1
00:00:17,800 --> 00:00:18,960
[امرأة] ما أعرفه الآن
2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
هو أنه كان هناك الكثير من الناس
هناك من أحب روبي.
3
00:00:23,920 --> 00:00:26,480
لقد أحببته أيضًا،
لأنه كان رائعاً.
4
00:00:57,960 --> 00:01:00,200
ليس من العدل أن روبي ليس هنا.
5
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
[الشم]
6
00:01:02,480 --> 00:01:03,720
كان عمره 25 عامًا فقط..
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
وكان أمامه حياته كلها،
8
00:01:06,760 --> 00:01:08,560
لكنني قمت بالاختيار.
9
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
لقد اخذت حياته...
10
00:01:13,000 --> 00:01:15,360
وليس هناك ما يمكنني فعله للتراجع عن ذلك.
11
00:01:27,800 --> 00:01:29,280
[رجل 1] هذه قصة حقيقية.
12
00:01:31,400 --> 00:01:32,960
سأبدأ بهذه الطريقة.
13
00:01:33,640 --> 00:01:36,280
[رجل 2] أردت فقط التمرد.
أردت أن أسبب الفوضى.
14
00:01:36,360 --> 00:01:39,120
<ط> نظرت إليه.
سنرى من يقتل من، هاه؟
15
00:01:39,200 --> 00:01:40,520
[امرأة] لقد قمت بالاختيار.
16
00:01:41,360 --> 00:01:42,640
لقد قتلته.
17
00:01:43,120 --> 00:01:46,160
[رجل 3] إنه شيء ما
الذي لم أنوي فعله أبدًا،
18
00:01:46,240 --> 00:01:48,440
أتمنى لو لم أفعل ذلك.
19
00:01:52,240 --> 00:01:55,560
[رجل 4] كنت أعلم أنني سأخرج
من تلك السيارة وقتل هذين الرجلين.
20
00:01:56,120 --> 00:01:58,040
[رجل 5] أثناء ركوعه أمامي،
21
00:01:58,440 --> 00:02:00,560
كل ما أتذكره هو الضغط على الزناد.
22
00:02:01,800 --> 00:02:04,040
[رجل 6] لقد قتلتهما معًا.
23
00:02:05,200 --> 00:02:06,640
لقد طعنتهم حتى الموت.
24
00:02:25,360 --> 00:02:27,360
[غناء الطيور البعيدة]
25
00:02:41,280 --> 00:02:43,080
- يا إلهي.
- [امرأة] لا يساعد.
26
00:02:43,160 --> 00:02:44,000
[يضحك]
27
00:02:44,080 --> 00:02:46,400
من الصعب الحصول عليه
في الموضع الصحيح.
28
00:02:46,480 --> 00:02:47,760
نعم، هذا غريب.
29
00:03:05,240 --> 00:03:07,160
اسمي ليندساي هاوجين.
30
00:03:07,240 --> 00:03:09,080
لقد نشأت في بورتلاند، أوريغون.
31
00:03:09,160 --> 00:03:11,120
لقد استمتعت بالذهاب إلى الكنيسة.
32
00:03:11,200 --> 00:03:14,200
أم، أحببت دراسة الكتاب المقدس
وأنا أحب الغناء.
33
00:03:19,720 --> 00:03:23,040
في المدرسة الثانوية، أصبحت متمردة للغاية
34
00:03:23,120 --> 00:03:26,880
وبدأت في فعل الأشياء
ربما كنت سأقول لا من قبل.
35
00:03:26,960 --> 00:03:31,400
بدأت بتدخين الماريجوانا
والتسكع مع حشد مختلف.
36
00:03:35,480 --> 00:03:36,960
حوالي 15،
37
00:03:37,440 --> 00:03:39,360
بدأت بالهرب من المنزل.
38
00:03:40,600 --> 00:03:44,200
قضيت بقية الوقت
في بورتلاند، في الشوارع،
39
00:03:44,280 --> 00:03:47,520
العيش مع حشد قاسٍ للغاية،
وذهبت مباشرة من
40
00:03:47,600 --> 00:03:50,040
حاولت الماريجوانا عدة مرات، ل...
41
00:03:51,200 --> 00:03:54,600
تناول الميثامفيتامين،
أم، مع إبرة.
42
00:03:58,120 --> 00:03:59,800
ومن هناك أصبح...
43
00:04:00,720 --> 00:04:03,200
الهيروين، وأدركت
أنني كنت مدمنًا.
44
00:04:03,280 --> 00:04:05,640
وربما كان عمري 16 عامًا.
45
00:04:11,720 --> 00:04:15,040
يوم واحد،
قررت اعمل اختبار حمل
46
00:04:15,640 --> 00:04:18,320
واتضح
لقد كنت حاملاً لمدة ثلاثة أشهر
47
00:04:18,400 --> 00:04:20,000
وكنت قد بلغت للتو 17 عامًا.
48
00:04:22,360 --> 00:04:24,560
لقد تغيرت... لقد تغيرت حينها.
49
00:04:24,640 --> 00:04:26,080
توقفت عن تعاطي المخدرات،
50
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
وأردت أن أكون والدًا.
51
00:04:27,840 --> 00:04:31,000
أردت أن أفعل الخير،
وأردت أن أعتني بابني.
52
00:04:57,760 --> 00:05:00,560
[ضحكة مكتومة] أحببت التدريب الأساسي.
أنا أحب الزي الرسمي.
53
00:05:00,640 --> 00:05:03,800
أحببت أن أكون قادرًا على القيام بذلك
تمارين الضغط أكثر من الأولاد،
54
00:05:03,880 --> 00:05:06,560
وربما كان كذلك
بعض من أفضل الأوقات في حياتي.
55
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
التقيت بهذا الرجل في نهاية عام 2013.
56
00:05:12,120 --> 00:05:13,600
وكان في الجيش أيضًا.
57
00:05:15,440 --> 00:05:16,760
على الفور تقريبًا،
58
00:05:16,840 --> 00:05:19,000
لقد كان لئيمًا معي عندما شرب الويسكي.
59
00:05:19,080 --> 00:05:22,400
سوف يفقد عقله على الأشياء
وهذا لا يهم حتى،
60
00:05:22,480 --> 00:05:25,200
أو لم تكن حقيقية
أنه سيشكل في رأسه.
61
00:05:25,280 --> 00:05:26,960
أخبرني أنه لا يحب عملي
62
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
لأنه كان هناك
هناك الكثير من الرجال الجذابين هناك.
63
00:05:29,920 --> 00:05:34,280
و... حاولت أن أخبره أنني اعتدت على ذلك.
هذا ما عملت عليه دائمًا،
64
00:05:34,360 --> 00:05:37,080
ولا يؤثر علي.
أنا لا ألاحظهم حتى.
65
00:05:37,160 --> 00:05:39,520
ولكن لا يهم. لقد جعله مجنونا.
66
00:05:46,480 --> 00:05:48,840
لقد ضربني بينما كنت أقود السيارة
عدة مرات،
67
00:05:48,920 --> 00:05:51,440
فقط تحاول أن تجعلني أقول
ماذا أراد مني أن أقول.
68
00:05:51,520 --> 00:05:55,360
لقد أراد فقط أن يسمعني أقول له
أنني لم أكن مخلصا.
69
00:05:59,000 --> 00:06:01,280
أتذكر الليالي منه
رمي لي على الأرض
70
00:06:01,360 --> 00:06:03,080
ويبصقون الطعام الممضوغ عليّ،
71
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
صب البيرة على رأسي..
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
أم...
73
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
اغتصابي...
74
00:06:08,880 --> 00:06:10,120
بكل أنواع الطرق
75
00:06:10,200 --> 00:06:14,720
ويدعوني القذرة ،
يناديني بأسماء لن أكررها.
76
00:06:15,960 --> 00:06:17,040
وازداد الأمر سوءًا.
77
00:06:19,160 --> 00:06:21,640
أذكر أنه ذات مرة...
78
00:06:27,800 --> 00:06:28,880
بصق علي...
79
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
بينما كنت في الحمام.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
وهكذا وقفت..
81
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
كنت أعرف أنه سد الطريق الوحيد للخروج.
82
00:06:35,920 --> 00:06:39,080
وهكذا رفعت ذراعي لأتأرجح عليه،
وأمسك بيدي.
83
00:06:39,160 --> 00:06:41,880
ثم أمسك بيدي الأخرى
فسحقهم.
84
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
صرخت...
85
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
حتى بدأ يسخر من صرخاتي.
86
00:06:47,920 --> 00:06:50,720
وهكذا توقفت عن الصراخ
ونظرت إليه في عينيه،
87
00:06:50,800 --> 00:06:52,440
وشعرت بكسر يدي.
88
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
[تنهدات]
89
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
و...
90
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
لقد وضعني في قبضة الاختناق.
91
00:07:03,560 --> 00:07:06,240
فقلت: "إذا كنت ستفعل هذا،
من فضلك لا تدعني أستيقظ،
92
00:07:06,320 --> 00:07:08,000
لأنني لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن."
93
00:07:08,080 --> 00:07:09,080
[الشم]
94
00:07:11,040 --> 00:07:13,400
[ينتحب]
وهكذا، أمسك بي في تلك القبضة الخانقة،
95
00:07:14,120 --> 00:07:17,680
وجعلتني أنظر إلى نفسي في المرآة
وقال: "شاهد نفسك تموت".
96
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
[الشم]
97
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
وحل الظلام.
[زفير]
98
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
[غناء الطيور]
99
00:07:44,640 --> 00:07:48,200
وجدت نفسي في المنزل
مع عدم وجود أحد للتحدث معه سوى كلبي،
100
00:07:49,120 --> 00:07:50,800
يشرب... يشرب كثيرا.
101
00:07:51,480 --> 00:07:53,040
كنت أستيقظ وأشرب.
102
00:07:53,120 --> 00:07:56,760
كنت أشرب حتى أذهب للنوم
وسأستيقظ وأشرب مرة أخرى.
103
00:07:56,840 --> 00:07:58,120
شعرت بالجنون.
104
00:08:23,720 --> 00:08:27,080
لذلك، عندما التقيت روبي، كان لدي فقط
خرجت من علاقة صعبة
105
00:08:27,160 --> 00:08:31,120
وكان قد خرج للتو من مركز إعادة التأهيل
في يونيو من ذلك العام.
106
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
لكنني لم أكن أعرف ذلك.
107
00:08:33,480 --> 00:08:36,880
ما كنت أعرفه كان
أنه كانت هناك هذه الابتسامة الجميلة
108
00:08:36,960 --> 00:08:40,440
يجلس في كومة كبيرة من علب البيرة الفارغة
على الأرض،
109
00:08:41,160 --> 00:08:43,080
مع عدم وجود قميص على والمجدل.
110
00:08:43,160 --> 00:08:44,160
و...
111
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
مجرد الهم للغاية.
112
00:08:47,520 --> 00:08:49,320
وأرجع ظهره إلى يديه
113
00:08:49,840 --> 00:08:52,120
وذهب للتو، "مرحبًا،" و...
114
00:08:53,160 --> 00:08:56,080
كان هناك فقط
نوع من هذا الاتصال الفوري.
115
00:09:01,160 --> 00:09:04,880
احتضنت روبي
ما أسماه أسلوب حياة المسافر...
116
00:09:06,880 --> 00:09:10,440
لكنه حقا عاشها أصعب بكثير
مما فعله الكثير من الناس.
117
00:09:12,200 --> 00:09:13,880
كان يقفز في قطارات الشحن
118
00:09:13,960 --> 00:09:16,680
وسافروا إلى حيث ذهبوا
119
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
حافلات، مهما كانت،
120
00:09:18,320 --> 00:09:21,800
مجرد السفر، وعدم البقاء حقا
في مكان واحد لفترة طويلة.
121
00:09:25,040 --> 00:09:27,320
فقلت،
"سأعطيك مكانًا لتقيم فيه.
122
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
ليس عليك أن تفعل أي شيء.
فقط كن هنا عندما أعود إلى المنزل."
123
00:09:30,760 --> 00:09:34,360
فقال: "لا أستطيع البقاء
في مكان واحد لفترة أطول. أنا بحاجة للذهاب."
124
00:09:36,600 --> 00:09:38,400
فقلت: "حسنًا، سآتي معك".
125
00:09:48,560 --> 00:09:51,760
كانت هناك أوقات عندما كنا على الطريق.
سأغني له.
126
00:09:51,840 --> 00:09:54,200
كان ينظر إلي فقط ويقول:
"أنا فقط أحبك."
127
00:09:55,160 --> 00:09:57,320
ولقد عشقته للتو.
128
00:09:57,400 --> 00:09:58,560
لقد كان أفضل صديق لي.
129
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
وكانت هناك أوقات
عندما أتوقع منه
130
00:10:06,320 --> 00:10:11,960
أن يعاملني معاملة سيئة، أو أن يتهمني
لشيء ما، أو أن تظن بي سوءًا..
131
00:10:14,720 --> 00:10:16,280
ولم يفعل ذلك.
132
00:10:18,960 --> 00:10:21,320
و... لقد اعتزت به.
133
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
لقد أحببته كثيرًا.
134
00:10:33,000 --> 00:10:36,560
ولكن كان هناك وقت
عندما كنا نقود السيارة...
135
00:10:36,640 --> 00:10:39,400
أم، أعتقد أننا كنا في مونتانا
في تلك المرحلة، و...
136
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
كنت أتأمل المشهد،
مجرد الاستمتاع بها،
137
00:10:42,480 --> 00:10:45,400
أفكر، "يا رجل، هذا رائع،
انظر حولنا" و...
138
00:10:45,840 --> 00:10:48,520
ينظر إلي،
ويمسك بيدي ويقول..
139
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
"أتمنى أن أكون سعيدًا معك فقط،
140
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
لكنني لست كذلك.
141
00:10:53,840 --> 00:10:54,920
وهذا ليس أنت."
142
00:10:59,360 --> 00:11:00,720
وقد سحقني للتو.
143
00:11:09,640 --> 00:11:12,480
ظل يخبرني أنه يريد أن يرى
كيف كانت الحياة القادمة.
144
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
كان يتألم.
145
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
لقد كان دائمًا يتحدث أو يشير
146
00:11:19,960 --> 00:11:22,240
كما لو كان يطلق النار على نفسه
في الرأس.
147
00:11:23,040 --> 00:11:26,160
يتحدث عن كيف يريد أن يموت،
عن مدى تعبه.
148
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
وواصلت المحاولة
ليرجعه عن ذلك.
149
00:11:28,840 --> 00:11:32,440
"روبي، أنت أفضل من ذلك.
روبي، لديك الكثير لتعيش من أجله."
150
00:11:32,840 --> 00:11:34,560
لقد أخذت الأمر على محمل شخصي،
151
00:11:34,640 --> 00:11:37,760
كأنني لم أكن كافيًا بالنسبة له
لتكون سعيدا مع.
152
00:11:51,320 --> 00:11:55,040
ذات يوم، نظر إليّ،
ومرة أخرى قال: "ليندسي، أنا متعب.
153
00:11:55,120 --> 00:11:56,720
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
154
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
أريد فقط أن أموت."
155
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
لذلك قلت...
156
00:12:04,320 --> 00:12:07,040
"أعرف طريقة للقيام بذلك ولن تؤذي.
157
00:12:10,880 --> 00:12:13,880
ستفقد وعيك فحسب،
ومن ثم لن تستيقظ."
158
00:12:16,040 --> 00:12:18,280
[ينتحب] نظر إلي،
تألقت عيناه،
159
00:12:18,360 --> 00:12:20,480
وقال: "هل ستفعل ذلك من أجلي؟"
160
00:12:21,280 --> 00:12:24,480
فقلت: "روبي، أنا أحبك.
سأفعل أي شيء من أجلك."
161
00:12:26,840 --> 00:12:28,080
فقال: "حسنًا".
162
00:12:32,240 --> 00:12:35,360
وهذا ما أذهلني،
وانهارت، وبكيت بشدة.
163
00:12:37,840 --> 00:12:39,560
فقال: لا، لا، لا، لا.
164
00:12:39,640 --> 00:12:42,000
كان يكره أن يراني حزيناً.
كان يكره أن يراني أبكي.
165
00:12:42,080 --> 00:12:43,640
وهكذا احتضنني وقال:
166
00:12:43,720 --> 00:12:47,600
"لا. أنا آسف. لم أقصد ذلك.
لا تحزن. من فضلك لا تحزن."
167
00:12:47,680 --> 00:12:49,440
لقد احتجزني للتو
ونمنا تلك الليلة.
168
00:13:02,920 --> 00:13:05,280
وفي صباح اليوم التالي،
استيقظت وقلت:
169
00:13:05,720 --> 00:13:08,040
"أنا آسف لأنني لم أتمكن من القيام بذلك الليلة الماضية.
170
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
لم أتوقع منك أن تكون مستعدًا لهذه الدرجة."
171
00:13:13,240 --> 00:13:14,240
وقال...
172
00:13:15,440 --> 00:13:17,960
"لم أستطع أن أتوقع منك
لفعل ذلك من أجلي."
173
00:13:20,480 --> 00:13:22,160
وهناك، مرة أخرى، انكسر قلبي.
174
00:13:22,640 --> 00:13:24,040
توقعت منه أن يقول
175
00:13:24,520 --> 00:13:27,360
"لا، لقد كنا في حالة سكر فقط،"
لم أقصد ذلك" أو...
176
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
كما تعلم، "أنا سعيد لأنك لم تفعل ذلك، لأنه،
كما تعلمون، اليوم جميل،" أو شيء من هذا.
177
00:13:32,280 --> 00:13:33,360
ولكن لا، قال:
178
00:13:33,920 --> 00:13:36,000
"لم أكن أتوقع ذلك منك."
179
00:13:36,480 --> 00:13:38,800
وهكذا شعرت للتو
وكأنني خذلته مرة أخرى.
180
00:13:56,560 --> 00:13:59,800
عندما وصلنا إلى بيلينغز،
جلسنا في موقف السيارات في وول مارت.
181
00:14:01,960 --> 00:14:04,200
تناولنا النبيذ للشرب واستمتعنا بالشمس.
182
00:14:09,200 --> 00:14:10,720
ورجعنا بالشاحنة
183
00:14:12,200 --> 00:14:13,600
وأشار مرة أخرى..
184
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
أنه كان يطلق النار على رأسه.
185
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
وأنا...
186
00:14:23,480 --> 00:14:27,200
أنا... لقد شعرت وكأنني كذلك
خذله مرة أخرى، كما لو أنني...
187
00:14:27,280 --> 00:14:29,120
أعتقدت أننا نحظى بيوم جميل
188
00:14:29,200 --> 00:14:31,480
ولكنه الآن هنا مرة أخرى،
فقط أريد أن أموت.
189
00:14:33,160 --> 00:14:35,480
وسألت،
"هل هذا حقا ما تريد؟"
190
00:14:37,400 --> 00:14:38,480
فقال: "نعم".
191
00:14:40,640 --> 00:14:42,040
فقلت: "هل أنت متأكد؟"
192
00:14:43,200 --> 00:14:44,440
فقال: "نعم".
193
00:14:45,560 --> 00:14:46,680
فقلت: "حسنًا".
194
00:14:55,400 --> 00:14:58,360
وجلست على الكونسول الوسطي،
فقلت: "تعال هنا."
195
00:14:59,480 --> 00:15:01,200
وجاء إلي.
196
00:15:01,680 --> 00:15:03,000
وأنا أضع...
197
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
وذراعي حول رقبته،
198
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
وبعد ذلك، أحنى رأسه.
199
00:15:13,120 --> 00:15:14,480
[يأخذ نفسا عميقا]
200
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
[زفير]
201
00:15:21,440 --> 00:15:24,800
عندما بدأت،
لم أشعر أنني أستطيع فعل ذلك حقًا.
202
00:15:30,240 --> 00:15:34,360
لقد ضغطت،
ويمكنني أن أقول أن الأمر لم يكن صعبًا بما فيه الكفاية.
203
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
وهكذا،
204
00:15:40,160 --> 00:15:42,520
وضعت ذراعي الأخرى خلف رقبته
205
00:15:43,280 --> 00:15:45,480
وضغط عليه حتى فقد وعيه.
206
00:15:49,080 --> 00:15:50,360
و... [يشم]
207
00:15:52,320 --> 00:15:53,320
...اهتز.
208
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
اعتقدت أنه ربما كان يستيقظ.
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,640
[ينتحب] اعتقدت
ربما كان سيوقفني
210
00:15:57,720 --> 00:15:58,720
[الشم]
211
00:16:03,800 --> 00:16:05,960
ولكن بعد ذلك توقف. توقف عن الاهتزاز.
212
00:16:06,960 --> 00:16:08,080
[الشم]
213
00:16:09,240 --> 00:16:11,240
وكنت أعلم أنني يجب أن أذهب.
214
00:16:11,320 --> 00:16:13,280
[تنهدات، شم]
215
00:16:15,480 --> 00:16:18,320
وهكذا قمت بربطه...و...
216
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
لقد ذهبت للخروج من موقف السيارات،
217
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
وأدركت
لم يكن لدي أي فكرة أين كنت.
218
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
وأنا...
219
00:16:29,040 --> 00:16:30,840
نظرت...
[الزفير، الشهيق]
220
00:16:32,720 --> 00:16:35,400
نظرت إلى روبي
لأنه كان يعرف دائمًا إلى أين يذهب.
221
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
و...
222
00:16:39,080 --> 00:16:41,400
[لهاث]
فقلت: "حبيبتي، إلى أين أذهب؟"
223
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
[تنهدات]
224
00:16:45,240 --> 00:16:46,560
[تنهدات، تنهدات]
225
00:16:46,640 --> 00:16:48,480
وبدا وكأنه نائم.
226
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
و بدأت أفكر...
227
00:16:52,800 --> 00:16:54,320
كيف يمكنني استعادته.
228
00:16:54,800 --> 00:16:56,200
وانسحبت إلى حركة المرور
229
00:16:56,280 --> 00:16:59,080
والممرات المتقاطعة
ودخلت في موقف للسيارات.
230
00:16:59,160 --> 00:17:02,360
لقد فككت حزام الأمان الخاص به
ووضعته على الكونسول الوسطي..
231
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
[جدول الانفجارات]
...وبدأت في إجراء الإنعاش القلبي الرئوي.
232
00:17:04,520 --> 00:17:06,720
ونفخت فيه،
وكنت أسمع...
233
00:17:06,800 --> 00:17:10,040
[يلهث]... كأن الهواء يدخل،
وكأن شيئًا ما كان يحدث،
234
00:17:10,120 --> 00:17:13,560
وتوسلت إليه، "روبي، من فضلك،
استيقظ، أرجوك، استيقظ!" [الشم]
235
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
وبعد ذلك، سمعت طرقًا على النافذة.
236
00:17:17,040 --> 00:17:18,960
وقال أحدهم: "معذرة".
237
00:17:20,800 --> 00:17:22,160
كان هناك ضابط شرطة.
238
00:17:25,120 --> 00:17:26,680
قلت له للتو: "لقد قتلته.
239
00:17:30,560 --> 00:17:31,760
يرجى إعادته."
240
00:17:36,920 --> 00:17:38,040
[الشم]
241
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
[غناء الطيور]
242
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
[نباح كلب]
243
00:18:09,000 --> 00:18:10,560
[امرأة] هذا هو الوقت المناسب.
244
00:18:14,960 --> 00:18:16,400
هناك روبي.
245
00:18:18,880 --> 00:18:21,440
اسمي دوري جريسون
246
00:18:22,200 --> 00:18:25,160
<ط>ولقد ولدت
ونشأ في تامبا، فلوريدا.
247
00:18:26,680 --> 00:18:27,920
أنا أحب هذا واحد.
248
00:18:29,480 --> 00:18:31,160
كان روبي ابني.
249
00:18:35,080 --> 00:18:38,680
التقيت بزوجي الأول، بوب ماست.
250
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
عندما كان عمري 24 سنة.
251
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
كان لدينا ابننا الأول، بنيامين،
252
00:18:44,720 --> 00:18:47,840
وبعد ذلك، أنجبنا ابننا الثاني،
روبي، في عام 1990.
253
00:18:51,760 --> 00:18:53,080
روبي كان ممتعا.
254
00:18:53,160 --> 00:18:55,920
لقد كان منفتحًا.
255
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
وبطبيعة الحال، أحببته كثيرا.
وكان ثمينًا جدًا.
256
00:19:00,680 --> 00:19:03,560
حسنًا، اسمي جين،
وفعلا أصبحت...
257
00:19:04,240 --> 00:19:08,000
جزء من هذه العائلة في مايو 1996.
258
00:19:11,040 --> 00:19:12,280
يجب أن أكون...
259
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
لقد كنت زوج أم روبي، اه...
260
00:19:15,440 --> 00:19:18,840
أعتقد، 12 سنة أو نحو ذلك
قبل مغادرتهم المنزل.
261
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
واعتقدت أننا قضينا 12 عامًا جيدة.
262
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
[غناء الطيور]
263
00:19:40,840 --> 00:19:44,600
[دوري] لم أكن أعرف متى سأراه
مرة أخرى. لم يكن لدي أي فكرة إلى أين كان ذاهبا.
264
00:19:46,320 --> 00:19:49,640
وكنت أنا وجين واقفين على الطريق،
وأنا انهارت للتو..
265
00:19:51,080 --> 00:19:55,040
بين ذراعي جين، لأنني اعتقدت،
"أين هو ذاهب؟ ماذا سيفعل؟"
266
00:20:00,920 --> 00:20:04,760
لقد كانت سنة وأه 24 يومًا
267
00:20:05,320 --> 00:20:06,600
قبل أن نسمع منه.
268
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
السبب لم نسمع
منه في كثير من الأحيان
269
00:20:12,080 --> 00:20:15,040
كان لأنه كان يعلم أن أسلوب حياته
270
00:20:15,120 --> 00:20:17,000
سيكون مؤلما لنا
271
00:20:17,080 --> 00:20:19,720
خاصة إذا اتصل بنا
عندما كان يشرب.
272
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
سنكون قادرين على معرفة ذلك.
وكان يعلم أن ذلك سيجعلنا حزينين.
273
00:20:23,840 --> 00:20:25,920
كان هناك الكثير لم نكن نعرفه.
274
00:20:44,520 --> 00:20:48,240
[جين] في مايو، قام بفحص نفسه
في إعادة تأهيل الكحول.
275
00:20:49,200 --> 00:20:51,560
حصلت على التحدث مع المشرفين عليه.
276
00:20:51,640 --> 00:20:53,920
قال الجميع أنه كان في حالة جيدة.
277
00:20:54,000 --> 00:20:56,680
وهكذا، ظننا أننا سوف نسمع
عندما خرج.
278
00:20:56,960 --> 00:20:58,560
ولم نسمع منه مرة أخرى.
279
00:20:58,640 --> 00:21:01,920
والشيء التالي الذي سمعناه هو، كما تعلمون،
وبعد أربعة أشهر مات.
280
00:21:09,480 --> 00:21:11,360
[دوري] كان يوم 17 سبتمبر.
281
00:21:11,440 --> 00:21:12,480
وعندما رن الهاتف،
282
00:21:12,560 --> 00:21:15,200
لقد أخبرتني للتو أن روبي مات،
تماما مثل ذلك.
283
00:21:17,480 --> 00:21:20,600
لقد كنت... بالطبع لقد صدمت.
لم أستطع أن أصدق ذلك. ماذا؟
284
00:21:20,680 --> 00:21:22,800
لقد صرخت وصرخت للتو.
285
00:21:22,880 --> 00:21:26,480
صرخت في وجه روبي، "روبي، روبي!
أعود! روبي، أعود!"
286
00:21:26,560 --> 00:21:30,000
كما لو أنه يستطيع أن يسمعني، وسوف يفعل
أعود. فقط، "روبي، عد."
287
00:21:33,360 --> 00:21:37,120
وعندما علمت أنه مقتول،
لقد كنت...كنت منزعجا
288
00:21:37,200 --> 00:21:38,560
أن شخص ما...
289
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
سوف ... سيقتل روبي.
290
00:21:41,920 --> 00:21:44,720
أنت تعرف؟ لأنه كان رجلاً لطيفًا.
لقد كان رجلاً جيدًا.
291
00:21:44,800 --> 00:21:47,880
لقد كان مجرد رجل متألم.
اعتقدت ربما شخص ما قتله للتو
292
00:21:47,960 --> 00:21:51,240
لأنهم لم يعتقدوا أنه كان كذلك
يستحق أي شيء. وأنا كرهت ذلك.
293
00:21:52,440 --> 00:21:55,160
ثم قرأت عنه،
ورأيت أنها كانت هذه المرأة.
294
00:21:55,240 --> 00:21:58,400
وقالت الصحيفة أنها صديقته،
وكنت مثل،
295
00:21:58,480 --> 00:22:02,440
"لا، لا، لا. من هذه المرأة؟
ولماذا تقتل روبي؟"
296
00:22:28,880 --> 00:22:32,200
[رجل] ليس كل يوم يحدث ذلك،
هنا في بيلينغز، لدينا...
297
00:22:32,640 --> 00:22:36,640
متهمة أنثى
لمثل هذه الجريمة البشعة.
298
00:22:37,680 --> 00:22:41,240
وليس ذلك فحسب،
ولكن من سيستخدمون أيديهم
299
00:22:42,080 --> 00:22:43,480
لارتكاب تلك الجريمة.
300
00:22:46,280 --> 00:22:49,760
<ط> اسمي ستيف هالام. لقد كنت
مع قسم شرطة بيلينغز
301
00:22:49,840 --> 00:22:52,400
هنا في مونتانا لمدة 14 عامًا تقريبًا.
302
00:22:59,520 --> 00:23:02,360
عندما كان لي
تدخل ليندساي إلى غرفة المقابلة،
303
00:23:02,800 --> 00:23:06,720
من الواضح أن لدي فكرة نوعًا ما
كيف فقد روبي حياته.
304
00:23:06,800 --> 00:23:10,480
وكان فقط لمعرفة ذلك
ماذا حدث ولماذا حدث.
305
00:23:12,120 --> 00:23:14,920
<ط> ومتى بدأ يسألك
لينهي له حياته؟
306
00:23:16,120 --> 00:23:20,080
- [ليندسي] ربما منذ أسبوع تقريبًا.
- [ستيف] كيف جاءت هذه المحادثة؟
307
00:23:20,160 --> 00:23:26,240
شربنا الكثير من النبيذ، وسكرنا،
وهو... لقد كان مثل، كما تعلم...
308
00:23:26,320 --> 00:23:27,320
[الشم]
309
00:23:28,640 --> 00:23:33,040
"أنا لست سعيدًا هنا. أنا لست سعيدًا حقًا.
أريد فقط أن أموت. أريد فقط أن أذهب بعيدًا."
310
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
وقلت لنفسي، "حسنًا، انظر...
[الشم]
311
00:23:36,400 --> 00:23:39,160
...أنا فتاة كبيرة وقوية،
312
00:23:39,240 --> 00:23:41,800
ويمكنني إخراجك، ولن يؤذيك ذلك.
313
00:23:41,880 --> 00:23:43,000
أعدك.
314
00:23:43,520 --> 00:23:44,640
أم...
315
00:23:44,720 --> 00:23:46,520
وإذا كان هذا ما تريده حقًا،
316
00:23:46,600 --> 00:23:48,760
<ط> أنا أحبك،
وأريد أن أعطيك ذلك."
317
00:23:48,840 --> 00:23:52,800
ونادرا جدا، إن حدث ذلك،
هل سمعت من أي وقت مضى حتى هذه الحالة
318
00:23:52,880 --> 00:23:55,720
شخص يسأل شخص آخر
لقتلهم.
319
00:23:55,800 --> 00:23:59,280
لقد كنت أقوم بهذه المهمة لفترة طويلة.
إذا أراد شخص ما إنهاء حياته،
320
00:23:59,360 --> 00:24:02,640
هناك الكثير من الطرق الأخرى للقيام بذلك.
321
00:24:04,000 --> 00:24:07,320
لذلك، دعونا نعود إلى أه هذا الصباح.
322
00:24:07,840 --> 00:24:09,200
عن ماذا كنتم تتحدثون
323
00:24:09,280 --> 00:24:11,280
عند الاستلقاء على الأرض
في موقف السيارات
324
00:24:11,360 --> 00:24:14,000
- خلف سيارة تاهو في وول مارت؟
- [يضحك] لا شيء على الإطلاق.
325
00:24:14,080 --> 00:24:16,160
كنا نتحدث عن تناول المزيد من الخمر.
326
00:24:16,240 --> 00:24:18,080
<ط>- نعم؟ مجرد إطلاق النار على القرف؟
- نعم.
327
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
لا، فقط استمتع بالدردشة والتأكد من...
328
00:24:20,080 --> 00:24:23,400
[ستيف] وفقًا لشهادة ليندسي
حتى هذه اللحظة من الزمن،
329
00:24:23,480 --> 00:24:26,360
إنهم في حالة سكر
والحديث عن مدى جودة الأشياء.
330
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
والآن، بعد بضع دقائق،
نحن داخل تاهو.
331
00:24:29,280 --> 00:24:33,000
الآن، فجأة، تقول
أن روبي يخبرها أنه ليس سعيدًا.
332
00:24:33,080 --> 00:24:35,880
يريد أن يموت،
ويريدها أن تقتله.
333
00:24:35,960 --> 00:24:37,440
مرة أخرى، لم يكن الأمر منطقيًا.
334
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
أرني ما فعلته.
335
00:24:38,840 --> 00:24:41,080
لقد وضعته في خنق عارٍ خلفي
مثل هذا...
336
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
- [الشم]
- حسنًا.
337
00:24:42,160 --> 00:24:45,040
حتى، مثل،
بدأ بالإمساك قليلاً.
338
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
<ط> وبعد ذلك، فقد وعيه.
فقلت: "حسنًا".
339
00:24:47,920 --> 00:24:49,520
وبعد ذلك، بمجرد خروجه،
340
00:24:49,600 --> 00:24:52,160
<ط> حصلت أمامه
وأمسك بأنفه وفمه
341
00:24:52,240 --> 00:24:54,360
- وأبقى ذقنه مغلقة.
- حسنا.
342
00:24:56,840 --> 00:24:59,400
ومثلما كان هناك رغوة في الفم
قليلا.
343
00:24:59,480 --> 00:25:02,080
مثلًا، ظللت أفكر أنه مات،
وسمحت له بالذهاب،
344
00:25:02,160 --> 00:25:03,480
وسوف يستولي على المزيد.
345
00:25:03,520 --> 00:25:05,800
أنا أقول، "روبي، أنت حقًا
هل تريد مني أن أفعل هذا؟
346
00:25:05,880 --> 00:25:07,640
لأنني لا أريد ذلك."
[الشم]
347
00:25:07,720 --> 00:25:10,320
وظل يعيد يدي إلى الخلف.
348
00:25:10,400 --> 00:25:12,840
[ينتحب]
وقلت، "حسنًا، إنهما منفصلان."
349
00:25:14,400 --> 00:25:16,680
[ستيف]
هذه كذبة مطلقة.
350
00:25:18,320 --> 00:25:23,560
إذا استمعت للفيديو بعناية،
تقول إنه استمر في الإمساك بيدها
351
00:25:23,640 --> 00:25:26,160
وأعاد يده إلى فمه.
352
00:25:26,240 --> 00:25:27,760
حسنًا، إذا كنت فاقدًا للوعي،
353
00:25:28,160 --> 00:25:32,040
لن تتمتع بهذه القدرة
للاستيلاء على شخص ما
354
00:25:32,120 --> 00:25:34,080
ووضع يدهم مرة أخرى على فمك.
355
00:25:34,160 --> 00:25:35,840
لا توجد طريقة يمكن أن يحدث ذلك.
356
00:25:36,400 --> 00:25:41,760
كل فعل ترتكبه عليه الآن
هي في يدها. هذا كل شيء. فترة.
357
00:25:42,720 --> 00:25:46,200
<ط> ماذا كنت تخطط للقيام به
بجسد روبي؟
358
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
أم...
359
00:25:51,440 --> 00:25:54,440
كنت أواجه صعوبة في ذلك.
أعني، كما تعلمون،
360
00:25:54,520 --> 00:25:56,760
كنت أواجه وقتًا عصيبًا
مع كل شيء سخيف.
361
00:25:56,840 --> 00:25:58,800
لكنني كنت أظن أنني سأجد
362
00:25:59,360 --> 00:26:02,560
منطقة قليلة السكان
وتخلص منه. أعني...
363
00:26:03,120 --> 00:26:05,600
[ستيف]
لذا، بعد أن أخذت الحياة من روبي،
364
00:26:05,680 --> 00:26:09,280
كانت ذاهبة للعثور على مكان
لدفنه، وإسقاطه.
365
00:26:09,360 --> 00:26:13,280
ويبدو الأمر وكأنه إزعاج تام،
منها، بناء على شهادتها.
366
00:26:13,640 --> 00:26:15,800
وبعد ذلك،
سوف تعود إلى واشنطن
367
00:26:15,880 --> 00:26:18,160
وتتصرف وكأنها لم تعرف روبي أبدًا.
368
00:26:18,240 --> 00:26:22,440
لذلك، هذا يظهر لك
كم كانت تحب روبي.
369
00:26:23,120 --> 00:26:24,240
لم تحب روبي.
370
00:26:24,720 --> 00:26:27,320
لو كانت تحب روبي،
لم تكن لتفعل هذا الفعل أبدًا.
371
00:26:29,120 --> 00:26:32,040
حتى لو توسل إليك أن تفعل ذلك،
لماذا فعلت ذلك؟
372
00:26:32,440 --> 00:26:35,760
نحن في النقطة التي المقابلة
تحولت من المقابلة
373
00:26:35,840 --> 00:26:36,960
في الاستجواب.
374
00:26:37,040 --> 00:26:40,600
لقد ذهلت وصدمت جدا
ما خرج من فمها بعد ذلك.
375
00:26:40,680 --> 00:26:44,760
ليندسي، ها هي الصفقة. لقد كنت أفعل
هذا القرف لفترة من الوقت، حسنا؟
376
00:26:45,240 --> 00:26:46,760
أشتري كيف حدث ذلك.
377
00:26:47,160 --> 00:26:48,680
أعتقد أنكم كنتم مسافرين.
378
00:26:49,840 --> 00:26:53,320
أنا لا أؤمن بأنه كان غير سعيد،
وتوسل إليك أن تأخذ حياته.
379
00:26:53,400 --> 00:26:56,920
لا، هذا ما حدث تمامًا.
وهذا ما حدث بالتأكيد.
380
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
ولكن نعم، أم...
381
00:27:00,640 --> 00:27:02,280
- [تتنهد]
- لا أفعل، لا أفعل...
382
00:27:02,720 --> 00:27:05,360
أردت فقط أن أقتل شخصًا ما
بيدي العاريتين بصراحة.
383
00:27:05,440 --> 00:27:07,800
حسنًا، هذا منطقي أكثر بالنسبة لي.
384
00:27:07,880 --> 00:27:09,880
كان هذا مذهلاً. صادم.
385
00:27:10,320 --> 00:27:14,680
لم يسبق لي أن قال لي أحد ذلك
في غرفة المقابلة من قبل.
386
00:27:15,080 --> 00:27:18,680
لذلك، أردت فقط أن تعرف
كيف شعرت بقتل شخص ما
387
00:27:18,760 --> 00:27:19,960
بيديك العاريتين؟
388
00:27:20,800 --> 00:27:22,040
- نوع من، ولكن لا.
- حسنا.
389
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
وكان ذلك أيضًا ما سأله.
390
00:27:23,520 --> 00:27:26,280
- انتظر. شيء واحد في كل مرة، يا عزيزي.
- [تضحك]
391
00:27:26,360 --> 00:27:28,840
- أنت تجعلني أكون الرجل السيئ.
- لا، لست كذلك.
392
00:27:28,920 --> 00:27:30,816
- أنا لست رجلا سيئا.
- هل سبق أن دعوتك بالسوء؟
393
00:27:30,840 --> 00:27:32,360
<ط>- لا.
- هل أنت مكبل اليدين الآن؟
394
00:27:32,440 --> 00:27:34,880
<ط>- لا.
- هل لدي، مثل، خمسة رجال بجانبي
395
00:27:34,960 --> 00:27:36,680
لأنني خائف منك بشدة؟
396
00:27:36,760 --> 00:27:37,800
-يجب أن تكون كذلك.
- هاه؟
397
00:27:37,880 --> 00:27:39,000
مجرد مزاح.
[يضحك]
398
00:27:39,080 --> 00:27:40,400
<ط>- لا.
- هل تعرف ما أقول؟
399
00:27:40,480 --> 00:27:42,560
<ط>- أعرف.
- حسنًا. إذن، لقد خرجت للتو
400
00:27:42,640 --> 00:27:45,000
<ط>وأنت قلت لي
لقد أردت فقط أن تشعر
401
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
كيف سيكون شعورك عندما تقتل شخصًا ما
بيديك العاريتين.
402
00:27:47,920 --> 00:27:50,000
ما هو... ما الذي جعلك تفكر بهذه الطريقة؟
403
00:27:50,080 --> 00:27:52,840
هل كانت تجارب سابقة أم ماذا؟
404
00:27:53,400 --> 00:27:55,440
[ليندسي] حسنًا، خطيبي الأخير
405
00:27:55,520 --> 00:27:57,080
لقد كسر يدي هكذا.
406
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
و... وبعد ذلك حصل على...
هل تعرف ماذا أقصد؟
407
00:28:01,120 --> 00:28:03,720
تمامًا مثلما فعلت مع روبي،
وخنقني اللعين.
408
00:28:03,800 --> 00:28:07,200
<ط> أتذكر الاستيقاظ على الأرض
وكان الأمر كما لو كنت تحت الماء،
409
00:28:07,280 --> 00:28:10,800
لكنني لم أكن كذلك، وكنت أعلم أنه كان كذلك، مثل،
لقد كان يخنقني، واه...
410
00:28:11,320 --> 00:28:14,720
[تنهدات]
أعتقد أنني أردت فقط أن أفعل ذلك مرة أخرى،
411
00:28:14,800 --> 00:28:17,240
ولكن ليس لشخص لطيف جدًا مثل روبي.
412
00:28:17,320 --> 00:28:20,440
<ط> هو فقط...
لقد أراد فقط أن يحدث ذلك، لذلك أنا...
413
00:28:21,000 --> 00:28:22,760
لقد رأيت فرصتي، على ما أعتقد.
414
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
[ستيف] حسنًا.
415
00:28:26,880 --> 00:28:28,840
"لقد رأيت الفرصة."
416
00:28:28,920 --> 00:28:30,640
هذا هو الحال برمته هناك.
417
00:28:31,720 --> 00:28:33,800
فرصة مثالية. لا يستطيع القتال.
418
00:28:33,880 --> 00:28:36,160
نحن في مكان مجهول.
لا أحد يعرفنا.
419
00:28:36,640 --> 00:28:38,720
أنا مستعد وراغب. دعونا ننجز الأمر.
420
00:28:38,800 --> 00:28:41,200
دعونا... أريد أن أخذ حياة شخص ما.
421
00:28:41,640 --> 00:28:43,800
من كلامها الخاص. لا يمكنك المنافسة
422
00:28:44,440 --> 00:28:47,160
هذا الفيديو وما يقوله ليندسي
بكلماتها الخاصة.
423
00:28:50,760 --> 00:28:51,960
[نقرات مصراع الكاميرا]
424
00:28:52,040 --> 00:28:56,920
أعتقد أن ليندساي تحاول رسم صورة
من نفسها إلى حد ما للتقليل
425
00:28:57,760 --> 00:28:59,400
من هي حقا حقا.
426
00:29:02,400 --> 00:29:07,240
إنها قاتلة متعمدة.
427
00:29:26,040 --> 00:29:27,040
[ينبح كلب]
428
00:29:30,040 --> 00:29:31,600
[يستمر النباح]
429
00:29:33,440 --> 00:29:37,480
[جين] دعونا نرى ما حصلنا عليه هنا.
لذلك، هناك مكالمة الساعة السابعة،
430
00:29:37,560 --> 00:29:39,840
- وهي الساعة التاسعة.
- هل تقول الساعة 7:00؟ أين؟
431
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
- نعم، هنا، الساعة 7:00.
- فهمتها.
432
00:29:41,520 --> 00:29:43,000
[الجين] الساعة التاسعة بتوقيتنا.
433
00:29:43,080 --> 00:29:45,840
- أوه، لأننا سنفعل اثنين.
- سنقوم بإجراء مكالمتين على التوالي.
434
00:29:46,760 --> 00:29:49,520
لقد كنت أنا ودوري
الخدمة في السجون
435
00:29:49,600 --> 00:29:54,040
لمدة لا تقل عن 14 عامًا،
ومعظمهم الذين التقينا بهم
436
00:29:54,960 --> 00:29:58,640
ليسوا نفس الشخص الذي كانوا عليه
قبل دخولهم السجن.
437
00:29:58,720 --> 00:30:00,800
لذلك، لدينا التعاطف
438
00:30:00,880 --> 00:30:06,160
لهؤلاء الأشخاص الذين فقدوا
حريتهم بسبب غبائهم
439
00:30:06,240 --> 00:30:07,840
وامتلاك خيارات سيئة.
440
00:30:08,320 --> 00:30:10,520
[دوري] دعونا نكون هادئين،
لأنها يمكن أن تأتي.
441
00:30:10,600 --> 00:30:11,840
- أهلاً.
- [ليندسي] مرحبًا يا شباب.
442
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
مرحبًا. أوه، لقد فعلت الخير.
443
00:30:14,000 --> 00:30:15,520
- إذن هل كان لديك...
- حسنًا.
444
00:30:15,600 --> 00:30:16,960
هل غادرت مبكراً؟
445
00:30:17,600 --> 00:30:21,080
لا، لقد غادرنا جميعًا في نفس الوقت،
ولكن كان هناك شخص ما على الهاتف،
446
00:30:21,160 --> 00:30:22,600
- لذا، كان عليّ أن أتمشى.
- جيد.
447
00:30:22,680 --> 00:30:24,800
- إذن، لم يفوتك أي شيء؟
- لا.
448
00:30:24,880 --> 00:30:29,000
[جين] سأضطر إلى كتابتك
بالرغم من ذلك يا ليندساي، لقد تأخرت 50 ثانية.
449
00:30:29,320 --> 00:30:30,960
- يا رجل.
- أنت بحاجة للعمل على ذلك.
450
00:30:31,040 --> 00:30:33,960
- لقد كنت في حالة جيدة جدًا.
- نعم، أنت تفعل ذلك بشكل جيد. أنا أعرف.
451
00:30:34,040 --> 00:30:34,880
[يضحك]
452
00:30:34,960 --> 00:30:36,520
حسنًا، في الواقع
453
00:30:36,600 --> 00:30:40,680
بصراحة، يوم الجمعة، عندما كان دوري
من الصعب استخدام الكمبيوتر،
454
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
لقد تأخرت حوالي 30 ثانية.
455
00:30:42,320 --> 00:30:46,080
- [شهقات] ولم أكن أعرف.
- كنت؟ أنت تعترف بذلك الآن، هاه؟
456
00:30:46,160 --> 00:30:47,400
- [ضحك]
- [جين] نعم.
457
00:30:47,480 --> 00:30:48,760
[دوري] أخبرنا عن ذلك.
458
00:30:48,840 --> 00:30:51,320
- كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع لديكم؟
- كان الأمر رائعًا.
459
00:30:51,400 --> 00:30:53,600
باعتبارها أحدث فتاة في الجوقة،
أنا أستمتع به حقًا.
460
00:30:53,680 --> 00:30:55,520
[دوري] تمكنت من مسامحة ليندسي
461
00:30:55,600 --> 00:30:58,680
- لأنني أعلم أن الله يغفر لي.
- سألنا المتطوع
462
00:30:58,760 --> 00:31:00,680
إذا كان الأمر جيدًا إذا غنينا أغنية معًا.
463
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
[دوري] التشبث بالأشياء
464
00:31:02,520 --> 00:31:06,760
يمكن أن يجلب الكثير من الاستياء داخلنا
أنه يمكن أن يدمرنا.
465
00:31:08,000 --> 00:31:10,280
[الجين]
ماذا عن غنائها لنا الآن؟
466
00:31:10,360 --> 00:31:11,360
هل يمكنك فعل ذلك؟
467
00:31:11,400 --> 00:31:14,280
- أوه، حسنًا.
- لقد مرت فترة من الوقت منذ أن سمعت ذلك.
468
00:31:15,320 --> 00:31:18,160
♪ كم مرة ♪
469
00:31:19,000 --> 00:31:22,880
♪ هل شعرت بالخجل ♪
470
00:31:23,440 --> 00:31:29,480
♪ لرؤية أخطائي مرة أخرى ناد اسمي ♪
471
00:31:29,960 --> 00:31:33,560
♪ إذا خصصت وقتًا للاستماع ♪
472
00:31:34,160 --> 00:31:38,120
♪ تسمع نفس الشيء ♪
473
00:31:38,560 --> 00:31:40,320
♪ مغفورة ذنوبك ♪
474
00:31:40,960 --> 00:31:44,560
♪ وأنت كامل ♪
475
00:31:45,480 --> 00:31:47,880
♪ غير مذنب ♪
476
00:31:49,640 --> 00:31:50,640
[جين] آمين.
477
00:31:52,160 --> 00:31:54,480
شكرا لك، ليندسي.
نحن نحب سماعك تغني،
478
00:31:54,560 --> 00:31:56,240
ودعونا نقول وداعا.
479
00:31:56,320 --> 00:31:57,400
نحن نحبك. الوداع.
480
00:31:57,480 --> 00:31:59,040
[دوري] اتصل بنا في أي وقت. الوداع.
481
00:32:02,600 --> 00:32:06,440
[جين] أعتقد أن هذا مهم
لإخراج الرسالة
482
00:32:06,520 --> 00:32:09,920
حول المغفرة،
كلا من تلقيها وإعطائها.
483
00:32:23,320 --> 00:32:26,400
[الجين] في البداية،
أعتقد أن تسامحنا كان حقيقياً.
484
00:32:26,480 --> 00:32:29,920
أعتقد أن ما لم يكن لدينا
وما تراه الآن
485
00:32:30,000 --> 00:32:32,040
هو أننا لم يكن لدينا حب ليندسي.
486
00:32:32,120 --> 00:32:35,360
أعني، كيف يمكنك، هل تعلم؟
وكما قلت في رسالتي الأولى
487
00:32:35,440 --> 00:32:38,120
عادةً ما أبدأ رسائلي
مع "عزيزتي ليندساي"
488
00:32:38,680 --> 00:32:41,160
لكنني بالتأكيد لا أعتبرك عزيزي،
489
00:32:41,520 --> 00:32:42,720
نظرا لما قمت به.
490
00:32:43,280 --> 00:32:46,960
ولكن بعد ذلك، لم يمض وقت طويل في الرسائل
ذهابا وإيابا
491
00:32:47,440 --> 00:32:49,280
أستطيع أن أقول، "عزيزتي ليندسي."
492
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
لم أكن أتوقع أن يذهب هذا إلى هذا الحد.
أنا فقط...
493
00:32:52,640 --> 00:32:54,080
وشعرت، كما تعلمون، حسنًا،
494
00:32:54,640 --> 00:32:56,880
هذا الإنسان الغالي آسف.
495
00:32:57,200 --> 00:32:59,240
وعليها أن تدفع ثمن ذلك في السجن.
496
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
لكن الرسائل استمرت حتى الآن.
497
00:33:15,560 --> 00:33:18,880
[جين] أتمنى أن يكون لديكم جميعًا
كنت هناك عندما قابلت دوري ليندسي.
498
00:33:19,280 --> 00:33:22,840
كنا في غرفة، حديقة زائرة.
لقد قاموا بمسح كل شيء من أجلنا فقط.
499
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
لذا دخلت ليندسي.
نسمع خطواتها تأتي في القاعة.
500
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
الباب يفتح.
501
00:33:27,640 --> 00:33:31,760
إنها تدخل. تسير نحو دوري.
دوري تمشي إليها.
502
00:33:31,840 --> 00:33:33,200
وتقول ليندساي،
503
00:33:33,280 --> 00:33:35,560
"أنا آسف جدًا. أنا آسف جدًا."
504
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
ويقول دوري:
505
00:33:37,280 --> 00:33:40,960
<ط>"أنا أسامحك.
ليندسي، أنا أسامحك. أحبك."
506
00:33:41,360 --> 00:33:42,400
وعانقوا.
507
00:33:43,160 --> 00:33:44,160
[تشتم ليندساي]
508
00:33:44,760 --> 00:33:48,200
- أوه، شكرا جزيلا لك.
- على الرحب والسعة.
509
00:33:50,440 --> 00:33:51,880
لقد كانت ثمينة فحسب،
510
00:33:51,960 --> 00:33:56,560
وعرفت دوري حينها
وكان عفوها حقيقيا
511
00:33:56,640 --> 00:33:57,960
كان حبها حقيقيا.
512
00:33:58,040 --> 00:34:02,960
بالطبع، يجب أن أقول،
لقد جلبت لي ليندسي الكثير من السعادة
513
00:34:03,600 --> 00:34:05,000
في كيفية استجابتها.
514
00:34:05,080 --> 00:34:07,720
♪ أنت صديقي ♪
515
00:34:07,800 --> 00:34:11,840
♪ وأنت أخي رغم ذلك... ♪
516
00:34:11,920 --> 00:34:14,240
[دوري]
الشخص الذي أخذ حياة ابني...
517
00:34:14,320 --> 00:34:17,280
♪ أنت ملك... ♪
518
00:34:17,360 --> 00:34:20,280
قالت فقط، كما تعلم، "أنا آسف جدًا"
519
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
وتلقي مغفرة لنا.
520
00:34:22,880 --> 00:34:26,440
لقد كانت مثالا
عن كيفية حاجتي لأن أكون مع مخلصي،
521
00:34:26,520 --> 00:34:27,960
الذي سامحني.
522
00:34:28,040 --> 00:34:31,160
♪ ...رغبة وأنا طويل ♪
523
00:34:31,240 --> 00:34:35,760
♪ لعبادتك... ♪
524
00:35:00,880 --> 00:35:02,120
هذا هنا...
525
00:35:22,880 --> 00:35:28,640
[ستيف] إذن، قضيت فترة ما بعد الظهر يوم الجمعة
في ميسولا مع أه روبي وروبرت ماست
526
00:35:28,720 --> 00:35:31,280
والفتاة التي كان معها، ليندسي.
527
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
[امرأة] كانت شديدة جدًا.
كلاهما بالتأكيد كانا يشربان.
528
00:35:35,880 --> 00:35:38,760
مثلًا، كانت تتحدث عنه حقًا.
529
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
كان الأمر مثل، "أوه، أنا أحب روبي.
530
00:35:41,040 --> 00:35:43,560
أنا أهتم به حقًا.
أنا حقا أحبه."
531
00:35:44,040 --> 00:35:46,600
لكنهم لم يعرفوا بعضهم البعض حقًا
تلك المدة.
532
00:36:10,680 --> 00:36:13,000
[ستيف] أنت تعرف شخصًا ما لمدة أربعة أسابيع،
533
00:36:13,080 --> 00:36:15,760
والآن، فجأة يقول،
"أتعلم ماذا؟
534
00:36:16,160 --> 00:36:19,920
لقد عرفتك لمدة أربعة أسابيع.
يبدو أنك فتاة عظيمة.
535
00:36:20,800 --> 00:36:23,280
لا أريد أن أعيش بعد الآن.
هل تمانع في قتلي؟"
536
00:36:23,360 --> 00:36:26,360
لا...مستحيل.
لم يحدث مثل هذا.
537
00:36:28,440 --> 00:36:32,600
[امرأة] كان يتحدث عن حبيبته السابقة كثيرًا،
كيت، وهي صديقة مشتركة لنا،
538
00:36:33,520 --> 00:36:37,200
ويبدو أن هذا يثير غضبها حقًا.
لقد كانوا معًا لسنوات،
539
00:36:37,280 --> 00:36:40,640
وكان لديه شيء قوي حقًا،
على الرغم من أنهما أمضيا وقتًا منفصلين.
540
00:36:41,000 --> 00:36:43,720
هذا نوع ما كان يقوله،
أنه افتقد كيت.
541
00:36:43,800 --> 00:36:46,560
<ط> هل تعلم؟ كان واضحا.
وظل يتحدث عنها.
542
00:36:47,080 --> 00:36:49,480
و، اه، بدا أن ليندساي
منزعج جدًا من ذلك.
543
00:36:49,880 --> 00:36:52,760
[ستيف] لماذا تعتقد أن روبي كان كذلك
مع هذه الفتاة ليندسي؟
544
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
[امرأة] أم...
545
00:36:54,720 --> 00:36:57,360
<ط> لا أعرف. كان لديها سيارة.
إنها رحلة.
546
00:36:58,280 --> 00:37:00,520
كانوا يتحدثون عنه
الصعود إلى الشمال الشرقي.
547
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
أعلم أن هذه هي المنطقة التي كانت كيت تتواجد فيها أيضًا.
548
00:37:02,680 --> 00:37:06,440
ربما كانت لديه دوافع خفية نوعًا ما،
وربما كانت تكتشف ذلك.
549
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
تلك الغيرة العميقة بداخلها،
مع العلم أن ...
550
00:37:13,480 --> 00:37:16,120
لقد أحببت روبي أكثر
مما أحبها روبي،
551
00:37:16,200 --> 00:37:17,600
إذا فعل ذلك على الإطلاق.
552
00:37:18,040 --> 00:37:21,160
وكان يستخدمها
للعودة إلى حب حياته، كيت.
553
00:37:21,240 --> 00:37:24,120
أعتقد أن ذلك كان نوعاً من الوقود على النار.
554
00:37:24,680 --> 00:37:28,040
وكانت عاصفة مثالية
هناك في موقف سيارات وول مارت
555
00:37:28,120 --> 00:37:29,480
(بيلينغز في مونتانا).
556
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
[غناء الطيور]
557
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
[دوري] عندما يقول لي الآخرون،
558
00:38:18,280 --> 00:38:21,880
"لن أكون قادرًا أبدًا على مسامحة شخص ما
من قتل طفلي"
559
00:38:21,960 --> 00:38:25,440
أحسست أنهم يقولون ذلك
وكأنني كنت أخونه.
560
00:38:29,160 --> 00:38:32,280
وأنا أفهم الأشخاص الذين لديهم
561
00:38:32,360 --> 00:38:35,520
صعوبة في التسامح أو حتى تلك
الذين لم يغفروا ليندسي.
562
00:38:35,920 --> 00:38:39,840
نحن واثقون قدر الإمكان
عن أي شيء في الحياة
563
00:38:40,320 --> 00:38:43,120
هذا ما يريدنا روبي أن نفعله
564
00:38:43,640 --> 00:38:44,800
هو أن يغفر ليندسي.
565
00:38:44,880 --> 00:38:48,320
كما تعلمون، وأنا أعلم أن هناك بعض
الذين يشككون في ما إذا كان ليندساي
566
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
هو أن نكون صادقين تماما،
567
00:38:50,200 --> 00:38:55,080
وليس لدي أي مشكلة
قبول قصة ليندسي.
568
00:38:55,160 --> 00:39:01,000
خلاصة القول هي، دعنا نقول أنه كان كذلك
مع سبق الإصرار والترصد وما إلى ذلك.
569
00:39:01,680 --> 00:39:04,240
ما زلت أعتقد أن مكاننا هو
أن يغفر لها.
570
00:39:10,360 --> 00:39:12,520
[دوري]
كان يجب أن تأخذه إلى المستشفى
571
00:39:12,600 --> 00:39:14,800
وكان ينبغي أن يحصل
المساعدة التي يحتاجها.
572
00:39:15,600 --> 00:39:19,120
أنا أعلم أنه. الجين يعرف ذلك. إنها تعرف ذلك.
573
00:39:19,200 --> 00:39:20,720
لقد عبرت عن ذلك لنا.
574
00:39:20,800 --> 00:39:23,640
لكنني لا أقدم أي أعذار
لما فعلته.
575
00:39:23,720 --> 00:39:24,760
أنا أعرف فقط
576
00:39:25,600 --> 00:39:27,280
أن الفداء حقيقي.
577
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
[زقزقة العصافير]
578
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
[الجين]
نحن نؤمن بأن من أصبحت ليندسي،
579
00:39:35,760 --> 00:39:38,160
الحياة التي تعيشها ليندسي
580
00:39:38,240 --> 00:39:40,680
يساعد في إعطاء هدف حياة روبي.
581
00:39:41,160 --> 00:39:45,240
وبقول ذلك، أعتقد أنك ستقول
يساعد في إعطاء غرض موت روبي.
582
00:39:58,320 --> 00:40:04,080
[ليندسي] يسمع الناس القصة،
ويعتقدون أن دوري قد يكون ضارًا
583
00:40:04,160 --> 00:40:06,960
ذاكرة ابنها
أو عدم احترام ذاكرته
584
00:40:07,040 --> 00:40:08,720
من خلال كونك صديقًا لي.
585
00:40:09,240 --> 00:40:10,480
[نقرات البوابة]
586
00:40:12,320 --> 00:40:14,280
<ط> أنا أفهم
من أين أتوا.
587
00:40:14,360 --> 00:40:17,160
أعلم أنه من الصعب فهم هذا الأمر.
588
00:40:21,920 --> 00:40:26,320
<ط> ولكن لا أستطيع أن أفكر
أن روبي كان يريد الأمر بهذه الطريقة.
589
00:40:28,600 --> 00:40:29,920
[يغلق الباب البعيد]
590
00:40:55,240 --> 00:41:00,960
أعتقد أن علاقتي مع دوري وجين
يمكن أن ينظر إليه على أنه مفيد لإطلاق سراحي المشروط،
591
00:41:01,040 --> 00:41:05,040
ولكن... هذا ليس شيئا
الذي أنا قلق بشأنه.
592
00:41:05,120 --> 00:41:08,040
هل أتمنى أن أخرج يوما ما؟
نعم بالتأكيد.
593
00:41:08,520 --> 00:41:12,800
لكني أؤمن أن الله معي هنا
لسبب ما.
594
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
وإذا كان ...
595
00:41:15,200 --> 00:41:19,120
يريدني أن أبقى هنا طوال الستين عامًا،
ثم سأبقى هنا.
596
00:41:19,920 --> 00:41:21,760
[زقزقة العصافير]
597
00:41:31,520 --> 00:41:34,600
لا أعرف ما الذي شعر به روبي
بقوة كما فعلت
598
00:41:34,680 --> 00:41:37,560
عني، كما شعرت تجاهه.
599
00:41:38,320 --> 00:41:39,400
لقد التقيت به بالكاد.
600
00:41:40,880 --> 00:41:44,680
لقد تحدثنا كثيرًا وكنا قريبين جدًا
601
00:41:44,760 --> 00:41:46,360
لكنني لم أعرف حتى...
602
00:41:48,160 --> 00:41:51,120
كيف كانت والدته
أو أنه كان لديه زوج أم.
603
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
عندما بدأت التسكع لأول مرة
مع روبي،
604
00:41:53,680 --> 00:41:56,520
كان يتحدث عن الذهاب
إلى حصاد البنجر
605
00:41:56,600 --> 00:41:58,000
والعودة مع كيت.
606
00:41:58,080 --> 00:42:02,120
والتقينا ببعض أصدقاء روبي
على طول الطريق في ميسولا،
607
00:42:02,200 --> 00:42:04,840
قبل أيام قليلة من مقتله
608
00:42:04,920 --> 00:42:08,240
وكانوا جميعًا يتحدثون باعتزاز شديد عن كيت.
609
00:42:08,320 --> 00:42:10,240
لقد كان شيئًا جعلني أشعر بالغيرة.
610
00:42:10,320 --> 00:42:13,520
لقد جعلني أشعر بالألم الشديد
وغير مهمة للغاية.
611
00:42:13,600 --> 00:42:15,000
و أم ...
612
00:42:15,880 --> 00:42:19,040
لقد كان شيئًا روبي
وكان لي في الواقع قتال حول.
613
00:42:19,480 --> 00:42:22,560
وهكذا، أجرينا هذا الحديث.
لقد خضنا تلك المعركة.
614
00:42:22,640 --> 00:42:26,720
لا يفاجئني على الإطلاق أن الناس
أعتقد أنه ما زال سيقابل كيت،
615
00:42:26,800 --> 00:42:29,400
لأن ذلك كان على الأرجح
آخر من سمع عنه.
616
00:42:29,480 --> 00:42:32,640
لكنه أعرب
بأنه يريد البقاء معي،
617
00:42:33,480 --> 00:42:34,760
وأنا صدقته.
618
00:42:36,360 --> 00:42:38,560
وما زلت أعتقد أنه كان يعني ذلك.
619
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
[زقزقة العصافير]
620
00:42:44,800 --> 00:42:45,920
لذا، مجرد الاستماع إليها؟
621
00:42:48,320 --> 00:42:49,560
[تسجيل الخشخشة]
622
00:42:49,640 --> 00:42:51,160
[ستيف] أشتري كيف حدث ذلك.
623
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
أعتقد أنكم كنتم مسافرين.
624
00:42:53,720 --> 00:42:57,280
أنا لا أؤمن بأنه كان غير سعيد،
وتوسل إليك أن تأخذ حياته.
625
00:42:57,360 --> 00:42:59,640
[ليندسي]
لا، هذا ما حدث تمامًا.
626
00:42:59,720 --> 00:43:02,560
وهذا ما حدث تمامًا.
لكن نعم، أم...
627
00:43:04,480 --> 00:43:09,160
[تتنهد] أردت فقط أن أقتل شخصًا ما
بيدي العاريتين بصراحة.
628
00:43:09,240 --> 00:43:11,360
[ستيف]
حسنًا، هذا منطقي أكثر بالنسبة لي.
629
00:43:13,360 --> 00:43:14,360
[تسجيل الصفافير]
630
00:43:16,800 --> 00:43:20,120
لم أسمع هذا المقطع منذ وقت طويل.
لقد صدمت من ذلك.
631
00:43:20,760 --> 00:43:22,440
أم، أنا محرج.
632
00:43:23,760 --> 00:43:24,760
أشعر بالخجل.
633
00:43:26,080 --> 00:43:30,080
وأنا آسف أن موقفي
كان وقحا جدا.
634
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
إنه أمر مروع.
635
00:43:32,920 --> 00:43:35,200
قلت أنني أردت فقط أن أعرف
ما شعرت به
636
00:43:35,280 --> 00:43:37,760
لقتل شخص ما بيدي العاريتين،
لأن...
637
00:43:39,440 --> 00:43:41,160
لقد تم مناداتي بالكاذب مرة أخرى.
638
00:43:41,240 --> 00:43:43,440
وفي العلاقة قبل روبي،
639
00:43:43,840 --> 00:43:48,040
لقد تم وصفي بالكاذب طوال الوقت
عندما كنت صادقا.
640
00:43:48,840 --> 00:43:52,120
ولقد وجدت أن أسهل طريقة
641
00:43:52,880 --> 00:43:54,640
للتوقف عن أن يطلق عليه كاذب
642
00:43:55,480 --> 00:44:01,040
هو أن أقول للشخص الذي يدعوني كاذبا
ما الذي أرادوا سماعه.
643
00:44:02,280 --> 00:44:06,760
لمن يعتقد ذلك
كان ذلك شيئاً كان لدي..
644
00:44:07,880 --> 00:44:10,360
بحثت عنه أو خططت له
645
00:44:10,960 --> 00:44:12,360
أو أراد أن يفعل...
646
00:44:17,480 --> 00:44:20,280
أنا لا أعرف أن هناك
أي شيء يمكنني فعله لتغيير رأيك،
647
00:44:20,360 --> 00:44:21,640
ولكن هذا ليس صحيحا.
648
00:44:24,480 --> 00:44:26,240
لم أرغب أبدًا في قتل أي شخص.
649
00:44:36,200 --> 00:44:39,640
بمجرد أن تقتل شخصًا ما،
لا يمكنك أن تشعر بأنك طبيعي.
650
00:44:40,160 --> 00:44:41,880
أخشى أن أعطي شخص ما عناق.
651
00:44:41,960 --> 00:44:44,920
كما تعلمون، ينظر الناس إلى يدي
مثل... هل هم قذرون؟
652
00:44:45,000 --> 00:44:49,080
هل هناك شيء خاطئ معهم؟
أشعر وكأنهم كذلك في بعض الأحيان.
653
00:44:55,920 --> 00:45:01,120
الطريقة الوحيدة، على ما أعتقد،
أنه يمكنني حقًا إظهار مدى أسفي
654
00:45:01,200 --> 00:45:04,800
هو أن تعيش حياة مختلفة
655
00:45:05,400 --> 00:45:08,080
وأكون أفضل شخص أستطيع أن أكونه
656
00:45:08,680 --> 00:45:11,960
لروبي ولكل الناس
أنني آذيت بأخذه.
657
00:45:12,440 --> 00:45:15,800
إذا كان بإمكاني إحداث فرق،
إذا كان بإمكاني أن أفعل شيئًا جيدًا في حياتي،
658
00:45:15,880 --> 00:45:19,720
يبدو الأمر كما لو أن روبي يعيش من خلالي،
مثل حياة روبي لا يزال لها معنى.
659
00:45:19,800 --> 00:45:20,880
قد يكون ذلك...
660
00:45:21,880 --> 00:45:25,080
لن يكون كافيًا أبدًا، ولكنه كل ما يمكنني تقديمه.
661
00:45:26,440 --> 00:45:29,960
وهذا ما أنوي القيام به،
وهذا ما أفعله كل يوم.