
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:03:40,871 --> 00:03:47,851
Ταξίδι Juniors.

2
00:03:48,900 --> 00:03:51,080
[Ήχος πορθμείου]

3
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Αυτό το σκάφος αργεί πάντα.

4
00:04:22,091 --> 00:04:25,471
περιμένω το
βάρκα περίπου δύο ώρες.

5
00:04:25,557 --> 00:04:26,967
Αλλά τότε το «Water Lilly» δεν το είχε
υπηρεσία τις τελευταίες δύο ημέρες.

6
00:04:26,991 --> 00:04:29,353
Α, αυτό είναι το θέμα. Δεν το ήξερα αυτό.

7
00:04:29,730 --> 00:04:31,457
Υπάρχουν μόνο δύο βάρκες εδώ,

8
00:04:31,540 --> 00:04:33,496
αν δεν ερχόταν η Λίλι τι να κάνει.

9
00:04:33,580 --> 00:04:34,258
Πώς θα λειτουργήσει;

10
00:04:34,342 --> 00:04:36,337
Η θάλασσα, χωρίς πόδια
και ουρά, έχει γέφυρα.

11
00:04:36,630 --> 00:04:37,690
Τουλάχιστον μια γέφυρα προς την πατρίδα μας!

12
00:04:37,714 --> 00:04:38,714
Ποιον να πεις;

13
00:04:39,657 --> 00:04:41,915
Κανείς δεν έχει το θράσος
ενώ ζητούσε ψήφο.

14
00:04:41,999 --> 00:04:43,036
Αυτό είναι αλήθεια.

15
00:04:57,551 --> 00:05:01,142
Δεν είναι η εγγονή
του Katukandathil Esshy;

16
00:05:03,069 --> 00:05:04,958
Είναι η κόρη του Γιάννη,
που ζει στην Αμερική.

17
00:05:05,084 --> 00:05:06,060
Είναι εδώ για λίγο καιρό.

18
00:05:06,084 --> 00:05:07,060
Είναι;

19
00:05:07,084 --> 00:05:08,084
Ναί.

20
00:05:09,439 --> 00:05:11,919
[Καταπραϋντική μουσική]

21
00:05:26,084 --> 00:05:27,540
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον αριθμό.

22
00:05:27,631 --> 00:05:28,631
Όχι.

23
00:05:28,964 --> 00:05:31,222
Δεν μου είπες πουλώντας ότι θα κερδίσω;

24
00:05:32,285 --> 00:05:33,060
Θέλεις να σε χτυπήσει;

25
00:05:33,084 --> 00:05:34,060
θα σε χτυπήσω.

26
00:05:34,084 --> 00:05:35,084
Πήγαινε στο διάολο.

27
00:05:35,202 --> 00:05:36,595
Πήγαινε στο διάολο είναι ο πατέρας σου.

28
00:05:39,084 --> 00:05:40,084
Κατέβα γρήγορα.

29
00:05:40,379 --> 00:05:41,446
[Ήχος πορθμείου]

30
00:05:47,633 --> 00:05:49,353
Εντάξει, κατέβα γρήγορα.

31
00:05:51,259 --> 00:05:52,586
[Αδιάκριτη φλυαρία]

32
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Μαμά Σάαμπ;

33
00:06:03,492 --> 00:06:04,906
[Ήχος κλήσης]

34
00:06:05,689 --> 00:06:06,689
Α, αυτός!

35
00:06:09,084 --> 00:06:11,084
Γεια σας, παραμερίστε με την κοιλιά σας.

36
00:06:11,168 --> 00:06:12,168
Έρχομαι ακριβώς εκεί.

37
00:06:15,684 --> 00:06:16,684
Αχ!

38
00:06:18,239 --> 00:06:19,705
Γιε μου, πώς ήταν το ταξίδι;

39
00:06:19,795 --> 00:06:20,916
Ήταν καλό.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Δώσε μου αυτή την τσάντα.

41
00:06:22,084 --> 00:06:24,060
Ποιος είναι αυτός με νέα ενδυμασία;

42
00:06:24,084 --> 00:06:26,084
Ήρθε για να μείνει στο Lawyer
Το σπίτι του Sridharan.

43
00:06:26,168 --> 00:06:28,834
Μόνος; Θα το έχουμε
ως βάρος στο τέλος;

44
00:06:28,918 --> 00:06:29,665
Φύγε από εδώ.

45
00:06:29,749 --> 00:06:30,618
Έλα, κύριε.

46
00:06:30,702 --> 00:06:32,422
Μην ασχολείστε με αυτό,
είναι ειλικρινής.

47
00:06:32,596 --> 00:06:33,701
-Εσύ καλά!!
- Χαθείτε.

48
00:06:34,457 --> 00:06:35,634
[Δακτύλιοι κινητού]

49
00:06:36,000 --> 00:06:37,216
Γεια σου, Αντάπα.

50
00:06:38,084 --> 00:06:41,184
Έχετε απατήσει
εμένα για πολύ καιρό.

51
00:06:41,268 --> 00:06:44,060
Δώσε μου τα λεφτά μου σήμερα και φύγε.

52
00:06:44,084 --> 00:06:46,620
Όχι αυτά τα χρήματα, εσύ
είχε ως φαγητό ή ποτό;

53
00:06:46,704 --> 00:06:48,060
Δεν πρόκειται για την αγορά ενός λαχείου;

54
00:06:48,084 --> 00:06:49,506
Θα το δώσω όταν το έχω.

55
00:06:49,590 --> 00:06:51,565
Δεν αρκεί αν το δώσεις ανά πάσα στιγμή.

56
00:06:51,656 --> 00:06:54,091
Θέλω τα λεφτά μου τώρα.

57
00:06:55,084 --> 00:06:56,061
Γεια σου, Αντάπα.

58
00:06:56,085 --> 00:06:58,060
Δώσε του τα λεφτά του.

59
00:06:58,084 --> 00:06:59,823
Δεν έχω καρδιά να σου δώσω λεφτά

60
00:06:59,906 --> 00:07:02,060
για ένα λαχείο, το οποίο δεν κέρδισα.

61
00:07:02,084 --> 00:07:05,000
Αν είναι έτσι, να δω
πώς θα πας από εδώ.

62
00:07:05,084 --> 00:07:07,360
Δώσε του τα λεφτά καλύτερα και φύγε.

63
00:07:07,444 --> 00:07:08,682
Κι αν δεν το κάνω;

64
00:07:08,782 --> 00:07:11,868
Τότε θα σε δέσω εδώ.

65
00:07:13,097 --> 00:07:14,442
- Γεια, αγόρι.
- Χε!

66
00:07:14,870 --> 00:07:15,870
Έλα εδώ.

67
00:07:16,974 --> 00:07:19,268
- [Κωμική μουσική] Χε!
- Χμ.

68
00:07:20,944 --> 00:07:21,944
Αχ τα λεφτά μου.

69
00:07:23,084 --> 00:07:24,060
Πάρτε το.

70
00:07:24,084 --> 00:07:25,061
Το κέλυφος του αυγού σας.

71
00:07:25,085 --> 00:07:26,217
Πήγαινε και γλείψε.

72
00:07:26,324 --> 00:07:28,324
Δεν έχουμε καμία σχέση πια.

73
00:07:29,084 --> 00:07:30,061
Τα λεφτά μου.

74
00:07:30,085 --> 00:07:31,430
Μου το έδωσε η μαμά μου για να αγοράσω το ρύζι.

75
00:07:31,454 --> 00:07:32,494
Σκάσε.

76
00:07:32,578 --> 00:07:35,172
Πες στη μητέρα σου ότι η Ανταππά
θα φέρει το ρύζι στο σπίτι.

77
00:07:35,256 --> 00:07:36,256
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

78
00:07:36,340 --> 00:07:37,761
Παίζοντας με τον Antappan!

79
00:07:39,658 --> 00:07:42,491
[Έντονη μουσική]

80
00:07:46,317 --> 00:07:47,707
Φίλε, ποιο είναι το πρόβλημα;

81
00:07:47,791 --> 00:07:49,060
Ο Αντάπαν μου πήρε τα λεφτά.

82
00:07:49,084 --> 00:07:51,060
Υποτίθεται ότι θα αγοράσω
ρύζι με αυτά τα χρήματα.

83
00:07:51,084 --> 00:07:53,084
Έλα να τον ρωτήσουμε.

84
00:07:55,447 --> 00:07:57,647
[Σειρήνα πορθμείου]

85
00:07:58,564 --> 00:08:00,484
[Έντονη μουσική]

86
00:08:11,361 --> 00:08:13,659
Έι, πήρες χρήματα;
από την τσέπη του;

87
00:08:14,604 --> 00:08:15,751
Μου;

88
00:08:16,112 --> 00:08:17,142
Ποιος είναι αυτός;

89
00:08:17,411 --> 00:08:18,604
Δεν τον ξέρω.

90
00:08:19,009 --> 00:08:21,249
Η μητέρα του του έδωσε χρήματα για να αγοράσει ρύζι.

91
00:08:21,333 --> 00:08:22,890
Καλύτερα να του το δώσεις.

92
00:08:23,294 --> 00:08:24,571
Κι αν δεν το κάνω;

93
00:08:25,141 --> 00:08:26,614
Τότε δεν θα πας!

94
00:08:27,227 --> 00:08:29,414
[Έντονη μουσική]

95
00:08:33,727 --> 00:08:34,727
Γεια, αγόρι.

96
00:08:35,503 --> 00:08:36,900
Τι θα μου κάνεις;

97
00:08:36,984 --> 00:08:38,063
Θα κάνουμε τα πάντα.

98
00:08:47,913 --> 00:08:48,626
Πάρτο, ρε!

99
00:08:48,799 --> 00:08:49,886
Ωραίο αυτό!

100
00:08:49,989 --> 00:08:50,989
Πάμε φίλε.

101
00:09:01,084 --> 00:09:02,060
Γεια σας παιδιά.

102
00:09:02,084 --> 00:09:03,061
Καλωσορίσατε στο Josh Channel.

103
00:09:03,085 --> 00:09:05,303
Σήμερα, θα γυρίσουμε μια σκηνή

104
00:09:05,386 --> 00:09:08,084
όπου ο βοηθός μου
Ο Achu πιάνει το ψάρι.

105
00:09:08,391 --> 00:09:10,783
Ο Achu έχει ήδη ξεκινήσει
ψάρεμα το πρωί.

106
00:09:10,867 --> 00:09:12,482
Ποιο ψάρι θα πιάσει;

107
00:09:12,566 --> 00:09:14,060
Γεια, δεν μπορείς να σταματήσεις να πιάνεις
ψάρι και πάμε για δουλειά;

108
00:09:14,084 --> 00:09:15,061
Χαθείτε.

109
00:09:15,085 --> 00:09:16,618
Θα μάθετε πότε
παίρνετε ένα ασημένιο κουμπί.

110
00:09:16,642 --> 00:09:17,642
Χαζές που καταλαβαίνεις.

111
00:09:17,766 --> 00:09:19,726
Αν πάτε στην άκρη του δρόμου καθαρισμού,
θα σου φέρει λίγα χρήματα, τουλάχιστον.

112
00:09:19,750 --> 00:09:21,750
Γεια σου, κορίτσι, και σε σένα.

113
00:09:22,084 --> 00:09:22,829
Χάνεσαι.

114
00:09:22,913 --> 00:09:23,913
Χάνεσαι.

115
00:09:24,770 --> 00:09:26,631
Γεια, θα γίνει τίποτα;

116
00:09:26,715 --> 00:09:27,715
Απλά σκάσε.

117
00:09:27,755 --> 00:09:29,415
Ένα μαύρο ψάρι μόλις ήρθε και έφυγε.

118
00:09:29,499 --> 00:09:31,916
Τι έλεγξε; ήταν
υπάρχει μια σκηνή μπάνιου.

119
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Γεια, -Ναι, -Υπάρχει μπάνιο.

120
00:09:34,084 --> 00:09:35,084
Ω, ήσουν εσύ.

121
00:09:35,910 --> 00:09:36,910
Γεια, -Α.

122
00:09:37,013 --> 00:09:39,060
Δεν κάνετε κλικ στην φωτογραφία του
η σκηνή του μπάνιου ενώ κρύβεσαι;

123
00:09:39,084 --> 00:09:41,557
Αγαπητέ μου Shashi αδερφέ, μην το λες ανεπιθύμητο.

124
00:09:41,697 --> 00:09:43,372
Γυρίζω ένα βίντεο για να
βάλτο στο κανάλι.

125
00:09:43,396 --> 00:09:45,005
Τα παιδιά σας! Το καταλάβαμε

126
00:09:45,088 --> 00:09:47,060
τραβάτε ένα μπάνιο
σκηνή του κοριτσιού, στο άλλο.

127
00:09:47,084 --> 00:09:48,261
Θα το πω στη μητέρα σου.

128
00:09:48,345 --> 00:09:49,345
- Μαμά;
-Άγιο!

129
00:09:49,698 --> 00:09:51,084
Μάνη αδερφέ μη με παραποιείς.

130
00:09:51,168 --> 00:09:52,853
Μην καταστρέφετε τη ζωή μου στα social media.

131
00:09:52,937 --> 00:09:54,071
Ο Achu ψαρεύει.

132
00:09:54,155 --> 00:09:56,230
Λοιπόν, ψάρευες για μια σκηνή, σωστά;

133
00:09:56,720 --> 00:09:58,404
Τι; Μουρμουρίζετε και οι δύο;

134
00:09:58,488 --> 00:09:59,513
[Γέλια]

135
00:09:59,597 --> 00:10:00,929
Ξέρουμε ότι το δικό μας Tambaran George's

136
00:10:00,953 --> 00:10:02,351
ο γιος δεν θα κάνει κάτι τέτοιο.

137
00:10:02,442 --> 00:10:03,190
[Γέλια]

138
00:10:03,274 --> 00:10:04,903
Λοιπόν, τρολάρατε, σωστά παιδιά;

139
00:10:05,537 --> 00:10:08,537
Απλώς εγκαταστήστε το Facebook και
WhatsApp στο τηλέφωνο του Shashi.

140
00:10:09,546 --> 00:10:10,546
Έχεις το δίχτυ;

141
00:10:10,630 --> 00:10:12,030
Έι, το έκανε για 300 εκατοντάδες, σωστά;

142
00:10:14,770 --> 00:10:16,770
Μετά έλα σπίτι αύριο στις 10 το πρωί.

143
00:10:16,922 --> 00:10:18,653
Τι; Αύριο στις 10 το πρωί;

144
00:10:18,737 --> 00:10:19,632
Τι είναι αυτό;

145
00:10:19,746 --> 00:10:21,028
Είναι μια υπόθεση που σχετίζεται με τη δουλειά.

146
00:10:21,141 --> 00:10:22,354
Αν δεν μπορείς, μπορείς να πας.

147
00:10:22,438 --> 00:10:24,016
Το κρατούσες τόσες μέρες.

148
00:10:24,040 --> 00:10:25,538
Κρατήστε το για άλλη μια μέρα!

149
00:10:25,622 --> 00:10:27,735
- Δώσ' μου, αύριο, εντάξει.
- Θα δούμε.

150
00:10:27,819 --> 00:10:29,084
Υπάρχουν πολλά πράγματα.

151
00:10:29,168 --> 00:10:30,044
Εξήγησέ του. Ελα.

152
00:10:30,128 --> 00:10:31,168
-Εντάξει τότε.
- Λοιπόν, μπράβο.

153
00:10:31,295 --> 00:10:32,295
[Χαχανάκια]

154
00:10:33,621 --> 00:10:34,621
Τι σου συμβαίνει;

155
00:10:34,698 --> 00:10:36,820
Μια μέρα για να εγκαταστήσετε το WhatsApp;

156
00:10:36,927 --> 00:10:39,202
Δεν ξέρεις την αξία
του διαδικτύου. Στρατιωτικό παιδί.

157
00:10:39,622 --> 00:10:41,353
Δεν θα καταλάβετε αν σας το πω αυτό.

158
00:10:41,444 --> 00:10:43,123
Θα κάνω τα πάντα για το Διαδίκτυο.

159
00:10:43,207 --> 00:10:43,648
Εντάξει, εντάξει.

160
00:10:43,732 --> 00:10:45,060
- Πάμε σπίτι.
- Δεν έρχομαι.

161
00:10:45,084 --> 00:10:46,143
Η μαμά μου έχει νυχτερινό καθήκον.

162
00:10:46,227 --> 00:10:47,060
Θα έρθω αργότερα.

163
00:10:47,084 --> 00:10:48,084
Καλά.

164
00:10:48,612 --> 00:10:50,215
Υπάρχει μια καλή λίμνη πίσω από αυτό το σπίτι.

165
00:10:50,299 --> 00:10:51,084
Θα σου αρέσει.

166
00:10:51,168 --> 00:10:53,414
Ο δικηγόρος μου εμπιστεύτηκε να σε φροντίσω.

167
00:10:53,498 --> 00:10:54,498
Βουητό.

168
00:10:54,921 --> 00:10:55,921
[Χλευάζει]

169
00:10:55,964 --> 00:10:57,000
Αυτό δεν έγινε ακόμα;

170
00:10:57,739 --> 00:10:58,432
Έγινε.

171
00:10:58,529 --> 00:10:59,203
Αυτό είναι το τελευταίο.

172
00:10:59,301 --> 00:11:00,909
Έχει περάσει μια βδομάδα που σφουγγαρίζεις.

173
00:11:01,475 --> 00:11:02,742
Κύριε, μπείτε μέσα.

174
00:11:03,155 --> 00:11:04,855
[Μουρμούρα]

175
00:11:05,603 --> 00:11:07,603
Κύριε, το τρίτο δωμάτιο στα δεξιά.-Εντάξει.

176
00:11:08,771 --> 00:11:09,046
Τι;

177
00:11:09,129 --> 00:11:11,097
Αν προσπαθείς να επιδείξεις μπροστά σε άλλους,

178
00:11:11,194 --> 00:11:12,194
Θα σε μαχαιρώσω.

179
00:11:12,359 --> 00:11:13,513
Μην εξοργίζεσαι.

180
00:11:13,597 --> 00:11:14,000
[Χλευασμός]

181
00:11:14,084 --> 00:11:15,084
Φύγε.[Και τα δύο γέλια]

182
00:11:15,168 --> 00:11:16,168
θα σε δω.

183
00:11:20,402 --> 00:11:22,535
[Σομπρή μουσική]

184
00:11:27,241 --> 00:11:28,488
[Εκπνέει]

185
00:11:30,084 --> 00:11:32,060
Κύριε, σας άρεσε το δωμάτιο;

186
00:11:32,084 --> 00:11:34,000
Έφαγες τίποτα;

187
00:11:34,084 --> 00:11:35,655
Έφαγα στο δρόμο.

188
00:11:35,739 --> 00:11:37,084
Τι γίνεται με το δείπνο;

189
00:11:37,369 --> 00:11:38,819
Θα πω σε κάποιο ξενοδοχείο.

190
00:11:38,903 --> 00:11:39,413
Ω, όχι αγαπητέ!

191
00:11:39,795 --> 00:11:41,142
Μην τρώτε τίποτα στο ξενοδοχείο.

192
00:11:41,226 --> 00:11:42,084
Θα πονέσεις στο στομάχι.

193
00:11:42,168 --> 00:11:44,309
Μπορείς να της πεις οτιδήποτε.

194
00:11:44,576 --> 00:11:46,168
Αυτά που μαγειρεύει είναι πραγματικά νόστιμα.

195
00:11:46,252 --> 00:11:46,967
[Καγελάνε και οι δύο]

196
00:11:47,084 --> 00:11:48,211
Κύριε, μπορείτε να την πληρώσετε.

197
00:11:48,295 --> 00:11:49,295
Δεν πειράζει.

198
00:11:49,406 --> 00:11:49,966
Βουητό.

199
00:11:50,084 --> 00:11:52,000
Κύριε, μη νομίζετε, αυτό επαινώ.

200
00:11:52,383 --> 00:11:54,352
Αν μαγειρεύει κοτόπουλο κάρυ ή σαμπάρ.

201
00:11:54,436 --> 00:11:55,272
Μόνο μια γεύση.

202
00:11:55,356 --> 00:11:56,655
Χέρια στη μαγεία!

203
00:11:56,739 --> 00:11:58,528
Ω, ζεις στην κουζίνα μου;

204
00:11:58,612 --> 00:11:59,437
Απλά κατεβείτε!

205
00:11:59,521 --> 00:12:00,000
[Ομαδικά γέλια]

206
00:12:00,084 --> 00:12:01,971
Κύριε, πλάκα έκανα.

207
00:12:02,138 --> 00:12:03,338
Όπως και να έχει, μαγειρεύει οποιοδήποτε κάρυ.

208
00:12:03,380 --> 00:12:04,380
Είναι πεντανόστιμο, όντως.

209
00:12:04,464 --> 00:12:05,326
Χέρια στη μαγεία!

210
00:12:05,410 --> 00:12:06,675
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

211
00:12:06,758 --> 00:12:07,846
Θα είμαι εδώ για λίγο.

212
00:12:07,929 --> 00:12:11,413
Θα σου πω κάτι. Αυτός
είναι εδώ για να μελετήσει το UPSC.

213
00:12:11,606 --> 00:12:14,212
Μπακλ δαγκώνεις ή φλυαρείς
δεν πρέπει να ενοχλεί τις σπουδές του.

214
00:12:14,455 --> 00:12:15,845
Δεν είναι σαν την 8η αποτυχία σου.

215
00:12:15,929 --> 00:12:16,943
[Χλευασμός]

216
00:12:17,027 --> 00:12:17,891
Κύριε, μπορώ να πάρω άδεια.

217
00:12:17,975 --> 00:12:19,025
Ένα λεπτό.

218
00:12:22,084 --> 00:12:23,424
Όχι. Όχι.

219
00:12:23,508 --> 00:12:24,508
Κράτα το.

220
00:12:25,118 --> 00:12:26,501
- Όχι.
- Κράτα το.

221
00:12:26,585 --> 00:12:27,918
- Τότε, θα το πάρω, σωστά.
- Χμ.

222
00:12:27,942 --> 00:12:29,060
Μπορείτε να μου πείτε τι θέλετε.

223
00:12:29,084 --> 00:12:30,466
- Είμαι έτοιμος.
- Ω, ναι.

224
00:12:30,632 --> 00:12:31,632
Να πάω;

225
00:12:31,757 --> 00:12:32,757
- Εντάξει.
- Εντάξει.

226
00:12:34,067 --> 00:12:35,121
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

227
00:12:39,224 --> 00:12:40,224
Ρέμα;

228
00:12:41,280 --> 00:12:42,753
- Ramya.
- Α, είναι εδώ.

229
00:12:43,173 --> 00:12:44,926
Ναι, που ήσουν;

230
00:12:45,010 --> 00:12:46,010
[Γελώντας]

231
00:12:46,704 --> 00:12:47,704
Αγαπητή μου γλυκιά.

232
00:12:47,983 --> 00:12:48,983
Κάτσε εδώ.

233
00:12:50,530 --> 00:12:51,530
- Θέλεις καραμέλα;
- Χμ.

234
00:12:51,609 --> 00:12:52,609
Χε!

235
00:12:53,320 --> 00:12:55,606
Αυτή είναι η φωτογραφία του
άτομο που έμεινε εδώ.

236
00:12:56,002 --> 00:12:57,537
Ποιος είναι εκεί στο σπίτι σου;

237
00:12:57,621 --> 00:12:59,084
Μπορείτε να με φωνάξετε με το όνομά μου, Τσέτσι.

238
00:12:59,168 --> 00:13:00,168
Jayakrishnan.

239
00:13:00,631 --> 00:13:02,536
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στην ιθαγενή.

240
00:13:02,620 --> 00:13:04,084
Έτσι, όλοι θα είναι έξω.

241
00:13:04,635 --> 00:13:05,206
[Δακτύλιοι κινητού]

242
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Χε!

243
00:13:07,242 --> 00:13:08,242
Θεέ μου. Είναι εδώ.

244
00:13:08,494 --> 00:13:09,000
[αναφωνεί]

245
00:13:09,084 --> 00:13:10,591
Νομίζω ότι ο άντρας μου είναι εδώ.

246
00:13:10,675 --> 00:13:12,253
Του αρκεί, Αν αργήσω.

247
00:13:12,337 --> 00:13:13,697
Θα φύγω τώρα. Θα έρθω αύριο.

248
00:13:13,721 --> 00:13:14,794
[Τα δαχτυλίδια κινητών συνεχίζονται]

249
00:13:24,288 --> 00:13:25,288
Θεέ μου!

250
00:13:28,557 --> 00:13:30,557
Πού πήγες, ζόμπι;

251
00:13:30,916 --> 00:13:33,096
Κανείς δεν είναι εδώ που θα μπορούσε
δώσε μου ένα ποτήρι νερό.

252
00:13:33,316 --> 00:13:34,316
Η μαμά είναι μέσα.

253
00:13:34,343 --> 00:13:35,084
Ω.

254
00:13:35,291 --> 00:13:36,084
Η μητέρα σου.

255
00:13:36,196 --> 00:13:36,576
[Χλευάζει]

256
00:13:37,006 --> 00:13:39,400
Γιατί αγόρασες τέτοια
μια μεγάλη καραμέλα για εκείνη;

257
00:13:39,484 --> 00:13:41,144
Κατά τα άλλα, τα δόντια της είναι
πρησμένο από μικρόβια.

258
00:13:41,168 --> 00:13:41,927
Δώσε το στη μαμά.

259
00:13:42,011 --> 00:13:42,540
Αφήστε την να φάει.

260
00:13:42,624 --> 00:13:44,000
Αν σου χτυπήσω το πρόσωπό σου!

261
00:13:44,511 --> 00:13:46,060
Αγοράζοντας μια καραμέλα στο παιδί αρκεί!

262
00:13:46,084 --> 00:13:47,401
Θέλουμε και εμείς να το έχουμε.

263
00:13:47,511 --> 00:13:48,354
Ω.

264
00:13:48,461 --> 00:13:49,581
[Αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

265
00:13:50,313 --> 00:13:51,000
Α, είναι;

266
00:13:51,084 --> 00:13:52,823
Η μαμά βλέπει τηλεόραση εδώ.

267
00:13:52,937 --> 00:13:54,678
Όταν ήρθε, θα έπρεπε
να μην του δώσεις ένα φλιτζάνι τσάι;

268
00:13:54,702 --> 00:13:55,702
Ω, ναι.

269
00:13:56,015 --> 00:13:57,798
Τον ρώτησα αν ήθελε τσάι.

270
00:13:57,882 --> 00:13:59,162
Είπε ότι είναι εντάξει αφού έρθεις.

271
00:14:00,090 --> 00:14:02,090
Σειρά, σίριαλ, χωρίς τέλος!

272
00:14:08,255 --> 00:14:09,282
[Μεταλλικά χτυπήματα]

273
00:14:14,706 --> 00:14:15,706
Άκου,

274
00:14:16,084 --> 00:14:16,784
Γεια, Ρέμα.

275
00:14:16,868 --> 00:14:17,868
Ναί.

276
00:14:17,990 --> 00:14:18,990
Έπινε;

277
00:14:19,194 --> 00:14:20,521
Όχι, δεν έλεγξα.

278
00:14:21,118 --> 00:14:22,118
Ωχ, χαφ!

279
00:14:22,207 --> 00:14:24,761
καίγομαι μέσα μου, όταν
αυτός ο διάβολος έρχεται εδώ.

280
00:14:25,513 --> 00:14:28,259
Δεν ξέρω τι είναι
θα μαγειρέψω απόψε.

281
00:14:28,343 --> 00:14:29,700
Είναι αυτός που τον έφεραν η μαμά και ο μπαμπάς

282
00:14:29,724 --> 00:14:31,084
από το Thiruvanthapuram, σωστά;

283
00:14:31,262 --> 00:14:33,548
Δουλεύοντας ως αχθοφόρος σιδηροδρόμων,
αλλά νομίζει ότι είναι βασιλιάς.

284
00:14:33,632 --> 00:14:34,632
Υποφέρει, εντάξει.

285
00:14:35,084 --> 00:14:37,478
Αν δεν τα καταφέρω, θα κρεμαστώ.

286
00:14:38,150 --> 00:14:39,639
Μπορείς να είσαι σιωπηλός.

287
00:14:39,787 --> 00:14:41,427
Δεν έχει τίποτα να πει
εκτός από το κρέμασμα.

288
00:14:41,686 --> 00:14:42,885
Που είσαι;

289
00:14:43,079 --> 00:14:44,789
Μόλις μπήκα.

290
00:14:45,937 --> 00:14:46,937
Ναι.

291
00:14:47,542 --> 00:14:49,328
Μπορεί να είναι μισό και πάνω στο χέρι.

292
00:14:50,084 --> 00:14:51,987
Πηγαίνετε και δείτε αν μπορείτε να αγοράσετε ένα καλό βοδινό κρέας.

293
00:14:52,573 --> 00:14:53,727
Αν μπορείς, αγόρασε δύο κιλά.

294
00:14:56,513 --> 00:14:57,979
Και μην φέρεις κανέναν που

295
00:14:58,063 --> 00:14:59,636
έρχεται να πιει χωρίς να πληρώσει.

296
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Δεν άκουσες;

297
00:15:02,324 --> 00:15:04,528
Κανονισμός για μια συνάντηση απόψε.

298
00:15:06,722 --> 00:15:08,075
Ένα κορίτσι μεγαλώνει.

299
00:15:08,348 --> 00:15:09,988
Διαφορετικά, θα είχα
τον άφησε προ πολλού.

300
00:15:10,084 --> 00:15:11,084
Μη μιλάς φωναχτά.

301
00:15:11,506 --> 00:15:12,506
Πρέπει να το ακούσει;

302
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Κράτα αυτό.

303
00:15:13,651 --> 00:15:14,651
[Χλευάζει]

304
00:15:34,251 --> 00:15:35,900
- Μαμά, φαγητό!
- Μη μιλάς.

305
00:15:36,410 --> 00:15:37,628
Δεν θα σου δώσει καν σκέτο νερό;

306
00:15:37,652 --> 00:15:37,971
Ε η.

307
00:15:38,055 --> 00:15:40,683
Βγαίνεις στο
πρωί για να βγάλετε φωτογραφίες

308
00:15:40,766 --> 00:15:43,000
των κοριτσιών που κάνουν μπάνιο, στο όνομα της σκοποβολής;

309
00:15:43,084 --> 00:15:45,084
- Είναι;
- [Γελώντας]

310
00:15:45,168 --> 00:15:47,191
Το είχες πει εδώ.

311
00:15:47,275 --> 00:15:49,084
Μη μιλάς. Φύγε
από τα μάτια μου.-Σοκ.

312
00:15:49,168 --> 00:15:51,084
Το ήξερα όταν μου το είπε.

313
00:15:51,465 --> 00:15:53,072
Μαμά, άκουσέ με.

314
00:15:53,578 --> 00:15:57,084
Σε μεγάλωσα χαϊδεμένη
απουσία του πατέρα σου.

315
00:15:57,172 --> 00:15:59,172
Τι μου έκανες για να αγοράσω κινητό;

316
00:15:59,723 --> 00:16:01,639
Αν ξεκινήσουμε το YouTube, θα λάβετε εκατομμύρια.

317
00:16:01,723 --> 00:16:04,411
Θα πάρετε ένα σπίτι, ακολουθείται
ένα αυτοκίνητο. Τώρα τι έγινε;

318
00:16:04,821 --> 00:16:08,381
Δεν θα σας πειράξει και τους δύο
λαόν. Δεν θα το τσακίσει κανείς χρόνο.

319
00:16:09,480 --> 00:16:12,612
Μην είσαι σαν τον αδερφό σου. Πήγαινε και μελέτησε.

320
00:16:12,696 --> 00:16:13,696
Πάω.

321
00:16:14,009 --> 00:16:15,009
Βουητό.

322
00:16:15,392 --> 00:16:16,569
[Αδιάκριτη φλυαρία]

323
00:16:16,653 --> 00:16:17,653
Γεια σου αδερφέ.

324
00:16:17,737 --> 00:16:19,379
Πότε κυκλοφορεί το σημερινό βίντεο;

325
00:16:19,463 --> 00:16:20,914
Αυτή την Παρασκευή, στο Shenoys.

326
00:16:21,084 --> 00:16:22,101
Το έχω κρατήσει για σένα.

327
00:16:22,185 --> 00:16:22,589
[Χλευάζει]

328
00:16:22,673 --> 00:16:24,309
Επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτό το δίχτυ.

329
00:16:25,240 --> 00:16:27,887
[Ανέκφραστο τραγούδι]

330
00:16:29,701 --> 00:16:30,603
Ουρανό;

331
00:16:30,687 --> 00:16:34,471
Γιατί σκοτώνεις αυτό το καλό τραγούδι;

332
00:16:34,555 --> 00:16:35,555
Ηλίθιε!

333
00:16:35,691 --> 00:16:37,874
Δεν είναι για να πίνετε, όπως δωρεάν, όπως

334
00:16:37,957 --> 00:16:40,336
αγοράσαμε ένα μπουκάλι σε κοινή χρήση, Antappa.

335
00:16:40,420 --> 00:16:42,366
Αν έπινα, τότε το μπουκάλι
θα έρθει εδώ σίγουρα.

336
00:16:42,390 --> 00:16:44,696
Πρώτα το παρουσιάζεις εδώ και μετά μιλάς.

337
00:16:44,780 --> 00:16:46,233
Έστειλα κάποιον να το πάρει.

338
00:16:46,317 --> 00:16:48,441
Πάντα έρχεσαι και πίνεις ως δωρεάν.

339
00:16:48,750 --> 00:16:50,281
Και μετά πες, θα έρθει, θα έρθει.

340
00:16:50,365 --> 00:16:51,933
Γιατί λες ψέματα;

341
00:16:52,084 --> 00:16:53,637
Πήγαινε εσύ μετανάστη.

342
00:16:53,844 --> 00:16:55,144
Το λες εδώ και καιρό.

343
00:16:55,168 --> 00:16:57,905
Θα σου σπάσω τα μούτρα, αν
με λες μετανάστη.

344
00:16:57,989 --> 00:16:59,606
Σωπάστε όλοι.

345
00:16:59,964 --> 00:17:03,000
[Μικτός διάλογος μεθυσμένων]

346
00:17:03,084 --> 00:17:06,084
Δεν μπορείτε να πιείτε και να παίξετε χαρτιά εδώ.

347
00:17:06,293 --> 00:17:07,437
Ποιος είσαι εσύ που το λες;

348
00:17:07,603 --> 00:17:10,416
Είναι ο νέος ένοικος.

349
00:17:10,636 --> 00:17:11,652
- Είναι;
- Άι-γιο!

350
00:17:11,736 --> 00:17:13,000
Ας τον υποκλιθούμε.

351
00:17:13,084 --> 00:17:15,084
Εντάξει, μείνε εδώ!

352
00:17:15,175 --> 00:17:17,173
Δεν μπαίνουμε μέσα ούτε μένουμε.

353
00:17:17,257 --> 00:17:18,503
Καθόμαστε εδώ, σωστά;

354
00:17:18,587 --> 00:17:20,084
Είπα ότι δεν θα γίνει.

355
00:17:20,205 --> 00:17:22,416
Άι-γιο, είπες κάτι;

356
00:17:22,500 --> 00:17:23,775
Θα σου πω κάτι.

357
00:17:23,875 --> 00:17:25,181
Μιλήστε αξιοπρεπώς.

358
00:17:25,278 --> 00:17:26,520
Θα σε νικήσω, στο διάολο. Ακούστε το.

359
00:17:26,544 --> 00:17:27,261
Βουητό.

360
00:17:27,454 --> 00:17:29,176
Καθόμασταν εδώ, πίνουμε και

361
00:17:29,259 --> 00:17:31,720
σκατά σε αυτό το μέρος για πολύ καιρό.

362
00:17:31,983 --> 00:17:34,263
Κάνε ό,τι μπορείς.

363
00:17:34,347 --> 00:17:34,850
[Χλευασμός]

364
00:17:34,934 --> 00:17:36,107
[Κραυγά]

365
00:17:38,084 --> 00:17:39,934
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, προσβάλλοντας ιθαγενείς.

366
00:17:40,018 --> 00:17:43,000
Θα δω αν μπορώ να ζήσω εδώ.

367
00:17:43,109 --> 00:17:45,935
σκληρή αμαρτία, τα κατέστρεψες όλα.

368
00:17:46,084 --> 00:17:46,976
Βγαίνω.

369
00:17:47,084 --> 00:17:49,000
Κατέστρεψες τα πάντα.

370
00:17:49,084 --> 00:17:51,084
Τι μπορούμε να κάνουμε;

371
00:18:03,232 --> 00:18:05,545
[Ήχος πορείας]

372
00:18:12,084 --> 00:18:14,331
Το Μακαραντούρ είναι ένα όμορφο χωριό.

373
00:18:14,703 --> 00:18:17,970
Μπορείτε να δείτε, τα spoilers παντού.

374
00:18:18,084 --> 00:18:19,249
Θα το φροντίσω.

375
00:18:19,843 --> 00:18:21,000
Πάρε αυτό.

376
00:18:21,084 --> 00:18:22,499
Κύριε, με πήρε τηλέφωνο ο Φίλιππος.

377
00:18:22,657 --> 00:18:24,112
Θα τον καλέσω πίσω.

378
00:18:25,477 --> 00:18:27,957
Θα βρεθείτε σε μπελάδες, όταν
ο στόχος σας είναι μακρύς.

379
00:18:28,270 --> 00:18:29,423
Φρόντισε τον εαυτό σου.

380
00:18:31,098 --> 00:18:32,098
Ό,τι καλύτερο.

381
00:18:32,475 --> 00:18:33,475
Σας ευχαριστώ, κύριε.

382
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
Γιατί δεν λες
τίποτα, Pillaichetta;

383
00:18:40,651 --> 00:18:41,791
Τι να πω;

384
00:18:42,599 --> 00:18:43,832
Είμαι μετανάστης.

385
00:18:44,954 --> 00:18:46,934
Αν ήταν στο χωριό μου,

386
00:18:47,018 --> 00:18:49,509
Θα τον έριχνα στο νεκροτομείο.

387
00:18:49,593 --> 00:18:50,000
Αχ!

388
00:18:50,203 --> 00:18:52,522
Άκουσες, τι είπε, ο αξιοπρεπής.

389
00:18:52,857 --> 00:18:54,713
Ρέμα, είπα να φέρεις το κάρυ;

390
00:18:54,797 --> 00:18:55,593
Ναι, έρχεται.

391
00:18:55,817 --> 00:18:56,817
Ναί.

392
00:18:58,712 --> 00:18:59,796
Έλα εδώ.

393
00:19:00,254 --> 00:19:01,254
[Καθαρισμός του λαιμού]

394
00:19:01,540 --> 00:19:02,540
[Γκουμβάδες]

395
00:19:03,259 --> 00:19:04,732
Αν με ρωτήσεις ξανά, θα σου πω όχι.

396
00:19:05,449 --> 00:19:07,449
Μην προσπαθείς να με τρομάξεις.
Είπα όχι, σημαίνει όχι.

397
00:19:08,003 --> 00:19:10,421
Άκου, αυτό το αγόρι έχει έρθει εδώ για να σπουδάσει.

398
00:19:10,505 --> 00:19:11,739
Απλά αφήστε τον ελεύθερα.

399
00:19:12,084 --> 00:19:14,922
Πέταξε το μπουκάλι, το οποίο
δυσκολευτήκαμε να κανονίσουμε.

400
00:19:15,006 --> 00:19:15,895
Είναι καλό να το ακούς.

401
00:19:16,015 --> 00:19:16,661
[Γρυγμοί]

402
00:19:16,774 --> 00:19:17,860
Δεν θυμάσαι ότι είναι μια οικογένεια

403
00:19:17,884 --> 00:19:19,060
αυτοκτόνησε από εσένα;

404
00:19:19,084 --> 00:19:21,180
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

405
00:19:21,264 --> 00:19:23,084
Απλά αφήστε τον.

406
00:19:23,257 --> 00:19:27,247
Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτόν;

407
00:19:27,331 --> 00:19:29,331
- Γεια σου;
- [Ομαδικά γέλια]

408
00:19:29,415 --> 00:19:30,007
Δεν ωφελεί.

409
00:19:30,264 --> 00:19:32,264
Ακούστε, παρακαλώ μείνετε ήσυχοι.

410
00:19:34,792 --> 00:19:35,846
[Παράξενη γλώσσα]

411
00:19:35,959 --> 00:19:37,680
θα επιστρέψω.

412
00:19:39,084 --> 00:19:41,000
- Άσε με να σε βοηθήσω.
- Χε, όχι!

413
00:19:41,084 --> 00:19:42,157
Έχεις βαρεθεί;

414
00:19:42,241 --> 00:19:42,779
Όχι.

415
00:19:42,863 --> 00:19:45,567
Κάποια ήταν ήσυχα
ώρα που πίνουμε.

416
00:19:45,651 --> 00:19:46,272
Ρέμα;

417
00:19:46,356 --> 00:19:48,795
Πρέπει να ξέρω ποιο είναι το σχέδιο για αυτόν.

418
00:19:48,879 --> 00:19:49,879
Πρέπει να τον νικήσεις.

419
00:19:49,963 --> 00:19:51,741
- Πρέπει να τον σκοτώσεις.
- Γεια σου;

420
00:19:52,084 --> 00:19:53,976
Άκου, έρχεσαι;

421
00:19:54,084 --> 00:19:56,162
Δεν θα έρθω για τέτοιο χουλιγκανισμό.

422
00:19:56,246 --> 00:19:58,000
Pandi, έλα.

423
00:19:58,084 --> 00:20:00,000
Η Pandi είναι πάντα η Pandi.

424
00:20:00,084 --> 00:20:01,089
Ο Pandi είναι ο πατέρας σου.

425
00:20:01,173 --> 00:20:02,537
Προσοχή στον πατέρα, Σάβι.

426
00:20:02,561 --> 00:20:03,224
Χαθείτε.

427
00:20:03,308 --> 00:20:04,155
Απλά κατεβείτε.

428
00:20:04,239 --> 00:20:06,195
Θα δείτε το πτώμα του το πρωί.

429
00:20:06,279 --> 00:20:09,265
Sasi, είσαι ο μόνος
αυτός που μπορεί να τον τελειώσει.

430
00:20:09,349 --> 00:20:11,451
Τον έχω σκοτεινιάσει.

431
00:20:11,534 --> 00:20:12,999
Savi, έλα να δεις.

432
00:20:13,084 --> 00:20:13,964
Χαθείτε, τρελοί.

433
00:20:14,104 --> 00:20:14,959
Θα τον χτυπήσω! Θα τον χτυπήσω σίγουρα!

434
00:20:15,043 --> 00:20:15,839
[Χλευασμός]

435
00:20:15,923 --> 00:20:17,153
Αυτό είναι το πείσμα μου.

436
00:20:22,843 --> 00:20:25,004
Ρέμα, πάω σπίτι.

437
00:20:26,403 --> 00:20:27,564
Savichetta, περίμενε εκεί.

438
00:20:31,403 --> 00:20:32,883
Γιατί δεν πήγες μαζί τους;[-Scoffs]

439
00:20:33,244 --> 00:20:35,123
Δεν μπορούν να με κάνουν τέντωμα
για αυτόν τον χουλιγκανισμό.

440
00:20:35,650 --> 00:20:37,049
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα.

441
00:20:37,804 --> 00:20:39,363
Σαν; Σκατά;

442
00:20:40,329 --> 00:20:41,329
- Περίμενε;
- Χμ.

443
00:20:42,363 --> 00:20:43,363
Ναί.

444
00:20:43,403 --> 00:20:44,403
Τι είναι αυτό;

445
00:20:44,964 --> 00:20:46,284
Ορίστε λίγο κάρυ κρέατος.

446
00:20:46,324 --> 00:20:47,523
Είπες ότι τελείωσε;

447
00:20:48,804 --> 00:20:50,004
Τώρα τελείωσε.

448
00:20:50,221 --> 00:20:51,221
[Γελάει]

449
00:20:52,624 --> 00:20:53,624
[Γελάει]

450
00:20:59,927 --> 00:21:02,553
Βγες έξω αν είσαι γενναίος
αρκετά. Εσύ μετανάστης.

451
00:21:02,637 --> 00:21:03,280
[Περίεργη γλώσσα]

452
00:21:03,393 --> 00:21:05,162
Δεν πρέπει να υπάρχει τίποτα εδώ.

453
00:21:05,253 --> 00:21:06,260
Δεν πρέπει να γίνει τίποτα.

454
00:21:06,344 --> 00:21:07,324
Γεια, μετανάστης.

455
00:21:07,363 --> 00:21:08,657
Γεια, μετανάστης.

456
00:21:08,741 --> 00:21:10,071
Ακούστε, πιάστε το.

457
00:21:10,155 --> 00:21:11,766
[Χτυπήματα με παντόφλες]

458
00:21:11,850 --> 00:21:13,302
[Γελώντας και κοροϊδεύοντας]

459
00:21:13,386 --> 00:21:14,403
Γεια σου! Ήρθε ο βασιλιάς!

460
00:21:14,443 --> 00:21:15,324
Ερχομαι σε!

461
00:21:15,363 --> 00:21:16,764
Μην δημιουργείτε άλλα προβλήματα.

462
00:21:16,848 --> 00:21:17,408
Ερχομαι σε!

463
00:21:17,843 --> 00:21:19,244
Χαθείτε! Είσαι μεθυσμένος!

464
00:21:19,284 --> 00:21:20,964
Μην πιεις και έλα. Θα μιλήσουμε.

465
00:21:21,004 --> 00:21:22,484
Τι φταίει να μιλάς τώρα;

466
00:21:22,524 --> 00:21:24,683
Τι; Χτύπα με!

467
00:21:24,724 --> 00:21:25,724
Ερχομαι!

468
00:21:25,764 --> 00:21:26,764
Χτύπα τον!

469
00:21:26,804 --> 00:21:27,804
Ερχομαι!

470
00:21:28,005 --> 00:21:29,099
[Επιτυχίες]

471
00:21:29,284 --> 00:21:31,623
Τι; Θέλεις να μιλήσουμε;

472
00:21:31,683 --> 00:21:32,683
Ομιλία!

473
00:21:33,484 --> 00:21:36,564
Τι; Τι; λυπάμαι!

474
00:21:36,603 --> 00:21:38,244
Να σας διδάξω χωριστά!

475
00:21:38,284 --> 00:21:40,323
Πάω! Πήγαινε! [Χαστούκια] [Κλάμα]

476
00:21:42,923 --> 00:21:44,393
Είναι ψυχολόγος!

477
00:21:44,443 --> 00:21:45,443
Τελείωσες!

478
00:21:45,484 --> 00:21:46,484
Τελείωσες!

479
00:21:46,524 --> 00:21:47,524
Ω, παντόφλες μου! [Κλάμα]

480
00:21:54,324 --> 00:21:56,203
άκουσα. Θα τρόμαξες
όλοι χθες.

481
00:21:57,052 --> 00:21:58,678
Να στείλουν τις γυναίκες τους για δουλειά,

482
00:21:59,044 --> 00:22:00,204
Υπάρχουν πολλοί που τα παράτησαν

483
00:22:00,260 --> 00:22:01,196
δουλειές και μην πάτε καθόλου στη δουλειά.

484
00:22:01,280 --> 00:22:02,280
Χμμ.

485
00:22:02,403 --> 00:22:03,724
Γιε μου, πρόσεχε.

486
00:22:03,764 --> 00:22:04,912
Δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν.

487
00:22:04,999 --> 00:22:05,839
[Γέλια]

488
00:22:05,923 --> 00:22:07,060
Δεν το λέω για να γελάσεις.

489
00:22:07,084 --> 00:22:08,843
Οι Antappan όπως οι τύποι είναι πολύ διαβόητοι.

490
00:22:08,927 --> 00:22:10,927
Είναι μεγάλος σπόλιερ, αν πίνει, επίσης.

491
00:22:16,220 --> 00:22:17,339
Έχεις wi-fi εδώ;

492
00:22:17,423 --> 00:22:18,423
Ναι, έχω.

493
00:22:18,521 --> 00:22:19,521
[Γελάει]

494
00:22:19,698 --> 00:22:22,864
Αν δεν είναι πρόβλημα, μπορεί
κοινοποιείτε τον κωδικό πρόσβασής του.

495
00:22:22,948 --> 00:22:23,589
Δύσκολος;

496
00:22:23,876 --> 00:22:24,683
Για ποιο λόγο;

497
00:22:24,889 --> 00:22:26,782
Γράφω και σου το δίνω, πριν φύγεις.

498
00:22:27,629 --> 00:22:29,869
Μου αρέσουν τα τραγούδια. Κάποτε τραγουδούσα πολύ.

499
00:22:30,123 --> 00:22:32,356
Είναι ωραίο να ακούς ένα τραγούδι και να δουλεύεις.

500
00:22:32,879 --> 00:22:34,306
Τέτοιοι είναι και οι Βεγγάλης.

501
00:22:34,390 --> 00:22:35,139
Χε!

502
00:22:35,229 --> 00:22:37,592
Ω, κατάλαβα, ξέρεις πώς να κάνεις αστεία.

503
00:22:39,324 --> 00:22:40,646
Τραγουδάς Ρεμάχι;

504
00:22:40,760 --> 00:22:42,020
Παλιότερα τραγουδούσα πολύ.

505
00:22:42,044 --> 00:22:43,643
Δεν έχω χρόνο να τραγουδήσω τώρα.

506
00:22:44,084 --> 00:22:46,643
Γεια σου! Πόσο διαρκεί
χρειάζεται να πεις ένα τραγούδι;

507
00:22:46,683 --> 00:22:48,203
Μπορείς να μου πεις ένα τραγούδι;

508
00:22:49,564 --> 00:22:50,763
Αυτή τη στιγμή;

509
00:22:50,804 --> 00:22:51,804
Ναί.

510
00:22:52,564 --> 00:22:53,744
Χμμ.

511
00:22:55,194 --> 00:22:56,194
[Γελάει]

512
00:22:56,683 --> 00:23:00,283
Ω άνοιξη της αγάπης!

513
00:23:00,324 --> 00:23:03,483
Ω άρωμα του ουρανού!

514
00:23:03,524 --> 00:23:08,959
Πώς να σε ξεχάσω;

515
00:23:09,683 --> 00:23:12,524
Ήρθες σαν όνειρο.

516
00:23:12,564 --> 00:23:15,634
Μου έδωσες ζωή.

517
00:23:15,923 --> 00:23:22,283
Πώς μπορώ να σε αφήσω ποτέ;

518
00:23:22,324 --> 00:23:28,084
Ω άνοιξη της αγάπης!

519
00:23:28,123 --> 00:23:31,284
Είσαι το λουλούδι που ανθίζει,

520
00:23:31,324 --> 00:23:34,363
και μαραίνεται με τον καιρό.

521
00:23:34,484 --> 00:23:38,964
Ω άνοιξη της αγάπης!

522
00:23:39,048 --> 00:23:40,749
[Κλάμα]

523
00:23:50,603 --> 00:23:52,004
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

524
00:23:53,443 --> 00:23:54,923
Γιατί κλαις;

525
00:23:58,470 --> 00:24:00,509
Ο αδερφός μου η Venu τραγούδησε αυτό το τραγούδι.

526
00:24:01,123 --> 00:24:02,724
Ήταν καλός τραγουδιστής.

527
00:24:03,163 --> 00:24:05,284
Συνήθιζε να τραγουδάει ένα είδος συγκίνησης
όταν ήταν στο σπίτι.

528
00:24:05,324 --> 00:24:06,457
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

529
00:24:06,541 --> 00:24:07,541
[Λαίγοντας]

530
00:24:07,603 --> 00:24:08,804
Τι γίνεται τώρα με το Venu;

531
00:24:11,163 --> 00:24:12,163
Είναι νεκρός.

532
00:24:14,403 --> 00:24:15,843
Θα φύγω τώρα. Αν αργήσω

533
00:24:15,883 --> 00:24:18,203
Θα πρέπει να το ακούσω
Η μουσική του Eshaboss ξανά.

534
00:24:19,804 --> 00:24:21,128
- Παρεμπιπτόντως...
- Χμ.

535
00:24:21,244 --> 00:24:23,403
Δεν ηχογραφήσατε μόλις αυτό το τραγούδι;

536
00:24:23,487 --> 00:24:26,108
- Μπορείτε να το στείλετε στο τηλέφωνό μου;
- Χμ.

537
00:24:31,187 --> 00:24:33,241
[Συλλογισμένη μουσική]

538
00:24:39,932 --> 00:24:41,612
- [Τραγουδώντας ένα τραγούδι από μακριά]
- Χαφ!

539
00:24:45,766 --> 00:24:47,219
Ρέμα άργησες;

540
00:24:47,413 --> 00:24:48,859
Οχι! Είμαι στην κατάλληλη στιγμή.

541
00:24:48,943 --> 00:24:51,352
Άκου, γιατί βιάζεσαι;

542
00:24:52,185 --> 00:24:54,412
Αγόρασα δύο καθαρισμένα κοτόπουλα μέσα.

543
00:24:54,777 --> 00:24:56,584
Φτιάξτε το σε τηγανητή πάστα!

544
00:24:56,678 --> 00:24:58,627
Μην εφαρμόζετε τα πειράματά σας για κινητά,

545
00:24:58,723 --> 00:25:00,471
ετοιμάστε σαν κάρυ nadan![Native sytle]

546
00:25:00,666 --> 00:25:02,724
Στη συνέχεια, μια τυλιγμένη μπάλα ρυζιού σε σκόνη.

547
00:25:02,807 --> 00:25:06,720
Όταν φτιάχνετε ένα ρολό, χρησιμοποιήστε γάλα καρύδας.

548
00:25:06,847 --> 00:25:10,021
Αυτό θα το κάνει πιο άνετο
ενώ 'σφαίρες'.[Γέλια]

549
00:25:10,105 --> 00:25:12,544
[Χλευασμός]

550
00:25:13,323 --> 00:25:15,550
[Και τα δύο γέλια / κοροϊδεύουν]

551
00:25:17,960 --> 00:25:19,439
Ω, βλέπω. Είσαι σπίτι.

552
00:25:19,523 --> 00:25:20,523
Ήπιες τον καφέ σου, μαμά;

553
00:25:20,563 --> 00:25:22,061
Κοίτα, ετοίμασε και μου έδωσε το «Puttu».

554
00:25:22,085 --> 00:25:22,619
[Γελάει]

555
00:25:22,730 --> 00:25:24,889
Όμως, δεν νιώθω πλήρης εκτός και αν

556
00:25:24,972 --> 00:25:27,453
Παίρνω ένα τσάι από το χέρι σου.

557
00:25:27,650 --> 00:25:29,717
Μαμά, πας στο δικό σου
δωμάτιο. Θα φέρω τσάι, εκεί.

558
00:25:30,916 --> 00:25:32,556
Κράτα με, αγαπητέ.

559
00:25:32,803 --> 00:25:33,803
[Γρυγμοί]

560
00:25:36,561 --> 00:25:37,561
Γιατί δεν λειτουργεί;

561
00:25:43,691 --> 00:25:44,705
Χμ -Εχ.

562
00:25:44,900 --> 00:25:46,260
[Γέλια]

563
00:25:46,344 --> 00:25:49,144
Κύριε, το είπα πολλές φορές
δεν στέκεσαι στην πλάτη μου.

564
00:25:49,228 --> 00:25:50,443
Πες ήσυχα, ήσυχα.

565
00:25:50,527 --> 00:25:51,635
Ακριβώς για χάρη της Mariyachedathi,

566
00:25:51,659 --> 00:25:52,794
αλλιώς θα το έκανα
έχει ήδη δοθεί υπόθεση.

567
00:25:52,818 --> 00:25:54,704
Δεν ξέρεις. Αυτά
δεν είναι πια παλιές εποχές.

568
00:25:54,891 --> 00:25:56,070
Γεια, μην είσαι έξαλλος.

569
00:25:56,153 --> 00:25:57,313
Απλώς έγινε εν αγνοία του.

570
00:25:57,388 --> 00:25:58,635
Δεν είναι η πρώτη φορά.

571
00:25:58,765 --> 00:26:01,339
Αν ξανασυμβεί, θα το κάνω
καταθέστε υπόθεση, σίγουρα.-Χο!

572
00:26:02,029 --> 00:26:03,362
Ανόητη κυρία!

573
00:26:05,828 --> 00:26:08,614
Άκουσα ότι κάποιος άρχισε
μένοντας κοντά στο σπίτι σας.

574
00:26:08,853 --> 00:26:10,493
Δεν ξέρω για αυτό.

575
00:26:10,942 --> 00:26:13,208
- Μα εσύ του σέρβιρες φαγητό.
- Εεε!

576
00:26:13,634 --> 00:26:14,698
Πώς το ξέρετε αυτό, κύριε;

577
00:26:14,782 --> 00:26:15,971
Αυτό είναι το ΕΚ!

578
00:26:16,172 --> 00:26:17,612
Ξέρω τα πάντα από εδώ.

579
00:26:17,994 --> 00:26:18,994
[Χλευάζει]

580
00:26:20,108 --> 00:26:21,108
Γεια σου!

581
00:26:21,646 --> 00:26:23,306
Μην ξεχνάτε τη «μπάλα ρυζιού»

582
00:26:23,432 --> 00:26:24,758
Γάλα καρύδας!

583
00:26:24,972 --> 00:26:25,492
Ξεφυσάω.

584
00:26:25,980 --> 00:26:27,440
[Γέλια]

585
00:26:28,014 --> 00:26:30,900
Το γάλα καρύδας του!

586
00:26:33,821 --> 00:26:35,247
Γεια, μπουμπούκι. Δείτε αυτό.

587
00:26:36,116 --> 00:26:37,549
[Γέλια] Γεια σου.

588
00:26:38,187 --> 00:26:39,633
Αν είναι να ζεις, ζεις όπως

589
00:26:39,716 --> 00:26:41,348
τύπος που μένει στο σπίτι των δικηγόρων.

590
00:26:41,574 --> 00:26:42,827
Τι είδους set-up είναι αυτό;

591
00:26:43,000 --> 00:26:44,194
Wi-Fi... υπάρχει.

592
00:26:44,278 --> 00:26:45,900
- Ποιος είπε;
- Ρεμέτσι.

593
00:26:46,726 --> 00:26:48,546
Ζήτησα να μοιραστώ τον κωδικό πρόσβασης.-Χμμ.

594
00:26:48,754 --> 00:26:50,707
Τώρα φαίνεται ότι πας
να μείνει σε εκείνο το σπίτι.

595
00:26:50,922 --> 00:26:51,922
[Γελάει]

596
00:26:52,711 --> 00:26:55,517
Ό,τι κι αν έχει, ο Αντάπαν
μπερδεύτηκα πολύ, σίγουρα.

597
00:26:55,874 --> 00:26:57,314
Οχι..

598
00:26:57,592 --> 00:26:59,498
Τους άξιζε και αλλιώς.

599
00:27:01,532 --> 00:27:03,779
Σώζεται αν δεν έρθει μπροστά μου.

600
00:27:03,894 --> 00:27:05,314
Διαφορετικά, δείτε το.

601
00:27:05,491 --> 00:27:08,091
Όχι έτσι. Αντίθετα, πείτε ότι είστε
σώθηκε αν δεν ερχόταν σε σένα.

602
00:27:08,206 --> 00:27:09,772
[Ομαδικά γέλια]

603
00:27:10,089 --> 00:27:11,089
[Χλευάζει]

604
00:27:12,689 --> 00:27:15,222
Δείτε, η κυρία άρχοντας από το καττουκαντάμ.

605
00:27:15,306 --> 00:27:15,764
Ε η.

606
00:27:16,012 --> 00:27:17,012
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

607
00:27:19,398 --> 00:27:22,018
Μην ντρέπεται για ένα ψεύτικο σόου.

608
00:27:23,612 --> 00:27:25,192
Πρέπει να της δώσουμε μια μέρα, ένα τράνταγμα.

609
00:27:25,447 --> 00:27:26,620
Τι είναι αυτό;

610
00:27:26,704 --> 00:27:27,598
Που είναι πιο εύκολο!

611
00:27:27,682 --> 00:27:29,579
Πήγαινε και πες της σε αγαπώ.

612
00:27:29,831 --> 00:27:30,951
Αυτό είναι ένα τράνταγμα, σωστά;

613
00:27:31,064 --> 00:27:33,164
- Για ποιον;
- [Ομαδικά γέλια]

614
00:27:33,248 --> 00:27:34,988
Μόνο εσύ, ποιος άλλος;

615
00:27:35,072 --> 00:27:36,576
Μη με κάνεις να επιμένω, εντάξει;

616
00:27:36,660 --> 00:27:38,029
Θα της το πω εξ ορισμού.

617
00:27:38,113 --> 00:27:39,211
Μετά, πας και της το λες.

618
00:27:39,803 --> 00:27:41,183
Τι θα πάρω αν της το πω;

619
00:27:42,028 --> 00:27:43,314
Φέρτε γεμάτη κοιλιά!

620
00:27:43,398 --> 00:27:44,602
- Είσαι σίγουρος;
- Σίγουρα.

621
00:27:44,686 --> 00:27:45,962
Υπάρχει μια λέξη, υπόσχεση.

622
00:27:48,597 --> 00:27:49,597
μπορώ.

623
00:27:50,372 --> 00:27:51,906
- Πήγαινε και έλα. Ό,τι καλύτερο.
- Γιατί όχι.

624
00:27:51,990 --> 00:27:53,046
Επιστρέψτε σε ένα κομμάτι.

625
00:27:57,120 --> 00:27:59,900
Κοίτα, πάει πραγματικά! Καλέστε τον πίσω.

626
00:28:00,253 --> 00:28:02,953
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι,
αν το λέει αυτό το καρύδι.

627
00:28:03,062 --> 00:28:04,181
Μόνο τον επευφημούσες.

628
00:28:04,265 --> 00:28:06,122
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα το πάρει στα σοβαρά.

629
00:28:06,206 --> 00:28:07,381
Αφήστε τον να πάει να πει.

630
00:28:07,465 --> 00:28:09,262
Η ιστορία δεν γράφεται χωρίς κανένα ρίσκο.

631
00:28:09,869 --> 00:28:11,743
[Μουρμούρα]

632
00:28:11,924 --> 00:28:12,531
Είναι;

633
00:28:12,682 --> 00:28:16,088
Τότε, υποθέτω, αυτό θα γίνει
είναι το πρώτο μου viral βίντεο.

634
00:28:16,690 --> 00:28:17,690
Λίζα;

635
00:28:18,016 --> 00:28:19,016
Ναι!

636
00:28:20,230 --> 00:28:21,642
-Εγώ...
- ναι

637
00:28:21,725 --> 00:28:22,970
πρέπει να σου πω κάτι.

638
00:28:23,061 --> 00:28:24,808
Γεια, τι.. τι θέλεις;

639
00:28:25,007 --> 00:28:26,007
Πες μου εσύ.

640
00:28:26,382 --> 00:28:27,382
Δηλαδή..

641
00:28:27,553 --> 00:28:29,080
Μιλάς γρήγορα. Πρέπει να βιαστώ.

642
00:28:29,199 --> 00:28:30,506
- Σε αγαπώ.
- Χε!

643
00:28:30,747 --> 00:28:32,434
Κι εγώ σε αγαπώ!

644
00:28:32,518 --> 00:28:33,518
Μπορώ λοιπόν να φύγω τώρα.

645
00:28:33,602 --> 00:28:36,189
[Και τα δύο γέλια] [Ο τύπος ξαφνιάστηκε]

646
00:28:36,724 --> 00:28:37,444
Λίζα;

647
00:28:37,644 --> 00:28:38,210
Ναι.

648
00:28:38,512 --> 00:28:40,758
Αν ισχύει κάτι τέτοιο, μπορούμε
κάντε μια selfie μαζί.

649
00:28:40,842 --> 00:28:42,227
- Α, ναι.
-Εχ.

650
00:28:47,836 --> 00:28:49,389
Εντάξει - Ναι.

651
00:28:52,948 --> 00:28:54,314
Γεια, άκου. Τι συνέβη;

652
00:28:54,593 --> 00:28:55,313
Το είδες αυτό;

653
00:28:55,486 --> 00:28:57,146
Είπες, δεν θα το κάνει ποτέ
έρχονται σε όρους.Βλ.

654
00:28:57,289 --> 00:28:58,170
[αναφωνεί]

655
00:28:58,254 --> 00:29:01,141
Έλα μπουμπούκι. Πάω να σου δώσω
κέρασμα σήμερα. Έλα εσύ.

656
00:29:01,225 --> 00:29:02,646
Αν θέλεις κέρασμα, έλα.

657
00:29:02,865 --> 00:29:04,539
Έπρεπε να είχα πάει να πω, σωστά;

658
00:29:04,714 --> 00:29:05,460
Απλώς ώθηση, γεια.

659
00:29:05,640 --> 00:29:07,400
[Γελώντας] Γεια, τριαντάφυλλό μου.

660
00:29:07,484 --> 00:29:09,531
Να πάμε σε ένα μπαρ
ή στο ποτό;

661
00:29:16,404 --> 00:29:18,444
Δεν υπάρχει ψάρι, παρά
το κανονικό σου πιάτο, μαμά;

662
00:29:18,583 --> 00:29:20,869
Α, ξέρω πόσο δύσκολο το πέρασα!

663
00:29:21,209 --> 00:29:24,602
Αντί να χτυπάς το κινητό τηλέφωνο

664
00:29:24,743 --> 00:29:26,850
αν ψαρεύετε τουλάχιστον ένα μαργαριτάρι

665
00:29:27,096 --> 00:29:29,056
δεν θα μπορούσε να είναι εκεί
τουλάχιστον στο τραπέζι;

666
00:29:29,568 --> 00:29:30,435
Ω!

667
00:29:30,531 --> 00:29:32,597
Τι νομίζεις, γιε του Θαμπουράν
Ο Γιώργος θα πάει για ψάρεμα τώρα;

668
00:29:32,621 --> 00:29:33,661
- Ω, βλέπω.
- Ούτε δουλειά.

669
00:29:33,685 --> 00:29:35,896
Ω, ένας μεγάλος Θαμπουράν Τζορτζ;

670
00:29:36,035 --> 00:29:39,069
Όπως το είπες, αισθάνεται
ήταν ο βασιλιάς εδώ έξω.

671
00:29:39,936 --> 00:29:43,549
Γίνετε βασισμένοι στο χρέος για το
για χάρη της τέχνης και του δράματος.

672
00:29:43,747 --> 00:29:45,601
Μην αφήσετε να χυθούν τα φασόλια!

673
00:29:47,158 --> 00:29:49,285
Γιατί είναι γνωστός ο πατέρας μας
ως Θαμπουράν, αδερφέ;

674
00:29:50,534 --> 00:29:53,960
Εκείνες τις μέρες, στο δράμα,
ενήργησε ως βασιλιάς.

675
00:29:54,612 --> 00:29:57,332
Πρέπει να το παρακολουθήσετε. Τι στήσιμο ήταν αυτό!

676
00:29:58,297 --> 00:30:00,577
Αν δεν σκοτωθεί σε ατύχημα με πλοίο,

677
00:30:00,660 --> 00:30:02,763
θα είχαμε δει ακόμα το δράμα του.

678
00:30:09,228 --> 00:30:11,302
Έχω μια μικρή μνήμη!

679
00:30:12,111 --> 00:30:15,146
Όταν τον κρατούσαν μέσα
ένα φέρετρο στη σκηνή.

680
00:30:15,752 --> 00:30:17,052
[Λαίγοντας]

681
00:30:32,415 --> 00:30:34,315
- [Γρυγμοί]
-Άγιο!

682
00:30:37,202 --> 00:30:38,309
Ποιος είσαι;

683
00:30:39,188 --> 00:30:40,202
Τι θέλετε;

684
00:30:40,989 --> 00:30:42,603
Θέλεις να κλέψεις
κάτι το πρωί;

685
00:30:42,627 --> 00:30:44,347
- Τζαγιακρίσνα;
-Εχ.

686
00:30:45,831 --> 00:30:47,164
Ποιο είναι το θέμα, αγαπητέ;

687
00:30:47,339 --> 00:30:48,866
Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα, Τζόμον;

688
00:30:48,974 --> 00:30:50,321
Τον ξέρεις, Τσέτσι;

689
00:30:50,547 --> 00:30:52,507
Όταν άνοιξα την πόρτα
το πρωί. Είναι εδώ.

690
00:30:52,724 --> 00:30:54,444
Τι είναι αυτό αγαπητέ; Έχετε
άρχισες να ληστεύεις;

691
00:30:54,528 --> 00:30:56,137
Όχι chechi. Μην χρησιμοποιείτε κακώς τις λέξεις.

692
00:30:56,221 --> 00:30:57,137
Κακή χρήση;

693
00:30:57,229 --> 00:30:59,389
Αν όχι για κλοπή,
τι για σένα ήρθες εδώ.

694
00:30:59,567 --> 00:31:00,593
Αυτό είναι b'oz

695
00:31:00,893 --> 00:31:01,646
wi-fi..

696
00:31:01,873 --> 00:31:03,313
Για να κατεβάσετε μια ταινία

697
00:31:03,397 --> 00:31:04,610
αλλά μετά αποκοιμήθηκε!

698
00:31:04,701 --> 00:31:05,961
Θεέ μου!

699
00:31:06,045 --> 00:31:08,402
Οπότε πήρες το wi-fi
κωδικός αυτό, σωστά;

700
00:31:08,486 --> 00:31:09,133
Ω, βλέπω!

701
00:31:09,217 --> 00:31:10,588
Οπότε πήρες κωδικό από εμένα και

702
00:31:10,671 --> 00:31:12,504
κοινόχρηστο σε όλους τους ανθρώπους εδώ έξω, σωστά;

703
00:31:14,196 --> 00:31:15,776
Καλύτερα να φύγεις τώρα.

704
00:31:16,051 --> 00:31:16,917
- Άκου;
- Ναι.

705
00:31:17,001 --> 00:31:17,819
Επιστρέψτε εδώ το βράδυ.

706
00:31:17,903 --> 00:31:19,241
Μην ξοδεύετε χρόνο έξω.

707
00:31:19,328 --> 00:31:21,080
- Θα το δούμε από μέσα.
- Χε! -Πήγαινε φίλε!

708
00:31:21,104 --> 00:31:22,989
[Γελάει]

709
00:31:23,441 --> 00:31:24,441
Γιος;

710
00:31:25,318 --> 00:31:28,632
- Μην σκέφτεσαι διαφορετικά για μένα.
- Γεια, όχι.

711
00:31:28,743 --> 00:31:30,589
Προσπαθούσα να τον τρομάξω αμέσως.

712
00:31:30,673 --> 00:31:30,969
Βουητό.

713
00:31:31,102 --> 00:31:34,159
Είναι ειλικρινής για το τι
έχει κάνει. μου άρεσε.

714
00:31:34,339 --> 00:31:35,705
[Γελάει]

715
00:31:37,062 --> 00:31:38,149
Ήμουν λίγο φοβισμένος.

716
00:31:39,365 --> 00:31:41,238
[Τα πουλιών που κελάηδουν]

717
00:31:41,642 --> 00:31:42,796
[Ήχος παλαμάκια]

718
00:31:43,807 --> 00:31:44,360
Ναι.

719
00:31:44,810 --> 00:31:45,810
Ποια είναι τα νέα;

720
00:31:46,350 --> 00:31:48,343
-Είσαι καλά;
- Ναι, απλά τράβα.

721
00:31:50,451 --> 00:31:52,071
- Ρέμα;
- Χμ!

722
00:31:57,348 --> 00:31:59,221
Γεια, είδα το τραγούδι στο status σου.

723
00:31:59,631 --> 00:32:00,631
- Σούπερ!
- [Γελάει]

724
00:32:01,198 --> 00:32:03,084
Δηλαδή δεν ξέχασες το τραγούδι;

725
00:32:04,612 --> 00:32:06,786
- Ποιος τράβηξε το βίντεο;
- Τζαγιακρίσναν.

726
00:32:07,616 --> 00:32:08,723
Ω!

727
00:32:09,490 --> 00:32:11,050
Αλλά κάποτε σταμάτησες την πρακτική!

728
00:32:12,053 --> 00:32:13,053
Αυτό είναι αλήθεια.

729
00:32:13,269 --> 00:32:15,969
Ξέχασα τα τραγούδια μετά
Η Βενού πέθανε, Σαβιχέτα.

730
00:32:16,344 --> 00:32:18,904
Όταν βλέπω τον Jayakrishnan,
Τον θυμάμαι.

731
00:32:19,357 --> 00:32:21,510
Νιώθω ότι είναι ακόμα τριγύρω.

732
00:32:21,956 --> 00:32:23,376
Εντάξει, άσε με να ξεκινήσω.

733
00:32:23,560 --> 00:32:24,980
Αυτός ο γέρος πρέπει να παρακολουθεί την ώρα.

734
00:32:25,004 --> 00:32:27,233
Αν αργήσει, τότε είναι αρκετό για
τον στο στόμα-νερό πίσω.

735
00:32:27,257 --> 00:32:28,790
- Γεια, Ρέμα;
- Αχ.

736
00:32:29,939 --> 00:32:32,392
- Μην είσαι τόσο κοντά του.
- Τι;

737
00:32:32,543 --> 00:32:33,876
Είπα μην τον φλερτάρεις.

738
00:32:33,991 --> 00:32:35,584
Κάνε το καθήκον σου και πήγαινε σπίτι, αυτό είναι.

739
00:32:35,733 --> 00:32:37,386
Όλοι αυτοί οι άντρες είναι ίδιοι, σωστά;

740
00:32:37,476 --> 00:32:38,589
Μη με κοιτάς επίμονα.

741
00:32:39,231 --> 00:32:42,051
Δεν μου αρέσει που μιλάς
πάρα πολύ με κανέναν.

742
00:32:42,135 --> 00:32:43,135
Κατάλαβες;

743
00:32:43,283 --> 00:32:45,369
Γι' αυτό είπα ότι όλοι είναι ίδιοι.

744
00:32:45,609 --> 00:32:46,689
[Γελάει]

745
00:33:07,021 --> 00:33:08,881
Χμ... χμ.χμ.

746
00:33:17,591 --> 00:33:19,451
Καλά. Θα βρεθούμε λοιπόν την επόμενη Δευτέρα.

747
00:33:20,202 --> 00:33:21,342
Εντάξει, ευχαριστώ.

748
00:33:23,276 --> 00:33:24,650
Γιατί μου ζήτησες να έρθω;

749
00:33:24,948 --> 00:33:26,462
Πού είναι το ταχυδρομείο, εδώ;

750
00:33:26,546 --> 00:33:27,784
Είναι κοντά στην προβλήτα του σκάφους.

751
00:33:27,868 --> 00:33:28,472
Τι συνέβη;

752
00:33:28,622 --> 00:33:30,256
Πρέπει να μαζέψω λίγα βιβλία.

753
00:33:30,387 --> 00:33:31,847
Αναμένεται παράδοση
προχθές. Αχ!

754
00:33:31,871 --> 00:33:33,217
Ο ταχυδρόμος εδώ είναι απαίσιος.

755
00:33:33,301 --> 00:33:34,517
Είναι μεθυσμένος.

756
00:33:34,647 --> 00:33:36,274
Πρέπει να είναι σε μεθυσμένο στάδιο!

757
00:33:36,479 --> 00:33:37,532
Μπορούμε να πάμε και να έρθουμε;

758
00:33:37,702 --> 00:33:38,702
- Ναι.
- Χμ.

759
00:33:38,944 --> 00:33:40,204
Μαμά είσαι καλά.

760
00:33:40,396 --> 00:33:41,803
Ο νέος σύζυγος, είναι καλά;

761
00:33:42,463 --> 00:33:44,043
Δεν με τσεκάρεις πια.

762
00:33:44,656 --> 00:33:45,656
Σκατά!

763
00:33:46,997 --> 00:33:48,797
Είμαι δάσκαλος σε ιδιωτικό ίδρυμα.-Ω, κατάλαβα.

764
00:33:48,838 --> 00:33:50,198
Τα έξοδα πρέπει να καλυφθούν, σωστά;

765
00:33:50,541 --> 00:33:52,594
Τρέχω ένα κανάλι στο you tube. Το όνομα είναι Τζος.

766
00:33:52,678 --> 00:33:54,778
- Ω, βλέπω.
- Είναι περίπου 112 συνδρομητές τώρα.

767
00:33:54,862 --> 00:33:56,671
Απλά εγγραφείτε και
σφυρί το κουδούνι.-Γιατί όχι.

768
00:33:56,755 --> 00:33:57,755
Δανδής;

769
00:33:58,676 --> 00:34:00,903
- Αυτός είναι ο Σιτζού, φίλε μου.
- Τζαγιακρίσναν.

770
00:34:00,987 --> 00:34:01,422
Γεια σου.

771
00:34:01,942 --> 00:34:03,195
Sabatti;

772
00:34:03,342 --> 00:34:05,102
Τι συνέβη;

773
00:34:05,349 --> 00:34:07,269
Σας κόλλησε η JCB;

774
00:34:07,353 --> 00:34:09,019
[Κλάμα]

775
00:34:11,287 --> 00:34:13,427
Αφεντικό, μη με χτυπάς σε παρακαλώ.

776
00:34:14,835 --> 00:34:16,460
Καλύτερα να φύγεις από το κορίτσι

777
00:34:16,556 --> 00:34:18,188
από το Kattukandathu Tharavadu.

778
00:34:18,366 --> 00:34:19,659
Χτύπα τον στο νάκ του, αφεντικό.

779
00:34:19,841 --> 00:34:20,522
Νακ;

780
00:34:20,606 --> 00:34:23,924
Nak σημαίνει Μύτη, ω Κάι, [Σμακς]

781
00:34:24,008 --> 00:34:25,576
[Γέλια και οι δύο]

782
00:34:26,338 --> 00:34:29,044
[Γκρίνια και γέλια]

783
00:34:30,177 --> 00:34:32,684
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δω
αυτό το κορίτσι από αυτό το tharavadu!

784
00:34:32,768 --> 00:34:33,599
Μπορούμε να δούμε.

785
00:34:33,687 --> 00:34:34,928
Αλλά σαν ομοίωμα, κάποιος θα το κάνει

786
00:34:34,952 --> 00:34:36,592
να είσαι πάντα δίπλα,
ως σωματοφύλακας.

787
00:34:36,692 --> 00:34:37,692
Όταν μπορούμε να τη δούμε.

788
00:34:37,792 --> 00:34:39,446
Θα έρθει στις 16:30 με πλοίο.

789
00:34:41,724 --> 00:34:43,191
Γιατί κοιτάζει έτσι;

790
00:34:43,801 --> 00:34:44,848
Θα μας καταβροχθίσει;

791
00:34:45,212 --> 00:34:46,212
Με συγχωρείτε.

792
00:34:46,505 --> 00:34:47,772
Liz John, σωστά;

793
00:34:47,856 --> 00:34:48,514
Ναί.

794
00:34:48,674 --> 00:34:49,880
Τον αναγνωρίζεις;

795
00:34:50,598 --> 00:34:51,911
Αα[αναφωνεί]

796
00:34:53,093 --> 00:34:54,433
Μίλησε μαζί σου.

797
00:34:54,630 --> 00:34:56,071
Αυτός ήταν απλώς ένας λόγος για εκείνον

798
00:34:56,154 --> 00:34:58,017
να σε χτυπήσει ο παππούς σου.

799
00:34:58,841 --> 00:35:01,808
Ήταν απλώς μια απόδραση
από εγκεφαλική βλάβη.

800
00:35:03,075 --> 00:35:05,162
Αν του συμβεί κάτι,
όλοι θα πάτε φυλακή.

801
00:35:05,246 --> 00:35:06,246
Καταλαβαίνετε;

802
00:35:06,644 --> 00:35:07,644
Εσείς σπρώχνετε.

803
00:35:07,816 --> 00:35:08,816
Με συγχωρείτε.

804
00:35:09,497 --> 00:35:10,834
Πήγαινε και πες τον στον παππού σου

805
00:35:10,917 --> 00:35:12,384
η παλιά φεουδαρχική τρομοκρατία τελείωσε.

806
00:35:13,482 --> 00:35:15,475
Αν σηκώσει ξανά το χέρι του σε κανέναν.

807
00:35:15,610 --> 00:35:18,130
Θα ξεχάσουμε την ηλικία του
ιδιότητα του τοπικού ηγέτη.

808
00:35:18,214 --> 00:35:19,214
Τι;

809
00:35:19,330 --> 00:35:21,363
Δεν ξέρει καν
κανονική Μαλαγιαλάμ!

810
00:35:21,638 --> 00:35:23,032
Πες απλά στον παππού σου.

811
00:35:23,116 --> 00:35:24,636
Ο χουλιγκανισμός του δεν θα το κάνει
δουλέψτε πια εδώ.

812
00:35:24,660 --> 00:35:26,707
Αν τολμήσει να σηκώσει το χέρι του σε κανέναν.

813
00:35:26,804 --> 00:35:28,557
Θα πρέπει να ξεχάσουμε την ομοιομορφία του.

814
00:35:28,941 --> 00:35:29,941
Βουητό.

815
00:35:30,594 --> 00:35:32,227
Τόσο κουλ τύπος!

816
00:35:32,375 --> 00:35:33,375
Το έσκασες αγόρι μου!

817
00:35:33,742 --> 00:35:34,742
Push-off.

818
00:35:50,722 --> 00:35:52,202
Θα πετάξετε κανέναν στο νοσοκομείο;

819
00:35:52,229 --> 00:35:53,828
ποιος πειράζει να μιλήσει μαζί μου, παππού;

820
00:35:54,188 --> 00:35:55,441
Ποιος σου το είπε αυτό;

821
00:35:55,525 --> 00:35:57,529
Ποιος είπε ποτέ. Εσείς
χαζέψω κανέναν ή όχι;

822
00:35:58,567 --> 00:36:00,508
Τότε θέλεις να τον φιλήσω, το

823
00:36:00,597 --> 00:36:02,679
αυτός που σε μπλόκαρε στο δρόμο;

824
00:36:02,856 --> 00:36:04,267
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

825
00:36:04,350 --> 00:36:05,510
Είσαι ο βασιλιάς της πόλης;

826
00:36:05,678 --> 00:36:06,831
Έχω βαρεθεί να ζω εδώ.

827
00:36:07,266 --> 00:36:08,333
Μισώ αυτό το μέρος.

828
00:36:10,264 --> 00:36:11,804
Έλα, έλα εδώ.

829
00:36:13,259 --> 00:36:14,859
Ποιος έχει πυροβολήσει αυτό το pothead;

830
00:36:15,014 --> 00:36:17,494
Ο τύπος που ζει στο
η θέση του δικηγόρου.

831
00:36:17,871 --> 00:36:19,191
Αουτσάιντερ!

832
00:36:19,277 --> 00:36:19,857
Ω!

833
00:36:20,014 --> 00:36:21,421
Είστε από αυτό το μέρος, σωστά;

834
00:36:21,627 --> 00:36:22,427
[αναφωνεί]

835
00:36:22,556 --> 00:36:24,676
Πρέπει να τον δούμε και αυτόν.

836
00:36:25,046 --> 00:36:27,753
[Παλιό τραγούδι με ομοιοκαταληξία]

837
00:36:33,182 --> 00:36:34,502
[Κουδούνια πόρτας]

838
00:36:34,586 --> 00:36:35,586
Saab;

839
00:36:38,137 --> 00:36:39,530
[Κουδούνια πόρτας] Saab, Saab;

840
00:36:47,111 --> 00:36:47,758
Βουητό;

841
00:36:47,925 --> 00:36:49,120
-Τι θέλεις;
- Σε καλεί το αφεντικό.

842
00:36:49,144 --> 00:36:49,751
Μου;

843
00:36:49,995 --> 00:36:50,588
Ναί.

844
00:36:50,715 --> 00:36:52,114
Γιατί με καλεί το αφεντικό σου;

845
00:36:52,198 --> 00:36:53,478
Αυτό, θα το πει εκεί. Έλα εσύ.

846
00:36:53,661 --> 00:36:56,138
Πήγαινε λοιπόν και πες του,
Δεν με ενδιαφέρει να έρθω.

847
00:36:56,222 --> 00:36:57,222
Γεια, μην παίζεις.

848
00:36:58,406 --> 00:36:59,920
Αν έρθει εδώ.

849
00:37:00,263 --> 00:37:02,490
Θα είστε σε δύο κομμάτια σε ένα χτύπημα.

850
00:37:25,901 --> 00:37:28,634
[Κραυγές και οι δύο]

851
00:37:30,074 --> 00:37:32,654
Έλα φίλε, πώς τον νίκησες;

852
00:37:32,738 --> 00:37:35,694
Με κρατάει και το αφεντικό του Esho μυρίζει.

853
00:37:36,013 --> 00:37:38,427
Αυτός ο τύπος τον κρατάει και
Ο παππούς Έσο τον χαϊδεύει.

854
00:37:38,511 --> 00:37:39,511
Ω!

855
00:37:39,909 --> 00:37:41,462
- Πώς τον κράτησες;
- [Γκρίνια]

856
00:37:41,646 --> 00:37:42,799
Μη με χτυπάς.

857
00:37:42,883 --> 00:37:44,163
- Χτυπήστε τον.
- Μη με χτυπάς αδερφέ.

858
00:37:45,324 --> 00:37:46,617
[Γκρίνια]

859
00:37:48,599 --> 00:37:50,525
Αν ποτέ περιπλανηθείτε σε αυτήν την πλευρά,

860
00:37:51,207 --> 00:37:52,227
Το άκουσες;

861
00:37:52,411 --> 00:37:53,564
[κλαψίματα]

862
00:37:53,733 --> 00:37:54,733
Φύγε!

863
00:37:55,167 --> 00:37:56,047
Ναι.

864
00:37:56,131 --> 00:37:57,346
Δείτε, ότι η Μπενγκάλι δεν φαίνεται να συνοδεύει

865
00:37:57,370 --> 00:37:58,695
εσύ τις τελευταίες δύο μέρες;

866
00:37:58,786 --> 00:37:59,632
- Πού είναι;
- [Χλευασμός]

867
00:37:59,716 --> 00:38:01,885
Λέει ότι έγινε δεκτός
ένα νοσοκομείο, έχοντας πυρετό.

868
00:38:02,478 --> 00:38:03,058
[Γελάει]

869
00:38:03,304 --> 00:38:05,451
-Εντάξει, λοιπόν, τα λέμε αύριο.
- Εντάξει. Αντίο.

870
00:38:08,952 --> 00:38:11,199
Άκου, κοίτα. Κανένας σωματοφύλακας σήμερα.

871
00:38:11,361 --> 00:38:13,554
Νομίζω ότι το τράνταγμα που κάναμε
πέτυχε.[Γέλια]

872
00:38:14,104 --> 00:38:16,051
Άκου, δεν μπορείς να πας σωματοφύλακας;

873
00:38:16,190 --> 00:38:19,223
Είμαι κουρασμένος. [Ομαδικά γέλια]

874
00:38:23,257 --> 00:38:24,257
Χμμ.

875
00:38:25,115 --> 00:38:26,315
Γεια, θα επιστρέψω μόλις τώρα.

876
00:38:27,005 --> 00:38:28,459
Που πάει τώρα;

877
00:38:28,705 --> 00:38:30,812
- Μπορεί να δεχτεί μια κλωτσιά;
- Γεια σου.

878
00:38:36,219 --> 00:38:38,239
Γεια, γιατί περπατάς μαζί μου;

879
00:38:38,323 --> 00:38:39,567
Μου; Όχι πραγματικά!

880
00:38:39,651 --> 00:38:41,269
Εσύ περπατάς μαζί μου.

881
00:38:43,362 --> 00:38:45,188
Έχω σταματήσει τώρα. Γιατί
δεν πας;

882
00:38:45,272 --> 00:38:47,472
Έλεγχα αν
Το Kurunothotty[Herbs] είναι διαθέσιμο.

883
00:38:47,536 --> 00:38:48,010
Τι;

884
00:38:48,123 --> 00:38:49,476
Kurunthotty, δεν ξέρω.

885
00:38:49,611 --> 00:38:50,998
Καλό για την αρθρίτιδα.

886
00:38:51,695 --> 00:38:52,335
Κοίτα, φίλε.

887
00:38:52,419 --> 00:38:54,571
Δεν μπορώ να χωνέψω τα τυπικά αστεία mallu.

888
00:38:54,655 --> 00:38:55,655
Ούτε εμένα μου αρέσει.

889
00:38:55,918 --> 00:38:57,158
Τότε, γιατί με ακολουθείς;

890
00:38:57,195 --> 00:38:58,831
Άκου, δεν είσαι mallu;

891
00:38:59,111 --> 00:39:00,178
Από Αμερική, σωστά;

892
00:39:00,277 --> 00:39:01,359
Ένας πολίτης από τις ΗΠΑ.

893
00:39:01,443 --> 00:39:02,443
[Γελάει]

894
00:39:02,709 --> 00:39:04,349
Έτσι, ξέρεις πώς να χαμογελάς.

895
00:39:04,993 --> 00:39:06,106
Μπορώ να το κάνω αυτό.

896
00:39:06,412 --> 00:39:07,959
Αλλά εδώ, το γέλιο είναι δύσκολο.

897
00:39:08,043 --> 00:39:09,317
Μισώ αυτό το μέρος.

898
00:39:09,401 --> 00:39:10,837
BTW, είμαι ο Jayakrishnan.

899
00:39:11,032 --> 00:39:12,065
μου είπε ο Άτσου.

900
00:39:12,161 --> 00:39:14,321
Ο τύπος που ήρθε να προετοιμαστεί
για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων.

901
00:39:14,526 --> 00:39:16,519
Έτσι ειδήσεις αναβοσβήνουν κατά καιρούς.

902
00:39:16,718 --> 00:39:17,525
Άκου,

903
00:39:17,609 --> 00:39:18,972
απλά ήθελα να ξέρω

904
00:39:19,056 --> 00:39:20,773
πόσα μέρη υπάρχουν εδώ.

905
00:39:20,917 --> 00:39:22,917
Έχετε μόνο αυτό το μέρος για
προετοιμασία για τις εξετάσεις.

906
00:39:22,941 --> 00:39:24,590
Γιατί όχι; Αυτό το μέρος είναι όμορφο.

907
00:39:25,019 --> 00:39:27,145
Το μέρος είναι..αλλά όχι οι άνθρωποι.

908
00:39:27,229 --> 00:39:28,636
[Καγελάνε και οι δύο]

909
00:39:33,951 --> 00:39:35,031
Τι είναι αυτό, Τζάγια;

910
00:39:35,204 --> 00:39:36,651
Δεν μπορείς να μου πεις να το κάνω;

911
00:39:36,866 --> 00:39:38,895
Όχι, Τσετσί. έχω συνηθίσει
να το κάνει όσο είναι στη φυλακή.

912
00:39:38,919 --> 00:39:39,992
Φυλακή;

913
00:39:40,172 --> 00:39:41,419
Ναι..άι-γιο!

914
00:39:41,505 --> 00:39:43,541
Είναι ξενώνας. Εμείς το λέμε έτσι.

915
00:39:43,625 --> 00:39:44,879
Ω, βλέπω, δώσε μου.

916
00:39:44,979 --> 00:39:46,295
Όχι Τσετσί. Μόλις τελείωσε.

917
00:39:46,379 --> 00:39:47,589
Μου το δίνεις. θα το κάνω.

918
00:39:47,673 --> 00:39:48,713
Απλώς κινείστε προς τη μία πλευρά.

919
00:39:48,782 --> 00:39:50,102
- Γεια!
- Σαβιτσάν.

920
00:39:50,186 --> 00:39:51,412
- Πότε ήρθες;
-Μόλις ήρθε.

921
00:39:51,436 --> 00:39:52,165
Τι συμβαίνει Savicha;

922
00:39:52,249 --> 00:39:53,376
Ο σύζυγός σας είναι σπίτι;

923
00:39:53,466 --> 00:39:54,613
Πήγε στη γενέτειρά του για να παρευρεθεί

924
00:39:54,637 --> 00:39:55,929
ο γάμος της κόρης της αδερφής του.

925
00:39:55,953 --> 00:39:57,359
Θα έρθει μετά από δύο-τρεις μέρες.

926
00:39:57,443 --> 00:39:58,114
Τι συμβαίνει;

927
00:39:58,303 --> 00:39:59,430
Τίποτα. Απλά ρωτήθηκε.

928
00:39:59,681 --> 00:40:02,081
Δεν μπορείς να κάτσεις χωρίς να δεις τον γαμπρό!

929
00:40:02,584 --> 00:40:03,398
Είστε καλά εδώ, κύριε;

930
00:40:03,482 --> 00:40:04,482
Μια χαρά είναι, κατά τα άλλα.

931
00:40:04,541 --> 00:40:06,239
Αν χρειαστεί, ενημερώστε με.

932
00:40:06,323 --> 00:40:06,731
Κίνηση.

933
00:40:06,815 --> 00:40:07,815
Να πάρω άδεια, κύριε;

934
00:40:08,152 --> 00:40:09,152
Ω!

935
00:40:13,272 --> 00:40:14,272
Εσύ πας.

936
00:40:15,199 --> 00:40:16,785
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

937
00:40:18,322 --> 00:40:20,322
Απλώς δείτε τον Sreedharan του κυρίου
συλλογή βιβλίων.

938
00:40:20,437 --> 00:40:23,263
Ελέγξτε καλύτερα ποιο είναι
λείπει, πραγματικά.[Και τα δύο γέλια]

939
00:40:23,477 --> 00:40:24,923
Αλλά το βιβλίο, το διάβασα

940
00:40:25,007 --> 00:40:25,620
αυτό είναι ωραίο.

941
00:40:25,704 --> 00:40:27,767
Είναι πολύ παραπάνω από αυτό που περίμενα.

942
00:40:27,851 --> 00:40:28,484
Άκου..,

943
00:40:28,568 --> 00:40:30,343
Έχουν περάσει λίγες μέρες τώρα που εσύ

944
00:40:30,426 --> 00:40:33,113
περιφέρονται με αυτό το κορίτσι.

945
00:40:33,200 --> 00:40:35,180
Είμαι ο σωματοφύλακάς της, γιατί;

946
00:40:35,264 --> 00:40:37,614
Σωματοφύλακας, εσύ καλύτερα
φροντίστε το σώμα σας!

947
00:40:37,698 --> 00:40:38,858
-Σίγουρα.
- Κοίτα, πάμε.

948
00:40:40,001 --> 00:40:42,655
Θα σας δίναμε ένα τράνταγμα, σίγουρα.

949
00:40:43,563 --> 00:40:44,563
Ευτυχώς.

950
00:40:44,695 --> 00:40:45,922
Έι, πάμε από εδώ.

951
00:40:46,428 --> 00:40:47,428
Jay, pls.

952
00:40:50,640 --> 00:40:51,860
Σε παρακαλώ κάτσε εδώ.

953
00:40:57,652 --> 00:40:59,358
Εντάξει, λοιπόν. Τα λέμε αύριο.

954
00:40:59,524 --> 00:41:01,604
Τζέι, πρόσεχε.

955
00:41:01,688 --> 00:41:04,079
Άνθρωποι εδώ έξω. Πραγματικά φοβάμαι.

956
00:41:04,182 --> 00:41:05,402
Γεια, τίποτα εκεί.

957
00:41:05,626 --> 00:41:06,713
Μην ανησυχείς.

958
00:41:07,139 --> 00:41:08,179
- Τα λέμε αύριο.
- Χμ.

959
00:41:09,572 --> 00:41:10,572
[Η Λιζ γελάει]

960
00:41:15,764 --> 00:41:16,764
Γεια, μείνε εκεί.

961
00:41:17,606 --> 00:41:19,079
Με ποιο είναι το σχέδιο σου
η εγγονή μου;

962
00:41:19,103 --> 00:41:19,754
Τι;

963
00:41:20,114 --> 00:41:21,766
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σε γνωρίσω όταν το κάνω

964
00:41:21,849 --> 00:41:23,174
άκουσε ότι της έκλεισες το δρόμο.

965
00:41:23,487 --> 00:41:24,707
Τώρα με είδες, σωστά;

966
00:41:24,933 --> 00:41:26,607
- Μπορώ να πάω;
- Γεια, μικρέ;

967
00:41:26,699 --> 00:41:28,279
Αυτή η πόλη δεν είναι πραγματικά καλή.

968
00:41:28,363 --> 00:41:30,212
Δεν το ξέρεις αυτό το Esshy, πραγματικά.

969
00:41:31,107 --> 00:41:33,140
Αν το άκουσα ότι τη συναντήσατε ξανά;

970
00:41:33,224 --> 00:41:33,913
Κύριε Έσυ;

971
00:41:34,073 --> 00:41:36,459
Καλύτερα να δείξεις το δικό σου
φεουδαρχία στους εργάτες σας.

972
00:41:36,641 --> 00:41:38,841
Θα την ξανασυναντήσω και θα μιλήσω.

973
00:41:40,056 --> 00:41:41,325
Αν χρειαστεί, θα την παντρευτώ και εγώ.

974
00:41:41,349 --> 00:41:42,655
Εεεε -Δεν θα κάνεις τίποτα.

975
00:41:42,805 --> 00:41:43,805
Μπορώ να φύγω;

976
00:41:48,719 --> 00:41:49,719
[Λαίγοντας]

977
00:41:52,189 --> 00:41:55,709
Τώρα ήθελα να δω πώς
θα συναντήσεις αυτόν τον ξένο.

978
00:41:55,852 --> 00:41:56,565
[αναφωνεί]

979
00:41:56,763 --> 00:41:58,329
Είναι στρατόπεδο συγκέντρωσης;

980
00:41:58,413 --> 00:41:59,556
Πόσο αηδιαστικό είναι αυτό;

981
00:41:59,691 --> 00:42:02,004
Για να μην συναντήσω κανέναν.
Να μην μιλήσω με κανέναν.

982
00:42:02,526 --> 00:42:04,787
Αν οι κάτοικοι λένε ότι το κορίτσι από.

983
00:42:04,870 --> 00:42:06,910
Kanttukandath Tharavadu
περιφέρομαι με κάποιον,

984
00:42:06,940 --> 00:42:08,270
αμαυρώνομαι.

985
00:42:09,009 --> 00:42:10,676
- [Λαίγοντας]
- Αγαπητέ;

986
00:42:10,760 --> 00:42:11,967
Τσέτσι, μένεις λίγο έξω.

987
00:42:11,991 --> 00:42:13,971
- Όχι εγώ...
- Τσέτσι, μείνε έξω!

988
00:42:14,441 --> 00:42:16,175
Τι συμβαίνει με αυτόν;

989
00:42:16,909 --> 00:42:18,625
Δεν θέλω να σε δω έξω από αυτό

990
00:42:18,708 --> 00:42:20,766
δωμάτιο μέχρι να τον βγάλουν από την πόλη.

991
00:42:20,944 --> 00:42:23,264
- Καλύτερα να με σκοτώσεις, λοιπόν.
- Αν χρειαστεί, θα το κάνω και εγώ.

992
00:42:23,288 --> 00:42:24,288
[Λαίγοντας]

993
00:42:24,347 --> 00:42:25,421
Τι κάνεις;

994
00:42:26,251 --> 00:42:28,398
Τι στο διάολο τρυπάς;

995
00:42:28,781 --> 00:42:30,201
Να την κλειδώσω μέσα;

996
00:42:30,285 --> 00:42:31,312
Τι ακριβώς γνωρίζετε;

997
00:42:31,401 --> 00:42:32,934
Ξέρεις τι αυτός
μου είπε κατάμουτρα;

998
00:42:33,018 --> 00:42:35,372
- Αν χρειαστεί, θα την παντρευτεί.
- Ω, Θεέ μου.

999
00:42:35,456 --> 00:42:36,699
Ναι, καλέστε τον Κύριο.

1000
00:42:36,969 --> 00:42:39,630
[κλάμα]

1001
00:42:44,522 --> 00:42:45,522
Ναι, μόνο εδώ.

1002
00:42:47,890 --> 00:42:48,517
Πόσα;

1003
00:42:48,783 --> 00:42:49,970
80/- -80/- σωστά;

1004
00:42:50,252 --> 00:42:51,252
- Ναι.
- Πάρε αυτό.

1005
00:42:51,578 --> 00:42:52,578
Πάρε 100/.

1006
00:42:52,628 --> 00:42:54,230
Ας είναι.

1007
00:42:55,727 --> 00:42:56,727
- Αδερφέ;
-Εχ.

1008
00:42:58,093 --> 00:42:59,253
Γεια σου Savy;

1009
00:42:59,690 --> 00:43:01,310
Έλα επάνω.[Γέλια]

1010
00:43:01,890 --> 00:43:02,890
[Γελάει]

1011
00:43:05,668 --> 00:43:06,668
βουητό.

1012
00:43:09,824 --> 00:43:11,210
Μόλις ήρθε στο Ερνακουλάμ.

1013
00:43:11,363 --> 00:43:12,790
Σκέφτηκα να σε συναντήσω και να φύγω.

1014
00:43:14,425 --> 00:43:16,109
Στην πραγματικότητα, σε εκείνη την πόλη, μπορούσες

1015
00:43:16,192 --> 00:43:18,011
είναι αυτός που μπορεί να μείνει κοντά.

1016
00:43:19,237 --> 00:43:21,003
Οι άλλοι είναι όλοι ανόητοι!

1017
00:43:22,895 --> 00:43:25,602
Τα μοσχοκάρυδα, που έρχονται
να πιείτε δωρεάν ποτά.

1018
00:43:26,061 --> 00:43:29,328
Αν υπάρχουν λεφτά, αυτοί οι άνθρωποι
ποτέ δεν θα μας έλεγε γεια.

1019
00:43:30,088 --> 00:43:32,800
Ξεγελιέσαι γιατί είσαι πολύ αφελής.

1020
00:43:33,747 --> 00:43:35,293
Αφήστε τους να πιουν φίλε.

1021
00:43:35,819 --> 00:43:36,899
Μετά από όλα, είναι απλώς ένα ποτό.

1022
00:43:39,359 --> 00:43:40,359
Να το έχετε.

1023
00:43:52,671 --> 00:43:53,671
Ναι.

1024
00:43:56,229 --> 00:43:57,229
Βλέπε,

1025
00:43:57,742 --> 00:43:59,650
Όταν πίνεις,

1026
00:43:59,737 --> 00:44:02,304
είναι ωραίο να ακούς παλιά τραγούδια Χίντι.

1027
00:44:03,390 --> 00:44:05,556
Μια συνήθεια που έφερε από τις μέρες της Βομβάης.

1028
00:44:09,059 --> 00:44:11,279
Αδερφέ, θέλεις να ακούσεις
άλλη μουσική, ποια θα θέλατε;

1029
00:44:11,303 --> 00:44:12,303
Βουητό.

1030
00:44:13,065 --> 00:44:14,065
Ποιο είναι αυτό;

1031
00:44:14,458 --> 00:44:15,878
[Και τα δύο γέλια] Το έχω.

1032
00:44:20,871 --> 00:44:21,984
Ακούστε ότι είναι. Ακούστε το.

1033
00:44:25,980 --> 00:44:27,580
[Η Ρέμα τραγουδά ένα τραγούδι σε ένα βίντεο]

1034
00:44:32,868 --> 00:44:33,868
Ποιος είναι;

1035
00:44:34,710 --> 00:44:35,910
Ποιος τράβηξε αυτό το βίντεο;

1036
00:44:37,323 --> 00:44:38,963
Εκείνο το κουμπάρο που μένει στο
το σπίτι του δικηγόρου.

1037
00:44:39,262 --> 00:44:40,262
Χμμ.

1038
00:44:40,755 --> 00:44:43,862
Γιατί διασκεύασε το τραγούδι της γυναίκας μου;

1039
00:44:43,946 --> 00:44:44,354
Αχ.

1040
00:44:44,908 --> 00:44:45,908
Χε;

1041
00:44:55,189 --> 00:44:56,362
Πώς είναι;

1042
00:44:57,406 --> 00:44:58,433
Προσεγμένος τύπος στην εμφάνιση.

1043
00:44:58,759 --> 00:45:00,186
Γεννημένος σε πλούσια οικογένεια.

1044
00:45:00,318 --> 00:45:02,058
Όμως, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
οποιονδήποτε στις μέρες μας.

1045
00:45:03,311 --> 00:45:05,795
- Χμμ.
- Αδερφέ, άκου...

1046
00:45:06,485 --> 00:45:08,331
Μην πείτε για αυτό το βίντεο στη Ρέμα.

1047
00:45:08,953 --> 00:45:11,113
Α, δεν έχω άλλη δουλειά;

1048
00:45:11,277 --> 00:45:12,503
Ρίχνεις ακόμα ένα, φίλε.

1049
00:45:12,658 --> 00:45:13,692
[Γελάει]

1050
00:45:17,733 --> 00:45:18,733
Να το έχεις αδερφέ.

1051
00:45:19,275 --> 00:45:21,395
[Επιθετικός ήχος] Γεια, θα...

1052
00:45:21,507 --> 00:45:22,707
[κλάμα]

1053
00:45:24,024 --> 00:45:25,811
[Η επίθεση συνεχίζεται]

1054
00:45:27,653 --> 00:45:29,633
Γεια, άκουσέ με.

1055
00:45:29,896 --> 00:45:31,696
- Γιατί την χτυπάς;
- Σώπα.

1056
00:45:32,306 --> 00:45:33,833
Δεν ανακατεύεσαι σε αυτό.

1057
00:45:34,350 --> 00:45:36,021
Ήσουν εσύ που την έκανες δυνατή

1058
00:45:36,104 --> 00:45:37,223
να ανοιχτεί μπροστά σε κανέναν.

1059
00:45:37,310 --> 00:45:39,223
Τι λες, έκανε;

1060
00:45:39,307 --> 00:45:41,027
Μαμά, δεν είπα ένα τραγούδι.
Αυτό είναι για αυτό.

1061
00:45:41,111 --> 00:45:42,802
Το ματωμένο σου τραγούδι!

1062
00:45:43,117 --> 00:45:44,117
Χμμ.

1063
00:45:44,432 --> 00:45:48,286
Ποιος είσαι ρε ντεβαδάσι,
παράσταση ενώπιον οποιουδήποτε.

1064
00:45:48,370 --> 00:45:49,718
Θα συνεχίσω να τραγουδάω.

1065
00:45:49,864 --> 00:45:50,944
- Θα τραγουδήσεις;
- Ναι.

1066
00:45:51,028 --> 00:45:52,782
-Σώπασε!
- Θα τραγουδήσεις;

1067
00:45:53,410 --> 00:45:54,410
Όχι!

1068
00:45:55,418 --> 00:45:57,765
Τέφρα του όπλου. θα σε τελειώσω!

1069
00:45:58,131 --> 00:46:00,296
Όχι μόνο εσύ. Αυτός ο γιος του όπλου επίσης.

1070
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Το ακούς αυτό;

1071
00:46:01,694 --> 00:46:02,854
Σταματήστε να ζείτε εδώ.

1072
00:46:03,049 --> 00:46:04,376
[Γρυγμοί]

1073
00:46:04,669 --> 00:46:06,402
Έχω πάρει ένα σπίτι στο Ernakulam.

1074
00:46:07,170 --> 00:46:09,497
Αυτό θα είναι το τέλος του πόθου σας.

1075
00:46:09,805 --> 00:46:10,812
[Χλευάζει]

1076
00:46:11,534 --> 00:46:12,534
[Χλευάζει]

1077
00:46:14,255 --> 00:46:15,255
Αγαπητέ;

1078
00:46:15,988 --> 00:46:16,667
[Κλάμα]

1079
00:46:16,751 --> 00:46:18,447
Γνωρίζετε τη φύση του.

1080
00:46:18,473 --> 00:46:19,746
Τότε γιατί είσαι.

1081
00:46:21,137 --> 00:46:22,137
Αγαπητός.

1082
00:46:22,431 --> 00:46:24,671
[κλάμα]

1083
00:46:35,328 --> 00:46:36,328
Δεν αντέχω άλλο

1084
00:46:36,656 --> 00:46:38,469
βαρέθηκα.

1085
00:46:38,553 --> 00:46:40,225
Πόσες μέρες θα περάσουν έτσι.

1086
00:46:41,106 --> 00:46:42,666
Μόνο λόγω του Ponnu.

1087
00:46:43,461 --> 00:46:45,948
Φωνή κινητού - Μην κλαις, θα
έρχεσαι αν σου τηλεφωνήσω.

1088
00:46:46,621 --> 00:46:47,375
Πες το

1089
00:46:47,459 --> 00:46:48,557
σε περίμενα και

1090
00:46:48,640 --> 00:46:50,120
δεν παντρεύτηκε γιατί

1091
00:46:50,203 --> 00:46:51,508
Ήθελα να είμαι μαζί σου.

1092
00:46:52,426 --> 00:46:53,825
Πες μου, θα έρθεις.

1093
00:46:54,441 --> 00:46:56,382
Ρέμα, Ρέμα;

1094
00:47:08,276 --> 00:47:11,410
[πνιγμός]

1095
00:47:26,407 --> 00:47:27,640
[Αναπνοή]

1096
00:47:43,448 --> 00:47:44,448
Αρκετά, Chechi[Sis]

1097
00:47:44,708 --> 00:47:47,268
Κάθεσαι, εκεί Jayan. Αν πήξει
τότε θα είναι δύσκολο να πάτε.

1098
00:47:47,632 --> 00:47:49,466
Μα Τσέτσι, παλεύεις!

1099
00:47:49,868 --> 00:47:51,308
Τι αγώνα;

1100
00:47:51,421 --> 00:47:53,161
Είσαι σαν την Venu μου.

1101
00:47:54,495 --> 00:47:56,135
Πώς πέθανε η Venu;

1102
00:47:57,767 --> 00:47:59,312
Το σκάφος του πνίγηκε και πέθανε,

1103
00:47:59,395 --> 00:48:00,840
στο δρόμο από το δράμα του

1104
00:48:00,923 --> 00:48:02,323
παράσταση στην εκκλησία Vallarpaadam.

1105
00:48:02,364 --> 00:48:03,511
Όχι μόνο Venu,

1106
00:48:03,805 --> 00:48:06,519
Georgetten, ο πατέρας του Joemon
πέθανε επίσης στο παρόμοιο δυστύχημα.

1107
00:48:06,941 --> 00:48:08,994
Κάθε ντόπιος στην πόλη έκλαψε εκείνη την ημέρα.

1108
00:48:09,424 --> 00:48:11,624
Και οι δύο ήταν πολύ αγαπητοί σε όλους.

1109
00:48:12,712 --> 00:48:14,132
αδερφέ.

1110
00:48:14,216 --> 00:48:15,805
Καμιά ιδέα, ποιος το έκανε αυτό;

1111
00:48:16,018 --> 00:48:17,571
Ο άντρας μου, ποιος άλλος;

1112
00:48:17,688 --> 00:48:19,523
Με χτύπησε χθες
προφέροντας το όνομα του Jayakrishnan.

1113
00:48:19,547 --> 00:48:20,008
Αποκλείεται.

1114
00:48:20,098 --> 00:48:21,951
Συμπεριφέρεται μόνο μαζί σου.

1115
00:48:22,152 --> 00:48:22,958
Και τώρα.

1116
00:48:23,042 --> 00:48:24,752
- Ήταν η ομάδα του Ανταπάν;
- Όχι;

1117
00:48:24,870 --> 00:48:26,775
Απλώς πάντα μπλοφάρει.

1118
00:48:26,858 --> 00:48:28,351
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα τολμηρό.

1119
00:48:28,590 --> 00:48:31,171
Χθες το βράδυ, αλυσίδα μου
ήταν μερικώς σπασμένο.

1120
00:48:31,342 --> 00:48:32,595
Μπορεί να είναι κάπου έξω.

1121
00:48:32,828 --> 00:48:34,155
Άρπαξε την αλυσίδα;

1122
00:48:34,239 --> 00:48:35,677
Τότε θα είναι κάποιος κλέφτης.

1123
00:48:35,761 --> 00:48:36,991
Θα μπορούσε να είναι ο Eshoman;

1124
00:48:38,601 --> 00:48:40,354
Μπορεί να προσλάβει μερικούς καραγκιόζηδες.

1125
00:48:40,897 --> 00:48:43,604
Να είστε προσεκτικοί. Μπορεί να υπάρχει
έχει πολλούς εχθρούς.

1126
00:48:45,765 --> 00:48:46,765
Άσε με να δω.

1127
00:48:47,611 --> 00:48:48,611
Δείτε εδώ.

1128
00:48:56,026 --> 00:48:57,966
[Κουδούνισμα κινητού]

1129
00:48:58,930 --> 00:48:59,930
Χε!

1130
00:49:01,913 --> 00:49:02,913
Γειά σου!

1131
00:49:03,539 --> 00:49:04,972
<i>Γεια σας.</i>

1132
00:49:05,759 --> 00:49:07,453
Γεια, τι είναι αυτό;

1133
00:49:08,727 --> 00:49:09,727
έχω βαρεθεί.

1134
00:49:09,987 --> 00:49:11,720
Πραγματικά κουράστηκε.

1135
00:49:12,300 --> 00:49:14,273
Εκεί που είμαι αυτή η ηλίθια ζωή.

1136
00:49:14,440 --> 00:49:15,940
Μην το λες αυτό.

1137
00:49:16,046 --> 00:49:17,439
Θα κάνει κάτι για αυτό.

1138
00:49:17,538 --> 00:49:18,745
[κλάμα]

1139
00:49:18,918 --> 00:49:20,418
Θέλω να σε δω Τζάι.

1140
00:49:21,024 --> 00:49:21,764
Σίγουρος.

1141
00:49:21,958 --> 00:49:23,071
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1142
00:49:24,404 --> 00:49:26,798
[Συλλογισμένη μουσική]

1143
00:49:28,219 --> 00:49:30,459
[Γκρίκετ κελαηδάει]

1144
00:49:33,953 --> 00:49:34,953
Λιζ.

1145
00:49:36,075 --> 00:49:37,081
Έχουμε φτάσει.

1146
00:49:37,368 --> 00:49:38,541
- Έλα.
- Έρχομαι.

1147
00:49:38,885 --> 00:49:39,505
Γεια σου;

1148
00:49:39,645 --> 00:49:40,512
Τι είπε;

1149
00:49:40,596 --> 00:49:41,258
Θα έρθει τώρα.

1150
00:49:41,362 --> 00:49:43,075
Είναι τόσο τολμηρή;

1151
00:49:47,360 --> 00:49:48,360
Πού είναι αυτή;

1152
00:49:48,519 --> 00:49:50,412
Πρέπει να φύγει χωρίς
γνωρίζοντας τον γέρο.

1153
00:50:00,686 --> 00:50:03,046
[Γρυγμός]

1154
00:50:03,550 --> 00:50:06,293
[Σομπρή μουσική]

1155
00:50:10,265 --> 00:50:12,398
[Πιτσιλιές κυμάτων]

1156
00:50:19,960 --> 00:50:22,073
[Καταπραϋντική μουσική]

1157
00:50:41,230 --> 00:50:44,083
[Μελωδική μουσική]

1158
00:50:48,238 --> 00:50:49,238
Άκου, Φιλομίνα.

1159
00:50:55,807 --> 00:50:57,187
- Μόλις ακούς αυτό το τραγούδι!
-Εχ.

1160
00:50:59,767 --> 00:51:02,361
[Ηχογραφημένο τραγούδι από το κινητό]

1161
00:51:19,935 --> 00:51:22,055
Το τραγούδι του πατέρα σου -
Που το βρήκες;

1162
00:51:22,283 --> 00:51:24,750
Έκανα αυτή τη νέα εφαρμογή.

1163
00:51:25,086 --> 00:51:27,007
Με αυτή τη νέα τεχνολογία,
μπορούμε να αλλάξουμε οποιαδήποτε

1164
00:51:27,090 --> 00:51:29,433
ήχο να ακούγεται σαν το αγαπημένο μας πρόσωπο.

1165
00:51:29,637 --> 00:51:31,545
Αν αντικαταστήσουμε ένα άτομο
πρόσωπο με άλλον,

1166
00:51:31,628 --> 00:51:32,917
θεωρείται μεταμόρφωση;

1167
00:51:33,134 --> 00:51:34,627
Ναί. Ακριβώς.

1168
00:51:34,717 --> 00:51:36,460
Αυτό είναι μια μεταμόρφωση ήχου.

1169
00:51:37,046 --> 00:51:39,546
Πώς είναι μαμά; Ο Joemon σου!

1170
00:51:40,340 --> 00:51:42,107
Ξέρω ότι ο γιος μου είναι έξυπνος.

1171
00:51:42,191 --> 00:51:46,043
Ωστόσο, όταν σε βλέπω,
δεν κάνεις καμία δουλειά.

1172
00:51:46,157 --> 00:51:47,542
Μην ανησυχείς μαμά, θα το κάνουμε

1173
00:51:47,625 --> 00:51:49,751
γίνετε πλούσιοι όπως
οι συγγενείς του πατέρα μας.

1174
00:51:51,668 --> 00:51:52,767
Αν όχι πλούσιοι, τουλάχιστον

1175
00:51:52,851 --> 00:51:54,616
πρέπει να ζούμε χωρίς να υποφέρουμε.

1176
00:51:55,988 --> 00:51:58,779
Θα σηκωνόμουν το ανάστημά μου μπροστά στους κατοίκους της πόλης

1177
00:51:58,862 --> 00:52:03,226
που ισχυρίστηκε ότι ο άντρας μου πνίγηκε

1178
00:52:03,309 --> 00:52:06,276
λόγω εκκλησιασμού
ενώ ήταν μεθυσμένος.

1179
00:52:06,534 --> 00:52:07,788
Γεια σου μαμά;

1180
00:52:07,894 --> 00:52:08,714
Σκούπισε τα δάκρυά σου.

1181
00:52:08,866 --> 00:52:09,866
[κλάμα]

1182
00:52:09,912 --> 00:52:11,892
Θα πάω στο Ερνακουλάμ σήμερα

1183
00:52:12,063 --> 00:52:13,636
Θα επιστρέψω μετά από δύο μέρες.

1184
00:52:14,419 --> 00:52:15,179
Α αδερφέ,

1185
00:52:15,262 --> 00:52:17,381
αύριο είναι του Remechi
γενέθλια της κόρης.

1186
00:52:18,366 --> 00:52:19,619
Για αυτό, πηγαίνετε!

1187
00:52:19,703 --> 00:52:20,760
Χμ, εντάξει.

1188
00:52:20,846 --> 00:52:23,119
Την συναντάς ενώ πηγαίνεις.

1189
00:52:23,386 --> 00:52:25,593
Διαφορετικά, φτάνει
για εκείνο το φτωχό κορίτσι!

1190
00:52:25,693 --> 00:52:26,693
Σίγουρος.

1191
00:52:31,105 --> 00:52:33,571
Αργήσαμε όλοι
έφτασε.-Πάρτε αυτό.

1192
00:52:36,909 --> 00:52:38,509
Παιδιά έρχεστε τώρα;

1193
00:52:38,593 --> 00:52:40,814
Για να μην πω τίποτα. πρέπει
να την ετοιμάσεις, σωστά;

1194
00:52:40,978 --> 00:52:41,505
[Χαφ]

1195
00:52:41,845 --> 00:52:44,485
Αφήστε το. Κρεμάστε το στη γωνία.

1196
00:52:46,968 --> 00:52:48,374
Έφαγες τίποτα;

1197
00:52:48,479 --> 00:52:50,336
Ξεκινήσαμε αφού είχαμε τον Ράμα
το πλούσιο φαγητό του chechi.

1198
00:52:50,360 --> 00:52:51,360
Ω, βλέπω!

1199
00:52:54,060 --> 00:52:56,960
Δεν ξέρεις, του Sabatti
«απαγορεύεται η είσοδος» εάν δεν υπάρχει φαγητό;

1200
00:52:57,052 --> 00:52:58,832
Σταμάτα, δώσε μου αυτό το φόρεμα.

1201
00:52:59,786 --> 00:53:00,786
Αχ!

1202
00:53:00,940 --> 00:53:02,580
Χρόνια Πολλά.

1203
00:53:02,923 --> 00:53:04,196
- [Γελώντας]
- έλα.

1204
00:53:04,278 --> 00:53:06,405
Χρόνια Πολλά [Χυμς]

1205
00:53:06,489 --> 00:53:08,449
Ευχαριστώ - Είναι μια καλή μέρα,
μην με αφήσεις να σε χτυπήσω.

1206
00:53:08,587 --> 00:53:09,587
Τι είναι αυτό, αγαπητέ;

1207
00:53:09,823 --> 00:53:11,876
Η μαμά δεν με ντύνει.

1208
00:53:11,993 --> 00:53:13,673
Σου είπα, θα ντυθώ μετά το μπάνιο σου.

1209
00:53:13,703 --> 00:53:14,486
Αυτό είναι;

1210
00:53:14,576 --> 00:53:16,159
Γλυκιά μου, ετοιμάσου μετά το μπάνιο σου.

1211
00:53:16,352 --> 00:53:18,865
- Ο θείος σου έφερε το πιο νόστιμο κέικ. Πήγαινε και έλα.
- Χμ.

1212
00:53:19,423 --> 00:53:20,836
- Πήγαινε.[Γελάει]
- Γεια σου;

1213
00:53:21,016 --> 00:53:22,016
Πότε ήρθες;

1214
00:53:22,047 --> 00:53:23,580
Μόλις φτάσαμε. Αλλά άλλοι τύποι είναι

1215
00:53:23,663 --> 00:53:25,276
ήδη εδώ και έχουν αρχίσει τις εργασίες.

1216
00:53:25,360 --> 00:53:26,159
[Γελάει] Πού είναι ο Τζόμον;

1217
00:53:26,243 --> 00:53:27,905
- Πήγε στον Ερνακουλάμ.
- Εντάξει.

1218
00:53:27,989 --> 00:53:30,109
- Γιατί στέκεσαι έξω;
- Πού είναι η μαμά, chechi;

1219
00:53:30,213 --> 00:53:32,213
Πήγε στο Trivandrum, καθώς ο θείος είναι άρρωστος.

1220
00:53:32,297 --> 00:53:33,703
Φαίνεσαι να είσαι χαρούμενος σήμερα.

1221
00:53:33,876 --> 00:53:34,696
Πραγματικά;

1222
00:53:34,780 --> 00:53:36,730
Είπα, δεν σε είδα
έτσι ποτέ πριν.

1223
00:53:37,642 --> 00:53:38,642
Άκου...

1224
00:53:38,954 --> 00:53:40,528
Σχεδιάζω ένα ταξίδι.

1225
00:53:40,612 --> 00:53:42,119
Είναι η πολύχρονη επιθυμία μου.

1226
00:53:42,203 --> 00:53:42,509
Βουητό.

1227
00:53:42,593 --> 00:53:44,120
Εξοικονομήστε χρήματα και

1228
00:53:44,204 --> 00:53:46,244
και να εκπληρώσουμε τις επιθυμίες μας,
πριν πεθάνουμε, σωστά;

1229
00:53:46,328 --> 00:53:47,584
[Γελάει]Έλα
μέσα. θα φέρω τσάι.

1230
00:53:47,608 --> 00:53:49,015
Όχι αδελφή, φεύγω.

1231
00:53:49,099 --> 00:53:49,790
Φεύγοντας;

1232
00:53:49,874 --> 00:53:50,408
Γεια, εσύ;

1233
00:53:50,492 --> 00:53:52,070
- Χμ;
- Θεέ μου!

1234
00:53:54,553 --> 00:53:57,730
Ποιον διάολο θέλεις να δεις εδώ;

1235
00:53:57,828 --> 00:53:58,881
Κρισνέτα, άφησέ τον.

1236
00:53:58,965 --> 00:54:00,418
Jayan, ήρθε να παρευρεθεί
τα γενέθλια της κόρης μας.

1237
00:54:00,442 --> 00:54:01,442
Φύγε.

1238
00:54:01,578 --> 00:54:03,044
Τέφρα του όπλου!

1239
00:54:03,970 --> 00:54:05,210
Δεν το είπα ήδη;

1240
00:54:05,669 --> 00:54:07,143
Μείνε μακριά του!

1241
00:54:07,227 --> 00:54:08,227
- [Χαστούκι]
- Τσετσι;

1242
00:54:08,388 --> 00:54:09,935
Πες μου εσύ.

1243
00:54:10,019 --> 00:54:11,103
Ποια είναι η αδερφή σου;

1244
00:54:11,923 --> 00:54:12,923
Ποιος είσαι;

1245
00:54:13,067 --> 00:54:15,881
Ξέρω τι θέλεις, πραγματικά.

1246
00:54:15,965 --> 00:54:18,442
Αν ο κόσμος γνωρίζει
η ποινή σου στη φυλακή.

1247
00:54:18,679 --> 00:54:20,359
Αυτό θα σταματήσει τα πάντα.
Με άκουσες;

1248
00:54:20,416 --> 00:54:21,845
Φύγε εσύ!

1249
00:54:27,166 --> 00:54:28,206
Τι κοιτάς;

1250
00:54:28,357 --> 00:54:29,617
Φύγε από το σπίτι μου.

1251
00:54:29,723 --> 00:54:31,069
Είναι εδώ, γιατί τους έχω προσκαλέσει.

1252
00:54:31,093 --> 00:54:33,269
Θα γιορτάσω την κόρη μου
γενέθλια όπως θέλω.

1253
00:54:33,293 --> 00:54:34,840
Τα γενέθλια της κόρης σου.

1254
00:54:35,512 --> 00:54:36,832
Αυτό πρέπει να είναι από αυτόν!

1255
00:54:37,969 --> 00:54:39,256
[κλάμα]

1256
00:54:39,340 --> 00:54:40,071
Αδερφέ;

1257
00:54:40,197 --> 00:54:41,757
Αδερφέ τι κάνεις;

1258
00:54:41,841 --> 00:54:42,923
Αφήστε το.

1259
00:54:43,036 --> 00:54:44,923
Θα τη σκοτώσω.

1260
00:54:45,071 --> 00:54:46,791
Ρέμα, μπες μέσα.

1261
00:54:46,959 --> 00:54:48,799
- Αδερφέ, έλα μαζί μου.
- Πήγαινε όπου θέλεις.

1262
00:54:48,883 --> 00:54:50,059
Στο διάολο μαζί του.

1263
00:54:50,283 --> 00:54:52,476
[Λαίγοντας]

1264
00:54:52,655 --> 00:54:55,475
[Μουσική που κλαψουρίζει]

1265
00:54:59,285 --> 00:55:01,571
<i>Τι... ποιος είσαι;</i>

1266
00:55:01,748 --> 00:55:03,155
<i>Σε ξέρω, πραγματικά.</i>

1267
00:55:03,615 --> 00:55:06,035
<i>Αν ο ιθαγενής γνωρίζει
η ποινή σου στη φυλακή!</i>

1268
00:55:06,276 --> 00:55:07,796
<i>Αυτό είναι αρκετό για όλα. Ακούστε το.</i>

1269
00:55:07,947 --> 00:55:09,100
<i>Φύγετε από εδώ.</i>

1270
00:55:11,772 --> 00:55:13,506
[Έντονη μουσική]

1271
00:55:27,202 --> 00:55:28,202
Γεια σας.

1272
00:55:28,891 --> 00:55:32,098
Παρακαλώ, πρέπει να σας συναντήσω επειγόντως.

1273
00:55:41,681 --> 00:55:43,001
[Γκρίκετ κελαηδάει]

1274
00:55:46,670 --> 00:55:49,243
Είναι για να σου δείξω ότι κρατάς τη μαμά
όταν του ζητήθηκε να συναντηθούμε επειγόντως;

1275
00:55:51,000 --> 00:55:52,880
Λιζ, δεν θα ερχόμουν εδώ.

1276
00:55:55,001 --> 00:55:56,001
Τι είναι, Jayan;

1277
00:55:56,307 --> 00:55:57,700
Γιατί το νομίζεις τώρα;

1278
00:55:58,421 --> 00:56:00,050
Ίσως σταματήσατε να μιλάτε

1279
00:56:00,133 --> 00:56:02,088
για μένα αν ήξερες ποιος είμαι ακριβώς.

1280
00:56:03,634 --> 00:56:06,994
Απλώς δεν θέλω να ξέρω
ποιος είσαι ή τι;

1281
00:56:07,573 --> 00:56:09,646
Αλλά, γιατί από εσάς είμαι ζωντανός.

1282
00:56:12,123 --> 00:56:14,143
Οι γονείς μου είναι χωρισμένοι.

1283
00:56:17,572 --> 00:56:19,458
Πρέπει να είσαι πάντα μαζί μου.

1284
00:56:21,306 --> 00:56:22,306
Εσύ επίσης.

1285
00:56:29,460 --> 00:56:31,453
[Χτυπήματα πλήθους]

1286
00:56:33,455 --> 00:56:35,256
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1287
00:56:36,240 --> 00:56:37,760
- Αδερφέ, τι έγινε;
- Δεν ξέρεις!

1288
00:56:37,817 --> 00:56:39,583
Κάποιος σκότωσε τον Ράμα τσετσί μας.

1289
00:56:39,607 --> 00:56:40,541
Τι είπατε;

1290
00:56:40,576 --> 00:56:41,883
Κάποιος σκότωσε τον Ράμα Τσέτσι.

1291
00:56:41,967 --> 00:56:43,141
Έλα γρήγορα.

1292
00:56:45,225 --> 00:56:48,120
[Μουσική σασπένς]

1293
00:57:16,395 --> 00:57:18,022
Θεέ μου, Ράμα Τσετσι.

1294
00:57:18,646 --> 00:57:21,080
[Κλαίων]

1295
00:57:23,530 --> 00:57:24,530
Κάνε στην άκρη.

1296
00:57:25,027 --> 00:57:26,853
Παρακαλώ, μετακινηθείτε.

1297
00:57:27,649 --> 00:57:29,329
Κάνε στην άκρη. Πήγαινε στην άκρη.

1298
00:57:33,672 --> 00:57:34,992
[Αστυνομικός σκύλος που γαβγίζει]

1299
00:57:38,484 --> 00:57:40,037
[Αστυνομικός σκύλος που μυρίζει]

1300
00:57:51,565 --> 00:57:53,445
[Κλάμα]

1301
00:57:58,511 --> 00:58:00,451
Η κόρη μου είχε φύγει, κύριε.

1302
00:58:00,500 --> 00:58:03,151
Τι να το κάνω αυτό το μικρό παιδί;

1303
00:58:03,773 --> 00:58:04,886
[κλάμα]

1304
00:58:05,748 --> 00:58:07,161
Υπάρχει κάποιος που αμφιβάλλεις;

1305
00:58:09,284 --> 00:58:11,024
Δεν ξέρω, κύριε.

1306
00:58:11,629 --> 00:58:14,089
Η κόρη μου ήταν αφελής.

1307
00:58:14,775 --> 00:58:15,835
[Κλάμα]

1308
00:58:15,919 --> 00:58:18,006
Πώς είναι ο γαμπρός σου;

1309
00:58:19,357 --> 00:58:21,790
[Βαθιά κλάματα]

1310
00:58:27,813 --> 00:58:28,906
Εσύ πας.

1311
00:58:30,065 --> 00:58:31,532
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1312
00:58:43,499 --> 00:58:44,499
Έλα εδώ.

1313
00:58:49,883 --> 00:58:50,883
Ο Πιλάι;

1314
00:58:51,393 --> 00:58:53,666
Αν είσαι ευθύς, η δουλειά μας θα είναι πιο εύκολη.

1315
00:58:55,556 --> 00:58:56,556
Ορκίζονται οι θεοί!

1316
00:58:56,730 --> 00:58:58,263
Δεν ξέρω τίποτα, κύριε.

1317
00:59:01,145 --> 00:59:02,721
Λέγεται ότι εσύ πάντα

1318
00:59:02,805 --> 00:59:04,705
χτυπήστε τη γυναίκα σας αφού ήπιε.

1319
00:59:04,789 --> 00:59:05,789
Είναι αλήθεια;

1320
00:59:09,165 --> 00:59:10,551
Τι; Δεν είναι σωστό;

1321
00:59:15,989 --> 00:59:17,182
[Λαίγοντας]

1322
00:59:20,240 --> 00:59:22,133
[Έντονη μουσική]

1323
00:59:38,804 --> 00:59:40,547
Δύο άτομα μένουν εδώ.

1324
01:00:00,410 --> 01:00:01,410
Εσείς;

1325
01:00:04,467 --> 01:00:05,627
Είσαι Jayakrishanan, σωστά;

1326
01:00:06,998 --> 01:00:08,558
Ματωμένη κόλαση.

1327
01:00:08,704 --> 01:00:10,411
Δεν μπορείς να το σταματήσεις;

1328
01:00:10,590 --> 01:00:11,990
Ελέγξτε τον.

1329
01:00:12,074 --> 01:00:13,143
Πάρτε τον.

1330
01:00:15,329 --> 01:00:17,944
[Αδιάκριτη φλυαρία]

1331
01:00:18,375 --> 01:00:20,055
Καλά που συνελήφθη.

1332
01:00:20,888 --> 01:00:23,169
Αυτό είναι ένα όπλο δολοφονίας και
ύφασμα λερωμένο με αίμα, κύριε.

1333
01:00:25,551 --> 01:00:27,351
Ψάξτε σχολαστικά για να βεβαιωθείτε
τίποτα δεν λείπει.

1334
01:00:27,618 --> 01:00:28,618
Εντάξει κύριε.

1335
01:00:38,148 --> 01:00:40,848
[Διάστημα]

1336
01:00:44,818 --> 01:00:47,738
[Μετά από τρεις μήνες]

1337
01:00:52,360 --> 01:00:55,147
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1338
01:00:56,324 --> 01:00:58,044
Αναμένεται ισχυρή βροχή, σήμερα.

1339
01:00:59,878 --> 01:01:01,025
Πότε βγήκε;

1340
01:01:01,280 --> 01:01:02,373
Μπορεί να είχε πάρει εγγύηση.

1341
01:01:02,457 --> 01:01:03,965
Πού κατευθύνεται;

1342
01:01:04,049 --> 01:01:05,244
Επόμενος είναι ποιος;

1343
01:01:05,328 --> 01:01:06,745
Έρχομαι ξανά εδώ.

1344
01:01:15,618 --> 01:01:16,884
[Γκρίνια]

1345
01:01:17,299 --> 01:01:18,319
Πες μου.

1346
01:01:19,648 --> 01:01:21,294
[Ο ξυλοδαρμός και το γκρίνια συνεχίζονται]

1347
01:01:24,675 --> 01:01:26,048
Sadhashivan; Ο κύριος καλεί.

1348
01:01:28,180 --> 01:01:29,210
Δεν είσαι εσύ που σκότωσες τη Ρέμα;

1349
01:01:29,234 --> 01:01:30,310
Δεν είμαι εγώ, κύριε.

1350
01:01:32,332 --> 01:01:33,506
Πες μου.

1351
01:01:34,325 --> 01:01:35,939
Δεν ξέρω.

1352
01:01:38,508 --> 01:01:40,435
Θα σε αναγκάσω να το δεσμευτείς.

1353
01:01:52,615 --> 01:01:53,615
Γεια σου;

1354
01:01:58,814 --> 01:02:00,147
Κύριε, κύριε;

1355
01:02:00,231 --> 01:02:02,049
Θα είναι νεκρός, κύριε, αν τον χτυπήσουν ξανά.

1356
01:02:02,459 --> 01:02:03,612
Αυτό είναι ένα διαφορετικό στοιχείο.

1357
01:02:06,293 --> 01:02:08,704
Έχει συμμορία. Θα το κάνουμε
βάλτε τα και αυτά μέσα.

1358
01:02:09,767 --> 01:02:12,187
- Σαφίκ;
- Κύριε - Ρωτήστε τον.

1359
01:02:12,820 --> 01:02:14,600
Πρέπει να τον παράγουμε
αύριο ενώπιον του δικαστηρίου.

1360
01:02:14,624 --> 01:02:15,771
Εντάξει κύριε.

1361
01:02:31,475 --> 01:02:32,608
Τι είδες;

1362
01:02:33,731 --> 01:02:36,571
- Πήγα να τηλεφωνήσω στη Ρέμα.
- Στις 3 π.μ.

1363
01:02:36,960 --> 01:02:38,533
Είχαμε σχέση νωρίτερα.

1364
01:02:39,336 --> 01:02:41,590
Ο σύζυγος Κρισναπιλάι
πάντα να της επιτίθεται.

1365
01:02:41,831 --> 01:02:42,831
Και λοιπόν;

1366
01:02:43,862 --> 01:02:45,242
Σχεδιάζαμε να φύγουμε.

1367
01:02:46,050 --> 01:02:46,663
Εκείνη την εποχή.

1368
01:02:46,763 --> 01:02:47,763
Βουητό.

1369
01:02:47,800 --> 01:02:50,827
Α, αυτό ήταν άλλο κομμάτι, σωστά;

1370
01:02:51,948 --> 01:02:53,468
Και μετά, τι είδες;

1371
01:02:59,137 --> 01:03:00,290
[Γκρίκετ κελαηδάει]

1372
01:03:10,468 --> 01:03:12,275
[κλαψίματα]

1373
01:03:12,359 --> 01:03:13,423
[Κραυγά]

1374
01:03:17,168 --> 01:03:18,168
Ρέμα;

1375
01:03:19,859 --> 01:03:20,859
Βουητό;

1376
01:03:21,147 --> 01:03:24,973
Αλλά τότε γιατί δεν το έκανες
να φωνάξω ή να τη σώσω;

1377
01:03:26,753 --> 01:03:27,753
Αυτό...

1378
01:03:27,854 --> 01:03:30,194
Savy, μιλήστε για την αλήθεια ακριβώς.

1379
01:03:30,358 --> 01:03:31,918
Διαφορετικά, θα είστε πίσω από τα κάγκελα.

1380
01:03:34,297 --> 01:03:36,370
Έχουμε ονειρευτεί να ζήσουμε μαζί, κύριε.

1381
01:03:38,654 --> 01:03:39,654
Αλλά

1382
01:03:39,907 --> 01:03:41,300
Μπροστά μου μόνο αυτή...

1383
01:03:43,281 --> 01:03:44,421
Μπορείτε να καθίσετε έξω.

1384
01:03:55,480 --> 01:03:56,873
[Τζιπ της αστυνομίας πλησιάζει]

1385
01:04:07,478 --> 01:04:09,132
Ζητήστε από τον Σάθις να μπει μέσα.-Κύριε.

1386
01:04:18,871 --> 01:04:19,871
Κύριε.

1387
01:04:20,466 --> 01:04:22,599
Ναι, ποιο είναι το αποτέλεσμα.

1388
01:04:23,116 --> 01:04:24,150
Είπε τίποτα;

1389
01:04:24,234 --> 01:04:25,585
Όχι κύριε. Δεν ξεστόμισε.

1390
01:04:25,866 --> 01:04:28,106
[Γελάει] Το σκέφτηκα.

1391
01:04:28,570 --> 01:04:29,890
Είναι ένας εγκληματίας πούκα.

1392
01:04:30,660 --> 01:04:31,660
Δεν είναι έτσι.

1393
01:04:32,089 --> 01:04:33,742
Νομίζω ότι είναι ένα αθώο άτομο.

1394
01:04:33,842 --> 01:04:35,749
Μετά πας και καλύτερα
συλλάβει τον πραγματικό κατάδικο.

1395
01:04:37,003 --> 01:04:38,003
[Χλευάζει]

1396
01:04:38,867 --> 01:04:40,414
Δεν τον ξέρεις.

1397
01:04:41,604 --> 01:04:42,604
Πάρε θέση.

1398
01:04:46,545 --> 01:04:48,632
-Αυτό..
-Ανοίξτε το.

1399
01:04:50,047 --> 01:04:51,047
Είναι μόνο αυτός.

1400
01:04:51,733 --> 01:04:54,413
Τα στοιχεία του στοργικού τύπου
πέρασε χρόνο στο σπίτι ανηλίκων.

1401
01:04:56,220 --> 01:04:58,840
Μαχαίρωσε κάποιον και
εξαφανίστηκε σε ηλικία 14 ετών.

1402
01:04:59,215 --> 01:05:00,515
Η ιστορία είναι από τότε.

1403
01:05:01,937 --> 01:05:03,210
Το είδες αυτό;

1404
01:05:03,479 --> 01:05:04,665
Το έργο τέχνης του!

1405
01:05:04,962 --> 01:05:06,363
Του γλίστρησε από τα χέρια, λοιπόν.

1406
01:05:07,238 --> 01:05:09,664
Έχει νονό,
Συνήγορος Sreedharan.

1407
01:05:09,903 --> 01:05:11,343
Είναι αυτός που τον έσωσε.

1408
01:05:11,650 --> 01:05:13,969
Αλλά τώρα σίγουρα, δεν θα το έκανε
φύγε μακριά μου.

1409
01:05:14,625 --> 01:05:17,538
[Γελώντας]

1410
01:05:17,622 --> 01:05:18,622
Σεβασμιώτατε.

1411
01:05:18,762 --> 01:05:21,355
Αφού ο κατηγορούμενος,
κρατώντας μια επιλογή SI

1412
01:05:21,757 --> 01:05:23,723
και γνωρίζοντας το νόμο,

1413
01:05:24,009 --> 01:05:25,603
Εάν χορηγηθεί εγγύηση

1414
01:05:25,864 --> 01:05:27,513
υπάρχει δυνατότητα να
καταστρέψει τα στοιχεία

1415
01:05:27,537 --> 01:05:29,857
ή να κατασκευάσουν τα στοιχεία, επίσης.

1416
01:05:30,489 --> 01:05:32,955
Όχι μόνο αυτό, στα 14 του χρόνια

1417
01:05:33,115 --> 01:05:34,983
κατηγορείται για φόνο
με καταγωγή από το Ταμίλ Ναντού,

1418
01:05:35,067 --> 01:05:37,298
Dorai, τιμωρήθηκε και είχε

1419
01:05:37,381 --> 01:05:39,571
ποινή από το σπίτι ανηλίκων.

1420
01:05:39,793 --> 01:05:41,328
Είναι ένας εγκληματίας του οποίου το βασικό

1421
01:05:41,411 --> 01:05:43,492
το ίδιο το ένστικτο είναι στο αίμα του.

1422
01:05:44,225 --> 01:05:45,511
Ένσταση, τιμή σου!

1423
01:05:46,157 --> 01:05:46,804
Ναί.

1424
01:05:47,006 --> 01:05:49,154
Δεν είναι το παλιό ιστορικό του πελάτη μου,

1425
01:05:49,237 --> 01:05:52,004
Υποθέτω, ο σεβαστός
ο εισαγγελέας ξέχασε

1426
01:05:52,087 --> 01:05:54,655
σχετικά με την περίσταση είναι
τι πρέπει να συζητηθεί.

1427
01:05:55,912 --> 01:05:56,912
Τιμή σου.

1428
01:05:57,055 --> 01:05:59,375
Η γνώμη για το ποινικό υπόβαθρο

1429
01:05:59,761 --> 01:06:02,881
είναι σημαντικό εδώ να δείξουμε
η διαφορετική φύση του κατήγορου.

1430
01:06:02,965 --> 01:06:03,689
Βουητό.

1431
01:06:03,821 --> 01:06:06,508
Υπάρχουν σωστές οδηγίες

1432
01:06:06,597 --> 01:06:08,516
για ακόμη και την ικανότητα των μαρτύρων, επίσης.

1433
01:06:10,591 --> 01:06:11,591
Τιμή σου.

1434
01:06:11,876 --> 01:06:14,195
Ένας ανώτερος δικηγόρος όπως ο Sreedharan, κύριε,

1435
01:06:14,278 --> 01:06:15,878
μην έχεις καν ελάχιστο
ευαισθητοποίηση για

1436
01:06:15,961 --> 01:06:17,636
αυτός που πέρασε χρόνο στο Juvanile

1437
01:06:17,719 --> 01:06:20,649
σπίτι, θα είχε εγκληματικό ένστικτο.

1438
01:06:21,348 --> 01:06:24,341
Νεανικό, ένα μέρος όπου αυτό
διδάσκει την καλή διαγωγή.

1439
01:06:25,528 --> 01:06:27,815
Πολλοί διστάζουν ακόμη και να το πουν.

1440
01:06:28,971 --> 01:06:30,437
Ένα κέντρο διδασκαλίας λύσεων.

1441
01:06:30,855 --> 01:06:32,968
Γιατί στέλνουμε
τα παιδιά εκεί, κύριε;

1442
01:06:33,277 --> 01:06:35,883
Στην ηλικία της εφηβείας,
είτε είναι σε ένστικτο

1443
01:06:36,273 --> 01:06:37,933
ή αλλιώς, σε οποιεσδήποτε διαφορετικές συνθήκες,

1444
01:06:38,452 --> 01:06:42,163
rec-conditioning παιδιά, από
αποφεύγοντας την εσφαλμένη φύση τους,

1445
01:06:42,263 --> 01:06:43,830
και να τους κάνουμε καλό πολίτη

1446
01:06:44,172 --> 01:06:45,853
και να τα απελευθερώσει στην κοινωνία,

1447
01:06:45,936 --> 01:06:47,376
είναι αυτό για το οποίο είναι φτιαγμένα τα σπίτια ανηλίκων.

1448
01:06:47,442 --> 01:06:48,348
Αλλά εδώ,

1449
01:06:48,432 --> 01:06:50,968
Ο εισαγγελέας
υπογράμμισε τα λόγια του

1450
01:06:51,052 --> 01:06:52,635
λέγοντας τα παιδιά
βγαίνοντας από νεανική

1451
01:06:52,659 --> 01:06:54,525
σπίτι εξακολουθούν να φέρουν το
εγκληματικό ένστικτο.

1452
01:06:56,085 --> 01:06:58,832
Ο εισαγγελέας είναι
δηλώνοντας δια του παρόντος ότι.

1453
01:06:59,160 --> 01:07:03,233
Κατήγγειλε το σύστημα των ανηλίκων
και το ίδιο το δικαστικό σώμα ανηλίκων.

1454
01:07:03,408 --> 01:07:04,748
Αυτή είναι όλη η τιμή σου.

1455
01:07:05,816 --> 01:07:06,483
Τιμή σου.

1456
01:07:06,804 --> 01:07:08,258
Ο σεβαστός κύριε Sreedharan,

1457
01:07:08,406 --> 01:07:10,466
παρερμηνεύει τα λόγια μου.

1458
01:07:11,143 --> 01:07:12,584
Κάνει κατάχρηση του πολύτιμου χρόνου

1459
01:07:12,667 --> 01:07:15,063
του δικαστηρίου από αυτή τη συζήτηση.

1460
01:07:16,165 --> 01:07:18,105
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να προχωρήσω.

1461
01:07:18,365 --> 01:07:19,171
Συνεχίζω.

1462
01:07:19,386 --> 01:07:20,040
Σας ευχαριστώ.

1463
01:07:20,319 --> 01:07:21,804
Επί της διαθεσιμότητας των μαρτύρων

1464
01:07:21,887 --> 01:07:23,559
δήλωση και τα αποδεικτικά στοιχεία

1465
01:07:23,878 --> 01:07:25,958
καθώς είναι σαφές ότι ο κατηγορούμενος
κρίνεται ένοχος

1466
01:07:26,024 --> 01:07:27,351
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα

1467
01:07:27,537 --> 01:07:29,606
Παρακαλώ ταπεινά το σεβαστό δικαστήριο,

1468
01:07:29,689 --> 01:07:32,756
ότι δεν πρέπει να του επιβληθεί εγγύηση.

1469
01:07:33,015 --> 01:07:34,362
Αυτή είναι όλη η τιμή σου.

1470
01:07:37,381 --> 01:07:39,405
Δια του παρόντος αναφέρεται ότι ο κατηγορούμενος να είναι

1471
01:07:39,488 --> 01:07:41,361
στάλθηκε για κράτηση
για 1 ημέρα ως κράτηση.

1472
01:07:42,898 --> 01:07:44,732
[Συλλογισμένη μουσική]

1473
01:08:10,127 --> 01:08:11,627
Η κατάσταση του μάρτυρα είναι πολύ ισχυρή.

1474
01:08:12,502 --> 01:08:13,822
Κανένα θέμα, θα δούμε.

1475
01:08:14,017 --> 01:08:15,230
Χμ..χμ.

1476
01:08:18,853 --> 01:08:20,040
- Κύριε;
- Χμ.

1477
01:08:20,453 --> 01:08:22,671
Ολοκλήρωσε την πρόταση
σκοτώνοντας τον Ταμίλια, σωστά;

1478
01:08:22,695 --> 01:08:24,615
Τότε, γιατί υποστηρίζεις
αυτόν τόσα πολλά.

1479
01:08:25,207 --> 01:08:26,633
Είναι αλήθεια ότι είχε την ποινή.

1480
01:08:26,838 --> 01:08:27,951
Δεν είναι όμως ο κατάδικος.

1481
01:08:29,424 --> 01:08:31,510
Μοίρα! Τι άλλο να πω;

1482
01:08:43,114 --> 01:08:44,340
[Στροφές αυτοκινήτου]

1483
01:08:50,119 --> 01:08:51,125
Άκου -Χμ.

1484
01:08:51,268 --> 01:08:53,308
Κάντε και τα δύο μέρη να συνεννοηθούν.

1485
01:08:53,392 --> 01:08:54,516
Διαφορετικά θα συλληφθούν και οι δύο.

1486
01:08:54,540 --> 01:08:55,116
Κατανοητό.

1487
01:08:55,200 --> 01:08:55,787
Εντάξει κύριε.

1488
01:08:55,871 --> 01:08:56,871
Ναι, Κρισνέτα.

1489
01:08:56,898 --> 01:08:58,502
- Κράτα αυτό μέσα.
- Ναι κύριε.

1490
01:09:05,294 --> 01:09:06,441
Τι συμβαίνει με τον Τζαγιακρίσναν;

1491
01:09:06,729 --> 01:09:08,823
Χειρισμός του νόμου;

1492
01:09:09,946 --> 01:09:10,693
Κύριε;

1493
01:09:10,793 --> 01:09:13,112
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους νόμους μπορεί να με ελευθερώσει.

1494
01:09:13,196 --> 01:09:14,703
[Εκπνέει] Jayakrishnan;

1495
01:09:15,378 --> 01:09:16,378
Καθίζω.

1496
01:09:20,754 --> 01:09:23,108
Για να αποδείξει, ότι ένας ένοχος είναι αθώος

1497
01:09:23,454 --> 01:09:25,221
πρέπει να βρούμε 100 ψέματα.

1498
01:09:25,350 --> 01:09:27,344
Όμως, ένας αθώος

1499
01:09:27,428 --> 01:09:28,925
να βρουν όχι ως ένοχο

1500
01:09:29,220 --> 01:09:30,780
απαιτεί μόνο ένα γεγονός!

1501
01:09:31,511 --> 01:09:34,584
Όμως, θα πρέπει να είμαστε σε θέση να βρούμε αυτό το γεγονός.

1502
01:09:35,682 --> 01:09:36,682
Βουητό.

1503
01:09:40,804 --> 01:09:42,951
Κύριε, επιστρέφω στο Magaramthuruthu.

1504
01:09:43,287 --> 01:09:44,287
Βουητό.

1505
01:09:44,653 --> 01:09:45,653
Καλός.

1506
01:09:45,886 --> 01:09:47,666
Αλλά δεν είναι όπως στο παρελθόν.

1507
01:09:47,859 --> 01:09:49,792
Έχεις περισσότερους εχθρούς, εκεί.

1508
01:09:49,971 --> 01:09:50,971
Ωστόσο,

1509
01:09:51,091 --> 01:09:52,571
Η απόφασή σου είναι σωστή.

1510
01:09:52,655 --> 01:09:53,655
Άντε γενναίος.

1511
01:09:56,367 --> 01:09:57,513
[Ήχος πορθμείου]

1512
01:10:11,058 --> 01:10:11,651
Σωτήρας;

1513
01:10:11,735 --> 01:10:13,100
Το έχω πει πολλές φορές,

1514
01:10:13,183 --> 01:10:14,668
ότι δεν πίνεις εδώ.

1515
01:10:14,783 --> 01:10:16,397
Ω Ναραγιανέτα, έπινα μόνο ποτό, σωστά.

1516
01:10:16,421 --> 01:10:17,216
Τίποτα άγνωστο, σωστά;

1517
01:10:17,300 --> 01:10:18,591
Θα πιει μέχρι θανάτου!

1518
01:10:18,675 --> 01:10:20,618
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

1519
01:10:21,443 --> 01:10:22,750
Κοίτα, ο Jayakrishanan είναι εδώ.

1520
01:10:28,030 --> 01:10:29,143
Εσύ, γιε του όπλου!

1521
01:10:29,518 --> 01:10:31,312
Ποιος είναι ο επόμενος στόχος σας εδώ;

1522
01:10:31,435 --> 01:10:33,215
- Άφησε με, Σαβιτσέτα;
- [Γκρίνια]

1523
01:10:33,344 --> 01:10:35,590
[Μικτές διάλογοι]

1524
01:10:35,852 --> 01:10:37,159
Δεν είμαι εγώ, Σαβιτσέτα.

1525
01:10:37,243 --> 01:10:38,029
Γεια, εσύ;

1526
01:10:38,113 --> 01:10:39,373
Μη με αγγίζεις.

1527
01:10:39,598 --> 01:10:40,798
Δεν είμαι εγώ.

1528
01:10:40,933 --> 01:10:43,193
- Θα το κάνω.
- Έλα εδώ.

1529
01:10:43,277 --> 01:10:45,043
Τρελαίνεσαι;

1530
01:10:45,342 --> 01:10:47,802
Σου φέρθηκα σαν αδερφό.

1531
01:10:48,357 --> 01:10:49,610
Savichetta, πραγματικά δεν ξέρω.

1532
01:10:49,634 --> 01:10:50,634
Αφήστε τον.

1533
01:10:50,721 --> 01:10:51,435
Άκου..

1534
01:10:51,607 --> 01:10:53,033
[Γρυγμοί]

1535
01:10:53,117 --> 01:10:55,740
Δεν μπορείς να τον νικήσεις μιλώντας, φεύγεις.

1536
01:10:56,013 --> 01:10:57,333
Εσύ πας.

1537
01:10:57,464 --> 01:10:59,297
Φύγε, φύγε.

1538
01:11:01,584 --> 01:11:03,297
Μπορώ να τον καταλάβω κοιτώντας τα μάτια του.

1539
01:11:03,493 --> 01:11:04,546
Ποιος είναι αυτός;

1540
01:11:05,335 --> 01:11:07,435
Είμαι ο Kattunkandath,
Λέει ο Έσι Αβαράν.

1541
01:11:07,591 --> 01:11:09,378
Κανείς δεν θα σε αγγίξει εδώ. Εσύ πας.

1542
01:11:10,114 --> 01:11:11,314
Παιδί, φύγε.

1543
01:11:11,609 --> 01:11:12,609
Πάω!

1544
01:11:12,782 --> 01:11:13,782
Ναί.

1545
01:11:15,233 --> 01:11:18,519
[Ρυθμική μουσική]

1546
01:11:19,640 --> 01:11:20,247
[Μουσική]

1547
01:11:20,349 --> 01:11:23,315
<i>♪ Στο βέλος βροχή ♪</i>

1548
01:11:23,436 --> 01:11:27,196
♪ Λκίε ένα αβοήθητο περιστέρι ♪

1549
01:11:27,283 --> 01:11:31,243
<i>♪ Η ψυχή μου παλεύει να επιβιώσει ♪</i>

1550
01:11:31,336 --> 01:11:34,943
<i>♪ Περιορισμένος σε ένα κρησφύγετο ♪</i>

1551
01:11:35,608 --> 01:11:43,608
<i>♪ Σε αυτά τα μάτια τρυπάνε αιχμηρά αγκάθια ♪</i>

1552
01:11:48,472 --> 01:11:52,954
<i>♪ Και οι αναμνήσεις παλεύουν ♪</i>

1553
01:11:53,362 --> 01:11:56,676
<i>♪ Παραπαίει το πόδι μου στο ταξίδι; ♪</i>

1554
01:11:56,817 --> 01:11:59,844
<i>♪ Παραπαίει; ♪</i>

1555
01:12:22,867 --> 01:12:29,435
<i>♪ Οι μέρες και οι νύχτες περνούν σαν παιχνίδι ♪</i>

1556
01:12:30,439 --> 01:12:37,281
<i>♪ Η καρδιά μου γίνεται κάρβουνο ♪</i>

1557
01:12:37,981 --> 01:12:45,085
<i>♪ Οι μέρες και οι νύχτες περνούν σαν παιχνίδι ♪</i>

1558
01:12:45,836 --> 01:12:52,576
<i>♪ Η καρδιά μου γίνεται κάρβουνο ♪</i>

1559
01:12:53,467 --> 01:13:01,170
<i>♪ Κουβαλάω τη χόβολη στο μονοπάτι
χειροτονήθηκε από κάποιον ♪</i>

1560
01:13:01,254 --> 01:13:05,174
<i>♪ Μόνος, ολομόναχος ♪</i>

1561
01:13:05,857 --> 01:13:09,004
<i>♪ Στο βέλος της βροχής ♪</i>

1562
01:13:16,407 --> 01:13:18,254
[Σομπρή μουσική]

1563
01:13:18,427 --> 01:13:19,833
Τζέι;

1564
01:13:29,028 --> 01:13:30,468
Γιατί με κοιτάς έτσι;

1565
01:13:32,325 --> 01:13:33,772
- Πώς γίνεται...
- Γιατί όχι;

1566
01:13:33,856 --> 01:13:35,051
Δεν μπορώ να έρθω εδώ;

1567
01:13:35,520 --> 01:13:36,520
Όχι έτσι..

1568
01:13:36,817 --> 01:13:38,977
Είμαι κατηγορούμενος για υπόθεση δολοφονίας, Λιζ.

1569
01:13:39,679 --> 01:13:40,492
Είμαι

1570
01:13:40,576 --> 01:13:42,727
το εγγονό του
Kattukandathil Eshi Avaran.

1571
01:13:43,342 --> 01:13:44,342
[Γελάει]

1572
01:13:47,308 --> 01:13:49,868
Αν όχι εγώ, τότε ποιος θα έρθει, αγαπητέ

1573
01:13:50,085 --> 01:13:51,085
Το ξέρω.

1574
01:13:51,180 --> 01:13:52,433
Δεν μπορείς να κάνεις έτσι.

1575
01:14:00,533 --> 01:14:03,453
Δεν μπορώ να πάω φυλακή για
το έγκλημα, δεν το έκανα.

1576
01:14:04,001 --> 01:14:06,001
Αυτό είναι μόνο το σπίτι του Sreedharan, κύριε.

1577
01:14:07,977 --> 01:14:09,617
Αλλά πρέπει να μάθω το γεγονός.

1578
01:14:09,906 --> 01:14:11,966
Και χρειάζομαι την υποστήριξη όλων σας.

1579
01:14:17,313 --> 01:14:18,870
Ποιος είναι ο λόγος που
πιστεύουν ότι ο Τζαγιακρίσναν

1580
01:14:18,894 --> 01:14:20,467
δεν σκότωσε τη Ρέμα;

1581
01:14:20,772 --> 01:14:23,859
Το βράδυ, ο Remachi σκοτώθηκε,
Ο Τζέι ήταν μαζί μου.

1582
01:14:25,093 --> 01:14:28,293
Πώς θα το πιστέψει το δικαστήριο. Είναι
δεν είναι δυνατόν να λες ψέματα;

1583
01:14:32,043 --> 01:14:32,923
[Γελάει]

1584
01:14:33,007 --> 01:14:34,640
Δεν σε αποθαρρύνω.

1585
01:14:35,204 --> 01:14:37,384
Είπα, ότι πρέπει να έχουμε
τα στοιχεία επίσης.

1586
01:14:37,567 --> 01:14:38,581
Κατάλαβες;

1587
01:14:40,817 --> 01:14:42,755
Πώς γίνονται οι κηλίδες αίματος

1588
01:14:42,838 --> 01:14:44,564
βρέθηκε στο πουκάμισό του και τις παντόφλες;

1589
01:14:45,208 --> 01:14:46,729
Ένα από τα μπλουζάκια μου βρέθηκε να λείπει

1590
01:14:46,812 --> 01:14:48,975
αφού το πλύνετε και το βάζετε να στεγνώσει.

1591
01:14:49,084 --> 01:14:50,864
Αυτό το πουκάμισο είχε κηλίδες αίματος, στην πραγματικότητα.

1592
01:14:51,421 --> 01:14:53,828
Και τις παντόφλες, πάντα τις κρατάω
έξω από το σπίτι.

1593
01:14:54,486 --> 01:14:56,683
Άλλη μια ισχυρή απόδειξη
ήταν η αλυσίδα σου

1594
01:14:56,766 --> 01:14:59,393
που βρέθηκε κρεμασμένο στο φόρεμα της Ρέμας.

1595
01:14:59,606 --> 01:15:03,220
Κύριε, τη νύχτα που ήμουν δεμένος, μου
η αλυσίδα έσπασε όντως.

1596
01:15:03,468 --> 01:15:06,335
Το κομμάτι αυτής της αλυσίδας ήταν
βρέθηκε από το σώμα της.

1597
01:15:07,201 --> 01:15:09,908
Τότε, είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν
προγραμματισμένη δολοφονία.

1598
01:15:10,256 --> 01:15:14,077
Το πρωταρχικό κίνητρο ήταν να το θέσουμε αυτό

1599
01:15:14,160 --> 01:15:16,760
Το να σκοτώσεις είναι σε βάρος σου, παρά να σκοτώσεις τη Ρέμα.

1600
01:15:17,298 --> 01:15:18,038
Κύριε;

1601
01:15:18,218 --> 01:15:19,925
Πραγματικά αμφιβάλλουμε για τον Κρισναπιλάι.

1602
01:15:20,384 --> 01:15:21,384
Ω.

1603
01:15:21,992 --> 01:15:23,383
Ήρθε εδώ μερικές φορές για να μου το πει

1604
01:15:23,407 --> 01:15:25,038
αφαιρώντας τον Jayakrishnan από εδώ.

1605
01:15:26,253 --> 01:15:28,080
Πίνει πάντα, σωστά;

1606
01:15:28,815 --> 01:15:31,135
Δεν του αρέσει καθόλου ο Jayakrishnan.-Χμ.

1607
01:15:31,243 --> 01:15:33,516
Να μαλώνετε πάντα για το όνομά της.

1608
01:15:33,793 --> 01:15:35,187
Α, τότε;

1609
01:15:38,068 --> 01:15:39,721
Ακολούθησε ο Antappan και η ομάδα.

1610
01:15:39,829 --> 01:15:41,943
Κι αυτοί είναι εξαγριωμένοι μαζί του.

1611
01:15:42,656 --> 01:15:45,363
Η έρευνα είναι πράγματι, μια τέχνη.

1612
01:15:45,638 --> 01:15:46,758
Σε συνδυασμό με κάποια συγκίνηση.

1613
01:15:48,990 --> 01:15:50,556
Αλλά αυτή είναι η ζωή μου, κύριε.

1614
01:15:51,663 --> 01:15:52,783
Το IPS μου

1615
01:15:52,918 --> 01:15:54,071
τις επιθυμίες μου.

1616
01:15:54,406 --> 01:15:55,406
Βουητό.

1617
01:15:55,828 --> 01:15:57,348
Ένα είναι σίγουρο.

1618
01:15:57,482 --> 01:16:01,162
Όποιος το έχει κάνει, το έχει κάνει
καλή σύνδεση στο χωριό.

1619
01:16:03,722 --> 01:16:04,242
Ακούω;

1620
01:16:04,509 --> 01:16:06,109
Αν μπορούμε να αποδείξουμε αυτή την περίπτωση,

1621
01:16:06,217 --> 01:16:07,597
- θα μπορούσε να είναι ιστορία.
- Χμ.

1622
01:16:08,132 --> 01:16:09,558
Όλα τα καλύτερα λοιπόν.

1623
01:16:13,325 --> 01:16:14,445
[Βούλιαγμα κατσίκας]

1624
01:16:16,777 --> 01:16:17,790
Σαβιτσέτα;

1625
01:16:19,407 --> 01:16:21,220
- Γεια, ποιος είναι εδώ;
- Είμαι ο Sijo.

1626
01:16:22,293 --> 01:16:25,092
Ω, εσύ. Τι συμβαίνει.

1627
01:16:25,863 --> 01:16:26,863
Έλα μέσα.

1628
01:16:27,536 --> 01:16:28,536
Χεχ.

1629
01:16:31,049 --> 01:16:31,936
Τι συμβαίνει;

1630
01:16:32,020 --> 01:16:35,055
Έχετε το σενάριο του προφήτη
δράμα, παίχτηκε στο παρελθόν;

1631
01:16:35,370 --> 01:16:36,610
Έκανα το καλύτερο δυνατό. Καμία πιθανότητα.

1632
01:16:36,694 --> 01:16:37,727
Αυτό είναι για την εκκλησία.

1633
01:16:38,640 --> 01:16:39,927
Πέρασαν πολλά χρόνια τώρα.

1634
01:16:40,200 --> 01:16:41,413
Το έχω ξεχάσει ήδη.

1635
01:16:46,656 --> 01:16:48,962
Αδερφέ, είναι δυνατό για σένα αν
σκέφτεσαι πίνοντας.

1636
01:16:49,046 --> 01:16:50,046
Χμμ.

1637
01:16:50,321 --> 01:16:51,321
Χε;

1638
01:16:51,698 --> 01:16:54,291
[Γελώντας]

1639
01:16:54,479 --> 01:16:56,059
Φαίνεσαι πολύ έξυπνος.

1640
01:17:03,362 --> 01:17:06,268
Αγαπούσες τόσο πολύ το Remachechi;

1641
01:17:07,974 --> 01:17:08,974
Γεια σου;

1642
01:17:10,733 --> 01:17:14,020
Γι' αυτό δεν παντρεύτηκα μέχρι τώρα.

1643
01:17:23,297 --> 01:17:24,937
Πώς ακριβώς σε λένε τσέτα;

1644
01:17:26,342 --> 01:17:27,095
Savy.

1645
01:17:27,268 --> 01:17:28,715
Όχι αυτό, το αρχικό σου όνομα.

1646
01:17:29,957 --> 01:17:31,280
Savier Antony Raj.

1647
01:17:31,380 --> 01:17:33,460
Χαφ, τι βροντερό όνομα;

1648
01:17:34,620 --> 01:17:36,767
Περνάς χρόνο στο σπίτι του Ρεμαχέχη;

1649
01:17:36,861 --> 01:17:38,034
Ποιοι έρχονται όλοι εκεί;

1650
01:17:39,642 --> 01:17:40,756
Κρισναπιλάι,

1651
01:17:41,246 --> 01:17:42,246
Σάσι..

1652
01:17:42,346 --> 01:17:44,326
Antappan και μετά Mony.

1653
01:17:49,921 --> 01:17:52,601
Ω, Τσέτα, προσπάθησε να το πιεις αργά.
Διαφορετικά το συκώτι σας θα στεγνώσει.

1654
01:17:55,253 --> 01:17:56,913
Η καρδιά μου έχει ήδη φύγει!

1655
01:17:57,343 --> 01:17:58,343
[Λαίγοντας]

1656
01:18:00,062 --> 01:18:02,829
Έχετε δει απευθείας
ότι σκοτώθηκε ο Ρεμαχέχι;

1657
01:18:07,174 --> 01:18:09,147
[Κραυγά]

1658
01:18:12,283 --> 01:18:13,303
Ρέμα;

1659
01:18:13,880 --> 01:18:15,274
[Χτύπησε από πίσω]

1660
01:18:17,870 --> 01:18:19,550
[Αναπνοή]

1661
01:18:21,267 --> 01:18:24,660
Για κάποιο διάστημα ήταν τυφλό
διπλωμένο σαν στα μάτια.

1662
01:18:25,859 --> 01:18:26,859
[Λαίγοντας]

1663
01:18:28,834 --> 01:18:30,487
Αν το θυμηθώ τώρα...

1664
01:18:35,811 --> 01:18:37,411
Δεν αντέχω καλή μου.

1665
01:18:38,830 --> 01:18:40,363
Σημαίνει ότι ήταν δύο άτομα;

1666
01:18:41,318 --> 01:18:43,038
Αλλά γιατί δεν το είπες αυτό στην αστυνομία.

1667
01:18:44,608 --> 01:18:46,628
[Το κλάμα συνεχίζεται]

1668
01:18:48,143 --> 01:18:49,203
Ναι, υπήρχαν.

1669
01:18:49,882 --> 01:18:53,902
Ο CI είπε, δεν μιλάς πολύ.

1670
01:18:54,338 --> 01:18:55,937
Πες μόνο αυτό που έχεις δει.

1671
01:18:56,330 --> 01:18:59,217
Μην λες για αυτά που δεν έχεις δει.

1672
01:19:00,147 --> 01:19:02,487
Αν δεν με χτυπούσαν,

1673
01:19:03,166 --> 01:19:04,372
Θα μπορούσα να έχω τη Ρέμα μου...

1674
01:19:04,456 --> 01:19:06,303
[Κλάμα]

1675
01:19:19,372 --> 01:19:20,845
Έχει περάσει καιρός...

1676
01:19:25,303 --> 01:19:26,957
Είναι κάτι δυνατό;

1677
01:19:33,090 --> 01:19:34,317
Πώς πήγε;

1678
01:19:35,811 --> 01:19:36,858
Ετοιμάζεται.

1679
01:19:36,942 --> 01:19:40,331
Γιατί όμως, επέμενε η αστυνομία
Καταλαβαίνω να το πω;

1680
01:19:40,488 --> 01:19:42,088
Ήδη συνέλαβαν έναν κατάδικο.

1681
01:19:42,645 --> 01:19:44,905
Αν είναι γνωστό, τότε αυτοί
πρέπει να τον βρει, σωστά;

1682
01:19:54,484 --> 01:19:56,784
Θα κάτσει εκεί για περίπου τέσσερις
σε πέντε ώρες, σίγουρα.

1683
01:19:56,909 --> 01:19:58,989
- Χμ.
- Θα του χορηγήσω μία ακόμη δόση μετά από κάποιο χρονικό διάστημα.

1684
01:20:02,182 --> 01:20:03,969
Παιδιά, τώρα είναι έτοιμο.

1685
01:20:04,355 --> 01:20:05,648
Άκου, για λίγο.

1686
01:20:17,272 --> 01:20:20,038
Πρέπει να το παραδεχτώ... είσαι πραγματικά ιδιοφυΐα.

1687
01:20:20,407 --> 01:20:22,127
Χμ... χμ.

1688
01:20:23,363 --> 01:20:25,170
Sabbatti..τώρα τα πάντα
είναι στο χέρι σας.

1689
01:20:25,503 --> 01:20:26,590
θα φροντίσω.

1690
01:20:26,838 --> 01:20:28,457
Πρέπει να πω.. Ο Σάβι συνελήφθη, σωστά;

1691
01:20:28,541 --> 01:20:29,541
Όχι μόνο αυτό!

1692
01:20:29,806 --> 01:20:31,774
Πρέπει να διεκδικήσεις και να ακούσεις
τους το φωνητικό κλιπ,

1693
01:20:31,857 --> 01:20:33,361
τι είπε ο Σάβι στην αστυνομία.

1694
01:20:33,884 --> 01:20:34,443
Καλά.

1695
01:20:34,777 --> 01:20:35,964
Αυτά τα παιδιά θα με συνοδεύσουν;

1696
01:20:36,476 --> 01:20:38,523
Α, τότε. Πώς μπορούμε
εξαρτάσαι μόνο εσύ.

1697
01:20:39,091 --> 01:20:40,705
Τότε, μια χαρά. Παιδιά ξεκινήστε.

1698
01:20:41,546 --> 01:20:42,379
Γεια, άκου;

1699
01:20:42,479 --> 01:20:43,644
Γιατί μας κάνεις να σε ακολουθήσουμε;

1700
01:20:43,668 --> 01:20:44,729
Τι συμβαίνει;

1701
01:20:44,871 --> 01:20:46,231
Δεν είσαι ενήμερος;

1702
01:20:46,349 --> 01:20:47,842
Ο Σάβι συνελήφθη.

1703
01:20:47,968 --> 01:20:48,581
Για ποιο λόγο;

1704
01:20:48,665 --> 01:20:51,101
Λέει για την έρευνα
της δολοφονίας του Remachechi.

1705
01:20:51,463 --> 01:20:53,316
Φίλε, δεν τελείωσε;

1706
01:20:54,711 --> 01:20:56,451
Τώρα η υπόθεση βρίσκεται στον κλάδο του εγκλήματος.

1707
01:20:56,686 --> 01:20:58,099
Κλάδος εγκλήματος;

1708
01:20:58,454 --> 01:21:00,527
Είναι στενός έμπιστος
του δικηγόρου Sreedharan.

1709
01:21:00,611 --> 01:21:02,971
Jayakrishnan! Είχε πολλές διασυνδέσεις.

1710
01:21:03,055 --> 01:21:04,746
Τέλος πάντων, εσείς οι δύο καλύτεροι
προσέξτε μόνοι σας.

1711
01:21:04,830 --> 01:21:06,521
Ο Σάβι έχει ήδη πει τα ονόματά σας.

1712
01:21:06,605 --> 01:21:07,605
Ε η.

1713
01:21:08,269 --> 01:21:10,062
- Γεια, τα ονόματά μας.
- Ναι όντως.

1714
01:21:10,146 --> 01:21:11,146
Για ποιο λόγο;

1715
01:21:11,210 --> 01:21:12,104
αδερφέ.

1716
01:21:12,188 --> 01:21:13,530
Δεν το λες σε κανέναν.

1717
01:21:13,845 --> 01:21:17,011
Έλαβα ένα φωνητικό κλιπ που ανακρίνω τον Σάβι.

1718
01:21:17,326 --> 01:21:19,006
Αν θέλετε να ακούσετε, θα το ενεργοποιήσω.

1719
01:21:19,832 --> 01:21:22,539
Αγαπητέ, το έβαλες. Δεν θα το πω σε κανέναν.

1720
01:21:26,231 --> 01:21:27,624
Γεια, πες, μίλα.

1721
01:21:27,921 --> 01:21:28,921
Πώς σε λένε;

1722
01:21:28,988 --> 01:21:29,988
Savy.

1723
01:21:30,607 --> 01:21:31,927
Πες μου το πραγματικό σου όνομα.

1724
01:21:32,291 --> 01:21:33,478
- Σωτήρας Αντώνιος.
- Ναι.

1725
01:21:34,121 --> 01:21:35,821
Είδατε τη Ρέμα να καταρρέει;

1726
01:21:35,905 --> 01:21:38,119
Ναί. Το έχω δει, αλήθεια.

1727
01:21:38,285 --> 01:21:39,285
Χτύπησε στο κεφάλι.

1728
01:21:39,891 --> 01:21:41,098
Όταν έπεσε κάτω, χτυπήθηκε ξανά.

1729
01:21:41,122 --> 01:21:43,931
Αλλά τότε, γιατί το έκανες
μην προσπαθήσετε να αποθηκεύσετε εδώ.

1730
01:21:44,562 --> 01:21:46,042
Πήγα ακολουθώντας τον τύπο που τη χτύπησε.

1731
01:21:46,449 --> 01:21:47,915
Εκείνη τη φορά με χτύπησαν κι εμένα!

1732
01:21:48,819 --> 01:21:49,879
Χτύπημα από την πλάτη.

1733
01:21:50,683 --> 01:21:52,129
Αναγνωρίζεις αυτόν που σε χτύπησε;

1734
01:21:52,213 --> 01:21:53,213
Ναι, το ξέρω.

1735
01:21:53,342 --> 01:21:54,342
Ο Κρισναπιλάι και ο Σάσι.

1736
01:21:55,402 --> 01:21:57,002
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι ο Κρισναπιλάι σκότωσε τη Ρέμα;

1737
01:21:58,265 --> 01:21:59,265
Ναί.

1738
01:22:00,307 --> 01:22:01,387
Το είδα κατευθείαν.

1739
01:22:01,781 --> 01:22:02,941
Θα το δεις στο δικαστήριο;

1740
01:22:04,268 --> 01:22:05,921
Χωρίς κανένα πρόβλημα, κύριε.

1741
01:22:07,518 --> 01:22:10,204
Ακούστε, πάρτε αυτούς τους ανθρώπους που κατονόμασε, γρήγορα.

1742
01:22:10,839 --> 01:22:12,046
Άι-γιο!

1743
01:22:14,233 --> 01:22:16,660
Τι διάολο αυτό το γουρούνι,
δήλωσε στην αστυνομία;

1744
01:22:17,411 --> 01:22:18,981
Sashiyetten, είναι καλύτερα
πας στο υπόγειο

1745
01:22:19,005 --> 01:22:20,631
για μερικές μέρες. Αυτό είναι καλύτερο.-Εχ!

1746
01:22:21,243 --> 01:22:22,796
Γιατί να πάω υπόγεια;

1747
01:22:22,982 --> 01:22:24,356
Ήμουν εκεί μαζί σας παιδιά, σωστά;

1748
01:22:24,440 --> 01:22:25,946
Δεν υπάρχουν τέτοιες αξίες λόγων.
Αν σε πιάσουν,

1749
01:22:25,970 --> 01:22:27,769
μετά ακούστε τη μουσική τους. Αυτό είναι όλο.

1750
01:22:27,937 --> 01:22:29,076
- Ay-yo.
- Αυτό είναι αλήθεια, αγαπητέ.

1751
01:22:29,527 --> 01:22:31,014
Πας κάπου.

1752
01:22:32,438 --> 01:22:34,712
Που θα πήγαινα τώρα;

1753
01:22:34,796 --> 01:22:35,551
Υπάρχει ένα μέρος.

1754
01:22:35,805 --> 01:22:36,805
Που είναι;

1755
01:22:39,226 --> 01:22:40,226
Γεια σου Sijo;

1756
01:22:40,260 --> 01:22:40,720
Ναι.

1757
01:22:40,900 --> 01:22:43,266
Αυτός είναι ο ήχος του CI Joseph Antony, σωστά;

1758
01:22:43,350 --> 01:22:43,665
Ναί.

1759
01:22:43,805 --> 01:22:44,899
Πώς το πήρε αυτό;

1760
01:22:45,005 --> 01:22:47,752
Αυτό είπε,
πήρε μια εφαρμογή για να μορφοποιήσει.

1761
01:22:48,920 --> 01:22:49,940
Ω, βλέπω.

1762
01:22:50,412 --> 01:22:52,253
Είναι ιδιοφυΐα.

1763
01:22:53,243 --> 01:22:54,763
Ξέρεις κάτι;

1764
01:22:54,847 --> 01:22:57,983
Λαμβάνει κάθε μήνυμα
από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1765
01:22:58,173 --> 01:22:59,660
Ακόμη και του Shashi.

1766
01:23:00,070 --> 01:23:01,490
Το άκουσες.

1767
01:23:01,574 --> 01:23:03,717
Ο Σάσι έχει μια σχέση.[Γέλια]

1768
01:23:05,997 --> 01:23:07,091
βουητό. Τι;

1769
01:23:07,321 --> 01:23:09,074
Εγκατέστησε μόνο την εφαρμογή Whats για μένα.

1770
01:23:09,158 --> 01:23:09,762
[Χαχανάκια]

1771
01:23:10,036 --> 01:23:10,950
Γιατί γελάς;

1772
01:23:11,034 --> 01:23:12,876
Πρόκειται για τον Ammini Chechi στο
το «Toddy shop», σωστά;

1773
01:23:12,900 --> 01:23:13,971
Αυτό είναι δημοφιλές τώρα.

1774
01:23:14,526 --> 01:23:15,653
- [Χαγχάει]
- [Αναφωνεί]

1775
01:23:15,886 --> 01:23:16,926
Το ξέρουμε γιααρ.

1776
01:23:17,154 --> 01:23:19,494
- Είναι αλήθεια.
- Ναι ρε φίλε.

1777
01:23:20,818 --> 01:23:21,211
[Φιλάει το μενταγιόν]

1778
01:23:21,404 --> 01:23:22,584
Ω, Κύριε.

1779
01:23:23,517 --> 01:23:25,163
Το θέμα του Σάβι φροντίζει ο Σίχο.

1780
01:23:25,247 --> 01:23:25,723
Ναι.

1781
01:23:25,807 --> 01:23:27,150
Ο Σάσι είναι υπό την κράτηση μας.

1782
01:23:27,234 --> 01:23:27,505
Ναί.

1783
01:23:27,651 --> 01:23:29,465
Τώρα είναι η ώρα να ξεκινήσουμε το παιχνίδι μας.

1784
01:23:30,448 --> 01:23:31,628
Ε, τι;

1785
01:23:35,138 --> 01:23:36,371
Σαβιτσάν!

1786
01:23:36,731 --> 01:23:38,818
[Έντονη μουσική]

1787
01:23:40,753 --> 01:23:42,220
Γεια, εσύ;

1788
01:23:42,546 --> 01:23:44,278
[Αδιάκριτοι και ανάμεικτοι διάλογοι]

1789
01:23:44,362 --> 01:23:46,045
Μόνο εσύ σκότωσες τη Ρέμα μου;

1790
01:23:46,129 --> 01:23:47,365
Άσε με.

1791
01:23:49,064 --> 01:23:50,544
Ξέχασες τι είπα χθες;

1792
01:23:50,803 --> 01:23:52,337
Savicha, δεν είναι αυτός.

1793
01:23:52,561 --> 01:23:53,974
Σκότωσε με, αν θέλεις.

1794
01:23:54,198 --> 01:23:55,711
Αλλά πρέπει πρώτα να με ακούσεις.

1795
01:23:55,833 --> 01:23:57,238
Αν σκότωσε τον Ρεμάχι, τότε

1796
01:23:57,326 --> 01:23:58,925
ποιος σε χτύπησε στο κεφάλι;

1797
01:23:59,009 --> 01:24:00,303
Γιατί ο Σάσι πήγε στην παρανομία.

1798
01:24:00,387 --> 01:24:01,838
[Γρυγμοί]

1799
01:24:04,082 --> 01:24:05,082
Σάσι;

1800
01:24:05,868 --> 01:24:07,008
Πήγε στο υπόγειο;

1801
01:24:07,730 --> 01:24:09,710
Αδερφέ, μη βιάζεσαι.

1802
01:24:09,878 --> 01:24:11,413
Υπάρχει μια φήμη ότι ο Κρισανπιλάι

1803
01:24:11,496 --> 01:24:13,148
και ο Sashi σκότωσε τον Remachi.

1804
01:24:14,539 --> 01:24:15,565
Πώς γίνεται;

1805
01:24:16,155 --> 01:24:17,360
Όταν έφευγα από την καλύβα,

1806
01:24:17,384 --> 01:24:19,104
κάθισαν και οι δύο
και πίνοντας εκεί.

1807
01:24:19,162 --> 01:24:21,548
[Λαίγοντας]

1808
01:24:21,772 --> 01:24:23,685
τα γενέθλια της κόρης μου!

1809
01:24:24,723 --> 01:24:26,463
Αυτός ο γιος του όπλου έχει χαλάσει.

1810
01:24:29,010 --> 01:24:30,483
Ποιο ήταν το πρόβλημά σας;

1811
01:24:30,798 --> 01:24:32,318
Πέταξε την τούρτα γενεθλίων της!

1812
01:24:43,935 --> 01:24:46,502
Savi, ξέρεις;

1813
01:24:50,562 --> 01:24:52,922
Την αγάπησα πραγματικά.

1814
01:24:58,715 --> 01:25:06,715
Δεν μπορώ να ανεχτώ αν κάποιος
έλα κοντά της.

1815
01:25:10,613 --> 01:25:12,886
Γι' αυτό αντιδρώ έτσι.

1816
01:25:13,285 --> 01:25:14,285
[Σουγκρίζει]

1817
01:25:23,849 --> 01:25:24,915
Αδερφέ, μην κλαις.

1818
01:25:25,095 --> 01:25:25,909
Έχετε αυτό.

1819
01:25:25,993 --> 01:25:26,649
Γεια σου, Σάβι;

1820
01:25:26,923 --> 01:25:28,330
Μην του δίνεις άλλο.

1821
01:25:28,414 --> 01:25:29,061
Θα βγει.

1822
01:25:29,145 --> 01:25:30,487
Απλώς κρατηθείτε μακριά από αυτό.

1823
01:25:30,927 --> 01:25:32,593
Ο αδερφός μου είναι δυνατός ακόμα και μετά από πολλά ποτά.

1824
01:25:32,677 --> 01:25:33,782
Δεν είναι, αγαπητέ;

1825
01:25:36,037 --> 01:25:37,417
Πόννου μου,

1826
01:25:37,660 --> 01:25:39,227
[κλάμα]

1827
01:25:40,178 --> 01:25:41,178
Ι

1828
01:25:42,755 --> 01:25:44,021
Πρέπει να της αγοράσω μια τούρτα.

1829
01:25:47,547 --> 01:25:49,307
Μπορούμε να αγοράσουμε ένα κέικ.

1830
01:25:49,899 --> 01:25:51,086
Αδερφέ, πίνεις.

1831
01:26:02,688 --> 01:26:03,688
Μια τούρτα!

1832
01:26:05,256 --> 01:26:06,256
Τούρτα..

1833
01:26:08,479 --> 01:26:10,952
Πήγες σπίτι για να αλλάξεις
το φόρεμα και να φέρω την τσάντα;

1834
01:26:11,767 --> 01:26:12,767
Ναί.

1835
01:26:12,929 --> 01:26:14,329
Πόσο χρόνο μπορεί να είχατε πάρει;

1836
01:26:15,586 --> 01:26:17,786
Πολλά είναι, μισή ώρα.

1837
01:26:17,870 --> 01:26:19,870
Δηλαδή όλα φαίνονται καλά;

1838
01:26:20,049 --> 01:26:21,209
Πήγαν στο σπίτι του Remechi,

1839
01:26:21,290 --> 01:26:22,636
όταν πήγες στο σπίτι σου.

1840
01:26:23,192 --> 01:26:25,067
Και όταν επιστρέψεις, μπορεί

1841
01:26:25,150 --> 01:26:27,425
έχουν δει τον Κρισναπιλάι με το πουκάμισό του.

1842
01:26:27,662 --> 01:26:29,802
Ο Σάσι μπορεί να σε χτυπούσε από πίσω.

1843
01:26:43,162 --> 01:26:45,902
Η επιθυμία μου ήταν να ξεκινήσω ένα νέο
ενοικίαση ζωής με τη Ρέμα.

1844
01:26:46,821 --> 01:26:47,821
Αυτό είναι

1845
01:26:48,369 --> 01:26:50,189
εκείνοι οι σκάρτοι είχαν καταστρέψει.

1846
01:26:51,013 --> 01:26:53,280
[Συλλογισμένη μουσική]

1847
01:26:57,171 --> 01:26:58,171
Αφήστε το, αγαπητέ.

1848
01:26:58,671 --> 01:26:59,671
Συγνώμη.

1849
01:26:59,850 --> 01:27:01,157
Δεν ήταν η πρόθεσή μου.

1850
01:27:01,821 --> 01:27:03,061
σε παρεξηγησα.

1851
01:27:03,176 --> 01:27:04,529
Ναι, αφήστε το. Συγχωρέστε με.

1852
01:27:04,620 --> 01:27:05,620
Είναι μια χαρά.

1853
01:27:05,657 --> 01:27:07,607
Οποιοσδήποτε θα αντιδρούσε με τον ίδιο τρόπο!

1854
01:27:08,437 --> 01:27:10,063
Τώρα όμως πρέπει να βρούμε την αλήθεια.

1855
01:27:10,350 --> 01:27:12,296
Και ο Σαβιτσάν πρέπει να είναι εκεί μαζί μας.

1856
01:27:14,028 --> 01:27:15,288
[Κουδούνισμα κινητού]

1857
01:27:17,101 --> 01:27:18,101
Γεια σας.

1858
01:27:19,203 --> 01:27:20,203
Αχ.

1859
01:27:21,058 --> 01:27:23,158
Εντάξει, μείνε εκεί και δες.

1860
01:27:24,128 --> 01:27:25,822
Είναι πιθανό ότι αυτός
μπορεί να κινηθεί οπουδήποτε.

1861
01:27:25,907 --> 01:27:28,041
Απλώς ενημερώστε μας, τη στιγμή που θα συμβεί.

1862
01:27:29,909 --> 01:27:31,480
Εντοπίζεται το κρησφύγετο του Σάσι.

1863
01:27:31,563 --> 01:27:32,969
Είναι η αυλή του Eshy's dump coconut.

1864
01:27:35,807 --> 01:27:36,960
Απλώς να φύγεις;

1865
01:27:39,902 --> 01:27:41,495
Αγαπητέ, πληγώθηκες;

1866
01:27:41,832 --> 01:27:44,619
Είμαι καλά. Αλλά το σχέδιό μας είναι
δείχνει καλά σήματα.

1867
01:27:50,397 --> 01:27:51,951
[Έντονη μουσική]

1868
01:28:11,757 --> 01:28:13,077
Ο γιος της τέφρας του όπλου!

1869
01:28:15,903 --> 01:28:17,183
Γιατί στο διάολο με κακομεταχειρίζεσαι;

1870
01:28:18,069 --> 01:28:19,391
Πώς τολμάς να σηκώσεις
η φωνή σου εναντίον μου;

1871
01:28:19,415 --> 01:28:20,700
Θα έμενες μαζί τους για να σκοτώσουν τη Ρέμα;

1872
01:28:20,724 --> 01:28:21,598
Γιατί με δέρνουν;

1873
01:28:21,682 --> 01:28:22,682
Πες μου.

1874
01:28:22,902 --> 01:28:24,252
Τι είπες εναντίον μου;

1875
01:28:24,282 --> 01:28:26,841
Σάβι, αγαπητέ. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

1876
01:28:27,201 --> 01:28:28,379
[Οι καβγάδες συνεχίζονται]

1877
01:28:28,463 --> 01:28:29,602
πες μου..

1878
01:28:31,608 --> 01:28:33,208
Ουρλιάζοντας.

1879
01:28:33,292 --> 01:28:34,986
Τι είπες στην αστυνομία για μένα;

1880
01:28:35,070 --> 01:28:36,159
Μου; Τι είπα;

1881
01:28:36,452 --> 01:28:37,508
[Ο Σάσι στενάζει]

1882
01:28:37,592 --> 01:28:39,483
Ήμουν εγώ! Δεν είσαι εσύ που το είπες;

1883
01:28:39,960 --> 01:28:40,974
Μιλώ ανοιχτά.

1884
01:28:41,347 --> 01:28:42,347
Κράτα το στόμα σου ανοιχτό!

1885
01:28:42,462 --> 01:28:44,878
- Συνέχισε να μιλάς!
- Μίλησες για μένα.

1886
01:28:44,902 --> 01:28:46,524
Τι είπα για σένα;

1887
01:28:46,608 --> 01:28:47,608
Πες μου.

1888
01:28:47,691 --> 01:28:49,771
Όλοι είστε ένα σωρό
τρανταχτοί που σκότωσαν τη Ρέμα μου..

1889
01:28:50,657 --> 01:28:52,057
- Ορκίζομαι. Σου είπα, σκατά.
-Εχ.

1890
01:28:52,143 --> 01:28:54,178
Τότε ποιος έχει χέρι σε αυτό;

1891
01:28:54,202 --> 01:28:55,178
Μιλώ ανοιχτά.

1892
01:28:55,202 --> 01:28:56,178
Πες μου.

1893
01:28:56,202 --> 01:28:57,178
ΠΟΥ;

1894
01:28:57,202 --> 01:28:58,178
Μη με χτυπάς.

1895
01:28:58,202 --> 01:28:59,844
Αυτό... αυτό, Τζαγιακρίσναν.

1896
01:28:59,928 --> 01:29:01,448
- Γεια, πες.
- Δεν το ξέρεις;

1897
01:29:01,644 --> 01:29:03,178
Δεν το ξέρεις;

1898
01:29:03,202 --> 01:29:04,178
Εσύ μόνο είπες

1899
01:29:04,202 --> 01:29:05,557
το αγόρι μόνο τη σκότωσε.

1900
01:29:05,772 --> 01:29:07,878
Άρα δεν ήταν αυτός ο τύπος!

1901
01:29:07,962 --> 01:29:10,962
- Όχι Όχι!
- Τότε ποιος ήταν;

1902
01:29:11,046 --> 01:29:12,046
Ποιος τη σκότωσε;

1903
01:29:12,402 --> 01:29:13,062
Όχι.

1904
01:29:13,302 --> 01:29:14,302
Πες μου, τότε ποιος;

1905
01:29:14,553 --> 01:29:16,433
Μιλώ ανοιχτά.

1906
01:29:16,547 --> 01:29:17,547
θα σου πω.

1907
01:29:17,622 --> 01:29:18,598
να σου πω.

1908
01:29:18,622 --> 01:29:19,622
θα σου πω.

1909
01:29:25,068 --> 01:29:26,538
Γεια, τι έγινε με το θέμα;

1910
01:29:26,622 --> 01:29:28,580
Αυτός ο γιος ενός β♪♪♪,
Ο Σάσι ξέρει τα πάντα.

1911
01:29:28,928 --> 01:29:30,099
Τότε που είναι το βίντεο;

1912
01:29:31,062 --> 01:29:32,593
Το τηλέφωνο ήταν απενεργοποιημένο.

1913
01:29:32,704 --> 01:29:34,487
Το ξέρω ήδη.

1914
01:29:34,571 --> 01:29:36,047
Λοιπόν το χαζεύεις κι αυτό!

1915
01:29:36,534 --> 01:29:37,735
Τότε πού είναι ο Σάβι;

1916
01:29:38,135 --> 01:29:39,330
Πήγαν στο Ερνακουλάμ.

1917
01:29:39,535 --> 01:29:41,124
Γιατί πήγαν;

1918
01:29:41,668 --> 01:29:43,668
Μπορούμε να τους ρωτήσουμε όταν έρθουν!

1919
01:29:43,783 --> 01:29:45,736
Ξεφυσάω!!

1920
01:29:46,535 --> 01:29:48,516
Κι αν ο Σάβι δεν επιστρέψει;

1921
01:29:49,001 --> 01:29:50,001
Δεν το καταλαβαίνω.

1922
01:29:50,135 --> 01:29:51,487
Γιατί δεν θα επιστρέψει;

1923
01:29:51,761 --> 01:29:54,339
Ο Σάβι δεν θα τον αφήσει απλά
γιατί σκότωσε τον Ραματσέκι.

1924
01:29:54,703 --> 01:29:55,075
Ναί.

1925
01:29:55,283 --> 01:29:58,301
Θα πάει εκεί και θα δημιουργήσει
ένα σάλο και προσπάθησε να τους σκοτώσεις.

1926
01:29:58,384 --> 01:30:00,666
Αν είναι έτσι, δεν θα αφήσουν τον Σάβι να φύγει.

1927
01:30:01,108 --> 01:30:04,051
Ή θα πάρει τα λεφτά
και ψέματα στη δήλωσή του.

1928
01:30:04,676 --> 01:30:06,196
Ό,τι κι αν είναι, είναι επικίνδυνο για εμάς.

1929
01:30:08,589 --> 01:30:10,569
Κι αν συμβεί κάτι στον Σάβι;

1930
01:30:10,774 --> 01:30:12,049
Θα είναι εύκολο για αυτούς να το φτιάξουν

1931
01:30:12,132 --> 01:30:13,744
εγώ ένοχος της δίωξης.

1932
01:30:15,550 --> 01:30:15,983
[Κλικ της γλώσσας]

1933
01:30:16,475 --> 01:30:18,893
Πρέπει να είναι μεθυσμένος στο Κότσι
ή σε κάποιο άλλο μπαρ.

1934
01:30:19,015 --> 01:30:20,600
Γιατί μας κάνουμε νευρικούς.

1935
01:30:20,684 --> 01:30:21,362
Ναι,

1936
01:30:21,445 --> 01:30:23,654
σκεφτόμαστε έτσι
λόγω της έντασης.

1937
01:30:24,001 --> 01:30:25,981
Ό,τι κι αν είναι, για να φύγει η ένταση.

1938
01:30:26,078 --> 01:30:27,175
Achu, τραγουδάς ένα τραγούδι.

1939
01:30:29,615 --> 01:30:30,615
Θα πάω μπροστά.

1940
01:30:30,699 --> 01:30:31,723
Παιδιά τραγουδάτε.

1941
01:30:38,468 --> 01:30:40,127
Βλέπετε, υπάρχει κάτι ψέματα;

1942
01:30:41,167 --> 01:30:43,158
- Τι;
- Υπάρχει κάποιος εδώ.

1943
01:30:43,242 --> 01:30:44,242
Οπου;

1944
01:30:45,195 --> 01:30:46,195
Κράτα το.

1945
01:30:54,362 --> 01:30:55,362
Τι;

1946
01:30:56,961 --> 01:30:57,961
Σαβιτσάν!

1947
01:31:00,282 --> 01:31:02,282
Μπείτε στη βάρκα.

1948
01:31:02,895 --> 01:31:03,895
Μπες μέσα.

1949
01:31:20,565 --> 01:31:22,158
[Έντονη μουσική]

1950
01:31:34,495 --> 01:31:35,495
Εμείς παγιδευτήκαμε μόνοι μας;

1951
01:31:36,569 --> 01:31:37,569
Όχι.

1952
01:31:43,148 --> 01:31:45,890
Μη σπαταλάς τη ζωή σου για χάρη μου.

1953
01:31:48,048 --> 01:31:49,669
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

1954
01:31:50,595 --> 01:31:52,575
Παιδιά δεν ξέρετε την αστυνομία.

1955
01:31:53,334 --> 01:31:56,304
Ήρθα σε αυτή την ακτή και ενώθηκα όλοι μαζί σας.

1956
01:31:56,462 --> 01:31:58,462
Απλά επειδή χρειάζομαι
να τελειώσω τον Σάβυ, αν το πει;

1957
01:31:58,768 --> 01:32:00,159
Παιδιά θα πιαστείτε.

1958
01:32:02,463 --> 01:32:05,665
Όχι. Ας τελειώσουν όλα.

1959
01:32:07,261 --> 01:32:08,531
Αυτή θα είναι η μοίρα μου.

1960
01:32:08,615 --> 01:32:09,908
Η μόνη μου μοίρα.

1961
01:32:11,821 --> 01:32:12,821
Αν είναι η μοίρα, ας είναι.

1962
01:32:12,882 --> 01:32:15,573
Αλλά θα είμαι μαζί σου

1963
01:32:15,687 --> 01:32:17,366
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1964
01:32:18,714 --> 01:32:19,714
Είμαστε μαζί σας.

1965
01:32:20,529 --> 01:32:22,913
Θα είμαστε μαζί σας μέχρι να λυθεί η υπόθεση.

1966
01:32:23,542 --> 01:32:24,542
Ναι.

1967
01:32:43,549 --> 01:32:46,549
Sijo; Ο Τζόμον δεν έχει φτάσει ακόμα.

1968
01:32:50,448 --> 01:32:52,528
Θα έπρεπε να έρθει, σκουτάροντας
από τα μάτια της μαμάς, γι' αυτό.

1969
01:33:03,126 --> 01:33:04,178
Αδερφέ υπάρχει κάτι.

1970
01:33:06,736 --> 01:33:07,736
Ακούστε.

1971
01:33:07,810 --> 01:33:08,810
Η πρώτη είναι η Ρέμα.

1972
01:33:08,884 --> 01:33:09,884
Τώρα είναι ο Σάβι.

1973
01:33:09,958 --> 01:33:12,674
Γεια σου, Shashi, φεύγεις από εκεί σύντομα.

1974
01:33:12,758 --> 01:33:14,757
Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δυο μας.

1975
01:33:14,869 --> 01:33:16,868
Είναι ένα μήνυμα από
Anthappan προς Shashi.

1976
01:33:17,369 --> 01:33:19,368
Το είδα όταν το άνοιξα σήμερα.

1977
01:33:21,303 --> 01:33:22,373
Πότε ήρθε;

1978
01:33:22,909 --> 01:33:24,411
Έχει περάσει μια ώρα.

1979
01:33:25,995 --> 01:33:27,723
Έτσι ο Anthappan και
Ο Shashi ξέρει τα πάντα.

1980
01:33:31,882 --> 01:33:32,882
Πού είναι η Λίζα;

1981
01:33:37,941 --> 01:33:40,575
[Σομπρή μουσική]

1982
01:33:41,182 --> 01:33:42,182
Liz, είσαι έτοιμη;

1983
01:33:42,259 --> 01:33:42,789
Ναί.

1984
01:33:42,873 --> 01:33:44,591
Πώς θα φτάσουμε εκεί;

1985
01:33:44,854 --> 01:33:46,712
Απλά έλα πίσω από το σπίτι.

1986
01:33:46,796 --> 01:33:48,796
Θα έρθουμε εκεί με βάρκα. Εντάξει.

1987
01:33:58,402 --> 01:33:59,402
Πηγαίνετε και ελέγξτε.

1988
01:34:00,074 --> 01:34:01,861
Πηγαίνετε και ελέγξτε, εκεί.

1989
01:34:12,634 --> 01:34:13,634
Μαμά;

1990
01:34:14,309 --> 01:34:15,309
Τι είναι, κύριε;

1991
01:34:19,135 --> 01:34:20,141
Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

1992
01:34:20,225 --> 01:34:20,721
Ω!

1993
01:34:20,805 --> 01:34:21,805
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1994
01:34:21,885 --> 01:34:24,130
Σκότωσε άλλον και έφυγε τρέχοντας.

1995
01:34:24,955 --> 01:34:27,405
Πες μου που είσαι
έκρυψε τον γιο σου θα τον ρωτήσω!

1996
01:34:27,489 --> 01:34:28,389
Πού είναι ο Jayakrishnan;

1997
01:34:28,473 --> 01:34:29,473
Δεν είναι εδώ, κύριε.

1998
01:34:30,250 --> 01:34:31,468
- Κανείς δεν είναι εδώ, κύριε.
-Εμ.

1999
01:34:36,619 --> 01:34:38,844
Αγαπητέ, πού πήγε ο αδερφός σου;

2000
01:34:39,157 --> 01:34:40,157
Πες μου.

2001
01:34:41,143 --> 01:34:43,266
Σας είπα, κύριε. Δεν ξέρουμε.

2002
01:34:43,406 --> 01:34:44,578
Είπα πες μου.

2003
01:34:45,044 --> 01:34:46,290
Κύριε;

2004
01:34:50,457 --> 01:34:51,457
Τι είναι, κύριε;

2005
01:34:51,633 --> 01:34:53,370
Ήρθες εδώ όταν
οι κυρίες είναι μόνο εδώ.

2006
01:34:54,545 --> 01:34:55,184
Ποιος είσαι;

2007
01:34:55,267 --> 01:34:56,650
Άσε με να γίνω κάποιος.

2008
01:34:56,733 --> 01:34:57,843
Πείτε μου τι έγινε, κύριε.

2009
01:34:58,871 --> 01:35:00,232
Θέλετε να μάθετε, έτσι δεν είναι;

2010
01:35:00,315 --> 01:35:01,417
Τίποτα άλλο, κύριε.

2011
01:35:01,764 --> 01:35:03,296
Είναι δύσκολο αν πας από.

2012
01:35:03,379 --> 01:35:04,939
Το σπίτι της Georgetten
και φτάνουν στην άλλη πλευρά.

2013
01:35:05,780 --> 01:35:07,340
Υπάρχει ένα πρόβλημα σε αυτό το χωριό, κύριε.

2014
01:35:07,408 --> 01:35:08,652
Θα πάμε και θα επιστρέψουμε.

2015
01:35:12,095 --> 01:35:13,095
Γεια σου;

2016
01:35:13,123 --> 01:35:16,076
Είναι το ίδιο έγκλημα με τον φόνο
Κρύβοντας τους δολοφόνους.

2017
01:35:16,882 --> 01:35:19,025
Αυτά τα καθάρματα,
Jayakrishnan και Jomon,

2018
01:35:19,109 --> 01:35:20,966
Ξέρουμε ποιος τους προστατεύει.

2019
01:35:21,050 --> 01:35:22,308
Δεν θα γλυτώσω κανέναν.

2020
01:35:23,181 --> 01:35:24,221
Θα συλληφθούν.

2021
01:35:37,884 --> 01:35:38,884
Γεια σου!

2022
01:35:39,054 --> 01:35:40,177
Όλοι είναι εδώ, σωστά;

2023
01:35:40,428 --> 01:35:41,428
Κάτσε κάτω.

2024
01:35:42,335 --> 01:35:43,335
Κάτσε κάτω.

2025
01:35:43,901 --> 01:35:44,901
Μην ανησυχείς.

2026
01:35:45,448 --> 01:35:46,448
Είναι ασφαλές εδώ.

2027
01:35:47,670 --> 01:35:48,439
Άκου..

2028
01:35:48,523 --> 01:35:51,860
Είναι το νεκρό σώμα σε ένα μέρος
που μπορούν να το δουν οι άνθρωποι;

2029
01:35:52,695 --> 01:35:53,950
Είναι στην πλευρά του μπάνιου, κύριε.

2030
01:35:54,121 --> 01:35:55,490
Πρέπει να το έχουν δει όλοι μέχρι τώρα.

2031
01:35:56,068 --> 01:35:58,380
Α ξέχασέ το..

2032
01:35:58,580 --> 01:36:00,166
Τι γίνεται με την έρευνά σας;

2033
01:36:00,441 --> 01:36:02,639
Κύριε, το μεταγενέστερο αποτέλεσμα είναι ο φόνος του Σάβι.

2034
01:36:03,155 --> 01:36:04,155
Δεν καταλαβαίνω.

2035
01:36:04,715 --> 01:36:05,715
Δείξε του.

2036
01:36:10,027 --> 01:36:12,008
Είπες ότι ο τύπος σκότωσε μόνο...

2037
01:36:12,168 --> 01:36:13,537
Δεν τη σκότωσε.

2038
01:36:13,715 --> 01:36:15,716
Όχι, όχι, όχι..

2039
01:36:16,424 --> 01:36:17,424
βουητό.

2040
01:36:18,809 --> 01:36:21,509
Άρα ο Shashi ξέρει τα πάντα.

2041
01:36:21,592 --> 01:36:24,137
Όχι μόνο Shashi, κύριε. Αλλά
Ο Αντάππαν επίσης.

2042
01:36:27,666 --> 01:36:28,899
<i>Πρώτο Ρέμα,</i>

2043
01:36:28,983 --> 01:36:29,983
<i>Τώρα, είναι η Sevi.</i>

2044
01:36:30,057 --> 01:36:33,037
<i>Σάσι, καλύτερα να φύγεις
αυτό το μέρος και έλα.</i>

2045
01:36:33,134 --> 01:36:35,114
<i>Αυτό είναι το καλύτερο και για τους δύο μας.</i>

2046
01:36:39,842 --> 01:36:40,842
Πότε ήρθε αυτό;

2047
01:36:41,536 --> 01:36:43,858
Κύριε Είδαμε το πτώμα στις 2 η ώρα.

2048
01:36:44,135 --> 01:36:46,134
Αυτό ήρθε στο 2.26.

2049
01:36:46,256 --> 01:36:47,256
Ω.

2050
01:36:48,769 --> 01:36:50,768
Ο Antappan λοιπόν ενεπλάκη.

2051
01:36:50,852 --> 01:36:51,467
Δικαίωμα;

2052
01:36:51,551 --> 01:36:53,087
Ο Σάβιτσαν ήταν ένας φτωχός, κύριε.

2053
01:36:53,716 --> 01:36:55,434
Είναι εξαιτίας μας. Καημένος.

2054
01:36:56,815 --> 01:36:57,840
Για να το ξεκαθαρίσουμε λοιπόν.

2055
01:36:57,924 --> 01:37:00,864
Για να καταστρέψουν τα στοιχεία, αυτοί
τελείωσε ο μοναδικός μάρτυρας.

2056
01:37:01,028 --> 01:37:02,683
Θα είναι πρόβλημα, Jayakrishnan.

2057
01:37:03,181 --> 01:37:05,258
Αν αυτός ο Ιωσήφ πιαστεί είναι
πιάστηκε από τον Joseph Antony...

2058
01:37:05,282 --> 01:37:06,198
Όχι μόνο εγώ.

2059
01:37:06,282 --> 01:37:07,282
Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

2060
01:37:08,034 --> 01:37:10,450
Τι γίνεται λοιπόν με τη φωνή
μήνυμα που έστειλε ο Antappan;

2061
01:37:13,481 --> 01:37:16,195
Δεν μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό είναι μια ισχυρή απόδειξη.

2062
01:37:16,620 --> 01:37:18,685
Μερικές φορές, είναι αρκετό να
κάνε την αστυνομία μάρτυρα!

2063
01:37:20,655 --> 01:37:23,950
Ο CI Joseph είναι πολύ ανένδοτος
να σε κάνουν ένοχο.

2064
01:37:24,823 --> 01:37:26,476
Τέλος πάντων, ξεκουραστείτε.

2065
01:37:26,576 --> 01:37:28,371
Έχω μια συνεδρίαση στις 11.30 π.μ.

2066
01:37:28,883 --> 01:37:29,373
Εντάξει, κύριε.

2067
01:37:29,609 --> 01:37:31,588
Μείνε εδώ, θα επιστρέψω.

2068
01:37:36,716 --> 01:37:38,294
Δεν υπάρχει άκρη σε αυτό το δίχτυ;

2069
01:37:38,983 --> 01:37:40,160
Γεια, απελευθερώστε το όμορφα.

2070
01:37:40,244 --> 01:37:41,025
Υπάρχουν κουβάρια μέσα.

2071
01:37:41,109 --> 01:37:42,109
Ναι, είναι μπερδεμένο.

2072
01:37:42,822 --> 01:37:43,822
Γεια σου,

2073
01:37:44,175 --> 01:37:46,258
σκοτώθηκε ο Σάβι μόνο από αυτά τα παιδιά;

2074
01:37:47,476 --> 01:37:48,255
Φυσικά.

2075
01:37:48,339 --> 01:37:48,999
Ποιος άλλος;

2076
01:37:49,256 --> 01:37:50,853
Ο Βασού Ανάν φήμησε ότι ήσουν εσύ

2077
01:37:50,936 --> 01:37:52,763
που εθεάθη με τον Σάβι, στο τελευταίο.

2078
01:37:54,702 --> 01:37:56,702
Δεν έχεις κάτι άλλο να πεις;

2079
01:37:59,803 --> 01:38:00,717
Ρίξε μου άλλο ένα.

2080
01:38:00,800 --> 01:38:02,803
Δεν μπορώ να νιώσω το αποτέλεσμα.

2081
01:38:03,116 --> 01:38:04,739
Μην πίνετε πολύ το πρωί.

2082
01:38:05,133 --> 01:38:06,227
Θα τελειώσει.

2083
01:38:06,324 --> 01:38:07,324
Σκάσε.

2084
01:38:07,863 --> 01:38:09,412
φεύγω.

2085
01:38:11,659 --> 01:38:14,659
-Έχετε και πηγαίνετε.
- Δεν το θέλω.

2086
01:38:15,995 --> 01:38:17,175
Αν δεν το θέλεις, δεν πειράζει.

2087
01:38:17,199 --> 01:38:18,199
[Ήχος τηλεφωνικού μηνύματος]

2088
01:38:22,069 --> 01:38:23,852
Άκουσέ με προσεκτικά.

2089
01:38:24,081 --> 01:38:25,874
Ο Σάβι είναι νεκρός.

2090
01:38:26,215 --> 01:38:28,224
Η αστυνομία μπορεί να έρθει να σε αναζητήσει.

2091
01:38:28,882 --> 01:38:30,882
Αν φέρεις το όνομά μου στο στόμα σου..

2092
01:38:31,031 --> 01:38:33,031
Σκεφτείτε τον Σάβι.

2093
01:38:33,236 --> 01:38:34,032
Μην ξεχνάτε.

2094
01:38:34,116 --> 01:38:37,116
Έδωσα τα χρήματα σε
Χάμσα στην αγορά.

2095
01:38:37,461 --> 01:38:39,098
Δεν χρειάζεται να με ψάξεις.

2096
01:38:39,268 --> 01:38:40,269
Καλά.

2097
01:38:40,649 --> 01:38:41,735
Όλα έτοιμα λοιπόν.

2098
01:38:51,022 --> 01:38:52,598
Πού είναι το σπίτι της Χάμσα;

2099
01:38:52,682 --> 01:38:54,060
Το δεύτερο σπίτι μετά από εκείνη την πύλη.

2100
01:38:54,150 --> 01:38:56,304
Το δεύτερο σπίτι μετά από εκείνη την πύλη.

2101
01:38:56,757 --> 01:38:57,841
Καλά.

2102
01:38:59,547 --> 01:39:00,434
Θα είναι εκεί;

2103
01:39:00,517 --> 01:39:01,570
Ας δούμε.

2104
01:39:02,030 --> 01:39:03,190
Θα είμαστε τυχεροί αν τον δούμε.

2105
01:39:07,743 --> 01:39:09,719
- Χάμσα.
- Χάμσα.

2106
01:39:09,743 --> 01:39:10,719
Χάμσα.

2107
01:39:10,743 --> 01:39:11,743
Χάμσα.

2108
01:39:11,827 --> 01:39:12,827
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

2109
01:39:12,911 --> 01:39:14,167
Τότε ποιος σου ζήτησε να έρθεις;

2110
01:39:14,256 --> 01:39:15,256
Χάμσα.

2111
01:39:15,422 --> 01:39:16,422
Τι;

2112
01:39:16,869 --> 01:39:17,869
Αχ!

2113
01:39:25,703 --> 01:39:26,712
Σας καλέσαμε.

2114
01:39:27,230 --> 01:39:28,970
[Χαχανάκια]

2115
01:39:49,961 --> 01:39:51,681
[Έντονη μουσική]

2116
01:39:58,482 --> 01:40:00,482
Πώς είσαι; Antappan;

2117
01:40:00,676 --> 01:40:01,676
Είσαι καλά;

2118
01:40:01,763 --> 01:40:03,426
Ναι, Shashi.

2119
01:40:03,569 --> 01:40:04,959
Έχει περάσει καιρός.

2120
01:40:05,043 --> 01:40:08,105
Συναντηθήκαμε στο δικαστήριο όταν
Η υπόθεση της Ρέμας κλήθηκε, σωστά;

2121
01:40:08,189 --> 01:40:08,832
Βουητό.

2122
01:40:08,942 --> 01:40:09,942
Χμμ.

2123
01:40:12,722 --> 01:40:14,221
Λοιπόν, Αντάπα;

2124
01:40:16,108 --> 01:40:18,158
Αν αρχίσουμε να κάνουμε τέτοια πράγματα,

2125
01:40:18,247 --> 01:40:21,115
μπορούμε να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

2126
01:40:22,475 --> 01:40:24,475
Γιατί πήγες στο σπίτι της Χάμσα;

2127
01:40:24,781 --> 01:40:25,781
Γεια σου;

2128
01:40:27,822 --> 01:40:29,981
Πήγα εκεί για να πάρω τα λεφτά του ψαριού, κύριε.

2129
01:40:31,735 --> 01:40:32,735
Ω.

2130
01:40:36,600 --> 01:40:37,954
Έδωσα τα χρήματα που ζητήσατε

2131
01:40:38,038 --> 01:40:39,449
παραδόθηκε στον Χάμσα στην αγορά.

2132
01:40:39,929 --> 01:40:41,376
Δεν χρειάζεται να με ψάχνεις άλλο.

2133
01:40:41,400 --> 01:40:42,587
Τελευταία προειδοποίηση.

2134
01:40:43,149 --> 01:40:44,149
Όλα έτοιμα λοιπόν.

2135
01:40:44,429 --> 01:40:46,366
Λοιπόν, πες μου.

2136
01:40:46,450 --> 01:40:47,450
Το άκουσες αυτό;

2137
01:40:51,622 --> 01:40:53,927
Αυτό μου αρκεί ως

2138
01:40:54,181 --> 01:40:56,061
αποδεικτικά στοιχεία για να σας βάλουν τους δύο πίσω από τα κάγκελα.

2139
01:40:56,823 --> 01:40:58,823
Θα διαρκέσει πολύ
χρόνο στη μέτρηση των ράβδων.

2140
01:40:59,318 --> 01:41:00,805
Πρέπει να μας σώσετε, κύριε.

2141
01:41:01,296 --> 01:41:03,259
Όταν είπε ότι θα δώσει το

2142
01:41:03,342 --> 01:41:05,444
χρήματα, το μυαλό μας μπήκε σε αυτό.

2143
01:41:05,836 --> 01:41:06,836
ΠΟΥ;

2144
01:41:08,022 --> 01:41:09,426
Αφεντικό Shanmugam.

2145
01:41:16,275 --> 01:41:17,724
Πώς τον ξέρεις;

2146
01:41:20,556 --> 01:41:22,243
Δεν τον ξέρουμε, κύριε.

2147
01:41:23,743 --> 01:41:26,928
Ήταν στην ίδια βάρκα
που μπήκε αυτό το αγόρι.

2148
01:41:28,303 --> 01:41:29,471
Γεια, παιδιά!

2149
01:41:29,776 --> 01:41:31,253
Τι θα μου κάνεις;

2150
01:41:31,337 --> 01:41:32,337
Θα κάνουμε τα πάντα.

2151
01:41:32,669 --> 01:41:33,669
Γεια σου.

2152
01:41:33,956 --> 01:41:34,956
Δώσε του αυτό.

2153
01:41:35,867 --> 01:41:39,128
[Έντονη μουσική]

2154
01:41:41,576 --> 01:41:42,576
Πάρε αυτό.

2155
01:41:42,659 --> 01:41:43,699
Αυτό είναι καλό, η συμμετοχή σας.

2156
01:41:43,743 --> 01:41:44,393
Ερχομαι.

2157
01:41:44,477 --> 01:41:45,477
Πάμε.

2158
01:41:47,815 --> 01:41:48,981
Είσαι ο Antappan, σωστά;

2159
01:41:49,065 --> 01:41:49,634
Ναί.

2160
01:41:49,718 --> 01:41:50,718
Πάμε.

2161
01:41:51,933 --> 01:41:54,933
Δεν ξέρεις τον Σάβι!
Θα σε βάλω σε μπελάδες.

2162
01:41:56,382 --> 01:41:57,382
εγω...

2163
01:41:57,659 --> 01:41:59,659
Δεν κατάλαβες.

2164
01:41:59,743 --> 01:42:00,842
Θα σου πω αργότερα.

2165
01:42:00,926 --> 01:42:03,926
Θα σε σκοτώσω αν δεν πάρω το μπουκάλι.

2166
01:42:04,988 --> 01:42:05,988
Έλα, έλα εδώ.

2167
01:42:08,856 --> 01:42:10,856
Πατέρας, γιος, άγιο πνεύμα.

2168
01:42:11,061 --> 01:42:11,575
Να σωθείς.

2169
01:42:11,659 --> 01:42:12,659
Πατέρας.

2170
01:42:12,743 --> 01:42:13,719
Αχ.

2171
01:42:13,743 --> 01:42:14,743
Θεέ μου.

2172
01:42:14,901 --> 01:42:16,719
Θεέ μου, δείξε μου τον δολοφόνο του Ρέμα.

2173
01:42:16,743 --> 01:42:17,719
Σε παρακαλώ σώσε με.

2174
01:42:17,743 --> 01:42:18,719
Αντίο.

2175
01:42:18,743 --> 01:42:19,719
Αντίο.

2176
01:42:19,743 --> 01:42:20,719
Αντίο, πατέρα.

2177
01:42:20,743 --> 01:42:21,743
- Πάμε;
- Πάμε.

2178
01:42:23,743 --> 01:42:24,719
Γεια σου, Shashi.

2179
01:42:24,743 --> 01:42:25,719
Τι είναι αυτό το μέρος;

2180
01:42:25,743 --> 01:42:26,720
Έλα εδώ.

2181
01:42:26,744 --> 01:42:28,145
Έχω κάτι να σου πω.

2182
01:42:28,907 --> 01:42:29,907
Αντάπα;

2183
01:42:30,196 --> 01:42:31,196
Βουητό.

2184
01:42:31,743 --> 01:42:33,743
Πού ήσουν; Γεια σου!

2185
01:42:33,827 --> 01:42:35,105
[Γελάει]

2186
01:42:35,866 --> 01:42:36,539
Ποιος είναι αυτός;

2187
01:42:36,630 --> 01:42:37,330
Είναι ο νέος στην εταιρεία;

2188
01:42:37,503 --> 01:42:38,870
Ναι, είναι.

2189
01:42:38,954 --> 01:42:39,816
Νέος τύπος;

2190
01:42:39,900 --> 01:42:40,900
Πού είναι το μπουκάλι;

2191
01:42:40,984 --> 01:42:41,736
Αυτό δεν είναι αρκετό.

2192
01:42:41,820 --> 01:42:42,820
Δεν θα σου το δώσω.

2193
01:42:43,307 --> 01:42:44,307
Τι θα είναι;

2194
01:43:18,963 --> 01:43:20,963
Λοιπόν, είσαι ο Σάβι;

2195
01:43:21,254 --> 01:43:21,907
Χε!

2196
01:43:21,997 --> 01:43:23,997
Σωτήρος Αντώνιος.

2197
01:43:24,081 --> 01:43:24,681
[Χαχανάκια]

2198
01:43:25,089 --> 01:43:27,089
Ο κύριος μάρτυρας στο
υπόθεση δολοφονίας Ράμα.

2199
01:43:27,382 --> 01:43:28,382
Δικαίωμα;

2200
01:43:29,102 --> 01:43:31,326
Είδατε τον Jaya Krishnan να σκοτώνει τον Rama;

2201
01:43:32,189 --> 01:43:34,189
Γιατί να τα πούμε όλα αυτά εδώ;

2202
01:43:34,273 --> 01:43:36,273
Όλα αυτά τα είπα στο δικαστήριο.

2203
01:43:36,357 --> 01:43:38,698
Είσαι σίγουρος ότι
Ο Τζάγια Κρισνάν σκότωσε τον Ράμα;

2204
01:43:39,067 --> 01:43:40,067
Βουητό.

2205
01:43:40,936 --> 01:43:41,936
είμαι σίγουρος.

2206
01:43:42,829 --> 01:43:45,829
Ακόμα κι αν τα βλέπω στο
μεσάνυχτα, θα αναγνωρίσω.

2207
01:43:47,656 --> 01:43:50,656
Τότε, ο Jaya Krishnan δεν σκότωσε τον Rama.

2208
01:43:52,055 --> 01:43:53,170
Σκότωσα τη Ρέμα.

2209
01:43:54,115 --> 01:43:55,888
[Κραυγά]

2210
01:43:57,303 --> 01:43:58,303
[Η Ρέμα στενάζει]

2211
01:44:07,326 --> 01:44:09,626
Γεια, εσύ; [Κραυγά]

2212
01:44:29,893 --> 01:44:31,626
[Κραυγά]

2213
01:44:33,040 --> 01:44:34,153
[Γρυγμοί]

2214
01:44:50,293 --> 01:44:51,346
[Χλευάζει]

2215
01:44:51,802 --> 01:44:54,802
Μπορείτε να επιστρέψετε στον Ράμα σας.

2216
01:44:55,461 --> 01:44:58,245
Δεν θα την ξαναχάσεις.

2217
01:44:58,383 --> 01:44:59,923
[Γέλια]

2218
01:45:11,389 --> 01:45:13,363
Αύριο το πρωί το νεκρό του σώμα

2219
01:45:13,446 --> 01:45:15,735
πρέπει να είναι μπροστά στους ιθαγενείς
του Makaranthuruthu.

2220
01:45:15,825 --> 01:45:16,825
Καταλαβαίνετε;

2221
01:45:17,743 --> 01:45:18,931
Σκότωσε τον μάρτυρα.

2222
01:45:19,280 --> 01:45:21,040
Θα είναι στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του.

2223
01:45:21,162 --> 01:45:25,181
Μπορείτε να πάρετε την πληρωμή σας
αυτό στο μέρος που σας λέω.

2224
01:45:25,369 --> 01:45:26,369
- Γεια...!
- Χμ.

2225
01:45:30,622 --> 01:45:33,622
Άρα, οι υπολογισμοί μου δεν είναι λάθος.

2226
01:45:50,659 --> 01:45:52,659
Ναι, κύριε Sreedharan; [Καγελάνε και οι δύο]

2227
01:45:52,743 --> 01:45:53,440
Γεια σας.

2228
01:45:53,743 --> 01:45:56,224
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν αν αργούσες.

2229
01:45:56,659 --> 01:45:58,379
Πώς είναι δυνατόν, Ισάκ;

2230
01:45:58,743 --> 01:46:00,299
Αν δεν έρθω όταν το

2231
01:46:00,382 --> 01:46:01,906
διάσημοι συνήγοροι όπως εσείς προσκαλούν,

2232
01:46:02,260 --> 01:46:03,770
Θα κατηγορηθώ για αυτό.

2233
01:46:03,980 --> 01:46:05,260
[Γέλια και οι δύο]

2234
01:46:05,344 --> 01:46:08,076
Οι διαδικασίες είναι μεγαλειώδεις.

2235
01:46:08,503 --> 01:46:09,010
[Χε!

2236
01:46:09,443 --> 01:46:10,626
Τι έρχεται;

2237
01:46:10,743 --> 01:46:14,743
Ένας μεγάλος εγκληματίας αφέθηκε ελεύθερος
χωρίς ισόβια κάθειρξη.

2238
01:46:14,846 --> 01:46:16,633
Είναι υπόθεση δολοφονίας.

2239
01:46:16,743 --> 01:46:17,876
Κι αυτό, δίδυμο.

2240
01:46:18,023 --> 01:46:19,812
Να αλλάξουν οι καταθέσεις μαρτύρων.

2241
01:46:19,896 --> 01:46:23,149
Και για τους νεομάρτυρες, ένα καλό
δαπανήθηκαν χρηματικά ποσά.

2242
01:46:23,502 --> 01:46:25,502
Το αγόρασα γραμμένο μαζί με τα χρήματα.

2243
01:46:26,136 --> 01:46:27,600
Αλλά για να μην πω ότι είναι κακό.

2244
01:46:27,723 --> 01:46:29,947
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο
ένας τύπος σε μια μεγάλη υπόθεση

2245
01:46:30,030 --> 01:46:32,723
στην περίπτωση των χρημάτων,
το εγγύς μέλλον.[Γέλια]

2246
01:46:33,689 --> 01:46:36,689
Που πας
να βουτήξω αυτές τις αμαρτίες, ρε;

2247
01:46:36,896 --> 01:46:37,987
Ποιος είναι το κόμμα;

2248
01:46:38,343 --> 01:46:39,343
Είναι ένα μεγάλο πάρτι.

2249
01:46:40,034 --> 01:46:41,261
Με βάση την Άντρα!

2250
01:46:41,592 --> 01:46:41,974
Ω!

2251
01:46:42,058 --> 01:46:43,322
Ο κύριος δεν θα ξέρει!

2252
01:46:55,496 --> 01:46:57,268
Είναι εδώ.

2253
01:46:57,653 --> 01:46:58,653
Αυτός είναι.

2254
01:46:58,809 --> 01:46:59,896
Αυτό είναι το Shanmugam.

2255
01:47:00,009 --> 01:47:02,324
Στην Άντρα, είναι η Άντρα Σανμούγκαμ.

2256
01:47:02,670 --> 01:47:04,670
Μισοί Μαλαισιανοί, μισοί Ταμίλ.

2257
01:47:12,142 --> 01:47:13,402
Έλα μέσα, κύριε Shanmugham.

2258
01:47:13,509 --> 01:47:17,044
Αυτός είναι ο Sreedharan, Senior
Δικηγόρος στο Ανώτατο Δικαστήριο.

2259
01:47:20,736 --> 01:47:21,969
Ξέρω, Ισαάκ;

2260
01:47:22,369 --> 01:47:24,369
Έχω ακούσει για πολλά.

2261
01:47:24,803 --> 01:47:27,803
Οι ιστορίες των γενναιόδωρων
Δικηγόρος Sreedharan.

2262
01:47:28,442 --> 01:47:29,802
Είμαι ο Shanmugam.

2263
01:47:30,275 --> 01:47:32,085
Βουητό. ξέρω.

2264
01:47:32,169 --> 01:47:34,232
Ξέρω ιστορίες από τον Lorry Shanmugam

2265
01:47:34,315 --> 01:47:36,169
στο Andhra Shanmugam.

2266
01:47:37,153 --> 01:47:37,720
Χμ.

2267
01:47:37,829 --> 01:47:39,179
Ισαάκ, φεύγω.

2268
01:47:39,263 --> 01:47:40,730
Όχι, δεν θα βγει.

2269
01:47:40,814 --> 01:47:41,277
Γι' αυτό.

2270
01:47:41,361 --> 01:47:41,956
Δικηγόρος;

2271
01:47:42,092 --> 01:47:43,092
Χε;

2272
01:47:43,316 --> 01:47:44,565
Μπορώ να καταλάβω.

2273
01:47:44,843 --> 01:47:47,982
Δεν θέλω να τελειώσω τη ζωή που έχω

2274
01:47:48,078 --> 01:47:52,056
ξεκίνησε με ένα τιμόνι.

2275
01:47:52,869 --> 01:47:53,869
Καταλαβαίνετε;

2276
01:47:54,134 --> 01:47:55,134
Το έχω κερδίσει.

2277
01:47:55,375 --> 01:47:56,375
Ό,τι κι αν ήθελα.

2278
01:47:56,849 --> 01:47:58,049
το τελείωσα.

2279
01:47:58,208 --> 01:47:59,407
Όλοι οι αντίπαλοι.

2280
01:48:01,229 --> 01:48:02,829
Δεν θέλω να χάσω και να σκύψω το κεφάλι μου.

2281
01:48:03,029 --> 01:48:04,869
Θέλω να κερδίσω και
γίνει ήρωας στην ιστορία.

2282
01:48:05,355 --> 01:48:06,355
Shanmugham;

2283
01:48:06,889 --> 01:48:10,089
Όταν γεννιέται ένας Ραβάνα, γεννιέται ένας Ράμα.

2284
01:48:10,856 --> 01:48:13,655
Όταν γεννιέται ένας Κάμσα,
γεννιέται ένας Κρίσνα.

2285
01:48:15,109 --> 01:48:16,529
Μείνετε σε εγρήγορση.

2286
01:48:16,793 --> 01:48:19,108
Ένας άντρας γεννήθηκε για σένα.

2287
01:48:25,508 --> 01:48:27,107
Γιατί σκότωσε τον Ράμετσι;

2288
01:48:28,081 --> 01:48:29,281
Για να παγιδευτεί αυτό το αγόρι.

2289
01:48:34,908 --> 01:48:36,708
Λοιπόν, κάποιος που προσπάθησε να με σκοτώσει εκείνο το βράδυ;

2290
01:48:37,462 --> 01:48:38,662
Ήταν αυτός.

2291
01:48:39,475 --> 01:48:41,475
Φοβηθήκαμε γι' αυτό, κύριε.

2292
01:48:42,168 --> 01:48:45,121
Γι' αυτό δεν το είπαμε σε κανέναν κύριε.

2293
01:48:46,503 --> 01:48:47,503
Βουητό.

2294
01:48:48,467 --> 01:48:50,267
Γιατί προσπάθησε να σκοτώσει τον Τζάι;

2295
01:48:50,709 --> 01:48:51,909
Και σκότωσε τον Remechi!

2296
01:48:52,127 --> 01:48:53,127
Επίσης Savy.

2297
01:48:53,235 --> 01:48:54,235
Ποιος είναι αυτός;

2298
01:48:54,888 --> 01:48:55,888
Shanmugam;

2299
01:48:56,216 --> 01:48:58,499
Ήταν καθαριστής στο φορτηγό του πατέρα μου.

2300
01:49:00,102 --> 01:49:01,102
Γιος...

2301
01:49:01,982 --> 01:49:03,731
Μην κάνεις τη μητέρα σου να σου το πει

2302
01:49:03,814 --> 01:49:05,582
μελετήστε ενώ παρακολουθείτε τηλεόραση όλη την ώρα.

2303
01:49:05,855 --> 01:49:06,266
Καλά;

2304
01:49:06,721 --> 01:49:07,976
Η μαμά μου είπε να μην αγγίξω κανένα

2305
01:49:08,059 --> 01:49:09,481
άλλο βιβλίο εκτός από τα βιβλία που μελετώ.

2306
01:49:09,505 --> 01:49:11,370
Αυτό είναι το πρόβλημα. [Γέλια]

2307
01:49:11,454 --> 01:49:13,935
Δεν ξέρω τι βιβλία διαβάζει.

2308
01:49:14,037 --> 01:49:16,237
Ο γιος μου πρέπει να τα διαβάσει όλα
τα βιβλία στον κόσμο.

2309
01:49:16,321 --> 01:49:17,829
Πρόκειται να είναι ένα
Αξιωματικός IPS αύριο.

2310
01:49:17,853 --> 01:49:19,290
[Και τα δύο γέλια/γνέφουν το κεφάλι]

2311
01:49:19,395 --> 01:49:20,475
Τα έχεις μαζέψει όλα;

2312
01:49:23,195 --> 01:49:23,795
Βλέπε,

2313
01:49:23,983 --> 01:49:25,787
Γιατί έρχεσαι
επιστρέψατε από το Χαϊντεραμπάντ;

2314
01:49:25,871 --> 01:49:27,071
Θα πάρει μια εβδομάδα.

2315
01:49:27,168 --> 01:49:28,540
Αν όχι μια εβδομάδα σίγουρα.

2316
01:49:29,202 --> 01:49:32,401
Γιατί είναι το Shanmugam
επέστρεψε από το Ντουράι;

2317
01:49:32,485 --> 01:49:33,886
Τι συμβαίνει με αυτούς;

2318
01:49:33,996 --> 01:49:35,796
Είναι απλώς μια διαφορά ταξιδιού μιας εβδομάδας.

2319
01:49:36,487 --> 01:49:37,887
Ο Ντουράι είναι ο Θεός μας, σωστά;

2320
01:49:37,971 --> 01:49:38,971
Βουητό.

2321
01:49:39,194 --> 01:49:39,612
Γιος...

2322
01:49:39,696 --> 01:49:40,295
Ναι, μπαμπά.

2323
01:49:40,379 --> 01:49:40,937
Ο μπαμπάς φεύγει.

2324
01:49:41,021 --> 01:49:42,021
Ναι. Ελα.

2325
01:49:43,790 --> 01:49:44,790
Shanmugam...

2326
01:49:44,874 --> 01:49:45,874
έρχομαι.

2327
01:49:49,541 --> 01:49:51,326
Ζητήστε του να μας τηλεφωνήσει.

2328
01:49:51,823 --> 01:49:52,823
Θα επιστρέψω σύντομα.

2329
01:49:53,029 --> 01:49:54,029
Μελετήστε καλά.

2330
01:49:54,331 --> 01:49:55,331
Βουητό.

2331
01:50:01,624 --> 01:50:03,730
[Γκρίκετ κελαηδάει]

2332
01:50:07,610 --> 01:50:08,610
[Σοκ]

2333
01:50:23,393 --> 01:50:25,853
Χμ... γιατί είσαι κάπως
φαίνεσαι τόσο διαφορετικός, Shanmu;

2334
01:50:29,402 --> 01:50:30,402
Τίποτα αδερφέ.

2335
01:50:30,789 --> 01:50:31,789
[Γέλια]

2336
01:50:32,548 --> 01:50:33,586
Πες μου το θέμα.

2337
01:50:35,954 --> 01:50:37,954
Δεν είμαστε εμείς που ξέρει
πώς να ζεις αδερφέ.

2338
01:50:38,548 --> 01:50:40,548
Πες μου το θέμα, ευθέως.

2339
01:50:40,772 --> 01:50:42,692
Αδερφέ, έχτισες σπίτι.

2340
01:50:43,810 --> 01:50:44,810
[Νεύματα]

2341
01:50:44,994 --> 01:50:46,394
Χρειάζεστε ένα δικό σας φορτηγό.

2342
01:50:47,938 --> 01:50:49,529
Αυτό θα έρθει από μόνο του.

2343
01:50:50,548 --> 01:50:51,930
Πότε θα γίνει;

2344
01:50:52,548 --> 01:50:54,548
Οδηγούμε φορτηγά εδώ και χρόνια.

2345
01:50:55,154 --> 01:50:56,197
Ως εργάτης.

2346
01:50:58,534 --> 01:51:00,222
Δεν είναι ο ίδιος ο Durai Pandian που εμείς

2347
01:51:00,312 --> 01:51:01,752
ξέρετε, όταν αρχίσαμε να οδηγούμε φορτηγά.

2348
01:51:01,887 --> 01:51:03,046
Αυτός ο τύπος μεγάλωσε.

2349
01:51:04,173 --> 01:51:05,777
Λοιπόν, τι να κάνουμε, λέτε;

2350
01:51:06,354 --> 01:51:07,620
Αδερφέ, δώσε μου το τηλέφωνό σου.

2351
01:51:14,716 --> 01:51:17,056
[Δακτύλιοι κινητού]

2352
01:51:22,548 --> 01:51:24,548
[Το τηλέφωνο χτυπάει]

2353
01:51:27,968 --> 01:51:28,968
Γεια σας.

2354
01:51:30,548 --> 01:51:32,548
Chechi, είμαι εγώ Shanmugam.

2355
01:51:35,080 --> 01:51:37,080
Ο Τσέτσι, ο αδερφός είναι κλειδωμένος εδώ.

2356
01:51:37,383 --> 01:51:39,063
Χεχχ.

2357
01:51:39,548 --> 01:51:41,548
Έχει δανειστεί 2 λ.χ. από την Γκόουντα.

2358
01:51:43,621 --> 01:51:45,621
2 λακια?

2359
01:51:46,088 --> 01:51:48,464
Γιατί το δανείστηκε
πολλά λεφτά από αυτόν;

2360
01:51:49,324 --> 01:51:50,780
Δεν μου είπε ότι είναι δανεικός

2361
01:51:50,863 --> 01:51:52,333
τέτοια λεφτά από αυτόν;

2362
01:51:52,417 --> 01:51:54,074
Δεν το κάνω αυτό.

2363
01:51:54,548 --> 01:51:56,548
Αν δεν επιστραφεί, τότε!

2364
01:51:56,632 --> 01:51:58,639
Ο Γκόουντα είναι μεγάλος χούλγκαν, ο Τσσέι.

2365
01:51:58,733 --> 01:51:59,339
Γεια σου!

2366
01:51:59,754 --> 01:52:01,754
Από πού θα πάρουμε τόσα λεφτά;

2367
01:52:02,258 --> 01:52:04,178
[Λαίγοντας]

2368
01:52:07,154 --> 01:52:08,325
Τι έγινε μάνα;

2369
01:52:08,409 --> 01:52:09,464
Ρωτήστε τον Ντουράι Ανάν.

2370
01:52:10,081 --> 01:52:11,169
Θα σου δώσει.

2371
01:52:12,046 --> 01:52:14,690
Αν δεν του δώσεις τα χρήματα, θα...

2372
01:52:19,911 --> 01:52:21,139
Τι της είπες;

2373
01:52:22,127 --> 01:52:24,408
Αν του πει την αλήθεια, Ντουράι
ο αδερφός θα την πιστέψει.

2374
01:52:24,548 --> 01:52:26,185
Αλλά δεν είμαι κλειδωμένος εδώ.

2375
01:52:29,527 --> 01:52:30,925
Ποιος δεν σου το είπε αυτό;

2376
01:52:36,548 --> 01:52:37,548
Αννα;

2377
01:52:37,815 --> 01:52:38,842
Αδελφός;

2378
01:52:39,240 --> 01:52:41,240
Πήγαινε σπίτι με τη μητέρα σου.

2379
01:52:41,424 --> 01:52:41,864
Βουητό.

2380
01:52:41,948 --> 01:52:44,891
Να είστε γενναίοι, τίποτα δεν θα συμβεί στον Κρίσνα

2381
01:52:45,207 --> 01:52:47,032
Είμαι εκεί για σένα. Εσύ πας.

2382
01:52:47,193 --> 01:52:48,459
Ναι, Sreedevimma;

2383
01:52:48,730 --> 01:52:49,320
Βουητό.

2384
01:52:49,404 --> 01:52:54,466
Καλέστε τον Shanmugam και ρώτα
να του πάρει τα λεφτά. Καλά.

2385
01:52:54,550 --> 01:52:56,052
[Sreedevi κλαίγοντας]

2386
01:53:05,199 --> 01:53:06,899
[Ημερομηνία]

2387
01:53:12,548 --> 01:53:14,548
Gowdaanna;

2388
01:53:18,907 --> 01:53:20,339
Γιε μου, περίμενε εδώ, θα πάω να πάρω

2389
01:53:20,363 --> 01:53:21,907
τα λεφτά από την Ντουράι Άννα.

2390
01:53:22,041 --> 01:53:23,041
- Εντάξει.
- Χμ.

2391
01:53:31,047 --> 01:53:33,047
- Namasthe, Άννα.
- Αχ.

2392
01:53:33,873 --> 01:53:36,332
Έλα αδερφέ, πώς είσαι;

2393
01:53:36,701 --> 01:53:37,941
Δεν νιώθω καλά αδερφέ.

2394
01:53:38,104 --> 01:53:41,165
Πώς μπορώ να είμαι καλός όταν
Κινδυνεύει ο Κρίσνα Άννα;

2395
01:53:42,128 --> 01:53:45,581
Αδερφέ, γιατί χρειάζεσαι αυτά τα χρήματα;

2396
01:53:45,955 --> 01:53:48,196
Αυτό είναι για την Gowda anna μας.

2397
01:53:49,593 --> 01:53:50,593
Ποια Γκόουντα;

2398
01:53:51,201 --> 01:53:52,201
Χε;

2399
01:53:52,887 --> 01:53:54,380
Αυτός είναι ο Κρίσνα Άννα μας..

2400
01:53:55,374 --> 01:53:56,374
Τι;

2401
01:53:59,052 --> 01:54:00,464
Νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

2402
01:54:02,018 --> 01:54:04,708
Η Gowda και εγώ έχουμε γίνει φίλοι
για περισσότερα από 20 χρόνια.

2403
01:54:05,635 --> 01:54:09,038
Όταν το άκουσα, τηλεφώνησα.

2404
01:54:09,949 --> 01:54:11,973
Gowda και σας ζήτησε να έρθετε εδώ.

2405
01:54:12,547 --> 01:54:13,547
Γεια σου;

2406
01:54:14,100 --> 01:54:15,374
Πού είναι ο Κρίσνα; [Κραυγά]

2407
01:54:16,130 --> 01:54:18,074
Πού είναι ο Κρίσνα;

2408
01:54:18,225 --> 01:54:19,252
[Βογκητά]

2409
01:54:19,556 --> 01:54:21,535
Πες μου, τι έγινε με τον Κρίσνα;

2410
01:54:24,304 --> 01:54:26,944
Durai Anna, αν δεν το κάνεις
έχετε λεφτά, αφήστε τα.

2411
01:54:27,422 --> 01:54:29,422
Μην κάνετε περιττές ερωτήσεις.

2412
01:54:29,529 --> 01:54:30,529
[Γκρίνισμα]

2413
01:54:30,970 --> 01:54:32,536
Αχάριστο σκυλί.

2414
01:54:32,985 --> 01:54:35,485
Σε κοίταξα σαν αδερφό

2415
01:54:35,741 --> 01:54:37,672
και τώρα έγινες φίδι;

2416
01:54:38,549 --> 01:54:40,549
Ξέρω τι να κάνω μαζί σου.

2417
01:54:41,418 --> 01:54:44,462
Το ξέρω πολύ καλά, αχάριστο σκυλί.

2418
01:54:54,628 --> 01:54:55,628
[Ημερομηνία]

2419
01:54:57,122 --> 01:54:58,202
[Πατώντας στο τηλέφωνο βιαστικά]

2420
01:54:59,116 --> 01:55:01,803
[Μουσική σασπένς]

2421
01:55:02,549 --> 01:55:05,549
[πνιγμός]

2422
01:55:06,971 --> 01:55:08,217
[Graoning]

2423
01:55:21,747 --> 01:55:23,274
[Το παιδί λαχανιάζει]

2424
01:55:24,777 --> 01:55:26,124
[Ο Ντουράι στενάζει]

2425
01:55:32,102 --> 01:55:33,102
Μαμά;

2426
01:55:36,945 --> 01:55:38,465
Shanmugamanna, άνοιξε την πόρτα.

2427
01:55:38,655 --> 01:55:41,126
Shanmuanna, άνοιξε την πόρτα.

2428
01:55:41,728 --> 01:55:42,728
Shanmuanna;

2429
01:55:44,542 --> 01:55:46,542
Shanmuanna;

2430
01:55:46,762 --> 01:55:47,776
Άνοιξε την πόρτα.

2431
01:55:49,462 --> 01:55:50,462
Shanmugamanna;

2432
01:55:53,542 --> 01:55:57,234
Γεια σας αστυνομικό τμήμα.

2433
01:56:04,288 --> 01:56:05,288
Κύριε;

2434
01:56:06,947 --> 01:56:07,947
Ναι, έλα.

2435
01:56:09,176 --> 01:56:10,216
Αυτός είναι ο Jayakrishnan, κύριε.

2436
01:56:11,769 --> 01:56:12,769
Αα..

2437
01:56:13,212 --> 01:56:15,527
Έξυπνο αγόρι, σκοτώνει τον Pandidurai
με μαχαίρι!

2438
01:56:16,024 --> 01:56:17,024
Βουητό.

2439
01:56:21,950 --> 01:56:23,997
Άκουσα ότι είσαι σπουδαίος μαθητής.

2440
01:56:24,646 --> 01:56:25,646
Χε;

2441
01:56:26,529 --> 01:56:28,684
Μην ανάβετε το
φως εδώ μετά τις 10 μ.μ.

2442
01:56:29,214 --> 01:56:30,214
Μην σπουδάζεις επίσης.

2443
01:56:30,969 --> 01:56:31,969
Μέχρι τις εξετάσεις!

2444
01:56:32,042 --> 01:56:33,290
Όταν είπα όχι, δεν είναι.

2445
01:56:35,229 --> 01:56:36,829
Είμαι ο προϊστάμενος εδώ από σήμερα.

2446
01:56:36,901 --> 01:56:37,742
Κατανοητό.

2447
01:56:37,826 --> 01:56:38,826
Βουητό.

2448
01:56:39,022 --> 01:56:40,022
Πάω.

2449
01:56:42,672 --> 01:56:45,458
[Αδιάκριτες λέξεις]

2450
01:56:52,815 --> 01:56:55,465
Δεν σου είπα να μην μελετάς το βράδυ;

2451
01:56:55,549 --> 01:56:57,465
Έχω άδεια να σπουδάσω.

2452
01:56:57,549 --> 01:56:59,821
Αφήστε με, δεν θα σας δώσω.

2453
01:56:59,922 --> 01:57:00,922
Δώσε μου.

2454
01:57:01,549 --> 01:57:03,372
Πάρτε το.

2455
01:57:03,549 --> 01:57:05,309
Γιατί απαιτούνται μελέτες για
να γίνει χούλιγκαν;

2456
01:57:08,549 --> 01:57:09,549
Δώσε μου.

2457
01:57:27,082 --> 01:57:28,459
Αν είναι εδώ, δεν θα μπορέσεις

2458
01:57:28,542 --> 01:57:30,214
να μελετήσει ή να γράψει εξετάσεις.

2459
01:57:31,708 --> 01:57:33,189
Πρέπει να του κάνουμε ένα τράνταγμα.

2460
01:57:43,399 --> 01:57:44,912
[Κραυγή] Πήγαινε, τρέξε, τρέξε.

2461
01:57:45,386 --> 01:57:46,386
[Γρυγμοί]

2462
01:57:55,001 --> 01:57:57,001
Δεν είναι τόσο αθώος όσο είπες.

2463
01:57:58,968 --> 01:58:01,255
Δεν είδες; Μου έσπασε
κεφάλι ...εκείνο το απατεώνα.

2464
01:58:02,121 --> 01:58:03,121
Δεν σας το είπα κύριε;

2465
01:58:04,016 --> 01:58:05,708
Δεν είναι αυτό που δείχνει Αν δεν το κάνετε

2466
01:58:05,791 --> 01:58:08,403
μαδήστε το αγκάθι, είναι επικίνδυνο.

2467
01:58:09,522 --> 01:58:10,522
Τώρα, είστε εσείς, κύριε.

2468
01:58:12,075 --> 01:58:14,465
Έχω ήδη γράψει για αυτόν
να μείνει πίσω για 2 χρόνια.

2469
01:58:14,549 --> 01:58:18,334
Όχι μόνο 2, ούτε 20 χρόνια
δεν είναι πρόβλημα!

2470
01:58:18,720 --> 01:58:22,066
Μέχρι τότε, θα κρατήσετε
να πάρεις τα χρήματά σου.

2471
01:58:22,539 --> 01:58:23,886
[Γελώντας]

2472
01:58:33,754 --> 01:58:34,954
[Στροφές αυτοκινήτου]

2473
01:58:35,694 --> 01:58:36,694
Γεια σας, κύριε.

2474
01:58:37,340 --> 01:58:38,340
Έχει περάσει πολύς καιρός;

2475
01:58:38,424 --> 01:58:39,424
Γεια, όχι.

2476
01:58:39,548 --> 01:58:40,923
-Θα καθίσουμε μέσα.
- Ναι.

2477
01:58:44,608 --> 01:58:46,187
Γιατί ήθελες να με δεις;

2478
01:58:46,735 --> 01:58:48,548
Μου είπες μια φορά για ένα σπίτι.

2479
01:58:48,769 --> 01:58:49,289
Βουητό.

2480
01:58:49,373 --> 01:58:50,688
Ήθελα να μιλήσω για αυτό.

2481
01:58:51,548 --> 01:58:54,464
Δηλαδή σε χωριό
που ονομάζεται Μαχαραντουρούθου.

2482
01:58:54,548 --> 01:58:57,941
Είναι ένα μέρος όπου μπορείτε
μπορεί να μελετήσει και να διαβάσει.

2483
01:58:58,931 --> 01:59:01,951
Και ένα σπίτι έχει υπάρξει
εκεί για πολλά χρόνια.

2484
01:59:02,800 --> 01:59:03,390
Βουητό.

2485
01:59:03,565 --> 01:59:04,776
Φάτε το φαγητό σας.

2486
01:59:04,860 --> 01:59:06,620
- Θα πάω στην τουαλέτα και θα επιστρέψω.
- Ναι κύριε.

2487
01:59:08,942 --> 01:59:10,756
[Έντονη μουσική]

2488
01:59:18,265 --> 01:59:19,712
Με αναγνωρίζεις;

2489
01:59:21,033 --> 01:59:22,978
Είμαι ο γιος αυτού
Durai που σκότωσες.

2490
01:59:23,340 --> 01:59:24,340
Karthik.

2491
01:59:26,072 --> 01:59:28,151
Σε περίμενα να βγεις.

2492
01:59:29,548 --> 01:59:32,970
Όπως σκότωσες τον πατέρα μου
και κατέστρεψε τη ζωή μου..

2493
01:59:33,394 --> 01:59:35,394
Ήρθα να σε σκοτώσω με τον ίδιο τρόπο.

2494
01:59:35,848 --> 01:59:37,400
Περίμενα τόσα χρόνια.

2495
01:59:37,647 --> 01:59:40,397
Δεν θα χάσετε αυτή τη φορά.

2496
01:59:40,481 --> 01:59:41,183
Άσε με.

2497
01:59:41,301 --> 01:59:42,810
Ποιος είσαι; Τι θέλετε;

2498
01:59:43,307 --> 01:59:44,307
Άσε τον.

2499
01:59:44,391 --> 01:59:46,012
Βγάλε τον.

2500
01:59:46,096 --> 01:59:47,096
Τι θέλετε;

2501
01:59:48,307 --> 01:59:49,307
Το όνομά μου είναι Karthik.

2502
01:59:50,421 --> 01:59:51,421
Είμαι ο γιος του Ντουράι.

2503
01:59:51,954 --> 01:59:53,146
Σε ξέρω πολύ καλά.

2504
01:59:53,548 --> 01:59:55,890
Εσύ είσαι αυτός που έδωσες
ένα καλό πιστοποιητικό για αυτόν να

2505
01:59:55,973 --> 01:59:57,252
απελευθέρωση από τον ανήλικο

2506
01:59:57,335 --> 01:59:58,575
σπίτι, όταν σκότωσε τον πατέρα μου.

2507
01:59:59,178 --> 01:59:59,805
Θα τον...

2508
01:59:59,889 --> 02:00:01,117
Φύγε από το δρόμο μου!

2509
02:00:01,200 --> 02:00:03,934
Όχι! Δεν ήταν ο Jayakrishnan
που σκότωσε τον πατέρα σου. ήταν.

2510
02:00:04,017 --> 02:00:07,157
Shanmugam που έφερε
ο δικός σου πατέρας, σκότωσε τον πατέρα σου.

2511
02:00:08,088 --> 02:00:09,832
Αλλά δεν είχε επιλογή να μην έχει χρήματα

2512
02:00:09,922 --> 02:00:12,353
για να πολεμήσει την υπόθεση, έπρεπε
πήγαινε φυλακή όντας αθώος.

2513
02:00:14,120 --> 02:00:16,046
Κάρθη, κύριε έχει δίκιο.

2514
02:00:18,768 --> 02:00:21,498
Προσπάθησε να με πληγώσει πολύ
δίνοντάς τους χρήματα στη φυλακή.

2515
02:00:22,768 --> 02:00:24,768
Αν ο κύριος δεν είχε έρθει στη ζωή μου...

2516
02:00:25,312 --> 02:00:26,312
Jayakrishnan,

2517
02:00:26,714 --> 02:00:31,767
Ήταν θέλημα Θεού να έρθω στη φυλακή
ως Amicas Curie και σε είδε.

2518
02:00:33,373 --> 02:00:36,780
Σκότωσε τη μητέρα μου;

2519
02:00:43,181 --> 02:00:44,554
Άμμα.

2520
02:00:57,648 --> 02:01:00,648
Ήρθε η ώρα να βάλει τέλος σε όλα του τα παιχνίδια.

2521
02:01:01,123 --> 02:01:03,747
Κάρθη πρέπει να πάρεις
τους στον ξενώνα μας.

2522
02:01:04,264 --> 02:01:05,648
Πάρτε τη Srijaya μαζί σας.

2523
02:01:05,927 --> 02:01:07,122
Χε, -βου.

2524
02:01:08,394 --> 02:01:10,437
Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο μέχρι να είσαι

2525
02:01:10,520 --> 02:01:12,816
προσήχθη αύριο το πρωί στο δικαστήριο.

2526
02:01:13,648 --> 02:01:15,927
Θα σε τελειώσουν απλά
σαν να τελείωσαν τον Σάβι.

2527
02:01:16,554 --> 02:01:19,094
Έτσι, αν νιώθεις ότι πρέπει να ξεφύγεις

2528
02:01:19,177 --> 02:01:21,968
κάπου, θα είναι πιο επικίνδυνο.

2529
02:01:22,341 --> 02:01:23,806
- Κατάλαβες;
- Χμ.

2530
02:01:24,355 --> 02:01:25,646
Κάρθη, -Χμ.

2531
02:01:25,730 --> 02:01:27,730
Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. Έλα.

2532
02:01:32,500 --> 02:01:33,500
Καλά. Βουητό.

2533
02:01:47,507 --> 02:01:49,074
[Στροφές οχήματος]

2534
02:01:49,574 --> 02:01:50,754
[Σπαίζει τα ουρλιαχτά]

2535
02:02:02,060 --> 02:02:03,060
Μην τρέχεις!

2536
02:02:06,956 --> 02:02:08,222
[καβγάδες]

2537
02:02:12,528 --> 02:02:13,528
Πιάσε τον!

2538
02:02:14,528 --> 02:02:15,528
Πιάσε τον!

2539
02:02:16,528 --> 02:02:17,528
Πιάσε τον!

2540
02:02:53,528 --> 02:02:54,528
Ποιος είναι αυτός;

2541
02:02:55,408 --> 02:02:57,389
Είσαι ο γιος του αδερφού μου Durai;

2542
02:02:58,201 --> 02:03:00,202
Τι κάνετε;

2543
02:03:00,881 --> 02:03:03,881
Έκανες μεγάλο λάθος.

2544
02:03:04,674 --> 02:03:06,674
Με ακολούθησες μετά από πολύ κόπο.

2545
02:03:07,740 --> 02:03:11,271
Κανένας από αυτούς που
με ακολούθησε επέστρεψε.

2546
02:03:12,041 --> 02:03:14,041
Ούτε εσύ δεν θα επιστρέψεις.

2547
02:03:15,154 --> 02:03:17,154
Δεν σε ακολουθώ.

2548
02:03:17,701 --> 02:03:19,701
Σε έβαλα να με ακολουθήσεις.

2549
02:03:22,946 --> 02:03:23,946
Χε!

2550
02:03:38,441 --> 02:03:39,681
Αυτή είναι η μέρα που σταματάς να βλέπεις

2551
02:03:39,750 --> 02:03:41,210
τον ουρανό και την τελευταία σου μέρα.

2552
02:03:41,660 --> 02:03:43,119
Είναι μάρτυρας μου, παρακολουθώντας

2553
02:03:43,202 --> 02:03:44,660
σκοτώνεις 2 αθώους ανθρώπους.

2554
02:03:44,861 --> 02:03:47,012
Αύριο το πρωί, Ι
θα τους οδηγήσει στα δικαστήρια.

2555
02:03:47,142 --> 02:03:49,611
Αυτό θα σε κάνει
σταματήστε όλη την αλαζονεία σας.

2556
02:03:49,720 --> 02:03:52,072
Για αυτό θα έπρεπε
φύγε από εδώ, σωστά;

2557
02:03:52,156 --> 02:03:53,204
Θα πάμε σίγουρα!

2558
02:03:53,288 --> 02:03:55,914
Όλοι θα πάνε, μαζί και εσύ.

2559
02:03:55,998 --> 02:03:58,288
Αλλά δεν θα βγεις έξω, θα μπεις μέσα.

2560
02:03:58,379 --> 02:03:59,888
Στην Κεντρική Φυλακή.

2561
02:04:00,132 --> 02:04:02,805
Σκοτώστε αυτούς τους γιους των όπλων.

2562
02:04:04,929 --> 02:04:06,576
[καβγάδες]

2563
02:06:00,288 --> 02:06:03,288
Αν το σκεφτώ, θα σε σκοτώσει.

2564
02:06:04,281 --> 02:06:05,751
Σκότωσες τον πατέρα του.

2565
02:06:06,288 --> 02:06:08,008
Με έκανες ένοχο,
όταν ήμουν μάρτυρας.

2566
02:06:08,801 --> 02:06:11,353
Θα πρέπει επίσης να βιώσετε
αυτό που έζησα.

2567
02:06:12,288 --> 02:06:14,550
Όχι Shanmugam, τα χρήματα και ο εαυτός σου

2568
02:06:14,639 --> 02:06:16,971
εκτίμηση δεν πρόκειται να
να σε σώσω άλλο.

2569
02:06:17,461 --> 02:06:18,887
Τι θα κάνεις;

2570
02:06:19,174 --> 02:06:19,894
[Γρυγμοί]

2571
02:06:20,181 --> 02:06:22,181
Όχι εγώ, ο νόμος.

2572
02:06:22,781 --> 02:06:26,661
Ο νόμος αυτής της χώρας, που έχει
δεν έχασε την αξία και την εμπιστοσύνη του.

2573
02:06:49,361 --> 02:06:51,634
Μετά από πολλά χρόνια..

2574
02:06:53,301 --> 02:06:54,301
Κύριε.

2575
02:06:55,270 --> 02:06:56,563
Ναι, μπες μέσα.

2576
02:07:01,048 --> 02:07:02,648
Τι έγινε με αυτά που σου είπα;

2577
02:07:03,048 --> 02:07:05,049
Είχαμε ερευνήσει με κάθε τρόπο.

2578
02:07:06,166 --> 02:07:12,246
Δεν ξέρουμε για τους χαμένους
φορτηγό ή το άτομο που βρισκόταν σε αυτό.

2579
02:07:13,049 --> 02:07:16,049
Είναι ένα περιστατικό που
συνέβη πριν από 18 χρόνια.

2580
02:07:17,343 --> 02:07:18,343
Βουητό.

2581
02:07:19,049 --> 02:07:20,049
Κύριε.

2582
02:07:25,168 --> 02:07:28,049
Η ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΦΥΛΑΚΗ

2583
02:07:36,462 --> 02:07:38,282
[Μεταλλικά κλάγκες]

2584
02:07:56,149 --> 02:07:59,149
Διαφημίσεις του πατέρα μου
και η φυλάκισή μου.

2585
02:08:00,049 --> 02:08:02,159
Η μητέρα μου, που την περιμέναμε
που δεν της επέστρεψε ποτέ

2586
02:08:02,183 --> 02:08:04,686
αναμνήσεις, ήρθε
πίσω στις αναμνήσεις της.

2587
02:08:05,049 --> 02:08:07,583
Η μητέρα μου, με ρώτησε μόνο ένα πράγμα.

2588
02:08:09,049 --> 02:08:10,780
Ο πατέρας μου είναι ακόμα ζωντανός;

2589
02:08:14,562 --> 02:08:16,562
Αυτό πρέπει να ρωτήσω.

2590
02:08:18,495 --> 02:08:20,733
Αλλά δεν ρωτάω ως αστυνομικός.

2591
02:08:23,287 --> 02:08:25,558
Shanmugam, που αγάπησε
με πολύ και περπάτησε με

2592
02:08:25,641 --> 02:08:27,844
εμένα για πολύ καιρό, όπως
το παλιό σου Τζαγιακρίσναν.

2593
02:08:30,067 --> 02:08:32,067
Ο πατέρας μου ζει κάπου;

2594
02:11:51,467 --> 02:11:53,147
ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ ΑΠΟ RAJESH JANA ΓΛΩΣΣΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ