderea criminalilor.

2017
01:35:16,882 --> 01:35:19,025
Nenorociții ăia,
Jayakrishnan și Jomon,

2018
01:35:19,109 --> 01:35:20,966
Știm cine îi protejează.

2019
01:35:21,050 --> 01:35:22,308
Nu voi cruța pe nimeni.

2020
01:35:23,181 --> 01:35:24,221
Vor fi prinși.

2021
01:35:37,884 --> 01:35:38,884
Hei!

2022
01:35:39,054 --> 01:35:40,177
Toți sunt aici, nu?

2023
01:35:40,428 --> 01:35:41,428
Aşezaţi-vă.

2024
01:35:42,335 --> 01:35:43,335
Aşezaţi-vă.

2025
01:35:43,901 --> 01:35:44,901
Nu vă faceți griji.

2026
01:35:45,448 --> 01:35:46,448
E în siguranță aici.

2027
01:35:47,670 --> 01:35:48,439
asculta..

2028
01:35:48,523 --> 01:35:51,860
Este cadavrul într-un loc
unde oamenii o pot vedea?

2029
01:35:52,695 --> 01:35:53,950
Este în partea de baie, domnule.

2030
01:35:54,121 --> 01:35:55,490
Toată lumea trebuie să fi văzut până acum.

2031
01:35:56,068 --> 01:35:58,380
Oh uita asta..

2032
01:35:58,580 --> 01:36:00,166
Dar ancheta ta?

2033
01:36:00,441 --> 01:36:02,639
Domnule, efectul ulterior este uciderea lui Savy.

2034
01:36:03,155 --> 01:36:04,155
Nu înțeleg.

2035
01:36:04,715 --> 01:36:05,715
Arată-i.

2036
01:36:10,027 --> 01:36:12,008
Ai spus că tipul acela a ucis doar...

2037
01:36:12,168 --> 01:36:13,537
El nu a ucis-o.

2038
01:36:13,715 --> 01:36:15,716
Nu, nu, nu..

2039
01:36:16,424 --> 01:36:17,424
Hum.

2040
01:36:18,809 --> 01:36:21,509
Deci Shashi știe totul.

2041
01:36:21,592 --> 01:36:24,137
Nu doar Shashi, domnule. Dar
Antappan la fel.

2042
01:36:27,666 --> 01:36:28,899
<i>Primul Rema,</i>

2043
01:36:28,983 --> 01:36:29,983
<i>Acum, sunt Sevi.</i>

2044
01:36:30,057 --> 01:36:33,037
<i>Shashi, mai bine pleci
acel loc și vino.</i>

2045
01:36:33,134 --> 01:36:35,114
<i>Asta este cel mai bine pentru noi doi.</i>

2046
01:36:39,842 --> 01:36:40,842
Când a venit asta?

2047
01:36:41,536 --> 01:36:43,858
Domnule Am văzut cadavrul la ora 2.

2048
01:36:44,135 --> 01:36:46,134
Aceasta a venit la 2.26.

2049
01:36:46,256 --> 01:36:47,256
Oh.

2050
01:36:48,769 --> 01:36:50,768
Deci Antappan a fost implicat.

2051
01:36:50,852 --> 01:36:51,467
Corect?

2052
01:36:51,551 --> 01:36:53,087
Savychan era un tip sărac, domnule.

2053
01:36:53,716 --> 01:36:55,434
Din cauza noastră. Sărmanul tip.

2054
01:36:56,815 --> 01:36:57,840
Deci Ca să fie clar.

2055
01:36:57,924 --> 01:37:00,864
Pentru a distruge dovezile, ei
a terminat singurul martor.

2056
01:37:01,028 --> 01:37:02,683
Va fi o problemă, Jayakrishnan.

2057
01:37:03,181 --> 01:37:05,258
Dacă acel Joseph este prins sunt
prins de Joseph Antony...

2058
01:37:05,282 --> 01:37:06,198
Nu doar eu.

2059
01:37:06,282 --> 01:37:07,282
Nimeni nu poate face nimic.

2060
01:37:08,034 --> 01:37:10,450
Deci ce zici de voce
mesaj trimis de Antappan?

2061
01:37:13,481 --> 01:37:16,195
Nu putem trata aceasta este o dovadă puternică.

2062
01:37:16,620 --> 01:37:18,685
Uneori, este suficient să
faceți din poliție martor!

2063
01:37:20,655 --> 01:37:23,950
CI Joseph este foarte neclintit
pentru a te face vinovat.

2064
01:37:24,823 --> 01:37:26,476
Oricum, băieți, odihniți-vă.

2065
01:37:26,576 --> 01:37:28,371
Am o ședință la 11.30.

2066
01:37:28,883 --> 01:37:29,373
Bine, domnule.

2067
01:37:29,609 --> 01:37:31,588
Tu stai aici, ma voi intoarce.

2068
01:37:36,716 --> 01:37:38,294
Nu există margine în această plasă?

2069
01:37:38,983 --> 01:37:40,160
Hei, eliberează-l frumos.

2070
01:37:40,244 --> 01:37:41,025
Înăuntru sunt încurcături.

2071
01:37:41,109 --> 01:37:42,109
Da, este încurcat.

2072
01:37:42,822 --> 01:37:43,822
Hei,

2073
01:37:44,175 --> 01:37:46,258
Savy a fost ucis doar de acei copii?

2074
01:37:47,476 --> 01:37:48,255
Desigur.

2075
01:37:48,339 --> 01:37:48,999
Cine altcineva?

2076
01:37:49,256 --> 01:37:50,853
Vasu Annan a zvonit că ești tu

2077
01:37:50,936 --> 01:37:52,763
care a fost văzut cu Savy, în ultimul.

2078
01:37:54,702 --> 01:37:56,702
Nu ai altceva de spus?

2079
01:37:59,803 --> 01:38:00,717
Mai toarnă-mi una.

2080
01:38:00,800 --> 01:38:02,803
Nu sunt în stare să simt efectul.

2081
01:38:03,116 --> 01:38:04,739
Nu bea prea mult dimineața.

2082
01:38:05,133 --> 01:38:06,227
Se va termina.

2083
01:38:06,324 --> 01:38:07,324
Taci.

2084
01:38:07,863 --> 01:38:09,412
Plec.

2085
01:38:11,659 --> 01:38:14,659
- Ia și pleacă.
- Nu vreau.

2086
01:38:15,995 --> 01:38:17,175
Dacă nu vrei, e în regulă.

2087
01:38:17,199 --> 01:38:18,199
[Tonul mesajului telefonic]

2088
01:38:22,069 --> 01:38:23,852
Ascultă-mă cu atenție.

2089
01:38:24,081 --> 01:38:25,874
Savy a murit.

2090
01:38:26,215 --> 01:38:28,224
Poliția poate veni să te caute.

2091
01:38:28,882 --> 01:38:30,882
Dacă îmi aduci numele în gură...

2092
01:38:31,031 --> 01:38:33,031
Gândește-te la Savy.

2093
01:38:33,236 --> 01:38:34,032
Nu uita.

2094
01:38:34,116 --> 01:38:37,116
I-am dat banii
Hamsa la piata.

2095
01:38:37,461 --> 01:38:39,098
Nu trebuie să mă cauți.

2096
01:38:39,268 --> 01:38:40,269
Bine.

2097
01:38:40,649 --> 01:38:41,735
Deci totul gata.

2098
01:38:51,022 --> 01:38:52,598
Unde este casa lui Hamsa?

2099
01:38:52,682 --> 01:38:54,060
A doua casă după acea poartă.

2100
01:38:54,150 --> 01:38:56,304
A doua casă după acea poartă.

2101
01:38:56,757 --> 01:38:57,841
Bine.

2102
01:38:59,547 --> 01:39:00,434
Va fi acolo?

2103
01:39:00,517 --> 01:39:01,570
Să vedem.

2104
01:39:02,030 --> 01:39:03,190
Vom avea noroc dacă îl vedem.

2105
01:39:07,743 --> 01:39:09,719
- Hamsa.
- Hamsa.

2106
01:39:09,743 --> 01:39:10,719
Hamsa.

2107
01:39:10,743 --> 01:39:11,743
Hamsa.

2108
01:39:11,827 --> 01:39:12,827
Nu e nimeni aici.

2109
01:39:12,911 --> 01:39:14,167
Atunci cine ți-a cerut să vii?

2110
01:39:14,256 --> 01:39:15,256
Hamsa.

2111
01:39:15,422 --> 01:39:16,422
Ce?

2112
01:39:16,869 --> 01:39:17,869
Ah h!

2113
01:39:25,703 --> 01:39:26,712
Te-am sunat.

2114
01:39:27,230 --> 01:39:28,970
[Chicoteli]

2115
01:39:49,961 --> 01:39:51,681
[muzică intensă]

2116
01:39:58,482 --> 01:40:00,482
ce mai faci? Antappan?

2117
01:40:00,676 --> 01:40:01,676
Ești bine?

2118
01:40:01,763 --> 01:40:03,426
Da, Shashi.

2119
01:40:03,569 --> 01:40:04,959
A trecut ceva timp.

2120
01:40:05,043 --> 01:40:08,105
Ne-am întâlnit la tribunal când
S-a chemat cazul lui Rema, nu?

2121
01:40:08,189 --> 01:40:08,832
Zumzet.

2122
01:40:08,942 --> 01:40:09,942
Hmm.

2123
01:40:12,722 --> 01:40:14,221
Deci, Antappa?

2124
01:40:16,108 --> 01:40:18,158
Dacă începem să facem astfel de lucruri,

2125
01:40:18,247 --> 01:40:21,115
putem face lucrurile mai ușoare.

2126
01:40:22,475 --> 01:40:24,475
De ce te-ai dus la casa lui Hamsa?

2127
01:40:24,781 --> 01:40:25,781
Hei?

2128
01:40:27,822 --> 01:40:29,981
M-am dus acolo să iau banii de pește, domnule.

2129
01:40:31,735 --> 01:40:32,735
Oh.

2130
01:40:36,600 --> 01:40:37,954
Am dat banii pe care i-ai cerut

2131
01:40:38,038 --> 01:40:39,449
predat lui Hamsa la piata.

2132
01:40:39,929 --> 01:40:41,376
Nu trebuie să mă mai cauți.

2133
01:40:41,400 --> 01:40:42,587
Ultimul avertisment.

2134
01:40:43,149 --> 01:40:44,149
Deci totul gata.

2135
01:40:44,429 --> 01:40:46,366
Deci, spune-mi.

2136
01:40:46,450 --> 01:40:47,450
Ai auzit asta?

2137
01:40:51,622 --> 01:40:53,927
Acest lucru este suficient pentru mine ca un

2138
01:40:54,181 --> 01:40:56,061
dovezi care să vă pună după gratii.

2139
01:40:56,823 --> 01:40:58,823
Va fi mult
timpul la numărarea barelor.

2140
01:40:59,318 --> 01:41:00,805
Trebuie să ne salvați, domnule.

2141
01:41:01,296 --> 01:41:03,259
Când a spus că va da

2142
01:41:03,342 --> 01:41:05,444
bani, mintea noastră s-a strecurat în ea.

2143
01:41:05,836 --> 01:41:06,836
OMS?

2144
01:41:08,022 --> 01:41:09,426
Şeful Shanmugam.

2145
01:41:16,275 --> 01:41:17,724
De unde îl cunoști?

2146
01:41:20,556 --> 01:41:22,243
Nu-l cunoaștem, domnule.

2147
01:41:23,743 --> 01:41:26,928
Era în aceeași barcă
că băiatul ăsta a intrat.

2148
01:41:28,303 --> 01:41:29,471
Hei, copii!

2149
01:41:29,776 --> 01:41:31,253
Ce ai de gând să-mi faci?

2150
01:41:31,337 --> 01:41:32,337
Vom face orice.

2151
01:41:32,669 --> 01:41:33,669
Hei.

2152
01:41:33,956 --> 01:41:34,956
Dă-i asta.

2153
01:41:35,867 --> 01:41:39,128
[muzică intensă]

2154
01:41:41,576 --> 01:41:42,576
Ia asta.

2155
01:41:42,659 --> 01:41:43,699
E bine, prezența ta la vot.

2156
01:41:43,743 --> 01:41:44,393
Haide.

2157
01:41:44,477 --> 01:41:45,477
Să mergem.

2158
01:41:47,815 --> 01:41:48,981
Tu ești Antappan, nu?

2159
01:41:49,065 --> 01:41:49,634
Da.

2160
01:41:49,718 --> 01:41:50,718
Să mergem.

2161
01:41:51,933 --> 01:41:54,933
Nu-l cunoști pe Savy!
Te voi pune în necazuri.

2162
01:41:56,382 --> 01:41:57,382
eu...

2163
01:41:57,659 --> 01:41:59,659
Nu ai inteles.

2164
01:41:59,743 --> 01:42:00,842
Îți spun mai târziu.

2165
01:42:00,926 --> 01:42:03,926
Te omor dacă nu primesc sticla.

2166
01:42:04,988 --> 01:42:05,988
Hei, vino aici.

2167
01:42:08,856 --> 01:42:10,856
Tată, fiu, duh sfânt.

2168
01:42:11,061 --> 01:42:11,575
Fii mântuit.

2169
01:42:11,659 --> 01:42:12,659
tată.

2170
01:42:12,743 --> 01:42:13,719
Ah.h.

2171
01:42:13,743 --> 01:42:14,743
Dumnezeul meu.

2172
01:42:14,901 --> 01:42:16,719
Doamne, arată-mi ucigașul lui Rema.

2173
01:42:16,743 --> 01:42:17,719
Te rog salvează-mă.

2174
01:42:17,743 --> 01:42:18,719
la revedere.

2175
01:42:18,743 --> 01:42:19,719
la revedere.

2176
01:42:19,743 --> 01:42:20,719
Pa, tată.

2177
01:42:20,743 --> 01:42:21,743
- Mergem?
- Să mergem.

2178
01:42:23,743 --> 01:42:24,719
Hei, Shashi.

2179
01:42:24,743 --> 01:42:25,719
Ce este acest loc?

2180
01:42:25,743 --> 01:42:26,720
Vino aici.

2181
01:42:26,744 --> 01:42:28,145
Am ceva să-ți spun.

2182
01:42:28,907 --> 01:42:29,907
Antappa?

2183
01:42:30,196 --> 01:42:31,196
Zumzet.

2184
01:42:31,743 --> 01:42:33,743
Unde ai fost? Hei!

2185
01:42:33,827 --> 01:42:35,105
[Chicotete]

2186
01:42:35,866 --> 01:42:36,539
Cine este acesta?

2187
01:42:36,630 --> 01:42:37,330
El este noul în companie?

2188
01:42:37,503 --> 01:42:38,870
Da, el este.

2189
01:42:38,954 --> 01:42:39,816
Tip nou?

2190
01:42:39,900 --> 01:42:40,900
Unde este sticla?

2191
01:42:40,984 --> 01:42:41,736
Acest lucru nu este suficient.

2192
01:42:41,820 --> 01:42:42,820
Nu ți-l dau.

2193
01:42:43,307 --> 01:42:44,307
Ce va fi?

2194
01:43:18,963 --> 01:43:20,963
Deci, tu ești Savy?

2195
01:43:21,254 --> 01:43:21,907
Heh!

2196
01:43:21,997 --> 01:43:23,997
Savier Antony.

2197
01:43:24,081 --> 01:43:24,681
[Chicoteli]

2198
01:43:25,089 --> 01:43:27,089
Martorul principal în
Cazul de crimă Rama.

2199
01:43:27,382 --> 01:43:28,382
Corect?

2200
01:43:29,102 --> 01:43:31,326
L-ai văzut pe Jaya Krishnan ucigându-l pe Rama?

2201
01:43:32,189 --> 01:43:34,189
De ce să spun toate astea aici?

2202
01:43:34,273 --> 01:43:36,273
Am spus toate astea în instanță.

2203
01:43:36,357 --> 01:43:38,698
Ești sigur că
Jaya Krishnan a ucis-o pe Rama?

2204
01:43:39,067 --> 01:43:40,067
Zumzet.

2205
01:43:40,936 --> 01:43:41,936
Sunt sigur.

2206
01:43:42,829 --> 01:43:45,829
Chiar dacă îi văd la
miezul nopții, voi recunoaște.

2207
01:43:47,656 --> 01:43:50,656
Apoi, Jaya Krishnan nu a ucis-o pe Rama.

2208
01:43:52,055 --> 01:43:53,170
Am ucis-o pe Rema.

2209
01:43:54,115 --> 01:43:55,888
[Tipând]

2210
01:43:57,303 --> 01:43:58,303
[Rema geme]

2211
01:44:07,326 --> 01:44:09,626
Hei, tu? [Tipând]

2212
01:44:29,893 --> 01:44:31,626
[Tipând]

2213
01:44:33,040 --> 01:44:34,153
[Grâmături]

2214
01:44:50,293 --> 01:44:51,346
[ batjocori]

2215
01:44:51,802 --> 01:44:54,802
Te poți întoarce la Rama ta.

2216
01:44:55,461 --> 01:44:58,245
Nu o vei pierde din nou.

2217
01:44:58,383 --> 01:44:59,923
[râde]

2218
01:45:11,389 --> 01:45:13,363
Mâine dimineață, cadavrul lui

2219
01:45:13,446 --> 01:45:15,735
ar trebui să fie în fața nativilor
din Makaranthuruthu.

2220
01:45:15,825 --> 01:45:16,825
Înțelegi?

2221
01:45:17,743 --> 01:45:18,931
A ucis martorul.

2222
01:45:19,280 --> 01:45:21,040
Va fi în închisoare pentru tot restul vieții.

2223
01:45:21,162 --> 01:45:25,181
Îți poți lua plata pentru
asta în locul în care vă spun.

2224
01:45:25,369 --> 01:45:26,369
- Hei...!
- Hum.

2225
01:45:30,622 --> 01:45:33,622
Deci, calculele mele nu sunt greșite.

2226
01:45:50,659 --> 01:45:52,659
Da, domnule Sreedharan? [Amândoi chicotesc]

2227
01:45:52,743 --> 01:45:53,440
Bună ziua.

2228
01:45:53,743 --> 01:45:56,224
Credeam că nu vei veni dacă întârzii.

2229
01:45:56,659 --> 01:45:58,379
Cum este posibil asta, Isac?

2230
01:45:58,743 --> 01:46:00,299
Dacă nu vin când

2231
01:46:00,382 --> 01:46:01,906
avocați renumiți ca dvs. invitați,

2232
01:46:02,260 --> 01:46:03,770
Voi fi învinuit pentru asta.

2233
01:46:03,980 --> 01:46:05,260
[Amândoi râd]

2234
01:46:05,344 --> 01:46:08,076
Procedura este grandioasă.

2235
01:46:08,503 --> 01:46:09,010
[Heh!

2236
01:46:09,443 --> 01:46:10,626
Ce se întâmplă?

2237
01:46:10,743 --> 01:46:14,743
Un mare criminal a fost eliberat
fără închisoare pe viață.

2238
01:46:14,846 --> 01:46:16,633
Este un caz de crimă.

2239
01:46:16,743 --> 01:46:17,876
Și asta, unul geamăn.

2240
01:46:18,023 --> 01:46:19,812
Pentru a schimba declarațiile martorilor.

2241
01:46:19,896 --> 01:46:23,149
Și pe noii martori, un bun
suma de bani a fost cheltuită.

2242
01:46:23,502 --> 01:46:25,502
L-am cumparat scris inclusiv banii.

2243
01:46:26,136 --> 01:46:27,600
Dar să nu spun că e rău.

2244
01:46:27,723 --> 01:46:29,947
Nu am mai văzut așa ceva
un tip în mare problemă

2245
01:46:30,030 --> 01:46:32,723
in cazul banilor,
viitorul apropiat.[Chicotește]

2246
01:46:33,689 --> 01:46:36,689
Unde te duci
pentru a scufunda aceste păcate, hei?

2247
01:46:36,896 --> 01:46:37,987
Cine este petrecerea?

2248
01:46:38,343 --> 01:46:39,343
Este o petrecere mare.

2249
01:46:40,034 --> 01:46:41,261
Cu sediul în Andhra!

2250
01:46:41,592 --> 01:46:41,974
Oh!

2251
01:46:42,058 --> 01:46:43,322
Domnul nu va ști!

2252
01:46:55,496 --> 01:46:57,268
El este aici.

2253
01:46:57,653 --> 01:46:58,653
Acesta este el.

2254
01:46:58,809 --> 01:46:59,896
Acesta este Shanmugam.

2255
01:47:00,009 --> 01:47:02,324
În Andhra, este Andhra Shanmugam.

2256
01:47:02,670 --> 01:47:04,670
Jumătate malayali, jumătate tamilă.

2257
01:47:12,142 --> 01:47:13,402
Intră, domnule Shanmugham.

2258
01:47:13,509 --> 01:47:17,044
Acesta este Sreedharan, Senior
Avocat la Înalta Curte.

2259
01:47:20,736 --> 01:47:21,969
Știu, Isaac?

2260
01:47:22,369 --> 01:47:24,369
Am auzit de multe.

2261
01:47:24,803 --> 01:47:27,803
Poveștile lui generos
Avocatul Sreedharan.

2262
01:47:28,442 --> 01:47:29,802
Eu sunt Shanmugam.

2263
01:47:30,275 --> 01:47:32,085
Zumzet. Știu.

2264
01:47:32,169 --> 01:47:34,232
Știu povești de la Lorry Shanmugam

2265
01:47:34,315 --> 01:47:36,169
lui Andhra Shanmugam.

2266
01:47:37,153 --> 01:47:37,720
Hm.

2267
01:47:37,829 --> 01:47:39,179
Isaac, eu plec.

2268
01:47:39,263 --> 01:47:40,730
Nu, nu va merge.

2269
01:47:40,814 --> 01:47:41,277
De aceea.

2270
01:47:41,361 --> 01:47:41,956
Avocat?

2271
01:47:42,092 --> 01:47:43,092
Heh?

2272
01:47:43,316 --> 01:47:44,565
Pot să înțeleg.

2273
01:47:44,843 --> 01:47:47,982
Nu vreau să pun capăt vieții pe care am

2274
01:47:48,078 --> 01:47:52,056
a început cu un volan.

2275
01:47:52,869 --> 01:47:53,869
Înțelegi?

2276
01:47:54,134 --> 01:47:55,134
L-am câștigat.

2277
01:47:55,375 --> 01:47:56,375
Orice, mi-am dorit.

2278
01:47:56,849 --> 01:47:58,049
L-am terminat.

2279
01:47:58,208 --> 01:47:59,407
Toți adversarii.

2280
01:48:01,229 --> 01:48:02,829
Nu vreau să pierd și să-mi plec capul.

2281
01:48:03,029 --> 01:48:04,869
Vreau să câștig și
deveni un erou în istorie.

2282
01:48:05,355 --> 01:48:06,355
Shanmugham?

2283
01:48:06,889 --> 01:48:10,089
Când se naște un Ravana, se naște un Rama.

2284
01:48:10,856 --> 01:48:13,655
Când se naște un Kamsa,
se naște un Krishna.

2285
01:48:15,109 --> 01:48:16,529
Rămâi atent.

2286
01:48:16,793 --> 01:48:19,108
Un bărbat s-a născut pentru tine.

2287
01:48:25,508 --> 01:48:27,107
De ce l-a ucis pe Ramechi?

2288
01:48:28,081 --> 01:48:29,281
Ca să-l prindă pe băiatul ăsta.

2289
01:48:34,908 --> 01:48:36,708
Deci, unul care a încercat să mă omoare în noaptea aceea?

2290
01:48:37,462 --> 01:48:38,662
Era el.

2291
01:48:39,475 --> 01:48:41,475
Ne-am speriat din cauza asta, domnule.

2292
01:48:42,168 --> 01:48:45,121
De aceea nu am spus nimănui, domnule.

2293
01:48:46,503 --> 01:48:47,503
Zumzet.

2294
01:48:48,467 --> 01:48:50,267
De ce a încercat să-l omoare pe Jai?

2295
01:48:50,709 --> 01:48:51,909
Și l-a ucis pe Remechi!

2296
01:48:52,127 --> 01:48:53,127
De asemenea, Savy.

2297
01:48:53,235 --> 01:48:54,235
Cine este el?

2298
01:48:54,888 --> 01:48:55,888
Shanmugam?

2299
01:48:56,216 --> 01:48:58,499
A fost curățenie în camionul tatălui meu.

2300
01:49:00,102 --> 01:49:01,102
fiule...

2301
01:49:01,982 --> 01:49:03,731
Nu o pune pe mama ta să-ți spună

2302
01:49:03,814 --> 01:49:05,582
studiază în timp ce te uiți la televizor tot timpul.

2303
01:49:05,855 --> 01:49:06,266
Bine?

2304
01:49:06,721 --> 01:49:07,976
Mama mi-a spus să nu ating niciunul

2305
01:49:08,059 --> 01:49:09,481
alta carte in afara de cartile pe care le studiez.

2306
01:49:09,505 --> 01:49:11,370
Asta e problema. [râde]

2307
01:49:11,454 --> 01:49:13,935
Nu știu ce cărți citește.

2308
01:49:14,037 --> 01:49:16,237
Fiul meu ar trebui să citească tot
cărțile din lume.

2309
01:49:16,321 --> 01:49:17,829
El va fi un
Ofițer IPS mâine.

2310
01:49:17,853 --> 01:49:19,290
[Ambele chicotesc/da din cap]

2311
01:49:19,395 --> 01:49:20,475
Ai împachetat totul?

2312
01:49:23,195 --> 01:49:23,795
Vezi,

2313
01:49:23,983 --> 01:49:25,787
De ce vii
înapoi de la Hyderabad?

2314
01:49:25,871 --> 01:49:27,071
Va dura o săptămână.

2315
01:49:27,168 --> 01:49:28,540
Dacă nu o săptămână cu siguranță.

2316
01:49:29,202 --> 01:49:32,401
De ce este Shanmugam
sa intors din Durai?

2317
01:49:32,485 --> 01:49:33,886
Ce e în neregulă cu ei?

2318
01:49:33,996 --> 01:49:35,796
Este doar o discrepanță de călătorie de o săptămână.

2319
01:49:36,487 --> 01:49:37,887
Durai este Dumnezeul nostru, nu?

2320
01:49:37,971 --> 01:49:38,971
Zumzet.

2321
01:49:39,194 --> 01:49:39,612
fiule...

2322
01:49:39,696 --> 01:49:40,295
Da, tată.

2323
01:49:40,379 --> 01:49:40,937
Tata pleacă.

2324
01:49:41,021 --> 01:49:42,021
Da. Vino.

2325
01:49:43,790 --> 01:49:44,790
Shanmugam...

2326
01:49:44,874 --> 01:49:45,874
eu vin.

2327
01:49:49,541 --> 01:49:51,326
Roagă-l să ne sune.

2328
01:49:51,823 --> 01:49:52,823
Mă voi întoarce curând.

2329
01:49:53,029 --> 01:49:54,029
Studiază bine.

2330
01:49:54,331 --> 01:49:55,331
Zumzet.

2331
01:50:01,624 --> 01:50:03,730
[Crichet de cricket]

2332
01:50:07,610 --> 01:50:08,610
[Cocaci]

2333
01:50:23,393 --> 01:50:25,853
Hmm... de ce ești cumva
arăți atât de diferit, Shanmu?

2334
01:50:29,402 --> 01:50:30,402
Nimic frate.

2335
01:50:30,789 --> 01:50:31,789
[râde]

2336
01:50:32,548 --> 01:50:33,586
Spune-mi treaba.

2337
01:50:35,954 --> 01:50:37,954
Nu suntem cei care știe
cum să trăiești frate.

2338
01:50:38,548 --> 01:50:40,548
Spune-mi treaba, direct.

2339
01:50:40,772 --> 01:50:42,692
Frate, ai construit o casă.

2340
01:50:43,810 --> 01:50:44,810
[Dă din cap]

2341
01:50:44,994 --> 01:50:46,394
Ai nevoie de un camion propriu.

2342
01:50:47,938 --> 01:50:49,529
Asta va veni de la sine.

2343
01:50:50,548 --> 01:50:51,930
Când se va întâmpla?

2344
01:50:52,548 --> 01:50:54,548
Conducem camioane de ani de zile.

2345
01:50:55,154 --> 01:50:56,197
Ca muncitor.

2346
01:50:58,534 --> 01:51:00,222
Nu este același Durai Pandian cu noi

2347
01:51:00,312 --> 01:51:01,752
Știi, când am început să conducem camioane.

2348
01:51:01,887 --> 01:51:03,046
Tipul acela a crescut.

2349
01:51:04,173 --> 01:51:05,777
Deci, ce ar trebui să facem, spui?

2350
01:51:06,354 --> 01:51:07,620
Frate, dă-mi telefonul tău.

2351
01:51:14,716 --> 01:51:17,056
[Inele mobile]

2352
01:51:22,548 --> 01:51:24,548
[Telefonul sună]

2353
01:51:27,968 --> 01:51:28,968
Bună ziua.

2354
01:51:30,548 --> 01:51:32,548
Chechi, sunt eu Shanmugam.

2355
01:51:35,080 --> 01:51:37,080
Chechi, fratele e închis aici.

2356
01:51:37,383 --> 01:51:39,063
Hehh.

2357
01:51:39,548 --> 01:51:41,548
A împrumutat 2 lakhs de la Gowda.

2358
01:51:43,621 --> 01:51:45,621
2 lakhs?

2359
01:51:46,088 --> 01:51:48,464
De ce a împrumutat așa
multi bani de la el?

2360
01:51:49,324 --> 01:51:50,780
Nu mi-a spus că s-a împrumutat

2361
01:51:50,863 --> 01:51:52,333
asemenea bani de la el?

2362
01:51:52,417 --> 01:51:54,074
Eu nu asta.

2363
01:51:54,548 --> 01:51:56,548
Dacă nu se dă înapoi, atunci!

2364
01:51:56,632 --> 01:51:58,639
Gowda este un mare hoolgan, Chchei.

2365
01:51:58,733 --> 01:51:59,339
Hei!

2366
01:51:59,754 --> 01:52:01,754
De unde vom lua atâţia bani?

2367
01:52:02,258 --> 01:52:04,178
[Supinat]

2368
01:52:07,154 --> 01:52:08,325
Ce s-a intamplat mama?

2369
01:52:08,409 --> 01:52:09,464
Întreabă-l pe Durai Annan.

2370
01:52:10,081 --> 01:52:11,169
El vă va da.

2371
01:52:12,046 --> 01:52:14,690
Dacă nu îi dai banii, el va...

2372
01:52:19,911 --> 01:52:21,139
Ce i-ai spus?

2373
01:52:22,127 --> 01:52:24,408
Dacă ea îi spune adevărul, Durai
fratele o va crede.

2374
01:52:24,548 --> 01:52:26,185
Dar nu sunt blocat aici.

2375
01:52:29,527 --> 01:52:30,925
Cine nu ți-a spus asta?

2376
01:52:36,548 --> 01:52:37,548
Anna?

2377
01:52:37,815 --> 01:52:38,842
Frate?

2378
01:52:39,240 --> 01:52:41,240
Du-te acasă cu mama ta.

2379
01:52:41,424 --> 01:52:41,864
Zumzet.

2380
01:52:41,948 --> 01:52:44,891
Fii curajos, nu i se va întâmpla nimic lui Krishna

2381
01:52:45,207 --> 01:52:47,032
Sunt acolo pentru tine. Te duci.

2382
01:52:47,193 --> 01:52:48,459
Da, Sreedevimma?

2383
01:52:48,730 --> 01:52:49,320
Zumzet.

2384
01:52:49,404 --> 01:52:54,466
Suna pe Shanmugam și întreabă
el să ia banii. Bine.

2385
01:52:54,550 --> 01:52:56,052
[Sreedevi plângând]

2386
01:53:05,199 --> 01:53:06,899
[Dailing]

2387
01:53:12,548 --> 01:53:14,548
Gowdaanna?

2388
01:53:18,907 --> 01:53:20,339
Fiule, așteaptă aici, mă duc și iau

2389
01:53:20,363 --> 01:53:21,907
banii de la Durai anna.

2390
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
- Bine.
- Hum.

2391
01:53:31,047 --> 01:53:33,047
- Namasthe, Anna.
- Aah.

2392
01:53:33,873 --> 01:53:36,332
Hai frate, ce mai faci?

2393
01:53:36,701 --> 01:53:37,941
Nu mă simt bine, frate.

2394
01:53:38,104 --> 01:53:41,165
Cum pot fi bun când
Krishna Anna este în pericol?

2395
01:53:42,128 --> 01:53:45,581
Frate, de ce ai nevoie de acești bani?

2396
01:53:45,955 --> 01:53:48,196
Asta pentru Gowda anna noastră.

2397
01:53:49,593 --> 01:53:50,593
Care Gowda?

2398
01:53:51,201 --> 01:53:52,201
Heh?

2399
01:53:52,887 --> 01:53:54,380
Acesta este Krishna ana noastră...

2400
01:53:55,374 --> 01:53:56,374
Ce?

2401
01:53:59,052 --> 01:54:00,464
Crezi că sunt un prost?

2402
01:54:02,018 --> 01:54:04,708
Eu și Gowda am fost prieteni
de mai bine de 20 de ani.

2403
01:54:05,635 --> 01:54:09,038
Când am auzit despre asta, am sunat.

2404
01:54:09,949 --> 01:54:11,973
Gowda și ți-a cerut să vii aici.

2405
01:54:12,547 --> 01:54:13,547
Hei?

2406
01:54:14,100 --> 01:54:15,374
Unde este Krishna? [Tipând]

2407
01:54:16,130 --> 01:54:18,074
Unde este Krishna?

2408
01:54:18,225 --> 01:54:19,252
[Geme]

2409
01:54:19,556 --> 01:54:21,535
Spune-mi, ce sa întâmplat cu Krishna?

2410
01:54:24,304 --> 01:54:26,944
Durai Anna, dacă nu
ai bani, lasa-i.

2411
01:54:27,422 --> 01:54:29,422
Nu pune întrebări inutile.

2412
01:54:29,529 --> 01:54:30,529
[Mârâind]

2413
01:54:30,970 --> 01:54:32,536
Câinele nerecunoscător.

2414
01:54:32,985 --> 01:54:35,485
M-am uitat la tine ca pe un frate

2415
01:54:35,741 --> 01:54:37,672
și acum te-ai transformat într-un șarpe?

2416
01:54:38,549 --> 01:54:40,549
Știu ce să fac cu tine.

2417
01:54:41,418 --> 01:54:44,462
Știu foarte bine, câine nerecunoscător.

2418
01:54:54,628 --> 01:54:55,628
[Dailing]

2419
01:54:57,122 --> 01:54:58,202
[Atingând telefonul în grabă]

2420
01:54:59,116 --> 01:55:01,803
[Muzică plină de suspans]

2421
01:55:02,549 --> 01:55:05,549
[Sufocare]

2422
01:55:06,971 --> 01:55:08,217
[Graoning]

2423
01:55:21,747 --> 01:55:23,274
[Copil gâfâind]

2424
01:55:24,777 --> 01:55:26,124
[Durai gemu]

2425
01:55:32,102 --> 01:55:33,102
mama?

2426
01:55:36,945 --> 01:55:38,465
Shanmugamanna, deschide ușa.

2427
01:55:38,655 --> 01:55:41,126
Shanmuanna, deschide ușa.

2428
01:55:41,728 --> 01:55:42,728
Shanmuanna?

2429
01:55:44,542 --> 01:55:46,542
Shanmuanna?

2430
01:55:46,762 --> 01:55:47,776
Deschide usa.

2431
01:55:49,462 --> 01:55:50,462
Shanmugamanna?

2432
01:55:53,542 --> 01:55:57,234
Bună, secție de poliție.

2433
01:56:04,288 --> 01:56:05,288
domnule?

2434
01:56:06,947 --> 01:56:07,947
Da, vino.

2435
01:56:09,176 --> 01:56:10,216
Acesta este Jayakrishnan, domnule.

2436
01:56:11,769 --> 01:56:12,769
aah..

2437
01:56:13,212 --> 01:56:15,527
Băiat deștept, îl ucide pe Pandidurai
cu un cuțit!

2438
01:56:16,024 --> 01:56:17,024
Zumzet.

2439
01:56:21,950 --> 01:56:23,997
Am auzit că ești un student grozav.

2440
01:56:24,646 --> 01:56:25,646
Heh?

2441
01:56:26,529 --> 01:56:28,684
Nu porniți
lumina aici după ora 22.

2442
01:56:29,214 --> 01:56:30,214
Nu studia, de asemenea.

2443
01:56:30,969 --> 01:56:31,969
Până la examene!

2444
01:56:32,042 --> 01:56:33,290
Când am spus nu, este nu.

2445
01:56:35,229 --> 01:56:36,829
Eu sunt inspectorul aici de astăzi.

2446
01:56:36,901 --> 01:56:37,742
Înțeles.

2447
01:56:37,826 --> 01:56:38,826
Zumzet.

2448
01:56:39,022 --> 01:56:40,022
Merge.

2449
01:56:42,672 --> 01:56:45,458
[Cuvinte indistincte]

2450
01:56:52,815 --> 01:56:55,465
Nu ți-am spus să nu studiezi noaptea?

2451
01:56:55,549 --> 01:56:57,465
Am permisiunea de a studia.

2452
01:56:57,549 --> 01:56:59,821
Lasă-mă, nu îți voi da.

2453
01:56:59,922 --> 01:57:00,922
Dă-mi-o.

2454
01:57:01,549 --> 01:57:03,372
Ia-o.

2455
01:57:03,549 --> 01:57:05,309
De ce necesită studii pt
a deveni huligan?

2456
01:57:08,549 --> 01:57:09,549
Dă-mi-o.

2457
01:57:27,082 --> 01:57:28,459
Dacă el este aici, nu vei putea

2458
01:57:28,542 --> 01:57:30,214
pentru a studia sau a scrie un examen.

2459
01:57:31,708 --> 01:57:33,189
Trebuie să-i dăm o zguduire.

2460
01:57:43,399 --> 01:57:44,912
[Tipând] Du-te, fugi, fugi.

2461
01:57:45,386 --> 01:57:46,386
[Grâmături]

2462
01:57:55,001 --> 01:57:57,001
Nu este la fel de nevinovat precum ai spus.

2463
01:57:58,968 --> 01:58:01,255
Nu ai văzut? Mi-a spart
capul... ticălosul ăla.

2464
01:58:02,121 --> 01:58:03,121
Nu v-am spus, domnule?

2465
01:58:04,016 --> 01:58:05,708
El nu este ceea ce arată, dacă tu nu ai

2466
01:58:05,791 --> 01:58:08,403
smulgeți ghimpele, este periculos.

2467
01:58:09,522 --> 01:58:10,522
Acum, sunteți dumneavoastră, domnule.

2468
01:58:12,075 --> 01:58:14,465
Am scris deja pentru el
să rămână înapoi timp de 2 ani.

2469
01:58:14,549 --> 01:58:18,334
Nu doar 2, chiar 20 de ani
nu este o problema!

2470
01:58:18,720 --> 01:58:22,066
Până atunci, vei păstra
să-ți obții banii.

2471
01:58:22,539 --> 01:58:23,886
[râzând]

2472
01:58:33,754 --> 01:58:34,954
[Turații mașini]

2473
01:58:35,694 --> 01:58:36,694
Bună, domnule.

2474
01:58:37,340 --> 01:58:38,340
A trecut mult timp?

2475
01:58:38,424 --> 01:58:39,424
Hei, nu.

2476
01:58:39,548 --> 01:58:40,923
- Vom sta înăuntru.
- Da.

2477
01:58:44,608 --> 01:58:46,187
De ce ai vrut să mă vezi?

2478
01:58:46,735 --> 01:58:48,548
Mi-ai spus odată despre o casă.

2479
01:58:48,769 --> 01:58:49,289
Zumzet.

2480
01:58:49,373 --> 01:58:50,688
Am vrut să vorbesc despre asta.

2481
01:58:51,548 --> 01:58:54,464
Adică într-un sat
numit Maharandhuruthu.

2482
01:58:54,548 --> 01:58:57,941
Este un loc unde tu
poate studia și citi.

2483
01:58:58,931 --> 01:59:01,951
Și o casă acolo a fost
acolo de mulți ani.

2484
01:59:02,800 --> 01:59:03,390
Zumzet.

2485
01:59:03,565 --> 01:59:04,776
Ia-ți mâncarea.

2486
01:59:04,860 --> 01:59:06,620
- Mă duc la toaletă și înapoi.
- Da domnule.

2487
01:59:08,942 --> 01:59:10,756
[muzică intensă]

2488
01:59:18,265 --> 01:59:19,712
Mă recunoști?

2489
01:59:21,033 --> 01:59:22,978
Eu sunt fiul lui
Durai pe care l-ai ucis.

2490
01:59:23,340 --> 01:59:24,340
Karthik.

2491
01:59:26,072 --> 01:59:28,151
Te asteptam sa iesi.

2492
01:59:29,548 --> 01:59:32,970
La fel cum mi-ai ucis tatăl
si mi-a stricat viata...

2493
01:59:33,394 --> 01:59:35,394
Am venit să te ucid în același mod.

2494
01:59:35,848 --> 01:59:37,400
Aștept de atâția ani.

2495
01:59:37,647 --> 01:59:40,397
Nu vei rata această dată.

2496
01:59:40,481 --> 01:59:41,183
Lasă-mă.

2497
01:59:41,301 --> 01:59:42,810
Cine eşti tu? ce vrei?

2498
01:59:43,307 --> 01:59:44,307
Hei, lasă-l.

2499
01:59:44,391 --> 01:59:46,012
Dă-te jos de el.

2500
01:59:46,096 --> 01:59:47,096
ce vrei?

2501
01:59:48,307 --> 01:59:49,307
Numele meu este Karthik.

2502
01:59:50,421 --> 01:59:51,421
Sunt fiul lui Durai.

2503
01:59:51,954 --> 01:59:53,146
te cunosc foarte bine.

2504
01:59:53,548 --> 01:59:55,890
Tu ești cel care a dat
un certificat bun pentru el

2505
01:59:55,973 --> 01:59:57,252
eliberare de la minor

2506
01:59:57,335 --> 01:59:58,575
acasă, când mi-a ucis tatăl.

2507
01:59:59,178 --> 01:59:59,805
eu o sa... el...

2508
01:59:59,889 --> 02:00:01,117
Pleacă din calea mea!

2509
02:00:01,200 --> 02:00:03,934
Nu! Nu a fost Jayakrishnan
care ți-a ucis tatăl. Era.

2510
02:00:04,017 --> 02:00:07,157
Shanmugam care a fost adus de
propriul tău tată, l-a ucis pe tatăl tău.

2511
02:00:08,088 --> 02:00:09,832
Dar nu avea nicio opțiune să nu aibă bani

2512
02:00:09,922 --> 02:00:12,353
pentru a lupta cu cazul, trebuia
mergi la închisoare fiind un nevinovat.

2513
02:00:14,120 --> 02:00:16,046
Karthi, domnule are dreptate.

2514
02:00:18,768 --> 02:00:21,498
A încercat să mă rănească foarte mult
dându-le bani la închisoare.

2515
02:00:22,768 --> 02:00:24,768
Dacă domnul nu ar fi intrat în viața mea...

2516
02:00:25,312 --> 02:00:26,312
Jayakrishnan,

2517
02:00:26,714 --> 02:00:31,767
A fost voia lui Dumnezeu să ajung la închisoare
ca Amicas Curie și te-am văzut.

2518
02:00:33,373 --> 02:00:36,780
A ucis-o pe mama mea?

2519
02:00:43,181 --> 02:00:44,554
Amma.

2520
02:00:57,648 --> 02:01:00,648
Este timpul să punem capăt tuturor jocurilor lui.

2521
02:01:01,123 --> 02:01:03,747
Karthi, trebuie să iei
ei la casa noastră de oaspeți.

2522
02:01:04,264 --> 02:01:05,648
Ia Srijaya cu tine.

2523
02:01:05,927 --> 02:01:07,122
Heh, -hum.

2524
02:01:08,394 --> 02:01:10,437
Viața ta este în pericol până când vei fi

2525
02:01:10,520 --> 02:01:12,816
adus la tribunal mâine dimineață.

2526
02:01:13,648 --> 02:01:15,927
Ei te vor termina doar
parcă l-au terminat pe Savi.

2527
02:01:16,554 --> 02:01:19,094
Deci, dacă simți că trebuie să scapi

2528
02:01:19,177 --> 02:01:21,968
undeva, va fi mai periculos.

2529
02:01:22,341 --> 02:01:23,806
- Am înţeles?
- Hum.

2530
02:01:24,355 --> 02:01:25,646
Karthi, - Hm.

2531
02:01:25,730 --> 02:01:27,730
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva. Vino.

2532
02:01:32,500 --> 02:01:33,500
Bine. Zumzet.

2533
02:01:47,507 --> 02:01:49,074
[Tirațiile vehiculului]

2534
02:01:49,574 --> 02:01:50,754
[Rupe țipete]

2535
02:02:02,060 --> 02:02:03,060
Nu fugi!

2536
02:02:06,956 --> 02:02:08,222
[Bărbătești]

2537
02:02:12,528 --> 02:02:13,528
Prinde-l!

2538
02:02:14,528 --> 02:02:15,528
Prinde-l!

2539
02:02:16,528 --> 02:02:17,528
Prinde-l!

2540
02:02:53,528 --> 02:02:54,528
Cine este aceasta?

2541
02:02:55,408 --> 02:02:57,389
Ești fiul fratelui meu Durai?

2542
02:02:58,201 --> 02:03:00,202
Ce mai faci?

2543
02:03:00,881 --> 02:03:03,881
Ai făcut o mare greșeală.

2544
02:03:04,674 --> 02:03:06,674
M-ai urmărit după multe necazuri.

2545
02:03:07,740 --> 02:03:11,271
Nici unul dintre cei care
m-a urmat intors.

2546
02:03:12,041 --> 02:03:14,041
Nici măcar tu nu te vei întoarce.

2547
02:03:15,154 --> 02:03:17,154
nu te urmaresc.

2548
02:03:17,701 --> 02:03:19,701
Te-am făcut să mă urmezi.

2549
02:03:22,946 --> 02:03:23,946
Heh!

2550
02:03:38,441 --> 02:03:39,681
Aceasta este ziua în care nu mai vezi

2551
02:03:39,750 --> 02:03:41,210
cerul și ultima ta zi.

2552
02:03:41,660 --> 02:03:43,119
El este martorul meu, care urmărește

2553
02:03:43,202 --> 02:03:44,660
ucizi 2 oameni nevinovați.

2554
02:03:44,861 --> 02:03:47,012
Mâine dimineață, eu
îi va duce în judecată.

2555
02:03:47,142 --> 02:03:49,611
Asta te va face
încetează cu toată aroganța ta.

2556
02:03:49,720 --> 02:03:52,072
Pentru asta ar trebui
ieși de aici, nu?

2557
02:03:52,156 --> 02:03:53,204
Sigur vom merge!

2558
02:03:53,288 --> 02:03:55,914
Toată lumea va merge, inclusiv tu.

2559
02:03:55,998 --> 02:03:58,288
Dar nu vei ieși, vei intra înăuntru.

2560
02:03:58,379 --> 02:03:59,888
La închisoarea centrală.

2561
02:04:00,132 --> 02:04:02,805
Ucideți acești fii de arme.

2562
02:04:04,929 --> 02:04:06,576
[Bărbătești]

2563
02:06:00,288 --> 02:06:03,288
Dacă mă gândesc bine, te va ucide.

2564
02:06:04,281 --> 02:06:05,751
I-ai ucis tatăl.

2565
02:06:06,288 --> 02:06:08,008
M-ai făcut vinovat,
când am fost martor.

2566
02:06:08,801 --> 02:06:11,353
Ar trebui și tu să experimentezi
ceea ce am experimentat.

2567
02:06:12,288 --> 02:06:14,550
Fără Shanmugam, banii și eul tău

2568
02:06:14,639 --> 02:06:16,971
stima nu va face
te mai salvezi.

2569
02:06:17,461 --> 02:06:18,887
Ceea ce ai de gând să faci?

2570
02:06:19,174 --> 02:06:19,894
[Grâmături]

2571
02:06:20,181 --> 02:06:22,181
Nu eu, legea.

2572
02:06:22,781 --> 02:06:26,661
Legea acestei țări, care are
nu și-a pierdut valoarea și încrederea.

2573
02:06:49,361 --> 02:06:51,634
dupa multi ani..

2574
02:06:53,301 --> 02:06:54,301
domnule.

2575
02:06:55,270 --> 02:06:56,563
Da, intra.

2576
02:07:01,048 --> 02:07:02,648
Ce s-a întâmplat cu lucrurile pe care ți le-am spus?

2577
02:07:03,048 --> 02:07:05,049
Am investigat din toate punctele de vedere.

2578
02:07:06,166 --> 02:07:12,246
Nu știm despre cei pierduți
camion sau persoana care se afla în el.

2579
02:07:13,049 --> 02:07:16,049
Este un incident care
s-a întâmplat acum 18 ani.

2580
02:07:17,343 --> 02:07:18,343
Zumzet.

2581
02:07:19,049 --> 02:07:20,049
domnule.

2582
02:07:25,168 --> 02:07:28,049
ÎNCHISOAREA CENTRALĂ

2583
02:07:36,462 --> 02:07:38,282
[Tucănete de metal]

2584
02:07:56,149 --> 02:07:59,149
Anunțul tatălui meu
și închisoarea mea.

2585
02:08:00,049 --> 02:08:02,159
Mama mea, la care ne așteptam
care nu s-a mai întors la ea

2586
02:08:02,183 --> 02:08:04,686
amintiri, a venit
înapoi la amintirile ei.

2587
02:08:05,049 --> 02:08:07,583
Mama, m-a întrebat un singur lucru.

2588
02:08:09,049 --> 02:08:10,780
Tatăl meu mai trăiește?

2589
02:08:14,562 --> 02:08:16,562
Asta trebuie să întreb.

2590
02:08:18,495 --> 02:08:20,733
Dar nu întreb ca ofițer de poliție.

2591
02:08:23,287 --> 02:08:25,558
Shanmugam, care a iubit
eu mult si am mers cu

2592
02:08:25,641 --> 02:08:27,844
eu pentru mult timp, ca
bătrânul tău Jayakrishnan.

2593
02:08:30,067 --> 02:08:32,067
Tatăl meu trăiește undeva?

2594
02:11:51,467 --> 02:11:53,147
SUBTITRATĂ DE RAJESH JANA SUBTITRUL LINGVIST