1 00:01:11,917 --> 00:01:14,307 - Ne žuri, Justine. - Jebeno pokušavam. 2 00:02:28,739 --> 00:02:31,971 Jebi ga! 3 00:02:44,640 --> 00:02:47,319 Ako je to drago Vaša Visosti, kao zločin gospođice Bucknell 4 00:02:47,423 --> 00:02:51,738 je podstaknuto tekućim zloupotreba metamfetamina i alkohola, 5 00:02:51,842 --> 00:02:56,191 izvještaj preporučuje na tretmanu u Tiaki Wairua. 6 00:02:56,296 --> 00:03:00,331 Ovo... To je novi objekat. Nudi kursevi upravljanja besom, 7 00:03:00,435 --> 00:03:03,706 zloupotreba supstanci, socijalni poremećaji. 8 00:03:03,811 --> 00:03:09,806 Oni također podučavaju osnovne radne vještine i životne vještine poput kuhanja, čišćenja, 9 00:03:11,163 --> 00:03:13,378 - budžetiranje. - S poštovanjem, g. Hollis, 10 00:03:13,483 --> 00:03:17,832 vaš klijent je prošao kroz broj ovih programa liječenja u prošlosti, 11 00:03:17,936 --> 00:03:21,242 i kao događaji iz poslednjeg sedmica vjerovatno bi svjedočila, 12 00:03:21,346 --> 00:03:23,712 rezultati su bili manje nego spektakularno. 13 00:03:23,816 --> 00:03:27,887 Sada se slažem sa vama da gospođice Bucknellu je potrebna rehabilitacija, 14 00:03:27,991 --> 00:03:29,904 ali joj je takođe potrebna stabilnost. 15 00:03:30,009 --> 00:03:33,975 Stoga naređujem hitan izvještaj prikladnost kuće njene majke 16 00:03:34,079 --> 00:03:37,733 u 57 Lynfield Road za kaznu od osam mjeseci kućnog pritvora. 17 00:03:37,837 --> 00:03:40,028 Hvala ti. Odstupi. 18 00:04:27,449 --> 00:04:30,684 Želiš li par minuta prije nego uđemo? 19 00:04:54,448 --> 00:04:58,728 Bože. Tako mi je žao. Tako mi je žao. Nisam te ni vidio tamo. 20 00:04:58,832 --> 00:05:02,660 Mislim da je moja šteta veća, ipak, nego što je tvoj. 21 00:05:02,764 --> 00:05:05,130 Oh, da, to su samo klipovi na tako, zar ne? 22 00:05:05,234 --> 00:05:06,695 Da. To je sve u redu. 23 00:05:06,799 --> 00:05:09,618 Sada, u slučaju da postoji neovlašćeno odsustvo, 24 00:05:09,722 --> 00:05:11,218 dobićete poziv na modem. 25 00:05:11,322 --> 00:05:14,141 Ako ne odgovorite, policajac bit će poslata odmah. 26 00:05:14,245 --> 00:05:16,507 Narukvica ima vlakno optički kabl unutar njega. 27 00:05:16,611 --> 00:05:19,707 Dakle, ako pokušate slomiti ili ako ga oštetite, 28 00:05:19,811 --> 00:05:21,482 bit će signal za neovlašteno korištenje odmah poslati. 29 00:05:21,586 --> 00:05:24,577 Bože, to je visoka tehnologija, zar ne? Zar nemaš sreće, Kajli? 30 00:05:24,682 --> 00:05:28,821 Imati svu tu fensi tehnologiju na tvojoj nozi. Prilično razmažen. 31 00:05:32,128 --> 00:05:34,181 Nastavi da dolaziš. 32 00:05:34,285 --> 00:05:36,407 Nastavi da dolaziš. 33 00:05:36,511 --> 00:05:39,015 Nastavi da dolaziš. 34 00:05:41,131 --> 00:05:42,843 Kršenje. 35 00:05:57,978 --> 00:06:01,318 To je fleš telefon, Kajli. Je li to jedan od onih iPhonea? 36 00:06:01,423 --> 00:06:03,719 - Ne. - Bljesak, zar ne? 37 00:06:04,711 --> 00:06:06,477 - Ne baš. - Vidiš to, Graeme? 38 00:06:06,581 --> 00:06:09,854 - Kylie ima jedan od onih iPhonea. - Nije iPhone. 39 00:06:12,119 --> 00:06:14,934 Ta Leslie je divna mala curica, zar ne? 40 00:06:15,783 --> 00:06:18,941 Upravo sam rekao Kylie, Graeme, mala Maorska djevojka koja je odvezla Kajli kući, 41 00:06:19,045 --> 00:06:23,133 ona je veoma fina. Vrlo dobro izgovoreno. 42 00:06:23,237 --> 00:06:24,942 Bila je veoma lepo izgovorena, zar ne, Kylie? 43 00:06:25,046 --> 00:06:26,647 - Ona je službenik za uslovnu kaznu. - Oh. 44 00:06:26,751 --> 00:06:28,352 Ipak, lijepo je upoznaj obrazovanog. 45 00:06:28,456 --> 00:06:30,960 Bože, trebao bi vidjeti neke od onih izvan TAB-a. 46 00:06:31,065 --> 00:06:34,962 10:00 ujutro, postrojavaju se da igraju kockice, o cipele na noge. 47 00:06:35,067 --> 00:06:39,065 Pola njih ima djecu sa sobom. Ni cipele na nogama. 48 00:06:56,741 --> 00:07:00,566 Dobrodošli u prepaid dopunski meni. za... 49 00:07:35,742 --> 00:07:36,995 Da. 50 00:07:37,099 --> 00:07:40,405 Pa ne. gledaj, jer jednostavno nije htela. 51 00:07:41,124 --> 00:07:43,174 Ne, ne biste čitali o tome. 52 00:07:44,093 --> 00:07:45,902 Moram da koristim telefon. 53 00:07:46,006 --> 00:07:48,720 Sačekaj sekund, Jocelyn. Za minut, Kylie. Na telefonu sam. 54 00:07:48,825 --> 00:07:50,460 To je ono što ja kažem. Moram to iskoristiti. 55 00:07:50,564 --> 00:07:54,078 Pa, moraće da sačeka. Ovo je veoma važan poziv. 56 00:07:54,182 --> 00:07:56,444 Izvini, Jocelyn. šta si rekao? 57 00:07:56,861 --> 00:08:00,548 Pa, ne znam. Mislim to traje godinama. 58 00:08:02,219 --> 00:08:04,620 Jer sam naleteo na njega kod Pak'nSave i ja smo mu rekli 59 00:08:04,724 --> 00:08:07,855 Rekao sam, "Kako stvari", a on je rekao, "Oh, da, pomalo domaći." 60 00:08:09,804 --> 00:08:12,657 Znam da je to rekao. "Pomalo domaći." 61 00:08:12,761 --> 00:08:14,396 Pa, to je ono on je kao, zar ne? 62 00:08:14,500 --> 00:08:17,909 Da. On je. On je pravi težak slučaj. 63 00:08:26,687 --> 00:08:28,293 ...kako na lokalnom tako i na međunarodnom nivou 64 00:08:28,398 --> 00:08:30,818 i bezbedno za čišćenje bilo koje spoljašnjosti površine oko vašeg doma. 65 00:08:30,922 --> 00:08:32,941 Pogledajte šta kažu naši kupci, ili kupovinu. 66 00:08:33,045 --> 00:08:36,455 Wetandforget.co.nz. To je wetandforget.co.nz. 67 00:08:36,559 --> 00:08:39,620 Ili telefon 0800-30-3000. 68 00:08:40,984 --> 00:08:43,038 A sada, Andrew Dickens. 69 00:08:43,143 --> 00:08:47,900 Pozovite 0800-8010-80... na Newstalk ZB. 70 00:08:48,422 --> 00:08:50,441 To je otvorena linija sa Andrewom Dickensom. 71 00:08:50,545 --> 00:08:52,007 Dobro veče, Miriam. Kako si? 72 00:08:52,111 --> 00:08:55,172 Da, hvala, Andrew. Zapravo sam slušao ranije, 73 00:08:55,277 --> 00:08:57,921 i razgovarali ste o dami duhovi i natprirodne stvari. 74 00:08:58,025 --> 00:09:00,948 Oh, dobro. Da, da. Nismo govoreći o kognitivnoj pristrasnosti, 75 00:09:01,052 --> 00:09:03,905 gde mozak odstupa iz logičke misli u zabludu. 76 00:09:04,009 --> 00:09:07,906 To objašnjava zašto ljudi sebi to dozvoljavaju tumačite svakodnevne stvari kao paranormalne. 77 00:09:08,010 --> 00:09:10,063 Samo mislim da nije znala o čemu je pričala, 78 00:09:10,168 --> 00:09:12,992 jer su mi se dešavale stvari tako, i nema nikakve veze 79 00:09:13,097 --> 00:09:15,735 - sa devijacijom u mozgu. - Dobro, kakve stvari? 80 00:09:15,839 --> 00:09:18,100 Pa, dokle god Živeo sam u ovoj kući, 81 00:09:18,205 --> 00:09:19,805 imali smo svašta stvari koje se dešavaju. 82 00:09:19,910 --> 00:09:21,789 Čuli smo buku unutra usred noći. 83 00:09:21,893 --> 00:09:24,432 Pokrenuli smo stvari o njima samima. 84 00:09:24,536 --> 00:09:26,589 Imali smo fluktuacije u računima za struju. 85 00:09:26,693 --> 00:09:29,164 Nisam siguran da se to kvalifikuje kao neprobojni dokaz. 86 00:09:29,268 --> 00:09:31,912 Ali, vidite, mislim da je u tome stvar. Mislim da je to dio toga. 87 00:09:32,016 --> 00:09:35,322 I oni to rade namjerno da bi ti ne znam da li umišljaš ili ne. 88 00:09:35,426 --> 00:09:37,619 - Da, pa. - Rekavši sve to, 89 00:09:37,723 --> 00:09:41,759 došlo je do jednog posebnog incidenta Znam, van svake sumnje, 90 00:09:41,863 --> 00:09:45,272 odvijao u stvarnom svetu a ne u mojoj mašti. 91 00:09:45,377 --> 00:09:47,847 bio je jedan ove noći, a ja sam bio u podrumu 92 00:09:47,951 --> 00:09:49,796 izvaditi pile iz zamrzivača. 93 00:09:49,900 --> 00:09:53,382 Samo sam se saginjao i izvući ga, i odjednom, 94 00:09:53,486 --> 00:09:57,519 Dobio sam ono što samo mogu opisati kao ogroman osećaj straha. 95 00:09:57,623 --> 00:10:01,207 Kao, svaka mi dlaka telo je stajalo uspravno. 96 00:10:01,311 --> 00:10:07,001 Okrenuo sam se i video sam ovo stvar nestaje nazad u tami. 97 00:10:07,434 --> 00:10:10,914 - Bože, mora da si se okamenio. - Da. Izašao sam kao hitac. 98 00:10:11,018 --> 00:10:13,767 Trebalo mi je dva mjeseca da doradim hrabrosti da se ponovo vratim dole. 99 00:10:13,871 --> 00:10:16,237 Možete li opisati kako je to izgledalo? 100 00:10:16,341 --> 00:10:20,453 W... Desilo se veoma, vrlo brzo. ali, 101 00:10:20,558 --> 00:10:23,196 Bože, kako je bilo? 102 00:10:23,300 --> 00:10:25,318 To je bilo kao a bijeli čaršav ili tako nešto, 103 00:10:25,422 --> 00:10:29,563 ali bilo je nekako... otrcano i izblijedjelo. 104 00:10:29,667 --> 00:10:34,537 Ali vidi, nikad to nisam video od tada, i nadam se da nikad neću. Dodirni drvo. 105 00:10:34,642 --> 00:10:38,087 Ali do danas nisam znati kako to objasniti. 106 00:10:38,191 --> 00:10:41,809 Da, pa, nisam siguran da radim ni jedno ni drugo Miriam, ali hvala vam puno na pozivu. 107 00:10:41,913 --> 00:10:43,617 Otvorena linija... 108 00:10:54,751 --> 00:10:56,838 Završili ste s telefonom? 109 00:11:01,432 --> 00:11:05,501 Dežurna linija za vidovnjake je upravo otvorena. Možda želite da ih nazovete. 110 00:11:08,042 --> 00:11:10,337 Bijeli list. To je originalno. 111 00:11:11,869 --> 00:11:14,478 Možete li staviti ugasiti tu cigaretu, molim? 112 00:11:14,583 --> 00:11:16,946 Ne pušimo u kući. 113 00:11:27,386 --> 00:11:28,917 Ti iskreno misliš je li ova kuća ukleta? 114 00:11:29,021 --> 00:11:30,635 Ne želim da ulazim ovo s tobom, Kylie. 115 00:11:30,739 --> 00:11:32,709 Očigledno, samo si ismijavat će me. 116 00:11:32,813 --> 00:11:35,179 Nema ništa smešno imati majku sa demencijom. 117 00:11:35,283 --> 00:11:37,545 Shvaćaš da su me smjestili u kuću uhapsiti da bi dobili malo stabilnosti. 118 00:11:37,649 --> 00:11:40,432 Pa, očigledno, imaš veoma selektivno pamćenje. 119 00:11:42,223 --> 00:11:43,669 Šta bi to trebalo da znači? 120 00:11:43,773 --> 00:11:46,382 Nisam jedini koji je mislio u ovoj kući je bio duh, Kajli. 121 00:11:46,486 --> 00:11:48,748 U stvari, nekad si bio takav užasnuta što ne možeš zaspati. 122 00:11:48,852 --> 00:11:53,617 Da, i ja sam mislio da je mjesec bio od sira. To se zove detinjstvo. 123 00:13:18,401 --> 00:13:20,341 Kylie. 124 00:13:24,008 --> 00:13:25,886 Kylie, pola je 11:00. 125 00:13:25,990 --> 00:13:29,698 - Oh, ne. Zakasnit ću. - Zašto? 126 00:13:31,071 --> 00:13:32,885 Ništa. 127 00:15:40,287 --> 00:15:42,027 Lijepo je vratiti se kući? 128 00:15:44,171 --> 00:15:47,167 Bar ima dovoljno prostora za to trčati okolo. Ovakvo veliko mjesto. 129 00:15:48,889 --> 00:15:50,610 - Kako je s tvojom mamom? - Super. 130 00:15:50,714 --> 00:15:53,508 - Izgleda kao fina dama. - Ona je jebeni kurac. 131 00:15:53,613 --> 00:15:56,454 Pa, mislim da je to a malo nepravedno. mislim... 132 00:15:56,558 --> 00:15:59,110 pustiti te da se vratiš kući nije mogao bilo je lako doneti odluku. 133 00:15:59,214 --> 00:16:01,023 Ovo nije moj dom. 134 00:16:01,127 --> 00:16:05,094 U redu, ali s obzirom da ideš da provodimo puno vremena zajedno, 135 00:16:05,198 --> 00:16:07,042 zar ne misliš da bi trebalo uložiti više napora? 136 00:16:07,146 --> 00:16:08,850 br. 137 00:16:16,193 --> 00:16:20,716 - Kakva je situacija sa Graemeom? - On je kupus u polarnom runu. 138 00:16:20,820 --> 00:16:22,594 - Šta radi na poslu? - Jebeno ne znam. 139 00:16:22,698 --> 00:16:24,925 On je tu negde. Zašto ne odeš i pitaš ga? 140 00:16:25,531 --> 00:16:27,791 Šta je sa tvojim pravim ocem? 141 00:16:29,877 --> 00:16:34,441 Miriam kaže da on vodi čamac posredništvo na Zlatnoj obali. 142 00:16:34,632 --> 00:16:37,172 Za sebe je uradio sasvim dobro. 143 00:16:37,276 --> 00:16:40,756 Novi život. Nova porodica. ali... 144 00:16:40,860 --> 00:16:43,539 ona kaže da on ne ostaje u kontaktu. 145 00:16:44,370 --> 00:16:46,117 - Da li ste ikada razmišljali... - Dajem ti još dva minuta 146 00:16:46,222 --> 00:16:49,037 a onda ponovo palim TV. 147 00:16:49,244 --> 00:16:53,211 Ovaj sat je predan od mog pradede. 148 00:16:53,315 --> 00:16:57,768 Bio je vlasnik St. Paula Pioneer Press and Dispatch 149 00:16:57,873 --> 00:17:04,303 davne 1914. godine, kada je ovo primio gledati, i to je predato 150 00:17:04,407 --> 00:17:08,450 mom ocu i onda je dao to meni. To je prelep sat. 151 00:17:08,554 --> 00:17:13,495 Proizvodi ga Patek-Phillipe kompanija iz Ženeve, Švajcarska. 152 00:17:13,599 --> 00:17:16,139 Ovo je fotokopija originalna garancija, 153 00:17:16,243 --> 00:17:20,174 prikazujući neke od komplikacije ovog sata. 154 00:17:20,278 --> 00:17:21,879 Pustio si da se vatra ugasi. 155 00:17:21,983 --> 00:17:28,035 ...prednja strana sata ima sat i kazaljka minuta i kazaljka sekunde. 156 00:17:36,492 --> 00:17:38,995 Kajli, gde je ta vekna mesa? 157 00:17:41,954 --> 00:17:44,876 - Napravio sam to za večeras. - Pa, pojeo sam ga. 158 00:17:44,980 --> 00:17:46,546 - Cela vekna mesa? - Ne. 159 00:17:46,651 --> 00:17:49,015 Cela stvar je uništena. 160 00:17:52,843 --> 00:17:54,820 Pa pretpostavljam da ću morati da idem nazad u supermarket 161 00:17:54,925 --> 00:17:58,617 - I uzeti nešto drugo za čaj? - Pa, ne mogu da idem, zar ne? 162 00:18:01,402 --> 00:18:07,655 Ovaj sat, na aukciji, pretpostavljam da bi doneti blizu četvrt miliona dolara. 163 00:18:07,759 --> 00:18:10,203 - Ne. - Da. 164 00:18:13,718 --> 00:18:16,222 To je bio tvoj sat, i policiji, 165 00:18:16,326 --> 00:18:18,416 taj trag je golub. Odmah vam se vraća. 166 00:18:18,520 --> 00:18:21,443 Ja ću se pobrinuti za Romu i saznati za koga radi. 167 00:18:21,547 --> 00:18:23,286 Ja sam detektiv. 168 00:18:24,710 --> 00:18:26,860 Kylie? 169 00:18:29,236 --> 00:18:31,289 Kylie, 170 00:18:31,498 --> 00:18:34,837 Četvrtak i petak su Noći u ulici krunisanja. 171 00:18:34,942 --> 00:18:37,377 Sada je to samo sat vremena. 172 00:18:37,482 --> 00:18:41,831 Ali počinje u 7:30. A sada je skoro 7:30. 173 00:18:41,935 --> 00:18:45,110 Ti ćeš ovo napisati the Globe. Slušaj. 174 00:18:46,493 --> 00:18:48,754 Kylie, molim te. 175 00:18:48,859 --> 00:18:52,790 Šta je važno? ko si ti Kako si ušao ovdje? 176 00:18:57,279 --> 00:18:59,157 Tačno u 9:30? 177 00:18:59,261 --> 00:19:01,521 Nemate pravo da ga uzmete. 178 00:19:04,239 --> 00:19:08,275 Oh, za ime Boga. Ne mogu ni čuti. 179 00:19:10,847 --> 00:19:15,019 Mislim, zašto bismo biti ovdje? To je naša kuća. 180 00:19:17,315 --> 00:19:19,978 Znaš, mogao bi reci joj nešto. 181 00:19:20,804 --> 00:19:23,178 Neću ti reći jednu stvar provesti narednih osam mjeseci 182 00:19:23,283 --> 00:19:28,382 kao zatvorenik u svom domu. Nema šanse, buster. 183 00:19:28,590 --> 00:19:30,957 Ona će naučiti. 184 00:19:31,374 --> 00:19:34,505 Na ovaj ili onaj način, moraće. 185 00:19:34,818 --> 00:19:39,098 - Koliko traje trening? - 45 minuta dnevno, 90 dana. 186 00:19:39,202 --> 00:19:40,958 Nema potrebe da trošite bezbroj sati u teretani. 187 00:19:41,062 --> 00:19:43,666 - Tapout će ti čak pokazati kako da jedeš. - Oh, to je dobro, zar ne? 188 00:19:43,770 --> 00:19:45,952 I nije puno vremena svaki dan da dobijete rezultate. 189 00:19:46,057 --> 00:19:48,701 Pa, Lou, hajde. Koji je tvoj omiljeni potez? 190 00:19:48,805 --> 00:19:50,893 - Jeste li spremni? - Da. 191 00:19:50,997 --> 00:19:52,458 Levi udarac. Desni udarac. 192 00:19:52,562 --> 00:19:56,459 Leva kuka. Desno gornje. Lijevo, desno, lijevo. Bum. Bum. 193 00:19:56,563 --> 00:19:59,313 Bum. Bum. Bum. Završite udarcem! Jeste li spremni? 194 00:19:59,417 --> 00:20:01,365 - Bang! - Promašio sam poslednji deo, ali nema veze. 195 00:20:01,469 --> 00:20:05,850 Ako ozbiljno misliš da izgubiš težina, onda je ovo za vas. 196 00:20:43,323 --> 00:20:49,097 Ako želite Tapout tijelo, imate doći po to. Hajde. Boom! 197 00:21:19,749 --> 00:21:22,150 Zdravo, Mortar. 198 00:21:53,011 --> 00:21:55,375 Zdravo, Mortar. 199 00:22:08,807 --> 00:22:11,554 Zdravo, Mortar. 200 00:22:24,984 --> 00:22:27,209 Zdravo, Mortar. 201 00:23:25,626 --> 00:23:27,469 Isuse. 202 00:24:00,871 --> 00:24:02,750 Dozvolite mi da objasnim samo par za tebe, Kajli. 203 00:24:02,854 --> 00:24:04,733 Neki od nas moraju da odu na posao ujutru. 204 00:24:04,837 --> 00:24:07,238 Sada, shvatam da sam ovde neprijatnost za vas, 205 00:24:07,342 --> 00:24:09,743 ali to ne znači da morate biti neprijatnost za sve ostale. 206 00:24:09,847 --> 00:24:11,551 Neko je dole. Moramo pozvati policiju. 207 00:24:11,655 --> 00:24:14,247 Možeš da radiš šta hoćeš. Vraćam se na spavanje. 208 00:24:20,353 --> 00:24:23,309 - Gdje je Graeme? - On je u noćnoj smeni. 209 00:24:23,413 --> 00:24:25,746 On je u noćnoj smjeni. 210 00:24:56,051 --> 00:24:59,771 Ne mogu ostati ovako zadugo, Kajli. Moja koljena. 211 00:25:13,551 --> 00:25:16,995 To je bio poklon od tvog ujaka Melvina. To je pravi Kamerun. 212 00:25:17,099 --> 00:25:20,264 Dobro, onda se neće slomiti. 213 00:25:33,660 --> 00:25:35,400 Ima li nekoga ovdje? 214 00:25:45,663 --> 00:25:48,760 Čekaj, čekaj, čekaj. Čekaj, čekaj. To sam samo ja. 215 00:25:48,864 --> 00:25:51,334 - Šta radiš ovde? - Imam signal za prekid. 216 00:25:51,439 --> 00:25:53,492 Oh, šta ti se upravo dogodilo biti u komšiluku. 217 00:25:53,596 --> 00:25:57,804 Ne. Živim u susjedstvu. 218 00:26:33,363 --> 00:26:36,528 Izgleda da je već skinuo. 219 00:26:37,258 --> 00:26:39,069 Šta je bio... Kako je izgledao? 220 00:26:39,173 --> 00:26:41,399 Rekao sam ti da nisam dobio dobro ga pogledati. 221 00:26:41,503 --> 00:26:44,042 - Šta je nosio? - Ne znam. 222 00:26:47,169 --> 00:26:50,654 Vidi, sišao sam da tražim moj telefon. Pukla mi je narukvica. 223 00:26:50,758 --> 00:26:53,678 Neko me zgrabio za nogu, ali sam vidio samo njegovu ruku. 224 00:26:54,307 --> 00:26:56,187 - Kako to da ti je otišla narukvica? - Zašto me pitaš? 225 00:26:56,291 --> 00:26:57,713 Zašto mu ne kažeš šta si zaista video? 226 00:26:57,817 --> 00:27:01,196 - Zašto ne umukneš? - Žao mi je, Amose. 227 00:27:01,300 --> 00:27:05,213 Samo ova kuća jeste skloni određenim smetnjama. 228 00:27:05,318 --> 00:27:07,250 - Mama. - Kako to misliš? 229 00:27:07,354 --> 00:27:12,988 Pa, može biti jedan ili dva stanara koji nisu sasvim napustili prostorije. 230 00:27:15,132 --> 00:27:16,979 Ne, žao mi je. I dalje ne shvatam šta misliš. 231 00:27:17,084 --> 00:27:19,218 pa... 232 00:27:19,322 --> 00:27:22,558 Očigledno, moja ćerka i ja jesmo razlika u mišljenju po tom pitanju. 233 00:27:22,662 --> 00:27:27,255 Ali na osnovu ličnog iskustva, imam ono sto osecam... 234 00:27:27,360 --> 00:27:31,565 je razlog za vjerovanje da je kuća... 235 00:27:31,708 --> 00:27:34,429 moglo bi, u stvari, biti, 236 00:27:34,596 --> 00:27:36,229 znaš, 237 00:27:37,866 --> 00:27:39,569 haunted. 238 00:27:40,927 --> 00:27:42,248 Stvarno? 239 00:27:52,931 --> 00:27:55,749 Ovo je evidencija ID. za kuća Kylie i Miriam Bucknell. 240 00:27:55,854 --> 00:28:01,421 Datum je 18.03.2013. Vrijeme, 2:30 ujutro. 241 00:28:01,525 --> 00:28:03,576 sta radis 242 00:28:13,103 --> 00:28:17,056 Nemirnom duhu koji živi u njemu ova kuća, čime se baviš ovdje? 243 00:28:27,375 --> 00:28:31,409 Jesi li napustio ovaj svijet? ne svojom voljom? 244 00:28:40,875 --> 00:28:45,779 Ima li nekoga ovdje danas želite da komunicirate sa? 245 00:28:49,886 --> 00:28:52,805 Ti iskreno misliš hoće li neko da odgovori? 246 00:28:53,920 --> 00:28:56,736 Možda već jesu. 247 00:29:01,019 --> 00:29:05,574 Nemirnom duhu koji živi u njemu ova kuća, čime se baviš ovdje? 248 00:29:13,962 --> 00:29:17,614 Jesi li napustio ovaj svijet? ne svojom voljom? 249 00:29:25,999 --> 00:29:30,729 Ima li nekoga ovdje danas želite da komunicirate sa? 250 00:29:41,168 --> 00:29:43,915 Da li iskreno mislite neko ce... 251 00:29:45,134 --> 00:29:47,495 Provući ću to kroz a filter kad dođem kući. 252 00:29:47,600 --> 00:29:49,269 - Spomenuli ste neke smetnje? - Da. 253 00:29:49,373 --> 00:29:51,250 Lupanje po zidovima, kucati na cijevi? 254 00:29:51,355 --> 00:29:54,668 - Uključuju se i gase slavine, takve stvari? - Oh, dan i noć. 255 00:29:54,773 --> 00:29:57,974 Mislim, peć bi mogla da objasni malo lupanja ako je zaista prošlo, 256 00:29:58,078 --> 00:30:01,174 ali stvar je bila uhapšen godinama. 257 00:30:01,382 --> 00:30:02,948 Ovde je hladnije. Primećujete li to? 258 00:30:03,053 --> 00:30:06,811 Da. Ne, pokušali smo da ga dobijemo idem ponovo, ali je tako staro. 259 00:30:06,915 --> 00:30:09,177 Jednostavno ne možete dobiti dijelove za to. 260 00:30:09,281 --> 00:30:12,134 Rekao bih da je ispao još jedan najmanje četiri stepena. 261 00:30:12,238 --> 00:30:14,256 Trebali smo dobiti jedna od onih toplotnih pumpi. 262 00:30:14,360 --> 00:30:17,561 Ali onda su otišli i presekli the blimmen, whatchamacallit. 263 00:30:17,665 --> 00:30:21,145 - Koliko dugo živiš ovde? - Oh, sad oko 20 godina. 264 00:30:21,249 --> 00:30:22,698 o čemu ti znaš prethodni vlasnici? 265 00:30:22,803 --> 00:30:26,259 Ne bojim se mnogo. Bio je moj bivši muž koji je kupio stan. 266 00:30:26,364 --> 00:30:30,052 Ali dama koja je bila ovdje prije živjeli smo ovdje dosta dugo. 267 00:30:30,156 --> 00:30:32,591 Ipak, nikada nismo imali posla s njom. Ona je preminula. 268 00:30:32,695 --> 00:30:34,504 - Kako je umrla? - Izvinite? 269 00:30:34,608 --> 00:30:37,705 - Kako je umrla? - Oh, bila je prilično stara, mislim. 270 00:30:37,809 --> 00:30:41,358 Da. Ne, nekada je vodila BandB. 271 00:30:41,462 --> 00:30:44,176 Zapravo, razmišljao sam o tome sebe sa mjestom u jednom trenutku. 272 00:30:44,280 --> 00:30:45,951 Hteli ste da vodite BandB? 273 00:30:46,055 --> 00:30:49,012 Hteo sam da radim druge stvari sa svojim život osim što trpi tvoje gluposti. 274 00:30:49,116 --> 00:30:52,457 - Ko bi želeo odmor u Bulfordu? - Živimo na autoputu Twin Coast, Kylie. 275 00:30:52,562 --> 00:30:56,769 - Puno turista vozi ovuda. - Da, jebenom warp brzinom. 276 00:30:59,586 --> 00:31:03,452 Dakle, ono što bih ja sada htela da uradim, Miriam, uradićemo pokrenuti ovu operaciju u drugu fazu. 277 00:31:03,556 --> 00:31:07,000 Počećemo sa lancem EMF-a čitači, mikrofoni, data logeri, 278 00:31:07,104 --> 00:31:10,166 a onda, ako se slažeš, mi ćemo postaviti neki nadzor zatvorenog kruga, 279 00:31:10,270 --> 00:31:12,463 vidjeti ako ne možemo shvatiti upravo sa čime imamo posla. 280 00:31:12,567 --> 00:31:14,897 Oh. Pa, cijenim pokušavaš pomoći, Amose. 281 00:31:15,002 --> 00:31:18,342 Samo... Mislim da ne mogu zapravo priuštiti da platim za sve to. 282 00:31:18,446 --> 00:31:20,673 molim te, Miriam, ovo je pro bono svirka. 283 00:31:20,777 --> 00:31:24,533 To je napredak paranormalnog istraživanja koja su dovoljna nagrada. 284 00:31:26,936 --> 00:31:29,580 Samo pazi ako stavljaš ekseri u taj zid, Amose, 285 00:31:29,684 --> 00:31:32,383 jer posljednji put Graeme pokusao da stavi policu ovde, 286 00:31:32,487 --> 00:31:35,330 - on je stvarno udario u strujni kabl. - Hvala na brizi, Miriam, 287 00:31:35,435 --> 00:31:38,484 ali uvijek provjeravam strujno kolo isključiti prije ugradnje... 288 00:31:38,869 --> 00:31:40,921 Oh. Sranje. 289 00:31:41,026 --> 00:31:42,833 jesi li dobro? 290 00:31:43,426 --> 00:31:45,720 Jesi li se ozlijedio? 291 00:31:47,461 --> 00:31:52,506 U nekoj fazi... jednostavno bi mogao želite da provjerite svoje ožičenje. 292 00:32:01,832 --> 00:32:04,058 sta radis sada? 293 00:32:04,267 --> 00:32:07,225 Samo dobijam osnovnu liniju očitavanje za data loggere. 294 00:32:07,329 --> 00:32:11,538 - Šta bi trebali da evidentiraju? - Fluktuacije sobne temperature. 295 00:32:11,643 --> 00:32:13,209 Duhovi imaju donji dio tijela temperatura od ljudi. 296 00:32:13,313 --> 00:32:15,122 Da li oni? 297 00:32:16,642 --> 00:32:18,177 Da, imaju. 298 00:32:18,282 --> 00:32:21,245 Znate, zatvoreni um je najgori odbrana od paranormalnog, Kajli. 299 00:32:21,349 --> 00:32:23,228 Šta ćeš uraditi protiv neprijateljskog duha? 300 00:32:23,333 --> 00:32:26,974 - Samo ćeš zbijati šale? - Ne, razbiću ga u lice. 301 00:32:28,348 --> 00:32:31,186 Ne možete probiti ektoplazmu. 302 00:32:52,627 --> 00:32:57,219 Lijepo. Znaš, još uvijek te vidim. 303 00:33:16,216 --> 00:33:19,450 Mogu te čuti kako dišeš. 304 00:33:27,907 --> 00:33:30,479 Jebote, jesi li upravo rekao? 305 00:33:35,040 --> 00:33:37,700 Prestani da me golicaš. 306 00:33:48,259 --> 00:33:51,772 Samo želim da budemo prijatelji. 307 00:33:59,602 --> 00:34:05,062 Nikad to ne bih mogao uraditi svom prijatelju. 308 00:34:42,674 --> 00:34:45,148 Možete li to protresti, molim te, Miriam? 309 00:35:08,281 --> 00:35:10,541 - Šta je sa kamerama? - Provjerio kamere daljinski. 310 00:35:10,646 --> 00:35:11,656 - I? - I šta? 311 00:35:11,760 --> 00:35:14,439 Provedite osam sati čekajući a plišanog medvjedića da ispuzi iz kamina. 312 00:35:14,543 --> 00:35:17,605 - Bilo je prilično bez događaja. - Misliš da izmišljam. 313 00:35:17,709 --> 00:35:19,344 Iskreno, ne znam. 314 00:35:19,448 --> 00:35:21,745 Ali osim ako nemam razloga za razmišljanje inače, moram ostati skeptičan. 315 00:35:21,850 --> 00:35:25,120 Skeptičan? Pre neko veče si bio praktično kremaste svoje pantalone. 316 00:35:25,224 --> 00:35:27,938 A ti si mislio da je sve to velika šala. Zanimljiv razvoj događaja. 317 00:35:28,042 --> 00:35:31,939 Hej. Imam bolje stvari za raditi moje vrijeme nego izmišljam priče o duhovima. 318 00:35:32,356 --> 00:35:34,685 Naravno. 319 00:35:48,673 --> 00:35:51,527 Naš mozak je napravljen ćelija koje se nazivaju neuroni. 320 00:35:51,631 --> 00:35:54,797 Ove ćelije imaju nerve završetaka koji se nazivaju sinapse. 321 00:35:54,901 --> 00:35:58,415 Sinapse oslobađaju hemikalije i električni stimulansi 322 00:35:58,520 --> 00:36:02,173 koji komuniciraju sa svakim drugi za formiranje neuropatskih puteva. 323 00:36:02,278 --> 00:36:04,991 - Sada, ako mi... - Koliko dugo ste savjetnik? 324 00:36:05,616 --> 00:36:10,036 Oh. Bože... 15, 16 godina. 325 00:36:10,141 --> 00:36:12,990 Nekoliko godina studija prije toga. 326 00:36:14,448 --> 00:36:17,604 Dakle, imaš, kao, diplomu? 327 00:36:17,709 --> 00:36:21,029 Doktorirao kliničku psihologiju. 328 00:36:24,996 --> 00:36:27,987 Moja mama misli da je ova kuća ukleta. 329 00:36:32,407 --> 00:36:34,840 A šta ti misliš? 330 00:36:37,557 --> 00:36:40,697 Neke stvari su se desile otkad sam ovde. 331 00:36:42,905 --> 00:36:45,139 Stvari koje ne mogu objasniti. 332 00:36:46,628 --> 00:36:50,953 Kada stavite preaktivan um u neaktivnom okruženju, 333 00:36:51,058 --> 00:36:53,817 postoji obaveza biti komplikacije. posebno, 334 00:36:53,921 --> 00:36:57,246 - ako su u pitanju hemijske supstance. - Nisam na drogama. 335 00:36:59,540 --> 00:37:04,038 Pa, najlakši način održavati zdrav duh 336 00:37:04,143 --> 00:37:07,094 jeste da se uverite da jeste dosta vježbe. 337 00:37:07,199 --> 00:37:11,401 Sada, pogledajte, možete pogledati sljedeće osam mjeseci kao kazna, 338 00:37:11,505 --> 00:37:16,696 ili to možete videti kao... kao priliku. 339 00:39:44,979 --> 00:39:49,502 - Isuse Hriste! Graeme, koji kurac! - Izvini. Nisam htela da te uplašim. 340 00:39:51,170 --> 00:39:52,871 sta zelis 341 00:39:53,095 --> 00:39:54,801 Samo se pitam da li ne radiš ništa, 342 00:39:54,905 --> 00:39:56,948 možda ti ne bi smetalo pomaže mi u ovome. 343 00:39:57,052 --> 00:39:59,694 Odjebi. Ja nisam tvoj rob. 344 00:40:27,843 --> 00:40:31,633 Ako držite ovaj komad, Mogu staviti ovaj komad na vrh. 345 00:40:45,621 --> 00:40:49,099 Samo ga treba držati na mestu dok ne stvrdne. 346 00:40:51,954 --> 00:40:54,839 - Koliko to traje? - Deset minuta. 347 00:41:03,852 --> 00:41:07,050 Žao mi je što nisam mnogo sagovornika. 348 00:41:08,339 --> 00:41:09,937 sta? 349 00:41:10,080 --> 00:41:12,515 Pa, samo, mi zapravo ne razgovaramo. 350 00:41:13,036 --> 00:41:16,105 U redu je. Nisam ni ja. 351 00:41:18,813 --> 00:41:21,906 - Da ste hteli da... - Ne znam. 352 00:41:22,743 --> 00:41:24,341 br. 353 00:41:27,093 --> 00:41:29,285 to je samo... 354 00:41:30,327 --> 00:41:32,173 Pretpostavljam šta pokušavam da kažem je da ne želim da misliš 355 00:41:32,277 --> 00:41:34,851 Imam nešto protiv tebe ili ništa. 356 00:41:35,893 --> 00:41:39,067 Moj stari nikad nije bio stvarno tamo, znaš. 357 00:41:39,234 --> 00:41:43,967 Moja mama nije bila mnogo bolja. Ne znam. 358 00:41:45,010 --> 00:41:49,846 Mislim da sam možda ja bio jedini razlog verovatno su ostali zajedno. 359 00:41:50,924 --> 00:41:54,838 A možda su mi zamjerili to ili tako nešto. Ne znam. 360 00:41:55,100 --> 00:42:00,418 Stvar je u tome da nikad otvoreno razgovarali o stvarima. 361 00:42:00,563 --> 00:42:02,685 A ti si najbliža stvar ćerki koju imam. 362 00:42:02,789 --> 00:42:05,990 Ne osjećate se tijesno ovdje? Pogledaj u kakvom je stanju ova jebena soba. 363 00:42:06,095 --> 00:42:07,729 - Nije ni čudo što imaš astmu. - Angina. 364 00:42:07,834 --> 00:42:11,243 Ako si raščistio neko sranje odavde, mogao bi imati upola pristojan radni prostor. 365 00:42:11,348 --> 00:42:13,366 Tvoja mama je malo duhovita bacanje stvari. 366 00:42:13,471 --> 00:42:17,367 Da, jer nikad ne znaš kada si trebaće nam tričetvrtina skale Isusa. 367 00:42:17,680 --> 00:42:20,985 Osim toga, ako joj to toliko znači, zasto ga drzi u podrumu? 368 00:42:21,090 --> 00:42:23,961 Većina ovih stvari je bila ovdje kada je kupila stan. 369 00:42:25,664 --> 00:42:29,266 - Zašto ga jednostavno nisu poneli sa sobom? - Pa, otišli su u žurbi. 370 00:42:29,370 --> 00:42:32,117 I većina ovih stvari vjerovatno doniran. 371 00:42:32,222 --> 00:42:35,119 Zašto bi iko donirao na noćenje s doručkom? 372 00:42:39,773 --> 00:42:43,160 Zašto bi iko donirao noćenje s doručkom, Graeme? 373 00:42:44,725 --> 00:42:47,507 Mislim da je bolje da odeš i razgovaraj sa svojom mamom. 374 00:43:47,338 --> 00:43:50,121 Vidi, to čak i nije bila moja ideja. Bio je od tvog oca. 375 00:43:50,226 --> 00:43:52,523 Znao je da će ih se htjeti otarasiti mjesto što je prije moguće, 376 00:43:52,627 --> 00:43:54,366 pa im je dao ponudu u gotovini. 377 00:43:54,471 --> 00:43:57,672 I imao je neku ideju o preseljenju van lokacije i vraćanje negdje drugdje 378 00:43:57,776 --> 00:44:00,212 a zatim podjelu odjeljka otišla kod komšija ili tako nešto. 379 00:44:00,316 --> 00:44:03,517 Vidi, ne sjećam se tačno detalja, ali način na koji mi je to objasnio... 380 00:44:03,621 --> 00:44:05,187 imali bismo dva puta šta smo platili za to. 381 00:44:05,291 --> 00:44:08,456 Znao si da je devojka ubijena u mom sobu i još me puštaš da živim u njoj. 382 00:44:08,561 --> 00:44:11,867 Nije bila idealna situacija, ali kao što sam rekao, trebalo je da bude samo kratkoročno. 383 00:44:11,971 --> 00:44:15,659 Idealno? Izbodena je 67 puta viljuškom za meso. 384 00:44:15,764 --> 00:44:18,547 Slušaj, kad počneš da radiš i morate sami da plaćate račune, 385 00:44:18,651 --> 00:44:21,504 videćemo koliko ćeš brzo drgni nos na jeftino. 386 00:44:21,608 --> 00:44:23,383 Vidim zašto nikad otvori usta, Graeme. 387 00:44:23,487 --> 00:44:25,156 Ne krivi ga. Mislio je već si mi rekao. 388 00:44:25,261 --> 00:44:28,183 - Zašto nisi? - Zato što si imao četiri godine. 389 00:44:28,288 --> 00:44:29,994 I dok si bio star dovoljno da zna istinu, 390 00:44:30,098 --> 00:44:31,976 nikad nisi htela svejedno razgovaraj sa mnom. 391 00:44:33,436 --> 00:44:36,426 Vidi, žao mi je, Kylie. U redu? 392 00:44:37,159 --> 00:44:41,507 Valjda sam samo pomislio... šta ti nisam znao da te ne bi povrijedio. 393 00:44:45,858 --> 00:44:49,164 „U onome što se smatralo jednim od novih Najbrutalnija ubistva Zelanda, 394 00:44:49,268 --> 00:44:52,225 Elizabeth Chalmers, ili Lizzy kao bila je poznatija, 395 00:44:52,329 --> 00:44:54,626 bio pretučen, ujeden 396 00:44:54,730 --> 00:44:58,348 i izboden preko 60 puta sa rezbarenom vilicom. 397 00:44:58,452 --> 00:45:02,558 Policija tvrdi da ima više osumnjičenih, ali do danas nije bilo hapšenja. 398 00:45:02,663 --> 00:45:07,221 Nakon navodnih izvještaja o napadu na osoblje i porast kriminala u susjedstvu, 399 00:45:07,326 --> 00:45:11,012 ovo je bio posljednji u dugom nizu neželjenih kontroverzi 400 00:45:11,116 --> 00:45:13,657 za crkveno vlasništvo i upravljana na pola puta 401 00:45:13,761 --> 00:45:16,371 koji je bio primoran konačno zatvorio svoja vrata 402 00:45:16,476 --> 00:45:20,404 28. februara 1996." 403 00:45:23,085 --> 00:45:25,451 Možda sam malo požurio sa mojom početnom istragom. 404 00:45:26,077 --> 00:45:29,692 Da moram da se kladim, rekao bih ovo mjesto je prepuno NRE. 405 00:45:30,078 --> 00:45:33,070 - Šta? - Negativna rezidualna energija. 406 00:45:33,279 --> 00:45:35,770 - To se dešava kada duh... - Ne moram da znam jezik. 407 00:45:35,874 --> 00:45:38,268 - Samo treba da ga se otarasiš. - Pa, nije to tako jednostavno. 408 00:45:38,372 --> 00:45:40,324 - Zašto si rekao da jeste? - Nisam. 409 00:45:40,429 --> 00:45:42,674 Sve što sam rekao je da ti mogu pomoći shvati sa čime imamo posla. 410 00:45:42,778 --> 00:45:45,491 A sada znamo. A ubijen devojka kojoj je potrebna naša pomoć. 411 00:45:45,595 --> 00:45:47,404 Pa šta predlažeš? A seansa? 412 00:45:47,509 --> 00:45:50,153 Hoćeš da zapališ sveće, igraj pas paket sa jebeno mrtvom devojkom? 413 00:45:50,257 --> 00:45:51,719 Nemam vremena za to. 414 00:45:51,823 --> 00:45:55,578 Kajli, sve dok živiš u ovoj kući, Nisam siguran da imate izbora. 415 00:45:58,048 --> 00:45:59,781 Stvar o pravosudni sistem, Kajli, 416 00:45:59,886 --> 00:46:02,331 je da im se baš i ne sviđa napraviti posebne dodatke. 417 00:46:02,435 --> 00:46:05,392 Ne tražim od njih da mijenjaju rečenicu. Samo tražim transfer. 418 00:46:05,496 --> 00:46:08,279 I za još tri meseca, kada jednom pokažete usklađenost, 419 00:46:08,384 --> 00:46:11,446 - možda možemo zamoliti sudiju da preispita. - Tri meseca? Mogao bih biti mrtav do tada. 420 00:46:11,550 --> 00:46:14,055 - Ono što nam treba je neka perspektiva. - Hoćeš li umuknuti, Dennis? 421 00:46:14,159 --> 00:46:17,360 Ne treba mi savjetovanje. Samo treba da izađem iz ove kuće. 422 00:46:17,465 --> 00:46:21,955 Vidi, Kylie, osim ako ne možemo dokazati da si u opasnosti za sebe 423 00:46:22,059 --> 00:46:25,328 ili neko drugi, onda ćete morati ostani ovde za sada, u redu? 424 00:46:25,432 --> 00:46:28,771 E sad, neću se uvrijediti ako ne jedete nista od ovoga... 425 00:46:46,446 --> 00:46:47,838 Miriam, sa postovanjem, 426 00:46:47,942 --> 00:46:51,316 Brine me kako to praznovjerje možda utiče na Kajlino... 427 00:46:51,420 --> 00:46:52,500 Oh, draga. 428 00:46:52,604 --> 00:46:54,310 Oh, ne. Bili su radeći ovo cijelu sedmicu. 429 00:46:54,414 --> 00:46:56,989 Sačekaj. Otići ću i uzeti pogled na centralu. 430 00:46:57,093 --> 00:47:00,433 To su ove stare kuće, vidite. Nije potrebno mnogo da ih preopterete. 431 00:47:00,537 --> 00:47:03,634 - Oh, Bože. Zašto sam to uradio? - Treba li ti pomoć, Miriam? 432 00:47:03,738 --> 00:47:06,174 Ne, moram da pokušam da se okrenem uključiti i isključiti svjetlo. 433 00:47:06,278 --> 00:47:09,232 Zaboravio sam da sam zbog toga ovde na prvom mjestu. Sačekaj. 434 00:47:11,145 --> 00:47:14,177 Moraću to da uradim po osećaju jer Ne vidim šta radim. 435 00:47:14,871 --> 00:47:17,064 U redu. 436 00:47:17,377 --> 00:47:19,819 - Šta taj radi? - Ne. 437 00:47:21,863 --> 00:47:24,960 - Bilo šta? - Ne. 438 00:47:27,082 --> 00:47:28,301 Oh. To je bilo to. 439 00:47:28,405 --> 00:47:30,736 - Je li? - Onaj koji si radio prije. 440 00:47:31,674 --> 00:47:33,589 sta je to bilo? 441 00:47:34,389 --> 00:47:36,962 Isuse Hriste! 442 00:47:54,533 --> 00:47:57,178 Dakle, koliko ja razumem, 443 00:47:57,282 --> 00:48:00,866 pokazao si nešto agresivno ponašanje prema g. McRandleu 444 00:48:00,970 --> 00:48:02,849 u trenucima koji vode do incidenta, 445 00:48:02,953 --> 00:48:04,450 - je li to tačno? - Ne. 446 00:48:04,554 --> 00:48:07,859 Dobro, pa nisi rekao, „Začepi, Denis. 447 00:48:07,964 --> 00:48:11,442 Ne treba mi savjetovanje. Moram da izađem iz ove kuće." 448 00:48:11,546 --> 00:48:13,357 Na šta je gospodin Hollis odgovorio, 449 00:48:13,461 --> 00:48:17,427 „Osim ako ne možemo dokazati da ste vi opasnost po sebe ili nekog drugog, 450 00:48:17,532 --> 00:48:19,201 moraćete ostani u ovoj kući." 451 00:48:19,305 --> 00:48:22,194 Ovo je bilo u vezi sa zahtevom koji ste napravili za transfer. 452 00:48:22,298 --> 00:48:24,872 Slušaj, nisam imao bilo kakve veze sa ovim. 453 00:48:24,977 --> 00:48:26,681 Nisam ni bio u soba u to vreme. 454 00:48:26,786 --> 00:48:28,908 - Možeš li samo stajati tamo, molim te? - Šta? 455 00:48:29,012 --> 00:48:31,933 Možeš li samo stajati tamo dok razgovaramo sa tvojom mamom? 456 00:48:39,137 --> 00:48:40,703 Želiš li nam nešto reći, Miriam? 457 00:48:40,807 --> 00:48:45,144 Ja... mislim da nema bilo šta drugo za dodati. 458 00:48:45,248 --> 00:48:47,278 sve je bilo malo mnogo, da budem iskren. 459 00:48:47,382 --> 00:48:49,714 Pa jesi li sretan nastavi sa pričom 460 00:48:49,818 --> 00:48:53,921 da je gospodin McRandle bio napadnut od osvetoljubivog duha? 461 00:48:55,941 --> 00:48:58,319 - Da. - Dobro. 462 00:49:00,774 --> 00:49:04,865 Vidite, nisam previše upoznat sa tim stvari natprirodne prirode, 463 00:49:04,970 --> 00:49:07,874 tako da ne dajem nikakve savete o tome. 464 00:49:41,936 --> 00:49:43,641 Shvaćaš da sam morao nazvati probaciona kancelarija? 465 00:49:43,745 --> 00:49:45,868 - Dobro. - Ulazi u auto. 466 00:49:45,972 --> 00:49:47,920 - Ne. - Neću ponovo da pitam. 467 00:49:48,024 --> 00:49:49,729 Oh, odjebi. sta mozes da uradis 468 00:49:50,355 --> 00:49:52,229 Kada ćeš prestati da glumiš kao beba i počni razmišljati 469 00:49:52,334 --> 00:49:55,366 - o nekom drugom osim o sebi? - Šta? 470 00:49:55,470 --> 00:49:59,505 Da si izboden na smrt i niko zabolelo me, šta misliš kako bi se osećao? 471 00:50:01,651 --> 00:50:02,763 Odjebao. 472 00:50:02,867 --> 00:50:04,968 Zašto misliš da si ti ona odlučio komunicirati sa? 473 00:50:05,072 --> 00:50:06,257 Jebeno ne znam. 474 00:50:06,361 --> 00:50:09,144 Pa, dozvolite mi da vam dam nagoveštaj. Vas oboje osetite da vam svet nešto duguje. 475 00:50:09,248 --> 00:50:13,040 Oboje ste trajno ljuti. I oboje ste zaglavljeni u toj kući. 476 00:50:13,144 --> 00:50:16,832 Samo što njena kazna ne traje osam mjeseci. To traje zauvek. 477 00:50:16,936 --> 00:50:19,823 Osim ako nečije voljan da joj pomogne. 478 00:50:23,894 --> 00:50:26,503 To neće ništa promijeniti. 479 00:50:27,531 --> 00:50:29,739 Možda ona to ne očekuje. 480 00:50:32,218 --> 00:50:34,878 Možda ona samo želi da slušaš. 481 00:51:20,639 --> 00:51:22,327 Znaš šta, Lizi? Ako jesi imaš nešto da mi kažeš, 482 00:51:22,431 --> 00:51:24,709 možeš li jebeno to reći? 483 00:53:12,007 --> 00:53:14,372 Zdravo, Mortar. 484 00:54:09,449 --> 00:54:10,771 Misliš da je ovo Elizabethino? 485 00:54:10,876 --> 00:54:14,144 Koliko devojaka od 15 godina znas sa protezama? 486 00:54:23,992 --> 00:54:27,994 Imam teoriju ako je želiš čuti. Mislim da je bila lopov. 487 00:54:28,098 --> 00:54:30,951 Pretpostavljam da je opljačkala komšije, i jedan od njih se opametio. 488 00:54:31,055 --> 00:54:32,169 - Kako? - Nije bitno kako. 489 00:54:32,273 --> 00:54:35,160 Poenta je da on odlučuje da uzme stvari u njegove ruke. 490 00:54:35,265 --> 00:54:37,770 On se ušunja u njenu sobu, ceka da se vrati. 491 00:54:37,874 --> 00:54:41,144 Kad ona otvori otvor da se sakrije njenu zalihu, njegova sumnja se isplati. 492 00:54:41,561 --> 00:54:42,780 Kako je ovo ušlo u to? 493 00:54:42,885 --> 00:54:45,354 Članak iz novina rekla da je ugrizena. 494 00:54:45,458 --> 00:54:47,198 Ali ja to ne mislim bio deo njegovog plana. 495 00:54:47,303 --> 00:54:48,939 Mislim da je upravo uhvaćen gore u ludnici toga, 496 00:54:49,043 --> 00:54:51,791 i nikada ne bi pomislio da mu prvo izvadi zubnu pločicu. 497 00:54:51,896 --> 00:54:54,123 Pa je ugrize za vrat kao jebeni manijak. 498 00:54:54,227 --> 00:54:56,940 Njegovi zubi padaju niz ventilacioni otvor. Ali postoji ništa nije mogao učiniti povodom toga. 499 00:54:57,045 --> 00:55:00,377 Sve što može je da se uvjeri niko drugi to nikada ne pronalazi. 500 00:55:00,481 --> 00:55:03,620 - Zašto praviš to lice? - Ne znam. Deluje tanko. 501 00:55:04,037 --> 00:55:05,464 Šta sa tim da izgleda tanko? 502 00:55:05,569 --> 00:55:07,517 Za početak, ko ubija neko preko broša? 503 00:55:07,621 --> 00:55:10,579 Nije broš, kretenu. To je Vacheron Constantin. 504 00:55:10,683 --> 00:55:14,301 Staro je više od stotinu godina, a još uvijek je radi, što znači da vrijedi mnogo novca. 505 00:55:14,406 --> 00:55:17,571 Ko god da je pripadao, uzeo ga je nestanak prilično lično. 506 00:55:17,676 --> 00:55:19,555 Pa zašto je to ostavio iza sebe? 507 00:55:19,659 --> 00:55:21,399 Žao mi je, Amose. Jeste li imali neke ideje? 508 00:55:21,503 --> 00:55:24,182 Je l' ja hvatam pod ovdje? Da li je tamo nešto što biste željeli donijeti na sto? 509 00:55:24,286 --> 00:55:25,921 Nemoj se usrati. Ja sam samo đavolji advokat. 510 00:55:26,026 --> 00:55:29,120 Ne, potkopavaš me, i počinje da me nervira. 511 00:55:31,871 --> 00:55:34,133 Očigledno je mislio da ga ponesem sa sobom. 512 00:55:34,237 --> 00:55:36,533 Ali nakon što je upravo potrošio dve nedelje ubode je nožem, 513 00:55:36,637 --> 00:55:39,455 verovatno je morao brzo da izađe. 514 00:55:45,474 --> 00:55:46,971 Njegovo ime je Mads Kraglund. 515 00:55:47,075 --> 00:55:49,267 Bio je u toj kući od pre nego što smo stigli ovde. 516 00:55:49,371 --> 00:55:51,181 Mama je morala nazvati konsultovati gomilu puta 517 00:55:51,285 --> 00:55:54,138 zbog ovog užeglog mirisa koji lebdi preko ograde. 518 00:55:54,242 --> 00:55:57,165 Pa, on dera oposume. To će biti miris. 519 00:55:57,269 --> 00:56:02,036 Znate šta još uzrokuje užegli miris? Mrtvi ljudi. 520 00:56:02,453 --> 00:56:04,889 Mama to računa kada jedno od drugog komšije su se suočile sa tim, 521 00:56:04,993 --> 00:56:06,663 Kraglund je potegao pištolj na njega. 522 00:56:06,767 --> 00:56:08,437 Onda kada su policajci pokušao da to sredim, 523 00:56:08,541 --> 00:56:11,361 rekla je da su našli frižider puna pobačenih fetusa. 524 00:56:11,465 --> 00:56:15,396 Pa, znaš, tvoje mame ima sklonost ka tračevima. 525 00:56:15,813 --> 00:56:18,283 Možda, ali jedna stvar ona nema maštu. 526 00:56:18,387 --> 00:56:21,066 Nije se mogla pomiriti tako nešto. 527 00:56:22,005 --> 00:56:25,625 U redu, vidi, ja ću postaviti kamera na granici. 528 00:56:25,729 --> 00:56:29,035 Ako nešto smisli običan, znaćemo sve o tome. 529 00:56:29,139 --> 00:56:31,608 Jebeš tu buku. Ja kažem mi provali tamo večeras. 530 00:56:31,712 --> 00:56:34,775 Kylie, ne gubim moj posao oko ovoga. 531 00:56:34,879 --> 00:56:38,218 Ne osim ako nemam razloga verujte da je ovaj tip ubica. 532 00:56:50,779 --> 00:56:53,841 Ako se ta zubna ploča poklapa, ovo bi moglo biti gotovo sutra. 533 00:56:53,945 --> 00:56:56,659 - Ne mogu tek tako provaliti u njegovu kuću. - Onda me pusti da to uradim. 534 00:56:56,763 --> 00:56:58,503 Ne. Znaš da to nije moguće. 535 00:56:58,607 --> 00:57:01,564 Znaš, imaš malo živaca. Prije dva dana htela sam prošetati. 536 00:57:01,668 --> 00:57:04,382 Ti si bio taj koji me je natjerao da dam sranje. Sjećate li se tog govora? 537 00:57:04,487 --> 00:57:06,958 Vidi, čak i kad bih ih uvjerio da je došlo do greške na modemu, 538 00:57:07,062 --> 00:57:08,941 najbolje što sam mogao da ti nabavim trajalo bi pola sata. 539 00:57:09,045 --> 00:57:12,037 Znam rutinu ovog tipa. Ne ustaje iz kreveta prije 2:00 sata. 540 00:57:12,141 --> 00:57:16,590 Sve što treba da uradim je da uđem i uzmem ga on spava. Trebaće mi tri minuta. 541 00:57:17,651 --> 00:57:19,799 Jebi ga. 542 00:57:43,418 --> 00:57:46,585 - Šta to radiš? - Za slučaj da treba da razbijemo prozor. 543 00:57:46,689 --> 00:57:48,985 sta? Nikad ništa nisi rekao o razbijanju prozora. 544 00:57:49,090 --> 00:57:52,601 Pa, pretpostavljam da neće otići ključ ispod otirača za nas, zar ne? 545 00:59:09,980 --> 00:59:11,512 Hej, trebao bi vidjeti kuću ovog tipa. 546 00:59:11,616 --> 00:59:13,565 - Jesi li dobio zubnu pločicu? - Mislim da ima to sa sobom. 547 00:59:13,669 --> 00:59:16,695 Oh! Pa, hajde. Idemo. 548 00:59:16,799 --> 00:59:18,624 - Možda ću pogledati okolo. - Šta? 549 00:59:18,728 --> 00:59:20,987 Pa, neću otići praznih ruku. Mora postojati nešto drugo 550 00:59:21,091 --> 00:59:22,550 - možemo ga prikovati. - Kylie. 551 00:59:22,654 --> 00:59:26,018 - Samo čekaj tamo. Za dve sekunde. - Kylie. 552 01:01:15,688 --> 01:01:18,093 - Koji je tvoj problem? - Moja noga! 553 01:01:23,831 --> 01:01:26,059 - Mislim da bi trebalo da se vratim unutra. - Šta? 554 01:01:26,163 --> 01:01:28,626 Mislio sam da me je navukao, ali jeste potpuno otkinuo svoj orah. 555 01:01:28,730 --> 01:01:30,958 Video sam zubnu ploču. To je u gomili novina... 556 01:01:31,063 --> 01:01:32,125 Znate li šta je ovo? 557 01:01:32,226 --> 01:01:34,439 Ovo je ono što se dešava kada je usran ideja ti se raznese u lice. 558 01:01:34,540 --> 01:01:37,438 Osim što ti ne eksplodira u lice, Kylie. Eksplodira u mom. 559 01:01:37,539 --> 01:01:40,018 Sada, molim te, prestani pišati okolo i pomozi mi. 560 01:02:04,066 --> 01:02:05,072 Idi. 561 01:02:35,703 --> 01:02:38,439 Treba mi broj za Bucknell, Bulford. 562 01:02:38,545 --> 01:02:40,990 Da. Da. Lynfield Road. 563 01:02:42,729 --> 01:02:45,060 Pedeset jebenih centi? 564 01:02:50,872 --> 01:02:53,627 Kylie, Amos je. On dolazi. On ima pištolj. 565 01:02:53,732 --> 01:02:57,343 - Sranje. sta da radimo? - Ne znam. Izađi iz kuće. Sakrij se. 566 01:03:58,649 --> 01:04:00,317 br. 567 01:08:24,316 --> 01:08:26,569 Samo pregledavam, zar ne? 568 01:08:28,191 --> 01:08:32,006 Daj mi svoju kućnu adresu. Možda ću njuškati oko tvog sranja, vidi kako ti se sviđa. 569 01:08:32,736 --> 01:08:35,693 - Znam šta si uradio. - U vezi sa čime? 570 01:08:35,798 --> 01:08:38,977 devojka iz susedstva, onaj koga si ubio. 571 01:08:40,464 --> 01:08:44,219 Kako ste došli do te procjene? Iz nekoliko starih novina? 572 01:08:47,419 --> 01:08:48,984 I ovo. 573 01:08:52,289 --> 01:08:54,898 Ta rupa na vratima bio odličan trik. 574 01:08:55,002 --> 01:08:57,926 Ne mogu reći isto o tome vaše moći dedukcije. 575 01:08:58,135 --> 01:08:59,909 Prije nego kreneš okolo optužujući ljude za sranje, 576 01:09:00,014 --> 01:09:01,370 trebao bi se uhvatiti u koštac na neke od činjenica. 577 01:09:01,474 --> 01:09:03,839 Da li bi to bilo nešto složio bi se sa? 578 01:09:04,673 --> 01:09:06,378 Više-manje. 579 01:09:09,372 --> 01:09:11,736 Dođi. Pokazaću ti nešto. 580 01:09:15,148 --> 01:09:18,686 Broš je pripadao mom sinu Eugeneu. Kad kažem da mi je bio sin, 581 01:09:18,791 --> 01:09:21,271 nije mi bio sin po krvi ili bilo koje drugo legitimno sredstvo. 582 01:09:21,376 --> 01:09:24,263 Ali poznavao sam njegovu majku, Joanie. 583 01:09:24,367 --> 01:09:28,195 I kad kažem da sam je poznavao, imali smo određene profesionalni aranžman. Znaš? 584 01:09:28,299 --> 01:09:32,370 U svakom slučaju, pojavila se kod mene mjesto jednog dana sa ovim mladim'un. 585 01:09:32,474 --> 01:09:37,762 Mršav kao grabulja. Ogromne crne oči. Drhteći napola na smrt. 586 01:09:37,866 --> 01:09:40,963 Nisam znao od čega beže, ali znao sam da to ne može biti dobro. 587 01:09:41,067 --> 01:09:43,955 Rekao sam im da mogu ostati moje mjesto koliko im je potrebno. 588 01:09:44,060 --> 01:09:46,426 Nije čak ni izdržala noć. 589 01:09:47,332 --> 01:09:52,201 Sada, ja nisam Joe Doakes, ali ovaj klinac je bio jebeno čudan. 590 01:09:52,306 --> 01:09:54,810 Nikad nije rekao više od tri reči, 591 01:09:54,914 --> 01:09:59,751 nikad te nisam pogledao u oči i nikada nije jeo sa tanjira. 592 01:09:59,856 --> 01:10:04,269 Ali imao je dar. Voleo je mehaničke stvari. 593 01:10:04,448 --> 01:10:06,779 Nije bilo važno da li jeste motor ili strujna ploča. 594 01:10:06,884 --> 01:10:09,458 Smislio bi način da to učini. 595 01:10:09,562 --> 01:10:12,902 A ja sam tip koji je imao mnogo stvari koje je trebalo popraviti, 596 01:10:13,006 --> 01:10:16,486 mislio sam, sranje, možda bi ovo moglo uspjeti. 597 01:10:17,424 --> 01:10:20,800 Nije bilo važno da li jeste motor automobila ili pećnica za tosti, 598 01:10:20,904 --> 01:10:24,979 rastavio bi ga i ponovo ga sastaviti malo po malo, 599 01:10:25,083 --> 01:10:28,725 ponekad dodajući svoje sopstveni obrt. "Eugenizirano." 600 01:10:28,830 --> 01:10:33,464 Tako sam to zvao. Mislio sam da je prilično smiješno, 601 01:10:33,569 --> 01:10:36,003 sve dok ga jednog dana nisam uhvatio kidanje udova od moggyja 602 01:10:36,108 --> 01:10:38,820 da vidim da li može da stavi Natraške. 603 01:10:43,414 --> 01:10:45,920 Pokušao sam da ga ispravim, ali se ne bi zalepio. 604 01:10:46,024 --> 01:10:49,608 Sledeći put kada je zalutao, ja sam to uradio jedina stvar za koju sam se osjećala opremljenom. 605 01:10:50,025 --> 01:10:52,043 Nažalost, odlazio sam leđa trodnevnog savijača 606 01:10:52,148 --> 01:10:54,861 a vjerovatno ne bih trebao koristio lanac za gume. 607 01:10:55,695 --> 01:10:58,932 Zapravo sam mislio da ubio malog gada. 608 01:10:59,280 --> 01:11:01,680 Sledećeg jutra vraćam se u lice do mojih grijeha i on je otišao. 609 01:11:01,784 --> 01:11:04,253 To je bilo posljednje što sam ga vidio. 610 01:11:04,566 --> 01:11:06,455 prije koliko je ovo bilo? 611 01:11:06,559 --> 01:11:09,855 Otprilike godinu dana prije toga mlada dama je ubijena. 612 01:11:12,639 --> 01:11:16,014 Godina je dugo vremena. Kako do znaš da nije napustio grad? 613 01:11:16,118 --> 01:11:19,001 Ima još nešto ti trebao bi znati za Eugenea. 614 01:11:21,616 --> 01:11:24,740 I to čini njegov nestanak malo je teško objasniti. 615 01:11:25,498 --> 01:11:28,629 Nije bio ljubitelj otvorenih prostora. 616 01:11:28,734 --> 01:11:30,627 Kako to misliš? 617 01:11:30,731 --> 01:11:35,253 Deset godina nikada nije izašao napolje. Jedva je izašao iz kuće. 618 01:11:36,713 --> 01:11:39,207 Mogu li pogledati njegovu sobu? 619 01:11:42,943 --> 01:11:45,133 Idi za svoj život. 620 01:13:23,253 --> 01:13:26,057 Pa, zdravo. 621 01:13:26,924 --> 01:13:33,196 Možete snimiti poruku pritiskom na zeleno dugme na mom torbu. 622 01:14:20,588 --> 01:14:23,475 Još te mogu vidjeti. 623 01:14:28,957 --> 01:14:33,096 Pokušao sam da kažem svojoj mami za tebe. 624 01:14:33,305 --> 01:14:38,577 Rekao sam: „Mama, tu je muškarac koji živi u zidovima." 625 01:14:39,764 --> 01:14:44,658 Nikad to ne bih uradio svom prijatelju. 626 01:14:45,725 --> 01:14:49,104 Ne ako mi kažeš svoje ime. 627 01:14:53,729 --> 01:14:57,156 Ne ako mi kažeš svoje ime. 628 01:14:58,063 --> 01:15:00,165 Eugene. 629 01:17:40,345 --> 01:17:42,653 Isuse! Je... 630 01:18:33,485 --> 01:18:35,537 Kylie! 631 01:18:47,611 --> 01:18:50,922 halo? Zdravo! Policajce! 632 01:18:56,214 --> 01:18:58,746 - Mislio sam da si u kućnom pritvoru. - Pozorniče, morate mi pomoći, molim vas. 633 01:18:58,850 --> 01:19:01,493 - Zašto? sta se desava? - Moramo se vratiti mojoj kući. 634 01:19:01,598 --> 01:19:03,192 Upravo si izašao iz kuće, a sada želiš da se vratiš? 635 01:19:03,296 --> 01:19:05,774 Ne, ne razumeš. Moja mama se možda vratila do sada. 636 01:19:05,878 --> 01:19:08,381 U redu, u redu. Prva stvar mi potrebno je dati izjavu. 637 01:19:08,486 --> 01:19:10,503 E sad, šta tačno da li je to u vezi? 638 01:19:10,608 --> 01:19:13,461 Usisavao sam kuću, a onda Vratio sam usisivač u orman, 639 01:19:13,566 --> 01:19:16,523 i vidio sam da postoji ovo udubljenje i vodilo je do tajne sobe, 640 01:19:16,627 --> 01:19:18,680 i bio je jedan tip u zidovima, a on je bled. 641 01:19:18,784 --> 01:19:20,872 Ima crne usne i izbušeno oko, i on je jebeno lud. 642 01:19:20,976 --> 01:19:23,378 Kunem se Bogom, pokušao je da ubije ja i zato sam skinuo. 643 01:19:23,482 --> 01:19:24,838 - Čekaj, čekaj. - A onda nisam mogao... 644 01:19:24,943 --> 01:19:27,830 Prebrzo ideš ovde. U redu. 645 01:19:27,934 --> 01:19:31,063 "Stavi usisivač... 646 01:19:31,483 --> 01:19:34,531 nazad u ormar." 647 01:19:36,368 --> 01:19:38,637 A ostalo je zamućenje. sta si rekao? 648 01:20:03,457 --> 01:20:05,230 Kylie! 649 01:20:14,598 --> 01:20:17,666 Ne govori mi da se smirim! Samo slušaj šta ti govorim! 650 01:20:17,771 --> 01:20:20,818 U zidovima živi čovek moja kuća, i ako nešto ne uradiš, 651 01:20:20,923 --> 01:20:26,523 ubiće mi mamu! Samo pozovite moju kuću, molim! Molim te. 652 01:20:31,325 --> 01:20:35,117 Da. Zdravo. Možete li me staviti preko Probacijske službe? 653 01:20:35,430 --> 01:20:36,579 Bože. 654 01:20:36,683 --> 01:20:38,214 - Amos. - Jesi li dobro? 655 01:20:38,318 --> 01:20:40,406 - Ovo će zvučati suludo. - Znam. Neki tip je u zidovima. 656 01:20:40,510 --> 01:20:43,222 Ona govori istinu. Moramo se vratiti kod nje. 657 01:21:43,367 --> 01:21:45,128 Ovo je sranje. 658 01:21:47,492 --> 01:21:51,242 Pogledaj. Vidite li to? Ta rupa vodi do prolaza unutar zidova. 659 01:21:51,346 --> 01:21:55,243 Ovo sve objašnjava. Bilo je nikad duhova ili zvukova. 660 01:21:55,347 --> 01:21:58,012 računi za struju, ukradena hrana... to je bio on. 661 01:22:00,370 --> 01:22:02,853 Nije da pokušavam da pravim rupe, 662 01:22:02,957 --> 01:22:05,750 ali u 15 godina poremećen ubica provodi skrivajući se na tavanu, 663 01:22:05,855 --> 01:22:07,802 pomislio bi da bi to želio nešto malo odvratnije 664 01:22:07,907 --> 01:22:11,282 - nego ukrasti hranu iz ostave. - Možda je to bio samo ružan san. 665 01:22:11,386 --> 01:22:13,787 To nije bio san. Zašto ne možeš samo jebeno pogledati? 666 01:22:13,891 --> 01:22:16,988 Kylie, pretražili smo cijelu kuću. Nismo našli ništa. 667 01:22:17,092 --> 01:22:19,944 Pa, to nije sasvim tačno. 668 01:22:24,224 --> 01:22:26,764 Kylie, to su droge koje nemaš shvatio da me to najviše brine. 669 01:22:26,868 --> 01:22:27,982 o cemu pricas? 670 01:22:28,086 --> 01:22:29,965 Bio si prije godinu dana dijagnosticirana kao bipolarna. 671 01:22:30,070 --> 01:22:32,401 Da, da dobijem naknadu za bolovanje. Svi to rade. 672 01:22:32,505 --> 01:22:34,106 Prekidam lekove može biti veoma opasno. 673 01:22:34,210 --> 01:22:36,541 Dennis, mislim da ćeš naći moje mentalno stanje je prilično dobro 674 01:22:36,645 --> 01:22:39,324 u poređenju sa manijakom koji je živi u našim jebenim zidovima! 675 01:22:39,428 --> 01:22:41,621 - Slušaj samo na trenutak... - Ne, ti slušaj. Nisam luda. 676 01:22:41,725 --> 01:22:44,264 Ali biću ako ostaneš pokušavaju da to racionalizuju. 677 01:22:44,368 --> 01:22:47,396 Sve što treba da uradite je da srušite taj zid i videćeš o čemu pričam. 678 01:22:47,500 --> 01:22:50,458 - Pa, nećemo to uraditi. - Dobro, ako ti nećeš onda ću ja. 679 01:22:50,562 --> 01:22:52,545 Kylie, sedi. 680 01:22:54,295 --> 01:22:56,253 Sedi. 681 01:23:06,183 --> 01:23:09,524 Shvatam koliko ti je ovo teško. Ali ako možete samo da zamislite na trenutak 682 01:23:09,628 --> 01:23:13,172 da je opasnost za koju mislite da jeste možda nije tako stvarno kao što se čini. 683 01:23:14,983 --> 01:23:17,421 Da li vam je poznat pojam "disocijativni poremećaj identiteta?" 684 01:23:17,525 --> 01:23:20,622 - Oh, jebi se. - Samo ga saslušaj, Kylie. 685 01:23:21,873 --> 01:23:24,206 - Da li ikada izgubite pojam o vremenu? - Ne, ne znam. 686 01:23:24,310 --> 01:23:26,676 - Da li ponekad čujete glasove? - Ovo je smešno. 687 01:23:26,780 --> 01:23:29,946 - Šta je sa tvojim menstrualnim obrascima? - Molim? 688 01:23:30,050 --> 01:23:32,735 Obilježje poremećaja u žena je to svaka ličnost 689 01:23:32,840 --> 01:23:35,601 ima svoj menstrualni ciklus. To bi značilo da su vaše menstruacije 690 01:23:35,705 --> 01:23:38,818 - su češći nego inače. - Pa, to objašnjava mnogo toga. 691 01:23:39,757 --> 01:23:42,228 Kada se desi incident da mi ne osjećam se opremljenim da se nosiš sa njima, 692 01:23:42,332 --> 01:23:44,628 um ima sposobnost da stvaraju dodatne ličnosti. 693 01:23:44,733 --> 01:23:46,576 Da, razumem mehanika toga, govno. 694 01:23:46,681 --> 01:23:49,707 Samo ne razumijem kako je ovo bilo manje retardiran od onoga što predlažem. 695 01:23:49,812 --> 01:23:52,060 Ova proganjanja, zamračenja, glas na traci, 696 01:23:52,164 --> 01:23:54,616 - sve je to samo uređaj za suočavanje. - Da se nosim sa čime? 697 01:23:54,720 --> 01:23:58,476 Ovo. Vratiti se u ovu kuću. Misao provesti narednih sedam mjeseci 698 01:23:58,580 --> 01:24:01,676 na jednom mestu koje ste proveli cijeli život pokušavaš pobjeći. 699 01:24:01,780 --> 01:24:04,188 Napravili ste elaborat prevara da bi se dalo poverenje 700 01:24:04,292 --> 01:24:05,921 na zabludu koja je počinje da se raspada. 701 01:24:06,025 --> 01:24:09,468 Ako je zabluda, kako to da sam ja nije jedini koji ga je vidio? 702 01:24:13,435 --> 01:24:15,105 Reci mu. 703 01:24:15,209 --> 01:24:18,688 Bilo je to prije mnogo godina, Kylie. Ne znam šta sam video. 704 01:24:35,841 --> 01:24:37,997 Skidaj se sa mene! 705 01:24:45,896 --> 01:24:48,089 Mogu li dati prijedlog? 706 01:24:48,297 --> 01:24:52,646 Mislim da je vreme za nas prebacio Kajli na kliniku. 707 01:24:52,751 --> 01:24:56,299 Bila bi pod 24-satnim nadzorom. Imali bismo mnogo bolje šanse 708 01:24:56,403 --> 01:24:59,308 da zna da li će prestati uzimajući njene lekove. 709 01:25:01,446 --> 01:25:03,786 Možda bi to bilo najbolje. 710 01:25:04,574 --> 01:25:10,296 Moramo to pokušati na neki način predstaviti da ona... oseća kao da je to njena odluka. 711 01:25:11,640 --> 01:25:15,113 U redu, idem Grejson ovde sa tobom... 712 01:25:15,217 --> 01:25:17,868 u slučaju da se ona vrati. 713 01:25:29,100 --> 01:25:30,906 Lijepo. 714 01:25:33,010 --> 01:25:36,449 Pa, ako ima šta da bude naučio iz situacije, Kylie, 715 01:25:36,553 --> 01:25:39,197 morate biti u blizini ljudi tvojih godina. 716 01:25:39,301 --> 01:25:44,124 Oh! Oh! Oh, izvinite. 717 01:25:44,438 --> 01:25:46,886 i ne zaboravi, u roku od nekoliko mjeseci, 718 01:25:46,990 --> 01:25:49,948 možemo pogledati prijavu za odobrene izostanke. 719 01:25:50,052 --> 01:25:53,079 Nećete se osećati tako zatvoreno van iz spoljašnjeg sveta. 720 01:25:53,183 --> 01:25:57,717 Naravno, prijatelji i porodica mogu dođite i posjetite u bilo koje vrijeme. 721 01:25:57,821 --> 01:26:00,490 Sami objekti, zaista su vrhunski. 722 01:26:00,595 --> 01:26:03,447 Prostor je kompletno opremljen soba za trčanje, teren za badminton. 723 01:26:03,552 --> 01:26:05,778 Postoji čak i Leteća lisica. To je užasno dobra zabava. 724 01:26:05,882 --> 01:26:12,074 Ali cijela svrha Tiaki Wairua... je promoviranje osjećaja nezavisnosti. 725 01:26:12,806 --> 01:26:16,631 Pa, šta ti misliš? Da li bi bilo u redu? 726 01:26:22,652 --> 01:26:26,514 - Da, mislim da zvuči sjajno. - Divno. 727 01:26:27,302 --> 01:26:29,245 Mama, mogu li razgovarati s tobom nasamo na sekund? 728 01:26:29,349 --> 01:26:31,331 o čemu? 729 01:26:34,272 --> 01:26:36,394 Ženske stvari. 730 01:26:43,666 --> 01:26:47,111 Jedina osoba koju je Eugene ikada pokušao nauditi bio je Dennis. Zašto misliš da je tako? 731 01:26:47,215 --> 01:26:49,860 - Molim? - Mama, on ima zubnu ploču. 732 01:26:49,964 --> 01:26:51,912 Pa, puno ljudi imaju zubne pločice. 733 01:26:52,016 --> 01:26:53,930 Šta ako je bio savjetnik u Sunshine Groveu? 734 01:26:54,035 --> 01:26:56,372 Ako se Eugene krio u zidovi kada je Lizzy ubijena, 735 01:26:56,477 --> 01:26:59,304 video bi ga kako to radi. Vidite li šta ovo znači? 736 01:26:59,409 --> 01:27:01,723 Nije pokušavao da nas uplaši. Pokušavao je da nas upozori. 737 01:27:01,828 --> 01:27:03,464 Kylie, bili smo kroz ovo ranije. 738 01:27:03,568 --> 01:27:06,003 - Sve je u tvojoj glavi. - To je ono što želi da mislimo. 739 01:27:06,107 --> 01:27:09,517 Dakle, sve ovo zasnivate na činjenici da mu nedostaje jedan zub? 740 01:27:09,621 --> 01:27:11,987 Mogu to dokazati. Samo mi treba da ga zadržiš u toj prostoriji 741 01:27:12,091 --> 01:27:14,179 na vidiku pandur dok se ne vratim. 742 01:27:14,283 --> 01:27:17,865 - Kako da to uradim? - Samo radi ono što najbolje radiš. 743 01:27:25,800 --> 01:27:28,665 - Miriam, da li ti smeta ako ja... - Znači ti živiš u Shepherd Heightsu, 744 01:27:28,769 --> 01:27:31,818 - zar ne, Denise? - Da, da, tako je. 745 01:27:31,922 --> 01:27:33,349 Pa, lijepo je gore. 746 01:27:33,453 --> 01:27:36,237 Graeme i ja ponekad odemo Sammy je u srijedu uveče 747 01:27:36,341 --> 01:27:39,046 za švedski sto za sve što možete jesti. Dobra je vrijednost, zar ne? 748 01:27:39,150 --> 01:27:42,568 - Moraš ići tamo stalno, zar ne? - Ne, ne... ne baš. 749 01:27:42,673 --> 01:27:45,631 Ne, ne. Ne, ne bi. To je stvar sa švedskim stolom. 750 01:27:45,735 --> 01:27:48,449 Sve su to mlada deca. Naravno, to je a odlično mjesto za priređivanje rođendana, 751 01:27:48,554 --> 01:27:52,657 ali ne bih želio tvoju šestogodišnjakinju šaka u mom krem bruleu, hvala puno. 752 01:28:20,492 --> 01:28:22,962 Rekao sam, "Go-Ann, koliko dani bolovanja su ti ostali?" 753 01:28:23,066 --> 01:28:25,085 Rekla je: „Ne znam. Šta je dan bolovanja?" Ovo je rekla. 754 01:28:25,189 --> 01:28:26,963 Ona je mala Kineskinja. Znaš kakvi su. 755 01:28:27,067 --> 01:28:29,259 Rekao sam: „Vaš muž se izgubio korišćenje obe noge. 756 01:28:29,363 --> 01:28:32,112 Imaš pravo na prokletu kaznu dan bolovanja." "Oh, nisam siguran." 757 01:28:32,216 --> 01:28:34,966 - Jadnica. Nije razumela. - Miriam, vidi, žao mi je. ja... 758 01:28:35,070 --> 01:28:37,296 Možda je to kulturna stvar. Ne znam. Ali oni su dobri radnici. 759 01:28:37,400 --> 01:28:39,556 Miriam! 760 01:28:43,802 --> 01:28:48,010 Moram da koristim kupatilo, molim. 761 01:29:18,802 --> 01:29:21,586 - Šta to radiš? Gdje je on? - Rekao je da mora u toalet. 762 01:29:21,691 --> 01:29:23,325 Rekao sam ti da ne dozvoliš sklanjaj ga s očiju. 763 01:29:23,430 --> 01:29:26,352 Pa, ako čovek mora da ide, mora da ide, zar ne? 764 01:29:26,457 --> 01:29:29,691 Ne postoji ništa ja mogu učiniti u vezi toga, zar ne? 765 01:29:35,294 --> 01:29:37,034 Gdje je policajac? 766 01:29:39,023 --> 01:29:41,799 Valjda je i on morao da ode. 767 01:29:52,829 --> 01:29:55,193 Policajče Grayson? 768 01:30:06,432 --> 01:30:09,112 Sačekaj malo, Kajli. Zar ne bismo trebali prvo razgovarati o tome? 769 01:30:09,216 --> 01:30:11,025 Ne možete nekoga optužiti ubistva uz šolju čaja 770 01:30:11,130 --> 01:30:13,426 i keks, mama. To ne radi tako. 771 01:30:13,634 --> 01:30:17,178 Ali da li stvarno mislite da mašete nožem okolo će nam učiniti uslugu? 772 01:30:17,805 --> 01:30:20,476 Ne znam. Hajde da vidimo kako se to odvija. 773 01:31:01,681 --> 01:31:05,836 - Tražiš nešto? - Samo sam koristio kupatilo. 774 01:31:06,740 --> 01:31:09,329 Šta fali onom dole? 775 01:31:09,748 --> 01:31:12,072 Nadao sam se da ću biti diskretan. 776 01:31:12,386 --> 01:31:14,554 Kako si znao da smo imao kupatilo ovde gore? 777 01:31:15,493 --> 01:31:16,263 O čemu se sve ovo radi? 778 01:31:16,368 --> 01:31:17,861 Samo smo se pitali da li možda si radio ovde. 779 01:31:17,965 --> 01:31:20,922 - Možete li mi dozvoliti da postavljam pitanja? - Pa, treba ti dovoljno dugo. 780 01:31:21,235 --> 01:31:25,444 Godinu dana prije Elizabeth Chalmers ubio si došao ovamo sa radnim iskustvom. 781 01:31:26,070 --> 01:31:29,097 Prvi dan na poslu ti se sranje izbacila iz tebe 15-godišnja devojka. 782 01:31:29,201 --> 01:31:34,341 To nije moglo biti zabavno. Najgori dio zar nisi ni plaćen za to. 783 01:31:36,158 --> 01:31:38,420 Miriam, mislim da je tvoja kćerka je malo zbunjena. 784 01:31:38,524 --> 01:31:43,570 Ne. Ne. Ja sam taj koji je zbunjen. Ali počinjem da razmišljam o tome. 785 01:33:17,891 --> 01:33:22,856 Isuse, Kylie, on ima krvavi vadičep u njegovom vratu. 786 01:33:32,608 --> 01:33:33,956 sta radis 787 01:33:34,061 --> 01:33:36,749 Osim ako ne možete pronaći nešto drugo možemo koristiti da se branimo, 788 01:33:36,853 --> 01:33:40,679 Bojim se da je ovo sve što imamo. sada, molim te dođi da mi pomogneš? 789 01:34:02,460 --> 01:34:04,582 - Imaš li makaze? - Zašto? 790 01:34:04,686 --> 01:34:07,955 Ako mogu slomiti remen, poslat će signal neovlaštenog pristupa. 791 01:34:14,462 --> 01:34:16,827 Pa... Oh, da, u redu. 792 01:34:28,518 --> 01:34:30,709 Idi! Idi! Idi! 793 01:34:46,053 --> 01:34:47,202 Mrdaj svoje debelo dupe! 794 01:34:47,307 --> 01:34:50,506 Ne mogu si pomoći, Kylie. Ja sam težak, u redu? 795 01:36:10,006 --> 01:36:11,745 Amos. Hvala Bogu. 796 01:36:11,850 --> 01:36:13,813 Dobio sam neovlašteni signal. Šta ti se desilo sa licem? 797 01:36:13,917 --> 01:36:18,322 Čini se da sam napravio strašnu grešku. Govorila je istinu. Bio je to Eugene. 798 01:36:18,426 --> 01:36:22,079 Ubio je policajca Graysona i uzeo je Kylie i Miriam, 799 01:36:22,183 --> 01:36:27,367 i ne mogu ih nigde naći. Oh, Bože, takva sam budala. 800 01:36:34,589 --> 01:36:37,666 - Šta je to? - Pokupiće Kyliein signal. 801 01:36:37,875 --> 01:36:40,865 Evo, pozovite policiju. 802 01:36:50,156 --> 01:36:51,790 Amos! 803 01:36:57,288 --> 01:36:59,800 Amose, Dennis je! 804 01:37:00,775 --> 01:37:02,645 Jeste li čuli to? 805 01:37:19,381 --> 01:37:22,057 Treba mi nešto otvori ovo sa. 806 01:37:26,409 --> 01:37:28,774 Ne, pretanak je. 807 01:37:28,879 --> 01:37:31,208 Daj mi nešto teško. 808 01:38:41,547 --> 01:38:43,114 Jebi ga. 809 01:39:22,718 --> 01:39:24,729 sta kazes 810 01:39:25,049 --> 01:39:29,015 - Šta? - Budi dobar prema čoveku. Reci hvala. 811 01:39:29,744 --> 01:39:34,094 - Šta misliš, čije je ovo? - Uzimam samo male stvari. 812 01:39:36,529 --> 01:39:38,998 Ali ja ih uvijek vraćam. 813 01:39:53,125 --> 01:39:55,108 Jesi li dobro, dušo? 814 01:39:56,327 --> 01:39:58,691 - Treba li ti pomoć? - Dobro sam. 815 01:39:59,615 --> 01:40:03,400 Blijeda si kao plahta. Trebalo bi da popijete malo vode. 816 01:40:03,610 --> 01:40:07,528 - Šta? šta je to? - Ne znam, ali to nije jebena voda. 817 01:40:15,114 --> 01:40:16,766 Je li ovo smiješno, zar ne, druže? 818 01:40:19,355 --> 01:40:21,426 Čini se da ste pronašli sve ovo situacija prilično zabavna. 819 01:40:21,531 --> 01:40:23,220 Kylie, nemoj. 820 01:40:23,324 --> 01:40:28,091 Dvije osobe su mrtve. Moja noga rascijepljen kao jebeni đevrek, 821 01:40:28,196 --> 01:40:31,778 i ovo malo hranjenja na dnu pissant misli da je histerično. 822 01:40:31,883 --> 01:40:33,960 Video je šta se dogodilo Elizabeth. 823 01:40:34,064 --> 01:40:36,136 Nikad to nisi pokušao zaustaviti. Nikada nisi zvao pomoć. 824 01:40:36,240 --> 01:40:38,529 - Samo si sjedio i gledao. - On nam ne želi ništa loše. 825 01:40:38,633 --> 01:40:40,930 To ne mijenja činjenicu da je crv bez crijeva. 826 01:40:41,034 --> 01:40:41,942 - Kylie! - Šta? 827 01:40:42,046 --> 01:40:44,896 Uvek se suprotstavljate ljudima. Samo prestani. 828 01:40:45,000 --> 01:40:48,514 Ja se protivim? Ne bismo čak ni biti u ovom sranju da nije bilo njega. 829 01:40:48,618 --> 01:40:50,080 - Ne možete ga kriviti. - Zašto ne? 830 01:40:50,184 --> 01:40:52,253 Jer on nije u pravu u glavi očigledno. 831 01:40:52,758 --> 01:40:54,638 Neće nam pomoći bilo dobro da ga uznemirim. 832 01:40:54,742 --> 01:40:58,168 Oh, da li te uznemiravam, Eugene? Žao mi je. nisam shvatio... 833 01:41:21,474 --> 01:41:23,445 Ovo ja? 834 01:41:34,126 --> 01:41:37,012 - Dobro je. - Imam i druge. 835 01:41:40,910 --> 01:41:43,519 To si ti u kadi. 836 01:41:43,939 --> 01:41:46,047 Hoće li ih biti još ovih slika? 837 01:41:46,152 --> 01:41:47,695 br. 838 01:41:50,001 --> 01:41:53,267 To si ti na prvi dan škole. 839 01:41:54,426 --> 01:41:57,520 To si ti kad si izbačen. 840 01:41:58,995 --> 01:42:02,895 To ti kradeš Amarulu iz ormarića za piće. 841 01:42:04,048 --> 01:42:07,805 Od toga si bolestan pije previše Amarule. 842 01:42:09,749 --> 01:42:14,244 To si ti udario svoju mamu lice nakon što ti je rekla. 843 01:42:14,984 --> 01:42:18,122 To ti ne osećaš vrlo dobro o tome. 844 01:42:19,243 --> 01:42:23,005 To si ti onog dana kad si otišao. 845 01:42:24,388 --> 01:42:28,509 I to mi čekamo da se vratiš. 846 01:42:42,039 --> 01:42:44,092 ko je ovaj? 847 01:42:45,453 --> 01:42:47,468 Je li ovo Lizzy? 848 01:42:53,259 --> 01:42:55,754 Zašto nikome nisi rekao? 849 01:43:00,235 --> 01:43:02,983 Mislio sam da će me odvesti. 850 01:43:06,463 --> 01:43:09,036 Mislio sam da će misliti da sam to uradio. 851 01:43:14,395 --> 01:43:17,144 Bio sam mali, Kylie. 852 01:43:19,738 --> 01:43:21,930 Bio sam samo klinac. 853 01:43:29,113 --> 01:43:32,125 Moraš nam pomoći, Eugene. Molim te. 854 01:43:33,582 --> 01:43:35,895 Znam mjesto gdje se možemo sakriti. 855 01:43:49,287 --> 01:43:51,072 Eugene... 856 01:44:06,131 --> 01:44:08,324 Vidite, ovo je savršen primjer 857 01:44:08,428 --> 01:44:11,837 o tome šta se dešava kada to ne učinimo otvoreno razgovaramo o našim problemima. 858 01:44:12,030 --> 01:44:15,415 Da li ovako radite tvoji problemi, Dennis? 859 01:44:16,844 --> 01:44:19,816 Ne treba da mi govoriš meni je ono što sam uradio bilo pogrešno. 860 01:44:20,013 --> 01:44:22,725 I ne pokušavam da se opravdavam. 861 01:44:24,842 --> 01:44:27,792 Ali svako ko kaže da postoji ne postoji tako nešto kao loše jaje... 862 01:44:27,897 --> 01:44:30,921 očigledno nije upalio u socijalnim službama. 863 01:44:32,394 --> 01:44:35,043 Sve što sam ikada želeo činiti je pomoći ljudima. 864 01:44:35,148 --> 01:44:38,069 Ali nemaš pojma šta je to volim da pokušam da pomognem nekome... 865 01:44:38,174 --> 01:44:40,677 kada sve što žele da urade jeste baci ga nazad u lice. 866 01:45:56,220 --> 01:45:58,001 Jebeni pakao. 867 01:46:36,522 --> 01:46:39,389 Šta da kažem? Bilo je ubistvo? Pokušaj ubistva? 868 01:46:39,493 --> 01:46:42,794 - Slušaj, želiš li razgovarati s njima? - Zašto jednostavno ne kažeš... 869 01:46:44,536 --> 01:46:47,408 Samo reci da je nešto iskrslo i morat ćete ih nazvati. 870 01:48:22,789 --> 01:48:26,757 U redu, eno je, izgleda veoma uzbuđeno. 871 01:48:27,260 --> 01:48:29,689 A evo i Amosa sa specijalnim... 872 01:48:29,793 --> 01:48:33,227 Oh. Je li to sve što radiš? Ti samo odrezati ga makazama? 873 01:48:33,332 --> 01:48:35,211 - Da. - Oh. I šta onda radiš s tim? 874 01:48:35,315 --> 01:48:39,593 Samo ga baci u smeće. Ili ga možemo zadržati kao suvenir. 875 01:48:40,010 --> 01:48:42,327 - Jesi li čuo to, Graeme? - A? 876 01:48:42,431 --> 01:48:46,704 Amos je upravo rekao Kajli... Oh, ne brini. 877 01:48:47,143 --> 01:48:50,136 - U redu, idemo. - Oh, sačekaj. 878 01:48:51,267 --> 01:48:52,741 Zašto je to uradio? 879 01:48:52,845 --> 01:48:55,042 - Šta? - Samo se sam isključio. 880 01:48:55,146 --> 01:48:57,268 Ne može se samo tako isključiti. Mora da si nešto pritisnuo. 881 01:48:57,372 --> 01:49:00,191 - Ne, nisam. Nisam ništa pritisnuo. - Je li baterija prazna? 882 01:49:00,295 --> 01:49:03,796 Pa, ne bi trebalo da bude. Cijelu noć je bio na punjaču. 883 01:49:04,763 --> 01:49:06,063 Eugene!