1
00:00:11,511 --> 00:00:14,431
POZIVI SU SNIMLJENI
U GODINAMA 2020. - 2022.

2
00:00:14,514 --> 00:00:18,143
Imate 25 dolara.
Ovaj poziv nije privatan.

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,353
Bit će snimljeno, a možda i preslušano.

4
00:00:20,437 --> 00:00:22,772
POZIVI ĆE PRVI PUT BITI JAVNO DIJELJENI.

5
00:00:22,814 --> 00:00:24,607
Molimo pričekajte još malo.

6
00:00:27,068 --> 00:00:29,320
Bok, ovo je unaprijed plaćeni poziv…

7
00:00:29,404 --> 00:00:30,363
Od Caseyja.

8
00:00:32,782 --> 00:00:33,908
Zdravo.

9
00:00:33,992 --> 00:00:34,951
što radiš

10
00:00:35,535 --> 00:00:38,538
Upravo sam došao kući. Izuo sam cipele.

11
00:00:39,456 --> 00:00:41,708
Sjednem tako da dobro čujem.

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,796
Vicky White bila je njegovateljica.

13
00:00:48,089 --> 00:00:51,509
Nije bilo ništa
što ne bi učinio za prijatelja.

14
00:00:51,593 --> 00:00:55,346
Svoj život posvetio je svom poslu.

15
00:00:55,430 --> 00:00:57,223
VICKY WHITE, DJELATNICA GODINE

16
00:00:57,307 --> 00:01:01,269
Uvijek je nešto radio
za nekog drugog.

17
00:01:02,228 --> 00:01:08,902
Možda se umorio od toga da bude fin
djevojko i uvijek učini kako ti je rečeno.

18
00:01:08,985 --> 00:01:13,031
Kad ta zatvorena zločesta djevojka
oslobodio se

19
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
nije bilo granica.

20
00:01:24,334 --> 00:01:28,630
Vicky White odvela je Casey u zgradu suda
za procjenu mentalnog zdravlja.

21
00:01:28,713 --> 00:01:33,927
Vicky i Casey napustile su zatvor
jutros i nisu se vratili.

22
00:01:36,721 --> 00:01:38,431
Nisu stigli.

23
00:01:38,515 --> 00:01:42,811
Zatvorenik je pobjegao iz našeg zatvora -

24
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
zamjenik ravnatelja zatvora,
S Vicky White.

25
00:01:46,564 --> 00:01:50,610
Dobio sam poziv da je Vicky nestala.
"Izgubio? Kako to misliš?"

26
00:01:50,693 --> 00:01:53,530
Zvao sam sve svoje prijatelje.
"Gdje je Vicky?"

27
00:01:54,114 --> 00:01:57,033
Pomislio sam: 'O moj Bože, on će ubiti Vicky.'

28
00:01:58,076 --> 00:02:01,287
Policija okruga Lauderdale
dao alarm.

29
00:02:01,371 --> 00:02:06,084
Upravo sada policija traži zatvorenika po imenu
Casey Cole White i Vicky White.

30
00:02:06,167 --> 00:02:09,671
U tijeku je potraga diljem zemlje.
-...osumnjičeni za ubojstvo.

31
00:02:09,754 --> 00:02:12,924
Casey je naoružan i opasan.
- Opasan čovjek.

32
00:02:13,424 --> 00:02:16,302
Ova priča je krenula
prema opasnom kraju.

33
00:02:16,386 --> 00:02:18,680
Ima pištolj u ruci.
-Preventivno!

34
00:02:22,517 --> 00:02:26,938
Želim vidjeti tvoj slatki osmijeh svako jutro.
-Kad izađeš, možeš sve.

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,231
Još jedna minuta.

36
00:02:28,314 --> 00:02:31,776
Znam da si dobra djevojka.
- Pokušavam biti.

37
00:02:31,860 --> 00:02:34,863
Ne obraćaj pozornost ni na koga drugoga.

38
00:02:34,946 --> 00:02:36,072
povrijedio sam te.

39
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
I volim bol.

40
00:02:37,407 --> 00:02:39,409
Bože, što ja radim s tobom?

41
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Lijepo je čuti tvoj smijeh.

42
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Sjajno je čuti tvoj glas.

43
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
Reci moje ime.
- Oh, Casey!

44
00:02:47,709 --> 00:02:49,502
volim te
- I ja tebe.

45
00:02:50,378 --> 00:02:53,089
Hvala što koristite Securus. Zbogom.

46
00:02:54,966 --> 00:02:59,596
BIJEG IZ ZATVORA: GOLUBOVI U BIJEGU

47
00:03:06,102 --> 00:03:08,104
Ja sam glavni policajac Matt Burbank.

48
00:03:08,188 --> 00:03:12,817
Ja sam policija okruga Lauderdale
šef istražne jedinice.

49
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Lauderdale je
U srcu biblijskog pojasa.

50
00:03:17,155 --> 00:03:21,159
Mještani to vole
malograđanska atmosfera njegova rodnog grada.

51
00:03:21,242 --> 00:03:25,914
Mnogi stanovnici ovdje su odrasli.
Ovdje će se podizati obitelji.

52
00:03:25,997 --> 00:03:27,957
DOBRO DOŠLI U "SWEET HOME ALABAMA"

53
00:03:28,041 --> 00:03:33,004
Mi smo prijateljski raspoloženi ljudi. sve
misli da dublje na jugu,

54
00:03:33,087 --> 00:03:36,925
što su stanovnici gori seljaci.
Ali nismo.

55
00:03:37,008 --> 00:03:40,845
Ne želim da ljudi misle
da pošto smo opušteni,

56
00:03:40,929 --> 00:03:44,140
ne igramo s punim špilom.

57
00:03:44,224 --> 00:03:46,267
Svjesni smo stvari.

58
00:03:47,435 --> 00:03:50,521
Radio sam u Walmartu 17 godina.

59
00:03:51,147 --> 00:03:53,733
Zatim sam otišao raditi u kaznionicu.

60
00:03:54,234 --> 00:03:55,944
Bio sam jako naivan.

61
00:03:58,279 --> 00:04:01,199
Kad sam počeo raditi u zatvoru -

62
00:04:01,282 --> 00:04:04,244
i sve sam vidio

63
00:04:04,327 --> 00:04:09,999
pitao sam se
što se događa u Firenci.

64
00:04:16,756 --> 00:04:18,716
Zatvor Florence u Lauderdaleu -

65
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
je u osnovi prostor za privremeno skladištenje.

66
00:04:22,929 --> 00:04:26,557
Ljudi se tamo dovode
zbog neplaćanja prometne kazne.

67
00:04:26,641 --> 00:04:29,269
I ljudi se tamo dovode
optužen za ubojstvo.

68
00:04:31,187 --> 00:04:34,315
Možda će sjediti jedno pored drugog
u sobi za primanje.

69
00:04:35,275 --> 00:04:39,779
Ima ljudi
koji prijete da će ubiti vas ili vašu obitelj.

70
00:04:39,862 --> 00:04:42,240
Neki bacaju mokraću i izmet.

71
00:04:42,740 --> 00:04:45,326
To je vrlo zastrašujuće okruženje.

72
00:04:46,828 --> 00:04:50,498
Kad uđeš
i čuješ kako se vrata zatvaraju,

73
00:04:51,124 --> 00:04:53,042
prva reakcija je: "O moj Bože".

74
00:04:53,126 --> 00:04:56,212
To je gotovo kao mračan osjećaj.

75
00:04:56,296 --> 00:04:57,588
Osjećaj hladnoće.

76
00:04:58,172 --> 00:05:00,591
Ne miriše na cvijeće, to je sigurno.

77
00:05:00,675 --> 00:05:03,720
Miriše na znoj.

78
00:05:04,846 --> 00:05:06,723
To nije sretno mjesto.

79
00:05:08,099 --> 00:05:09,767
To je težak posao.

80
00:05:10,268 --> 00:05:15,189
Vicky White je obavila taj posao.
17 godina kao operativni pomoćnik upravitelja.

81
00:05:15,273 --> 00:05:18,443
To je pohvalno.
Malo njih izdrži toliko dugo.

82
00:05:18,526 --> 00:05:20,069
OSOBNA ISKAZNICA DJELATNIKA

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,281
Poznavao sam Vicky White
oko osam godina.

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,409
Bio je odgovoran za gotovo sve -

85
00:05:26,492 --> 00:05:28,745
u svakodnevnim operacijama.

86
00:05:30,830 --> 00:05:32,915
On je imao konačnu odgovornost.

87
00:05:33,416 --> 00:05:38,171
Bio je vrijedan radnik. On je to učinio
oko 50 do 60 sati rada tjedno.

88
00:05:38,254 --> 00:05:40,757
Od ponedjeljka do petka
pola sedam.

89
00:05:40,840 --> 00:05:45,636
Ponekad je radio i vikendom.
Ako je bilo pitanja, zvala se Vicky.

90
00:05:59,025 --> 00:06:01,778
Danas nisam sjedio ni sekunde.

91
00:06:03,029 --> 00:06:07,075
pod stresom sam
jer ne stavljam sebe na prvo mjesto.

92
00:06:07,158 --> 00:06:10,244
Uvijek stavljam druge na prvo mjesto.
To sam ja.

93
00:06:10,328 --> 00:06:12,580
Dajem vremena svima osim sebi.

94
00:06:13,081 --> 00:06:17,210
Uvijek imam nešto za raditi
ali dan je prekratak.

95
00:06:18,878 --> 00:06:21,047
OKRUŽNI ZATVOR
SUSJED

96
00:06:21,130 --> 00:06:22,882
NEMA VIŠE ORUŽJA

97
00:06:23,674 --> 00:06:28,346
Kad sam počeo raditi u zatvoru,
mislio sam da želim biti poput njega.

98
00:06:30,264 --> 00:06:35,061
Jedna od stvari koju je podučavao bila je,
da zatvorenici nisu životinje -

99
00:06:35,144 --> 00:06:36,896
ali ljudi.

100
00:06:38,648 --> 00:06:42,276
Vicky White bila je moja najbolja prijateljica u zatvoru.

101
00:06:42,360 --> 00:06:44,821
Prema svima se odnosio kao prema vrijednima.

102
00:06:45,738 --> 00:06:49,492
Svima je bila kao majka,
koja nam je nedostajala.

103
00:06:50,451 --> 00:06:54,038
Uhićen sam zbog obiteljskog nasilja
i zlostavljanje.

104
00:06:54,122 --> 00:06:56,541
Bio sam nasmrt preplašen kad sam stigao tamo.

105
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Nisam to pokazao.

106
00:06:59,210 --> 00:07:02,630
Prije nego što sam uhićen,
Radio sam kao zatvorski čuvar.

107
00:07:02,713 --> 00:07:06,551
Bio sam uključen
smirivanje neredskih situacija.

108
00:07:06,634 --> 00:07:08,803
Bili smo zadnja linija obrane.

109
00:07:09,762 --> 00:07:14,642
Ali kad sam otišao u zatvor,
logoraši su me doživljavali kao policajca.

110
00:07:14,725 --> 00:07:17,437
U zatvoru je to opasan termin.

111
00:07:17,520 --> 00:07:20,398
Sam je to tamo bila škakljiva stvar.

112
00:07:21,357 --> 00:07:26,362
Ali Vicky je uvijek uvjeravala,
da će sve biti u redu.

113
00:07:26,446 --> 00:07:28,114
Nije ga bilo briga za to.

114
00:07:30,116 --> 00:07:35,037
Završio sam u zatvoru okruga Lauderdale
za obiteljsko nasilje trećeg stupnja.

115
00:07:35,121 --> 00:07:38,499
Bio sam alkoholičar.
Rekla sam tati da idem nekamo.

116
00:07:38,583 --> 00:07:41,586
Nije dao ključeve,
pa sam izrezao gume na autu.

117
00:07:41,669 --> 00:07:45,214
Otišao sam pred suca.
Strpao me u zatvor na godinu dana.

118
00:07:45,298 --> 00:07:47,550
Tada sam upoznao Vicky White.

119
00:07:50,303 --> 00:07:54,599
Jednom sam se ponašao kao luđak,
i glavni me policajac smjestio u stolicu,

120
00:07:54,682 --> 00:07:58,561
na što se zatvorenik dužan smiriti.
Vicky se to nije svidjelo.

121
00:07:58,644 --> 00:08:00,563
Naredio je da me odvedu.

122
00:08:01,147 --> 00:08:02,982
Bilo mu je stalo.

123
00:08:04,859 --> 00:08:07,069
Vicky nije imala vlastite djece,

124
00:08:08,029 --> 00:08:10,615
ali imala je majčinske instinkte.

125
00:08:12,158 --> 00:08:15,244
Bila sam medicinska sestra
Zatvor Lauderdale.

126
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
Vicky bi često dolazila
na medicinski odjel da se družimo.

127
00:08:18,915 --> 00:08:23,461
Zapravo, došao je tamo da se sakrije,
jer su ga svi zvali.

128
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
Telefon mu je neprestano zvonio.

129
00:08:27,173 --> 00:08:30,009
Kad je zazvonio telefon, javio se:
"Bok, ovdje Vicky."

130
00:08:30,092 --> 00:08:34,180
Vrlo svijetao i živahan.
Ali narod nije čuo,

131
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
kako je psovao
prije javljanja na telefon.

132
00:08:37,642 --> 00:08:41,062
“O moj Bože, što sada žele?
Bok Vicky ovdje.”

133
00:08:41,145 --> 00:08:43,564
Odakle taj drugi zvuk?

134
00:08:43,648 --> 00:08:48,694
Gdje je ono psovanje Vicky
tko je bio ovdje prije tri sekunde?

135
00:08:48,778 --> 00:08:52,865
"Začepi. Muka mi je od ovoga."

136
00:08:52,949 --> 00:08:55,868
Jer tamo smo imali preko 300 ljudi.

137
00:08:56,744 --> 00:09:01,332
Htio je da svi misle,
da bi mogao biti superheroj.

138
00:09:02,291 --> 00:09:04,835
Vicky se samo htjela brinuti za sve.

139
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
Ali tko će se brinuti za Vicky?
To je pitanje.

140
00:09:16,264 --> 00:09:20,101
KOLOVOZ 2020
DVIJE GODINE PRIJE BIJEGA

141
00:09:25,940 --> 00:09:30,027
Casey White je bio prvi put
Zatvor Lauderdale 2020.

142
00:09:30,111 --> 00:09:33,531
Prebačen je iz zatvora Donaldson,

143
00:09:33,614 --> 00:09:39,078
gdje je odslužio 75-godišnju kaznu
za pokušaj ubojstva i druga kaznena djela.

144
00:09:39,161 --> 00:09:43,040
Povrh toga, bio je optužen za ubojstvo
u našem sudu,

145
00:09:43,124 --> 00:09:47,044
jer je priznao ubojstvo,
koji se još uvijek istraživao.

146
00:09:47,128 --> 00:09:50,089
Bio je u našoj ustanovi
čeka suđenje.

147
00:09:50,590 --> 00:09:52,842
Smatrali smo ga opasnom osobom.

148
00:09:53,968 --> 00:09:55,511
Prije dolaska u Lauderdale -

149
00:09:55,595 --> 00:09:58,889
Casey White je sjedio
U zatvoru okruga Limestone -

150
00:09:58,973 --> 00:10:02,018
oko 11 puta u deset godina.

151
00:10:06,063 --> 00:10:09,525
Bio sam u to vrijeme
Šerif okruga Limestone.

152
00:10:09,609 --> 00:10:13,863
Okrug Lauderdale je odmah
zapadno od okruga Limestone.

153
00:10:14,530 --> 00:10:18,784
Kad sam prvi put sreo Casey,
bio je u tinejdžerskim ili dvadesetim godinama.

154
00:10:18,868 --> 00:10:23,831
Casey je bio vrlo krupan mladić.
Casey je uvijek s vremena na vrijeme imao djevojke.

155
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
Zadnji put kad je sjeo
jer je upucao svoju djevojku.

156
00:10:27,001 --> 00:10:29,128
Bože, nikad neću zaboraviti tu noć.

157
00:10:29,211 --> 00:10:31,380
KOLOVOZ 2020
PROSINAC 2015

158
00:10:31,464 --> 00:10:34,800
Centar je prijavio invaziju na dom
i pucanje.

159
00:10:36,802 --> 00:10:39,972
Casey je upucao svoju djevojku
i ubio ovog psa.

160
00:10:42,224 --> 00:10:47,271
Zatim je Casey otišao do susjedne kuće
i uperio pištolj u čovjeka -

161
00:10:47,355 --> 00:10:51,317
zahtjevni ključevi automobila,
koju je pristojno dao Caseyju.

162
00:10:53,319 --> 00:10:57,281
Očito se Casey odvezla do odmorišta
i odlučio promijeniti auto.

163
00:10:57,365 --> 00:11:01,160
Par je odlazio tamo.
Casey ih je pokušao spriječiti.

164
00:11:01,243 --> 00:11:04,497
Nisu stali,
a Casey je pucao kroz stražnji prozor automobila.

165
00:11:04,580 --> 00:11:06,624
Metak je ženu pogodio u rame.

166
00:11:07,875 --> 00:11:10,252
Bio je još jedan tip na benzinskoj postaji,

167
00:11:10,336 --> 00:11:13,339
od kojega je Casey tražio auto uz prijetnju oružjem.

168
00:11:13,422 --> 00:11:17,259
Žrtva je počela vikati na Casey:
"Hej, ostavi moj mobitel."

169
00:11:17,343 --> 00:11:19,220
Casey je otkazao,

170
00:11:21,013 --> 00:11:24,558
dao čovjeku mobitel
a zatim nastavio na autocestu.

171
00:11:25,267 --> 00:11:30,189
Jedan od zamjenika šerifa vidio je Caseyja
u ukradenom automobilu i slijedio.

172
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
Tada je Casey sletio s ceste.

173
00:11:35,444 --> 00:11:38,072
Spusti pištolj.
- Želim razgovarati sa šerifom.

174
00:11:38,155 --> 00:11:40,616
Odloži pištolj.
- Želim razgovarati sa šerifom.

175
00:11:40,700 --> 00:11:42,952
Šerif će doći za minutu.

176
00:11:43,035 --> 00:11:45,746
Šerif je ovdje. Upravo se dovezao ovamo.

177
00:11:46,247 --> 00:11:48,416
Kad sam došao, imao je dva pištolja.

178
00:11:48,499 --> 00:11:51,001
S njima je pokazao na svoju glavu.

179
00:11:51,085 --> 00:11:53,629
rekao sam:
"Casey, skloni te proklete puške."

180
00:11:53,713 --> 00:11:56,882
Rekao je, "Mike, nazovi mamu,
da ga volim."

181
00:11:56,966 --> 00:11:59,510
"Casey,
večeras ovdje nitko neće umrijeti."

182
00:12:00,344 --> 00:12:02,388
Natjerat ću te da me upucaš.

183
00:12:02,471 --> 00:12:04,140
br.

184
00:12:04,223 --> 00:12:08,018
Na kraju je pristao položiti oružje,
ako mu nabavim Sunčevu kap.

185
00:12:08,102 --> 00:12:10,312
Može li netko dobiti Sun Drop?

186
00:12:10,396 --> 00:12:11,605
Želite Sun Drop?

187
00:12:12,189 --> 00:12:15,943
Sun Drop je sok iz Sjeverne Alabame.

188
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
Dao sam mu ga i on je spustio puške.

189
00:12:18,446 --> 00:12:21,657
Stavio sam ga u svoj auto
i odveo sam ga u zatvor.

190
00:12:22,450 --> 00:12:25,911
Za taj nered dobio je 70 godina zatvora.

191
00:12:25,995 --> 00:12:28,914
OKRUŽNI ZATVOR LAUDERDALE

192
00:12:28,998 --> 00:12:31,876
PROSINAC 2015
KOLOVOZ 2020

193
00:12:31,959 --> 00:12:34,503
Kada je doveden u Lauderdale,

194
00:12:34,587 --> 00:12:38,883
zatvorenik poput njega trebao bi
biti izolirani u svojoj ćeliji,

195
00:12:38,966 --> 00:12:44,013
ali nismo imali tu priliku
zbog nedostatka prostora. Bilo je previše ljudi.

196
00:12:45,598 --> 00:12:47,391
Stavili smo ga u ćeliju A1.

197
00:12:48,559 --> 00:12:49,894
A1 ćelija je za ljude,

198
00:12:49,977 --> 00:12:54,315
koji su tamo najozbiljniji
i najnasilniji zločini.

199
00:12:55,566 --> 00:12:57,443
Bila je to Vickyna posebna ćelija.

200
00:12:58,152 --> 00:13:01,572
U ćeliji je bio znak,
da smo morali pitati Vicky za dopuštenje,

201
00:13:01,655 --> 00:13:03,240
ako tamo nekoga stavimo.

202
00:13:05,534 --> 00:13:08,204
Upoznao sam Caseyja u zatvoru Lauderdale.

203
00:13:08,287 --> 00:13:11,457
Smješten je u ćeliju A1
sa mnom.

204
00:13:12,082 --> 00:13:15,377
Jednom nas je bilo 16
osam ljudi u ćeliji.

205
00:13:15,461 --> 00:13:19,632
Spavao sam na podu na pjeni,
jer ništa drugo nije bilo.

206
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
Casey mi je u vezi
u početku malo skeptičan,

207
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
jer sam bio u prethodnom radnom odnosu
s policijom.

208
00:13:27,139 --> 00:13:34,146
Ali naše priče i akcije su bile takve
slično da se identificirao sa mnom.

209
00:13:35,064 --> 00:13:37,900
Kad sam čuo
da dijelim Sell s Caseyem Whiteom,

210
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
mislio sam
da sam ovdje s vragom.

211
00:13:43,030 --> 00:13:44,949
Casey je jako stalo.

212
00:13:45,616 --> 00:13:49,745
Ali ako nije u njegovom djelokrugu,
treba spavati s jednim otvorenim okom.

213
00:13:49,829 --> 00:13:53,165
Najbolje je otići daleko,
jer tada dovodite sebe u opasnost.

214
00:13:54,667 --> 00:13:57,503
Sjećam se da sam gledao Casey -

215
00:13:57,586 --> 00:14:00,464
i razmišljanje,
koliki je bio, 205 cm.

216
00:14:00,548 --> 00:14:03,509
Zapravo je bio šarmantan
i želio je puno razgovarati.

217
00:14:03,592 --> 00:14:08,138
Mnogo je pohvalio moju odjeću. On
pokušao uspostaviti dobre odnose sa mnom.

218
00:14:08,222 --> 00:14:12,101
Ja sam pušač
pa me pokušao prevariti za cigarete.

219
00:14:12,184 --> 00:14:18,816
Kad sam odbila, nije htio više
baviti se sa mnom taj dan.

220
00:14:18,899 --> 00:14:24,321
Vidio sam njegovu manipulativnu stranu.
Pokušao me mentalno procijeniti,

221
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
vidjeti
s kojim bi se izvukao bez škode.

222
00:14:29,577 --> 00:14:33,539
moj ujak,
tko zna Casey me nazvao.

223
00:14:33,622 --> 00:14:36,333
rekao je,
da je Casey White u tvom zatvoru.

224
00:14:36,417 --> 00:14:40,546
Upozoravao je da ne bude s njima dvoje.
Zatim je bio slučaj bolesti,

225
00:14:40,629 --> 00:14:44,091
i stigao na medicinski odjel
veliki čovjek po imenu Casey White.

226
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
Ali bio je pun poštovanja.

227
00:14:47,636 --> 00:14:51,891
Da nije u zatvoru,
družio bih se s njim.

228
00:14:51,974 --> 00:14:55,811
Ali u poziciji u kojoj se nalazi,
ne možeš ga baš poznavati.

229
00:14:56,395 --> 00:14:59,398
ne poznajem nikoga
prije nego što živi s njima.

230
00:15:00,065 --> 00:15:01,275
To je istina.

231
00:15:01,817 --> 00:15:03,193
U svakom slučaju.

232
00:15:05,070 --> 00:15:07,573
Kad sam otvorio vrata kaveza,

233
00:15:07,656 --> 00:15:11,285
Casey White je stajao tamo. "Gospođice Renee?"

234
00:15:11,869 --> 00:15:13,454
"Tako?"

235
00:15:13,537 --> 00:15:16,832
"Prošlo je pet dugih godina,

236
00:15:16,916 --> 00:15:20,085
kad sam dotaknuo ženu.
Mogu li dobiti poljubac?"

237
00:15:21,086 --> 00:15:22,922
– Ne možeš, dovraga.

238
00:15:23,547 --> 00:15:28,010
Zatvorio sam vrata kaveza.
"Je li poludio?"

239
00:15:29,053 --> 00:15:35,351
Žena mora biti čvrsta i snažna da bi
može raditi s muškim zatvorenicima.

240
00:15:36,560 --> 00:15:39,647
Ako je čuvar imao loš dan -

241
00:15:39,730 --> 00:15:42,900
i oni su se posvađali
sa suprugom noć prije,

242
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
zatvorenici otkrivaju da su mirta.

243
00:15:48,197 --> 00:15:50,950
"Danas si lijepo uredila frizuru."

244
00:15:51,033 --> 00:15:52,785
"Dobro ti izgleda šminka."

245
00:15:52,868 --> 00:15:54,745
Zato se nisam našminkala.

246
00:15:54,828 --> 00:15:57,873
Također, jako sam se znojio dok sam bio tamo.

247
00:15:58,457 --> 00:16:00,584
Ta se granica ne može prijeći.

248
00:16:01,126 --> 00:16:04,964
Ne želiš im biti neprijatelj,
ali ne možeš biti ni prijatelj.

249
00:16:05,047 --> 00:16:07,967
Ne želim ništa reći
negativno o bilo kome,

250
00:16:08,050 --> 00:16:11,845
ali neki stražari brinu,
drugima je previše stalo.

251
00:16:11,929 --> 00:16:15,432
Druge žele dečka
i donosi im drogu.

252
00:16:15,516 --> 00:16:18,894
Neki žele toliko
poštovanje zatvorenika,

253
00:16:18,978 --> 00:16:22,898
da su spremni riskirati
svoj posao i sam otići u zatvor.

254
00:16:22,940 --> 00:16:24,984
Ovdje sam pod stresom.

255
00:16:25,484 --> 00:16:27,361
Trebaš li cigaretu?

256
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
Da.

257
00:16:28,946 --> 00:16:30,739
Trebam tvoju pomoć.

258
00:16:31,407 --> 00:16:33,158
Dobit ćeš ga jednog dana.

259
00:16:34,868 --> 00:16:39,248
Vicky je sjedila za računalom
slušajući pozive zatvorenika -

260
00:16:39,331 --> 00:16:40,666
i gledanje videa.

261
00:16:40,749 --> 00:16:44,461
Otkrio je zabranjene stvari
dovesti stražare,

262
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
i bio je dobar u tome.

263
00:16:47,089 --> 00:16:50,342
Htio bih reći da je bio ponosan na to.

264
00:16:50,426 --> 00:16:54,930
Otkrivanje istine
učinio da se osjeća zadovoljno.

265
00:16:56,807 --> 00:17:00,477
Super da guverner
dao nam tablete. Možemo nazvati.

266
00:17:00,561 --> 00:17:04,148
To se posvuda radi s COVID grantovima.

267
00:17:04,231 --> 00:17:07,943
Da, jer više nemamo posjetitelja.

268
00:17:08,027 --> 00:17:10,988
Može li tablet išta učiniti?
-Ne znam.

269
00:17:11,071 --> 00:17:14,324
Sve dok mogu razgovarati s tobom
jednom ili dva puta dnevno.

270
00:17:14,408 --> 00:17:15,576
Pravo.

271
00:17:15,659 --> 00:17:18,287
Pričamo malo i slušamo radio -

272
00:17:18,370 --> 00:17:20,039
i provodi vrijeme.

273
00:17:24,084 --> 00:17:27,004
Dan u zatvoru
to su kao tri tjedna odmora

274
00:17:27,087 --> 00:17:29,381
pa pazim na sve.

275
00:17:32,176 --> 00:17:36,847
Vicky je otvorila poklopac i rekla, "Casey,
legalnu poštu" i pružio mu omotnicu.

276
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
A Casey je Vicky dala pismo.

277
00:17:41,560 --> 00:17:46,774
Casey je počela kupovati ljubavne karte.
Tvrdio je da su za njegovu majku.

278
00:17:47,941 --> 00:17:52,529
Dao ga je Vicky. Imali su moju majku
ime, ali bez adrese ili znakova.

279
00:17:52,613 --> 00:17:54,406
Samo ime majke u sredini.

280
00:17:54,490 --> 00:17:58,368
Također je poslao pisma Stacy,
svom privatnom detektivu.

281
00:17:59,328 --> 00:18:02,623
Svi su mislili da je jasno,
da on piše istraživaču.

282
00:18:03,499 --> 00:18:06,835
Ali Casey je rekla, "Ty Lynn..."
Moje srednje ime je Lynn…

283
00:18:06,919 --> 00:18:11,882
"Kako se piše ova riječ?" "Zašto?"
"Pokušavam napisati pismo." "U redu."

284
00:18:11,965 --> 00:18:14,176
"Zrela za udaju." Tako nešto.

285
00:18:14,259 --> 00:18:18,472
Zašto piše
takve riječi svom istraživaču?

286
00:18:19,139 --> 00:18:22,810
Tada sam počeo shvaćati
da je moralo biti nešto drugo.

287
00:18:29,525 --> 00:18:32,402
Svi smo sjedili vrlo blizu u uredu...

288
00:18:37,491 --> 00:18:39,118
o moj...

289
00:18:39,201 --> 00:18:41,745
Svi smo bili kao haringe u soli.

290
00:18:42,788 --> 00:18:44,581
Moj stol je bio do Vickynog.

291
00:18:44,665 --> 00:18:47,793
Sherry je tada bila zapisničarka,
bio je iza.

292
00:18:48,877 --> 00:18:52,172
Suradnici doista postaju obitelj.

293
00:18:53,048 --> 00:18:55,676
Jučer je moj kolega imao malu kutiju.

294
00:18:55,759 --> 00:19:00,472
Djevojčica je rekla: "Uzmi slatkiš,
prije nego što svi pohrle ovamo."

295
00:19:00,556 --> 00:19:03,517
o bože
Otvorio sam poklopac kutije kao idiot.

296
00:19:03,600 --> 00:19:07,229
Pauk mi je projurio po ruci.
Skoro sam doživio infarkt.

297
00:19:07,312 --> 00:19:09,815
Mora da si vikao i sve to, ha?

298
00:19:09,898 --> 00:19:11,066
vrisnula sam.

299
00:19:12,401 --> 00:19:15,779
Teško je tu čuvati tajne,

300
00:19:15,863 --> 00:19:18,323
jer svi su tako blizu jedni drugima.

301
00:19:19,324 --> 00:19:21,952
Bile su to samo djevojačke stvari.

302
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
Vicky je svoje privatne stvari držala za sebe.

303
00:19:24,371 --> 00:19:26,748
Nikad je nisam vidio s muškarcem.

304
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
Nisam mislila da uopće izlazi.

305
00:19:30,419 --> 00:19:34,464
Sjećam se kad sam počeo izlaziti
s mojim mnogo mlađim mužem.

306
00:19:34,548 --> 00:19:36,717
Rekao sam Vicky da je mlada.

307
00:19:36,800 --> 00:19:39,303
Vicky je rekla: "Nema ništa loše u tome."

308
00:19:39,386 --> 00:19:43,098
"Radi što želiš." Rekao je
da ima dva muža.

309
00:19:43,849 --> 00:19:46,643
Vicky je bila 56-godišnja žena.

310
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
Rekao sam: "Samo neka gori, sestro."

311
00:19:49,938 --> 00:19:51,356
Sada imam 38 godina.

312
00:19:52,399 --> 00:19:55,485
Kunem se da nisam upoznao
bolja žena od tebe.

313
00:19:55,569 --> 00:19:57,738
Ti si moja kraljica. Ti si moje sve.

314
00:19:58,322 --> 00:20:01,950
Znam da imaš par godina
stariji od mene. Nije me briga, dušo.

315
00:20:02,034 --> 00:20:04,119
Obećavam da si seksi puma.

316
00:20:04,203 --> 00:20:07,206
Znam da nikad ne stariš previše.

317
00:20:07,289 --> 00:20:08,999
Uvijek ćeš biti moja kraljica.

318
00:20:10,167 --> 00:20:11,793
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE

319
00:20:11,877 --> 00:20:17,341
U prosincu je pokazao meni i još jednom
dvije božićne čestitke za kolegu,

320
00:20:17,424 --> 00:20:19,384
koja je bila primljena od muškaraca.

321
00:20:20,177 --> 00:20:23,722
Na drugoj kartici
unutra je bilo novčanica od dvjesto dolara.

322
00:20:24,389 --> 00:20:29,019
I onih dvjesto dolara
bila stvarno čudno presavijena.

323
00:20:29,102 --> 00:20:30,854
Kao da su od robije.

324
00:20:32,105 --> 00:20:33,398
sta to radis

325
00:20:33,482 --> 00:20:34,983
Razmišljam o Božiću.

326
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
Božić bi bio stvarno lijep.

327
00:20:36,902 --> 00:20:38,153
Mrzim Božić.

328
00:20:38,237 --> 00:20:42,115
Voliš Božić sa mnom.
Sam ću nam natočiti jelovinu.

329
00:20:42,199 --> 00:20:46,453
Naš prvi zajednički Božić.
Ne treba nam nitko drugi. Samo mi.

330
00:20:46,536 --> 00:20:51,250
Samo sam znala da ima nekoga
u čijem je društvu uživao.

331
00:20:51,333 --> 00:20:54,962
Nisam znao tko.
Ali momak ju je usrećio.

332
00:20:58,090 --> 00:21:02,177
Mrzim što se moraš vratiti na posao,
mrvicu. Znam da ne želiš.

333
00:21:02,261 --> 00:21:05,013
ja znam Uskoro idem na još jedan godišnji odmor.

334
00:21:05,097 --> 00:21:09,768
Vicky je uvijek govorila,
da će ako dobije na lutriji otići.

335
00:21:09,851 --> 00:21:13,772
Uvijek smo odgovarali, "Vicky,
ne ideš nikamo. Nećeš izaći iz zatvora."

336
00:21:14,356 --> 00:21:18,026
Pitao sam kad će u mirovinu.
Odgovorio je da ubrzo.

337
00:21:18,110 --> 00:21:21,405
– A kad odem, moj će se odlazak primijetiti.

338
00:21:21,488 --> 00:21:24,574
Pitao sam hoće li sve opsovati
pri izlasku s vrata.

339
00:21:24,658 --> 00:21:27,202
Rekao je: "Moj će odlazak biti primjećen."

340
00:21:28,662 --> 00:21:32,791
U četvrtak, 28. travnja, Vicky je rekla:
“Evo mojih mirovinskih papira.

341
00:21:32,874 --> 00:21:34,876
Stupaju na snagu sutra.

342
00:21:37,129 --> 00:21:41,216
Matt, ne mogu više. gotova sam
otići. Ovdje sam već neko vrijeme."

343
00:21:41,300 --> 00:21:43,552
Naravno, svi su se tome pitali.

344
00:21:45,220 --> 00:21:50,058
Nisam znao da ide u mirovinu.
Odjednom nas je sve iznenadio.

345
00:21:50,142 --> 00:21:52,644
Pomislio sam, "Kako to mjesto točno funkcionira?"

346
00:21:56,023 --> 00:21:58,984
Bio sam šokiran,
da je tako izgorio.

347
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
Vrijeme je za piletinu, dušo.

348
00:22:04,448 --> 00:22:06,700
Dan kokoši brzo se bliži, zar ne?

349
00:22:06,783 --> 00:22:07,701
Vi to znate.

350
00:22:07,784 --> 00:22:09,661
Da, vrijeme leti.

351
00:22:09,745 --> 00:22:13,498
Zabavljamo se u našoj avanturi.
Više se ne osvrćemo.

352
00:22:13,582 --> 00:22:16,251
Imamo avanturu
oko svijeta na jedrilici.

353
00:22:16,335 --> 00:22:19,046
Vjeruj sada i promijeni temu.

354
00:22:19,129 --> 00:22:22,174
Nitko ništa ne zna osim ako ti nešto ne kažeš.

355
00:22:22,257 --> 00:22:24,092
GRADSKI SUD

356
00:22:24,718 --> 00:22:26,136
PETAK 29.4.2022

357
00:22:26,219 --> 00:22:28,597
Petak je bio kao i svaki drugi dan.

358
00:22:29,181 --> 00:22:31,308
Lak dan za mene.

359
00:22:31,850 --> 00:22:35,937
U provedbi zakona
nikad ne reci te riječi.

360
00:22:36,021 --> 00:22:38,857
– Prokletstvo, ovo je lak dan.

361
00:22:38,940 --> 00:22:42,194
Ili lagani dan.
I zabrljao sam. rekao sam to.

362
00:22:46,156 --> 00:22:51,536
Išli smo pomoćnik upravitelja i ja
u Birmingham na svečanost dodjele diploma Akademije.

363
00:22:55,040 --> 00:22:57,709
Dio zapovjednog kadra
bio izvan grada.

364
00:22:57,793 --> 00:22:59,628
Tako da nam je falilo posade.

365
00:23:00,754 --> 00:23:03,590
Obično si ti na redu
11 zamjenika šerifa,

366
00:23:03,673 --> 00:23:06,218
ali 29. travnja bilo ih je pet.

367
00:23:08,804 --> 00:23:12,474
Vicky je rekla,
da se oko 32 zatvorenika ima izvesti na sud.

368
00:23:13,100 --> 00:23:18,146
Iako sam imao slobodan dan,
Došao sam pomoći u transportu zarobljenika.

369
00:23:18,230 --> 00:23:23,193
Znao sam da će Vicky biti pod stresom.
Htio sam mu pomoći kao što je on meni pomogao.

370
00:23:26,530 --> 00:23:31,326
Bio je to Vickyin posljednji dan.
Kupili smo mu tortu.

371
00:23:31,410 --> 00:23:33,620
U sobi za odmor rezao je tortu.

372
00:23:33,703 --> 00:23:36,706
Svi su se zagrlili.
Takav. Cijela stvar s mirovinom.

373
00:23:37,499 --> 00:23:40,293
Ali bio je tiši nego inače.

374
00:23:41,128 --> 00:23:46,299
Mislila sam da je poput mene
i loš u opraštanju.

375
00:23:47,259 --> 00:23:52,097
Na proslavi umirovljenja Vicky je izgledala ovako
kao da je u drugim svjetovima.

376
00:23:53,306 --> 00:23:58,061
Kad sam tog dana razgovarao s Vicky,
pogledao je papir u ruci.

377
00:23:58,145 --> 00:24:01,273
Nije me htio pogledati.

378
00:24:03,024 --> 00:24:07,737
Vicky mi je prišla i rekla:
"Pokaži ruku. Otvori ruku."

379
00:24:08,363 --> 00:24:12,117
Pitala sam se hoće li mi to dopustiti
šaka kikirikija.

380
00:24:12,200 --> 00:24:15,871
Otvorio sam ruku
i dao mi je svoju pribadaču.

381
00:24:16,913 --> 00:24:20,500
Dao mi je svoju pribadaču.
"Želim da imaš ove."

382
00:24:21,793 --> 00:24:26,173
A ja sam rekao... "Vicky, ne idi."

383
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Moram još puno naučiti.

384
00:24:32,804 --> 00:24:35,307
Vratili smo se na posao i Vicky je rekla,

385
00:24:35,390 --> 00:24:38,810
objaviti na radiju,
kada želi jednog od zatvorenika,

386
00:24:38,894 --> 00:24:41,313
Casey, doveden da bude stavljen u lance.

387
00:24:41,396 --> 00:24:43,023
"Da gospođo."

388
00:24:45,484 --> 00:24:47,944
Izveli smo Caseyja iz ćelije -

389
00:24:48,695 --> 00:24:50,614
i odveli smo ga na okovanje.

390
00:24:52,032 --> 00:24:54,743
Vezali smo ga lancima za klupu
kako je Vicky tražila.

391
00:24:56,119 --> 00:24:57,662
I vratili smo se na posao.

392
00:24:59,206 --> 00:25:00,373
Bilo je 9:30.

393
00:25:23,188 --> 00:25:25,524
Ostao je posljednji zarobljenik.

394
00:25:25,607 --> 00:25:30,779
Ići ću s njim u auto. on
sjedio za obiteljsko nasilje, davljenje.

395
00:25:30,862 --> 00:25:35,534
Poslala sam poruku Vicky.
"Želim da netko zna,

396
00:25:35,617 --> 00:25:40,247
da sam bila sama s njim
ako bi se nešto dogodilo."

397
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
Ali nije odgovorio.

398
00:25:45,418 --> 00:25:48,797
Odveo je Caseyja u zgradu suda
za procjenu mentalnog zdravlja.

399
00:25:48,880 --> 00:25:50,799
Ponekad im je potrebno nekoliko sati.

400
00:25:53,843 --> 00:25:57,347
Kad zatvorenika odvedu iz ćelije,
pločica s imenom je okrenuta na stranu -

401
00:25:57,430 --> 00:26:02,102
kao znak da ovoga nema u ćeliji.
S Caseyinom pločicom s imenom još uvijek postrance,

402
00:26:02,185 --> 00:26:05,605
počeli smo razgovarati o tome.

403
00:26:05,689 --> 00:26:08,567
“Hej, prošlo je dosta vremena.
Gdje su?"

404
00:26:08,650 --> 00:26:11,319
Pokušao sam nazvati Vicky,
a on nije odgovorio.

405
00:26:11,903 --> 00:26:14,864
Oko tri, pločica s imenom još je bila postrance.

406
00:26:14,948 --> 00:26:18,493
Nitko ništa nije čuo.
"Što se događa?"

407
00:26:23,498 --> 00:26:27,168
Imali smo sjajnu ceremoniju.
Kad je bilo gotovo vratili smo se kući.

408
00:26:27,252 --> 00:26:30,755
Počeli su me zvati
od jednog od zatvorskih čuvara.

409
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
rekao je:
"Casey i Vicky White su nestale."

410
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
“Vicky ga je uzela
u zgradu suda jutros.

411
00:26:37,137 --> 00:26:41,766
Od tada nisu viđeni."
- Onda se javio inspektor.

412
00:26:41,850 --> 00:26:47,105
Pitao je jesam li u zgradi suda. "Ne. Jesam
ide kući." Spustio je slušalicu.

413
00:26:48,481 --> 00:26:50,442
Shvatio sam da nešto nije u redu.

414
00:26:51,067 --> 00:26:53,653
Odmah smo počeli pretraživati ​​zgradu suda.

415
00:26:53,737 --> 00:26:57,407
Svaki kat, svaka soba,
ali Vicky nije bila tamo.

416
00:26:57,490 --> 00:26:59,200
Krv mi je tekla s lica.

417
00:26:59,284 --> 00:27:02,078
Odmah sam znao da je situacija ozbiljna.

418
00:27:02,162 --> 00:27:04,956
Odmah smo digli uzbunu.

419
00:27:05,040 --> 00:27:08,710
Pripazi na zatvor Lauderdale
zatvorski čuvar i zatvorenik.

420
00:27:08,793 --> 00:27:11,921
Čuvar je Vicky White
i zatvorenik Casey Cole White,

421
00:27:12,005 --> 00:27:13,882
naoružani i opasni.

422
00:27:15,675 --> 00:27:18,845
Nisam razumio zašto se sve to događa.

423
00:27:18,928 --> 00:27:20,430
Odvezao sam se do ureda.

424
00:27:20,513 --> 00:27:23,933
Tada smo saznali
da je njegov auto pronađen -

425
00:27:24,017 --> 00:27:26,853
trgovačkog centra Akademija sport
s parkirališta.

426
00:27:29,022 --> 00:27:32,233
Upoznao sam svog uredskog kolegu
i drugi tamošnji policajci.

427
00:27:32,317 --> 00:27:34,944
Odvezao sam se do patrolnog auta i iskočio.

428
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
Pogledao sam na stražnje sjedalo.

429
00:27:38,865 --> 00:27:41,451
Na stražnjem je sjedalu bio ključ od lisica.

430
00:27:43,244 --> 00:27:47,207
Caseyine zatvorske cipele bile su na podu.

431
00:27:48,208 --> 00:27:52,879
Casey ne bi odgovarao prozorskoj pregradi
kroz. Znao sam da nema pištolj.

432
00:27:53,588 --> 00:27:57,092
Nije mogao
izaći sa stražnjeg sjedala.

433
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
Odmah sam znala
da je Vicky umiješana.

434
00:28:02,764 --> 00:28:08,978
Morao je pustiti Caseyja van.
Oslobodio je čudovište.

435
00:28:09,062 --> 00:28:10,980
Što se dalje događa?

436
00:28:12,190 --> 00:28:16,319
Počeo sam to vrtjeti po glavi
najgore moguće scenarije.

437
00:28:16,945 --> 00:28:19,197
Nazvao me istražitelj Burbank,

438
00:28:19,280 --> 00:28:21,491
koji je prijavio da je Vicky nestala.

439
00:28:21,574 --> 00:28:25,370
Izveo je Casey na sud.
Koji bi mu idiot to dopustio?

440
00:28:25,453 --> 00:28:27,497
Casey je bila pola Vickyne visine.

441
00:28:30,250 --> 00:28:34,045
Počeo sam tražiti bilo kakav znak
sa snimaka kamera.

442
00:28:34,129 --> 00:28:36,798
Sve što bi moglo nešto reći.

443
00:28:37,924 --> 00:28:40,969
I samo sam se prevrnuo
snimke unatrag.

444
00:28:42,303 --> 00:28:43,888
Tada sam bila užasnuta.

445
00:28:45,557 --> 00:28:48,017
Kolege su pitali o čemu se radi.

446
00:28:48,101 --> 00:28:50,103
Rekao sam im da pogledaju video.

447
00:28:50,770 --> 00:28:53,523
Stražar uvijek mora stajati iza zatvorenika.

448
00:28:54,315 --> 00:28:56,943
Vickyni prsti samo su kliznuli.

449
00:28:57,026 --> 00:29:00,447
Vicky je nešto učinila
na što je i sam uvijek vrlo pazio.

450
00:29:01,030 --> 00:29:04,325
A kad sam vidio
da je Casey iza njega,

451
00:29:04,409 --> 00:29:06,745
Pomislio sam o moj Bože.

452
00:29:06,828 --> 00:29:08,455
Vjerovao je Caseyju.

453
00:29:08,538 --> 00:29:10,457
Vicky, što si učinila?

454
00:29:12,333 --> 00:29:17,005
Osumnjičen je za ubojstvo.
Znamo da je pokušao ubojstvo.

455
00:29:17,088 --> 00:29:23,136
Ali Vicky hoda ispred njega.
Ne brine se za svoju sigurnost.

456
00:29:23,803 --> 00:29:27,223
Istraživač Burbank je rekao:
– Mislim da je otišao svojevoljno.

457
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
- Govoriš gluposti - rekao sam.

458
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
o cemu pricas

459
00:29:33,354 --> 00:29:35,106
ne razumijem

460
00:29:35,190 --> 00:29:36,065
br.

461
00:29:37,108 --> 00:29:38,735
Ne, ne Vicky.

462
00:29:39,277 --> 00:29:40,904
Bio je to definitivno šok.

463
00:29:41,654 --> 00:29:45,492
Bilo mi je loše, ali bila sam ljuta.
Osjećala sam se izdano.

464
00:29:45,575 --> 00:29:49,120
Vicky je pripadala zatvoru.
Tamo je trebao biti.

465
00:29:49,204 --> 00:29:52,081
Htio sam biti taj
koji mu stavlja lisice.

466
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
PRVI DAN POTJERE JAHTE

467
00:29:55,168 --> 00:29:58,755
Odmah sam poslao grupu policajaca
U Vickyin stan.

468
00:30:00,507 --> 00:30:02,133
Vidiš li tamo uopće?

469
00:30:05,345 --> 00:30:06,471
Prazna je.

470
00:30:06,554 --> 00:30:08,515
Barem do trake za trčanje.

471
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
Njegova majka.

472
00:30:12,227 --> 00:30:14,020
Odatle mu je majka.

473
00:30:14,103 --> 00:30:16,731
U tom trenutku
obratila im se Vikina majka,

474
00:30:16,815 --> 00:30:19,984
koji je živio samo nekoliko minuta hoda dalje.

475
00:30:20,068 --> 00:30:23,947
Pitao je zašto traže
njegova kći. "Nešto nije u redu?"

476
00:30:26,407 --> 00:30:31,454
Od Vikine majke smo saznali da Viki
živio s majkom i ocem.

477
00:30:32,163 --> 00:30:35,792
Kad sam im rekao,
što se dogodilo bili su u šoku.

478
00:30:36,501 --> 00:30:40,338
Mogao sam jasno vidjeti da obitelj nije znala,
da je Vicky to učinila.

479
00:30:40,421 --> 00:30:45,134
Nisu bili uključeni u to.
Odmah sam pitao mogu li istražiti stan,

480
00:30:45,218 --> 00:30:47,762
posebno Vickyna soba,
za dokaze.

481
00:30:49,973 --> 00:30:53,101
Vickyna vozačka dozvola, kreditna kartica…

482
00:30:53,643 --> 00:30:55,812
Sve je bilo u njezinoj torbici.

483
00:30:59,315 --> 00:31:02,151
Ovdje je ostavljena poruka… Ovdje.

484
00:31:02,235 --> 00:31:05,363
Negdje je u bilježnici.
Jeste li ga pregledali?

485
00:31:05,989 --> 00:31:12,620
Vidio sam da Vicky ima puno novca
donedavni račun,

486
00:31:12,704 --> 00:31:14,873
kada je napravio veliko povlačenje.

487
00:31:16,916 --> 00:31:19,002
Vicky je bila vrlo detaljna.

488
00:31:19,085 --> 00:31:22,964
Bilježio je sve transakcije po računu
i svaka kupnja bankovnom karticom.

489
00:31:23,840 --> 00:31:27,552
Vickyin otac
pokazao Vicky papire za skladišnu jedinicu.

490
00:31:28,177 --> 00:31:32,390
Pogledao sam novine,
i imali su drugi broj telefona -

491
00:31:32,473 --> 00:31:34,183
kao što sam znao da Vicky ima.

492
00:31:34,809 --> 00:31:38,479
Usporedili smo taj broj
na Caseyjeve pozive iz zatvora.

493
00:31:38,563 --> 00:31:40,231
SAŽETAK PODATAKA

494
00:31:40,315 --> 00:31:42,901
Saznali smo
taj studeni 2020. -

495
00:31:42,984 --> 00:31:45,862
i veljače 2022. -

496
00:31:45,945 --> 00:31:49,949
Između Vicky i Casey
obavljeno je više od tisuću telefonskih razgovora.

497
00:31:55,622 --> 00:31:59,584
Ovo smo saznali
njegov telefonski broj plamenika.

498
00:32:00,877 --> 00:32:02,211
Bio sam šokiran.

499
00:32:04,339 --> 00:32:05,173
Zdravo.

500
00:32:05,256 --> 00:32:06,257
što radiš

501
00:32:06,341 --> 00:32:08,009
Ništa, što sebe?

502
00:32:08,092 --> 00:32:10,428
Snimaš li samo sebe?

503
00:32:10,511 --> 00:32:13,598
Kako bih mogao razgovarati s tobom
i napraviti video?

504
00:32:13,681 --> 00:32:17,435
ne znam Na drugom telefonu.
-Ne. To je samo za posao.

505
00:32:17,518 --> 00:32:18,978
Ovo je samo za tebe.

506
00:32:20,647 --> 00:32:24,233
Bili su u vezi gotovo dvije godine.

507
00:32:24,317 --> 00:32:28,196
Srce mi je puklo.

508
00:32:31,950 --> 00:32:35,370
Želim čuti kako izgovaraš moje ime
i da me voliš

509
00:32:35,453 --> 00:32:37,664
Viči "Casey".
- Volim te, Casey.

510
00:32:39,123 --> 00:32:41,209
Ili ćeš biti smiješan?

511
00:32:41,292 --> 00:32:43,086
Imate još jednu minutu.

512
00:32:43,169 --> 00:32:45,546
vidite li Imate samo minutu.

513
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
Ostalo mi je još puno vremena.
Sve vrijeme svijeta.

514
00:32:51,094 --> 00:32:53,846
Lagao je.
Lagao je svima nama.

515
00:32:54,472 --> 00:32:56,057
Lagao mi je.

516
00:32:57,141 --> 00:32:59,352
Lagao je mojim curama.

517
00:33:00,311 --> 00:33:01,854
Lagao je šerifu.

518
00:33:02,563 --> 00:33:04,273
Lagao je svima.

519
00:33:05,483 --> 00:33:06,776
Boljelo je.

520
00:33:07,443 --> 00:33:10,947
Voljela bih da znam
da se petlja s tim tipom.

521
00:33:12,073 --> 00:33:18,329
Znajući što Casey može učiniti
njemu, želio bih ga malo razumjeti.

522
00:33:18,413 --> 00:33:22,542
"Imaš li uopće pojma što radiš?"

523
00:33:28,172 --> 00:33:31,926
Raspisali smo potjernicu
menadžer iz Vicky White.

524
00:33:32,010 --> 00:33:36,055
Radimo godinama
S Vicky White.

525
00:33:36,139 --> 00:33:38,224
Ovo nije Vicky White kakvu poznajemo.

526
00:33:38,808 --> 00:33:40,768
Upravnik mi je rekao,

527
00:33:40,852 --> 00:33:43,813
da je petak navečer
bio poput tjelohranitelja.

528
00:33:43,896 --> 00:33:46,441
Samo se nadamo da će ovo dobro završiti.

529
00:33:48,901 --> 00:33:50,987
Znao sam da će vrijeme pokazati.

530
00:33:51,821 --> 00:33:55,491
Mi smo mali ured,
pa smo htjeli svu pomoć koju smo mogli dobiti.

531
00:33:55,575 --> 00:33:59,287
Imali smo sastanak
sa saveznim šerifom i FBI-em.

532
00:33:59,370 --> 00:34:03,541
s Agencijom za provođenje zakona Alabame.
Pokušali smo napraviti podjelu rada.

533
00:34:04,917 --> 00:34:08,671
Odlučili smo voditi kriminalističku istragu -

534
00:34:08,755 --> 00:34:11,382
i potjere saveznog šerifa.

535
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
Posao šerifa bio je loviti bjegunce.

536
00:34:14,635 --> 00:34:19,390
Slučaj Casey i Vicky White bio je za mnoge
jedinstven u životu za istraživača.

537
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
Stigli su šerifi.

538
00:34:21,601 --> 00:34:24,228
Popravili su opremu
u svoju sobu.

539
00:34:24,979 --> 00:34:28,483
Vicky je bila upoznata s istražnim tehnikama koje smo koristili.

540
00:34:28,566 --> 00:34:31,861
Znao je kako službenici za provođenje zakona
misliti i djelovati.

541
00:34:31,944 --> 00:34:35,031
To je vjerojatno bilo to
jedan od najtežih studija,

542
00:34:35,114 --> 00:34:36,657
što smo učinili.

543
00:34:37,450 --> 00:34:40,328
Nemaju moj broj.
- Imaju tvoj broj.

544
00:34:40,411 --> 00:34:42,622
Mislim na ovaj broj.

545
00:34:43,122 --> 00:34:44,957
Nije sve spremljeno.

546
00:34:45,041 --> 00:34:46,417
Da, štedimo.

547
00:34:47,085 --> 00:34:48,419
Znam te stvari.

548
00:34:49,045 --> 00:34:53,007
Ne možete guglati ništa,
jer sve što guglaš nađe se.

549
00:34:53,591 --> 00:34:58,429
Ne možeš koristiti svoj mobitel,
jer mobilni tornjevi to preuzimaju.

550
00:34:58,513 --> 00:35:00,640
Vozila imaju GPS.

551
00:35:00,723 --> 00:35:04,435
Bila je to osoba
koji je bio u industriji više od 20 godina.

552
00:35:04,519 --> 00:35:07,105
Vicky je znala kako lovimo bjegunce.

553
00:35:09,690 --> 00:35:12,568
Tražimo i druge detalje.

554
00:35:12,652 --> 00:35:15,613
Proučavajući njegove puteve
tijekom prošle godine -

555
00:35:15,696 --> 00:35:19,742
imamo tragove
o njihovim mogućim planovima.

556
00:35:20,535 --> 00:35:22,912
Primili smo račune.

557
00:35:22,995 --> 00:35:26,082
Tijekom godine koja je prethodila ovom bijegu -

558
00:35:26,165 --> 00:35:28,709
Vicky je kupila namirnice u Walmartu.

559
00:35:28,793 --> 00:35:33,422
Kad je kupovao namirnice, kupovao je
također opremu za kampiranje jednu po jednu.

560
00:35:33,506 --> 00:35:37,468
Skrivao je kupljene stvari.

561
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
Već ste u Walmartu?

562
00:35:39,887 --> 00:35:40,721
jesam

563
00:35:40,805 --> 00:35:43,724
Ovdje ima toliko automobila,
da možda ne idem tamo.

564
00:35:44,225 --> 00:35:46,561
Dakle, idete u Target?

565
00:35:46,644 --> 00:35:48,771
Da. Ovdje ima previše ljudi.

566
00:35:49,355 --> 00:35:51,149
Osim opreme za kampiranje -

567
00:35:51,232 --> 00:35:56,279
saznali smo da je Vicky kupila
nekoliko komada vatrenog oružja, uključujući i jurišnu pušku.

568
00:35:56,362 --> 00:36:00,908
Walmart prodaje oružje,
ali samo sačmarice i zračne puške.

569
00:36:00,992 --> 00:36:04,370
Vidi možeš li pronaći
Magnum .44 s cijevi od 6 inča.

570
00:36:04,453 --> 00:36:06,622
Mnogo je jeftiniji od Glocka 10.

571
00:36:07,123 --> 00:36:10,585
Ja i ti nestajemo iz Alabame
i idemo u Tennessee...

572
00:36:10,668 --> 00:36:12,170
Korpeen.

573
00:36:14,172 --> 00:36:19,552
Otišao bih u planine.
Apalači, ili kako se već zovu.

574
00:36:19,635 --> 00:36:23,472
Pio bih pontik i jeo bilje,
pretpostavljam da ne znam.

575
00:36:24,640 --> 00:36:25,892
Ušao bih duboko.

576
00:36:28,644 --> 00:36:32,023
Nikad više, kunem se
doći pred ljude.

577
00:36:32,106 --> 00:36:36,569
Idemo u pustinju
i gradimo brvnaru.

578
00:36:36,652 --> 00:36:40,239
Ako nam se netko približi na 300 metara,
pa pucamo.

579
00:36:41,157 --> 00:36:43,993
Volio bih da te sada mogu poljubiti.

580
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
Možda su živjeli izvan mreže.

581
00:36:48,497 --> 00:36:51,083
Možda su se skrivali na selu.

582
00:36:52,793 --> 00:36:55,922
Što bismo trebali pronaći?
njihovo vozilo.

583
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
Vicky je ostavila svoj patrolni auto.

584
00:36:59,258 --> 00:37:01,802
Morali su nabaviti drugi auto.

585
00:37:01,886 --> 00:37:03,596
NAPUŠTENO PATROLNO AUTO

586
00:37:03,679 --> 00:37:05,306
Onda smo dobili savjet,

587
00:37:05,389 --> 00:37:10,269
da je Vicky ostavila svoj auto
u trgovački centar -

588
00:37:10,353 --> 00:37:14,440
u gradiću Rogersvilleu
55 kilometara od Firence.

589
00:37:15,775 --> 00:37:18,152
Počeli smo istraživati ​​područje.

590
00:37:18,986 --> 00:37:22,031
Prošetao sam okolo i vidio jednu kameru.

591
00:37:22,114 --> 00:37:24,492
Bilo je to na prilično neobičnom mjestu.

592
00:37:24,575 --> 00:37:26,827
Pitao sam vlasnika radi li kamera.

593
00:37:26,911 --> 00:37:29,956
Izrekao je moju omiljenu izreku:
"Da, moj fotoaparat radi."

594
00:37:32,250 --> 00:37:36,420
Nakon što je prošao nekoliko dana
snimak iz shopping centra -

595
00:37:36,504 --> 00:37:40,508
primijetili smo da je Vicky prošla pored kamere.

596
00:37:43,469 --> 00:37:46,264
Nosio je šešir i sunčane naočale.

597
00:37:46,973 --> 00:37:49,934
I njega smo vidjeli
preko parkinga -

598
00:37:50,017 --> 00:37:53,020
mala narančasta ili crvena
u blizini terenca.

599
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
Drugačije nismo znali.

600
00:37:54,397 --> 00:37:57,066
Da je parkirao
metar dalje,

601
00:37:57,149 --> 00:37:59,402
ovo nikad ne bismo vidjeli.

602
00:38:01,237 --> 00:38:03,030
Sada smo imali vozilo.

603
00:38:03,990 --> 00:38:08,286
Našli smo autosalon koji je bio
prodao Vicky narančasti Ford Edge.

604
00:38:10,913 --> 00:38:15,334
Sljedeći korak bio je pronaći taj Ford Edge,
a nadamo se i njih s njim.

605
00:38:16,836 --> 00:38:19,630
Ali nismo znali
kojim su putem otišli.

606
00:38:19,714 --> 00:38:24,427
Sjever, jug, istok, zapad?
Jesu li negdje ušli u avion?

607
00:38:24,510 --> 00:38:28,180
Jesu li negdje prešli granicu?
Nismo imali pojma.

608
00:38:32,351 --> 00:38:33,978
Čim se to dogodilo, ja…

609
00:38:35,229 --> 00:38:39,442
Nasmiješila sam se. "Brate, konačno si slobodan."
Sve je uspjelo. Pobjegao si.

610
00:38:41,986 --> 00:38:45,364
Casey je često zvala
Pjesma Nu Breeda "Outlaw Man".

611
00:38:45,948 --> 00:38:49,869
Kad sutra sunce izađe

612
00:38:49,952 --> 00:38:52,079
I vrištali su tu pjesmu.

613
00:38:52,913 --> 00:38:56,334
"Outlaw Man" Nu Breeda i Jesseja Howarda
je moj favorit.

614
00:38:56,417 --> 00:38:58,002
Dirnuo je moje osjećaje.

615
00:38:58,794 --> 00:39:00,087
To je dobra pjesma.

616
00:39:00,171 --> 00:39:03,758
Ako slušaš stihove,
objašnjava sve o Caseyju.

617
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
Rano sam krenuo

618
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
Naučio sam na teži način
Slagati se

619
00:39:08,554 --> 00:39:12,224
Neki me zovu ranim grobom
Ili zatvor za ubojstvo

620
00:39:12,308 --> 00:39:16,270
Molim se da vidim vrata raja
Ali vjerujem da će pakao pričekati

621
00:39:16,354 --> 00:39:19,023
Odlazim pognute glave
Moliti Boga…

622
00:39:19,106 --> 00:39:23,027
obećavaš li da ćeš se udati
kad sam godinu dana slobodan?

623
00:39:24,320 --> 00:39:25,363
Bože moj.

624
00:39:25,446 --> 00:39:27,990
Ne obraćaj pozornost ni na koga drugoga.

625
00:39:28,074 --> 00:39:31,327
Sve dok ti to ne učiniš, ja mogu riješiti sve ostalo.

626
00:39:31,410 --> 00:39:32,286
Jasan.

627
00:39:32,370 --> 00:39:37,750
I otići ću u grob kao odmetnik

628
00:39:39,627 --> 00:39:45,925
ČETVRTI DAN POTJERE

629
00:39:46,008 --> 00:39:52,098
Prevode se sve vrste diploma
prvo pogledati osumnjičenikove bližnje.

630
00:39:52,181 --> 00:39:53,974
U ovom slučaju zatvorenicima.

631
00:39:56,018 --> 00:40:00,064
Bio sam ispitivan.
Nisam bio na razgovoru, nego na ispitivanju.

632
00:40:00,147 --> 00:40:05,778
Istraživač me pitao znam li išta… Ako
da sam nešto znao, bih li nešto rekao?

633
00:40:05,861 --> 00:40:09,115
Da sam rekao
bi li mi vjerovao

634
00:40:10,491 --> 00:40:16,038
To je bila bomba koja ih je eksplodirala
njegovom licu. Ništa nisu vidjeli.

635
00:40:17,331 --> 00:40:20,876
Detektiv Burbank mi je stavio lisice,
a narod je povikao:

636
00:40:20,960 --> 00:40:24,255
"Lopez je odveden,
jer on zna za Vicky i te stvari."

637
00:40:24,338 --> 00:40:27,716
ništa nisam znao.
Spriječio bih to da sam znao.

638
00:40:29,969 --> 00:40:33,305
Kad sam intervjuirao zatvorenike,
jedan mi je otkrio

639
00:40:33,389 --> 00:40:37,017
odakle veza Vicky i Casey
vjerojatno počeo.

640
00:40:37,601 --> 00:40:39,728
Vicky je hodala niz hodnik.

641
00:40:39,812 --> 00:40:42,648
Casey je stajala i gledala
s prozora svoje ćelije.

642
00:40:42,731 --> 00:40:45,776
Casey je rekao Vicky:
"Imaš lijepo dupe."

643
00:40:47,611 --> 00:40:50,448
Vicky ga nije ušutkala,

644
00:40:51,115 --> 00:40:53,784
ali se osjećao polaskan time.

645
00:40:54,910 --> 00:40:57,496
Tu je vjerojatno počelo.

646
00:40:58,956 --> 00:41:01,709
Sjećaš se što si rekao o mojoj guzici?

647
00:41:01,792 --> 00:41:03,544
Zašto ste pristali?

648
00:41:03,627 --> 00:41:07,673
ne znam Znao sam da si seoski dečko.

649
00:41:07,756 --> 00:41:10,009
Pretpostavljam da sam bio znatiželjan. ne znam

650
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Mislio sam da se šališ.

651
00:41:12,052 --> 00:41:14,555
"O moj Bože, što se sada događa?"

652
00:41:14,638 --> 00:41:17,516
Sigurno nisi mislio da ćeš se zaljubiti, zar ne?

653
00:41:17,600 --> 00:41:18,934
ja ne…

654
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
ni ja.

655
00:41:22,897 --> 00:41:26,442
Casey White je romantičar.

656
00:41:27,610 --> 00:41:29,653
Ne bih ga nazvao zgodnim.

657
00:41:31,280 --> 00:41:36,327
Kad mu je stalo, jako mu je stalo.
A Vicky nije naivna budala.

658
00:41:38,245 --> 00:41:43,042
Znao je da je Casey iskrena. jeste
treba podsjetiti da je bio pomoćnik režije.

659
00:41:43,125 --> 00:41:48,964
Ako čuvar dobije takve poruke,
može biti kažnjen. Samice.

660
00:41:49,048 --> 00:41:54,595
Možete izgubiti TV, kantinu, telefon.
Casey je bila spremna odreći se svega -

661
00:41:54,678 --> 00:41:58,474
samo da razgovaram s njim.
Kad god bi Vicky hodala niz hodnik,

662
00:41:58,557 --> 00:42:00,935
Casey je blistala poput božićne jelke.

663
00:42:02,061 --> 00:42:04,563
Petkom se Vicky uvijek lijepo odijevala.

664
00:42:04,647 --> 00:42:08,484
Bijela košulja na kopčanje,
plave traperice i bijele cipele.

665
00:42:08,567 --> 00:42:10,778
Kosa otvorena i crveni nokti.

666
00:42:10,861 --> 00:42:15,074
Uglavnom su bile prilično crvene.
Njezin je osmijeh obasjao sobu.

667
00:42:16,283 --> 00:42:18,953
Pričaj mi o svojim fantazijama.

668
00:42:19,036 --> 00:42:20,496
Bože, ne znam!

669
00:42:21,455 --> 00:42:23,999
znate. Samo si stidljiv i sramežljiv.

670
00:42:25,042 --> 00:42:26,377
Želim da mi kažeš.

671
00:42:27,127 --> 00:42:30,714
Uvijek sam htjela biti striptizeta. Od malih nogu.

672
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
Zašto si htjela biti striptizeta, dušo?

673
00:42:33,717 --> 00:42:37,096
ne znam mislio sam
da bi bilo zabavno plesati na šipci -

674
00:42:37,179 --> 00:42:39,348
i zaraditi tisuće dolara.

675
00:42:39,431 --> 00:42:41,850
Kad bih barem bila dovoljno lijepa.

676
00:42:42,351 --> 00:42:44,853
Bila si lijepa, prokleto si seksi.

677
00:42:44,937 --> 00:42:47,106
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

678
00:42:51,068 --> 00:42:55,030
Prije svoje mirovine
Vicky je bila slobodnija i opuštenija.

679
00:42:55,114 --> 00:42:57,575
Jedan od mojih kolega poznavao je osobu,

680
00:42:57,658 --> 00:43:00,202
koji je otvorio novu trgovinu seks igračkama.

681
00:43:00,286 --> 00:43:04,582
Kad su počeli, svidjelo im se
male rasprodaje za svoje proizvode.

682
00:43:04,665 --> 00:43:09,128
Kolega mi je pričao o tome.
Bili smo uzbuđeni što idemo.

683
00:43:11,046 --> 00:43:15,217
I Vicky je odlučila doći,
što je bilo iznenađujuće

684
00:43:15,301 --> 00:43:19,013
jer nije bio toliko entuzijastičan
društvene djelatnosti.

685
00:43:19,972 --> 00:43:23,392
“I ti dolaziš tamo?
Bit će zabavno."

686
00:43:24,101 --> 00:43:28,772
Nisam prije vidio tu njegovu stranu.
-Vicky je rekla, "Da, kupit ću ovo."

687
00:43:29,565 --> 00:43:30,608
Jasan.

688
00:43:31,191 --> 00:43:33,277
Jesi li kupila seksi gaćice?

689
00:43:33,360 --> 00:43:36,947
kupio sam. Breskva i bijela.

690
00:43:37,448 --> 00:43:41,076
Zatim me odveo u kožnu galanteriju.

691
00:43:42,286 --> 00:43:45,080
Ne, ne.

692
00:43:45,164 --> 00:43:47,041
Bili su rijetki.

693
00:43:47,958 --> 00:43:50,878
Nisam ni prepoznao sve predmete.

694
00:43:50,961 --> 00:43:53,714
Želim pumpu za penis kad izađem.

695
00:43:53,797 --> 00:43:56,967
Ne treba vam pumpa za penis. Isuse Kriste!

696
00:43:57,593 --> 00:44:01,930
Želim jednog dana
pravi seks s tobom. Stvarno teško.

697
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
Bože moj.

698
00:44:05,351 --> 00:44:11,440
Kad sam čuo telefonske pozive Casey i Vicky,
mnogi od njih bili su prilično hrabri.

699
00:44:11,523 --> 00:44:13,150
Imali su telefonski seks.

700
00:44:14,401 --> 00:44:16,153
Dosta telefonskog seksa.

701
00:44:17,696 --> 00:44:21,450
Imate li kratke hlače?
-Tako. ja ne idem nigdje.

702
00:44:21,533 --> 00:44:22,993
Pokazuješ svoje potkoljenice.

703
00:44:23,077 --> 00:44:24,703
Za psa, valjda.

704
00:44:25,496 --> 00:44:27,039
Volio bih da sam ja taj pas.

705
00:44:28,332 --> 00:44:29,458
Ne počinji.

706
00:44:31,085 --> 00:44:34,463
Želim proći prstima
u tvojoj kosi i ljulja te.

707
00:44:35,673 --> 00:44:38,676
Želim ti strgati gornji dio.

708
00:44:38,759 --> 00:44:41,637
Volio bih da sam tamo da ti poljubim grudi.

709
00:44:41,720 --> 00:44:42,721
Nadam se istom.

710
00:44:42,805 --> 00:44:44,139
Jesu li ti bradavice tvrde?

711
00:44:44,223 --> 00:44:47,017
Počinju se stvrdnjavati. Ti si loš dečko.

712
00:44:47,768 --> 00:44:49,770
Još nešto se također počinje stvrdnjavati.

713
00:44:49,853 --> 00:44:50,979
vjerujem u to.

714
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
Bože moj.

715
00:44:54,817 --> 00:44:56,110
Da.

716
00:44:56,735 --> 00:44:58,404
Bože moj.

717
00:45:00,280 --> 00:45:02,449
Dok sam nastavio intervjuirati zatvorenike,

718
00:45:02,533 --> 00:45:06,578
doznali smo da jesu
imao seks u zatvoru.

719
00:45:09,998 --> 00:45:14,962
Vicky je rekla zatvorenicima,
da je vrijeme za izlazak van.

720
00:45:15,587 --> 00:45:18,549
Zarobljenici su izašli
Osim Caseyja.

721
00:45:18,632 --> 00:45:21,802
Casey nam je rekao,
da nije mogao u dvorište.

722
00:45:22,428 --> 00:45:25,013
Casey je rekla da će nazvati svog odvjetnika.

723
00:45:25,097 --> 00:45:26,974
– Zove me odvjetnik.

724
00:45:27,057 --> 00:45:27,933
"U redu, Casey."

725
00:45:28,016 --> 00:45:30,936
"Casey ima poziv. Vi momci izlazite."

726
00:45:31,520 --> 00:45:34,940
Bože moj. ljubim te u usne.

727
00:45:35,023 --> 00:45:37,401
Osjećaj je divan.

728
00:45:37,484 --> 00:45:40,779
Sjedni mi u krilo sa svojim nogama oko mene.
Daj da te jebem.

729
00:45:41,280 --> 00:45:42,823
O moj Bože!

730
00:45:44,241 --> 00:45:48,829
Ćelija A1 je odmah na početku hodnika.

731
00:45:48,912 --> 00:45:51,874
Vicky to nije mogla podnijeti
deset sekundi do tamo.

732
00:45:51,957 --> 00:45:54,293
Ne bih znao osim ako nisam pogledao u kameru.

733
00:45:54,376 --> 00:45:56,044
Imaš li bananu tamo?

734
00:45:56,545 --> 00:45:58,881
Zašto? Hoćeš da popušim?

735
00:45:59,548 --> 00:46:01,717
Što? Pa što dovraga? Ili...

736
00:46:03,343 --> 00:46:05,804
Totalno sam se oduševila.

737
00:46:06,305 --> 00:46:08,474
Tako te želim poševiti.

738
00:46:14,438 --> 00:46:18,776
Kad smo se vratili,
vrata hodnika nisu bila ni otvorena ni zatvorena.

739
00:46:19,485 --> 00:46:21,862
Samo je prikladno da se nije zaključalo.

740
00:46:21,945 --> 00:46:25,199
Nije trebao koristiti radio.
Stajao je u kavezu.

741
00:46:25,282 --> 00:46:28,202
Casey je objesio košulju preko kaveza,

742
00:46:28,285 --> 00:46:30,788
a oni su se smijali i šalili.

743
00:46:30,871 --> 00:46:33,165
Što da kažem? Nisam glupa.

744
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
Bilo je jasno što se dogodilo.

745
00:46:37,127 --> 00:46:39,546
Zašto nije viđen kako ide u ćeliju?

746
00:46:39,630 --> 00:46:42,841
Ne razumijem kako je mogao.
Odvratna pomisao.

747
00:46:42,925 --> 00:46:46,887
Ovo je bolesno mjesto. Nije važno.
Možda i jest. ne znam

748
00:46:49,097 --> 00:46:54,311
Ne znamo koliko puta
bili su u intimnom kontaktu.

749
00:46:54,394 --> 00:46:56,146
Znamo da se dogodilo.

750
00:46:56,230 --> 00:46:58,899
Bilo je bolje nego prošli put.

751
00:46:58,982 --> 00:47:00,609
Zadnji put je bilo ludo!

752
00:47:01,944 --> 00:47:07,366
Ti znaš koliko te volim.
Sretna sam kad si ti.

753
00:47:07,908 --> 00:47:09,701
Čekam svog muža.

754
00:47:13,622 --> 00:47:17,668
Prije nego što se ovo dogodilo, znao sam
Da je Vicky bila udata kad je bila mlađa.

755
00:47:17,751 --> 00:47:20,879
Takva situacija zaljubljenosti u srednju školu.

756
00:47:21,630 --> 00:47:25,008
S njom i Tommyjem
očito je bio dobar odnos.

757
00:47:25,092 --> 00:47:26,176
VJENČANI LIST

758
00:47:26,260 --> 00:47:30,848
Ali onda je droga došla na scenu,
pa se razvela od njega.

759
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
Nisi je varao 20 godina?

760
00:47:33,767 --> 00:47:35,853
ja ne Trebalo je.

761
00:47:35,936 --> 00:47:38,981
Nisam odgojen da odem.

762
00:47:39,064 --> 00:47:41,275
Ali na kraju sam morao.

763
00:47:42,985 --> 00:47:47,614
Tijekom vremena
Vicky se zaručila za drugog muškarca.

764
00:47:47,698 --> 00:47:51,201
Ubrzo nakon zaruka
čovjek je tragično poginuo u nesreći.

765
00:47:51,285 --> 00:47:55,205
BRYAN KEITH GARNER, 49, IZ AUTO
JEDINI PUTNIK, NA MJESTU JE POGINUO

766
00:47:55,289 --> 00:47:58,292
Vicky nije pričala o ovome kad se vratila na posao.

767
00:47:58,375 --> 00:48:03,505
Vicky se vratila na posao ranije nego ja
Bio bih u stanju to podnijeti.

768
00:48:04,715 --> 00:48:07,551
Nakon smrti dečka
sve je krenulo nizbrdo.

769
00:48:07,634 --> 00:48:11,221
Vicky je rekla da pije svaki dan.
Bio je usamljen.

770
00:48:11,305 --> 00:48:13,849
Kuneš li se da me voliš
više nego prije?

771
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
Volim te, Casey.

772
00:48:16,435 --> 00:48:19,396
Prvi je bio
moja prva prava ljubav.

773
00:48:19,938 --> 00:48:22,232
Drugi je bio samo ugodan odnos.

774
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Zaklela sam se da se više nikad neću zaljubiti.

775
00:48:27,529 --> 00:48:31,658
U tom trenutku
stanje mu se gotovo pogoršalo.

776
00:48:31,742 --> 00:48:33,869
Ponovno je podigao zidove oko sebe.

777
00:48:33,952 --> 00:48:37,998
Jedine sigurne stvari u njegovom životu
bili njegovi psi i njegov rad.

778
00:48:38,081 --> 00:48:39,917
To je to, ništa drugo.

779
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
ponedjeljak na poslu -

780
00:48:47,257 --> 00:48:52,429
razgovarale smo o tome otvoreno djevojke
sa. O drugome nismo razgovarali.

781
00:48:52,512 --> 00:48:58,435
Naši su se životi vrtjeli oko toga.
Željeli smo pronaći našeg prijatelja živog.

782
00:48:59,144 --> 00:49:01,021
Bojala sam se za njega,

783
00:49:01,104 --> 00:49:05,025
jer Casey je bio opasan čovjek,
koji je imao nasilnu pozadinu.

784
00:49:06,068 --> 00:49:09,738
Mislila sam da koristi Vicky
koristiti za izlazak iz zatvora.

785
00:49:09,821 --> 00:49:12,741
Tijekom prvih nekoliko dana
trebat će mu Vicky,

786
00:49:12,824 --> 00:49:16,078
ali ne nakon prvog tjedna.

787
00:49:19,623 --> 00:49:26,254
Kao istraživači, morali smo ostati
na što svježijim tragovima.

788
00:49:26,338 --> 00:49:28,966
Čim budemo mogli
proći vrijeme,

789
00:49:29,049 --> 00:49:32,761
to vjerojatnije
dali bismo ih uhititi.

790
00:49:35,305 --> 00:49:38,558
Već smo kasnili mnogo dana.

791
00:49:38,642 --> 00:49:41,061
Nije bilo ničega za početak.

792
00:49:41,561 --> 00:49:45,899
Bili smo frustrirani,
jer nismo dobili ništa opipljivo.

793
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
Mislio sam da idu prema granici.

794
00:49:49,444 --> 00:49:53,156
Mislio sam da imaju čamac
i da su već bili na vodi.

795
00:49:53,240 --> 00:49:58,161
Ako Vicky vodi ovaj plan,
brzo blijede što dalje.

796
00:50:00,080 --> 00:50:04,209
Tijekom istrage
Provjerio sam njegovo računalo.

797
00:50:04,835 --> 00:50:08,922
A onda sam shvatio
da je počeo tražiti različita imena.

798
00:50:09,506 --> 00:50:13,301
Vicky je bila zadužena za zatvorenike
od razbaštinjene imovine.

799
00:50:14,803 --> 00:50:18,890
Uzeo je odande
osobne isprave.

800
00:50:18,974 --> 00:50:24,563
Tražio je prikladnu remen
za bijelca iznad 195 cm.

801
00:50:24,646 --> 00:50:26,398
To bi bilo za Caseyja, naravno.

802
00:50:27,441 --> 00:50:31,611
I on je također istraživao
bijele žene njihovih godina.

803
00:50:33,655 --> 00:50:35,782
Nekoliko tjedana prije bijega -

804
00:50:35,866 --> 00:50:39,703
upitala me Vicky
lažne osobne iskaznice.

805
00:50:39,786 --> 00:50:45,125
Rekao je da ide u Meksiko pod drugim imenom,

806
00:50:45,208 --> 00:50:48,128
ali nisam očekivala
da bi to bio bijeg.

807
00:50:49,755 --> 00:50:52,340
Ideja o bijegu nije proizašla samo iz toga.

808
00:50:52,424 --> 00:50:56,094
Vickyno umirovljenje
pridružio Casey.

809
00:50:56,178 --> 00:50:59,014
Casey se spremala
na suđenju za ubojstvo,

810
00:50:59,097 --> 00:51:01,099
a Vicky ga je htjela spasiti.

811
00:51:01,641 --> 00:51:04,770
Ako budem proglašen krivim,
žalbe ne pomažu.

812
00:51:04,853 --> 00:51:07,355
To je zapravo smrtna kazna.

813
00:51:08,940 --> 00:51:11,234
bio bih osuđen na smrt.

814
00:51:11,318 --> 00:51:13,195
Sve smo to mi.

815
00:51:13,695 --> 00:51:17,407
Svi umiremo.
Radi se o tome kako provodimo vrijeme.

816
00:51:18,283 --> 00:51:21,745
Ne brini.
Uskoro ću te izvući odatle.

817
00:51:27,125 --> 00:51:31,546
Stalno sve vrtim po glavi.

818
00:51:31,630 --> 00:51:35,008
Je li pustio nagovještaje koje nisam primijetio?

819
00:51:35,967 --> 00:51:39,513
Sjećam se da je odjednom Vicky
stavio svoju kuću na prodaju.

820
00:51:40,138 --> 00:51:43,141
Tada sam počeo razmišljati,
da nešto nije u redu.

821
00:51:43,809 --> 00:51:47,145
Onda sam ga svaki dan pitao:
"Djevojko, kamo ideš?"

822
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
PROCIJENJENA CIJENA 204.700 USD

823
00:51:49,022 --> 00:51:54,402
Vickyna kuća prodana je na dražbi
za oko 95.500 dolara.

824
00:51:54,903 --> 00:51:58,698
Dobio bi mnogo više,
ako ste ispravno prodali.

825
00:51:58,782 --> 00:52:00,992
Ali žurio ga je prodati.

826
00:52:01,076 --> 00:52:05,539
Pozvao me k sebi,
dok se pokušavao riješiti svojih stvari.

827
00:52:05,622 --> 00:52:08,500
“Želiš li ovu spravu za vježbanje?
Dođi po to."

828
00:52:09,084 --> 00:52:13,338
Bilo je zabrinjavajuće,
jer se svega riješio.

829
00:52:13,421 --> 00:52:18,718
Muž i ja smo otišli kod Vicky
pokupiti solarij i kolica za golf.

830
00:52:19,427 --> 00:52:23,723
Imao je sve u redu.

831
00:52:24,516 --> 00:52:26,685
Sve je bilo dogovoreno.

832
00:52:27,310 --> 00:52:28,520
što radiš

833
00:52:28,603 --> 00:52:31,565
Dobro sam, u garaži sam.
što radiš

834
00:52:31,648 --> 00:52:34,442
Što radiš u garaži?

835
00:52:34,526 --> 00:52:37,237
Vidjet ću čega se treba riješiti.

836
00:52:37,320 --> 00:52:38,572
Sve će biti dobro.

837
00:52:38,655 --> 00:52:41,074
Do travnja će sve biti u redu.

838
00:52:41,158 --> 00:52:42,117
Sigurno.

839
00:52:42,200 --> 00:52:43,243
ja to znam!

840
00:52:46,246 --> 00:52:47,581
PETI DAN POTJERE

841
00:52:47,664 --> 00:52:51,376
Naša tvrtka nalazi se u okrugu Lauderdale
Šerif Rick Singleton.

842
00:52:51,459 --> 00:52:55,630
Ti vjeruješ da Vicky i Casey
imao romantičnu vezu.

843
00:52:55,714 --> 00:52:58,175
Koja je vaša poruka Vicky White?

844
00:52:58,258 --> 00:53:01,052
Vicky, u poslu si 17 godina.

845
00:53:01,136 --> 00:53:03,638
Vidjeli ste ovaj scenarij mnogo puta.

846
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Predaja.

847
00:53:05,682 --> 00:53:08,518
Bjegunac je bio na slobodi.

848
00:53:08,602 --> 00:53:11,980
Htjeli smo dati javnosti
što više informacija.

849
00:53:12,063 --> 00:53:16,693
Savezni šerif osigurava
Za informacije o nagradi od 10.000 dolara,

850
00:53:16,776 --> 00:53:21,239
koji im pomaže pronaći ovo dvoje,
odbjegli zatvorenik i zatvorski čuvar.

851
00:53:21,323 --> 00:53:24,826
Trebao nam je jedan savjet.
Trebao nam je taj jedan podatak.

852
00:53:24,910 --> 00:53:28,288
Na slici su dvije nestale osobe.

853
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
Ako ih vidite, nazovite 911.

854
00:53:30,665 --> 00:53:33,460
Casey White,
mi ćemo te uhvatiti. Uvijek dobijemo.

855
00:53:33,543 --> 00:53:37,797
Majka Vicky White samo kaže
da želi svoju kćer kući živu.

856
00:53:37,881 --> 00:53:40,133
U Alabami je u tijeku potraga.

857
00:53:40,842 --> 00:53:46,598
Sjećam se dolaska na posao, i dvorišta
bio je pun medija s različitih informativnih postaja.

858
00:53:46,681 --> 00:53:50,602
Bilo je teško pronaći mjesto za parkiranje,
da dođem do svog posla.

859
00:53:50,685 --> 00:53:51,603
POSEBNO IZVJEŠĆE

860
00:53:51,686 --> 00:53:53,855
Šerif Singleton kaže da vjeruje...

861
00:53:53,939 --> 00:53:57,025
Nadaju se tragovima koji će...

862
00:53:57,108 --> 00:54:01,988
Bio je iznenađen kao i ostali.
- Ljudi su dolazili odasvud.

863
00:54:02,072 --> 00:54:05,367
Vicky je bila pomoćnica upravitelja.
Dogovorio je bijeg.

864
00:54:05,450 --> 00:54:07,118
Naoružani su…

865
00:54:07,202 --> 00:54:08,286
LOVAC NA UCENE

866
00:54:08,370 --> 00:54:13,917
Imaju sačmaricu,
pištolj i Vickyin AR-15.

867
00:54:14,417 --> 00:54:16,169
Bio je to ogroman posao.

868
00:54:16,253 --> 00:54:18,880
VOLJELI SU SE
-NIKAD SE NEĆE VRATITI

869
00:54:18,964 --> 00:54:22,092
Sve je bilo tako nadrealno.

870
00:54:22,175 --> 00:54:25,845
Bilo je to kao kurvin san,
što se dogodilo dok smo bili na poslu.

871
00:54:25,929 --> 00:54:29,391
A sada se počeo širiti po cijeloj zemlji.

872
00:54:33,603 --> 00:54:34,854
Samo nas dvoje

873
00:54:35,355 --> 00:54:37,148
Samo nas dvoje

874
00:54:37,649 --> 00:54:39,734
Samo nas dvoje

875
00:54:39,818 --> 00:54:41,528
Neka gori, Vicky.

876
00:54:41,611 --> 00:54:42,862
UŽIVAJTE U MEKSIKU!

877
00:54:42,946 --> 00:54:44,531
Pogledao sam objave na društvenim mrežama.

878
00:54:44,614 --> 00:54:48,034
Bilo je ljudi
koji je htio da pobjegnu.

879
00:54:48,118 --> 00:54:50,537
Mi smo bili loši dečki, a oni dobri dečki.

880
00:54:50,620 --> 00:54:54,791
Ne razumijem to. Ali u životu
postoje mnoge stvari koje ne razumijemo.

881
00:54:54,874 --> 00:54:57,377
On je poštena osoba,
čovjek zločinac.

882
00:54:57,460 --> 00:55:00,547
Ludo su se zaljubili.
što ti misliš

883
00:55:00,630 --> 00:55:04,676
Bila je starija žena,
koji je bio usamljen u zatvoru.

884
00:55:04,759 --> 00:55:06,386
A tu je bio i ovaj čovjek.

885
00:55:06,469 --> 00:55:10,724
Mislim da jest
poput bezobraznog ljubavnog romana.

886
00:55:13,184 --> 00:55:14,936
Pregledavate kanale?

887
00:55:15,020 --> 00:55:16,688
Gledam Love After Lockup.

888
00:55:16,771 --> 00:55:19,024
Bože moj. Ne gledaj u to.

889
00:55:19,107 --> 00:55:22,944
Vani ima pravih gadova.
Znaš da nisam jedan od njih.

890
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
To je TV emisija.

891
00:55:25,488 --> 00:55:27,574
To nikad ne ide dobro.

892
00:55:28,450 --> 00:55:29,576
Znam.

893
00:55:30,327 --> 00:55:32,162
Puni glavu svakakvim stvarima.

894
00:55:34,664 --> 00:55:36,166
SEDMI DAN POTJERE

895
00:55:36,249 --> 00:55:37,917
Mogu biti bilo gdje.

896
00:55:38,001 --> 00:55:41,588
Danas smo računali.
U prosjeku 1100 kilometara dnevno,

897
00:55:41,671 --> 00:55:44,758
što je moguće.
Oni bi hipotetski mogli biti -

898
00:55:44,841 --> 00:55:49,179
7.700 kilometara od Firence,
Alabama, odakle su otišli.

899
00:55:49,262 --> 00:55:52,807
kao što vidite,
mogli bi biti u Anchorageu na Aljasci.

900
00:55:53,683 --> 00:55:58,021
Nismo imali ništa konkretno.
Nismo puno napredovali.

901
00:55:59,064 --> 00:56:01,941
Nismo dobili nikakve savjete o automobilu.

902
00:56:02,025 --> 00:56:04,986
Pitali smo se,
jer je auto preko vrlo upečatljiv.

903
00:56:08,073 --> 00:56:09,908
Onda sam dobio poziv.

904
00:56:12,202 --> 00:56:18,708
Netko tko je gledao večernje vijesti,
vidio narančasti Ford Edge.

905
00:56:19,209 --> 00:56:24,214
Rekao je da je vukao auto u Tennesseeju.

906
00:56:24,839 --> 00:56:27,592
Vučno poduzeće nije znalo
da su imali auto,

907
00:56:27,675 --> 00:56:31,763
na kojem su bile Casey i Vicky
vozio prije nego što su vidjeli na vijestima -

908
00:56:31,846 --> 00:56:34,516
sedam dana
nakon nabave automobila.

909
00:56:35,016 --> 00:56:37,310
Ovo je bilo istočno od Spring Hilla.

910
00:56:38,144 --> 00:56:40,980
Vjerojatno sat i pol
sjeverno od nas.

911
00:56:41,564 --> 00:56:44,609
Pa su se moji istraživači uputili tamo.

912
00:56:44,692 --> 00:56:47,654
Počeli su istraživati ​​područje.

913
00:56:49,697 --> 00:56:52,992
Ali ubrzo smo shvatili,
da smo još tjedan dana u zaostatku.

914
00:56:53,076 --> 00:56:54,744
Želim pokazati slike.

915
00:56:54,828 --> 00:56:57,497
Šerif ih je poslao. Ovdje možete vidjeti auto.

916
00:56:57,580 --> 00:57:01,835
Par je to pokušao naslikati.
Nisu dobro obavili posao.

917
00:57:01,918 --> 00:57:04,462
Vicky je bila vrlo inteligentna.

918
00:57:04,546 --> 00:57:08,383
Ali nije imao zdravog razuma.

919
00:57:08,466 --> 00:57:12,595
Nije imao način razmišljanja kriminalca.
Tu je na scenu stupila Casey.

920
00:57:13,304 --> 00:57:17,767
Casey je vidio Ford Edge i shvatio,
da se ističe njegova žarko narančasta boja.

921
00:57:17,851 --> 00:57:19,894
Mora da je bio ljut.

922
00:57:19,978 --> 00:57:22,063
Činili su greške.

923
00:57:22,147 --> 00:57:26,067
Bilo je samo pitanje vremena
kada bi za njih morali platiti.

924
00:57:28,486 --> 00:57:32,365
Bojanje sprejom. Tko to ne bi primijetio?

925
00:57:33,450 --> 00:57:36,244
Casey je očito preuzeo uzde.

926
00:57:37,162 --> 00:57:41,207
Sve se postupno počelo raspadati.

927
00:57:42,125 --> 00:57:45,086
Tada se sve počelo razjedinjavati.

928
00:57:45,170 --> 00:57:49,757
tako je,
kada planirate bijeg sa zatvorenikom.

929
00:57:50,842 --> 00:57:53,761
Postajem klaustrofobičan
u ovoj prokletoj ćeliji.

930
00:57:54,637 --> 00:57:58,016
Odmah sam skočio na zidove.
Danas sam razmišljao o korištenju oblaka.

931
00:57:58,099 --> 00:57:59,017
Bože moj.

932
00:57:59,100 --> 00:58:02,854
Jer mi je tako dosadno.
- Ne razumijem zašto to radiš.

933
00:58:06,107 --> 00:58:10,528
70-80% svih zatvorenika
koristiti droge.

934
00:58:11,029 --> 00:58:13,781
Kad dođu, krenimo s terapijom rezanja.

935
00:58:13,865 --> 00:58:16,117
Ili im je potrebna hitna liječnička pomoć.

936
00:58:17,660 --> 00:58:20,497
U ćeliju su nam doveli jednog čovjeka.

937
00:58:20,580 --> 00:58:23,875
Imao je metamfetamin.
Stalno se događa.

938
00:58:23,958 --> 00:58:27,712
I svi su ga tamo vukli.

939
00:58:29,005 --> 00:58:31,591
Casey jasno? ljupka osoba.

940
00:58:31,674 --> 00:58:33,635
Nije jasno? Zastrašujući pojedinac.

941
00:58:36,471 --> 00:58:39,599
Sjedili smo i razgovarali tri dana.
Nismo spavali.

942
00:58:39,682 --> 00:58:43,770
Nismo jeli. U tim sobama se ne jede.
Casey je postala paranoična.

943
00:58:44,729 --> 00:58:47,774
Casey je rekao,
da ga je netko ukrao.

944
00:58:48,566 --> 00:58:50,902
Skočio je i počeo vikati:

945
00:58:50,985 --> 00:58:53,905
“Visoka sam 205 centimetara
i seljački dečko od 135 kilograma.

946
00:58:53,988 --> 00:58:55,698
Netko će biti izboden."

947
00:58:56,449 --> 00:59:00,995
Prijetio je da već ima 75 godina
presuda, jedno ubojstvo više neće boljeti.

948
00:59:01,079 --> 00:59:03,081
75 godina, ništa za izgubiti.

949
00:59:04,749 --> 00:59:08,670
Ulaze stražari.
Svi su razgovarali sa stražarima i Vicky.

950
00:59:09,170 --> 00:59:12,465
Vicky se naljutila,
kad je saznao da Casey koristi.

951
00:59:13,383 --> 00:59:17,178
Bio je ljut.
Bilo je očito Caseyju i meni.

952
00:59:17,262 --> 00:59:20,682
Znam da sam pušio drogu.
žao mi je

953
00:59:20,765 --> 00:59:24,018
Svaki put kad to učiniš,
prolazimo kroz istu stvar.

954
00:59:25,061 --> 00:59:26,896
Pa neće me ubiti,

955
00:59:26,980 --> 00:59:29,107
ubosti me ili tako nešto?

956
00:59:29,190 --> 00:59:32,110
Znam da neće! Ti si paranoičan.

957
00:59:32,193 --> 00:59:34,779
Drogirao si se i sjeban si.
To je to.

958
00:59:36,573 --> 00:59:41,077
Vicky i ja smo izlazile
iz ćelije A1 gdje je bila Casey.

959
00:59:42,245 --> 00:59:45,081
"Ne mogu podnijeti tu pičku"

960
00:59:45,164 --> 00:59:48,042
Bio sam kao... "U redu."

961
00:59:48,960 --> 00:59:53,089
Nisam ga čuo da psuje
prije nego što je to rekao o Caseyju.

962
00:59:53,756 --> 00:59:57,010
tvoje crnilo,
vaše probleme s povjerenjem i droge.

963
00:59:58,261 --> 00:59:59,137
Pakao.

964
00:59:59,721 --> 01:00:04,183
Kunem se da više neću koristiti meta jer
onda više ne znam što je istina.

965
01:00:04,267 --> 01:00:07,478
Jer te volim
svim srcem i dušom.

966
01:00:07,562 --> 01:00:09,022
Hoćeš li mi oprostiti?

967
01:00:09,105 --> 01:00:11,941
opraštam.
Umorna sam od razgovora o tome.

968
01:00:12,609 --> 01:00:15,570
Vicky to nije mogla podnijeti
bilo kakva upotreba droga.

969
01:00:16,279 --> 01:00:18,948
Ali je suosjećao
prema ovisnicima.

970
01:00:19,032 --> 01:00:21,409
Želio je da nadvladaju svoje demone.

971
01:00:22,368 --> 01:00:24,537
Ta je žena bila dobra prema nama.

972
01:00:24,621 --> 01:00:27,915
Nisam imao mnogo novca,
ali nisam ogladnjela.

973
01:00:27,999 --> 01:00:30,376
Jer Casey nam je naredio više.

974
01:00:30,960 --> 01:00:34,130
Dobivali smo dodatno svaki tjedan.

975
01:00:34,213 --> 01:00:35,340
Odmah.

976
01:00:38,968 --> 01:00:41,429
Ljudi su počeli biti znatiželjni o njima.

977
01:00:41,971 --> 01:00:45,850
Jutros sam imao poruku na telefonu
od tvog bivšeg cimera iz ćelije.

978
01:00:46,684 --> 01:00:48,811
Imala je njegovu sliku i poruku:

979
01:00:48,895 --> 01:00:51,481
"Reci mu da plati svoj dug ili ću razgovarati."

980
01:00:51,564 --> 01:00:52,815
Je li to iznuda?

981
01:00:52,899 --> 01:00:55,985
Nitko me ne ucjenjuje!
Da ti kažem.

982
01:00:56,069 --> 01:00:56,903
Hoćeš li…

983
01:00:56,986 --> 01:01:00,114
Bit ću dobro. Ali ne znam za njih.

984
01:01:00,198 --> 01:01:03,201
Blokiraj njen broj,
dok mu ne platim.

985
01:01:03,284 --> 01:01:05,703
Platite mu i to je to.

986
01:01:05,787 --> 01:01:09,248
Ako bi netko izdao Vicky,
i otkrilo bi se...

987
01:01:09,332 --> 01:01:12,919
Ne želim biti sebična
ali taj tip bi mi blokirao nikotin

988
01:01:13,002 --> 01:01:16,089
uzeo bi naše pištolje za tetoviranje i sve ostalo.
Ne sanjaj.

989
01:01:18,091 --> 01:01:22,845
Pokušao sam blokirati znatiželjne poglede
najbolje što mogu,

990
01:01:22,929 --> 01:01:27,767
kako ne bi ciljali na Caseyja i
Za Vicky. Ali to je pokrenulo pitanja.

991
01:01:29,560 --> 01:01:32,855
Ako netko zove s drugih brojeva,
ne javljaj se

992
01:01:32,939 --> 01:01:36,567
Blokirajte i njihov broj.
-Ova kuja se ne boji nikoga.

993
01:01:36,651 --> 01:01:39,987
Nije me briga tko si ti. Ne bojim se nikoga.

994
01:01:40,488 --> 01:01:45,243
Kako se približavao 29. travnja,
Vicky je postajala sve nervoznija.

995
01:01:45,326 --> 01:01:47,328
Počeo je pucati na svoje kolege s posla.

996
01:01:49,831 --> 01:01:53,084
U posljednja dva tjedna znao sam
da je nešto bilo krivo.

997
01:01:53,167 --> 01:01:54,711
Držao se za glavu.

998
01:01:55,670 --> 01:01:59,006
Počeo je pričati
kakav je bio posjet liječniku?

999
01:01:59,090 --> 01:02:02,135
Pitao sam Vicky radi li ona smrt.

1000
01:02:02,218 --> 01:02:05,513
Počeo se smijati i rekao ne.

1001
01:02:05,596 --> 01:02:08,808
“Nije smiješno, Vicky.
Ozbiljan sam."

1002
01:02:09,767 --> 01:02:11,894
Rekao sam da se čudno ponaša.

1003
01:02:12,395 --> 01:02:15,815
Rekao je da može samo reći,
to ne čini smrt.

1004
01:02:15,898 --> 01:02:17,567
Nismo više o tome razgovarali.

1005
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
Nazvao me na putu s posla.

1006
01:02:22,488 --> 01:02:26,284
“Joyce, srce mi lupa
kao da mi izlazi iz grudi.

1007
01:02:26,367 --> 01:02:29,537
Ne mogu više ovako.
moram prestati.

1008
01:02:29,620 --> 01:02:32,915
Ne mogu podnijeti ovaj pritisak."

1009
01:02:33,541 --> 01:02:38,004
Rekao sam mu:
– Vicky, stres te ubija.

1010
01:02:39,881 --> 01:02:42,550
S njim u to vrijeme nešto nije bilo u redu.

1011
01:02:43,092 --> 01:02:44,302
Saznali smo

1012
01:02:44,385 --> 01:02:48,347
da Vicky nije zeznula Caseyja
prvi put izašao iz zatvora.

1013
01:02:49,140 --> 01:02:51,350
TRI DANA PRIJE BIJEGA

1014
01:02:51,434 --> 01:02:53,936
utorak. Tri dana prije datuma bijega.

1015
01:02:54,020 --> 01:02:58,399
Vicky je naredila jednom od svojih zaposlenika
uzeti ćeliju Caseyja Whitea.

1016
01:02:58,483 --> 01:03:01,986
"Mora ići u zgradu suda."
Nije rekao razlog.

1017
01:03:02,779 --> 01:03:07,325
Vicky je vodila mjesto. Ako je tražio
učiniti nešto, učinjeno je.

1018
01:03:08,785 --> 01:03:11,704
Vicky je bila svačiji šef,
koji nije bio upitan.

1019
01:03:22,131 --> 01:03:25,676
Otišli su
oko 9 minuta i 35 sekundi.

1020
01:03:26,552 --> 01:03:29,555
Vratili su se u prijamni prostor
od susjednih vrata.

1021
01:03:30,640 --> 01:03:34,352
Kada je stigao u zatvoreni prostor,
vidio je patrolna kola.

1022
01:03:34,435 --> 01:03:38,064
Netko se upravo prijavljivao
u sobi za primanje.

1023
01:03:38,773 --> 01:03:43,027
Znao je da ako uđe
u sobu za primanje s Caseyjem,

1024
01:03:43,110 --> 01:03:46,489
poznato je da je prekršio politiku.

1025
01:03:47,365 --> 01:03:49,325
Morao sam nešto brzo smisliti.

1026
01:03:50,993 --> 01:03:56,833
Nije prošao kroz recepciju,
ali je uveo Casey kroz sporedna vrata.

1027
01:04:01,754 --> 01:04:06,217
Casey je odveden ravno u ćeliju
a da ga ne koristi kod šerifa.

1028
01:04:08,386 --> 01:04:12,014
Već je jednom to učinio.
Obavio je probnu vožnju.

1029
01:04:12,098 --> 01:04:16,352
Da vidim kako će ići.

1030
01:04:19,021 --> 01:04:20,481
Prošlo je glatko.

1031
01:04:20,982 --> 01:04:22,400
DESETI DAN POTJERE

1032
01:04:22,483 --> 01:04:26,404
Prošlo je tjedan dana. Trebali smo
uhvatio ih za par sati.

1033
01:04:26,487 --> 01:04:29,115
Ali mora se uvjeriti da
što imamo

1034
01:04:30,992 --> 01:04:32,493
GDJE PRONAĆI FORD EDGE

1035
01:04:32,577 --> 01:04:34,287
Tada smo napredovali.

1036
01:04:35,288 --> 01:04:37,582
Čovjek prodaje vozila u svom dvorištu -

1037
01:04:37,665 --> 01:04:41,878
rekao je Casey White kupio
kamionet Ford F150 od njega.

1038
01:04:42,962 --> 01:04:45,631
Stavili smo VIN broj
na računalni sustav.

1039
01:04:46,424 --> 01:04:51,637
Tražimo crni kamionet.
U nedjelju navečer dobio sam poziv.

1040
01:04:54,140 --> 01:04:56,434
Imam autopraonicu u Weinbachu.

1041
01:04:56,517 --> 01:05:00,730
Ovdje stoji auto
od jučer u tri sata.

1042
01:05:00,813 --> 01:05:05,026
Ima ključeve
i registarskih oznaka Tennesseeja.

1043
01:05:05,109 --> 01:05:09,196
Pronašao ga je djelatnik autopraonice
iz perilice ovog kamioneta -

1044
01:05:09,280 --> 01:05:10,823
u Evansvilleu, Indiana.

1045
01:05:10,907 --> 01:05:12,533
JEDANAESTI DAN POTJERE JAHTE

1046
01:05:12,617 --> 01:05:16,162
Poslali smo istražitelje da traže auto.

1047
01:05:18,789 --> 01:05:21,584
Bio sam federalni šerif
vođa tima.

1048
01:05:21,667 --> 01:05:24,587
A kad stignemo u Evansville,
na naše iznenađenje -

1049
01:05:24,670 --> 01:05:26,881
postoje dobavljači u autopraonici.

1050
01:05:26,964 --> 01:05:31,594
Voditelj autopraonice Weinbach,
James Stinson, vidio je i rekao nešto.

1051
01:05:32,386 --> 01:05:34,931
Što ste prvo primijetili u autopraonici?

1052
01:05:35,014 --> 01:05:38,851
Prvi sam primijetio auto
na jednom mjestu za pranje.

1053
01:05:39,352 --> 01:05:43,606
Neobično je kad automobil
družiti se vani. Gledao sam to.

1054
01:05:44,440 --> 01:05:46,817
Unutra nije bilo nikoga. otvorila sam vrata.

1055
01:05:46,901 --> 01:05:48,819
Ključevi su bili u bravi za paljenje.

1056
01:05:49,612 --> 01:05:52,490
Rekao je da je pozvao medije.

1057
01:05:53,240 --> 01:05:56,994
Trenutno pratimo novosti.
Odbjegli zatvorenik iz Alabame -

1058
01:05:57,078 --> 01:05:59,413
možda je viđen ovdje u Indiani.

1059
01:06:00,081 --> 01:06:02,750
Evansville je
oko 280 kilometara sjeverno -

1060
01:06:02,833 --> 01:06:06,087
narančastog Ford Edgea iz 2007
od mjesta pronalaska.

1061
01:06:06,170 --> 01:06:10,383
U ovom trenutku bilo je stvarno frustrirajuće,
da su mediji saznali za auto.

1062
01:06:10,466 --> 01:06:12,468
Nastojali smo to zadržati u tajnosti.

1063
01:06:12,551 --> 01:06:17,515
Automobil bi mogao biti povezan s bjeguncima iz Alabame.
-Što ako Vicky i Casey gledaju vijesti?

1064
01:06:17,598 --> 01:06:18,849
Morali smo djelovati.

1065
01:06:20,643 --> 01:06:23,604
Brzo dobivamo materijal za nadzor.

1066
01:06:24,355 --> 01:06:29,068
Vidjeli smo kako F150 ulazi u autopraonicu.

1067
01:06:32,405 --> 01:06:36,158
Casey je izašla
i stavio pištolj na struk.

1068
01:06:37,952 --> 01:06:40,079
A onda je napustio mjesto za pranje.

1069
01:06:42,206 --> 01:06:46,502
I vidjeli smo sivi Cadillac
vožnja po cesti,

1070
01:06:46,585 --> 01:06:48,587
a Casey je ušla u auto.

1071
01:06:50,756 --> 01:06:53,384
Vidjeli smo Vicky u Cadillacu.

1072
01:06:53,968 --> 01:06:55,594
Još su bili zajedno.

1073
01:06:55,678 --> 01:06:58,556
DOBRO DOŠLI U EVANSVILLE, INDIANA

1074
01:06:58,639 --> 01:07:02,977
Kad smo saznali da su viđeni
U Indiani smo bili zapanjeni.

1075
01:07:04,270 --> 01:07:07,982
Nisam mogao vjerovati
da nisu išli dalje.

1076
01:07:08,065 --> 01:07:12,903
Bili su udaljeni samo nekoliko država.
Zašto su tu stali?

1077
01:07:13,612 --> 01:07:17,533
Imali smo sliku Cadillaca,
i prepoznali smo auto.

1078
01:07:17,616 --> 01:07:21,454
Morao sam brzo djelovati
prije nego što su ga se riješili.

1079
01:07:22,246 --> 01:07:25,666
I tu se posao promijenio
povratak tradicionalnom policijskom poslu.

1080
01:07:26,500 --> 01:07:28,377
Poslali smo policiju na ulice.

1081
01:07:29,170 --> 01:07:33,299
Vozili smo se okolo
gledajući poznata mjesta.

1082
01:07:34,633 --> 01:07:37,470
I odjednom smo ugledali sivi Cadillac -

1083
01:07:37,553 --> 01:07:41,348
parkiran na parkingu
Ispred hotela Evansville.

1084
01:07:43,267 --> 01:07:46,395
Motel 41.
Na osnovu parkirnog mjesta -

1085
01:07:46,479 --> 01:07:52,026
moguće sobe bile su 150 i 151.
Dobili smo hotelsku knjigu gostiju.

1086
01:07:53,069 --> 01:07:55,988
Ali nijedno ime nije se istaknulo na popisu.

1087
01:07:56,989 --> 01:07:58,741
Nismo razumjeli.

1088
01:07:58,824 --> 01:08:04,705
Zatim smo saznali da tvrtka za proizvodnju pizze
je dostavio pizzu u sobu 150.

1089
01:08:04,789 --> 01:08:08,751
I vozač je mogao prepoznati
i Caseyin i Vickyin.

1090
01:08:10,878 --> 01:08:14,340
Još uvijek su bili u Evansvilleu.
Odlučili smo napraviti plan.

1091
01:08:15,299 --> 01:08:18,469
Kad izađem
u kojem god motelu bili

1092
01:08:18,552 --> 01:08:22,223
Na vrata objesim natpis "Ne uznemiravaj".

1093
01:08:22,306 --> 01:08:24,517
I pritisneš glavu na moja prsa.

1094
01:08:24,600 --> 01:08:26,769
Kad se probudim, ti si uz mene.

1095
01:08:26,852 --> 01:08:28,604
Bit će lijepo.

1096
01:08:29,438 --> 01:08:33,484
Možemo otići u restoran.
Nosiš malu crnu bez naramenica -

1097
01:08:33,567 --> 01:08:36,487
i izgledaš prekrasno.
Lijepa i seksi.

1098
01:08:37,238 --> 01:08:38,989
Prokletstvo, s kim razgovaraš?

1099
01:08:40,116 --> 01:08:42,785
Tebi, moja lijepa mala ženo.

1100
01:08:42,868 --> 01:08:44,078
Sve će biti dobro.

1101
01:08:44,703 --> 01:08:46,080
ja to znam

1102
01:08:46,163 --> 01:08:48,541
Nema druge opcije.

1103
01:08:52,211 --> 01:08:56,465
Sada je situacija postala taktička.
Ako su pobjegli -

1104
01:08:56,549 --> 01:08:59,844
i počeo bi pucati,
to ne bi bila samo prijetnja nama,

1105
01:08:59,927 --> 01:09:02,263
ali i zajednici.

1106
01:09:02,763 --> 01:09:04,557
Imali su vatreno oružje.

1107
01:09:04,640 --> 01:09:07,643
U mislima razmišljamo o svakom scenariju.

1108
01:09:07,726 --> 01:09:10,104
Casey se nije vraćala bez borbe.

1109
01:09:11,063 --> 01:09:12,398
Vicky je bila enigma.

1110
01:09:13,399 --> 01:09:16,152
I mislim na Vicky...

1111
01:09:16,235 --> 01:09:20,531
Vidio sam da se o njemu brinu
i prijateljsku stranu.

1112
01:09:20,614 --> 01:09:22,449
Ali onda sam pomislio,

1113
01:09:23,450 --> 01:09:26,704
bi li počeo pucati.

1114
01:09:28,330 --> 01:09:30,374
Protiv policajaca?

1115
01:09:30,457 --> 01:09:34,920
Jednostavno nisam mogao zamisliti
Vickyin život oduzima policija,

1116
01:09:35,004 --> 01:09:37,715
koji je imao možda troje male djece.

1117
01:09:37,798 --> 01:09:38,799
jednostavno ne…

1118
01:09:38,883 --> 01:09:40,676
Vicky. Vicky nije takva.

1119
01:09:41,427 --> 01:09:43,888
Ali je li to mogao učiniti?

1120
01:09:43,971 --> 01:09:45,097
Jeste li spremni?

1121
01:09:45,764 --> 01:09:46,682
gotova sam

1122
01:09:47,183 --> 01:09:49,518
U redu. Nebeski Oče, zaštiti moju ženu.

1123
01:09:49,602 --> 01:09:51,562
Stavite zaštitni prsten oko nas.

1124
01:09:52,062 --> 01:09:55,024
Oče, neka smo sretni.
Pokaži nam put.

1125
01:09:55,107 --> 01:09:57,484
Dušu svoju Gospodinu predajemo.

1126
01:09:57,568 --> 01:10:00,404
Molim se u ime Isusa Krista,
amen.

1127
01:10:01,447 --> 01:10:02,406
Amen.

1128
01:10:04,200 --> 01:10:08,913
Trebam nekoliko jedinica
Do područja Motel 41.

1129
01:10:08,996 --> 01:10:11,498
Polako smo ih počeli promatrati.

1130
01:10:11,582 --> 01:10:15,252
Dali smo im prostora,
dok nismo dobili oklopno vozilo -

1131
01:10:15,336 --> 01:10:22,301
a specijalci u tom području mogli bi se nadati
dogovoriti sigurno rješenje.

1132
01:10:23,594 --> 01:10:26,805
Ali u tom trenutku
jedan od momaka iz Evansvillea je vikao,

1133
01:10:26,889 --> 01:10:28,891
da žena izlazi.

1134
01:10:28,974 --> 01:10:31,101
Sumnjaju na Alabamu.

1135
01:10:35,689 --> 01:10:39,985
Casey i Vicky ubrzo su shvatile,
da su ih pratili.

1136
01:10:46,492 --> 01:10:47,868
Potraga je bila u tijeku.

1137
01:10:54,750 --> 01:10:58,045
Vozio sam i vidio ih oboje.

1138
01:10:58,128 --> 01:11:01,298
Casey je bila smirena.
Ovo mu je bilo poznato.

1139
01:11:01,382 --> 01:11:04,093
Vicky je bila nervozna
i trepnuo uokolo.

1140
01:11:04,176 --> 01:11:07,179
Glava se mahnito pomicala.
Bio je nasmrt preplašen.

1141
01:11:11,183 --> 01:11:15,854
Isključi radio! Očistite kanal!
na parkiralištu Anchor Industries.

1142
01:11:19,024 --> 01:11:21,694
Vozio je veliko
u kvadratnom području.

1143
01:11:22,444 --> 01:11:25,072
Vjerujemo da su pokušavali odlučiti,

1144
01:11:25,155 --> 01:11:28,367
što bi radili.
Bi li izašli iz auta i pobjegli?

1145
01:11:38,961 --> 01:11:40,004
Urgentni centar?

1146
01:11:40,963 --> 01:11:42,673
Casey, stani!

1147
01:11:42,756 --> 01:11:45,426
Vicky je slučajno nazvala hitnu.

1148
01:11:46,343 --> 01:11:49,638
Ne znam kako je poziv pokrenut.
Očito nije OnStar.

1149
01:11:50,222 --> 01:11:51,432
Zdravo?
- Casey!

1150
01:11:51,515 --> 01:11:55,686
Zaustavili su se na maloj travnatoj obali.

1151
01:11:56,562 --> 01:12:00,190
O moj Bože!
Zračni jastuci se aktiviraju i ubiju nas!

1152
01:12:00,691 --> 01:12:04,236
Naši su pokušali naletjeti na njih
i gura ih u jarak.

1153
01:12:05,446 --> 01:12:06,989
Zračni jastuci se aktiviraju!

1154
01:12:07,072 --> 01:12:08,991
Trebalo je ostati u hotelu.

1155
01:12:09,074 --> 01:12:10,576
Idemo van i trčimo.

1156
01:12:17,499 --> 01:12:18,751
Casey!

1157
01:12:18,834 --> 01:12:19,877
Zdravo?

1158
01:12:40,689 --> 01:12:42,358
Vicky ima pištolj u ruci!

1159
01:12:43,025 --> 01:12:44,693
Može povući okidač.

1160
01:12:45,277 --> 01:12:46,612
Jasan. Preventivno.

1161
01:12:47,446 --> 01:12:48,489
Idemo.

1162
01:12:49,823 --> 01:12:52,451
Razbijmo vjetrobransko staklo.

1163
01:12:54,995 --> 01:12:55,829
Nazad!

1164
01:13:04,046 --> 01:13:06,131
Idemo.
- Otvara se.

1165
01:13:06,215 --> 01:13:07,591
Budite oprezni.
-Da.

1166
01:13:09,051 --> 01:13:12,554
Otrčali smo do auta.
Izvukli smo Casey iz auta.

1167
01:13:13,430 --> 01:13:14,932
Preventivno!

1168
01:13:16,850 --> 01:13:18,519
Pogledaj kako je moja žena.

1169
01:13:20,229 --> 01:13:23,649
Prionuli su na posao
da izvuče pištolj iz Vickyne ruke.

1170
01:13:23,732 --> 01:13:26,110
Reci mi je li dobro. Molim.

1171
01:13:26,193 --> 01:13:27,403
slušaj me

1172
01:13:28,404 --> 01:13:29,738
Idemo pogledati.

1173
01:13:29,822 --> 01:13:32,324
Ona je prokleto… Ona je prokleto dobra žena.

1174
01:13:32,408 --> 01:13:34,701
Slušati.
- Idemo pogledati. Samo polako.

1175
01:13:34,785 --> 01:13:37,830
Moja žena je najbolja žena
sav pakao na svijetu.

1176
01:13:37,913 --> 01:13:41,291
Čim te izvučem,
Idem ga vidjeti.

1177
01:13:42,626 --> 01:13:43,877
Prednji prozor je nestao.

1178
01:13:46,130 --> 01:13:48,298
Ne znam ni je li pri svijesti.

1179
01:13:50,134 --> 01:13:51,135
On diše.

1180
01:13:52,010 --> 01:13:53,637
Ima li tko dugačak štap?

1181
01:13:55,722 --> 01:13:59,268
Kad su ga izvukli,
još je disao.

1182
01:14:01,228 --> 01:14:04,773
Kada sam otišao tamo i vidio količinu krvi,

1183
01:14:05,482 --> 01:14:08,110
znao sam
da se vjerojatno radi o ozljedi glave.

1184
01:14:09,278 --> 01:14:11,155
Čini se da nije pri svijesti.

1185
01:14:13,699 --> 01:14:14,700
On izlazi.

1186
01:14:17,870 --> 01:14:18,787
Medicinski ljudi!

1187
01:14:36,138 --> 01:14:38,599
Skinut ću ti lisice s jedne ruke.

1188
01:14:38,682 --> 01:14:40,559
Sjedni na ovaj krevet.

1189
01:14:40,642 --> 01:14:43,729
Ne radite ništa dok vam mi ne kažemo.
Razumijete li?

1190
01:14:44,813 --> 01:14:46,315
Korak lijevo ovdje.

1191
01:14:49,818 --> 01:14:52,446
Gledat ću te malo.
- Da, gospođo.

1192
01:14:54,031 --> 01:14:55,574
Je li moja žena još živa?

1193
01:14:56,200 --> 01:14:57,910
Što?
– Je li mi žena živa?

1194
01:14:58,494 --> 01:14:59,369
ne znam

1195
01:15:04,041 --> 01:15:06,627
Ja sam dr. Peters. Što te boli?

1196
01:15:06,710 --> 01:15:08,879
U mom desnom uhu. Ili lijevo.

1197
01:15:08,962 --> 01:15:11,882
Boli me lijevo uho,
a ja ništa ne čujem.

1198
01:15:16,053 --> 01:15:17,596
Je li moja žena još živa?

1199
01:15:19,556 --> 01:15:20,849
Još ne znamo.

1200
01:15:22,684 --> 01:15:25,229
Vicky White je prevezena u bolnicu.

1201
01:15:25,312 --> 01:15:27,439
Nadam se da će proći kroz ovo.

1202
01:15:28,023 --> 01:15:33,487
Ne želimo joj Vicky loše
u smislu njihovog zdravlja ili dobrobiti,

1203
01:15:33,570 --> 01:15:36,031
ali imamo neka pitanja za njega.

1204
01:15:36,114 --> 01:15:39,826
I nadamo se da hoćemo
priliku dobiti te odgovore.

1205
01:15:39,910 --> 01:15:42,412
Vicky je bila u bolnici u Indiani.

1206
01:15:43,038 --> 01:15:46,625
Razgovarao sam s detektivom na FaceTimeu.

1207
01:15:47,834 --> 01:15:49,878
Pokazali su mu,

1208
01:15:50,379 --> 01:15:54,049
i ja sam ga prepoznao. Bila je to Vicky.

1209
01:15:54,883 --> 01:15:58,679
Ubrzo nakon što sam ga prepoznao, umro je.

1210
01:16:00,305 --> 01:16:04,476
Nisam želio Vickynu obitelj
saznati o slučaju iz vijesti.

1211
01:16:04,977 --> 01:16:07,271
Htio sam to reći osobno.

1212
01:16:08,522 --> 01:16:13,443
Dok sam se približavao kući Vickynih roditelja,
Ugasio sam svjetla i sirene.

1213
01:16:15,654 --> 01:16:18,699
Kad sam izašao iz auta,
Vickyna majka je izašla.

1214
01:16:18,782 --> 01:16:21,326
Znao je to po izrazu mog lica.

1215
01:16:22,119 --> 01:16:25,789
Srce mi je puklo. Nisam htio…
Nisam mu htjela reći.

1216
01:16:26,582 --> 01:16:28,750
Nisam želio da to bude istina.

1217
01:16:30,794 --> 01:16:32,754
Naravno da su bili švorc.

1218
01:16:32,838 --> 01:16:34,298
Puno suza.

1219
01:16:35,632 --> 01:16:37,801
Bilo je to tužno vrijeme za njih.

1220
01:16:40,345 --> 01:16:45,726
Bio sam tužan što je Vicky umrla.
Imao sam ogromno poštovanje prema njemu.

1221
01:16:46,602 --> 01:16:51,356
obožavala sam ga,
ali učinio je neke prilično strašne stvari.

1222
01:16:53,650 --> 01:16:55,235
Valjda sam bio kod kuće.

1223
01:16:55,944 --> 01:16:58,905
Dobio sam poziv te večeri,
kada je Vicky umrla.

1224
01:17:01,950 --> 01:17:05,704
I samo sam plakala.

1225
01:17:08,665 --> 01:17:10,375
oprosti
-Nema problema.

1226
01:17:11,335 --> 01:17:13,462
Njen osmijeh i smijeh.

1227
01:17:15,047 --> 01:17:17,174
Moglo se čuti s kraja hodnika.

1228
01:17:17,257 --> 01:17:21,094
13 mjeseci bila je majka,
što nisam imao kao dijete.

1229
01:17:22,304 --> 01:17:23,764
Boljelo je. Loše.

1230
01:17:29,436 --> 01:17:31,480
Kad smo shvatili da je gotovo,

1231
01:17:32,064 --> 01:17:36,026
bilo je tužno.
Bio je to prvi put da sam zaplakala.

1232
01:17:36,109 --> 01:17:37,819
Prvi put sam plakala.

1233
01:17:39,988 --> 01:17:44,201
Šerif Dave Wedding kaže Vicky
upucao se kada je auto,

1234
01:17:44,284 --> 01:17:47,371
koju je vozio
s odbjeglim Caseyem Whiteom, otpisan.

1235
01:17:47,454 --> 01:17:51,083
Imam audio snimku nesreće.

1236
01:17:53,126 --> 01:17:57,130
Slušao sam to sa slušalicama i nadao se,

1237
01:17:57,214 --> 01:18:02,803
da dobijem neki dokaz
da se nije ubio.

1238
01:18:03,929 --> 01:18:05,305
Urgentni centar?

1239
01:18:06,473 --> 01:18:07,599
Casey, stani!

1240
01:18:07,683 --> 01:18:10,852
Zračni jastuci se aktiviraju i ubiju nas.
Bože moj.

1241
01:18:12,437 --> 01:18:18,235
Čuo sam samo tihi zvuk.
Čuo sam kako su se zračni jastuci aktivirali.

1242
01:18:19,528 --> 01:18:21,279
Zračni jastuci se aktiviraju.

1243
01:18:21,363 --> 01:18:23,031
Idemo van i trčimo.

1244
01:18:23,115 --> 01:18:25,617
Trebali smo odsjesti u hotelu.

1245
01:18:27,077 --> 01:18:30,831
Možete čuti ljutnju u njegovom glasu,

1246
01:18:31,665 --> 01:18:36,753
kad je rekao
da su trebali ostati u hotelu.

1247
01:18:36,837 --> 01:18:38,880
Bio je ljut na Casey.

1248
01:18:40,006 --> 01:18:41,133
Zdravo?
- Casey.

1249
01:18:42,801 --> 01:18:43,927
Bože moj.

1250
01:18:44,010 --> 01:18:50,100
Bilo je nadrealno. Zimica.
Kao da je bio sa mnom u sobi.

1251
01:18:50,183 --> 01:18:55,063
Čuo sam sirene i tresak.
Ovo su bili njegovi posljednji trenuci.

1252
01:19:02,487 --> 01:19:06,408
Hitac je skoro pogodio potiljak.

1253
01:19:07,576 --> 01:19:10,245
Bilo je to čudno mjesto.

1254
01:19:11,580 --> 01:19:14,458
Gotovo se činilo kao nesreća...

1255
01:19:15,542 --> 01:19:19,671
Vrlo jedinstvena putanja
namjerno samoubojstvo.

1256
01:19:20,964 --> 01:19:25,677
Volio bih vjerovati da je to bila nesreća,
ne namjerno samoubojstvo.

1257
01:19:25,761 --> 01:19:29,181
Ali prema izvješćima
pištolj je opalio nakon udara.

1258
01:19:29,264 --> 01:19:33,435
Znao je kako je biti u zatvoru.
Kako je biti zatvoren,

1259
01:19:33,518 --> 01:19:40,233
i osjetio sam
da se ne bi vratio na ovo mjesto.

1260
01:19:40,317 --> 01:19:41,401
Casey.

1261
01:19:41,902 --> 01:19:42,944
Zdravo?

1262
01:19:53,830 --> 01:19:54,956
Samo je…

1263
01:19:55,999 --> 01:19:57,125
ja samo…

1264
01:19:58,710 --> 01:20:00,796
Kad bi barem bio ovdje.

1265
01:20:04,591 --> 01:20:05,842
stvarno se nadam.

1266
01:20:07,636 --> 01:20:09,763
Mrzim što mu se to dogodilo.

1267
01:20:11,681 --> 01:20:13,099
I to je bila Caseyina krivnja.

1268
01:20:17,938 --> 01:20:22,108
Danas se Casey White vratio
u zatvor maksimalne sigurnosti.

1269
01:20:22,192 --> 01:20:24,861
Ova fotografija uhićenja snimljena je danas.

1270
01:20:32,077 --> 01:20:36,122
Danas je bio dobar dan.
Odveo sam ga kući, natrag iza rešetaka.

1271
01:20:36,706 --> 01:20:38,416
Jeste li voljeli Vicky?

1272
01:20:38,500 --> 01:20:39,835
Jeste li voljeli Vicky?

1273
01:20:40,335 --> 01:20:47,259
Ponekad osjećam empatiju,
jer je Vicky bila izmanipulirana.

1274
01:20:48,718 --> 01:20:52,389
Ljuta sam na Casey,
jer je on stavio Vicky u ovu poziciju.

1275
01:20:53,515 --> 01:20:56,017
Sljedeći dan sam ljut na Vicky.

1276
01:20:57,310 --> 01:21:02,649
Izdao je naše povjerenje.
Mnogo toga smo morali pretrpjeti zbog njega.

1277
01:21:04,150 --> 01:21:08,363
Uostalom, vjerujem
da je Vicky voljela Caseyja.

1278
01:21:09,197 --> 01:21:11,825
Casey nije marila za Vicky. Nijedan.

1279
01:21:12,409 --> 01:21:15,495
Inače ne bi bacio Vicky
na ovu poziciju.

1280
01:21:16,204 --> 01:21:18,540
Našli bi drugi način.

1281
01:21:18,623 --> 01:21:21,877
Nisu mogli preživjeti
o ovom triku -

1282
01:21:22,544 --> 01:21:27,090
i živjeti sretno do kraja života,
od sada pa do njegove smrti.

1283
01:21:28,758 --> 01:21:32,095
Je li moja žena ozlijeđena?

1284
01:21:32,178 --> 01:21:33,722
Uđi u auto.

1285
01:21:37,893 --> 01:21:40,854
CASEY WHITE JE OPTUŽEN
BIJEG PRVOG STUPNJA -

1286
01:21:40,937 --> 01:21:44,357
I ZA IZAZVANJE SMRTI VICKY WHITE.

1287
01:21:44,983 --> 01:21:48,278
CASEY WHITE SADA SJEDI
DOŽIVOTNA KAZNA.

1288
01:21:48,361 --> 01:21:52,908
Dok prihvaćate poziv, možete
čuti tišinu. Molimo pričekajte.

1289
01:21:52,991 --> 01:21:56,786
2023. PRODUKCIJSKI TIM
KONTAKTIRAO CASEY WHITE U ZATVORU.

1290
01:21:56,870 --> 01:22:00,248
Poziv košta pet centi po minuti.

1291
01:22:00,332 --> 01:22:02,250
Hvala što koristite Securus.

1292
01:22:02,334 --> 01:22:04,419
Možete započeti razgovor.

1293
01:22:07,130 --> 01:22:11,217
Što ste mislili da će se dogoditi kad ste pobjegli?

1294
01:22:12,719 --> 01:22:16,348
Mislili smo da nas neće uhvatiti.
Da smo imali dovoljno novca.

1295
01:22:16,431 --> 01:22:21,645
Samo smo htjeli pronaći mjesto za sebe
i kupuje mali karavan.

1296
01:22:21,728 --> 01:22:25,565
$250-$300 mjesečno.
Platili bismo unaprijed od godine -

1297
01:22:25,649 --> 01:22:27,442
i račune za struju za godinu.

1298
01:22:27,525 --> 01:22:29,486
Samo bismo tamo živjeli.

1299
01:22:31,029 --> 01:22:34,783
Samo su htjeli biti zajedno
što je duže moguće.

1300
01:22:34,866 --> 01:22:37,243
Živjeli su svaki dan kao da im je posljednji.

1301
01:22:37,827 --> 01:22:40,497
Kad smo stigli u Kentucky,
i izašao sam ispod tuša

1302
01:22:40,580 --> 01:22:45,335
obukao me u novu odjeću
do kreveta. Bila je to najbolja noć ikad.

1303
01:22:45,418 --> 01:22:49,089
Zagrlio sam je i rekao joj da je volim.
Sve je bilo super.

1304
01:22:51,800 --> 01:22:55,345
Vicky White i Casey White
voljeli jedno drugo.

1305
01:22:56,054 --> 01:22:59,182
To je najbolji način da to opišem.
Neraskidiva ljubav.

1306
01:23:00,600 --> 01:23:04,145
Nazvao sam njenu ženu,
jer u mom svijetu bili smo u braku.

1307
01:23:04,229 --> 01:23:08,149
Nismo bili u braku pred zakonom,
ali tamo smo se vjenčali.

1308
01:23:08,233 --> 01:23:10,026
Bili smo muž i žena.

1309
01:23:11,820 --> 01:23:14,906
Casey je htjela biti normalna s Vicky.

1310
01:23:15,740 --> 01:23:17,575
Ne možeš to raditi u zatvoru.

1311
01:23:17,659 --> 01:23:20,328
Vicky je znala rizike. Nije ga bilo briga.

1312
01:23:20,412 --> 01:23:23,832
Znao je što će se dogoditi.
Nije bilo važno.

1313
01:23:23,915 --> 01:23:26,501
Dobio je što je htio. Vrijeme s Casey.

1314
01:23:27,919 --> 01:23:29,796
Vicky ga je sažalila.

1315
01:23:30,380 --> 01:23:32,298
Tada je ljubav rasla.

1316
01:23:32,924 --> 01:23:35,844
Vicky je Caseyju dala 11 dana slobode.

1317
01:23:36,469 --> 01:23:42,058
Jedanaest dana Casey
bilo dopušteno biti civil i slobodno šetati,

1318
01:23:42,142 --> 01:23:46,229
čak i kad bi se morali sakriti,
a Vicky je to platila životom.

1319
01:23:49,024 --> 01:23:50,191
sta to radis

1320
01:23:50,775 --> 01:23:53,361
Ležim ovdje i sanjam. Tako.

1321
01:23:53,445 --> 01:23:55,155
O čemu sanjaš, dušo?

1322
01:23:56,114 --> 01:23:57,032
ne znam

1323
01:23:57,824 --> 01:24:00,493
Reći istinu. O čemu sanjaš?

1324
01:24:02,162 --> 01:24:07,667
Kad bismo barem bili fini i tihi
na mjestu gdje nas nitko neće ometati.

1325
01:24:08,168 --> 01:24:10,837
Jesi li sanjala mene i tebe?

1326
01:24:15,091 --> 01:24:18,887
Morao je izdržati vrištače,
psovanje i borba protiv muškaraca -

1327
01:24:18,970 --> 01:24:23,058
i kolege koji ga stalno zovu.
Bio je pod velikim stresom,

1328
01:24:23,141 --> 01:24:29,189
sve mu se nagomilalo...
Ovo je bio taj mali tračak radosti i mira.

1329
01:24:29,939 --> 01:24:31,900
Zaslužio je pravo na sreću.

1330
01:24:37,280 --> 01:24:40,158
Svaka žena
želi se osjećati voljeno.

1331
01:24:40,658 --> 01:24:43,787
Ne znam je li to zbog njegovih godina.

1332
01:24:43,870 --> 01:24:48,083
Možda je prolazio kroz nešto
osjećaj praznine u vlastitom životu.

1333
01:24:48,166 --> 01:24:49,417
ne znam

1334
01:24:50,043 --> 01:24:53,546
Nisam bio ni najmanje
zanima bilo koga.

1335
01:24:53,630 --> 01:24:56,841
Otišao sam na posao i vratio se kući.
Pio sam svaki dan.

1336
01:24:57,592 --> 01:25:00,053
Nisam razmišljao ni o kakvim prokletim muškarcima.

1337
01:25:00,136 --> 01:25:02,722
Još uvijek ne znam kako se to dogodilo.

1338
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
Nemam odgovor na to.
Srećom, ovo se dogodilo.

1339
01:25:06,935 --> 01:25:09,854
Ako je bio tako usamljen
i želio Casey,

1340
01:25:09,938 --> 01:25:11,439
ponosan sam na njega.

1341
01:25:11,940 --> 01:25:14,901
Ponosan na to
da je učinio ono što je rekao da će učiniti.

1342
01:25:14,984 --> 01:25:18,196
Njegov odlazak je bio zapažen.
Otišao je tako da je plakao.

1343
01:25:19,405 --> 01:25:22,659
Htio je ribarski brod
a Vicky u bikiniju za to.

1344
01:25:22,742 --> 01:25:25,120
Bio je to san Caseyja Whitea.

1345
01:25:28,164 --> 01:25:32,085
Nemojte ga slikati kao čudovište
ili budala.

1346
01:25:33,128 --> 01:25:37,799
Bili su samo dvoje ljudi
u različitim slojevima života i zaljubili su se.

1347
01:25:38,299 --> 01:25:41,344
Ostavit ću to na tome. Bilo je upravo to.

1348
01:25:41,970 --> 01:25:44,013
Što biste vi napravili na tom mjestu?

1349
01:25:45,515 --> 01:25:49,394
Vrijeme me zeznulo
ali sunce je iza mene, hvala Bogu.

1350
01:25:49,477 --> 01:25:51,980
Volio bih da sam tamo s tobom.

1351
01:25:52,522 --> 01:25:53,648
Nadam se istom.

1352
01:25:54,440 --> 01:25:56,985
Misli da si konačno dobio dobru djevojku.

1353
01:26:56,836 --> 01:27:01,841
Titlovi: Merja Pohjola