1
00:00:26,568 --> 00:00:34,034
Toho co., ltd.

2
00:00:37,162 --> 00:00:41,166
A toho 20th anniversary film

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,628
a 1952 arts festival selection

4
00:00:47,506 --> 00:00:53,679
iki ru

5
00:00:57,307 --> 00:01:00,352
Produced by sojiro motoki

6
00:01:02,145 --> 00:01:05,107
screenplay by Akira kurosawa
shinobu hashimoto, hideo oguni

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,819
cinematography by asakazu nakai

8
00:01:08,944 --> 00:01:10,862
art director takashi matsuyama

9
00:01:12,906 --> 00:01:15,158
music by fumio hayasaka

10
00:01:17,077 --> 00:01:19,871
edited by koichi iwashita

11
00:01:22,874 --> 00:01:25,460
starring

12
00:01:27,087 --> 00:01:29,631
takashi shimura

13
00:01:31,258 --> 00:01:35,304
shinichi himori, haruo Tanaka
minoru chiaki, miki odagiri

14
00:01:35,470 --> 00:01:37,931
bokuzen hidari, minosuke
Yamada, kamatari fujiwara

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,435
makoto kobori nobuo kaneko

16
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
nobuo Nakamura atsushi watanabe

17
00:01:43,729 --> 00:01:46,148
木村功、清水正夫
伊藤雄之助

18
00:01:47,941 --> 00:01:51,445
卜部粂子、三好栄子
本間典子、田並八津子

19
00:01:51,612 --> 00:01:54,406
菅井きん、南良枝
関京子

20
00:01:56,617 --> 00:01:59,620
安倍楠雄 永井智雄

21
00:01:59,786 --> 00:02:02,748
宮口精二 加藤大輔

22
00:02:19,097 --> 00:02:24,436
黒澤明監督

23
00:02:31,151 --> 00:02:35,405
この胃は属しています
私たちの物語の主人公に。

24
00:02:36,657 --> 00:02:39,493
がんの兆候
すでに存在しており、

25
00:02:39,660 --> 00:02:42,454
しかし彼はまだそれを知りません。

26
00:02:44,998 --> 00:02:47,959
広報課長

27
00:03:11,817 --> 00:03:13,860
水で子供がかぶれてしまいます。

28
00:03:14,027 --> 00:03:16,196
市民がどこに
そして市役所の打ち合わせ

29
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
遠慮せずに提出してください
そして蚊が発生します。

30
00:03:19,533 --> 00:03:21,702
あなたの苦情
そしてここに戻ります

31
00:03:21,868 --> 00:03:23,495
何かできないでしょうか？

32
00:03:23,620 --> 00:03:27,416
素晴らしい遊び場になるでしょう
それを埋めていれば。

33
00:03:28,625 --> 00:03:30,419
ちょっと待ってください。

34
00:03:37,843 --> 00:03:41,388
先生、彼らは文句を言いに来ました
開放下水について。

35
00:03:41,555 --> 00:03:43,724
公共事業に送り込んでください。

36
00:03:48,895 --> 00:03:52,107
こちらが主人公です。

37
00:03:52,899 --> 00:03:57,028
しかし、それは何という退屈でしょう
彼の今の人生を説明します。

38
00:03:57,446 --> 00:03:59,072
なぜ？

39
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
だって彼は暇つぶししてるだけだから。

40
00:04:02,743 --> 00:04:05,245
彼は実際に生きたことがない

41
00:04:05,412 --> 00:04:08,373
これは生きているとは言えません。

42
00:04:18,091 --> 00:04:19,843
オダギリさん…

43
00:04:20,010 --> 00:04:22,429
よくもまあ、
営業時間内に？

44
00:04:22,554 --> 00:04:24,097
とても面白いですよ！

45
00:04:24,264 --> 00:04:25,932
とは何ですか？

46
00:04:26,099 --> 00:04:29,019
「嘘つきクラブ」。
誰かがそれを送りました。

47
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
ぜひ読んでみてください。

48
00:04:37,444 --> 00:04:40,489
「だから、あなたは一度も飲んだことがないんですね」
休暇ですか？

49
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
"それは正しい。"

50
00:04:41,990 --> 00:04:44,576
「市役所だから
あなたなしでは走れないの？」

51
00:04:44,743 --> 00:04:47,120
「いえ、みんなだから
気づくだろう

52
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
市役所はそうではない
全然私を必要としてるよ。」

53
00:05:03,595 --> 00:05:06,723
これは見る価値すらありません。

54
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
彼は死体と同じかもしれない。

55
00:05:09,976 --> 00:05:14,856
実際、彼は死んでしまった
もう20年くらい

56
00:05:16,024 --> 00:05:18,819
その前に、
彼の中には生気があった。

57
00:05:19,110 --> 00:05:22,364
彼も試してみた
ちょっとした本格的な仕事をするために。

58
00:05:27,327 --> 00:05:30,622
増額提案
部門の効率性

59
00:05:30,747 --> 00:05:33,834
1930 年 11 月 7 日に提出
by 渡辺完二

60
00:05:36,545 --> 00:05:40,757
でも何も残っていない
その意志や情熱。

61
00:05:41,299 --> 00:05:44,553
彼らは完全にそうなってしまった
すり減った

62
00:05:44,719 --> 00:05:48,181
細かい点で
官僚機構の

63
00:05:48,306 --> 00:05:51,226
そして無意味なこと
それが生み出すバスらしさ。

64
00:05:56,898 --> 00:05:59,401
忙しい…本当に忙しい。

65
00:06:00,110 --> 00:06:04,155
しかし実際には、
彼は何もしません

66
00:06:04,447 --> 00:06:07,576
守る以外に
彼自身の立場。

67
00:06:08,076 --> 00:06:11,371
身を守るための最良の方法
この世界におけるあなたの場所

68
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
全く何もしないことです。

69
00:06:16,209 --> 00:06:18,587
しかし、これで十分でしょうか？

70
00:06:24,551 --> 00:06:26,761
本当にこれで十分ですか 7

71
00:06:28,096 --> 00:06:31,391
彼がスタンするために
このことを真剣に考えて、

72
00:06:31,558 --> 00:06:34,728
彼のお腹
もっと悪化するはずだ、

73
00:06:35,061 --> 00:06:40,025
そして彼は努力しなければならないだろう
無駄な時間が増えました。

74
00:06:40,942 --> 00:06:44,362
しかし、どんな提案でも
公園を作るために

75
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
公園局に行かなければなりません。

76
00:06:47,324 --> 00:06:50,785
これはもっとあるようです
衛生上の問題。

77
00:06:50,952 --> 00:06:53,496
あなたと話してください
地区の保健センター。

78
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
衛生部門を参照してください。

79
00:06:56,458 --> 00:06:57,918
環境衛生を参照してください。

80
00:06:59,002 --> 00:07:00,754
予防衛生。

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,756
疾病管理。

82
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
蚊が多い？

83
00:07:05,508 --> 00:07:08,261
それは害虫駆除の仕事です。

84
00:07:12,140 --> 00:07:16,061
問題は老廃物の浸入です
つまり...

85
00:07:16,853 --> 00:07:20,607
それは問題です
市役所の下水道課です。

86
00:07:21,441 --> 00:07:24,444
もともと暗渠だった場所です。

87
00:07:24,569 --> 00:07:27,447
つまり、その上に道路があったのです。

88
00:07:27,614 --> 00:07:29,616
OKが必要です
道路局の。

89
00:07:30,408 --> 00:07:34,204
都市計画には存在しない
このような場合のポリシー。

90
00:07:34,746 --> 00:07:36,122
ゾーニングに進みます。

91
00:07:37,040 --> 00:07:42,045
消防署が反対した
その汚水溜めを埋めるために。

92
00:07:42,963 --> 00:07:45,632
彼らにはそれが必要なので、
そこでは水圧が悪いです。

93
00:07:46,091 --> 00:07:47,634
冗談ですか？

94
00:07:47,759 --> 00:07:50,053
私たちに必要なのは水ですが、

95
00:07:50,220 --> 00:07:54,265
蚊を発生させる下水ではありません
そして発疹を引き起こします。

96
00:07:54,641 --> 00:07:58,645
下水を掃除するところを想像してみてください
私たちのホースから出てください！

97
00:07:58,895 --> 00:08:03,942
そこに子供用プールがあったら、
それは私たちにとっても素晴らしいことです。

98
00:08:04,567 --> 00:08:07,320
どうですか
あなたの地元の学区は？

99
00:08:07,529 --> 00:08:10,991
彼らはそうすべきだった
児童福祉課です。

100
00:08:11,866 --> 00:08:16,121
しかし、この問題は
影響を受けるのは子供たちだけではありません。

101
00:08:16,329 --> 00:08:20,709
すべての学校を再建する
私たちのリソースを使い果たしました。

102
00:08:20,875 --> 00:08:23,253
これほど大きな問題
対処する必要があります

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,506
あなたの市議会議員によって。

104
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
はい、紹介文を書きます
副市長へ。

105
00:08:31,052 --> 00:08:34,723
私の名刺を持ってきてください。
彼はすぐに会うでしょう。

106
00:08:37,058 --> 00:08:39,060
お座りください。

107
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
皆様のご尽力に感謝いたします。

108
00:08:43,106 --> 00:08:46,067
本当に何もない
もっと歓迎します

109
00:08:46,484 --> 00:08:50,280
あなたのような人たちよりも
誰がこのような苦情を持ち込むのか

110
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
私たちの注意を直接引き出します。

111
00:08:54,242 --> 00:08:56,870
まさにそれです
あなたのような人のために

112
00:08:56,995 --> 00:09:00,040
私たちが確立したこと
私たちの新しい広報セクションです。

113
00:09:00,498 --> 00:09:02,959
躊躇しないでください
それをすべて彼らに伝えるために！

114
00:09:03,126 --> 00:09:06,129
これらの素敵な人たちを見せてください
広報デスクへ。

115
00:09:07,464 --> 00:09:11,426
話し合う必要があります
公共事業に。デスク8。

116
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
よくもまあ！
回りくどい話はやめてください！

117
00:09:25,815 --> 00:09:28,068
なんでわざわざ立てたんだよ
そのサインは？

118
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
それでは時間を無駄にしてしまうのでしょうか？

119
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
私たちは怠け者ではありません
皆さんと同じように！

120
00:09:33,281 --> 00:09:37,660
私たちはただ何かを成し遂げたいだけなのです
あの悪臭を放つ汚水溜めのことだ！

121
00:09:37,911 --> 00:09:40,580
私たちは気にしません
公共事業や衛生設備であれば、

122
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
公衆衛生でも誰でも！

123
00:09:43,291 --> 00:09:45,376
それは公務のためです
整理するために！

124
00:09:45,543 --> 00:09:48,129
大丈夫！クソ野郎どもとはもう終わりだ！

125
00:09:48,296 --> 00:09:50,340
あなたがすることは私たちを笑うことだけです！

126
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
これを民主主義と呼ぶのですか？

127
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
さあ行こう。

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,443
しばらくお待ちください。

129
00:10:11,319 --> 00:10:14,781
申し訳ありませんが、うちの課長
今日は出ています。

130
00:10:14,948 --> 00:10:18,576
それが一番いいでしょう
それを書面にしていただければ。

131
00:10:29,587 --> 00:10:31,798
広報課長

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
どう思いますか？

133
00:10:37,637 --> 00:10:40,557
課長
決して休みを取らない。

134
00:10:40,723 --> 00:10:44,936
うん。そして彼は、
最近無気力。

135
00:10:45,979 --> 00:10:49,983
でもどうしよう
彼が長時間外出したら？

136
00:10:50,275 --> 00:10:51,860
その通り。

137
00:10:52,152 --> 00:10:55,738
彼は一日も休みを取ろうとしなかった
ただの風邪のため。

138
00:10:56,281 --> 00:10:58,616
そしてここでは何も動かない
彼の印鑑なしで。

139
00:10:58,741 --> 00:10:59,951
それは正しい。

140
00:11:01,452 --> 00:11:05,498
こう言わざるを得ません。
大変残念なことです。

141
00:11:06,082 --> 00:11:08,001
あと一ヶ月

142
00:11:08,168 --> 00:11:10,253
そして彼は記録を樹立しただろう

143
00:11:10,420 --> 00:11:12,964
30年間の
一人も欠席することなく。

144
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
喜ぶ人もいる
彼はここにいません。

145
00:11:16,801 --> 00:11:19,971
官僚はいつも疑問に思う
誰がボスの代わりをするだろうか

146
00:11:20,096 --> 00:11:22,182
彼が出て行ったら。

147
00:11:25,268 --> 00:11:27,937
彼はたくさんの薬を飲んでいます。
何のために？

148
00:11:28,104 --> 00:11:29,606
彼のお腹。

149
00:11:29,731 --> 00:11:32,692
彼はよくすすっていた
彼の麺は底まで、

150
00:11:32,859 --> 00:11:35,862
でも最近
彼はほとんど触れません。

151
00:11:36,070 --> 00:11:39,115
スープの中に普通のうどんが入っています。
さらにもう一つの記録。

152
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
彼が食べるところを見たことがない
他に何でも。

153
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
最悪の事態を想定して、
誰が彼の代わりをするだろうか？

154
00:11:49,042 --> 00:11:50,877
何を急いでいますか？

155
00:11:51,002 --> 00:11:55,423
たくさんの人が死ななければならない
あなたの番が来る前に！

156
00:12:03,014 --> 00:12:05,433
レントゲン室

157
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
- Ll/lr。平岡/ - はい。

158
00:12:59,904 --> 00:13:01,698
お腹は？

159
00:13:04,200 --> 00:13:06,911
お腹も悪いです。

160
00:13:07,412 --> 00:13:09,414
慢性的だそうです。

161
00:13:10,957 --> 00:13:15,128
最近は生きている実感がほとんどない
お腹が痛くなければ。

162
00:13:17,463 --> 00:13:20,091
鈴木航さん。

163
00:13:24,095 --> 00:13:26,222
さっき入ってきたあの男は…

164
00:13:30,643 --> 00:13:33,479
彼の医師は彼に言った
彼は潰瘍を患っていて、

165
00:13:34,230 --> 00:13:37,859
でもきっと
それは胃がんです。

166
00:13:38,443 --> 00:13:40,361
そうでなければなりません。

167
00:13:42,238 --> 00:13:46,326
そして胃がん
事実上の死刑宣告である。

168
00:13:46,993 --> 00:13:50,455
ドクターはよくこう言います
それはただの軽い潰瘍です

169
00:13:50,580 --> 00:13:53,833
そしてそこにあること
操作する必要はありません。

170
00:13:54,959 --> 00:13:58,671
食べられること
あなたが望むものは何でも

171
00:13:58,796 --> 00:14:01,090
消化しやすいものであれば。

172
00:14:01,341 --> 00:14:05,470
彼がそう言うなら、
最長でも1年しかありません。

173
00:14:06,012 --> 00:14:11,142
しかし、いくつかの症状があると、
1年も持たないでしょう：

174
00:14:12,393 --> 00:14:13,978
まず...

175
00:14:15,480 --> 00:14:17,690
鈍くて重い痛み。

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,736
頻繁に不快なげっぷが出る。

177
00:14:23,696 --> 00:14:25,698
乾いた舌。

178
00:14:26,282 --> 00:14:29,077
手に入らないようです
十分な水とお茶。

179
00:14:29,702 --> 00:14:32,455
そして、下痢が続きます。

180
00:14:33,289 --> 00:14:37,043
下痢じゃなかったら、
それは便秘です。

181
00:14:38,252 --> 00:14:40,755
便通が黒くなります。

182
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
そして...

183
00:14:46,886 --> 00:14:51,265
あなたが好きだったお肉
まったく食べられないようです。

184
00:14:52,725 --> 00:14:56,437
何を食べても
30分後に吐いてしまいます。

185
00:14:56,604 --> 00:15:00,233
そして、あなたは始めます
食べ物を吐く

186
00:15:00,400 --> 00:15:02,693
1週間前に食べましたね。

187
00:15:02,985 --> 00:15:06,114
その時点で、あなたは
長くても3ヶ月…

188
00:15:17,792 --> 00:15:21,337
カンさん/ワタナベです。

189
00:15:23,923 --> 00:15:26,092
カンさん/ワタナベです。

190
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
はい。

191
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
席に着いてください。

192
00:16:12,555 --> 00:16:16,476
さて、それでは...のようです
あなたは軽度の潰瘍を患っています。

193
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
お願いします...

194
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
教えてください...

195
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
正直な真実。

196
00:16:38,456 --> 00:16:41,000
- 胃がんだと教えてください。
- いいえ。

197
00:16:41,501 --> 00:16:44,587
今言ったように、
軽度の潰瘍です。

198
00:17:06,025 --> 00:17:07,902
手術についてはどうですか？

199
00:17:08,069 --> 00:17:10,196
操作できないんですか？

200
00:17:10,363 --> 00:17:14,033
手術の必要はありません。
医学的に治療することができます。

201
00:17:14,825 --> 00:17:17,286
私の食生活はどうですか？

202
00:17:17,870 --> 00:17:19,872
さて、見てみましょう。

203
00:17:20,206 --> 00:17:22,041
常識を働かせてください。

204
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
消化しやすいものであれば、
好きなものを何でも食べることができます。

205
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
彼には1年ありますか？

206
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
いいえ、6 か月以内です。

207
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
- 6ヶ月ですか？
- うん。

208
00:17:47,275 --> 00:17:49,277
どうしますか

209
00:17:49,402 --> 00:17:52,780
あなただけが持っていたら
余命半年？

210
00:17:58,369 --> 00:18:01,289
相原さん、あなたはどうですか？

211
00:18:02,957 --> 00:18:05,126
キャビネットの中にヴェロナルがいるのが見えますか？

212
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
停電はありますか？

213
00:19:17,073 --> 00:19:19,825
街灯も点いていて、
そして近所の人の明かり。

214
00:19:19,950 --> 00:19:22,662
奇妙な。
お父さんは外出しているのだろうか。

215
00:19:22,828 --> 00:19:25,790
- 鍵はどこですか？
- ハンドバッグの中に。

216
00:19:27,500 --> 00:19:30,544
林さんはそうでしたか？
ロックを解除したままにしますか？

217
00:19:30,670 --> 00:19:32,380
彼女はとても無責任だ。

218
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
それが問題です
パートのメイドさんと一緒に。

219
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
彼女を住まわせる
それほど費用はかかりませんが、

220
00:19:38,511 --> 00:19:40,638
しかし、強盗は確実に起こるだろう。

221
00:19:40,763 --> 00:19:43,974
それがお父さんの心理です。
典型的な小官僚。

222
00:19:45,726 --> 00:19:49,855
凍っています。
外側と同じくらい内側も悪い。

223
00:19:50,022 --> 00:19:52,191
だから嫌いなんだ
日本の家々。

224
00:19:52,358 --> 00:19:54,777
それはとてもドラッグです
これに帰ってくる。

225
00:19:54,944 --> 00:19:57,405
モダンな家が欲しいです。

226
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
ハニー...

227
00:19:59,448 --> 00:20:03,327
自分たちの家はお金がかかるだろう
50万円くらいですよね？

228
00:20:04,078 --> 00:20:06,997
あなたのお父さんのものを使ってもいいですか
退職金を担保に？

229
00:20:07,123 --> 00:20:10,167
今では70万の価値があるはずですが、

230
00:20:10,334 --> 00:20:13,504
プラス毎月の年金
13,000円の…

231
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
そしてさらに10万の貯金。

232
00:20:16,298 --> 00:20:18,134
でも彼は同意すると思いますか？

233
00:20:18,259 --> 00:20:20,928
そうしないなら、
私たちは引っ越しすると言うでしょう。

234
00:20:21,053 --> 00:20:22,805
それで決まりだ。

235
00:20:22,972 --> 00:20:27,226
お父さんも撮りたくない
それくらいのお金は墓場まで。

236
00:20:36,986 --> 00:20:38,904
お父さん、どうしたの？

237
00:20:42,742 --> 00:20:44,827
何もない。

238
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
何もありません。

239
00:20:54,086 --> 00:20:56,005
何かが間違っています。

240
00:20:57,798 --> 00:20:58,966
聞いてください...

241
00:20:59,925 --> 00:21:02,386
- これはひどいですね。
- どういうことですか？

242
00:21:02,636 --> 00:21:05,264
彼はすべてを聞いた。

243
00:21:06,599 --> 00:21:08,642
彼はひどいよ。

244
00:21:08,809 --> 00:21:11,645
それは彼の家かもしれない、
でもここは私たちの部屋です。

245
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
彼がここに忍び込んだなんて信じられない
私たちが外出している間に。

246
00:21:16,358 --> 00:21:20,154
もし彼が私たちと話す必要があるなら、
彼はそう言うべきだった。

247
00:21:20,529 --> 00:21:23,240
彼は年をとりすぎている
不機嫌になること。

248
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
そんな顔をするのはやめてください。

249
00:22:13,165 --> 00:22:15,251
お父さんのことはもう十分です。

250
00:22:15,417 --> 00:22:18,796
彼には彼の人生がある。私たちには私たちのものがあります。

251
00:22:26,095 --> 00:22:27,680
私につかまって。

252
00:22:48,659 --> 00:22:49,743
なんて悲しいことでしょう

253
00:22:50,953 --> 00:22:52,997
彼女はとても若かった。

254
00:22:53,747 --> 00:22:57,543
そして出発する
後ろにはとてもかわいい男の子がいます。

255
00:22:58,085 --> 00:23:00,713
彼女は死んだに違いない
後悔でいっぱい。

256
00:23:00,880 --> 00:23:04,508
やめてもらえませんか？
あなたは壊れたレコードのようです。

257
00:23:20,316 --> 00:23:23,235
急いで！ママが逃げるよ！

258
00:23:44,798 --> 00:23:46,508
再婚の話が出るたびに、

259
00:23:46,675 --> 00:23:49,219
あなたはいつも
その少年を言い訳に使う。

260
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
満男が大きくなったら、

261
00:23:52,222 --> 00:23:55,059
彼はあなたのことを気にしないでしょう
と思うくらい。

262
00:23:55,225 --> 00:23:58,646
そして彼が結婚すると、
彼らはあなたを脇に押しやるでしょう。

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
考えなければなりません
自分自身の将来について。

264
00:24:02,107 --> 00:24:05,611
私はあなたにこう言います：
今すぐ良い妻を見つけてください。

265
00:24:05,778 --> 00:24:07,738
うちのおばさんもそう言ってます。

266
00:24:07,905 --> 00:24:11,075
彼女は想像します
なんて汚いんだろう

267
00:24:11,200 --> 00:24:15,037
あなたのような脂っぽい肌の男と
男やもめとして暮らしている。

268
00:24:17,581 --> 00:24:19,583
お父さん。

269
00:24:29,593 --> 00:24:31,178
ミツオさん。

270
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
おやすみ。
正面玄関の鍵を閉めてください。

271
00:25:41,040 --> 00:25:42,541
ミツオ！

272
00:25:48,005 --> 00:25:50,632
それはどうでしょうか？大ヒットですね？

273
00:25:50,799 --> 00:25:54,344
あの打者は私の...

274
00:26:01,143 --> 00:26:04,188
ミツオ…

275
00:26:09,234 --> 00:26:10,819
バカなバカ！

276
00:26:10,986 --> 00:26:12,905
彼は何を考えていたのでしょうか？

277
00:26:22,414 --> 00:26:24,458
ミツオさん。

278
00:26:30,839 --> 00:26:32,966
ミツオさん、勇気を出しなさい。

279
00:26:33,092 --> 00:26:35,094
それはただの付録です。

280
00:26:35,344 --> 00:26:37,763
それはさらに悪いことではありません
歯を抜くよりも。

281
00:26:52,111 --> 00:26:54,571
泊まってもらえませんか
手術のために、お父さん？

282
00:26:54,696 --> 00:26:58,158
持っています...
他にもやるべきことがいくつかあります。

283
00:27:17,970 --> 00:27:21,390
バンザイ！バンザイ！

284
00:27:26,478 --> 00:27:30,524
バンザイ！バンザイ！

285
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
お父さん！

286
00:27:40,325 --> 00:27:41,994
ミツオ…

287
00:30:18,525 --> 00:30:21,445
表彰状

288
00:30:21,570 --> 00:30:26,658
25年間
著名な公務員の

289
00:30:31,288 --> 00:30:34,333
渡辺さんは仕事に出かけました
いつもの時間に。

290
00:30:34,499 --> 00:30:35,917
何？

291
00:30:38,211 --> 00:30:41,340
しかし、誰も彼を見たことがありません。

292
00:30:41,923 --> 00:30:45,761
もう5日経ちました。
そして彼は病気で電話をかけたことはありません。

293
00:30:45,927 --> 00:30:49,723
係長は私に尋ねました。
彼の様子をチェックするためです。

294
00:30:55,062 --> 00:30:57,689
奥様。

295
00:31:04,196 --> 00:31:05,989
何？不可能！

296
00:31:06,114 --> 00:31:09,743
しかし、それは本当です。
事務所の男性がそう言いました。

297
00:31:09,910 --> 00:31:12,037
彼は一体何を企んでいるのでしょうか？

298
00:31:13,038 --> 00:31:16,124
信じられないような気がしますが、
しかしそれは本当です。

299
00:31:16,291 --> 00:31:19,795
彼の家の人々
困惑した様子だった。

300
00:31:20,837 --> 00:31:22,881
それは私を修正することになります。

301
00:31:23,507 --> 00:31:27,969
なぜ？スタンプできるよ
彼が外出している間に書類手続きをする必要があります。

302
00:31:28,261 --> 00:31:31,431
しかし彼は承認しなければならない
辞任はありますよね？

303
00:31:31,598 --> 00:31:34,518
なぜ？辞めたいですか？

304
00:31:34,684 --> 00:31:36,186
私はここに属していません。

305
00:31:47,447 --> 00:31:51,076
おじさんも撤退したよ
5万円。

306
00:31:51,243 --> 00:31:53,286
あの守銭奴？

307
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
彼には女がいるのだろうか。

308
00:31:56,123 --> 00:31:58,250
それは本当に何かだろう。

309
00:31:58,417 --> 00:32:00,710
- さて、あなた。
-きっとそんなことはないですよ。

310
00:32:00,836 --> 00:32:03,713
何も言えない
恋愛に関しては。

311
00:32:04,089 --> 00:32:07,342
最も期待していないもの
最も影響を受けやすいのです。

312
00:32:08,301 --> 00:32:10,137
私に言わせれば、

313
00:32:10,303 --> 00:32:13,390
彼は実際には本物の好色者です。

314
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
厳粛な装いをした好色な男。

315
00:32:16,017 --> 00:32:19,396
しかし彼は未亡人のままだ
この20年はあなたにとって。

316
00:32:19,604 --> 00:32:22,649
それは理にかなっています
彼は最終的には折れるでしょう？

317
00:32:22,816 --> 00:32:26,778
ナンセンス。彼は道に迷ってしまった
最近太ってきたので、

318
00:32:26,945 --> 00:32:29,739
そして彼の脂性肌
荒れて乾燥してきました。

319
00:32:29,948 --> 00:32:31,908
あるはずです
別の説明。

320
00:32:32,075 --> 00:32:33,618
最近彼に会ったのですか？

321
00:32:33,785 --> 00:32:37,497
4日前。
彼は朝に現れた。

322
00:32:37,747 --> 00:32:41,668
絶対あると思ってた
何かが間違っています。

323
00:32:41,835 --> 00:32:44,463
でも、ここにいる叔父さんが口走ってしまった、

324
00:32:44,588 --> 00:32:48,800
「どうしてそんなに暗いの？あなたが来てくれたのなら」
ローンのことなら忘れてください。」

325
00:32:48,967 --> 00:32:51,511
どうして疑えるんだろう
恋愛関係

326
00:32:51,636 --> 00:32:53,680
彼がそのように見えたのはいつですか？

327
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
静かに！ほら...

328
00:32:55,807 --> 00:33:00,520
私の夫はすべての男だと思っています
彼と同じくらい放蕩者だ。

329
00:33:04,774 --> 00:33:09,112
ミツオ、何でもしたよ
家で起こりますか？

330
00:33:10,238 --> 00:33:12,407
特に何もありません。

331
00:33:36,973 --> 00:33:38,433
おい。

332
00:33:39,059 --> 00:33:41,102
これを私の所まで届けてください。

333
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
雑誌の人
そこで待っています。

334
00:33:50,445 --> 00:33:53,782
そしてシクロバルビタールを手に入れてください
薬局で。

335
00:33:53,949 --> 00:33:55,992
彼らに私の名前を教えてください。

336
00:33:56,159 --> 00:33:58,870
でも先生、薬局の
すでに閉店しています。

337
00:33:59,037 --> 00:34:00,705
そんなに遅いですか？

338
00:34:00,830 --> 00:34:03,792
この近所で
人々は夕食後に寝ます。

339
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
それは臭いです。

340
00:34:06,836 --> 00:34:10,799
そうしないと眠れない
ウィスキーで追いかけます。

341
00:34:10,966 --> 00:34:14,553
割り込んでごめんなさい...

342
00:34:16,555 --> 00:34:20,267
しかし、たまたまいくつか持っています。

343
00:34:37,993 --> 00:34:39,869
とても感謝しております。

344
00:34:40,579 --> 00:34:43,123
お支払いしてもいいでしょうか
正式な価格は？

345
00:34:43,290 --> 00:34:44,874
いいえ、いいえ。

346
00:34:46,209 --> 00:34:48,920
捨てるつもりだったんです。

347
00:34:51,548 --> 00:34:53,925
- でも — - いや、本当に。

348
00:34:54,551 --> 00:34:56,219
本当に？

349
00:34:56,845 --> 00:34:59,639
それでは、タブを取らせていただきます。

350
00:34:59,764 --> 00:35:01,558
なんてこった。

351
00:35:01,766 --> 00:35:03,768
お酒は我慢できますよね？

352
00:35:04,436 --> 00:35:07,188
飲み干してください。あなたはほとんどほろ酔いではないようです。

353
00:35:07,814 --> 00:35:09,232
ありがとう。

354
00:35:14,487 --> 00:35:17,991
お酒を飲んでも、
吐き出すだけです。

355
00:35:19,367 --> 00:35:21,786
ほら...

356
00:35:21,911 --> 00:35:24,497
私は胃がんを患っています。

357
00:35:25,332 --> 00:35:27,083
- 胃がんですか？
- はい。

358
00:35:29,919 --> 00:35:31,796
なんと言っていいかわかりません。

359
00:35:33,465 --> 00:35:37,260
その場合、
あなたがやっていることはクレイジーです。

360
00:35:37,427 --> 00:35:41,473
はい、恥ずかしながら認めます。

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,850
つまり...

362
00:35:44,809 --> 00:35:48,772
あるときは飲む
胃がんは自殺です。

363
00:35:52,484 --> 00:35:55,403
事は...
それをやり遂げることはできません。

364
00:36:00,158 --> 00:36:03,244
「さあ、自殺してください」
と思います。

365
00:36:04,204 --> 00:36:06,122
それなのに...

366
00:36:06,581 --> 00:36:08,833
ただそれができないんです。

367
00:36:11,878 --> 00:36:13,505
つまり...

368
00:36:14,798 --> 00:36:17,050
自分では持っていけない
それを最終的なものにするために。

369
00:36:18,343 --> 00:36:23,264
しかし、私は一体何だったのでしょうか...
何年も生きているのですか？

370
00:36:26,685 --> 00:36:28,353
子供はいないのですか？

371
00:36:33,358 --> 00:36:35,026
お腹が痛いですか？

372
00:36:36,903 --> 00:36:40,824
いや、お腹じゃないよ。

373
00:36:49,249 --> 00:36:53,878
あるようです
ここでさらに深い問題が発生します。

374
00:36:58,758 --> 00:37:00,510
それはただ...

375
00:37:01,636 --> 00:37:05,223
私がこんなに愚かだったことを。

376
00:37:07,684 --> 00:37:09,686
私はただ...

377
00:37:16,276 --> 00:37:18,945
自分自身に腹が立った。

378
00:37:22,240 --> 00:37:26,953
つい数日前までは…

379
00:37:28,288 --> 00:37:32,667
私もしたことがなかった
自分に飲み物を買った。

380
00:37:34,085 --> 00:37:36,921
今しか分からない

381
00:37:37,088 --> 00:37:40,341
あとどれくらい
私は生きなければなりません...

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
ついに始まってしまったとは…

383
00:37:43,094 --> 00:37:44,804
分かりました。

384
00:37:45,388 --> 00:37:47,182
わかりました。

385
00:37:47,849 --> 00:37:50,894
しかし、今飲酒するのは明らかにクレイジーです。

386
00:37:51,936 --> 00:37:54,355
それに加えて、
味も美味しいですか？

387
00:37:54,522 --> 00:37:57,192
いいえ、そうではありません。

388
00:37:58,151 --> 00:38:01,237
でも、少しの間

389
00:38:01,362 --> 00:38:03,990
がんを忘れることができる

390
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
そして他のすべて
苦しいこと。

391
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
これは...

392
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
この高価なお酒は…

393
00:38:19,380 --> 00:38:23,176
まるで毒を飲んでいるような…

394
00:38:24,219 --> 00:38:27,388
自分自身に立ち返るために。

395
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
つまり...

396
00:38:31,184 --> 00:38:34,979
それは…なんだか…

397
00:38:36,731 --> 00:38:39,984
苦しい気持ち…

398
00:38:45,573 --> 00:38:47,450
分かりました。

399
00:38:49,577 --> 00:38:52,163
ごめんなさい
このすべてをあなたに伝えます。

400
00:39:22,986 --> 00:39:25,363
聞いてください...

401
00:39:26,030 --> 00:39:29,033
私は5万円持っています

402
00:39:29,450 --> 00:39:33,371
私が過ごしたいのは
全部一度に。

403
00:39:34,539 --> 00:39:37,876
でも認めるのが恥ずかしい

404
00:39:38,042 --> 00:39:41,629
それは私にもわかりません
どのように対処するか。

405
00:39:42,338 --> 00:39:45,133
私が言おうとしていることは...

406
00:39:45,842 --> 00:39:48,720
見せてほしいのね
どのように過ごすか？

407
00:39:49,262 --> 00:39:50,638
はい。

408
00:39:50,763 --> 00:39:53,600
分かりました
恐ろしく前のめりだ。

409
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
でも...

410
00:40:02,609 --> 00:40:04,527
このお金は…

411
00:40:13,745 --> 00:40:17,874
何十年もかかりました
このお金を貯めるために。

412
00:40:19,834 --> 00:40:24,547
今だからこそ...

413
00:40:24,714 --> 00:40:26,382
分かりました。

414
00:40:27,008 --> 00:40:29,969
ただし、お金は置いておいてください。

415
00:40:30,136 --> 00:40:31,930
今夜は私次第です。

416
00:40:32,055 --> 00:40:33,932
しかし、そうではありません...

417
00:40:34,223 --> 00:40:36,184
あとは私に任せてください。

418
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
魅力的ですね。

419
00:40:54,869 --> 00:40:57,914
失礼なことだとわかっています
あなたを魅力的だと呼ぶには、

420
00:40:58,373 --> 00:41:01,793
でもあなたは
極めて稀な個体。

421
00:41:02,669 --> 00:41:05,004
私はただの怠け者です

422
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
二流の小説を書く人。

423
00:41:08,007 --> 00:41:10,551
あなたは本当に
と考え始めました。

424
00:41:24,023 --> 00:41:27,485
彼らは、あると言います
苦しみについての崇高な何か、

425
00:41:27,652 --> 00:41:29,320
そしてそれは本当です。

426
00:41:29,487 --> 00:41:32,407
不幸は私たちに真実を教えてくれます。

427
00:41:32,532 --> 00:41:36,369
あなたのがんが開いてしまった
自分の人生に目を向けてください。

428
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
人は気まぐれで浅はかです。

429
00:41:47,922 --> 00:41:50,925
私たちはただ気づいているだけ
人生はなんて美しいのでしょう

430
00:41:51,092 --> 00:41:53,219
私たちが死に直面するとき。

431
00:41:53,553 --> 00:41:56,723
そしてそれでも、
それを理解している人はほとんどいません。

432
00:41:56,889 --> 00:42:00,268
私たちの中で最悪の人たちは知っています
彼らが死ぬまで人生には何もありません。

433
00:42:00,476 --> 00:42:04,605
あなたはすごいです！反乱
この歳になって過去の自分と対決！

434
00:42:04,731 --> 00:42:07,191
その反骨精神が私を動かします。

435
00:42:07,442 --> 00:42:10,028
あなたは奴隷でした
あなた自身の人生に。

436
00:42:10,153 --> 00:42:12,530
今、あなたはそのマスターになります。

437
00:42:12,697 --> 00:42:16,117
それは私たち人間の義務です
人生を楽しむために。

438
00:42:16,284 --> 00:42:19,495
無駄遣いは冒涜だ
神の素晴らしい贈り物。

439
00:42:19,620 --> 00:42:22,707
私たちは人生に対して貪欲でなければなりません。

440
00:42:22,874 --> 00:42:26,169
貪欲は悪徳だというが、
しかしそれは時代遅れです。

441
00:42:26,335 --> 00:42:30,381
貪欲は美徳である、
特に人生を楽しみたいという貪欲さ。

442
00:42:31,382 --> 00:42:33,051
来て。

443
00:42:36,846 --> 00:42:40,308
取り戻しに行きましょう
あなたが無駄にした人生。

444
00:42:40,516 --> 00:42:42,852
今夜はそれが私の楽しみです

445
00:42:42,977 --> 00:42:45,313
あなたのメフィストフェレスとして行動し、

446
00:42:45,438 --> 00:42:48,816
でも有益なもの
誰があなたの魂を求めないでしょう。

447
00:42:51,652 --> 00:42:54,238
なんて完璧なんでしょう！
黒い犬もいます。

448
00:42:54,405 --> 00:42:56,199
道を先導しましょう！

449
00:43:00,578 --> 00:43:01,746
聞く。

450
00:43:01,871 --> 00:43:04,457
この銀色のボールはあなたです。

451
00:43:04,582 --> 00:43:06,959
それらはあなたの人生そのものです。

452
00:43:07,085 --> 00:43:11,047
人は自らの首を絞める
彼らの日常生活の中で。

453
00:43:11,214 --> 00:43:13,299
この機械は彼らを解放します。

454
00:43:13,466 --> 00:43:16,302
自動販売機です
夢と希望のために。

455
00:44:26,497 --> 00:44:28,332
いいえ、やめてください。

456
00:44:28,499 --> 00:44:30,209
あなたはそれを知らないでしょう、

457
00:44:30,376 --> 00:44:32,962
しかし、これらの女性たちは
すべての哺乳類の中で最も貪欲な動物。

458
00:44:35,840 --> 00:44:40,011
帽子12個分かかるよ
古いものを取り戻すために。

459
00:44:46,309 --> 00:44:48,936
それに、あなたはもう新人です。

460
00:44:49,103 --> 00:44:51,105
新しい帽子を買う時期です！

461
00:45:13,377 --> 00:45:14,921
いらっしゃいませ。

462
00:45:17,215 --> 00:45:20,468
いらっしゃいませ。お久しぶりです！

463
00:45:28,226 --> 00:45:30,353
あなたの友人も同じですか？

464
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
何を笑ってるの？

465
00:45:45,243 --> 00:45:48,371
それは正直な真実です。
彼は本当に癌を患っている。

466
00:45:48,746 --> 00:45:51,290
- それで、なぜ彼は酒を飲んでいるのですか？
- ばか！

467
00:45:51,457 --> 00:45:54,126
だからこそ
あなたには決して理解できないでしょう。

468
00:45:54,335 --> 00:45:57,797
エッチホモ。 「見よ、その男だ。」

469
00:45:58,547 --> 00:46:01,133
この男は耐える
癌という名の十字架。

470
00:46:01,300 --> 00:46:02,927
彼はキリストです。

471
00:46:03,094 --> 00:46:06,931
がんと診断されたら、
あなたはすぐに死に始めるでしょう。

472
00:46:07,431 --> 00:46:09,767
しかし、この男は違います。

473
00:46:10,434 --> 00:46:12,853
それが彼が生き始めたときです。

474
00:46:13,104 --> 00:46:14,939
そうじゃないですか？

475
00:47:06,657 --> 00:47:09,160
おい、そんな目で見つめないでくれ。

476
00:47:09,327 --> 00:47:11,329
失礼ですよ。

477
00:47:11,454 --> 00:47:13,372
こちらです。

478
00:48:36,872 --> 00:48:40,209
誰でも欲しい
お気に入りをリクエストするには?

479
00:48:41,252 --> 00:48:43,254
「人生は短い。」

480
00:48:43,379 --> 00:48:44,755
何？

481
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
「人生は短い。」

482
00:48:48,092 --> 00:48:52,388
恋に落ちろ、乙女たち

483
00:48:52,555 --> 00:48:55,975
あのラブソング
19代から？わかった！

484
00:49:24,670 --> 00:49:32,219
人生は短い

485
00:49:33,345 --> 00:49:39,226
恋に落ちなさい、乙女たち

486
00:49:42,480 --> 00:49:50,279
深紅の花が咲く前に

487
00:49:51,489 --> 00:49:57,036
あなたの唇から消えていく

488
00:50:01,290 --> 00:50:09,290
情熱の波の前に

489
00:50:09,798 --> 00:50:15,679
あなたの中にクールな

490
00:50:18,682 --> 00:50:25,814
あなたたちのために

491
00:50:27,066 --> 00:50:33,197
明日を知らない人は

492
00:50:36,367 --> 00:50:44,041
人生は短い

493
00:50:45,376 --> 00:50:51,423
恋に落ちなさい、乙女たち

494
00:50:53,384 --> 00:51:01,384
カラスの房の前で

495
00:51:02,434 --> 00:51:08,274
色褪せ始める

496
00:51:10,651 --> 00:51:18,409
君の心の炎の前に

497
00:51:19,577 --> 00:51:25,499
ちらついて死ぬ

498
00:51:27,418 --> 00:51:35,418
誰に向けて

499
00:51:36,594 --> 00:51:42,766
今日は二度と戻らない

500
00:51:49,940 --> 00:51:52,192
それです！それが精神だ！

501
00:51:54,570 --> 00:52:00,367
人生は短い

502
00:52:46,038 --> 00:52:47,790
ストリップショー。

503
00:52:47,915 --> 00:52:50,834
それは...芸術ではありません。

504
00:52:51,168 --> 00:52:53,170
それは芸術以上のものです。

505
00:52:53,337 --> 00:52:55,422
もっと直接的ですよ。

506
00:52:55,839 --> 00:52:59,009
その女性の身体

507
00:52:59,176 --> 00:53:02,846
緩やかな起伏
そこにはジューシーなステーキがあり、

508
00:53:03,222 --> 00:53:05,849
お酒のグラス、
樟脳の注射、

509
00:53:06,016 --> 00:53:08,560
テストステロン、
ストレプトマイシン、ウラン…

510
00:55:42,589 --> 00:55:44,007
やめてください。

511
00:55:45,342 --> 00:55:47,344
おい、車を止めろ。

512
00:56:01,024 --> 00:56:02,860
え、アパートあるんですか？

513
00:56:02,985 --> 00:56:04,862
彼は吐いていると思います。

514
00:57:10,636 --> 00:57:14,389
何か歌いましょう。
気分がブルーになるのが嫌いです。

515
00:58:22,833 --> 00:58:24,668
課長！

516
00:58:35,595 --> 00:58:37,305
君だと思ったよ！

517
00:58:45,731 --> 00:58:48,191
あなたをほとんど認識できませんでした
その新しい帽子で。

518
00:58:56,950 --> 00:59:00,078
あなたに出会えてよかったです。
あなたの場所を探していました。

519
00:59:00,203 --> 00:59:02,122
仕事は休みですか？

520
00:59:02,330 --> 00:59:04,124
いいえ、私は...

521
00:59:04,291 --> 00:59:06,334
印鑑はありますか？

522
00:59:07,002 --> 00:59:09,796
いいえ、家に帰ってきました。

523
00:59:10,088 --> 00:59:12,507
市役所を辞めたいです。

524
00:59:13,216 --> 00:59:16,219
急いでいます。
新しい仕事を見つけました。

525
00:59:17,387 --> 00:59:19,639
それから…​​私の家に来てください。

526
00:59:32,819 --> 00:59:35,614
- なぜ辞めるのですか？
- 私は退屈です。

527
00:59:35,739 --> 00:59:39,242
それは私を殺します。
毎日が以前と同じです。

528
00:59:39,367 --> 00:59:41,787
新しいことは何も起こりません。

529
00:59:42,579 --> 00:59:46,083
私はそれを我慢しました
1年半の間、

530
00:59:46,249 --> 00:59:48,585
でも唯一目新しいことは
それが起こった

531
00:59:48,752 --> 00:59:51,338
あなたが取ったのですか
五日間休み…

532
00:59:51,505 --> 00:59:54,341
そして今度はあなたの新しい帽子です。

533
00:59:54,508 --> 00:59:56,051
それでおしまい。

534
01:00:00,806 --> 01:00:04,226
聞いて、何も言わないで
お父さんが帰ってきたら。

535
01:00:04,392 --> 01:00:05,894
何も言うことはありません。

536
01:00:06,061 --> 01:00:09,439
取らないでって言ってる
その鯉のような態度。

537
01:00:09,689 --> 01:00:12,567
あなたが育てていなかったら
彼の退職金...

538
01:00:13,276 --> 01:00:16,780
なんて利己的なのでしょう、
全部私のせいにしてるの！

539
01:00:17,030 --> 01:00:19,282
あなたこそがその人です
誰が彼の貯金を持ち出したのか

540
01:00:19,491 --> 01:00:22,619
そして彼ですらどうしてそうしなかったのか
全て墓場まで持って行きます。

541
01:00:22,786 --> 01:00:25,330
でもまだ分かりません

542
01:00:25,497 --> 01:00:28,291
なぜそれで十分だったのか
彼にこのような行動をさせるために。

543
01:00:28,458 --> 01:00:30,877
彼は一度もなかった
一晩中外にいた。

544
01:00:31,044 --> 01:00:32,754
落としてみましょう。

545
01:00:32,921 --> 01:00:35,382
彼が何をしているのか私たちには分かりませんが、

546
01:00:35,507 --> 01:00:38,718
ましてや
それが私たちのせいなのかどうか。

547
01:00:45,684 --> 01:00:47,644
ここで待ちます。

548
01:00:48,353 --> 01:00:50,397
ちょっと入ってください。

549
01:00:51,648 --> 01:00:53,108
ハニー！

550
01:01:58,465 --> 01:02:00,342
30年。

551
01:02:00,884 --> 01:02:04,763
考えるのは死ぬほどだ
あの場所で30年。

552
01:02:06,348 --> 01:02:08,016
ごめんなさい。

553
01:02:08,183 --> 01:02:10,060
いいえ、それだけです...

554
01:02:11,311 --> 01:02:13,772
最近...

555
01:02:15,106 --> 01:02:17,317
その賞を見るたびに、

556
01:02:17,692 --> 01:02:21,738
思い出します
あなたが私たちに読んでくれたあのジョークのことを。

557
01:02:23,406 --> 01:02:26,743
つまり、それは本当に真実でした。

558
01:02:31,414 --> 01:02:34,626
この30年間ずっと…

559
01:02:38,255 --> 01:02:42,050
私はそこで何をしていたのでしょうか？

560
01:02:44,135 --> 01:02:47,055
思い出せない
どう頑張っても。

561
01:02:49,224 --> 01:02:51,226
私が覚えているのはすべて...

562
01:02:51,893 --> 01:02:56,273
ただ忙しいだけなのか…

563
01:02:57,274 --> 01:03:01,111
そしてそれでも私は退屈していました。

564
01:03:01,736 --> 01:03:03,738
私は皆さんを誤解していました、先生。

565
01:03:03,905 --> 01:03:05,949
本当にわかりますね！

566
01:03:06,074 --> 01:03:07,784
なんと驚きました！

567
01:03:16,626 --> 01:03:18,295
それはクレイジーです。

568
01:03:18,461 --> 01:03:21,131
おじさんが何と言おうと、
お父さんのことは私が一番よく知っています。

569
01:03:21,256 --> 01:03:22,382
でも...

570
01:03:22,549 --> 01:03:27,095
想像もつかないことだ、
こんな若い女の子を持つお父さん。

571
01:03:36,396 --> 01:03:39,482
正しい形式ではありません。

572
01:04:11,639 --> 01:04:14,517
オフィスに行きますか？

573
01:04:14,642 --> 01:04:16,686
はい、これを提出しなければなりません。

574
01:04:16,895 --> 01:04:20,106
出頭していただけますか
私の病気休暇フォームは？

575
01:04:21,358 --> 01:04:23,985
なぜ取っているのですか
そんなに暇なの？

576
01:04:25,236 --> 01:04:28,907
みんなそれについて話しています。
彼らはそれをあなたの「突然変異」と呼んでいます。

577
01:04:29,699 --> 01:04:31,242
ただ...

578
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
本当に病気ですか？

579
01:04:38,124 --> 01:04:40,377
なんだか顔色が悪いですね。

580
01:04:41,378 --> 01:04:44,547
つまり...

581
01:04:45,715 --> 01:04:47,884
そうは思いませんでした。

582
01:04:48,843 --> 01:04:50,762
それでどこに行きますか

583
01:04:50,887 --> 01:04:53,598
ふりをするとき
あなたは仕事をするつもりですか？

584
01:04:55,600 --> 01:04:57,560
それを隠そうとしないでください。

585
01:04:59,813 --> 01:05:02,565
でも知らないの？

586
01:05:02,732 --> 01:05:06,277
酒井さんが昨日ここに来たと
そして彼らにすべてを話しましたか？

587
01:05:08,905 --> 01:05:10,198
誰が気にするでしょう？

588
01:05:10,365 --> 01:05:12,700
30年後
欠席することなく、

589
01:05:12,826 --> 01:05:15,412
あなたはそれに値する
少なくとも6か月は休みます。

590
01:05:19,499 --> 01:05:22,252
それに、私がカバーします。

591
01:05:22,419 --> 01:05:25,296
- 鯉のぼりとは違います。
- 鯉の吹き流し？

592
01:05:25,463 --> 01:05:29,551
はい、酒井さん。
人鯉のぼりです。

593
01:05:30,051 --> 01:05:34,264
彼の唇はいつもパタパタしているのですが、
しかし、彼の心の中には熱い空気があるだけです。

594
01:05:36,224 --> 01:05:39,310
それに、彼はいつも行動します
あんな大物みたいに。

595
01:05:39,477 --> 01:05:43,022
彼は200円多く稼いでいます
私より一ヶ月、

596
01:05:43,148 --> 01:05:45,942
だから彼は私を見下しているのです。

597
01:06:06,004 --> 01:06:07,589
それでは、さようなら。

598
01:06:18,266 --> 01:06:20,852
聞いて、私も一緒に行きます。

599
01:07:14,531 --> 01:07:16,199
奥様？

600
01:07:18,535 --> 01:07:20,328
奥様！

601
01:07:21,454 --> 01:07:23,373
あなたはとても幸運です。

602
01:07:23,498 --> 01:07:26,376
生きていけたらいいのに
あなたのような家で。

603
01:07:27,043 --> 01:07:29,420
私たちのところでは、
3家族が2部屋をシェアしています。

604
01:07:29,587 --> 01:07:31,548
まるで
戦国時代。

605
01:07:33,216 --> 01:07:35,885
そしてあなたは持っています
素晴らしい息子ですよね？

606
01:07:36,386 --> 01:07:39,806
教えてください、どこで売っていますか
女性のストッキング？

607
01:07:39,973 --> 01:07:41,891
何か買いたいですか？

608
01:07:42,016 --> 01:07:44,727
洋品店
それらを運びます。

609
01:07:46,771 --> 01:07:49,816
あなたの義理の娘のためですよね？

610
01:07:49,941 --> 01:07:52,026
彼女はとてもきれいだと聞いています。

611
01:07:52,652 --> 01:07:55,405
その通りです
鯉のぼりのレポートへ。

612
01:08:07,417 --> 01:08:10,712
- 大丈夫ですか？
- とても興奮しています！

613
01:08:11,045 --> 01:08:14,007
- 彼らはあなたをそうします -
-とても嬉しいです！

614
01:08:14,173 --> 01:08:15,925
自分で買うには、

615
01:08:16,092 --> 01:08:19,721
イワシがあればいいのに
3ヶ月ぶりのお弁当に。

616
01:08:20,138 --> 01:08:22,765
でも、なぜ私に買ってくれたのですか？

617
01:08:22,932 --> 01:08:26,144
そうですね、あなたのものには穴がありました。

618
01:08:27,145 --> 01:08:32,442
ストッキングに穴を開けて
足が冷えますか？

619
01:08:32,609 --> 01:08:34,861
誤解しないでください...

620
01:08:35,028 --> 01:08:37,405
冗談でした。

621
01:08:37,989 --> 01:08:40,742
あなたがやったのは知っています
優しさから、

622
01:08:41,075 --> 01:08:43,703
でも気まずい気がする
こんな時は。

623
01:08:43,870 --> 01:08:46,789
だから私は悪い冗談を言いました。
私を許して。

624
01:09:07,268 --> 01:09:09,312
何か良いことを聞きたいですか？

625
01:09:09,562 --> 01:09:10,730
何か良いことはありますか？

626
01:09:10,855 --> 01:09:14,859
とても退屈だったのであげました
職場のみんなのあだ名。

627
01:09:14,984 --> 01:09:16,611
聞きたいですか？

628
01:09:16,778 --> 01:09:18,821
- ウミウシ。
- ウミウシ？

629
01:09:19,030 --> 01:09:20,657
推測できますか？

630
01:09:20,782 --> 01:09:22,992
滑りやすい人
そして回避的。

631
01:09:24,994 --> 01:09:27,121
小野係長。

632
01:09:27,413 --> 01:09:28,998
ウミウシ…

633
01:09:31,668 --> 01:09:35,713
側溝のカバー。誰かが
一年中湿気が多くて暗い。

634
01:09:37,423 --> 01:09:40,093
- 小原さんでしょうか？
- ビンゴ！

635
01:09:42,011 --> 01:09:44,138
次：ハエ取り紙。

636
01:09:44,305 --> 01:09:47,600
- ハエ取り紙？
-ご存知の通り、すべてにこだわります。

637
01:09:48,226 --> 01:09:50,895
推測しましたよね？野口さん！

638
01:09:53,731 --> 01:09:56,192
次にフロアスーパーバイザーです。
斉藤さん。

639
01:09:56,359 --> 01:09:59,028
彼のニックネームを推測できますか?

640
01:09:59,779 --> 01:10:01,656
斉藤さん。

641
01:10:02,281 --> 01:10:04,033
見てみましょう...

642
01:10:04,617 --> 01:10:08,496
彼の際立った特徴
彼には何も持っていないということだ。

643
01:10:09,330 --> 01:10:12,375
本当に分かりません...

644
01:10:13,209 --> 01:10:14,877
セットメニュー。

645
01:10:15,002 --> 01:10:17,714
- セットメニュー？
- カフェテリアで。

646
01:10:22,677 --> 01:10:24,762
では、木村はどうでしょうか？

647
01:10:24,929 --> 01:10:28,224
ゼリー麺。
臆病で震えています。

648
01:10:31,310 --> 01:10:34,230
私にもあなたにあだ名がありました。

649
01:10:36,065 --> 01:10:39,694
でも、言うつもりはないのですが、
だって私はあなた方全員を間違っていたから。

650
01:10:39,861 --> 01:10:43,406
いいえ、構いません。教えて。

651
01:10:44,198 --> 01:10:46,242
今、私はそれに足を入れました。

652
01:10:46,367 --> 01:10:49,537
いや、もっとひどいことになるだろう
あなたが私に言わなかったら。

653
01:10:50,079 --> 01:10:52,707
さて、それではミイラです。

654
01:10:56,085 --> 01:10:57,879
私を許して。

655
01:10:58,838 --> 01:11:01,591
大丈夫です。

656
01:11:03,092 --> 01:11:06,012
つまり、私は...

657
01:11:20,693 --> 01:11:23,362
ここでお別れします。
どうもありがとう。

658
01:11:23,488 --> 01:11:27,909
本当に提出しなければなりませんか
今日辞任ですか？

659
01:11:29,619 --> 01:11:32,205
もし明日間に合うとしたら、

660
01:11:32,371 --> 01:11:34,457
今日は過ごせるかもしれない...

661
01:13:04,589 --> 01:13:06,549
何も食べていませんね。

662
01:13:06,757 --> 01:13:08,593
それはただ...

663
01:13:09,719 --> 01:13:11,804
とても疲れているようですね。

664
01:13:11,971 --> 01:13:16,267
いいえ、今日
本当に楽しかったです。

665
01:13:17,393 --> 01:13:20,897
でもあなたはいびきをかいていた
映画の最高の部分。

666
01:13:23,357 --> 01:13:25,192
それはただ...

667
01:13:26,277 --> 01:13:28,529
昨夜はちょっとやりすぎました。

668
01:13:33,743 --> 01:13:35,536
木村さん…

669
01:13:50,259 --> 01:13:53,888
これは何か...

670
01:13:54,931 --> 01:13:57,224
誰にも言えません。

671
01:13:57,642 --> 01:13:59,936
恥ずかしすぎます。

672
01:14:00,561 --> 01:14:03,898
ほら、その理由は…

673
01:14:04,857 --> 01:14:06,817
私は働いてきました...

674
01:14:08,611 --> 01:14:11,948
ミイラのように
この30年間…

675
01:14:14,325 --> 01:14:15,576
ああ、いや！

676
01:14:15,743 --> 01:14:19,288
あなたのことを気にしているわけではありません

677
01:14:19,664 --> 01:14:21,791
私をママと呼んでいます...

678
01:14:22,667 --> 01:14:25,920
まさにその通りだからです。

679
01:14:27,838 --> 01:14:30,925
私はあなたを全く責めていません。

680
01:14:33,302 --> 01:14:36,973
ただそれだけの理由です

681
01:14:37,556 --> 01:14:40,726
ミイラになってしまいました…

682
01:14:41,978 --> 01:14:45,564
私が言いたいのは、
全部私がやったのに…

683
01:14:46,440 --> 01:14:49,026
息子のために。

684
01:14:50,569 --> 01:14:54,031
しかし、結局のところ、

685
01:14:54,490 --> 01:14:56,659
私の息子...

686
01:14:57,785 --> 01:15:00,204
少なくとも気にすることはできませんでした。

687
01:15:03,582 --> 01:15:06,877
でもすべてを責めることはできない
あなたの息子について。

688
01:15:07,670 --> 01:15:09,296
そうじゃないですか？

689
01:15:09,463 --> 01:15:13,134
彼があなたに尋ねない限りそうではありません
ミイラになること。

690
01:15:26,856 --> 01:15:29,191
親も皆同じです。

691
01:15:29,316 --> 01:15:32,445
母が私にくれます
時々同じ行。

692
01:15:32,611 --> 01:15:35,197
「すべてのトラブルは
あなたは私をやり遂げました！

693
01:15:35,364 --> 01:15:37,616
彼女が私を持ってくれたことに感謝しています、

694
01:15:37,783 --> 01:15:40,077
しかし、赤ちゃんは生まれてくることを望んでいません。

695
01:15:45,041 --> 01:15:48,878
でも何があなたをそうさせたのか
私にあなたの息子の悪口を言うのですか？

696
01:15:52,757 --> 01:15:54,550
それはただ...

697
01:15:58,721 --> 01:16:01,098
わかってたよ！あなたは今でも彼を愛していますね！

698
01:16:41,472 --> 01:16:44,809
終わりが見えない
電力不足のために。

699
01:16:45,017 --> 01:16:47,019
そうですか？

700
01:17:28,686 --> 01:17:32,982
この暑さは最も暖かいものによるものです
30年後の海流。

701
01:17:36,819 --> 01:17:38,696
それは事実ですか？

702
01:17:58,632 --> 01:18:02,011
実は、何かあるんです…

703
01:18:03,512 --> 01:18:05,556
お伝えしたいと思います。

704
01:18:09,310 --> 01:18:12,521
そうすべきだとわかっています
もっと早く言ってくれた、

705
01:18:13,022 --> 01:18:17,234
しかしそうではありません
とても楽しいビジネス。

706
01:18:17,526 --> 01:18:19,862
お父さん、もう知っていますよ。

707
01:18:20,571 --> 01:18:24,200
ほら、それについて話し合ったんだ
今日はおじさんと。

708
01:18:24,575 --> 01:18:28,162
私たちは現実的な問題に対処しなければなりません
後々の複雑な事態を避けるため。

709
01:18:28,329 --> 01:18:31,540
たとえば、
私たちにはあなたの相続人としての権利があります。

710
01:18:31,665 --> 01:18:34,543
それらを明確にする必要があります
争いを避けるため。

711
01:18:34,710 --> 01:18:37,880
彼女はあなたを5万円で受け取った
ほんの数日で。

712
01:18:38,005 --> 01:18:40,174
最近の若い女の子たち —
-あなたは何ですか...?

713
01:18:40,299 --> 01:18:42,551
父親！私たちは尊敬します

714
01:18:42,676 --> 01:18:44,428
あなたの自由意志、いいですか？

715
01:18:44,553 --> 01:18:46,889
あなたの放蕩も受け入れます！

716
01:18:47,056 --> 01:18:49,725
でもそれは常識です
いくつかの条件を設定します。

717
01:18:49,892 --> 01:18:52,144
カズエのことを考えてください。

718
01:18:52,269 --> 01:18:54,396
または少なくとも
故郷に帰った彼女の家族のこと。

719
01:18:54,563 --> 01:18:57,775
どうして家に連れて帰るのですか
そんな女性！

720
01:18:57,983 --> 01:19:00,778
そして手を繋いで
あなたの部屋で彼女と一緒に！

721
01:19:00,903 --> 01:19:04,114
私は林夫人に顔向けすることができませんでした。
彼女が私に言ったとき！

722
01:19:41,193 --> 01:19:43,404
2週間が経過しました

723
01:19:43,529 --> 01:19:47,199
私たちの主人公以来
職を放棄した。

724
01:19:57,126 --> 01:19:58,627
その間、

725
01:19:58,794 --> 01:20:01,922
いろいろな噂
そして終わりのない憶測

726
01:20:02,047 --> 01:20:04,883
渡辺さんについて
一周してきました。

727
01:20:19,773 --> 01:20:23,694
噂と憶測
全員が一つのことに同意します。

728
01:20:23,861 --> 01:20:26,322
ll/lrがどうあれ。渡辺
やっています、

729
01:20:26,488 --> 01:20:28,782
それは実に軽薄だ。

730
01:20:30,659 --> 01:20:32,661
しかし実際のところ、

731
01:20:32,786 --> 01:20:35,622
渡辺
こんなに真剣だったことはなかった

732
01:20:35,789 --> 01:20:38,125
何かについて
彼の生涯を通じて。

733
01:20:39,835 --> 01:20:41,670
ここは市役所ではないので、

734
01:20:41,837 --> 01:20:46,508
どこで無駄にできるか
1時間の作業で丸一日！

735
01:20:46,675 --> 01:20:48,177
ただ...

736
01:20:48,344 --> 01:20:51,013
ここで毎秒無駄にしている
お金がかかる。

737
01:20:51,180 --> 01:20:53,515
それでは今夜はどうでしょうか？

738
01:20:53,682 --> 01:20:57,019
夜にうんこしてます。
外出するより寝たいです。

739
01:20:59,730 --> 01:21:02,816
それに、なぜあなたは
いつも私を連れ出してくれるの？

740
01:21:02,983 --> 01:21:04,234
それはただ...

741
01:21:05,027 --> 01:21:08,614
こんなことはやめましょう。
それは正しくありません。

742
01:21:08,989 --> 01:21:12,868
今夜最後にもう一度だけ。

743
01:21:13,035 --> 01:21:15,412
いや、そうでないと終わらないよ！

744
01:21:16,663 --> 01:21:18,290
さて、失礼します。

745
01:21:46,402 --> 01:21:48,529
今夜が最後です、いいですか？

746
01:22:51,258 --> 01:22:53,635
散歩に行きませんか？

747
01:22:53,802 --> 01:22:55,345
もう十分だ。

748
01:22:55,471 --> 01:22:59,433
次はお菓子屋さんです
それから寿司や麺類の店。

749
01:23:00,392 --> 01:23:03,228
どういうことですか
この無限のラウンドの中で？

750
01:23:04,188 --> 01:23:07,357
こんなこと言うと気分が悪い
すべての料金を支払うと、

751
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
でももう十分だ。

752
01:23:09,776 --> 01:23:13,155
物がなくなってしまった
について話すこと。

753
01:23:17,034 --> 01:23:19,244
またあの顔が出てきた。

754
01:23:20,787 --> 01:23:24,041
真実は
あなたは私に不気味さを与えます。

755
01:23:34,343 --> 01:23:37,971
どうしたの？なぜあなたは
こうやって私を追い回すの？

756
01:23:38,305 --> 01:23:41,183
- それはただ — - それはどういうことですか?

757
01:23:41,517 --> 01:23:43,185
それはただ...

758
01:23:43,352 --> 01:23:47,481
時間を過ごすのが楽しいです
こうやってあなたと一緒に。

759
01:23:47,648 --> 01:23:49,650
5月から12月のロマンス？
忘れて。

760
01:23:49,816 --> 01:23:51,276
いや、いや！

761
01:23:51,860 --> 01:23:53,654
ただ、私は...

762
01:23:53,820 --> 01:23:57,950
ただ吐き出すだけ
そのようにスパッタリングする代わりに。

763
01:24:02,913 --> 01:24:04,998
- あなたは怒っていますか？
- いいえ。

764
01:24:13,048 --> 01:24:17,553
自分でも分からないんですが…

765
01:24:18,470 --> 01:24:22,349
私があなたを追いかけ続ける理由。

766
01:24:23,809 --> 01:24:27,187
私が知っているのは...

767
01:24:50,586 --> 01:24:52,004
聞いてください:

768
01:24:52,546 --> 01:24:54,590
もうすぐ死ぬよ。

769
01:24:55,424 --> 01:24:58,510
胃がんになりました。
ここです。

770
01:25:02,681 --> 01:25:05,767
わかりますか？

771
01:25:06,768 --> 01:25:08,770
どんなに苦労しても、

772
01:25:08,937 --> 01:25:11,857
6ヶ月しかないよ
残り1年へ。

773
01:25:12,691 --> 01:25:15,277
それを知ったとき、

774
01:25:15,444 --> 01:25:17,988
私は突然...ここで...

775
01:25:18,614 --> 01:25:20,115
今思い出したのは：

776
01:25:20,282 --> 01:25:24,786
一度池で溺れそうになった
私が子供の頃。

777
01:25:24,995 --> 01:25:27,331
まさに感じました
そのときも同じように。

778
01:25:27,497 --> 01:25:29,750
すべてが真っ黒になってしまいます。

779
01:25:30,042 --> 01:25:32,294
のたうち回ったり、のたうち回ったり、

780
01:25:32,794 --> 01:25:35,464
でも何もない
我慢するために…

781
01:25:35,631 --> 01:25:38,175
- あなたを除いて。
- 息子さんはどうですか？

782
01:25:38,342 --> 01:25:40,469
彼のことは私に話さないでください！

783
01:25:41,637 --> 01:25:43,639
私には息子がいません。

784
01:25:45,307 --> 01:25:47,726
- 私は一人ぼっちです。
- でも...

785
01:25:47,934 --> 01:25:50,479
いいえ、あなたにはわかりません。

786
01:25:51,938 --> 01:25:55,192
息子はどこか遠くにいる。

787
01:25:56,943 --> 01:25:58,987
私の母とポップがそうだったように

788
01:25:59,154 --> 01:26:02,991
私が溺れていたとき
あの池で。

789
01:26:03,700 --> 01:26:05,494
今思い出してみると、

790
01:26:05,952 --> 01:26:08,997
それはさらに痛いです
あの時よりも。

791
01:26:09,748 --> 01:26:12,751
でも、なぜ私を好きな人がいるのでしょう？

792
01:26:12,959 --> 01:26:15,045
それはただ...

793
01:26:15,671 --> 01:26:19,257
あなたを見ていると、
温かい気持ちになります…

794
01:26:19,424 --> 01:26:22,135
ここです。

795
01:26:22,678 --> 01:26:26,223
私のような年老いたママでも。

796
01:26:33,188 --> 01:26:36,775
私が言いたいのは、
あなたは私に本当に親切でした。

797
01:26:37,567 --> 01:26:39,736
いいえ、そうではありません。

798
01:26:39,903 --> 01:26:43,448
あなたは若くて健康です、
だからこそ...

799
01:26:48,995 --> 01:26:50,747
つまり...

800
01:26:52,082 --> 01:26:55,877
何があなたをそんなに生き生きとさせますか？

801
01:26:56,044 --> 01:26:58,046
あなたは本当に人生に満ちています。

802
01:26:58,213 --> 01:27:00,632
だからこそ私は...

803
01:27:00,799 --> 01:27:03,719
だからこのママは
あなたが羨ましいです！

804
01:27:04,886 --> 01:27:08,598
死ぬ前に、
たとえ一日だけでも、

805
01:27:08,765 --> 01:27:11,810
私もそうなりたいです。

806
01:27:12,018 --> 01:27:15,897
それが終わるまでは、
自分を死なせるわけにはいかない。

807
01:27:16,064 --> 01:27:18,066
ほら、私はただ...

808
01:27:18,233 --> 01:27:21,069
ただ何かが欲しいのですが...

809
01:27:21,236 --> 01:27:23,238
何かしたいです。

810
01:27:23,447 --> 01:27:27,075
何が何だか分からない。

811
01:27:27,242 --> 01:27:29,244
でも、ご存知ですよね。

812
01:27:29,411 --> 01:27:31,747
いや、そうじゃないかもしれないけど…

813
01:27:31,913 --> 01:27:33,290
でも、そうではありません！

814
01:27:33,457 --> 01:27:35,917
教えてください、どうすればあなたのようになることができますか？

815
01:27:36,084 --> 01:27:39,880
- でも、私がしているのは働いて食べることだけです！
- ほかに何か？

816
01:27:40,005 --> 01:27:41,840
それだけです！

817
01:27:48,430 --> 01:27:49,973
それは本当です。

818
01:27:50,098 --> 01:27:52,851
私がやることは作ることだけ
これらの小さなこと。

819
01:28:02,277 --> 01:28:04,863
これを作るだけで
とても楽しいです。

820
01:28:05,030 --> 01:28:09,034
友達ができたような気がする
日本のすべての赤ちゃんと一緒に。

821
01:28:11,244 --> 01:28:14,039
試してみませんか
あなたも何か作っていますか？

822
01:28:15,248 --> 01:28:18,210
何が作れるでしょうか
あの事務所で？

823
01:28:19,586 --> 01:28:22,380
そう、そこは絶望的だ。

824
01:28:22,547 --> 01:28:25,467
辞めたほうがいいよ
そしてどこかへ行って…

825
01:28:33,725 --> 01:28:35,977
もう手遅れです。

826
01:29:10,011 --> 01:29:13,014
いいえ...まだ遅くはありません。

827
01:29:15,559 --> 01:29:17,227
絶望的ではありません。

828
01:29:17,394 --> 01:29:19,896
そこでさえ、
私にできることがある。

829
01:29:20,063 --> 01:29:22,190
ただ意志を見つけなければなりません。

830
01:29:30,407 --> 01:29:34,160
私にできることはある。

831
01:30:11,072 --> 01:30:14,200
それは時間の問題だ
彼が辞任する前に。

832
01:30:14,367 --> 01:30:17,245
昨日彼の息子がやって来ました
彼の退職金について。

833
01:30:17,579 --> 01:30:20,582
つまり、
ついに課長になれますね。

834
01:30:20,707 --> 01:30:22,918
まあ、あなたには決してわかりません。

835
01:31:05,919 --> 01:31:07,587
おはよう。

836
01:31:18,264 --> 01:31:19,474
課長。

837
01:31:23,269 --> 01:31:26,523
小野さん、気をつけてね。

838
01:31:28,608 --> 01:31:30,694
修理の請願
そして暗渠を埋める

839
01:31:30,860 --> 01:31:33,363
黒江婦人会

840
01:31:33,530 --> 01:31:37,283
公共事業に配属される

841
01:31:37,492 --> 01:31:39,661
これは本当に仕事ですか
公共事業のため？

842
01:31:39,828 --> 01:31:43,331
実は、これは、
まさにそのような仕事

843
01:31:43,915 --> 01:31:48,378
その広報活動
監督すべきだ。

844
01:31:48,628 --> 01:31:51,339
公共事業は単独ではできません。

845
01:31:51,506 --> 01:31:54,926
公園と下水
も行動を起こさなければなりません。

846
01:31:57,512 --> 01:32:00,056
車を買ってくれませんか？

847
01:32:00,473 --> 01:32:03,101
出かけるよ
現場を調査するため。

848
01:32:04,185 --> 01:32:06,688
今日はレポートをまとめます。

849
01:32:06,855 --> 01:32:09,315
先生、よくわかりません
それは可能です。

850
01:32:09,482 --> 01:32:12,193
そう決心すればそうなります。

851
01:32:36,217 --> 01:32:38,636
5か月後。

852
01:32:38,887 --> 01:32:42,223
主人公
私たちの物語は終わった

853
01:33:27,644 --> 01:33:30,772
副市長にお会いしましょう。
彼はここにいるに違いありません。

854
01:33:31,064 --> 01:33:33,608
5分だけお願いします。

855
01:33:45,370 --> 01:33:48,081
記者の皆さん。
彼らに何を伝えればいいでしょうか？

856
01:34:14,065 --> 01:34:18,153
- あなたの疑惑には根拠がありません。
- そうですか？

857
01:34:18,319 --> 01:34:21,156
私たちの主張の根拠は、
徹底したリサーチの上で。

858
01:34:21,322 --> 01:34:23,032
先生、公式の話です

859
01:34:23,158 --> 01:34:25,994
それは公園局ですか
そして地方議員

860
01:34:26,244 --> 01:34:28,997
あの公園を建てた
あなたのバックアップを受けて、

861
01:34:29,164 --> 01:34:32,000
でも本当にそうではなかった
渡辺さん？

862
01:34:32,167 --> 01:34:33,626
それがその言葉です。

863
01:34:33,751 --> 01:34:36,963
渡辺さん
広報部長だった。

864
01:34:37,130 --> 01:34:40,300
公園づくりは、
公園課の仕事。

865
01:34:40,466 --> 01:34:42,135
私たちはそれを理解しています。

866
01:34:42,302 --> 01:34:45,388
でも計画はほぼ
何度か消えました。

867
01:34:45,555 --> 01:34:48,683
私たちはその男のことを話しているのです
完成まで見た人。

868
01:34:48,850 --> 01:34:52,478
地元住民はこう信じている
それは渡辺さんでした。

869
01:34:52,645 --> 01:34:54,856
彼らは深く心配している
その事実について

870
01:34:55,023 --> 01:34:57,358
彼が死んだこと
彼が作った公園で。

871
01:34:57,525 --> 01:34:59,527
それはどういう意味でしょうか？

872
01:34:59,652 --> 01:35:03,364
まあ、彼らは疑っていました
それが起こる前でさえ。

873
01:35:03,531 --> 01:35:07,660
たとえば、あなたのスピーチの中で、
公園の開園式で、

874
01:35:07,827 --> 01:35:10,705
あなたは決して言及しませんでした
かつて渡辺さん。

875
01:35:10,872 --> 01:35:13,166
彼らはそうではなかったと言います
祝辞。

876
01:35:13,333 --> 01:35:14,751
では、それは何だったのでしょうか？

877
01:35:14,918 --> 01:35:16,920
選挙演説。

878
01:35:19,589 --> 01:35:21,341
さらに...

879
01:35:21,507 --> 01:35:24,135
彼は完全に無視されました
式典中

880
01:35:24,302 --> 01:35:26,387
そして後ろの隅に座りました。

881
01:35:26,554 --> 01:35:30,683
要するに、人はこう感じます
その男にはたくさんの同情があります。

882
01:35:31,059 --> 01:35:33,353
つまり、その事実は、
彼は公園で死んだ

883
01:35:33,519 --> 01:35:35,605
いくつかのことにつながった
興味深い推測。

884
01:35:36,648 --> 01:35:40,485
見えてきました
沈黙の抗議活動として

885
01:35:40,652 --> 01:35:42,695
市幹部に対して。

886
01:35:42,820 --> 01:35:47,200
それであなたは言っているのです
渡辺は自殺した

887
01:35:47,325 --> 01:35:51,704
あるいは少なくとも自分自身を許してください
凍死？

888
01:35:52,872 --> 01:35:54,499
多かれ少なかれ。

889
01:35:55,458 --> 01:35:56,918
なるほど。

890
01:35:57,085 --> 01:35:59,754
それもあったことを忘れないでください
昨夜は雪が降った。

891
01:35:59,921 --> 01:36:02,882
あるシーンのようですね
演劇から出てきました。

892
01:36:03,007 --> 01:36:04,050
しかし...

893
01:36:05,134 --> 01:36:08,388
解剖
明確に確立している

894
01:36:08,513 --> 01:36:11,140
渡辺さんの死因。

895
01:36:11,391 --> 01:36:15,395
彼は確かに自殺しませんでした。
凍死することもなかった。

896
01:36:15,895 --> 01:36:18,731
- 彼は胃がんで亡くなりました。
- 胃がんですか？

897
01:36:19,065 --> 01:36:21,943
それは正しい。
内出血。

898
01:36:22,443 --> 01:36:26,614
渡辺が急逝し、
警告なしに。

899
01:36:27,198 --> 01:36:28,992
ご不明な点がございましたら...

900
01:36:29,158 --> 01:36:32,912
小野さん、あげてください
病院の名前。

901
01:37:47,362 --> 01:37:49,280
それは正しくありません。

902
01:37:50,990 --> 01:37:54,369
この記者たちの考え方は、
そして彼らの無粋さ…

903
01:37:54,869 --> 01:37:56,329
実は…

904
01:37:56,496 --> 01:37:59,415
該当します
一般の人にも。

905
01:38:00,333 --> 01:38:05,630
彼らはただ理解していないだけです
政府の仕組み。

906
01:38:09,717 --> 01:38:12,887
彼らは恐ろしく無知だ
私たちがどのように機能するかについて。

907
01:38:13,221 --> 01:38:16,641
黒江の小さな公園を見てください。

908
01:38:17,141 --> 01:38:19,936
信じている人もいるようだ

909
01:38:20,103 --> 01:38:22,105
渡辺さんが作ったのですが、

910
01:38:22,230 --> 01:38:24,399
しかしそれはおかしいです。

911
01:38:24,899 --> 01:38:27,193
たぶんこれを言うべきではない

912
01:38:28,653 --> 01:38:31,072
ここ彼の通夜で、

913
01:38:31,239 --> 01:38:34,909
彼の息子の前で
そして親戚も…

914
01:38:35,910 --> 01:38:37,995
でも、先に進みます、

915
01:38:38,121 --> 01:38:41,207
渡辺だと思うから
私も同意するだろう。

916
01:38:42,291 --> 01:38:46,546
確かに渡辺さん
大変苦労しました

917
01:38:47,004 --> 01:38:50,007
その公園を建設するために。

918
01:38:50,425 --> 01:38:53,970
帽子を脱ぎます
彼の熱意に。

919
01:38:54,762 --> 01:38:59,058
しかし彼の努力も一部だった
彼の公務のこと。

920
01:39:02,937 --> 01:39:06,441
彼が超えたアイデア
彼の事務所の範囲

921
01:39:06,607 --> 01:39:08,818
国民の要望を実現するために

922
01:39:09,026 --> 01:39:12,071
そして実際に建てた
公園そのもの

923
01:39:12,238 --> 01:39:15,491
そういう人たちにとってはナンセンスだ
私たちの官僚制度を理解している人たちです。

924
01:39:18,494 --> 01:39:22,081
渡辺さん自身
その考えには顔をしかめるだろう。

925
01:39:27,795 --> 01:39:29,464
しかし...

926
01:39:30,631 --> 01:39:33,384
私たちにも責任の一端があるかもしれない

927
01:39:33,634 --> 01:39:36,929
事実のために
人々はそのようなことを言っています。

928
01:39:37,221 --> 01:39:39,682
全員が注目していました
その画期的なプロジェクト

929
01:39:39,849 --> 01:39:42,143
急いで完成させたので。

930
01:39:42,310 --> 01:39:45,813
おそらくそうすべきでしょう
誰かのサービスを名指しした。

931
01:39:46,230 --> 01:39:47,773
たとえば...

932
01:39:48,274 --> 01:39:50,568
酋長
公園課の。

933
01:39:51,319 --> 01:39:53,654
それとも彼の上司...

934
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
公共事業の責任者。

935
01:39:58,784 --> 01:40:02,246
そう言えば副市長、

936
01:40:02,371 --> 01:40:04,499
しかし、ここで私はこう思います。

937
01:40:04,665 --> 01:40:07,919
頭
公園局の人と私

938
01:40:08,085 --> 01:40:10,588
義務を果たしただけだ
私たちのオフィスの。

939
01:40:10,796 --> 01:40:14,342
でも、考えてみると
どれだけ難しかったか

940
01:40:14,634 --> 01:40:19,222
複雑な政治を乗り切るために
市議会の

941
01:40:19,388 --> 01:40:22,183
そして悟る
公園の建設、

942
01:40:22,350 --> 01:40:26,145
副市長、あなたです。
誰を選び出すべきなのか。

943
01:40:27,271 --> 01:40:29,148
さあ、さあ…

944
01:40:30,358 --> 01:40:33,027
批判する人もいる

945
01:40:33,152 --> 01:40:35,363
私のスピーチ
開会式で。

946
01:40:35,571 --> 01:40:37,240
そうじゃないですか、小野さん？

947
01:40:37,406 --> 01:40:40,451
彼らはそれをそう呼んだ
選挙演説です！

948
01:40:43,371 --> 01:40:47,291
すみません。
黒江の住人たち

949
01:40:47,500 --> 01:40:51,212
ここで焼香を求めています
亡くなった人のために。

950
01:42:56,879 --> 01:42:59,840
喜一、来い。あなたもだよ、ミツオ。

951
01:45:04,256 --> 01:45:06,217
確かに寒いですね。

952
01:45:06,967 --> 01:45:08,844
一つ注いであげてもいいですか？

953
01:45:10,679 --> 01:45:12,890
燗酒をいただきます。

954
01:45:13,307 --> 01:45:15,142
あなたは何と言いますか？

955
01:45:15,267 --> 01:45:18,813
皆さんも移動してみませんか
ここの近くですか？

956
01:45:18,938 --> 01:45:20,397
なぜだめですか？

957
01:45:22,149 --> 01:45:24,068
- こっちにお願いします。
- ありがとう。

958
01:45:24,735 --> 01:45:26,987
林さん。

959
01:45:42,670 --> 01:45:44,088
小野さん。

960
01:45:46,674 --> 01:45:49,552
すべてのビッグショットを実行しました
会議に行きますか？

961
01:45:49,802 --> 01:45:51,220
はい。

962
01:45:52,221 --> 01:45:55,182
いいえ、彼らはただ我慢できなかっただけです
ここに留まるために。

963
01:45:57,268 --> 01:45:59,311
誰が何と言おうと気にしません。

964
01:45:59,436 --> 01:46:02,731
渡辺さんでした
あの公園を建てたのは誰ですか。

965
01:46:03,315 --> 01:46:06,902
副市長
そして彼の人々はそれを知っています。

966
01:46:07,319 --> 01:46:11,073
それは行き過ぎです。
副市長の言う通り…

967
01:46:11,198 --> 01:46:12,700
そうです。

968
01:46:12,825 --> 01:46:15,828
私はこれを言っているわけではないので、
私は公園課に所属していますが、

969
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
でも私たちは計画を立てました
そして建設を監督しました。

970
01:46:19,874 --> 01:46:24,003
- そういう意味ではありません。
- さて、今...

971
01:46:24,587 --> 01:46:27,047
お気持ちはわかりますが…

972
01:46:27,214 --> 01:46:30,092
ポイントは
彼は広報の仕事をしていた。

973
01:46:30,259 --> 01:46:34,054
彼は考えたのだろうか
彼はただ公園を建てることができるでしょうか？

974
01:46:34,221 --> 01:46:36,432
私たちは尊重しなければなりません
お互いの縄張りか…

975
01:46:36,599 --> 01:46:39,852
強いて言うなら
その公園がどうやって作られたのか、

976
01:46:40,019 --> 01:46:42,730
それは偶然だったと思います。

977
01:46:42,897 --> 01:46:44,565
聞いてください。

978
01:46:44,732 --> 01:46:49,236
差し迫った選挙がなかったら
地方議員への圧力、

979
01:46:50,029 --> 01:46:52,323
もし暴利を貪る者たちがロビー活動をしていなかったら

980
01:46:52,448 --> 01:46:54,992
構築する
そこに歓楽街があり、

981
01:46:55,117 --> 01:46:58,954
その埋め立て工事
こんなに早くは進まなかっただろう。

982
01:46:59,079 --> 01:47:00,456
それは正しい。

983
01:47:00,623 --> 01:47:02,666
まさにその通りです。

984
01:47:03,751 --> 01:47:06,420
一つあります
分かりません。

985
01:47:07,755 --> 01:47:12,217
なぜ誰かが彼を好きになるのでしょうか

986
01:47:12,384 --> 01:47:15,262
突然そんなに変わりますか？

987
01:47:16,931 --> 01:47:19,058
それは一体何だったのでしょうか？

988
01:47:22,937 --> 01:47:25,147
同意します。
全くの謎です。

989
01:47:25,314 --> 01:47:27,066
本当にそうです。

990
01:47:27,358 --> 01:47:29,777
つまり...

991
01:47:29,944 --> 01:47:32,529
後から考えると、

992
01:47:32,905 --> 01:47:35,866
彼は知っていたようだ

993
01:47:35,991 --> 01:47:38,661
彼は胃がんを患っていましたが、
だからこそ...

994
01:47:39,703 --> 01:47:41,997
私たちはちょうど話し合っていたところだった

995
01:47:42,122 --> 01:47:45,334
あなたのお父さんは知っていたかどうか
彼は胃がんを患っていた。

996
01:47:45,501 --> 01:47:48,879
まあ、彼はそうするだろうと思います
もしそうなら私に言いました。

997
01:47:49,046 --> 01:47:50,172
確かに。

998
01:47:50,339 --> 01:47:53,258
私は父を信じます
死ぬのは幸運だった

999
01:47:53,384 --> 01:47:55,886
自分が癌であることに気づかずに。

1000
01:47:56,053 --> 01:47:58,764
そんな診断です
死刑宣告です。

1001
01:47:58,931 --> 01:48:00,265
なるほど。

1002
01:48:00,391 --> 01:48:02,977
まあ、それは除外します
斉藤さんの理論。

1003
01:48:03,227 --> 01:48:05,104
それはどういう理論ですか？

1004
01:48:05,437 --> 01:48:09,483
そうですね、5か月前に彼は行きました
突然の変身を経て。

1005
01:48:09,650 --> 01:48:11,318
それは確かです。

1006
01:48:11,443 --> 01:48:15,447
そして私たちの誰も持っていません
何が原因なのか手がかりはありません。

1007
01:48:15,823 --> 01:48:18,409
まあ、それは女性の仕業だった。

1008
01:48:18,826 --> 01:48:21,328
若い愛人と一緒に、

1009
01:48:21,495 --> 01:48:25,332
ホルモンの影響は一時的に起こる可能性があります
老人を若返らせる。

1010
01:48:25,499 --> 01:48:27,501
常に起こります。

1011
01:48:27,668 --> 01:48:30,170
一気に艶が出てきた
彼の頬に戻った。

1012
01:48:30,337 --> 01:48:32,715
実は...

1013
01:48:32,881 --> 01:48:36,135
噂を聞いた
ロマンスのあの時。

1014
01:48:36,552 --> 01:48:39,054
それが風変わりな帽子の説明です。

1015
01:48:39,221 --> 01:48:40,597
確かにそうです。

1016
01:48:40,764 --> 01:48:43,684
あれはびっくりした
とんでもない。

1017
01:48:47,062 --> 01:48:50,065
先生、よくわかりません
それは可能です。

1018
01:48:50,232 --> 01:48:52,985
そう決心すればそうなります。

1019
01:49:03,704 --> 01:49:05,289
でも待ってください。

1020
01:49:40,324 --> 01:49:42,284
いずれにしても、

1021
01:49:42,451 --> 01:49:46,705
彼の熱意
ちょっとやりすぎでした。

1022
01:49:46,872 --> 01:49:49,249
はい。それは本当にそうです。

1023
01:49:50,250 --> 01:49:52,169
議論するつもりはないのですが、

1024
01:49:52,294 --> 01:49:56,131
でも女性は一人
説明できません...

1025
01:49:56,256 --> 01:49:57,925
- でも — - 大切な人。

1026
01:49:58,092 --> 01:50:00,427
事は...

1027
01:50:03,097 --> 01:50:05,265
それは意味がありません。

1028
01:50:09,269 --> 01:50:12,439
話題を変えるのではなく、

1029
01:50:12,773 --> 01:50:16,110
でも時々もありました
彼の並外れた熱意があったとき

1030
01:50:16,235 --> 01:50:18,403
すべてを狂わせると脅した。

1031
01:50:18,779 --> 01:50:22,282
それがあなたにとっての市役所です。
自分の縄張りを守らなければなりません。

1032
01:50:22,449 --> 01:50:26,036
それは正しい。
私にとって最大の謎は

1033
01:50:26,203 --> 01:50:29,706
30年のベテランはこうする
突然ルールを忘れてしまうかもしれません。

1034
01:50:29,873 --> 01:50:31,834
それは彼が...

1035
01:50:38,048 --> 01:50:39,591
いずれにしても...

1036
01:50:39,758 --> 01:50:43,303
彼の計画を推進する
他のすべての部門で

1037
01:50:43,637 --> 01:50:47,307
全員が確実に
彼らのかかとに食い込むでしょう。

1038
01:50:47,474 --> 01:50:50,060
私の上司は
誰もそれを喜んでいません。

1039
01:50:50,185 --> 01:50:53,355
公園づくりは、
公園局の仕事。

1040
01:50:54,815 --> 01:50:57,985
私たち独自の提案があります
新しい公園のために。

1041
01:50:58,485 --> 01:51:01,155
考え直してもらえなかったのでしょうか？

1042
01:51:01,321 --> 01:51:03,824
このサイトは本当にひどいです。

1043
01:51:03,991 --> 01:51:07,077
でも公園を作るのは
それほど単純ではありません

1044
01:51:07,286 --> 01:51:10,164
あなたの提案で概説したとおりです。

1045
01:51:10,330 --> 01:51:12,875
いや、この提案はただ…

1046
01:51:13,041 --> 01:51:14,626
分かりました。

1047
01:51:15,002 --> 01:51:16,670
何を教えてください:

1048
01:51:17,087 --> 01:51:19,631
勉強します
あなたの提案を徹底的に。

1049
01:51:23,886 --> 01:51:27,347
でも、結局のところ、

1050
01:51:27,514 --> 01:51:30,851
公園長さえも屈服した
渡辺さんの粘り強さに…

1051
01:51:31,018 --> 01:51:32,686
そこには一理あります。

1052
01:51:32,853 --> 01:51:35,147
彼は本当に知らなかった
何をすべきか。

1053
01:52:40,587 --> 01:52:42,381
彼は本当に何かでした。

1054
01:52:42,547 --> 01:52:45,634
彼は何日も待ちます
彼が望んでいた答えのために。

1055
01:52:45,801 --> 01:52:48,053
うちの課長
こっそり逃げるだろう

1056
01:52:48,178 --> 01:52:50,389
2番目の
彼は渡辺の顔を見た。

1057
01:52:50,514 --> 01:52:51,682
それは正しい。

1058
01:53:03,068 --> 01:53:06,989
課長！

1059
01:53:09,449 --> 01:53:12,786
彼は懇願さえした
私のような部下と一緒に。

1060
01:53:12,953 --> 01:53:15,497
信じられないほどでした！

1061
01:53:15,789 --> 01:53:18,083
お願いしませんか...？

1062
01:53:20,794 --> 01:53:22,796
何か方法はないでしょうか...？

1063
01:53:46,320 --> 01:53:48,238
ついにできなかった
もう待機してください。

1064
01:53:49,740 --> 01:53:53,577
それは正しい。
私たちも彼に同情しました。

1065
01:53:53,744 --> 01:53:57,414
でも総務の君たちは

1066
01:53:57,998 --> 01:54:00,167
何よりも最悪でした。

1067
01:54:00,292 --> 01:54:02,002
ちょっと待って！

1068
01:54:02,127 --> 01:54:05,422
私は彼と一緒に歩き回った、
だから私は知っています。

1069
01:54:05,589 --> 01:54:09,092
あなたは私たちに二週間も物乞いをさせました。
それは忘れません。

1070
01:54:09,301 --> 01:54:11,345
ごめんなさい。

1071
01:54:12,095 --> 01:54:13,847
しかし...

1072
01:54:14,014 --> 01:54:16,558
覚えておいてください
最も驚くべきことは何ですか？

1073
01:54:19,436 --> 01:54:22,272
- ああ、そうです。
- それは衝撃的でした。

1074
01:54:56,681 --> 01:54:59,267
副市長室

1075
01:55:07,567 --> 01:55:10,570
でも、知っていますよね
さらに驚いたことは何ですか？

1076
01:55:10,737 --> 01:55:12,906
事件
副市長室で？

1077
01:55:13,240 --> 01:55:16,701
- それは聞きました！
- それは何かでした！

1078
01:55:19,371 --> 01:55:23,166
堂々と課長
副市長に逆らう…

1079
01:55:23,333 --> 01:55:25,460
市役所では前代未聞！

1080
01:55:34,761 --> 01:55:38,056
聞いてください、その新しい公園について...

1081
01:55:38,849 --> 01:55:41,268
それは一つのことだ
主導権を示すために、

1082
01:55:41,435 --> 01:55:45,939
でもあなたは人を望んでいません
あなたは宣伝の猟犬だと思っています。

1083
01:55:46,648 --> 01:55:50,277
そして市議会の
独自の問題を抱えています。

1084
01:55:50,944 --> 01:55:55,240
それが一番だと思います
提案を無効にするだけです。

1085
01:55:56,450 --> 01:56:00,036
昨夜はありました
中川で宴会。

1086
01:56:00,287 --> 01:56:03,623
言っておきます、芸者さん
最近はひどいです。

1087
01:56:03,790 --> 01:56:06,376
そのうちの1人
夕方は不機嫌になって過ごした

1088
01:56:06,543 --> 01:56:08,295
そして何も言わなかった。

1089
01:56:08,462 --> 01:56:12,466
女将さん曰く、
学生アルバイトです！

1090
01:56:14,009 --> 01:56:15,677
それはいいですね！

1091
01:56:21,433 --> 01:56:24,478
お願いできませんか...

1092
01:56:26,563 --> 01:56:28,482
提案を再検討しますか?

1093
01:56:33,987 --> 01:56:37,324
今何と言ったんですか？

1094
01:56:43,830 --> 01:56:45,332
つまり...

1095
01:56:46,625 --> 01:56:50,170
あの公園のこと…

1096
01:56:52,297 --> 01:56:55,258
考え直してみませんか
あなたの決断は？

1097
01:57:39,052 --> 01:57:41,179
しかし問題は、

1098
01:57:41,346 --> 01:57:43,765
結果を見ると、

1099
01:57:43,932 --> 01:57:45,976
そこまでする価値がありましたか？

1100
01:57:46,142 --> 01:57:48,353
いや、クレイジーだった！

1101
01:57:48,478 --> 01:57:52,857
市役所の皆さん
自分の縄張りを守っている。

1102
01:57:53,358 --> 01:57:57,904
でも副市長はそうではなかった
結局再考するのか？

1103
01:57:58,029 --> 01:58:00,323
それは、
市議会議員は彼を刺した。

1104
01:58:00,490 --> 01:58:02,242
それは単なる偶然でした。

1105
01:58:02,409 --> 01:58:05,662
あなたはすべてを原因にしている
渡辺の「熱意」に。

1106
01:58:05,829 --> 01:58:08,081
そんなに感傷的にならないでください！

1107
01:58:08,456 --> 01:58:09,791
センチメンタル！

1108
01:58:10,250 --> 01:58:13,420
そうですか？
私にはそのようには見えません。

1109
01:58:14,421 --> 01:58:17,716
皆さんも出来ないなら
彼の献身を理解し、

1110
01:58:17,882 --> 01:58:19,634
世界は本当に暗い場所です。

1111
01:58:19,801 --> 01:58:21,595
暗い場所です。

1112
01:58:24,556 --> 01:58:28,518
ただ見るだけでも
渡辺さんを見ればわかります

1113
01:58:28,810 --> 01:58:32,772
彼の作品だけが
彼を生かし続けていた。

1114
01:58:33,648 --> 01:58:36,109
あなたにはそう見えませんでしたか？

1115
01:58:36,943 --> 01:58:40,447
時々それさえ
悪寒を感じた。

1116
01:58:42,407 --> 01:58:44,409
いつ頃でしたか？

1117
01:58:44,868 --> 01:58:46,328
私は...

1118
01:59:31,164 --> 01:59:34,417
そういえば
彼に会ったときのこと

1119
01:59:34,584 --> 01:59:36,461
建設現場で。

1120
02:01:12,932 --> 02:01:14,934
彼の目のその表情！

1121
02:01:15,101 --> 02:01:19,481
まるで彼が見ているかのように
彼の子供や孫、

1122
02:01:19,731 --> 02:01:22,317
彼の目のリンゴ。

1123
02:01:22,525 --> 02:01:24,277
もちろん。

1124
02:01:24,569 --> 02:01:27,489
彼はその公園を育てた
あなたが子供にするように。

1125
02:01:27,989 --> 02:01:29,699
それで、何言ってるの？

1126
02:01:30,950 --> 02:01:34,621
前にも言ったように:

1127
02:01:35,288 --> 02:01:38,958
誰が何と言おうと、
渡辺さんがあの公園を作りました...

1128
02:01:39,125 --> 02:01:42,337
しかし、市議会議員であれば、
そして副市長

1129
02:01:42,504 --> 02:01:44,589
再選の可能性はなかったが、

1130
02:01:44,756 --> 02:01:47,091
計画はそうではないだろう
が現実になりました。

1131
02:01:47,258 --> 02:01:51,471
渡辺は役割がなかった
上層部で何が起こっていたのか。

1132
02:01:51,638 --> 02:01:54,140
それは実際には真実ではありません。

1133
02:01:54,307 --> 02:01:55,725
本当に？

1134
02:01:55,850 --> 02:01:59,020
欲しかった人たち
あの歓楽街

1135
02:01:59,187 --> 02:02:03,483
絶対渡辺だと思ってた
彼らの行く手を阻む。これを聞いてください:

1136
02:02:20,416 --> 02:02:22,001
課長。

1137
02:02:23,211 --> 02:02:26,506
あなたは課長ですか
公務の？

1138
02:02:26,631 --> 02:02:28,174
はい。

1139
02:02:32,387 --> 02:02:34,472
まさに私が会いたかった男です。

1140
02:02:36,891 --> 02:02:40,395
おじいさん、そのほうがいいよ
自分のことは気にしてください。

1141
02:02:40,895 --> 02:02:44,065
いったい何をしようとしているんだ...

1142
02:02:44,232 --> 02:02:45,984
ふざけるな！

1143
02:02:50,488 --> 02:02:52,323
難しい感情はありません。

1144
02:02:52,490 --> 02:02:55,076
ただ黙って退いてください。

1145
02:02:58,079 --> 02:02:59,664
何か言って！

1146
02:02:59,914 --> 02:03:01,749
自分の命を大切にしていますか？

1147
02:03:21,811 --> 02:03:24,105
渡辺です。

1148
02:04:42,183 --> 02:04:44,268
ただ分かりません。

1149
02:04:45,061 --> 02:04:48,856
なぜ誰かが彼を好きになるのでしょうか...

1150
02:04:49,023 --> 02:04:51,192
ただ、そうではありません...

1151
02:04:53,319 --> 02:04:55,029
わかります。

1152
02:05:03,121 --> 02:05:07,542
いや、渡辺さんはきっと知っていたはずだ
彼は胃がんを患っていた。

1153
02:05:07,709 --> 02:05:09,127
でも...

1154
02:05:10,211 --> 02:05:14,549
私は突然
何かを思い出した。

1155
02:05:28,771 --> 02:05:31,065
これは多すぎます！

1156
02:05:31,232 --> 02:05:33,401
私たちはこれに取り組んできました
2週間。

1157
02:05:33,568 --> 02:05:35,570
説明しました
彼らに20回。

1158
02:05:35,695 --> 02:05:38,489
彼らは少なくとも私たちに言うことができたでしょう
資金があれば。

1159
02:05:38,614 --> 02:05:42,660
総務はサディスティックなだけだ。
彼らの個人的なお金ではないようです。

1160
02:05:42,827 --> 02:05:44,912
なぜそれができないのか
もっと快適ですか？

1161
02:05:45,079 --> 02:05:46,789
まあ、ご存知の通り...

1162
02:05:46,956 --> 02:05:49,333
激怒しませんか

1163
02:05:49,584 --> 02:05:52,086
治療を受ける
そんな軽蔑を持って？

1164
02:05:55,757 --> 02:05:58,426
人を憎むわけにはいかない。

1165
02:06:01,095 --> 02:06:04,182
そんな時間はありません。

1166
02:06:20,865 --> 02:06:21,865
つまり...

1167
02:06:21,949 --> 02:06:25,328
待ってください！そう言えば…

1168
02:06:26,037 --> 02:06:28,164
そういえば…

1169
02:06:29,373 --> 02:06:31,793
何かの。

1170
02:06:47,100 --> 02:06:49,811
なんと美しいことでしょう！

1171
02:06:58,069 --> 02:07:00,029
本当に美しい。

1172
02:07:02,990 --> 02:07:05,243
夕日。

1173
02:07:05,409 --> 02:07:08,579
本当にそうだとは思わない
30年に1度見た。

1174
02:07:16,170 --> 02:07:19,382
でも時間がない
今このために。

1175
02:07:25,179 --> 02:07:27,181
彼は知っていました！

1176
02:07:27,348 --> 02:07:30,184
彼は自分が持っていないことを知っていた
余命は長い…

1177
02:07:30,351 --> 02:07:33,521
それはすべてを作る
一日中晴れています。

1178
02:07:33,688 --> 02:07:35,398
他に説明はありません。

1179
02:07:35,565 --> 02:07:38,693
それは説明します
彼の並外れた情熱

1180
02:07:38,860 --> 02:07:41,237
そして彼の奇妙な行動。

1181
02:07:41,696 --> 02:07:43,781
さて、彼が何をしたのか
完全に理にかなっています！

1182
02:07:43,948 --> 02:07:46,534
絶対に。
私たちも同じことをしたでしょう。

1183
02:07:51,038 --> 02:07:54,458
しかし、私たちの誰もが
いつ死んでもおかしくない。

1184
02:08:07,555 --> 02:08:09,223
聞いてください...

1185
02:08:10,224 --> 02:08:13,895
係長。

1186
02:08:17,231 --> 02:08:19,442
つまり、あなたは...

1187
02:08:19,609 --> 02:08:23,321
新しい課長は
公務の。

1188
02:08:27,575 --> 02:08:30,786
課長！
聞いていますか？

1189
02:08:31,746 --> 02:08:35,082
私はまだ昇進していません。

1190
02:08:43,257 --> 02:08:44,759
ここを見てください！

1191
02:08:45,468 --> 02:08:48,054
-小野！
- 切り取ってください。

1192
02:08:48,179 --> 02:08:51,641
1分前に何と言った？

1193
02:08:52,433 --> 02:08:56,604
「私たちも同じことをしただろう。」

1194
02:08:58,439 --> 02:09:00,358
私を笑わせないでください。

1195
02:09:00,483 --> 02:09:02,276
ねえ、もう十分だよ。

1196
02:09:02,443 --> 02:09:06,989
あなたはできたかもしれないと思う
渡辺さんは何をしましたか？

1197
02:09:08,449 --> 02:09:10,952
私を笑わせないでください。

1198
02:09:11,619 --> 02:09:14,497
聞いて、オハラ…

1199
02:09:15,706 --> 02:09:19,794
事は...

1200
02:09:20,461 --> 02:09:23,130
バカに見えるかもしれないけど…

1201
02:09:23,297 --> 02:09:25,299
そう思いませんか...

1202
02:09:25,466 --> 02:09:29,679
はい、行っただけです
夜の学校へ…

1203
02:09:29,887 --> 02:09:35,226
-だから私は絶対に課長にはならない！
――渡辺さんはすごい人でしたね！

1204
02:09:35,518 --> 02:09:38,396
いいえ、素晴らしいという言葉は適切ではありません。

1205
02:09:38,854 --> 02:09:41,232
- でも、オノさんは？
- 正しい言葉は何ですか?

1206
02:09:41,399 --> 02:09:45,236
- 笑わせないでください。
- 彼に比べて...

1207
02:09:45,903 --> 02:09:49,907
渡辺さんと比べると、
残りの私たちは...

1208
02:09:51,701 --> 02:09:54,370
我々は価値のないクズだ！

1209
02:09:56,372 --> 02:09:59,250
あなたも含めて！

1210
02:09:59,417 --> 02:10:01,502
それは行き過ぎです。

1211
02:10:04,672 --> 02:10:07,008
私たちはクズかもしれない...

1212
02:10:08,175 --> 02:10:12,930
しかし、私たちの中には始める人もいます
市役所では良い人として。

1213
02:10:13,264 --> 02:10:16,183
しかし、長く滞在すればするほど...

1214
02:10:16,392 --> 02:10:18,185
以前はそうではなかったのですが...

1215
02:10:20,855 --> 02:10:24,608
するべきではない
市役所で何でも。

1216
02:10:24,775 --> 02:10:28,195
何でもする
過激だと考えられています！

1217
02:10:28,362 --> 02:10:31,907
私たちは自分たちがしているように行動しなければなりません
何もせずに何かをする。

1218
02:10:32,074 --> 02:10:35,036
- それは正しい。
- 私たちの部門にもあります！

1219
02:10:35,202 --> 02:10:37,204
問題は、

1220
02:10:37,371 --> 02:10:41,417
ゴミ箱を手に入れるためだけに
どこか空っぽになっていて、

1221
02:10:41,751 --> 02:10:46,047
十分な書類が必要です
別のゴミ箱を埋めるために。

1222
02:10:46,213 --> 02:10:48,215
まさにその通りです！

1223
02:10:48,382 --> 02:10:50,217
シールに次ぐシール！

1224
02:10:50,343 --> 02:10:52,053
それは単なる言い訳です。

1225
02:10:52,219 --> 02:10:54,597
私たちは人々の貴重な時間を無駄にしています。

1226
02:10:54,764 --> 02:10:58,726
国民は賄賂に憤慨している
40,000台の自動車など、

1227
02:10:58,893 --> 02:11:01,062
でもそれはただのおならです

1228
02:11:01,228 --> 02:11:04,231
この目に見えないものの隣に、
膨大な時間の無駄です！

1229
02:11:07,735 --> 02:11:09,653
ここで聞いてください。

1230
02:11:09,779 --> 02:11:12,406
私も同じような悩みを持つことがよくあります。

1231
02:11:12,573 --> 02:11:16,911
しかし、その迷宮のようなマシンでは、
何もできないよ！

1232
02:11:17,078 --> 02:11:20,247
無意味な忙しさのすべて
考える時間はありません！

1233
02:11:20,414 --> 02:11:21,582
バカども！

1234
02:11:30,925 --> 02:11:34,136
しかし問題は、

1235
02:11:34,303 --> 02:11:35,763
大原さん

1236
02:11:35,971 --> 02:11:38,099
システム内であっても

1237
02:11:38,265 --> 02:11:41,394
手に入らない場所
終わったこと、

1238
02:11:41,811 --> 02:11:44,814
そして戦っている
その際に胃がん、

1239
02:11:44,980 --> 02:11:49,068
渡辺氏が経営
多くのことを達成するために。

1240
02:11:50,319 --> 02:11:53,614
それでおしまい！
それが私が言いたかったことです！

1241
02:11:53,781 --> 02:11:56,283
だからこんなに怒るんだよ！

1242
02:11:56,450 --> 02:11:58,536
それが私が言っていることです！

1243
02:11:58,702 --> 02:12:01,455
渡辺氏は見返りを期待していませんでした！

1244
02:12:01,580 --> 02:12:03,874
それは正しい！

1245
02:12:04,041 --> 02:12:07,711
彼がどうしなければならないかを想像すると、
彼の命がかかっていると感じた...

1246
02:12:07,878 --> 02:12:10,297
取ろうとする人は誰でも
信用は人間のものではありません！

1247
02:12:10,464 --> 02:12:12,716
副市長。言ってみろ！

1248
02:12:17,263 --> 02:12:19,682
それは行き過ぎです...

1249
02:12:27,898 --> 02:12:29,483
聞いてください。

1250
02:12:29,817 --> 02:12:35,030
彼はどう感じたと思います...

1251
02:12:36,490 --> 02:12:39,493
あの公園で一人で死ぬの？

1252
02:12:40,035 --> 02:12:42,830
考えただけでも…

1253
02:13:04,852 --> 02:13:09,940
警察官がこれを持ってきました。
彼は公園でそれを見つけた。

1254
02:13:17,031 --> 02:13:20,618
そして彼は線香に火をつけたいと思っています
亡くなった人のために。

1255
02:13:39,094 --> 02:13:42,556
ご面倒をおかけしていただきありがとうございます。
入ってください。

1256
02:14:41,448 --> 02:14:43,951
少し滞在しませんか
そして飲み物を飲みますか？

1257
02:14:44,118 --> 02:14:46,453
感謝します
あなたは邪魔にならないように来ています。

1258
02:14:48,122 --> 02:14:51,542
座ってください。

1259
02:15:16,984 --> 02:15:18,819
実を言うと…

1260
02:15:24,241 --> 02:15:27,244
昨夜、私は...

1261
02:15:28,037 --> 02:15:30,497
パトロール中…

1262
02:15:32,166 --> 02:15:34,001
新しい公園には…

1263
02:15:37,838 --> 02:15:39,715
彼に出会ったとき。

1264
02:15:40,674 --> 02:15:43,344
10時だった――いいえ。

1265
02:15:45,846 --> 02:15:47,681
11:00近く。

1266
02:15:48,349 --> 02:15:50,225
彼はブランコに乗っていた...

1267
02:15:50,684 --> 02:15:55,522
雪が降っていたのに。

1268
02:15:56,190 --> 02:15:58,859
私はただ仮定しました
彼は少し酔っていた。

1269
02:16:02,279 --> 02:16:05,032
私は職務怠慢でした。

1270
02:16:10,454 --> 02:16:15,459
もし私が最初の傾向に従っていたら
そして彼を引き取って、

1271
02:16:16,210 --> 02:16:18,462
こんなことは起こらなかったでしょう。

1272
02:16:20,381 --> 02:16:23,384
私のしたことは許されることではありません。

1273
02:16:26,428 --> 02:16:29,723
しかし、彼はどうやら...

1274
02:16:31,392 --> 02:16:34,812
とても幸せです。
説明できません。

1275
02:16:36,146 --> 02:16:40,484
彼は全身全霊を注いだ
彼のあの歌に...

1276
02:16:45,489 --> 02:16:47,908
懐かしい声で…

1277
02:16:50,411 --> 02:16:51,912
それは満たされました...

1278
02:16:53,789 --> 02:16:58,168
私の魂の奥底。

1279
02:17:02,423 --> 02:17:10,423
人生は短い

1280
02:17:13,809 --> 02:17:20,691
恋に落ちなさい、乙女たち

1281
02:17:24,278 --> 02:17:32,278
深紅の花が咲く前に

1282
02:17:35,539 --> 02:17:42,129
あなたの唇から消えていく

1283
02:17:46,216 --> 02:17:54,216
情熱の波の前に

1284
02:17:57,478 --> 02:18:03,984
あなたの中にクールな

1285
02:18:07,821 --> 02:18:15,821
あなたたちのために

1286
02:18:19,082 --> 02:18:25,672
明日を知らない人は

1287
02:18:48,028 --> 02:18:50,697
聞いてください、昨夜...

1288
02:18:51,824 --> 02:18:53,534
階段の下には、

1289
02:18:53,700 --> 02:18:56,245
ポーチを見つけました
私の名前が入っています。

1290
02:18:56,620 --> 02:18:59,498
中には
お父さんの通帳と印鑑、

1291
02:18:59,623 --> 02:19:04,127
請求用のフォームと一緒に
彼の退職金。

1292
02:19:04,586 --> 02:19:07,381
それで彼はそれを残しました
彼が公園に行く前に？

1293
02:19:07,548 --> 02:19:10,884
それは彼にとってとても残酷なものでした...

1294
02:19:11,552 --> 02:19:14,930
彼が癌を患っていたことは私たちに話していません。
もっと早く知っていれば…

1295
02:19:15,973 --> 02:19:19,643
おい、なぜそうしなかったのか
彼のガールフレンドは現れますか？

1296
02:19:20,561 --> 02:19:23,522
本当にそうだったのだろうか
結局のところ彼のガールフレンド。

1297
02:19:28,068 --> 02:19:29,570
私は/頑張ります！

1298
02:19:29,736 --> 02:19:32,072
- 誓います！
- 私たちは彼の仕事を引き継がなければなりません！

1299
02:19:32,239 --> 02:19:35,742
許せない
彼の死は無駄になるだろう！

1300
02:19:36,910 --> 02:19:40,289
生まれ変わった男みたいになれるよ！

1301
02:19:47,796 --> 02:19:50,841
私たちは自分自身を犠牲にするでしょう
人々の奉仕のために！

1302
02:19:54,595 --> 02:19:57,014
この気持ちを決して忘れないでください！

1303
02:19:57,180 --> 02:19:59,600
頑張ります！

1304
02:20:04,771 --> 02:20:07,774
広報課長

1305
02:20:16,283 --> 02:20:17,701
先生…

1306
02:20:17,868 --> 02:20:21,955
木崎の下水道本破水路
高尾に溢れています。

1307
02:20:22,122 --> 02:20:23,874
土木。

1308
02:20:29,129 --> 02:20:31,798
公共事業に行ってください。

1309
02:20:31,965 --> 02:20:33,675
デスク8。

1310
02:21:49,209 --> 02:21:51,712
Kenbo! Yoko!

1311
02:21:54,715 --> 02:21:56,383
夕食に来てください！

1312
02:22:51,772 --> 02:22:54,816
終わり