1 00:00:09,594 --> 00:00:11,327 Odejdź. 2 00:00:11,363 --> 00:00:12,962 Zabijam się. 3 00:00:12,998 --> 00:00:14,297 Otwórz! 4 00:00:17,102 --> 00:00:19,502 FBI! Otwórz! 5 00:00:22,540 --> 00:00:25,575 ♪ Nareszcie ♪ 6 00:00:30,782 --> 00:00:34,684 ♪ Moja miłość przyszła ♪ 7 00:00:38,523 --> 00:00:41,924 ♪ Moje samotne dni ♪ 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,260 ♪ Skończyły się ♪ 9 00:00:46,998 --> 00:00:50,733 ♪ A życie jest jak piosenka ♪ 10 00:00:51,410 --> 00:00:53,243 Więc powiedz mi, mój słodki... 11 00:00:53,278 --> 00:00:54,269 Mhm? 12 00:00:54,269 --> 00:00:57,027 Mój prezent na 28. rocznicę? 13 00:00:57,052 --> 00:00:58,251 Mhm? 14 00:00:58,287 --> 00:01:01,388 Co dokładnie symbolizuje? 15 00:01:01,423 --> 00:01:04,224 Cóż, um, w Kabale, 16 00:01:04,259 --> 00:01:07,973 liczba 28 to symbol wędrowca, 17 00:01:07,973 --> 00:01:11,908 który po wielu latach na randkowej pustyni, 18 00:01:11,943 --> 00:01:14,878 w końcu zatrzymuje swą wędrówkę. 19 00:01:14,913 --> 00:01:16,880 I tak dajemy prezent związany ze stopą... 20 00:01:16,915 --> 00:01:18,982 - Wreszcie odpoczywam. 21 00:01:19,017 --> 00:01:21,718 Och, jesteś pełen bzdur. 22 00:01:21,753 --> 00:01:25,435 O mój Boże, co ja z tobą zrobię? 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,277 Dokładnie to, co robiłeś 24 00:01:27,277 --> 00:01:29,410 dopóki śmierć nas nie rozłączy. 25 00:01:32,222 --> 00:01:33,354 Kocham to. 26 00:01:34,065 --> 00:01:35,044 Wersja. 27 00:01:35,044 --> 00:01:37,320 Właśnie sobie przypomniałem mieć kolejną niespodziankę. 28 00:01:37,414 --> 00:01:39,147 Dziś dotarło do biura. 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,602 Och. 30 00:01:41,084 --> 00:01:41,922 Dobra. 31 00:01:42,319 --> 00:01:44,773 Proszę bardzo. Dobra. 32 00:01:44,773 --> 00:01:48,074 Niech Adonai błogosławi wasze wspólne życie, 33 00:01:48,110 --> 00:01:49,219 twój yichud. 34 00:01:49,467 --> 00:01:50,833 I przez moc, którą we mnie zainwestowano 35 00:01:50,868 --> 00:01:52,234 przez stan Indiana... 36 00:01:52,761 --> 00:01:54,294 Wyglądamy na szczęśliwych. 37 00:01:54,482 --> 00:01:56,635 Ogłaszam was teraz mężem i żoną... 38 00:01:56,635 --> 00:01:58,234 Wyglądałaś tak pięknie. 39 00:01:58,270 --> 00:02:00,055 - Dopóki śmierć was nie rozłączy. - Dziękuję. 40 00:02:00,055 --> 00:02:01,621 Mazel tov! 41 00:02:01,656 --> 00:02:05,859 ♪ Śnij o mnie mały sen ♪ 42 00:02:05,894 --> 00:02:07,704 Wow, sprawiasz, że patrzę jak dobry tancerz. 43 00:02:07,704 --> 00:02:08,770 Nie, jesteś dobrą tancerką. 44 00:02:08,805 --> 00:02:09,612 Tak, daj spokój. 45 00:02:09,612 --> 00:02:11,941 Wow. O nie. 46 00:02:14,435 --> 00:02:15,801 O mój Boże! 47 00:02:16,195 --> 00:02:17,862 Nie mogę uwierzyć, jak piję 48 00:02:17,897 --> 00:02:18,456 twój brat był. 49 00:02:18,456 --> 00:02:19,672 Pijany. Nie pić. 50 00:02:19,697 --> 00:02:20,863 O mój Boże. 51 00:02:20,898 --> 00:02:22,197 - A twój ojciec... - Tak. 52 00:02:22,233 --> 00:02:23,465 Wygląda na zazdrosnego, co? 53 00:02:23,500 --> 00:02:25,133 Złapany. 54 00:02:26,837 --> 00:02:29,376 Pan Ellis ma umiejętności. 55 00:02:30,133 --> 00:02:32,333 O mój Boże, Sprawiłem, że twoja ciocia Katherine się uśmiechnęła. 56 00:02:32,369 --> 00:02:35,293 Och, rozśmieszyłeś ją. 57 00:02:35,572 --> 00:02:37,805 Ach, pan Ellis ją sprawdza. 58 00:02:37,841 --> 00:02:40,475 Hej, wiesz co? Powinniśmy ustawić tę dwójkę. 59 00:02:40,510 --> 00:02:42,043 Co? Mówię poważnie. 60 00:02:42,078 --> 00:02:43,678 Dobra. 61 00:02:45,548 --> 00:02:47,448 Co robisz? Nie widzę. 62 00:02:47,484 --> 00:02:48,950 Nie musisz widzieć. 63 00:02:51,020 --> 00:02:54,956 ♪ Jeśli spojrzysz mi w oczy i powiesz ♪ 64 00:02:54,991 --> 00:02:58,559 ♪ Wiedziałeś to od początku ♪ 65 00:02:58,595 --> 00:03:00,995 ♪ Wiedziałeś o tym ♪ 66 00:03:01,030 --> 00:03:06,033 ♪ Przez cały czas ♪ 67 00:03:22,819 --> 00:03:24,218 Hej, o co chodzi? 68 00:03:24,254 --> 00:03:25,653 To stało się tak szybko. 69 00:03:25,688 --> 00:03:27,194 - Był... - To pan Ellis. 70 00:03:27,219 --> 00:03:29,105 Oh! Oh! 71 00:03:29,259 --> 00:03:32,460 Jednostka Zero, mamy 10-87 w drodze z paczką. 72 00:03:32,495 --> 00:03:33,494 Bądź o 15. 73 00:03:34,858 --> 00:03:36,630 Cholera, stary, spóźniłeś się. Rozmawiałeś z tatą? 74 00:03:36,655 --> 00:03:38,790 - Co się stało z panem Ellisem? - Zasłabł w kuchni. 75 00:03:38,790 --> 00:03:40,742 - Wszędzie mleko migdałowe. - Jezu, czy on przeżyje? 76 00:03:40,742 --> 00:03:41,941 Dotknij i gotowe. 77 00:03:41,976 --> 00:03:43,209 Hej, starzejemy się. Umieramy. 78 00:03:43,244 --> 00:03:44,782 Słuchaj, poprosiłem Gaby, żeby mnie złapała 79 00:03:44,807 --> 00:03:46,058 grafik działu księgowości. 80 00:03:46,058 --> 00:03:47,227 Pospiesz się; Nie mam dużo czasu. 81 00:03:47,227 --> 00:03:49,277 Jeśli pan Ellis skrzeczy, Wolę zatrudnić wewnątrz 82 00:03:49,302 --> 00:03:50,768 niż płacić jakiemuś headhunterowi. 83 00:03:50,803 --> 00:03:53,404 Nie dawaj mi twoją wrażliwą twarz, Ezra. 84 00:03:53,439 --> 00:03:55,074 Pospiesz się. Teraz kierujesz HR. 85 00:03:55,099 --> 00:03:55,907 Pogódź się z tym, co? 86 00:03:55,907 --> 00:03:57,328 Gaby, chodź tu! 87 00:03:57,328 --> 00:04:00,648 Więc powiedz mi, jaki jest dzisiejszy prezent rocznicowy? 88 00:04:00,673 --> 00:04:02,670 Świece zapachowe? Zestaw do fondue? 89 00:04:02,695 --> 00:04:04,295 Wibratory dla niego i dla niej, kolego? 90 00:04:04,330 --> 00:04:05,629 - Hej. - W porządku. 91 00:04:05,665 --> 00:04:07,292 Jestem nieobecny. Pebble Beach woła moje imię. 92 00:04:07,292 --> 00:04:08,809 Ezra, napisz do mnie SMS-a do pana Ellisa. 93 00:04:08,809 --> 00:04:10,858 Gaby, nie uwiedź mojego brata. 94 00:04:10,883 --> 00:04:13,884 Jest żonaty i już uderza znacznie powyżej swojej wagi. 95 00:04:13,919 --> 00:04:15,777 OK, cześć. 96 00:04:16,296 --> 00:04:18,629 Biedny pan Ellis. To taki miły facet. 97 00:04:18,665 --> 00:04:20,031 Ja wiem. Jest totalnym czarodziejem. 98 00:04:20,066 --> 00:04:21,699 Czy wiesz, czy jest żonaty lub ma dzieci lub... 99 00:04:21,734 --> 00:04:23,810 - Nie wiem. - Wow. 100 00:04:23,810 --> 00:04:25,643 Jak więc poszła bransoletka? 101 00:04:25,678 --> 00:04:26,711 Nie chciałbyś wiedzieć? 102 00:04:26,746 --> 00:04:28,379 Och, wow. 103 00:04:28,414 --> 00:04:29,680 OK, w takim razie myślę, że poszło dobrze. 104 00:04:29,716 --> 00:04:32,389 Cóż, dotarły dokumenty własności, 105 00:04:32,414 --> 00:04:34,980 więc wszystko gotowe na obecny numer 29. 106 00:04:34,980 --> 00:04:37,027 Po prostu przyjdź do mojego biurka kiedy tylko ich chcesz. 107 00:04:37,052 --> 00:04:38,484 Doskonały. Dziękuję, Gabi. 108 00:04:38,520 --> 00:04:39,737 Wiesz, że bez ciebie byłbym zagubiony. 109 00:04:39,737 --> 00:04:41,570 - Nie ma za co. - Ezra! 110 00:04:41,839 --> 00:04:45,240 Przestań flirtować i weź twój chudy tyłek jest teraz w moim biurze. 111 00:04:45,276 --> 00:04:47,942 Arthur, mógłbyś się wyłączyć proszę o domofon 112 00:04:47,967 --> 00:04:49,257 i mówić jak człowiek? 113 00:04:49,257 --> 00:04:51,702 Mamy dość dramatów tutaj na jeden poranek. 114 00:04:51,727 --> 00:04:53,127 Dzień dobry, mamo. 115 00:04:53,162 --> 00:04:55,308 Dzień dobry, piękny chłopcze. 116 00:04:59,084 --> 00:05:00,819 - _ - O nie. 117 00:05:00,819 --> 00:05:04,626 63 lata, pada martwy robiąc latte. 118 00:05:04,626 --> 00:05:06,493 Gówno! 119 00:05:07,005 --> 00:05:10,039 Kiedy odejdę, mam nadzieję, że leży na twojej matce. 120 00:05:10,075 --> 00:05:12,026 - Jezu, tato. - Jezu, Arturze. 121 00:05:12,026 --> 00:05:14,827 Cokolwiek. Nie wychodzę robiąc cholerną latte. 122 00:05:14,862 --> 00:05:16,595 Jestem pewien, że będziesz miał bardzo męska śmierć. 123 00:05:16,631 --> 00:05:17,763 Nie patronuj mi. 124 00:05:17,799 --> 00:05:19,832 Nadal mogę skopać ci tyłek. 125 00:05:20,171 --> 00:05:21,437 Chcesz się zmagać? 126 00:05:21,473 --> 00:05:22,945 Nie szczególnie. 127 00:05:24,339 --> 00:05:26,065 Zatrudniłeś nowego szefa księgowości? 128 00:05:26,090 --> 00:05:28,057 Dowiedziałem się, że zmarł dwie minuty temu. 129 00:05:28,092 --> 00:05:31,060 Dlatego kazałem powiedzieć Joshowi żebyś miał to poukładane. 130 00:05:31,095 --> 00:05:32,461 To się nazywa myślenie przyszłościowe. 131 00:05:32,496 --> 00:05:33,767 Zajmę się tym. 132 00:05:37,797 --> 00:05:40,563 Ty i Ava wyglądacie na całkiem szczęśliwych. 133 00:05:41,376 --> 00:05:42,942 Nie schrzań tego. 134 00:05:42,978 --> 00:05:44,502 Robię co w mojej mocy. 135 00:05:45,213 --> 00:05:47,313 Mam nadzieję, że twoja żona lubi niespodzianki. 136 00:05:47,349 --> 00:05:50,564 Chłopak mojej mamy kupił jej fretkę na ostatnie urodziny. 137 00:05:50,589 --> 00:05:52,167 To było gówniane przedstawienie, stary. 138 00:05:52,167 --> 00:05:53,567 Ava pokocha tę dziewczynę. 139 00:05:53,602 --> 00:05:56,645 Ach, tu jest napisane, że twoja karta nie jest dobra. 140 00:05:56,670 --> 00:05:57,636 Naprawdę? 141 00:05:57,671 --> 00:05:58,482 "Odrzucony." 142 00:05:58,482 --> 00:05:59,581 Dobra. 143 00:05:59,616 --> 00:06:01,216 Tutaj. Spróbuj tego. 144 00:06:02,386 --> 00:06:04,185 Proszę bardzo. 145 00:06:06,189 --> 00:06:08,657 Tak, tu jest napisane, że ten też nie jest dobry. 146 00:06:08,692 --> 00:06:10,258 Ja... to niemożliwe. 147 00:06:10,294 --> 00:06:11,726 Chyba wrócę jutro? 148 00:06:11,762 --> 00:06:13,094 Nie, my... musimy sprawić, żeby to zadziałało. 149 00:06:13,130 --> 00:06:14,696 - Jestem... - Zamykam za dziesięć minut. 150 00:06:14,731 --> 00:06:17,265 - Przepraszam. - To nasza 29. rocznica ślubu. 151 00:06:17,606 --> 00:06:19,505 Nie sądzę, że o to chodzi, stary. 152 00:06:19,761 --> 00:06:20,623 nie wziąłem 153 00:06:20,623 --> 00:06:23,931 Wypłata 30 000 dolarów na moją kartę kredytową, OK? 154 00:06:23,956 --> 00:06:26,123 To znaczy, gdybym miał, nie potrzebowałbym aby móc teraz korzystać z mojej karty. 155 00:06:26,159 --> 00:06:27,491 Hej, zamykam za pięć minut. 156 00:06:27,527 --> 00:06:28,826 Wiesz co? Nieważne. 157 00:06:30,963 --> 00:06:33,005 Czy jest tu gdzieś bankomat? 158 00:06:33,030 --> 00:06:35,289 Koniec bloku, obok Galerii Mody. 159 00:06:35,289 --> 00:06:36,822 Czy mógłbyś wytrzymać pięć minut? 160 00:06:36,858 --> 00:06:37,823 Będę... Zaraz wracam. 161 00:06:37,859 --> 00:06:39,892 - Chyba. - Dzięki. 162 00:06:39,927 --> 00:06:41,627 Wrócę po ciebie za minutę, dobrze? 163 00:06:42,763 --> 00:06:43,996 Bóg! 164 00:06:50,539 --> 00:06:52,239 _ 165 00:06:52,797 --> 00:06:54,363 Co do cholery... 166 00:06:56,510 --> 00:06:58,077 Zadzwoń do Avy. 167 00:07:00,681 --> 00:07:02,781 Przepraszamy; osiągnąłeś liczbę 168 00:07:02,817 --> 00:07:05,651 który został odłączony lub nie jest już w służbie. 169 00:07:07,455 --> 00:07:09,521 Kierowco zwolnij! 170 00:07:16,397 --> 00:07:17,496 Ava? 171 00:07:19,075 --> 00:07:20,466 Ava, kochanie? 172 00:07:23,173 --> 00:07:24,622 Ava. 173 00:07:43,293 --> 00:07:45,778 911. Proszę podać charakter Twojej sytuacji awaryjnej. 174 00:07:45,778 --> 00:07:47,629 Tak, ja... myślę, że zostaliśmy okradzieni. 175 00:07:47,654 --> 00:07:49,661 Samochód mojej żony tu jest, ale ona... 176 00:07:49,661 --> 00:07:52,532 Martwię się, że została porwana albo... 177 00:07:52,532 --> 00:07:53,965 Czy jesteś w niebezpieczeństwie? 178 00:07:54,000 --> 00:07:56,033 Czy jesteś bezpieczny? 179 00:07:56,069 --> 00:07:57,168 Cześć? Pan? 180 00:08:14,853 --> 00:08:16,330 Cześć, Ez. 181 00:08:17,023 --> 00:08:19,155 Musisz być bardzo zdezorientowany. 182 00:08:19,926 --> 00:08:23,472 Karty kredytowe, konto czekowe, 183 00:08:23,654 --> 00:08:24,853 gotówka. 184 00:08:25,228 --> 00:08:26,594 To szok. 185 00:08:26,630 --> 00:08:29,069 Nie da się tego łatwo powiedzieć, 186 00:08:29,069 --> 00:08:30,494 ale oto jest. 187 00:08:30,871 --> 00:08:33,248 Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 188 00:08:34,074 --> 00:08:35,373 Im szybciej to zaakceptujesz, 189 00:08:35,409 --> 00:08:37,642 tym lepiej dla wszystkich. 190 00:08:38,161 --> 00:08:41,096 Ezra, zapytasz siebie wiele pytań 191 00:08:41,131 --> 00:08:42,580 w nadchodzących dniach. 192 00:08:42,580 --> 00:08:46,268 Odtworzysz każdy chwila, którą razem przeżyliśmy, 193 00:08:46,499 --> 00:08:50,234 pomyśl o każdej osobie spotkaliśmy się po drodze. 194 00:08:50,849 --> 00:08:52,280 Zaczniesz wątpić 195 00:08:52,280 --> 00:08:55,194 wszyscy i wszystko, co znasz. 196 00:08:55,717 --> 00:08:58,436 Nawet zaczniesz w siebie wątpić. 197 00:08:59,506 --> 00:09:01,638 To normalne. 198 00:09:02,242 --> 00:09:05,150 Co powiesz swojemu przyjaciele i rodzina? 199 00:09:05,645 --> 00:09:08,212 Wszystko, co każdy powinien wiedzieć, to to: 200 00:09:08,248 --> 00:09:11,819 pospieszyliśmy się z małżeństwem prawie się nie znamy. 201 00:09:11,844 --> 00:09:12,422 Nie. 202 00:09:12,422 --> 00:09:15,177 Różnice kulturowe, bariery językowe. 203 00:09:15,202 --> 00:09:18,236 I ludzie to zaakceptują. 204 00:09:18,271 --> 00:09:22,941 Ale nadal będziesz chciał mnie znaleźć, 205 00:09:22,976 --> 00:09:24,683 aby mnie ukarać. 206 00:09:25,352 --> 00:09:28,353 Ezra, chcę, żebyś teraz wstał 207 00:09:28,389 --> 00:09:30,722 i idź i otwórz drzwi zamrażarki. 208 00:09:30,758 --> 00:09:34,086 Teraz posłuchaj mnie bardzo uważnie. 209 00:09:34,528 --> 00:09:37,930 Jeśli kiedykolwiek pójdziesz do policję i spróbuj mnie znaleźć, 210 00:09:37,965 --> 00:09:39,302 wiem to: 211 00:09:39,406 --> 00:09:41,606 raz, poniesiesz porażkę. 212 00:09:42,216 --> 00:09:44,421 Nigdy mnie nie znajdziesz. 213 00:09:44,942 --> 00:09:49,845 Po drugie, wszyscy w twojej rodzinie, wszyscy na świecie 214 00:09:49,881 --> 00:09:53,047 będzie wiedział, co jest w tym folderze. 215 00:09:53,251 --> 00:09:55,651 Nie narażaj się na to. 216 00:09:55,686 --> 00:09:58,421 Nie narażaj na to swojej kochanej matki. 217 00:09:58,456 --> 00:10:01,257 Po prostu zostaw to. 218 00:10:01,292 --> 00:10:04,293 OK, to najtrudniejsza część, 219 00:10:04,328 --> 00:10:06,301 pożegnanie. 220 00:10:07,131 --> 00:10:10,466 Ezra, musisz żyć dalej. 221 00:10:10,501 --> 00:10:13,349 Jesteś dobrym człowiekiem 222 00:10:13,529 --> 00:10:15,129 z wielkim sercem. 223 00:10:15,164 --> 00:10:16,468 Gdybyś nie był, 224 00:10:16,468 --> 00:10:19,469 to prawdopodobnie nie przydarzyło ci się. 225 00:10:19,504 --> 00:10:22,105 I znów znajdziesz miłość. 226 00:10:22,737 --> 00:10:24,767 Wiem to. 227 00:10:27,019 --> 00:10:28,952 Żegnaj, Ezro Bloom. 228 00:10:28,987 --> 00:10:30,687 Pozdrów. 229 00:10:30,722 --> 00:10:33,983 Życzę ci szczęścia. 230 00:10:34,359 --> 00:10:36,936 Życzę ci szczęścia. 231 00:10:38,030 --> 00:10:39,562 Au revoir. 232 00:10:55,914 --> 00:10:58,148 Zadzwoń do cioci Katarzyny. 233 00:11:07,621 --> 00:11:09,687 Przepraszamy; osiągnąłeś liczbę 234 00:11:09,687 --> 00:11:12,654 który został odłączony lub nie jest już w służbie. 235 00:11:36,401 --> 00:11:38,926 Jestem zarezerwowany podczas lotu do Chicago o godzinie 1:00. 236 00:11:38,926 --> 00:11:40,392 Jasne. Proszę o imię i nazwisko oraz dowód tożsamości ze zdjęciem. 237 00:11:40,427 --> 00:11:43,916 Maddy Jonson. Żadnego „h” w „Jonson”. 238 00:11:44,093 --> 00:11:46,426 Jesteś Madeline czy Madison? 239 00:11:46,759 --> 00:11:48,195 Po prostu Madzia. 240 00:11:51,787 --> 00:11:52,899 Dziękuję. 241 00:11:52,935 --> 00:12:00,006 ♪♪ 242 00:12:00,042 --> 00:12:01,641 Oj. Dobrze wyglądająca pani. 243 00:12:01,677 --> 00:12:02,642 Tak. 244 00:12:02,678 --> 00:12:03,910 Pewnie, że lubię iść tam, gdzie ona idzie. 245 00:12:03,946 --> 00:12:05,297 powiem. 246 00:12:05,297 --> 00:12:07,431 Ostrożny. To są drogie. 247 00:12:07,456 --> 00:12:09,890 ♪ Wiem, że nie jestem wystarczająco silny ♪ 248 00:12:09,926 --> 00:12:12,259 ♪ Odejść sam ♪ 249 00:12:12,295 --> 00:12:14,328 ♪ Uwolnij mnie ♪ 250 00:12:14,363 --> 00:12:16,497 ♪ Jeśli w ogóle czujesz miłość ♪ 251 00:12:16,532 --> 00:12:21,135 ♪ Then baby let go of me ♪ 252 00:12:21,170 --> 00:12:24,538 ♪ Pozwól mi iść, iść, iść ♪ 253 00:12:24,573 --> 00:12:25,911 Cześć, tam. 254 00:12:26,776 --> 00:12:28,943 Hey, do you mind if I sit down? 255 00:12:31,981 --> 00:12:33,439 So where are we headed today? 256 00:12:33,464 --> 00:12:35,522 Into the world on a big jet plane. 257 00:12:35,522 --> 00:12:36,554 W porządku. 258 00:12:37,295 --> 00:12:38,893 Przepraszam; czy mogę dostać piwo 259 00:12:38,893 --> 00:12:40,350 i jeszcze jedno, co ona tam ma? 260 00:12:40,350 --> 00:12:42,221 Nie zdecydowałem, czy Mam jeszcze kolejnego. 261 00:12:42,246 --> 00:12:43,128 Popraw mi humor. 262 00:12:45,900 --> 00:12:47,559 Czy jesteś zabawny? 263 00:12:47,669 --> 00:12:49,368 Właściwie, tak, jestem. 264 00:12:49,404 --> 00:12:51,103 Ludzie uważają, że jestem zabawny. 265 00:12:51,139 --> 00:12:53,906 Właściwie spotykam się z A bunch of old college buddies 266 00:12:54,216 --> 00:12:55,175 w Pebble Beach. 267 00:12:55,175 --> 00:12:56,207 I could use some female attention 268 00:12:56,242 --> 00:12:57,383 przed festiwalem braci. 269 00:12:57,383 --> 00:12:59,183 Jak zostałam szczęśliwą dziewczyną? 270 00:12:59,218 --> 00:13:00,818 Pospiesz się; wiesz, że jesteś wspaniały. 271 00:13:00,853 --> 00:13:02,632 Kobieta lubi, gdy jej się mówi. 272 00:13:02,855 --> 00:13:04,455 Jesteś wspaniały. 273 00:13:04,830 --> 00:13:05,954 Dziękuję. 274 00:13:06,565 --> 00:13:09,010 Ale poważnie, jesteś cudowna. 275 00:13:12,681 --> 00:13:14,098 OK, to jest dziwne. 276 00:13:14,927 --> 00:13:16,334 Wyglądasz jak ktoś, kogo znam. 277 00:13:16,369 --> 00:13:18,359 Och, chłopcze, zaczynamy. 278 00:13:18,384 --> 00:13:19,998 Nie, nie, to znaczy, to... 279 00:13:20,352 --> 00:13:23,227 Muszę powiedzieć, to całkowicie szalone, ale... 280 00:13:23,522 --> 00:13:24,921 I nie możesz być bardziej inny, 281 00:13:24,921 --> 00:13:26,848 ale naprawdę wyglądasz jak moja szwagierka, 282 00:13:26,848 --> 00:13:27,980 żona mojego brata. 283 00:13:28,484 --> 00:13:30,183 Jasne, więc mówisz 284 00:13:30,219 --> 00:13:32,386 masz ochotę na seks z żoną twojego brata? 285 00:13:32,421 --> 00:13:34,721 Oj, nie. Nigdy nie mówiłem, że chcę... 286 00:13:34,757 --> 00:13:35,889 Więc nie chcesz uprawiać ze mną seksu? 287 00:13:35,924 --> 00:13:37,293 Ja też nigdy tego nie powiedziałem. 288 00:13:37,293 --> 00:13:39,126 Naprawdę nie mówisz w ogóle dużo, prawda? 289 00:13:39,162 --> 00:13:40,454 Mm-mm. 290 00:13:42,011 --> 00:13:43,464 Chcesz, żebym ci pomógł? 291 00:13:43,464 --> 00:13:44,796 Proszę. 292 00:13:46,967 --> 00:13:48,400 Dobra. 293 00:13:49,403 --> 00:13:51,370 Chodź tutaj. 294 00:13:52,706 --> 00:13:54,394 Powiedz mi to: 295 00:13:55,309 --> 00:14:00,175 „Jesteśmy tylko dwójką nieznajomych w barze”. 296 00:14:01,641 --> 00:14:04,689 Jesteśmy tylko dwójką nieznajomych w barze. 297 00:14:05,104 --> 00:14:07,037 „Nigdy tego nie zrobimy zobaczyć się ponownie.” 298 00:14:07,037 --> 00:14:08,870 Nigdy więcej się nie zobaczymy. 299 00:14:08,905 --> 00:14:13,513 „Wiesz, zawsze chciałem wziąć kobietę 300 00:14:13,538 --> 00:14:15,524 do hotelu na lotnisku.” 301 00:14:15,524 --> 00:14:18,742 Wiesz, zawsze chciałem wziąć kobietę 302 00:14:18,767 --> 00:14:20,167 do hotelu na lotnisku. 303 00:14:20,202 --> 00:14:21,694 „Zawsze chciałem uprawiać seks 304 00:14:21,694 --> 00:14:23,060 z żoną mojego brata.” 305 00:14:24,264 --> 00:14:26,605 - Ech... - Powiedz to. 306 00:14:27,483 --> 00:14:29,023 Zawsze chciałem uprawiać seks 307 00:14:29,023 --> 00:14:30,287 z żoną mojego brata. 308 00:14:31,859 --> 00:14:33,759 – A ja chcę ciebie. 309 00:14:37,231 --> 00:14:39,197 – Przejdźmy teraz na drugą stronę ulicy. 310 00:14:40,200 --> 00:14:41,767 Chcę ciebie. 311 00:14:41,802 --> 00:14:44,569 Przejdźmy teraz na drugą stronę ulicy. 312 00:14:49,209 --> 00:14:50,876 Żargon. 313 00:14:50,911 --> 00:14:51,910 Przepraszam. 314 00:14:51,945 --> 00:14:53,311 Co? 315 00:14:53,347 --> 00:14:55,410 Tak, muszę lecieć, jak to mówią. 316 00:14:55,435 --> 00:14:58,501 Ale naprawdę miło cię poznać, uh... 317 00:14:58,501 --> 00:15:00,201 Jo... Josh. Mam na imię Josh. 318 00:15:00,236 --> 00:15:01,569 - Cześć, Josh. - Czekać. 319 00:15:01,604 --> 00:15:02,703 Ja... nie dostałem twojego imienia. 320 00:15:02,739 --> 00:15:05,106 Nie, nie zrobiłeś tego. 321 00:15:06,075 --> 00:15:08,175 Cholera. 322 00:15:08,211 --> 00:15:09,176 Hej, czekaj! 323 00:15:09,212 --> 00:15:10,479 Oh! 324 00:15:15,885 --> 00:15:17,652 Ava! 325 00:15:19,522 --> 00:15:21,222 Hej, Ava! 326 00:15:23,221 --> 00:15:24,420 Hej! 327 00:15:24,861 --> 00:15:26,727 Przepraszam. 328 00:15:27,309 --> 00:15:29,709 Ty... Ava! Ava! 329 00:15:31,803 --> 00:15:33,269 Oh! Oj! 330 00:15:33,305 --> 00:15:35,905 Ach! Co robisz? 331 00:15:35,941 --> 00:15:38,354 Ava! Ava! 332 00:15:39,211 --> 00:15:40,910 Zejdź ze mnie, człowieku! 333 00:15:40,946 --> 00:15:42,529 Ach! Oh! 334 00:15:42,914 --> 00:15:45,515 Oh! Oh! 335 00:15:45,550 --> 00:15:47,050 Oj! 336 00:15:47,085 --> 00:15:49,652 Czy ktoś może nam pomóc? 337 00:15:49,688 --> 00:15:51,121 Ach! 338 00:15:51,156 --> 00:15:52,255 Oj! 339 00:16:01,403 --> 00:16:02,503 Panienko, przepraszam. 340 00:16:02,538 --> 00:16:03,604 Czy mógłbyś po prostu... 341 00:16:03,639 --> 00:16:04,881 Tak, oczywiście. 342 00:16:10,227 --> 00:16:11,111 Dziękuję bardzo. 343 00:16:11,147 --> 00:16:12,490 Nie ma za co. 344 00:16:14,041 --> 00:16:16,609 Może zechcesz tam poprawić swój makijaż, kochanie. 345 00:16:18,679 --> 00:16:20,756 Cholera. 346 00:16:21,156 --> 00:16:24,147 Wygląda całkiem nieźle za zmarłego człowieka, panie Ellis. 347 00:16:24,147 --> 00:16:25,546 Hardy-har-har. 348 00:16:25,582 --> 00:16:27,648 Dziękuję za uratowanie sytuacji. 349 00:16:27,684 --> 00:16:28,524 Tak. 350 00:16:29,118 --> 00:16:31,345 Kim do cholery byłeś co robisz z Joshem Bloomem? 351 00:16:31,345 --> 00:16:32,845 Improwizowanie. 352 00:16:32,880 --> 00:16:35,281 Dlaczego, do cholery, tego nie zrobiłeś wiesz, że dzisiaj podróżował? 353 00:16:35,316 --> 00:16:36,475 Nie zmieniaj tematu. 354 00:16:36,500 --> 00:16:37,739 Musisz to wziąć 355 00:16:37,739 --> 00:16:39,993 jak najbliżej płomienia, prawda? 356 00:16:40,080 --> 00:16:42,180 I z tobą, to zawsze jest cholernie blisko. 357 00:16:42,216 --> 00:16:44,684 Naprawdę? Musiałeś złamać mu nos? 358 00:16:45,119 --> 00:16:46,825 Tak, cóż... 359 00:16:47,755 --> 00:16:50,021 Zawsze nienawidziłem tego małego gówna. 360 00:16:52,392 --> 00:16:53,326 Więc... 361 00:16:53,994 --> 00:16:55,527 ile dostaliśmy? 362 00:17:11,619 --> 00:17:13,485 Czy rozumiesz to? to jest czyn karalny? 363 00:17:13,521 --> 00:17:14,547 Tak, rozumiem. 364 00:17:14,547 --> 00:17:17,301 Rozumiesz, że przestępca tak ma byli zaangażowani w nasze życie 365 00:17:17,326 --> 00:17:18,692 przez ostatnie półtora roku? 366 00:17:18,728 --> 00:17:20,694 - Rozumiem. - Po prostu sprowadź tu jego tyłek. 367 00:17:20,730 --> 00:17:22,341 Wejdź tutaj. 368 00:17:26,792 --> 00:17:28,259 Jak się masz, dzieciaku? 369 00:17:29,675 --> 00:17:30,952 Och, kochanie. 370 00:17:30,952 --> 00:17:33,452 Bardzo mi przykro. 371 00:17:34,036 --> 00:17:35,592 Co się stało? 372 00:17:35,592 --> 00:17:37,139 Pokłóciliście się? 373 00:17:37,164 --> 00:17:37,955 Nie. 374 00:17:37,955 --> 00:17:39,713 Cóż, co? Po prostu wyszła? 375 00:17:39,738 --> 00:17:41,661 Nic nie powiedziała? 376 00:17:42,369 --> 00:17:44,810 Po prostu coś o różnice kulturowe. 377 00:17:45,261 --> 00:17:47,261 Naprawdę ją lubiłem, Ez. 378 00:17:47,297 --> 00:17:49,731 I znasz mnie; to wiele mówi. 379 00:17:49,969 --> 00:17:53,542 Ale zawsze tam się czułem było coś o niej... 380 00:17:53,542 --> 00:17:55,879 Niewypowiedziane, niepoznawalne, nie wiem co. 381 00:17:55,904 --> 00:17:58,013 Naprawdę nie chcę porozmawiać o tym, mamo. 382 00:17:59,005 --> 00:18:01,973 Serca pękają, Ez. 383 00:18:02,367 --> 00:18:05,402 A potem w końcu się leczą. 384 00:18:05,437 --> 00:18:06,786 Zaufaj mi w tej kwestii. 385 00:18:06,786 --> 00:18:08,811 Ezra, rusz tu teraz swoją dupę! 386 00:18:08,836 --> 00:18:11,941 Do cholery, Arturze, obniż poziom! 387 00:18:12,907 --> 00:18:14,840 Chcesz, żebym tam z tobą poszedł? 388 00:18:14,876 --> 00:18:16,291 Nie, dziękuję, mamo. 389 00:18:16,644 --> 00:18:17,682 Nic mi nie będzie. 390 00:18:17,682 --> 00:18:19,476 Zabrała całą twoją gotówkę. 391 00:18:19,565 --> 00:18:21,966 Wzięła maksimum gotówki na wszystkich Twoich kartach kredytowych, 392 00:18:22,001 --> 00:18:23,601 łącznie z kartą firmową. 393 00:18:23,636 --> 00:18:24,429 Tak. 394 00:18:24,429 --> 00:18:26,584 Rozmawiałem z Ellie Singer w National Mutual. 395 00:18:26,609 --> 00:18:28,803 Czy wiesz, że wyjęła A druga hipoteka na Twój dom? 396 00:18:28,828 --> 00:18:30,728 850 kawałków? Czy wiesz to? 397 00:18:30,763 --> 00:18:31,422 Tak. 398 00:18:31,422 --> 00:18:33,020 Spłaciła nawet obligacje bar micwy 399 00:18:33,045 --> 00:18:34,440 Dały ci Bubbie i Zadie. 400 00:18:34,512 --> 00:18:36,078 Całe 78 dolców? 401 00:18:36,103 --> 00:18:38,269 Czy o to właśnie chodzi? 402 00:18:43,406 --> 00:18:44,543 Czy to jest? 403 00:18:44,578 --> 00:18:45,544 Nie. 404 00:18:45,579 --> 00:18:46,812 Przysięgam na Boga, Ezro, 405 00:18:46,847 --> 00:18:47,980 powiedz coś innego niż „tak” lub „nie”, 406 00:18:48,015 --> 00:18:49,081 albo pomóż mi... 407 00:18:49,116 --> 00:18:50,182 Co się stało z twoją twarzą? 408 00:18:50,217 --> 00:18:51,817 Powiedz mu. 409 00:18:53,559 --> 00:18:56,291 Widziałem Avę na lotnisku, 410 00:18:56,291 --> 00:18:57,524 ubrany jak ktoś inny. 411 00:18:57,559 --> 00:18:58,674 Rozmawiałeś z nią? 412 00:18:59,049 --> 00:19:00,066 Nie. 413 00:19:00,417 --> 00:19:01,816 Śledziłem ją, 414 00:19:01,852 --> 00:19:03,270 ale potem zgubiła się w tłumie. 415 00:19:03,270 --> 00:19:04,249 Dobra robota, Nancy Drew. 416 00:19:04,249 --> 00:19:05,020 Tak, cóż, wiesz co? 417 00:19:05,020 --> 00:19:06,609 Prawda jest taka, że ​​zostałem zaatakowany. 418 00:19:06,634 --> 00:19:07,699 - Zaatakowała cię? - NIE! 419 00:19:07,735 --> 00:19:09,234 Wyszedł ten starszy pan... 420 00:19:09,270 --> 00:19:10,335 Och, zostałeś zaatakowany przez starszego mężczyznę. 421 00:19:10,371 --> 00:19:11,570 Zamknijcie się oboje. 422 00:19:11,605 --> 00:19:12,388 Oto, co zrobimy. 423 00:19:12,388 --> 00:19:13,542 Znajdziemy ją, 424 00:19:13,542 --> 00:19:14,990 odzyskamy Twoje pieniądze, 425 00:19:15,015 --> 00:19:17,082 i ukrzyżujemy ta francuska suka. 426 00:19:17,117 --> 00:19:18,083 Ona jest Belgijką! 427 00:19:18,118 --> 00:19:19,252 Nie obchodzi mnie to... 428 00:19:19,252 --> 00:19:20,452 Oto, co właściwie zrobimy: 429 00:19:20,919 --> 00:19:22,046 nic. 430 00:19:23,811 --> 00:19:25,344 Nie zrobimy nic, do cholery 431 00:19:25,379 --> 00:19:27,313 chyba że pozwolisz jej odejść. 432 00:19:27,348 --> 00:19:29,315 - Masz urojenia, jeśli... - O czym ty mówisz? 433 00:19:29,350 --> 00:19:30,716 Myślisz, że to... 434 00:19:40,294 --> 00:19:41,293 Tato, co to jest? 435 00:19:41,329 --> 00:19:43,028 Josh, zostaw nas w spokoju, proszę. 436 00:19:43,064 --> 00:19:45,030 - Tato, ja nie... - Wyjdź. 437 00:19:47,568 --> 00:19:49,969 W porządku, w porządku. 438 00:19:58,081 --> 00:19:59,614 Skąd to wziąłeś? 439 00:19:59,649 --> 00:20:01,783 Ava zostawiła to w zamrażarce. 440 00:20:04,154 --> 00:20:05,746 Boże. 441 00:20:08,136 --> 00:20:09,684 Znajdziemy ją. 442 00:20:10,153 --> 00:20:12,287 - Nikt nie musi wiedzieć. - Wiesz co? 443 00:20:12,322 --> 00:20:14,582 Że oszukiwałeś o mamie od 20 lat 444 00:20:14,582 --> 00:20:16,716 z kobietą o imieniu... Co to jest? Pieprznik? 445 00:20:17,020 --> 00:20:18,367 To znaczy, co to jest, grzyb? 446 00:20:18,392 --> 00:20:19,925 Nie mów tak do mnie. 447 00:20:19,960 --> 00:20:21,426 Albo że ukradłeś patent 448 00:20:21,461 --> 00:20:23,495 za obcas Bloom od Uncle Joe? 449 00:20:23,530 --> 00:20:25,363 Której części nikt nie musi znać? 450 00:20:25,399 --> 00:20:27,846 Ponieważ według Avy jeśli spróbujemy ją znaleźć, 451 00:20:27,871 --> 00:20:29,173 wszystko wychodzi. 452 00:20:29,173 --> 00:20:31,003 Wiesz, jeśli ona myśli ona może mnie zastraszyć 453 00:20:31,028 --> 00:20:32,607 spróbuj z tym bzdurnym listem. 454 00:20:32,607 --> 00:20:33,606 No dalej! 455 00:20:33,641 --> 00:20:34,974 Naprawdę? 456 00:20:35,009 --> 00:20:36,954 OK, zróbmy to. 457 00:20:38,679 --> 00:20:40,646 Hej, mamo, czy mogę przyjść z tobą porozmawiać na chwilę? 458 00:20:40,681 --> 00:20:42,114 Oczywiście, kochanie. 459 00:20:42,149 --> 00:20:43,616 Proszę, nie. 460 00:20:44,293 --> 00:20:45,606 Proszę. 461 00:20:46,190 --> 00:20:48,290 Może ty i moja tak zwana żona 462 00:20:48,325 --> 00:20:50,878 mają więcej wspólnego niż myśleliśmy, co? 463 00:20:51,295 --> 00:20:52,594 Kłamca. 464 00:20:52,629 --> 00:20:53,814 Oszukiwać. 465 00:20:54,264 --> 00:20:55,170 Oszustwo. 466 00:20:55,170 --> 00:20:56,619 Nie możesz tak do mnie mówić. 467 00:20:56,644 --> 00:20:58,750 Tak, mogę. 468 00:21:00,281 --> 00:21:01,547 Powiedz mamie, że boli mnie brzuch 469 00:21:01,582 --> 00:21:02,916 i poszedłem do domu. 470 00:21:06,452 --> 00:21:08,132 Co zrobisz, Ezro? 471 00:21:08,485 --> 00:21:10,781 Nie mam pojęcia. 472 00:21:11,097 --> 00:21:13,609 Ale już tu nie pracuję. 473 00:21:14,023 --> 00:21:15,401 Rzuciłem. 474 00:21:16,926 --> 00:21:19,560 ♪ Zakochani głupcy ♪ 475 00:21:22,265 --> 00:21:27,034 ♪ Czy są jakieś inne rodzaje ♪ 476 00:21:27,070 --> 00:21:29,370 ♪ Kochanków? ♪ 477 00:21:34,244 --> 00:21:36,377 Och! Nie, nie... nie. 478 00:21:36,412 --> 00:21:39,080 ♪ Zakochani głupcy ♪ 479 00:21:40,150 --> 00:21:42,083 Niech zgadnę. 480 00:21:42,118 --> 00:21:44,118 Czasami nie płacisz za lunch. 481 00:21:44,154 --> 00:21:46,053 A może kradniesz 482 00:21:46,089 --> 00:21:48,756 okazjonalnie batonik lub gazetę. 483 00:21:48,792 --> 00:21:50,424 Jesteś skrytym buntownikiem. 484 00:21:53,563 --> 00:21:55,363 O, to mój telepager. 485 00:21:55,398 --> 00:21:56,998 Muszę zadzwonić do biura. 486 00:21:57,033 --> 00:21:59,433 ♪ Wszystko, co teraz wiesz ♪ 487 00:21:59,469 --> 00:22:04,739 ♪ Wszystko co robisz, robisz to dla swojego kochanego dziecka ♪ 488 00:22:04,774 --> 00:22:07,041 ♪ Twoje kochane dziecko ♪ 489 00:22:09,879 --> 00:22:12,246 ♪ Twoje kochane dziecko ♪ 490 00:22:16,124 --> 00:22:17,124 Witam. 491 00:22:17,124 --> 00:22:18,129 Jesteśmy na. 492 00:22:18,359 --> 00:22:19,293 Już? 493 00:22:19,293 --> 00:22:20,626 Masz z tym problem? 494 00:22:20,661 --> 00:22:22,795 Nie. Nie, jest w porządku. 495 00:22:22,830 --> 00:22:24,391 Wtorek. 496 00:22:25,418 --> 00:22:26,617 Wtorek. Rozumiem. 497 00:22:26,642 --> 00:22:27,896 Już wysyłam lokalizację. 498 00:22:27,921 --> 00:22:28,918 Dobra. 499 00:22:58,423 --> 00:23:00,089 Ezra! Hej! 500 00:23:00,124 --> 00:23:01,157 To ja. 501 00:23:01,192 --> 00:23:02,258 Jak się masz? 502 00:23:02,293 --> 00:23:03,826 To było głupie pytanie. Przepraszam. 503 00:23:03,861 --> 00:23:06,504 Ja... przyprowadziłem cię trochę artykułów spożywczych i roślina. 504 00:23:06,529 --> 00:23:07,899 Nie wiem. To... czy ty... 505 00:23:07,899 --> 00:23:09,298 Och, mam się z tobą spotkać tutaj? Dobra. 506 00:23:10,758 --> 00:23:12,124 - Hej. - Idealny moment. 507 00:23:12,159 --> 00:23:13,792 - Przyniosłem trochę artykułów spożywczych. - Świetnie. Wejdź. 508 00:23:13,828 --> 00:23:15,409 Och, chcesz je tu zostawić? 509 00:23:15,434 --> 00:23:16,587 Pospiesz się. 510 00:23:17,320 --> 00:23:18,573 Och, wow. Och... 511 00:23:18,573 --> 00:23:19,552 Sprawdź to. Hmm? 512 00:23:19,552 --> 00:23:21,152 Co? 513 00:23:21,187 --> 00:23:23,630 Jakie to dziwne? 514 00:23:24,369 --> 00:23:25,401 Co jest dziwnego? 515 00:23:25,437 --> 00:23:26,869 Czy to jest interakcja 516 00:23:26,905 --> 00:23:28,398 dwojga ludzi, którzy się nie znają? 517 00:23:28,581 --> 00:23:31,222 Ava zniknęła i Katherine zniknęła. 518 00:23:31,310 --> 00:23:33,310 A pan Ellis nie żyje. 519 00:23:33,346 --> 00:23:34,179 A może jest? 520 00:23:34,179 --> 00:23:36,068 Nie, on nie żyje. Miał zawał serca. 521 00:23:36,093 --> 00:23:37,893 Och, widział ktoś akt zgonu? 522 00:23:37,928 --> 00:23:38,715 Nie wiem. 523 00:23:38,715 --> 00:23:40,549 Nic nie jest takie, jakim się wydaje. Nic. 524 00:23:40,584 --> 00:23:43,012 To znaczy, co by było, gdyby ciotki Katherine naprawdę wyszła za pana Ellisa? 525 00:23:43,037 --> 00:23:43,822 Co? 526 00:23:43,822 --> 00:23:45,722 I w jakiś sposób kontrolowali Avę. 527 00:23:45,757 --> 00:23:47,723 A pan Ellis ukradł informacje 528 00:23:47,748 --> 00:23:48,777 o firmie i tacie... 529 00:23:48,777 --> 00:23:49,810 Jakiego rodzaju informacje? 530 00:23:49,845 --> 00:23:51,845 Och, ja... nie wiem. 531 00:23:52,163 --> 00:23:54,096 Pospiesz się; dlaczego inaczej miałaby to zrobić? 532 00:23:54,131 --> 00:23:56,008 To znaczy, dlaczego miałaby odejść? 533 00:23:56,167 --> 00:23:58,066 Pieniądze? Mieliśmy pieniądze. 534 00:23:58,102 --> 00:23:59,645 Wiesz, moja żona odeszła! 535 00:23:59,645 --> 00:24:00,977 Ona odeszła. 536 00:24:01,013 --> 00:24:03,013 Przykro mi, Ez. 537 00:24:03,345 --> 00:24:06,646 Czasem czuję się jak ludzie po prostu się odkochaj. 538 00:24:06,682 --> 00:24:07,920 Wiesz, że? 539 00:24:07,920 --> 00:24:10,787 I robią dramatyczne rzeczy, zwłaszcza Europejczyków. 540 00:24:12,925 --> 00:24:15,398 Słuchaj, może posprzątam to miejsce 541 00:24:15,423 --> 00:24:17,021 trochę dla ciebie? 542 00:24:17,021 --> 00:24:20,367 Albo, wiesz, mógłbym po prostu zadzwonić zespół Hazmat się tym zajmie. 543 00:24:23,365 --> 00:24:26,010 Słuchaj, myślę, że po prostu muszę wejść pod prysznic 544 00:24:26,010 --> 00:24:27,943 i wyjdź stąd na kilka godzin. 545 00:24:27,978 --> 00:24:29,807 Więc co powiesz, żebyśmy po prostu szli na kolację 546 00:24:29,832 --> 00:24:32,211 i weź butelkę wina, wypłacz się dobrze, 547 00:24:32,211 --> 00:24:34,078 tylko my, dziewczyny? 548 00:24:35,581 --> 00:24:37,381 Pospiesz się. Wejdź pod prysznic. 549 00:24:43,789 --> 00:24:45,156 Hej, wiesz, myślę, że Josh... 550 00:24:45,191 --> 00:24:46,891 Prysznic. 551 00:24:46,926 --> 00:24:48,325 W porządku. 552 00:24:48,361 --> 00:24:50,561 Ew. Takie obrzydliwe. 553 00:24:52,165 --> 00:24:54,899 Ezra, ta restauracja, do której nas przyprowadziłeś, 554 00:24:54,934 --> 00:24:56,387 czy to ta sama francuska restauracja? 555 00:24:56,387 --> 00:24:58,312 w którym pracowała Ava? 556 00:24:59,279 --> 00:25:00,831 Przepraszam. 557 00:25:01,579 --> 00:25:03,379 Nie, jest w porządku. Jest w porządku. 558 00:25:03,415 --> 00:25:05,639 Może to jest jak... Wiesz, to jest jak wrzód. 559 00:25:05,639 --> 00:25:08,134 Musisz to po prostu przynieść w głowę i uderz 560 00:25:08,159 --> 00:25:10,813 i wyciągnij stamtąd całą ropę Avy. 561 00:25:11,295 --> 00:25:13,855 Przepraszam. To było trochę obrzydliwe. 562 00:25:14,532 --> 00:25:15,898 Dlaczego po prostu mi nie powiesz 563 00:25:15,933 --> 00:25:17,466 o pierwszej nocy, kiedy się poznaliście? 564 00:25:17,501 --> 00:25:18,830 Na przykład z kim byłeś? 565 00:25:19,303 --> 00:25:20,295 Nikt. 566 00:25:20,295 --> 00:25:22,975 Przychodziłem tu sam, przynieś książkę, 567 00:25:22,975 --> 00:25:23,946 i przez kilka godzin 568 00:25:23,946 --> 00:25:26,013 wyobraźcie sobie, że w końcu zamieszkałem w Paryżu. 569 00:25:26,048 --> 00:25:27,460 Chciałeś mieszkać w Paryżu? 570 00:25:27,485 --> 00:25:28,966 Och, tak, ja... 571 00:25:29,735 --> 00:25:31,315 Zawsze myślałem, że po studiach 572 00:25:31,315 --> 00:25:33,702 Podróżowałbym po Europie, wylądować w Paryżu, 573 00:25:33,702 --> 00:25:35,001 i zostań pisarzem. 574 00:25:35,399 --> 00:25:37,318 Wiesz, standardowa taryfa fantasy. 575 00:25:37,318 --> 00:25:39,118 Nie, myślę, że to niesamowite. 576 00:25:39,153 --> 00:25:40,653 Czy kiedykolwiek poszedłeś? 577 00:25:40,959 --> 00:25:43,059 Nie, ja, hm... 578 00:25:43,095 --> 00:25:45,528 Pracowałem dla moich ludzi aby zaoszczędzić trochę pieniędzy na podróż 579 00:25:45,564 --> 00:25:47,630 kiedy Josh rozbił swój głupi samochód. 580 00:25:47,666 --> 00:25:50,700 Więc zostałem, żeby pomóc przez kilka miesięcy, 581 00:25:50,736 --> 00:25:52,302 co przerodziło się w kilka lat, 582 00:25:52,337 --> 00:25:54,104 która trwała wiecznie. 583 00:25:54,139 --> 00:25:56,086 Dopóki nie poznałem Avy. 584 00:25:56,977 --> 00:26:00,345 A potem ona w pewnym sensie stał się dla mnie Paryżem. 585 00:26:02,249 --> 00:26:03,740 D-czy to ma sens? 586 00:26:04,018 --> 00:26:05,516 Przepraszam-moi. 587 00:26:07,818 --> 00:26:10,518 Przepraszam, że przeszkadzam w Twoich zamyśleniach. 588 00:26:10,554 --> 00:26:11,820 Moja zaduma? 589 00:26:11,855 --> 00:26:13,722 Nie, nie, wszystko w porządku. 590 00:26:17,127 --> 00:26:20,061 Mon Dieu, myślę, że się na mnie gapisz. 591 00:26:20,097 --> 00:26:21,463 Przepraszam, ja... 592 00:26:21,498 --> 00:26:23,231 Czy mogę przynieść ci trochę wina? 593 00:26:23,480 --> 00:26:24,768 Wino? Tak. 594 00:26:24,793 --> 00:26:27,047 Przepraszam, zazwyczaj zamawiam... 595 00:26:28,764 --> 00:26:29,413 Może... 596 00:26:29,413 --> 00:26:30,612 Dlaczego nie wybiorę jednego dla ciebie? 597 00:26:30,647 --> 00:26:32,981 To byłoby niesamowite. Dziękuję. 598 00:26:34,160 --> 00:26:35,459 Dobra. 599 00:26:38,130 --> 00:26:40,010 Teraz się na mnie gapisz. 600 00:26:41,066 --> 00:26:43,007 Masz bardzo miłą twarz. 601 00:26:46,605 --> 00:26:48,505 To właściwie pierwsze rzecz o której myślałem 602 00:26:48,540 --> 00:26:50,012 kiedy też cię poznałem. 603 00:26:50,409 --> 00:26:52,376 Miła twarz. 604 00:26:53,545 --> 00:26:55,826 Zaprosiłeś ją na randkę tamtej nocy, czy... 605 00:26:55,851 --> 00:26:57,036 Och, tak, prawda. 606 00:26:57,036 --> 00:26:58,769 Ja... Wróciłem cztery noce z rzędu. 607 00:26:58,805 --> 00:27:00,571 - Nie. - Tak. 608 00:27:01,151 --> 00:27:02,264 Stało się to czymś w rodzaju żartu 609 00:27:02,289 --> 00:27:04,556 kiedy przyjeżdżałem każdego noc przy tym samym stole. 610 00:27:42,074 --> 00:27:43,132 Żałosne. 611 00:27:43,472 --> 00:27:44,972 Przepraszam. Jestem taki... 612 00:27:45,007 --> 00:27:47,308 - Nie, jest w porządku. - Nie, nie jest! 613 00:27:47,343 --> 00:27:50,244 Pieprzyć Avę i pieprzyć także Paryż. 614 00:27:50,279 --> 00:27:51,378 Ja... jestem takim głupcem. 615 00:27:51,414 --> 00:27:52,573 Zmarnowałem życie 616 00:27:52,573 --> 00:27:54,099 myśląc o tym, kiedy dotrę do Paryża 617 00:27:54,124 --> 00:27:56,057 lub kiedy rzucę pracę albo kiedy poślubię Avę. 618 00:27:56,093 --> 00:27:57,192 To żałosne! 619 00:27:59,096 --> 00:28:01,129 Mam pomysł. 620 00:28:01,165 --> 00:28:05,138 A co jeśli po prostu zostaniemy totalnie zmiażdżeni? 621 00:28:06,129 --> 00:28:07,161 Tak. 622 00:28:07,196 --> 00:28:08,363 - Prawidłowy? - Tak, rozumiem. 623 00:28:08,363 --> 00:28:09,396 Tak, dajmy się naprawdę nabrać. 624 00:28:09,396 --> 00:28:10,929 Na co czekamy? Dzięki. 625 00:28:10,964 --> 00:28:12,599 Dobra. 626 00:28:16,647 --> 00:28:17,874 Ich to nie obchodzi. 627 00:28:17,874 --> 00:28:19,240 Nawet nie wiedzą, że to przynieśli. 628 00:28:19,275 --> 00:28:20,241 Na zewnątrz nawet nie pada. 629 00:28:20,276 --> 00:28:22,268 Hej. Chodź tutaj. 630 00:28:43,232 --> 00:28:44,999 Co? O co chodzi? 631 00:28:45,034 --> 00:28:46,934 Czy to jest w porządku? Czy ja... czy to jest dobre? 632 00:28:46,969 --> 00:28:48,302 Nie, tak. Nie, nie, to nie ty. 633 00:28:48,337 --> 00:28:49,303 Czy jesteś pewien? 634 00:28:49,338 --> 00:28:50,789 - Tak... - Co to jest? 635 00:28:50,789 --> 00:28:51,921 Nic. To jest jak... 636 00:28:51,957 --> 00:28:53,289 - Możesz mi powiedzieć. - Nie, to... 637 00:28:53,325 --> 00:28:54,491 Czy to naprawdę perwersyjne? Czy to dziwne? 638 00:28:54,526 --> 00:28:56,259 Możesz mi powiedzieć. Co to jest? 639 00:28:56,294 --> 00:28:59,596 Wiesz, może gdybyś ty, wiesz, mów z akcentem. 640 00:29:01,066 --> 00:29:02,265 OK, tak. 641 00:29:02,300 --> 00:29:03,333 - Tak. - Tak. 642 00:29:03,368 --> 00:29:04,868 To znaczy, oui. 643 00:29:04,903 --> 00:29:06,202 Oui, kochanie. 644 00:29:06,238 --> 00:29:07,637 Tak, tak, tak. 645 00:29:07,672 --> 00:29:09,439 Lubimy zat. 646 00:29:09,474 --> 00:29:11,274 - Jesteś taki silny. - Tak, to dobrze. 647 00:29:11,309 --> 00:29:12,575 I sprawiasz, że czuję się taki krótki. 648 00:29:12,611 --> 00:29:14,811 Och, właściwie to trochę za francuskie. 649 00:29:14,846 --> 00:29:17,647 - Belgijski akcent jest łagodniejszy. - Dobra. 650 00:29:17,682 --> 00:29:18,648 - Oddychający. - Dobra. 651 00:29:18,683 --> 00:29:20,258 Czy widziałeś „W Brugii”? 652 00:29:20,283 --> 00:29:21,349 Nie, ale mam to, tak. 653 00:29:21,384 --> 00:29:23,151 - Tak? - Tak. 654 00:29:24,454 --> 00:29:25,920 Pragnąłem cię. 655 00:29:25,955 --> 00:29:27,288 A teraz mów trochę sprośnie. 656 00:29:27,323 --> 00:29:28,656 Po prostu zrób to z akcentem. 657 00:29:28,692 --> 00:29:31,926 OK, um, ja... Chcę ciebie 658 00:29:31,961 --> 00:29:34,348 wziąć mnie w tyłek. 659 00:29:34,373 --> 00:29:36,873 Co? Nie, nie interesowała się tym. 660 00:29:36,908 --> 00:29:38,241 - Nie interesuje mnie to. - Ja też nie. 661 00:29:38,276 --> 00:29:39,576 Nie interesuje mnie to. Właśnie to mówiłem... 662 00:29:39,611 --> 00:29:40,710 Myślałam, że ty... Ja tylko próbowałem... 663 00:29:40,746 --> 00:29:41,945 O mój Boże, Jezu. 664 00:29:41,980 --> 00:29:43,146 Nie, przepraszam. Nie, wiem. 665 00:29:43,181 --> 00:29:44,396 - O mój Boże. - Hmm... 666 00:29:45,650 --> 00:29:47,764 Hej, chcesz iść dalej? 667 00:29:51,423 --> 00:29:54,732 Czy chcesz... kochać się ze mną? 668 00:30:00,192 --> 00:30:01,558 Hej, hej... 669 00:30:14,953 --> 00:30:16,597 Przepraszam. Czy się spóźniłem? 670 00:30:17,230 --> 00:30:19,236 Zawsze, kochanie. Część twojego uroku. 671 00:30:19,236 --> 00:30:20,521 Spójrz na to. 672 00:30:20,521 --> 00:30:23,989 Regent Faure’a z 1968 r. To klasyk. 673 00:30:24,025 --> 00:30:25,986 Prezent dla mnie od siebie 674 00:30:26,011 --> 00:30:27,726 do czynienia z Kwitnie przez sześć miesięcy. 675 00:30:27,726 --> 00:30:29,693 Mhm. Piękny. 676 00:30:29,728 --> 00:30:30,760 Bardzo miło. 677 00:30:30,796 --> 00:30:32,696 Uch, uch. Dziękuję. 678 00:30:33,926 --> 00:30:35,392 Gdzie teraz zmierzamy? 679 00:30:46,823 --> 00:30:48,645 Jedziemy do Seattle. 680 00:30:48,645 --> 00:30:49,811 Ładny. 681 00:30:49,846 --> 00:30:51,246 Poznaj Gary'ego Hellera, 682 00:30:51,281 --> 00:30:53,948 dyrektor zarządzający Bank Pacyfiku i fundusz powierniczy. 683 00:30:53,984 --> 00:30:55,517 To największy bank w mieście. 684 00:30:55,552 --> 00:30:57,519 Narzeczona zostawiła go dwa lata temu 685 00:30:57,554 --> 00:30:59,521 dla faceta od basenu. 686 00:31:00,657 --> 00:31:02,023 Och, wow. 687 00:31:02,058 --> 00:31:03,145 Prawdziwy obserwator. 688 00:31:03,145 --> 00:31:03,992 Zobaczmy. 689 00:31:03,992 --> 00:31:06,259 OK, w porządku. Żartujesz sobie? 690 00:31:06,284 --> 00:31:08,898 Mam spaść zakochana w tym facecie? 691 00:31:08,923 --> 00:31:10,602 Hej, nie strzelaj do posłańca, dobrze? 692 00:31:10,602 --> 00:31:13,302 Doktor je wybiera, i zdejmujemy je. 693 00:31:13,338 --> 00:31:15,288 I nasze nowe imiona, och. 694 00:31:15,540 --> 00:31:17,006 Florencja Burns. 695 00:31:17,042 --> 00:31:18,722 Oh! Zgaduję, że to ja. 696 00:31:18,747 --> 00:31:20,446 Nie, właściwie. To ja. 697 00:31:20,446 --> 00:31:22,279 - Jezu Chryste. 698 00:31:22,315 --> 00:31:24,715 Czy on mówi poważnie? "Florencja"? 699 00:31:24,750 --> 00:31:26,117 Dlaczego Doktor miałby dać mi takie imię? 700 00:31:26,144 --> 00:31:27,834 Może on cię karze. 701 00:31:27,867 --> 00:31:28,854 „Karanie”. 702 00:31:28,854 --> 00:31:30,320 Wzięliśmy Bloomsa za milion cztery. 703 00:31:30,356 --> 00:31:32,480 To jest, co, jeden z naszych pięciu najlepszych wyników? 704 00:31:32,480 --> 00:31:33,479 Wiesz co? 705 00:31:33,479 --> 00:31:35,333 Ciągle daje nam te wszystkie złe oceny. 706 00:31:35,358 --> 00:31:37,230 Wtedy zatrzyma 70% pieniędzy. 707 00:31:37,230 --> 00:31:40,146 To znaczy, dlaczego po prostu nie zrobimy tego tym razem wybrać nasz własny znak? 708 00:31:40,171 --> 00:31:41,504 Wiesz, że tak nie jest jak to działa. Pospiesz się. 709 00:31:41,539 --> 00:31:42,443 Mówię poważnie. 710 00:31:42,443 --> 00:31:44,143 Pieprzyć Doktora. Po prostu bądźmy łobuzami. 711 00:31:44,178 --> 00:31:46,137 Chcesz, żebyśmy wylądowali w tej cholernej dziurze? 712 00:31:46,692 --> 00:31:47,724 Czy ty? 713 00:31:48,713 --> 00:31:50,190 Rozjaśnij się. 714 00:31:50,190 --> 00:31:52,340 Tylko żartowałem. 715 00:31:52,375 --> 00:31:54,075 W porządku, jak mam na imię? 716 00:31:54,110 --> 00:31:56,310 Szafranowe Keyesy. 717 00:31:56,346 --> 00:31:59,177 Sally, będziesz Vivian Sternwood. 718 00:31:59,177 --> 00:32:01,311 Bardzo Raymonda Chandlera. Podoba mi się to. 719 00:32:02,228 --> 00:32:05,242 Ten facet odłożył kupa oszczędności. 720 00:32:05,267 --> 00:32:07,100 Wiesz, tak się mówi jego gospodyni właśnie odeszła, 721 00:32:07,135 --> 00:32:08,368 przeniósł się do Sacramento. 722 00:32:08,403 --> 00:32:09,769 Może to moja sztuka. 723 00:32:09,804 --> 00:32:11,271 Ten facet wpadłby w szał 724 00:32:11,306 --> 00:32:14,107 gdyby miał na sobie sukienka i biustonosz push-up. 725 00:32:14,590 --> 00:32:16,910 Zrobię z tego zabawę dla siebie. 726 00:32:20,148 --> 00:32:21,214 Dobra. 727 00:32:21,249 --> 00:32:23,116 Do zobaczenia w grze, chłopaki. 728 00:32:23,151 --> 00:32:24,284 Do zobaczenia w grze. 729 00:32:24,319 --> 00:32:26,219 W grze. 730 00:32:34,615 --> 00:32:36,344 I przez moc, którą we mnie zainwestowano 731 00:32:36,344 --> 00:32:37,677 przez stan Indiana, 732 00:32:37,677 --> 00:32:41,748 Ogłaszam was teraz mężem i żoną... 733 00:32:41,773 --> 00:32:45,048 obaj: Dopóki śmierć was nie rozłączy. 734 00:32:48,165 --> 00:32:52,067 Mazel tov! Możesz pocałować pannę młodą. 735 00:32:52,067 --> 00:32:54,647 ♪ I wszyscy wiedzą ♪ 736 00:32:54,647 --> 00:32:58,683 ♪ Miłość nie wystarczy ♪ 737 00:33:01,357 --> 00:33:02,332 Pieprzyć to. 738 00:33:07,293 --> 00:33:09,226 ♪ Mówią, że ma... ♪y ♪ 739 00:33:09,261 --> 00:33:12,296 Proszę zamknąć drzwiczki piekarnika przed wyborem temperatury. 740 00:33:12,431 --> 00:33:15,732 Proszę zamknąć drzwiczki piekarnika przed wyborem temperatury. 741 00:33:15,768 --> 00:33:16,867 Proszę zamknąć drzwiczki piekarnika... 742 00:33:21,740 --> 00:33:23,907 ♪ Teraz mnie to dobija ♪ 743 00:33:23,943 --> 00:33:26,343 Wokół i dookoła 744 00:33:26,378 --> 00:33:30,881 a potem do dziury. 745 00:33:30,916 --> 00:33:34,184 ♪ Kochanie, po co wyjeżdżasz ♪ 746 00:33:34,220 --> 00:33:36,820 - ♪ Powiedziała, że wyjeżdżam na dobre ♪ - _ 747 00:33:37,952 --> 00:33:40,421 ♪ Powinienem ♪ 748 00:33:40,421 --> 00:33:42,754 _ 749 00:33:42,790 --> 00:33:44,235 _ 750 00:33:44,235 --> 00:33:45,901 _ 751 00:33:45,937 --> 00:33:48,270 _ 752 00:33:54,161 --> 00:33:58,507 _ 753 00:33:59,150 --> 00:34:03,137 ♪ Powiedziała, że mnie kocha ♪ ♪ Potem odeszła ♪ 754 00:34:11,700 --> 00:34:13,166 Odejdź. 755 00:34:13,830 --> 00:34:15,530 Zabijam się. 756 00:34:15,555 --> 00:34:17,032 Otwórz! 757 00:34:19,760 --> 00:34:21,760 FBI. Otwórz! 758 00:34:26,066 --> 00:34:27,181 Tak, proszę pana? 759 00:34:27,609 --> 00:34:29,108 FBI. 760 00:34:29,144 --> 00:34:30,310 Jest problem z twoją żoną. 761 00:34:30,345 --> 00:34:32,045 Czy mogę wejść? Dziękuję. 762 00:34:32,080 --> 00:34:33,279 Hej, poczekaj chwilę. 763 00:34:35,316 --> 00:34:37,116 Co tu się do cholery dzieje, koleś? 764 00:34:37,116 --> 00:34:38,048 co? 765 00:34:38,084 --> 00:34:41,352 Och, byłem... pracami domowymi. 766 00:34:43,089 --> 00:34:44,788 Czy jesteś Ezrą Bloomem? 767 00:34:44,824 --> 00:34:46,323 Jestem, tak. 768 00:34:46,359 --> 00:34:48,259 Żonaty z Avą Bloom? 769 00:34:48,294 --> 00:34:51,095 No cóż... tak. 770 00:34:51,474 --> 00:34:52,934 Nie wyglądasz na całkiem pewnego. 771 00:34:52,934 --> 00:34:55,950 Czy mówimy o tym... 772 00:34:55,950 --> 00:34:57,222 - Tak. - Avę Bloom? 773 00:34:57,222 --> 00:34:58,132 Tak, to ona. 774 00:34:58,132 --> 00:34:59,562 O mój Boże, czy ona nie żyje? 775 00:34:59,587 --> 00:35:00,820 Co? Nie, nie. 776 00:35:00,855 --> 00:35:02,121 Muszę wiedzieć dokładnie, gdzie ona jest. 777 00:35:02,157 --> 00:35:03,456 Natychmiast. 778 00:35:04,383 --> 00:35:06,345 Ona... ona mnie zostawiła, ok? 779 00:35:06,734 --> 00:35:08,133 W porządku? Ona odeszła. 780 00:35:08,168 --> 00:35:09,445 Wzięła wszystko. 781 00:35:09,445 --> 00:35:10,970 Gówno! 782 00:35:16,697 --> 00:35:18,210 Kiedy odeszła? 783 00:35:19,200 --> 00:35:20,602 Miesiąc temu. 784 00:35:21,000 --> 00:35:22,066 Kim do cholery jesteś? 785 00:35:22,101 --> 00:35:23,701 Federalna Nora Śledcza. 786 00:35:23,736 --> 00:35:24,702 Czy zostawiła wideo, 787 00:35:24,737 --> 00:35:26,537 coś w rodzaju wideo na stronie internetowej? 788 00:35:26,572 --> 00:35:27,672 Powiedziałeś „Nora”? 789 00:35:27,707 --> 00:35:28,890 Muszę zobaczyć wideo. 790 00:35:28,890 --> 00:35:29,756 Pozwól mi jeszcze raz zobaczyć tę odznakę. 791 00:35:29,791 --> 00:35:31,300 Musisz mnie wysłuchać. 792 00:35:31,393 --> 00:35:32,459 Muszę zobaczyć wideo... 793 00:35:32,494 --> 00:35:33,894 Nie jesteś z FBI. 794 00:35:34,365 --> 00:35:35,239 Gdzie ona jest? 795 00:35:35,239 --> 00:35:37,706 Pozwól mi zobaczyć wideo. Słyszysz mnie? 796 00:35:37,741 --> 00:35:38,698 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 797 00:35:38,698 --> 00:35:40,030 - Gdzie ona jest? - Nie moja twarz! 798 00:35:40,066 --> 00:35:41,799 Gdzie ona jest? Wiesz, gdzie ona jest! 799 00:35:41,834 --> 00:35:43,000 Oh! 800 00:35:43,035 --> 00:35:44,869 Oh! Gdzie ona jest? 801 00:35:44,904 --> 00:35:46,403 Uspokoić się. Powiedziałem spokój... 802 00:35:46,439 --> 00:35:47,671 Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! 803 00:35:47,707 --> 00:35:49,340 Przestań, stary! Zatrzymywać się! 804 00:35:49,375 --> 00:35:51,642 - Zatrzymywać się. - Kim jesteś? 805 00:35:51,677 --> 00:35:53,737 Jestem jej mężem. 806 00:35:54,712 --> 00:35:56,478 Tak, zgadza się, dupku. 807 00:35:56,513 --> 00:35:57,685 Podobnie jak ty. 808 00:35:58,838 --> 00:36:00,547 Ona jest moją żoną. 809 00:36:00,547 --> 00:36:03,048 Pobraliśmy się z tą samą kobietą, i zabrała nas oboje. 810 00:36:10,891 --> 00:36:13,558 Ta głupia suka całkowicie zrujnowała... 811 00:36:15,595 --> 00:36:17,388 Nie nazywaj jej tak. 812 00:36:32,853 --> 00:36:33,837 Dzień dobry. 813 00:36:33,837 --> 00:36:34,803 Cześć. 814 00:36:34,838 --> 00:36:37,568 Jestem tu, żeby zapytać w sprawie pracy asystenta dyrektora. 815 00:36:37,568 --> 00:36:39,501 Zadzwoń do niego, i powiedz mu dokładnie to. 816 00:36:39,536 --> 00:36:42,938 Nie obchodzi mnie, czy będzie musiał jeździć na rowerze łóżko szpitalne do biurka. 817 00:36:42,973 --> 00:36:45,237 Nie ma już dni chorobowych! 818 00:36:45,300 --> 00:36:48,267 Przychodzi dzisiaj, albo nigdy nie wróci! 819 00:36:48,303 --> 00:36:49,435 To on. 820 00:36:51,806 --> 00:36:53,372 Założę się, że jego szczekanie jest gorsze niż ugryzienie. 821 00:36:53,408 --> 00:36:56,742 To samo powiedziały dwie ostatnie dziewczyny. 822 00:36:57,812 --> 00:37:00,279 Dziękuję. 823 00:37:02,027 --> 00:37:03,897 Wiesz, pokręcona rzecz polega na tym, że 824 00:37:04,262 --> 00:37:06,147 Nawet nie byłem samotny. 825 00:37:06,809 --> 00:37:09,346 To znaczy, byłem rozgrywającym w całym hrabstwie. 826 00:37:10,012 --> 00:37:11,323 To coś wielkiego. 827 00:37:11,614 --> 00:37:13,847 I podali moje nazwisko w salonie samochodowym, 828 00:37:13,883 --> 00:37:15,521 i byłem gotowy, stary. 829 00:37:15,809 --> 00:37:18,576 Dobre pieniądze, dobre kobiety. 830 00:37:18,904 --> 00:37:20,322 Świetne kobiety. 831 00:37:21,857 --> 00:37:24,503 Pewnego dnia tego rodzaju gorącą starszą panią 832 00:37:24,528 --> 00:37:25,621 przychodzi do biura 833 00:37:25,621 --> 00:37:27,588 szukam najmu nowego Terminusa. 834 00:37:27,623 --> 00:37:29,723 Dynamitowy mały samochód hybrydowy. 835 00:37:30,321 --> 00:37:31,920 Zwykle nie robię jazd próbnych, 836 00:37:31,955 --> 00:37:33,728 ale jej siostrzenica była z nią i... 837 00:37:34,792 --> 00:37:35,797 Wow, stary. 838 00:37:35,996 --> 00:37:39,446 Taka piękna i mądra 839 00:37:40,436 --> 00:37:42,264 i miałem te wszystkie wspaniałe... 840 00:37:43,170 --> 00:37:44,750 słowa. 841 00:37:46,250 --> 00:37:48,616 I całkowicie mnie wykopała. 842 00:37:48,853 --> 00:37:51,293 Mimo że była niezwykle kulturalna 843 00:37:51,318 --> 00:37:52,451 Nowojorska laska... 844 00:37:52,486 --> 00:37:53,273 Nowy Jork? 845 00:37:53,754 --> 00:37:56,020 Masz na myśli, że nie była z innego kraju? 846 00:37:56,020 --> 00:37:57,906 Nie, mój przyjacielu, była z innego świata. 847 00:37:58,064 --> 00:38:01,107 Górna Wschodnia część Manhattanu, Sarah, cholerny Lawrence. 848 00:38:01,132 --> 00:38:02,458 Światowej klasy. 849 00:38:03,534 --> 00:38:06,235 Więc umieściłem w tym ciotkę słodki, mały Terminus. 850 00:38:06,270 --> 00:38:08,070 Zabrałem Alice na zewnątrz kolację następnego wieczoru. 851 00:38:08,105 --> 00:38:10,292 A cztery miesiące później się z nią ożeniłem. 852 00:38:11,127 --> 00:38:12,439 Moi kumple powiedzieli 853 00:38:12,439 --> 00:38:14,697 to była najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło, 854 00:38:15,430 --> 00:38:17,360 i wiesz, prawdopodobnie tak było... 855 00:38:19,169 --> 00:38:20,534 dopóki tak nie było. 856 00:38:21,902 --> 00:38:24,736 Tak czy inaczej, po prostu wpadłem w spiralę, stary. 857 00:38:24,772 --> 00:38:26,514 Całe cholerne miasto wiedziało. 858 00:38:26,539 --> 00:38:27,872 Przestałem chodzić na siłownię. 859 00:38:27,907 --> 00:38:29,204 Przestałam ćwiczyć. 860 00:38:29,204 --> 00:38:31,404 Skreślili moje nazwisko dealer tak szybko, 861 00:38:31,429 --> 00:38:33,062 zakręciło mi się w głowie. 862 00:38:33,097 --> 00:38:35,164 Próbowałam utopić smutki w... 863 00:38:35,200 --> 00:38:37,126 Alkohol i dużo płaczu. 864 00:38:38,369 --> 00:38:41,604 Nie, po prostu bym się pieprzył każda gospodyni domowa lub kelnerka 865 00:38:41,639 --> 00:38:43,172 która kiedykolwiek dała mi swój numer. 866 00:38:43,208 --> 00:38:44,473 Obudziłem się pewnego ranka. 867 00:38:44,509 --> 00:38:46,709 Wszystkie moje śmieci są zniszczone. 868 00:38:46,744 --> 00:38:48,344 Powiedziałem: „No dalej, Richie. 869 00:38:48,379 --> 00:38:50,480 To nie ty, stary. 870 00:38:51,354 --> 00:38:52,891 I zdecydowałem od razu i tam 871 00:38:52,891 --> 00:38:55,581 że sam znajdę Alice. 872 00:38:55,794 --> 00:38:58,148 OK, więc... 873 00:38:59,138 --> 00:39:01,706 Ava udaje, że tak jest 874 00:39:01,731 --> 00:39:04,046 ta dziewczyna z klasą z Nowego Jorku i... 875 00:39:04,046 --> 00:39:06,179 Zatrzymaj się. Ava nie istnieje, ok? 876 00:39:06,215 --> 00:39:08,582 Alicja prawdopodobnie też nie istnieje. 877 00:39:08,617 --> 00:39:10,117 Jest oszustką, podobnie jak jej ciotka. 878 00:39:10,152 --> 00:39:11,785 Nie, widzę jak to wygląda, 879 00:39:11,820 --> 00:39:14,521 ale nasze... nasze małżeństwo, jak byliśmy ze sobą... 880 00:39:14,556 --> 00:39:16,056 Co? Spełniła Cię? 881 00:39:16,091 --> 00:39:17,858 Sprawiła, że ​​poczułeś się cały? 882 00:39:17,893 --> 00:39:19,860 Tak, cóż, mogłem być, jakby senator 883 00:39:19,895 --> 00:39:21,590 albo filantrop, czy coś 884 00:39:21,615 --> 00:39:23,181 z nią na ramieniu. 885 00:39:29,089 --> 00:39:31,802 Czy masz zdjęcie... Alicji? 886 00:39:38,512 --> 00:39:41,399 A teraz ona jest tam, gdzieś, 887 00:39:41,435 --> 00:39:42,601 prawdopodobnie pracuje z jakimś nowym facetem, 888 00:39:42,636 --> 00:39:44,736 wyglądając jak nowa laska. 889 00:39:46,673 --> 00:39:49,196 O czym ty wiesz program do rozpoznawania twarzy? 890 00:39:49,196 --> 00:39:50,762 Podobnie jak „Mission: Impossible III”? 891 00:39:50,797 --> 00:39:51,678 Co? Nie. 892 00:39:51,678 --> 00:39:53,840 Podobnie jak iPhoto, ale wiesz, znacznie większy. 893 00:39:53,885 --> 00:39:55,529 Och, tak, nie, jestem facetem od komputerów. 894 00:39:55,529 --> 00:39:57,929 OK, um, ile masz pieniędzy? 895 00:39:57,965 --> 00:39:59,464 Nie wiem. Może 300 dolarów? 896 00:39:59,500 --> 00:40:00,770 Mam pięć. 897 00:40:01,331 --> 00:40:03,264 A ten zegarek i twój zegarek? 898 00:40:03,300 --> 00:40:05,166 Pospiesz się. chodźmy. 899 00:40:05,201 --> 00:40:06,293 Co? 900 00:40:06,543 --> 00:40:08,843 Nie, stary, podoba mi się ten zegarek. 901 00:40:09,990 --> 00:40:11,003 Pospiesz się! 902 00:40:22,469 --> 00:40:24,102 Hej. 903 00:40:24,137 --> 00:40:25,537 Po prostu włożę to do samochodu. 904 00:40:25,572 --> 00:40:26,571 - Dobra. - Bądź dobry. 905 00:40:26,606 --> 00:40:28,039 Tak. 906 00:40:28,075 --> 00:40:29,707 - Och, nie teraz. - Daj mi ugryźć. 907 00:40:29,743 --> 00:40:31,109 - NIE! - Ale ładnie proszę. 908 00:40:31,144 --> 00:40:32,844 - Szkoda. - Chcę polizać! 909 00:40:32,879 --> 00:40:33,845 - Nie. - Tylko lizanie. 910 00:40:33,880 --> 00:40:35,280 To jest moje. 911 00:40:35,315 --> 00:40:36,915 Ciągle myślę, że chcę dzieci. 912 00:40:36,950 --> 00:40:38,750 Mamo, on uderzył mnie w twarz! 913 00:40:38,793 --> 00:40:40,877 Evanie, to wszystko. Nie, skończyłeś. 914 00:40:40,902 --> 00:40:42,714 - Co? - Cały weekend. 915 00:40:42,714 --> 00:40:44,280 - To moje! - Wsiadaj do tego cholernego samochodu. 916 00:40:44,316 --> 00:40:45,615 - Co do... - Nie wiem. 917 00:40:45,650 --> 00:40:47,483 Uważam to za inspirujące. 918 00:40:47,885 --> 00:40:49,201 Przepraszam. Inspirujące? 919 00:40:49,201 --> 00:40:51,101 Och, tak, ta mała dziewczynka ma potencjał. 920 00:40:51,137 --> 00:40:52,736 Gdybym była jej matką, Dałbym jej nagrodę. 921 00:40:52,772 --> 00:40:54,632 Za manipulację? 922 00:40:55,107 --> 00:40:57,358 Za to, że dba o siebie. 923 00:40:57,710 --> 00:41:00,444 Większości dziewczyn zajmuje to dużo czasu nauczyć się takiej sztuczki. 924 00:41:00,479 --> 00:41:01,260 huh. 925 00:41:02,195 --> 00:41:03,895 Cóż, to niezbyt feministyczne z twojej strony, 926 00:41:03,930 --> 00:41:05,121 ale OK. 927 00:41:05,190 --> 00:41:06,790 Wcale się nie zgadzam. 928 00:41:07,137 --> 00:41:10,238 I czy naprawdę mówisz mi o feminizmie? 929 00:41:10,274 --> 00:41:11,840 Właśnie się poznaliśmy. 930 00:41:13,077 --> 00:41:14,376 Masz rację. Masz rację. 931 00:41:14,411 --> 00:41:15,535 Przepraszam. Moje złe. 932 00:41:16,213 --> 00:41:17,268 Zostało ci wybaczone. 933 00:41:17,268 --> 00:41:19,451 Dobry. Tak przy okazji, mam na imię Patrick. 934 00:41:19,670 --> 00:41:21,203 Szafran. 935 00:41:21,239 --> 00:41:23,339 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 936 00:41:24,976 --> 00:41:28,110 Ok, ja, uh, lepiej już pójdę. 937 00:41:28,145 --> 00:41:29,735 Dziś ubiegam się o poważną pracę. 938 00:41:29,760 --> 00:41:31,410 Życz mi szczęścia. 939 00:41:31,410 --> 00:41:35,111 Cóż, nie wyglądasz na takiego potrzeba dużo szczęścia, ale... 940 00:41:36,115 --> 00:41:36,966 powodzenia. 941 00:41:36,966 --> 00:41:37,764 Dziękuję. 942 00:41:37,897 --> 00:41:39,463 Nie masz dzisiaj pracy? 943 00:41:39,498 --> 00:41:42,271 Nie, nie, nigdy nie było dla mnie pracy. 944 00:41:42,271 --> 00:41:44,148 Cóż, przynajmniej dopóki się nie dowiem 945 00:41:44,173 --> 00:41:45,539 co chcę dalej zrobić. 946 00:41:45,575 --> 00:41:47,776 Chyba problemy bezczynnych bogatych. 947 00:41:47,776 --> 00:41:49,266 Tak, coś takiego. 948 00:41:51,278 --> 00:41:52,341 Nie przejmuj się. 949 00:41:52,341 --> 00:41:53,874 W porządku, ty też. 950 00:41:56,312 --> 00:41:58,512 Nie mogę uwierzyć, że kazałeś mi to sprzedać. 951 00:41:58,547 --> 00:42:00,113 Ten zegarek przyniósł szczęście, stary. 952 00:42:00,149 --> 00:42:01,982 Moja dziewczyna ze szkoły średniej mama mi to dała... 953 00:42:02,017 --> 00:42:03,750 Chcesz znaleźć Avę czy nie? 954 00:42:03,786 --> 00:42:06,453 Alicja. Tak, hę. 955 00:42:06,488 --> 00:42:08,355 Wtedy jest to konieczna ofiara. 956 00:42:13,028 --> 00:42:16,230 Zatem opłata początkowa za dopasowanie twarzy jest... 957 00:42:16,265 --> 00:42:18,232 To 1000 dolarów amerykańskich. 958 00:42:18,267 --> 00:42:20,000 Whoo! Yowa. 959 00:42:20,035 --> 00:42:22,769 Wrzucisz je lornetka do tego? 960 00:42:22,805 --> 00:42:24,304 Odłóż to. 961 00:42:29,578 --> 00:42:31,078 Jak myślisz, jak długo to zajmie? 962 00:42:31,113 --> 00:42:33,180 Godzina, dzień, miesiąc. 963 00:42:33,215 --> 00:42:34,681 Zależy. 964 00:42:34,717 --> 00:42:36,818 Zostaw mi swój numer. Skontaktuję się. 965 00:42:53,702 --> 00:42:56,870 ♪ Budzę się i łóżko jest pościelone ♪ 966 00:43:00,342 --> 00:43:04,745 ♪ Nikt nie patrzył mi w oczy ♪ 967 00:43:08,073 --> 00:43:09,673 ♪ Im bardziej się starałem ♪ 968 00:43:11,477 --> 00:43:14,344 ♪ Im bardziej płakałam ♪ 969 00:43:15,814 --> 00:43:18,014 Może mógłbyś po prostu przestać? 970 00:43:18,050 --> 00:43:20,317 Trzeba utrzymać formę. 971 00:43:20,352 --> 00:43:21,952 Trzeba pozostać silnym 972 00:43:21,987 --> 00:43:23,814 podczas gdy my czekamy. 973 00:43:32,397 --> 00:43:35,732 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ 974 00:43:35,768 --> 00:43:39,002 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ 975 00:43:39,037 --> 00:43:42,339 ♪ Powiedzmy, że mnie kochasz ♪ 976 00:43:44,209 --> 00:43:48,512 ♪ Ach, ach, ach, ach, ♪ 977 00:43:48,547 --> 00:43:50,046 ♪ Ach, ach ♪ 978 00:43:53,501 --> 00:43:55,725 Mówiłem ci, żebyś kupił makaron i ryż! 979 00:43:55,725 --> 00:43:58,059 Nie, potrzebujemy idealnej równowagi węglowodanów, białko i tłuszcz. 980 00:43:58,094 --> 00:44:00,194 OK, to jest chude białko roślinne... 981 00:44:00,230 --> 00:44:02,644 To już całe jedzenie, jakie mamy? 982 00:44:02,644 --> 00:44:04,567 Jak myślisz mamy blender w samochodzie? 983 00:44:04,567 --> 00:44:06,743 Czy wiesz jak całkowicie to jest kretynskie? 984 00:44:06,768 --> 00:44:10,044 Yo, sugeruję ci to poważnie uważaj ze mną na swoją składnię, bracie. 985 00:44:10,184 --> 00:44:11,763 OK, wiesz co? 986 00:44:11,763 --> 00:44:13,487 Nie sądzę, żeby to była praca zespołowa wszystko się uda. 987 00:44:13,512 --> 00:44:14,792 Cóż, chciałem tylko powiedzieć 988 00:44:14,792 --> 00:44:16,060 Nie sądzę, żeby to była praca zespołowa wszystko się uda. 989 00:44:16,060 --> 00:44:17,626 - Cienki. - Cienki. 990 00:44:17,661 --> 00:44:19,528 Poza tym uważam, że jesteś wielką cipą. 991 00:44:19,563 --> 00:44:21,263 Cześć? Tak, cóż, Myślę, że jesteś prawdziwym idiotą. 992 00:44:21,298 --> 00:44:23,599 Jesteś prawdziwą cipką! 993 00:44:23,634 --> 00:44:25,141 Naprawdę? 994 00:44:26,503 --> 00:44:27,684 Wow. 995 00:44:28,737 --> 00:44:30,170 Tak, tak, to świetnie. 996 00:44:30,206 --> 00:44:32,573 Tak, jasne, zaraz zejdę. 997 00:44:32,608 --> 00:44:33,774 Dzięki. 998 00:44:33,809 --> 00:44:36,143 Czy to ten facet ze sklepu szpiegowskiego? 999 00:44:37,580 --> 00:44:38,785 Gość. 1000 00:44:40,075 --> 00:44:41,708 W porządku, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 1001 00:44:41,733 --> 00:44:44,134 Tylko dlatego, że miałeś rację o tym rozpoznawaniu twarzy 1002 00:44:44,134 --> 00:44:46,596 nie sprawia, że jesteś taki jak, szefem czy czymkolwiek. 1003 00:44:46,631 --> 00:44:47,730 Proszę, przestań mówić. 1004 00:44:52,669 --> 00:44:55,170 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ 1005 00:44:56,540 --> 00:44:58,782 ♪ Powiedz, że mnie kochasz ♪ 1006 00:44:58,783 --> 00:45:00,783 - zsynchronizowane i poprawione przez sot26 - www.addic7ed.com