1 00:00:50,441 --> 00:00:54,441 www.titlovi.com 2 00:00:57,441 --> 00:01:00,841 MAISON POUR LE WEEK-END 3 00:01:12,201 --> 00:01:13,321 Papa ! 4 00:01:14,921 --> 00:01:16,441 Hey comment allez-vous? 5 00:01:17,761 --> 00:01:19,001 Oh, mec ! 6 00:01:23,921 --> 00:01:26,281 Appelle-moi la prochaine fois. - Suis-je en retard ? 7 00:01:26,881 --> 00:01:28,241 Je lui ai préparé un sandwich. 8 00:01:29,121 --> 00:01:31,241 J'ai quelque chose aussi. Ou nous mangerons dans le train. 9 00:01:32,041 --> 00:01:34,201 Appelle-moi quand tu seras chez grand-père. 10 00:01:36,841 --> 00:01:39,321 Il peut rester avec moi dimanche soir. Je vais l'emmener à l'école. 11 00:01:39,601 --> 00:01:41,521 D'accord. Je dois y aller. 12 00:01:42,841 --> 00:01:43,881 Et appelle-moi. 13 00:01:51,921 --> 00:01:52,441 Allez. 14 00:02:36,761 --> 00:02:37,561 Gitte ? 15 00:02:50,121 --> 00:02:51,201 Maman? 16 00:02:59,041 --> 00:03:00,001 Oui? 17 00:03:01,001 --> 00:03:02,441 Je t'appelais. 18 00:03:02,761 --> 00:03:04,481 Oui, je t'ai entendu. 19 00:03:06,161 --> 00:03:07,161 La porte est ouverte. 20 00:03:08,281 --> 00:03:09,241 Puis fermez-le. 21 00:03:16,321 --> 00:03:20,041 Tu ne veux pas quelque chose de décent comme des spaghettis ou de la soupe ? 22 00:03:20,321 --> 00:03:21,801 Non, du gâteau. 23 00:03:23,201 --> 00:03:24,801 Quel genre de gâteau ? 24 00:03:26,721 --> 00:03:29,121 Aux amandes. - Lequel? 25 00:03:29,561 --> 00:03:31,601 Celui-la. - C'est délicieux. 26 00:03:32,401 --> 00:03:35,761 Mangez quelque chose de convenable. Comme un bretzel. 27 00:03:36,161 --> 00:03:37,121 Non. 28 00:03:37,601 --> 00:03:41,241 Zowie, n'agis pas ou tu fais une sieste. - Je n'agis pas. 29 00:03:43,961 --> 00:03:46,121 J'ai changé d'avis. Je veux un bretzel. 30 00:03:47,441 --> 00:03:49,841 Merci, mais c'est un désastre pédagogique. 31 00:03:51,241 --> 00:03:52,921 Elle en a déjà mangé. 32 00:03:53,321 --> 00:03:56,361 Non, je ne l'ai pas fait. Mais continuez à hésiter et je pourrais reconsidérer ma décision. 33 00:04:02,601 --> 00:04:04,401 Allez-y et rincez. 34 00:04:13,641 --> 00:04:15,521 La dentisterie de Heidtmann. 35 00:04:22,481 --> 00:04:25,721 Pas de problème, au moins tu as appelé pour annuler. 36 00:04:28,401 --> 00:04:30,801 Appelez simplement. Un court préavis est également une bonne chose. 37 00:04:31,281 --> 00:04:33,601 Passe un bon week-end. Au revoir. 38 00:04:36,601 --> 00:04:37,801 Bienvenue à Siegbourg, Bonn... 39 00:04:38,561 --> 00:04:40,921 Où vas-tu ? - Mon copain vient me chercher. 40 00:04:41,201 --> 00:04:43,321 Il est parfois retenu. C'est un médecin. 41 00:04:43,761 --> 00:04:46,161 Un dentiste ? Alors il est à l'heure. 42 00:04:49,801 --> 00:04:52,481 Est-ce qu'il est venu vers vous ? Typique. 43 00:04:54,961 --> 00:04:56,521 C'est déjà Noël ? 44 00:05:18,121 --> 00:05:19,321 Zowie, appelle juste une fois. 45 00:05:22,961 --> 00:05:24,921 Disons bonjour une seconde. - Pendant une seconde. 46 00:05:29,561 --> 00:05:31,001 Pas mal. 47 00:05:32,561 --> 00:05:34,641 Et toi? Vous vous battez toujours tout le temps ? 48 00:05:34,921 --> 00:05:36,281 J'ai déménagé. 49 00:05:36,561 --> 00:05:37,921 Il y a six mois. 50 00:05:38,241 --> 00:05:40,441 Alors il est temps que tu le dises à nos parents. 51 00:05:40,721 --> 00:05:44,321 je ne veux pas de chichi, Je veux juste manger et dormir. 52 00:05:44,921 --> 00:05:47,041 Hé Zowie, tu peux arrêter ça ? 53 00:05:47,321 --> 00:05:48,841 Vous n'avez pas les clés ? 54 00:05:50,681 --> 00:05:52,441 Calme, nous sommes en traitement. 55 00:06:20,321 --> 00:06:21,601 Ici. 56 00:06:22,441 --> 00:06:24,601 Comment va-t-elle ? - Bien. 57 00:06:26,321 --> 00:06:30,201 Cette dame a mis Gitte en contact avec son "flux d'énergie". 58 00:06:30,921 --> 00:06:33,241 Homéopathie, MTC... - MTC ? 59 00:06:33,641 --> 00:06:36,641 Qu'est ce que c'est? - Médecine traditionnelle chinoise. 60 00:06:36,961 --> 00:06:39,441 Je ne peux pas faire de mal. En complément. 61 00:06:39,961 --> 00:06:40,961 Droite. 62 00:06:41,241 --> 00:06:43,841 Les Chinois sont incroyablement détendus. 63 00:06:44,841 --> 00:06:46,361 Plus haut? 64 00:06:47,241 --> 00:06:49,001 Beaucoup plus haut. - Beaucoup plus haut... 65 00:06:49,601 --> 00:06:51,281 C'est quoi ta sieste ? 66 00:06:51,641 --> 00:06:52,881 Rien. 67 00:06:53,241 --> 00:06:54,241 Rien ? 68 00:06:54,721 --> 00:06:56,721 Rien du tout. Rien. 69 00:06:57,761 --> 00:06:59,281 Je parie que tu ne peux pas m'attraper ! 70 00:07:00,521 --> 00:07:01,841 Amusez-vous. 71 00:07:10,241 --> 00:07:12,921 Quelque chose se prépare ? Gitte avait l'air étrange au téléphone. 72 00:07:13,961 --> 00:07:16,761 Comme : "Tu dois absolument venir ce week-end." 73 00:07:17,081 --> 00:07:19,601 Aucune idée. Nous ferons un barbecue chez moi plus tard. 74 00:07:56,401 --> 00:07:58,521 Êtes-vous une antilope? 75 00:07:58,921 --> 00:08:01,161 Oui. Et qui es-tu ? 76 00:08:02,641 --> 00:08:03,641 Un... tigre ! 77 00:08:12,641 --> 00:08:13,881 Comment s'est passé ton voyage ? 78 00:08:14,841 --> 00:08:15,961 Bien. 79 00:08:29,281 --> 00:08:31,321 Attendez. -Pourquoi ? 80 00:08:41,761 --> 00:08:43,201 Maintenant? - Non. 81 00:08:46,761 --> 00:08:48,761 Ne panique pas, d'accord ? 82 00:08:53,921 --> 00:08:55,281 Oh, Jacob. 83 00:08:56,641 --> 00:08:58,321 C'est la faute de Günter. 84 00:09:02,001 --> 00:09:03,801 Vous ne savez même pas cuisiner. 85 00:09:04,081 --> 00:09:06,001 Cela ne dérange pas papa. 86 00:09:06,481 --> 00:09:08,441 "Vous ne pouvez pas installer vos vieux fichiers indésirables" 87 00:09:08,721 --> 00:09:10,801 et avant que je puisse dire un mot... 88 00:09:13,121 --> 00:09:17,561 Quelque chose de simple aurait été parfait pour moi, mais c'est sa maison et sa décision. 89 00:09:17,841 --> 00:09:21,321 Günter est-il également responsable de cela ? - Il connaît le fabricant. 90 00:09:28,001 --> 00:09:32,001 Attends que je déballe mes propres affaires. Ce sera totalement différent. 91 00:09:34,561 --> 00:09:36,681 Ce n'est pas moche, n'est-ce pas ? 92 00:09:37,081 --> 00:09:39,481 Non, ce n'est pas moche. 93 00:09:42,041 --> 00:09:44,721 En fait, ça a l'air plutôt bien. Avec toi dessus. 94 00:10:03,881 --> 00:10:04,881 Il y a grand-père. 95 00:10:10,241 --> 00:10:11,681 Hé, Zowie ! 96 00:10:12,601 --> 00:10:15,761 Il n'y a qu'une seule raison pour laquelle tu es là si tôt. - Ça te ferait du bien aussi. 97 00:10:16,041 --> 00:10:19,041 Quoi? Faire une course avec des gars suffisants comme toi ? 98 00:10:19,841 --> 00:10:20,961 Salut. 99 00:10:22,721 --> 00:10:25,161 Sortent-ils une deuxième édition ? 100 00:10:26,321 --> 00:10:28,161 Tu aurais dû venir me voir à la place. 101 00:10:29,041 --> 00:10:31,481 Ils semblent être de vrais paresseux. 102 00:10:31,801 --> 00:10:32,921 Appelez-les : 103 00:10:33,201 --> 00:10:36,521 "Salut, le papa de Marko Heidtmann ici. Vous faites tout mal. » 104 00:10:36,801 --> 00:10:40,361 Je vais devoir te surveiller à Berlin plus souvent. Grand-père a le temps maintenant. 105 00:10:41,161 --> 00:10:42,681 Beaucoup de temps ! 106 00:10:45,641 --> 00:10:48,401 Tu vas dépérir sans la maison d'édition. 107 00:10:49,041 --> 00:10:50,721 Il disparaîtra sans moi. 108 00:10:51,001 --> 00:10:54,321 Cet engouement pour les livres électroniques est le début de la fin. 109 00:10:55,601 --> 00:10:56,801 Est-ce que Gitte est au courant ? 110 00:10:57,081 --> 00:10:59,241 Bien sûr. Elle possède des actions. 111 00:11:00,161 --> 00:11:02,921 J'ai vu le notaire hier. Tout est bouclé. 112 00:11:03,921 --> 00:11:07,561 Nous devrions être heureux elle n'a pas invité la moitié du salon du livre. 113 00:11:07,961 --> 00:11:10,001 Ce sera juste nous. 114 00:11:10,481 --> 00:11:12,761 Seuls Lulu et George viennent. 115 00:11:13,041 --> 00:11:15,641 Elle doit être ravie vous n'êtes pas à Francfort chaque semaine. 116 00:11:15,921 --> 00:11:20,281 Qui a dit que j'allais prendre ma retraite ? Non. Je vais enfin écrire ce livre 117 00:11:21,041 --> 00:11:24,201 à propos des Assyriens et des Sumériens stratégies narratives. 118 00:11:24,481 --> 00:11:26,201 Personne n'a jamais écrit à ce sujet. 119 00:11:26,481 --> 00:11:28,881 Zowie ? Allez. 120 00:11:35,801 --> 00:11:36,881 Bien, Zowie ! 121 00:11:42,081 --> 00:11:43,361 Tirer! 122 00:11:45,841 --> 00:11:47,521 Ton père, vraiment. 123 00:11:48,281 --> 00:11:50,841 Je pensais qu'on te le dirait ensemble. 124 00:11:51,241 --> 00:11:52,681 Vous le connaissez : 125 00:11:52,961 --> 00:11:54,681 méthodes volontaires. 126 00:11:56,241 --> 00:12:00,721 Dommage que Tine n'ait pas pu venir. Elle est la seule qui manque. 127 00:12:04,281 --> 00:12:07,961 J'étais en tournée de lecture à Bonn. - C'est vrai, tu m'as appelé. 128 00:12:09,961 --> 00:12:11,161 J'ai passé une mauvaise journée. 129 00:12:13,121 --> 00:12:16,161 Je l'attendais avec impatience, mais j'étais de nouveau alité. 130 00:12:17,121 --> 00:12:19,481 Je pensais que tu n'aimais pas ça. - Non... 131 00:12:19,921 --> 00:12:23,321 Je ne voulais pas gâcher ta soirée. Vous devriez aimer être célébré. 132 00:12:23,601 --> 00:12:25,761 Si tu veux vraiment savoir, 133 00:12:26,481 --> 00:12:29,161 Je l'ai lu deux fois de suite. 134 00:12:33,961 --> 00:12:36,641 Allez, Jacob ! Asseyez-vous. 135 00:12:37,521 --> 00:12:39,561 Il manque quelque chose ? - Non, tout est là. 136 00:12:42,721 --> 00:12:44,401 Zowie a réussi son premier test de natation. 137 00:12:44,881 --> 00:12:46,201 Alors vous pourrez vraiment nager ! 138 00:12:46,481 --> 00:12:47,841 Jusqu'à quel point? - 25 mètres. 139 00:12:48,121 --> 00:12:49,641 Sous l'eau aussi ? - Ouais. 140 00:12:50,001 --> 00:12:52,921 Avez-vous reçu votre badge ? - Oui, sur mon maillot de bain. 141 00:12:53,401 --> 00:12:54,641 Courez à couvert ! 142 00:12:55,041 --> 00:12:56,681 Allez, Gunter. 143 00:12:57,401 --> 00:12:58,721 Même si tu as raison : 144 00:12:59,121 --> 00:13:03,841 Si je tenais un discours lors de certaines de mes phases, tu ferais mieux de courir te mettre à couvert. 145 00:13:06,281 --> 00:13:07,521 Maintenant... 146 00:13:07,801 --> 00:13:11,881 Comme vous l'avez tous entendu, ton père a abandonné sa maison d'édition. 147 00:13:12,161 --> 00:13:15,001 C'est pourquoi je leur ai dit : pour nous épargner ce discours. 148 00:13:15,721 --> 00:13:18,081 Vous ne savez même pas où je veux en venir. Arrêtez-le. 149 00:13:18,801 --> 00:13:20,481 Pour faire court : 150 00:13:21,641 --> 00:13:24,441 Nous entrons évidemment dans une nouvelle phase de la vie. 151 00:13:25,241 --> 00:13:28,281 Et donc j'en suis aussi venu à me demander : 152 00:13:29,161 --> 00:13:33,361 Si Günter est assez fort pour faire un changement aussi élémentaire, 153 00:13:34,241 --> 00:13:38,521 pourrais-je aussi rassembler mon courage et essayer quelque chose de similaire ? 154 00:13:40,721 --> 00:13:42,561 Nous avons presque 60 ans, 155 00:13:42,841 --> 00:13:45,521 c'est comme si nous sommes mariés depuis 100 ans, 156 00:13:46,001 --> 00:13:48,921 ma maladie et moi nous célébrons notre 30ème anniversaire... 157 00:13:49,201 --> 00:13:51,761 Je suis conscient de vos inquiétudes, 158 00:13:52,241 --> 00:13:55,161 mais depuis presque deux mois jour pour jour, 159 00:13:55,521 --> 00:13:57,841 Je suis parti sans médicaments. 160 00:14:05,121 --> 00:14:08,641 Ne fais pas ces grimaces. Est-ce que l'un d'entre vous a remarqué quelque chose ? 161 00:14:09,841 --> 00:14:11,481 Je sais à quoi tu penses : 162 00:14:12,441 --> 00:14:15,881 "Chaque fois qu'elle s'en passe, elle finit à l'hôpital. 163 00:14:16,161 --> 00:14:17,481 Bien sûr. 164 00:14:18,321 --> 00:14:20,281 Non, ce que je veux dire c'est : 165 00:14:22,761 --> 00:14:26,441 Tu es ma famille, tu as toujours été là pour moi, 166 00:14:27,321 --> 00:14:29,841 et en te regardant ce soir, 167 00:14:30,761 --> 00:14:32,561 Je vois que vous allez bien tous les deux. 168 00:14:33,841 --> 00:14:36,281 Aussi différents que puissent être vos chemins, 169 00:14:37,801 --> 00:14:39,961 vous êtes sur des bases solides. 170 00:14:41,441 --> 00:14:43,121 À cet égard, 171 00:14:44,481 --> 00:14:47,241 Je suis heureux de pouvoir enfin vous rejoindre. 172 00:14:51,721 --> 00:14:52,801 Sur un terrain solide. 173 00:14:56,161 --> 00:14:57,561 Un terrain solide.... 174 00:15:27,921 --> 00:15:29,161 C'est juste surprenant. 175 00:15:32,481 --> 00:15:33,721 Vrai. 176 00:16:06,321 --> 00:16:07,761 Au revoir. - Dors bien. 177 00:16:08,641 --> 00:16:09,801 Au revoir. 178 00:16:21,401 --> 00:16:23,241 Il n'est même pas nécessaire d'en parler. 179 00:16:23,521 --> 00:16:25,761 L'idée de ne pas prendre de pilules 180 00:16:26,241 --> 00:16:28,561 ça doit venir de cette dame charlatane. 181 00:16:28,841 --> 00:16:30,161 Et alors ? 182 00:16:30,921 --> 00:16:32,921 Cela peut paraître drôle, 183 00:16:33,561 --> 00:16:35,481 mais Gitte semble plutôt normale. 184 00:16:37,241 --> 00:16:39,561 Elle est sous traitement depuis des années. 185 00:16:39,841 --> 00:16:41,721 Qui sait ce qui va se passer maintenant. 186 00:16:42,721 --> 00:16:44,681 Et si vous la preniez au sérieux ? 187 00:16:45,161 --> 00:16:47,961 Imaginez que ça marche. - Imaginez... 188 00:16:48,281 --> 00:16:51,921 Imaginez juste la surveiller. Toute autre chose serait négligente. 189 00:16:52,401 --> 00:16:54,081 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? - Droite. 190 00:16:55,401 --> 00:16:57,841 Le dernier diagnostic de Gitte remonte à dix ans. 191 00:16:58,361 --> 00:17:02,121 Son pseudo-psychiatre n'a même pas défini son état. 192 00:17:02,481 --> 00:17:06,361 Parfois c'est la "dépression", d'autres fois, « maniaco-dépression ». 193 00:17:06,721 --> 00:17:08,961 Les gens ont coassé en faisant ce que fait Gitte. 194 00:17:11,361 --> 00:17:14,961 Mais c'est une chance pour elle. Et nous. 195 00:17:15,681 --> 00:17:16,881 Qui s'occupera de maman ? 196 00:17:17,881 --> 00:17:20,041 Toi, après ton retour à Berlin ? 197 00:17:25,001 --> 00:17:27,361 Assumez vos responsabilités pour une fois. 198 00:17:28,241 --> 00:17:30,561 J'ai assez de merde dans mon assiette. 199 00:17:39,361 --> 00:17:41,321 Nuit. - Nuit. 200 00:17:43,201 --> 00:17:44,641 Calme-toi. 201 00:17:50,921 --> 00:17:52,001 Est-ce que tu pleures ? 202 00:17:57,961 --> 00:18:00,441 Il le voit simplement davantage de l'extérieur. 203 00:18:03,161 --> 00:18:05,321 Alors c'est là qu'il devrait rester. 204 00:18:44,601 --> 00:18:46,521 Qu'est-ce que tu fais debout ? 205 00:18:46,801 --> 00:18:49,121 Comme si je pouvais dormir. 206 00:18:50,201 --> 00:18:52,321 Mon vol est dans quatre semaines. 207 00:18:53,161 --> 00:18:56,321 Jordanie, Israël. Quelques jours en Egypte. 208 00:18:57,601 --> 00:19:00,241 J'ai un ticket et elle fait ça. 209 00:19:01,961 --> 00:19:03,321 Gitte.... 210 00:19:03,801 --> 00:19:05,881 C'est toujours bon pour une surprise. 211 00:19:06,681 --> 00:19:08,441 Toutes ces recherches. 212 00:19:09,281 --> 00:19:11,561 Les rendez-vous tous organisés. 213 00:19:14,121 --> 00:19:18,201 Je pensais que ce serait un week-end amusant avec toute la famille. 214 00:19:18,601 --> 00:19:20,521 Cela arrive assez rarement. 215 00:19:21,521 --> 00:19:24,481 Nous devons également parler des recettes. 216 00:19:25,641 --> 00:19:28,201 Cela ne s'est pas vendu uniquement pour des cacahuètes. 217 00:19:29,921 --> 00:19:33,521 Et avant que tout aille aux impôts, Je préfère le donner. 218 00:19:38,321 --> 00:19:39,961 Qu'est-ce qui ne va pas? 219 00:19:40,921 --> 00:19:41,881 Besoin de quelque chose ? 220 00:20:11,601 --> 00:20:14,081 Désolé, je n'ai pas entendu le téléphone. 221 00:20:16,721 --> 00:20:18,761 Nous étions chez Jakob. 222 00:20:23,321 --> 00:20:26,041 Il se démène, tout va bien. 223 00:20:28,481 --> 00:20:30,561 Oui je sais. 224 00:20:31,201 --> 00:20:32,881 J'ai oublié. 225 00:20:48,321 --> 00:20:50,241 Ouais, je ne sais pas non plus. 226 00:20:52,841 --> 00:20:54,921 Je t'appellerai dimanche. 227 00:20:55,881 --> 00:20:57,601 Parlez-vous alors. 228 00:21:29,601 --> 00:21:31,681 Un timing parfait. - Bonjour. 229 00:21:33,081 --> 00:21:35,201 Tu te souviens de Suzanne ? - De la librairie ? 230 00:21:36,281 --> 00:21:39,641 Devinez quel livre il fait la promotion ? Et à juste titre. 231 00:21:40,961 --> 00:21:42,201 Le sien ? 232 00:21:45,841 --> 00:21:47,121 Et c'est parti ! 233 00:21:50,201 --> 00:21:51,641 Une autre carotte. 234 00:21:53,441 --> 00:21:55,401 RAYONS X PAS D'ENTRÉE 235 00:22:25,041 --> 00:22:27,441 Est-ce que le truc à rayons X est déjà cassé ? 236 00:22:28,161 --> 00:22:29,961 Vous ont-ils réveillé ? 237 00:22:32,481 --> 00:22:34,081 Il fait beau dehors. 238 00:22:38,041 --> 00:22:39,561 J'ai l'e-mail d'un médecin. 239 00:22:41,201 --> 00:22:46,761 Je l'ai connu à l'école de médecine. Il travaille comme un psychiatre privé et connaît son affaire. 240 00:22:48,321 --> 00:22:52,241 Tu ne veux pas aller te promener ? - Non, je dois finir ça. 241 00:23:02,761 --> 00:23:04,321 Attends, Ella. 242 00:23:04,801 --> 00:23:06,241 Désolé. 243 00:23:06,881 --> 00:23:08,961 C'est un peu trop en ce moment. 244 00:23:09,241 --> 00:23:10,481 Il y a toujours quelque chose. 245 00:23:11,281 --> 00:23:15,721 Soit nous peignons, soit nous mangeons avec tes parents, ce qui est bien, mais... 246 00:23:16,001 --> 00:23:19,961 Est-ce ma faute si ma mère fait cette annonce stupide ? 247 00:23:30,761 --> 00:23:31,761 Le truc n'est pas cassé. 248 00:23:34,161 --> 00:23:37,001 Au moins, je récupérerais mon argent. 249 00:23:38,041 --> 00:23:40,281 La banque n'aime pas que vous ne payiez pas. 250 00:23:41,081 --> 00:23:42,681 Je n'ai aucun patient. 251 00:23:43,161 --> 00:23:45,361 Si les choses continuent ainsi, 252 00:23:45,641 --> 00:23:47,881 J'aurai fini après l'été. 253 00:23:50,201 --> 00:23:52,281 Non, c'est bien. 254 00:23:52,881 --> 00:23:54,401 Dis-lui que je t'ai dit de guérir. 255 00:23:54,801 --> 00:23:58,361 À bientôt. Oui, je vais lui dire. Au revoir. 256 00:24:01,041 --> 00:24:02,441 Ils disent bonjour. 257 00:24:02,801 --> 00:24:05,641 George ne peut pas monter dans la voiture avec le dos. - C'est peut-être mieux ainsi. 258 00:24:06,401 --> 00:24:08,121 Nous ne voulons pas aller trop loin. 259 00:24:08,521 --> 00:24:09,961 Mais nous voulions célébrer. 260 00:24:10,241 --> 00:24:11,281 Jus? 261 00:24:11,561 --> 00:24:14,201 Nous ferions mieux d'en parler à votre médecin. 262 00:24:15,001 --> 00:24:16,001 Mes mots ne suffisent pas ? 263 00:24:18,241 --> 00:24:22,801 Avant mon vol, je veux que nous apportions votre crâne épais revient à la réalité. 264 00:24:23,161 --> 00:24:25,761 Où voles-tu ? - En Jordanie ! 265 00:24:26,761 --> 00:24:30,081 Vous avez réservé ? Comme ça? - Mon bureau l'a fait. 266 00:24:30,361 --> 00:24:32,521 Alors je devrais appeler le bureau 267 00:24:32,801 --> 00:24:34,521 quand je veux être informé. 268 00:24:35,001 --> 00:24:36,921 Zowie, va t'habiller. 269 00:24:37,521 --> 00:24:41,001 Nous avons parlé de mon absence pour mon livre. 270 00:24:41,281 --> 00:24:43,921 Que je sois à une foire ou en Jordanie. 271 00:24:44,201 --> 00:24:47,361 Oh c'est vrai, je prends les pilules alors tu es à l'aise en Jordanie ? 272 00:24:47,881 --> 00:24:49,641 Je ne serais pas à l'aise. 273 00:24:50,041 --> 00:24:54,121 J'aurais juste moins peur. - Je ne fais pas ça juste pour moi ! 274 00:24:59,121 --> 00:25:01,241 Y a-t-il du café ici ? - Aboli! 275 00:25:02,441 --> 00:25:05,161 Il a versé des litres de cette merde dans son corps. 276 00:25:08,681 --> 00:25:10,401 Pourquoi n'y allez-vous pas ensemble ? 277 00:25:10,681 --> 00:25:15,001 On ne peut même pas survivre un week-end, Marko. Que ferions-nous là-bas ? 278 00:25:30,721 --> 00:25:34,201 Vous n'avez pas volé une machine à café ? - Je souhaite. 279 00:25:41,801 --> 00:25:43,761 J'ai besoin de plus d'étagères. 280 00:25:50,801 --> 00:25:53,001 Quand devrait-elle l’essayer, sinon maintenant ? 281 00:25:53,281 --> 00:25:57,561 Je n'ai pas abandonné mon travail pour tondre la pelouse et j'attends qu'elle redevienne folle. 282 00:25:58,401 --> 00:26:02,081 Elle sait à quel point ce livre est important pour moi. - Tu es important pour elle aussi. 283 00:26:02,841 --> 00:26:06,001 J'ai fait fonctionner cette maison pendant 30 ans, vous êtes tous pris en charge... 284 00:26:07,001 --> 00:26:09,201 Je veux enfin faire quelque chose pour moi. 285 00:26:09,521 --> 00:26:10,961 Toi aussi, tu fais ce que tu veux. 286 00:26:25,841 --> 00:26:28,161 Cela nécessite un endroit spécial. 287 00:26:32,761 --> 00:26:34,561 J'ai appelé l'agence de voyages. 288 00:26:35,041 --> 00:26:37,561 Des places sont encore disponibles. 289 00:26:41,121 --> 00:26:43,401 La Jordanie n'est pas le lac de Garde. 290 00:26:45,841 --> 00:26:49,401 Je prendrai les pilules avec moi au cas où devenir compliqué. Vous allez dans vos bibliothèques, 291 00:26:49,681 --> 00:26:52,201 et quand tu t'ennuies, alors... 292 00:26:52,761 --> 00:26:54,641 C'est ce que je voudrais aussi. 293 00:26:56,441 --> 00:27:00,721 Maintenant tu donnes l'impression que Je ne voulais pas que tu viennes. 294 00:27:04,601 --> 00:27:06,201 Oui, exactement. 295 00:27:36,121 --> 00:27:37,281 Ça marche à nouveau. 296 00:27:37,561 --> 00:27:39,201 Super, merci. 297 00:27:45,241 --> 00:27:47,481 Allons faire un tour ou ce fut en vain. 298 00:27:52,121 --> 00:27:55,161 Sachez combien de temps durent les jours quand Günter est à Francfort ? 299 00:27:55,481 --> 00:27:57,801 Vous ne pouvez pas assez jardiner, faire du jogging et faire du shopping. 300 00:27:58,481 --> 00:28:03,561 Et Jakob me demande comment je vais toutes les cinq minutes. - Venez à Berlin et prenez de la distance. 301 00:28:03,841 --> 00:28:07,841 Merci, mais nous avons eu de la distance depuis lundi au vendredi depuis que vous êtes enfants. 302 00:28:14,441 --> 00:28:15,401 Laissez-le. 303 00:28:15,681 --> 00:28:17,081 Non, c'est embarrassant. 304 00:28:17,361 --> 00:28:18,761 J'aime ça. 305 00:28:24,601 --> 00:28:25,961 Arrêtez ça ! 306 00:28:44,361 --> 00:28:46,001 Je le comprends d'une certaine manière. 307 00:28:46,401 --> 00:28:47,681 Moi aussi. 308 00:28:49,161 --> 00:28:50,481 Moi aussi... 309 00:28:54,161 --> 00:28:57,561 je n'aurais pas toujours voulu de venir chez moi non plus. 310 00:28:58,001 --> 00:29:00,641 À quelqu'un drogué sur le canapé. 311 00:29:01,001 --> 00:29:04,201 Ou quand tu courais dans la maison comme le lapin Energizer. 312 00:29:05,961 --> 00:29:11,041 Je me souviens que vous êtes partis tous les deux pour un événement, une lecture ou une cérémonie de remise de prix. 313 00:29:11,321 --> 00:29:13,681 Et le lendemain matin Günter a dit que vous étiez à l'hôpital. 314 00:29:13,961 --> 00:29:17,001 Mes nouvelles pilules sont entrées en conflit avec le champagne. 315 00:29:17,761 --> 00:29:19,801 Mais comment pourriez-vous ? 316 00:29:23,641 --> 00:29:26,041 Jacob s'est réveillé au milieu de la nuit en pleurant. 317 00:29:26,401 --> 00:29:28,281 Que pourrais-je faire ? Je n'avais que 12 ans. 318 00:29:28,641 --> 00:29:32,201 Le grand frère ne peut pas se mettre à brailler. - Arrête, je le sais. 319 00:29:37,441 --> 00:29:39,321 C'est toujours pareil. 320 00:29:39,601 --> 00:29:41,841 Le champagne n'est pas pour moi non plus. 321 00:29:42,161 --> 00:29:44,401 J'en demande toujours trop à la fois. 322 00:29:44,761 --> 00:29:46,801 Ralentissez juste un peu. 323 00:29:47,601 --> 00:29:49,961 Peut-être que je ne devrais pas vous embêter autant. 324 00:29:51,361 --> 00:29:54,281 Si vous aimez quelque chose, libérez-le. S'il revient, il restera. 325 00:29:54,601 --> 00:29:55,561 Et si ce n'est pas le cas... 326 00:30:09,201 --> 00:30:10,881 Tu es en deuxième vitesse ? 327 00:30:12,321 --> 00:30:13,761 Appuyez sur l'embrayage. 328 00:30:14,441 --> 00:30:15,161 L'embrayage ! 329 00:30:17,761 --> 00:30:18,881 Ah ! Ne freinez pas ! 330 00:30:27,361 --> 00:30:28,361 Pousser! 331 00:30:42,681 --> 00:30:46,041 D'autres couples restent au lit s'ils ne sont ensemble que le week-end. 332 00:30:49,641 --> 00:30:50,921 Je vous demande pardon. 333 00:30:55,761 --> 00:30:57,521 De toute façon, cela n'a pas d'importance. 334 00:30:58,281 --> 00:31:00,561 Il en perd 5 000 par mois. 335 00:31:12,561 --> 00:31:13,721 Vous vous stérilisez aussi ? 336 00:31:18,361 --> 00:31:21,121 Je ne peux même pas me le permettre payer quelqu'un pour faire ça. 337 00:31:22,961 --> 00:31:26,601 Vous n'êtes ouvert que depuis un an. Vous serez un grand succès. 338 00:31:27,001 --> 00:31:29,681 Nos parents m'envoient la moitié de mes clients. 339 00:31:29,961 --> 00:31:31,121 Soyez heureux. 340 00:31:31,401 --> 00:31:34,881 Tu sais à quel point c'est humiliant ? Peut-être que cette décharge n'a pas besoin d'un dentiste. 341 00:31:36,081 --> 00:31:37,681 Günter va nous donner de l'argent. 342 00:31:37,961 --> 00:31:42,241 Il a donné assez. Il a construit la maison, Je ne paie presque rien pour le loyer... 343 00:31:42,641 --> 00:31:45,401 Qu'est-ce qui l'intéresse ? Il a fait une tuerie. 344 00:31:45,921 --> 00:31:48,041 L'accord était le suivant : il se porte garant de tout 345 00:31:48,321 --> 00:31:50,841 et je paie les factures mensuelles. Je ne peux plus faire ça. 346 00:31:51,121 --> 00:31:56,241 Le soleil ne brille pas dans ton cul ? Qui d'autre a son propre cabinet à votre âge ? 347 00:31:57,041 --> 00:32:00,321 Si j'ai besoin de devises de calendrier, Je vais lire ton super livre. 348 00:32:05,121 --> 00:32:07,001 J'étais censé te dire : 349 00:32:07,801 --> 00:32:08,801 Le dîner est à sept heures. 350 00:32:12,761 --> 00:32:15,681 Peut-être que le dîner est une bonne idée. 351 00:32:17,121 --> 00:32:18,921 Tu n'es pas une honte. 352 00:32:19,361 --> 00:32:21,521 Cela n’a tout simplement pas fonctionné. 353 00:32:40,481 --> 00:32:42,081 Puis-je aider ? 354 00:32:42,761 --> 00:32:44,641 Oui, l'argenterie a disparu. 355 00:32:45,201 --> 00:32:46,681 Ici. 356 00:32:48,241 --> 00:32:49,801 Nous sommes six. 357 00:32:50,081 --> 00:32:52,361 Jakob pourrait ne pas venir. Il est malade. 358 00:32:55,081 --> 00:32:56,601 Vous jouez. 359 00:33:18,601 --> 00:33:21,041 C'est drôle quand je te regarde 360 00:33:21,321 --> 00:33:23,881 Et vois ce visage aigre et maussade 361 00:33:24,681 --> 00:33:27,081 Parce que tu es un cas très spécial 362 00:33:27,401 --> 00:33:30,041 Qui m'a poussé à en boire quelques-uns 363 00:33:31,041 --> 00:33:33,681 Encore quelques-uns et je me sens fort 364 00:33:34,241 --> 00:33:36,641 Assez pour avoir le courage de dire 365 00:33:37,281 --> 00:33:40,001 Que je ne supporte pas ta langue méchante 366 00:33:40,481 --> 00:33:43,201 Ni souffrir de toutes tes mauvaises manières 367 00:33:44,241 --> 00:33:47,121 Ton corps, bien que d'une manière ou d'une autre, soit encore jeune 368 00:33:47,401 --> 00:33:50,681 Jette tous mes rêves et espoirs 369 00:33:50,961 --> 00:33:53,601 Ça m'attrape ici, maintenant écoute-moi bien 370 00:33:53,881 --> 00:33:57,281 J'en ai marre d'être l'opprimé 371 00:33:57,601 --> 00:34:00,401 Oui, j'en ai marre d'être poussé et bousculé 372 00:34:00,961 --> 00:34:03,641 Avec tout l'amour perdu dans mon coeur 373 00:34:04,401 --> 00:34:07,121 J'avais tout, tu le sais maintenant 374 00:34:07,521 --> 00:34:10,041 Parfois j'aimerais te tordre le cou 375 00:34:10,321 --> 00:34:13,441 Tu as changé, tu as vraiment l'air d'une épave 376 00:34:14,121 --> 00:34:17,241 Soyons réalistes, tu t'es laissé aller 377 00:34:18,561 --> 00:34:21,601 Tu es tellement déçu par ton sexe 378 00:34:21,881 --> 00:34:25,641 Tes bas enroulés autour de tes jambes 379 00:34:26,761 --> 00:34:29,081 Cette même vieille robe de chambre délavée 380 00:34:29,361 --> 00:34:33,081 Tes cheveux en boucles pendent 381 00:34:33,361 --> 00:34:36,041 À quoi aurais-je pu penser 382 00:34:36,321 --> 00:34:39,161 C'est avec toi que je suis tombé amoureux 383 00:34:39,441 --> 00:34:42,681 Es-tu la fille qui pourrait inspirer 384 00:34:42,961 --> 00:34:45,521 Un cœur avec passion et désir 385 00:34:45,961 --> 00:34:47,801 Je te regarde avec un pur désespoir 386 00:34:48,081 --> 00:34:50,881 Et je vois ta mère debout là 387 00:34:52,201 --> 00:34:55,001 Devant des inconnus tu es pareil 388 00:34:55,281 --> 00:34:57,921 Cela ne vous dérange pas de me faire honte 389 00:34:58,321 --> 00:35:01,081 Tu contredis chaque mot que je dis 390 00:35:01,361 --> 00:35:04,201 Comment transformer la nuit en jour 391 00:35:05,481 --> 00:35:08,561 J'ai touché le jackpot, quel coup dur 392 00:35:09,001 --> 00:35:11,801 La première fois que je t'ai fait sortir 393 00:35:12,281 --> 00:35:14,601 Si tu avais appris 394 00:35:14,881 --> 00:35:16,601 fermer ta bouche 395 00:35:16,881 --> 00:35:20,841 Mais Dieu sait que tu t'es laissé aller 396 00:35:33,881 --> 00:35:37,881 De quoi sont garnis les cannellonis ? - Mets une chemise propre et je te le dirai. 397 00:35:38,281 --> 00:35:41,121 Encore! - Allez, va te laver les mains. 398 00:35:41,681 --> 00:35:42,881 Repriser! 399 00:35:46,161 --> 00:35:47,841 Si votre écriture vous échoue à l'avenir... 400 00:35:48,121 --> 00:35:50,841 Seulement si toi et Jakob accompagne-moi sur l'enregistreur. 401 00:35:52,481 --> 00:35:53,921 Besoin d'aide, Zowie ? 402 00:35:54,321 --> 00:35:55,681 Je l'ai. 403 00:35:56,801 --> 00:35:58,561 Vous rencontrez des problèmes avec le robinet ? 404 00:35:58,841 --> 00:36:00,721 Non, il y a un gars. 405 00:36:10,081 --> 00:36:11,521 Vous faites tous la fête. 406 00:36:12,801 --> 00:36:14,041 Entrez. 407 00:36:35,441 --> 00:36:38,201 Tu as vraiment raté quelque chose. - Pouvons-nous recommencer ? 408 00:36:38,481 --> 00:36:40,881 Non, d'abord, aide-moi avec les cannellonis. 409 00:36:43,401 --> 00:36:44,841 Ah, le fils prodigue. 410 00:36:51,801 --> 00:36:53,281 Voudriez-vous m'expliquer ? 411 00:36:55,761 --> 00:36:58,201 Qu'il en soit ainsi, Günter. - Normalement, tu ne bois pas. 412 00:36:58,641 --> 00:37:01,241 Laissez-le tranquille. - Mais il est ivre. 413 00:37:03,841 --> 00:37:05,761 C'est à cause de sa pratique. 414 00:37:06,241 --> 00:37:07,361 Pas maintenant. 415 00:37:07,641 --> 00:37:08,721 Pourquoi pas? 416 00:37:09,681 --> 00:37:12,601 Ça ne se passe pas comme prévu. - Quelqu'un a faim ? 417 00:37:13,081 --> 00:37:14,761 Occupe-toi de tes oignons. 418 00:37:15,801 --> 00:37:16,801 Ressaisissez-vous. 419 00:37:17,321 --> 00:37:18,561 Nous en reparlerons plus tard. 420 00:37:20,561 --> 00:37:21,841 Un apéritif. 421 00:37:28,001 --> 00:37:29,241 Vous vous sentez mieux ? 422 00:37:31,841 --> 00:37:34,601 Il est juste un peu fatigué. Comme nous tous. 423 00:37:41,801 --> 00:37:43,641 Maintenant, c'est idiot. 424 00:37:45,601 --> 00:37:47,361 Quelqu'un peut-il me renseigner s'il vous plaît ? 425 00:37:51,641 --> 00:37:54,041 Allez, plus vous ouvrez une boîte de Pandore... 426 00:37:54,321 --> 00:37:56,121 Nous en reparlerons plus tard. 427 00:37:56,521 --> 00:37:57,641 C'est une question d'argent. 428 00:37:59,441 --> 00:38:01,401 Maman, tout va bien. 429 00:38:02,441 --> 00:38:03,881 Ce n'est rien. 430 00:38:07,961 --> 00:38:10,641 Je suis habitué au traitement des gants pour enfants, 431 00:38:10,961 --> 00:38:14,361 mais c'est plus facile à supporter quand je prends des pilules. Ensuite, vous n'obtenez pas tout. 432 00:38:14,761 --> 00:38:17,841 Alors, qu’est-ce que je ne sais pas aujourd’hui ? 433 00:38:18,841 --> 00:38:21,561 Jacob, viens avec moi. - Non, il reste ici. 434 00:38:21,881 --> 00:38:22,961 Ce n'est pas si mal. 435 00:38:23,641 --> 00:38:24,401 Homme! 436 00:38:29,441 --> 00:38:33,441 Je pensais que nous célébrerions un changement, recevoir des invités... 437 00:38:34,241 --> 00:38:35,481 Nous voilà donc. 438 00:38:35,961 --> 00:38:38,161 Ou plutôt : Je suis là et je te regarde. 439 00:38:40,161 --> 00:38:44,561 Ai-je même le droit d'être ici ? Ou est-ce que ce n'est pas possible non plus ? 440 00:38:45,321 --> 00:38:46,801 Qu'ai-je le droit de faire ? 441 00:38:47,081 --> 00:38:48,601 Vous entendez quelques paroles en l'air ? 442 00:38:48,881 --> 00:38:51,441 "Peut-être pas Jordan, mais le lac de Garde est sympa aussi. 443 00:38:51,721 --> 00:38:52,841 Ou peut-être Berlin. » 444 00:38:55,081 --> 00:39:00,001 Ne réalises-tu pas à quel point c'est irrespectueux traiter quelqu'un comme un meuble ? 445 00:39:05,561 --> 00:39:08,641 Les cannellonis seront prêts dans cinq minutes. Ensuite, vous pourrez parler en privé. 446 00:39:31,681 --> 00:39:34,041 Gitte, ouvre juste la porte. 447 00:39:50,481 --> 00:39:52,721 Si seulement tu fermais ton piège. 448 00:40:05,521 --> 00:40:06,521 Fini! 449 00:40:14,801 --> 00:40:18,841 Papa et maman se battent toute la journée à la maison, alors il y a des combats ici aussi. 450 00:40:28,641 --> 00:40:30,721 Comment puis-je vous expliquer cela ? 451 00:40:34,481 --> 00:40:37,401 Cette somme est disproportionnée 452 00:40:37,681 --> 00:40:39,601 à l'argent que j'ai investi 453 00:40:39,881 --> 00:40:41,401 et votre temps et vos efforts. 454 00:40:42,561 --> 00:40:44,121 On dirait que tu n'as rien fait de mal. 455 00:40:44,921 --> 00:40:46,681 Je pensais juste que ça irait plus vite. 456 00:40:47,401 --> 00:40:51,721 N'est-ce pas un gouffre sans fond ? Ne devrais-tu pas tirer le cordon et déposer le bilan ? 457 00:40:52,561 --> 00:40:55,121 Si vous y croyez, alors moi aussi. 458 00:40:55,521 --> 00:40:57,761 Je ne te laisserai pas en suspens. 459 00:40:59,241 --> 00:41:00,401 Merci. 460 00:41:00,961 --> 00:41:03,041 Nous irons à la banque lundi. 461 00:41:08,881 --> 00:41:09,881 C'est... 462 00:41:11,841 --> 00:41:13,601 C'est l'argent de mes parents. 463 00:41:14,241 --> 00:41:19,121 Ils m'ont tellement confié que le moins que je puisse faire est d'essayer de les rembourser. 464 00:41:20,441 --> 00:41:22,201 C'est un engagement à vie. 465 00:41:24,921 --> 00:41:26,361 Je pense à toi. 466 00:41:27,081 --> 00:41:28,921 Non, tu penses à toi. 467 00:41:29,201 --> 00:41:30,641 Ce qui est bien. 468 00:41:57,521 --> 00:41:59,161 Il ne me l'a même pas demandé. 469 00:41:59,561 --> 00:42:02,041 Il suppose simplement que je l'accepterai. 470 00:42:05,761 --> 00:42:10,241 Cet endroit est bien pendant que j'étudie, mais que dois-je faire ici après ? 471 00:42:11,641 --> 00:42:16,601 Il n'est pas du genre à s'enfuir. C'est quelqu'un sur qui on peut compter. 472 00:42:19,841 --> 00:42:23,361 Il a apporté des sous-vêtements pour les autres enfants quand ils se pissaient dessus à la maternelle. 473 00:42:24,321 --> 00:42:25,961 Ouais, c'est comme ça qu'il est. 474 00:42:26,841 --> 00:42:29,001 Jusqu'à ce que sa propre commode soit vide. 475 00:42:32,201 --> 00:42:34,481 Avoir des enfants avec un gars comme ça, 476 00:42:34,921 --> 00:42:36,881 et vous l'avez fait. 477 00:42:42,721 --> 00:42:45,841 Je pense que ça dérangerait tes parents je dors sur le canapé ? 478 00:42:47,841 --> 00:42:49,601 Tu peux coucher avec Zowie. 479 00:42:49,881 --> 00:42:51,241 Je vais prendre le canapé. 480 00:42:53,121 --> 00:42:54,241 Merci. 481 00:42:57,801 --> 00:42:59,441 Dors bien. - Nuit. 482 00:43:35,001 --> 00:43:36,761 Ne me regarde pas comme ça. 483 00:43:37,561 --> 00:43:40,041 Je peux boire un verre quand je ne prends pas de pilules. 484 00:43:45,001 --> 00:43:46,601 Désolé pour tout à l'heure. 485 00:43:50,321 --> 00:43:52,561 Est-ce que tout cela n'est qu'un acte 486 00:43:52,961 --> 00:43:55,481 que tu joues pour moi tous les jours ? 487 00:43:57,601 --> 00:43:59,881 Je ne vous dis pas la vérité non plus. 488 00:44:01,601 --> 00:44:04,761 Je joue un joyeux-handier et souriez tout. 489 00:44:07,761 --> 00:44:10,961 Au lieu d'admettre comment j'ai tout foiré avec Tine, 490 00:44:11,641 --> 00:44:13,881 c'est plus facile de fermer ma bouche 491 00:44:14,601 --> 00:44:16,641 et dire que Tine doit travailler. 492 00:44:17,481 --> 00:44:21,681 C'est drôle qu'elle travaille aussi à Noël. et que tu ne peux pas me joindre à la maison. 493 00:44:23,721 --> 00:44:25,481 C'est si simple. 494 00:44:29,881 --> 00:44:32,361 Tu sais, quand je considère 495 00:44:33,121 --> 00:44:35,721 ma situation avec Tine, je pense : 496 00:44:36,681 --> 00:44:39,961 Il vaut mieux établir la clarté puis faire face aux conséquences. 497 00:44:41,281 --> 00:44:43,041 Tu ne peux pas faire ça à Zowie. 498 00:44:44,481 --> 00:44:46,841 Le père farceur de 48 heures. 499 00:44:47,321 --> 00:44:49,481 Tout le reste est une auto-illusion. 500 00:44:53,801 --> 00:44:56,441 La seule chose qui me fait vraiment peur 501 00:44:57,521 --> 00:44:59,841 c'est à Tine de trouver un autre mec 502 00:45:00,241 --> 00:45:02,921 que Zowie appelle « Papa ». 503 00:45:11,601 --> 00:45:13,761 Vous êtes-vous même battus l'un pour l'autre ? 504 00:45:14,241 --> 00:45:15,601 Pourquoi? 505 00:45:15,881 --> 00:45:18,041 Es-tu sûr que Günter t'aime toujours ? 506 00:45:19,521 --> 00:45:22,281 Après seulement avoir pris soin de toi toutes ces années ? 507 00:45:25,561 --> 00:45:29,161 Le mieux serait de repartir de zéro, et nous aussi. 508 00:45:30,361 --> 00:45:32,001 Au moins il y a ça. 509 00:45:44,881 --> 00:45:45,841 Tu veux ça ? 510 00:46:19,721 --> 00:46:20,681 Où est papa ? 511 00:46:27,161 --> 00:46:28,481 Viens avec moi. 512 00:48:14,321 --> 00:48:15,441 Merci. 513 00:48:26,241 --> 00:48:28,201 Vous avez dit "Uno" ? - Uno ! 514 00:48:29,121 --> 00:48:31,241 Jouez avec nous. Elle gagne. 515 00:48:33,481 --> 00:48:35,841 Dernier tour. Nous rentrons à la maison après le petit-déjeuner. - Merde ! 516 00:48:37,921 --> 00:48:39,681 Jakob fait du café. 517 00:48:43,281 --> 00:48:44,481 Uno, uno. - Merde ! 518 00:48:48,561 --> 00:48:50,281 Puis-je jouer aussi ? 519 00:48:52,881 --> 00:48:54,281 Allons chez toi, d'accord ? 520 00:48:57,921 --> 00:48:59,801 Où est Gitte ? 521 00:49:00,961 --> 00:49:04,481 Elle n'est pas revenue ? - Elle a dit où elle allait ? 522 00:49:30,081 --> 00:49:32,521 N'as-tu pas remarqué quand elle s'est réveillée ? 523 00:49:32,801 --> 00:49:36,361 Je lisais dans l'autre pièce et je me suis endormi. 524 00:49:51,041 --> 00:49:52,361 Boîte aux lettres. 525 00:49:52,761 --> 00:49:54,761 Elle ne l'utilise pas de toute façon. 526 00:49:55,321 --> 00:49:57,001 Essayer à nouveau. 527 00:50:24,601 --> 00:50:26,201 Je te l'ai dit. 528 00:50:28,161 --> 00:50:32,561 Oubliez ça, elle n'a rien pris. - Nous devons procéder par déduction. 529 00:50:35,361 --> 00:50:37,081 Où rangent-ils leurs valises ? 530 00:50:37,361 --> 00:50:40,041 Si c'est ce que tu penses, elle n'a pas fait ses valises. 531 00:50:40,321 --> 00:50:43,761 Si c'est ce que je pense, alors tu es parti beaucoup trop loin avec votre pseudo-solidarité. 532 00:50:45,601 --> 00:50:48,641 Elle se dépasse et vous ne comprenez tout simplement pas. 533 00:50:51,281 --> 00:50:53,721 Combien en a-t-elle ? - Qu'est-ce qui manque ? 534 00:50:55,881 --> 00:50:58,921 Allez-vous la chercher ? - C'est mieux que de rester assis ici. 535 00:50:59,201 --> 00:51:00,801 Je vais avec toi. 536 00:51:01,201 --> 00:51:05,401 Vous restez ici. J'aurai mon portable allumé. Si quelque chose arrive, appelle-moi. 537 00:51:18,041 --> 00:51:19,801 Je veux venir avec toi ! 538 00:51:20,601 --> 00:51:22,401 Va t'habiller. - Mais je veux y aller ! 539 00:51:23,041 --> 00:51:24,001 Vous ne pouvez pas. 540 00:51:24,321 --> 00:51:27,401 Il y aurait trop peu de place pour grand-mère. 541 00:51:28,681 --> 00:51:29,881 Allez! 542 00:51:30,361 --> 00:51:31,721 Lâche-moi. 543 00:51:34,401 --> 00:51:35,281 Je l'ai. 544 00:51:42,601 --> 00:51:44,601 Elle pourrait être n'importe où. - Au lac ? 545 00:51:44,921 --> 00:51:46,241 Prenons d'abord une glace. 546 00:51:47,241 --> 00:51:48,601 Nous devons procéder de manière déductive. 547 00:51:49,001 --> 00:51:50,201 Assez! 548 00:51:50,481 --> 00:51:52,721 Si vous ne vous arrêtez pas, vous sortez. 549 00:51:58,681 --> 00:51:59,641 Dois-je conduire ? 550 00:52:10,361 --> 00:52:13,641 Elle est probablement au coin de la rue rire aux éclats. 551 00:54:00,881 --> 00:54:01,801 Les clés sont là. 552 00:54:19,241 --> 00:54:22,041 Nous lui écrirons un mot pour lui dire de rentrer à la maison. 553 00:54:56,161 --> 00:54:58,321 Bonne nuit, M. Heidtmann - Merci. 554 00:55:06,761 --> 00:55:08,681 Essayons de dormir un peu. 555 00:55:10,561 --> 00:55:12,801 Ils commenceront au lever du soleil. 556 00:55:24,801 --> 00:55:26,641 Günter s'est couché. 557 00:55:30,401 --> 00:55:32,841 Y a-t-il de l'aspirine ici ? 558 00:55:53,561 --> 00:55:55,481 Ce n'est pas sa faute. 559 00:56:00,081 --> 00:56:02,361 Pourquoi ne l'ai-je pas forcée prendre ces foutues pilules. 560 00:56:08,001 --> 00:56:09,481 Si elle... 561 00:56:34,521 --> 00:56:36,081 Salut, Tine. C'est moi. 562 00:56:36,361 --> 00:56:39,321 Je ne peux pas emmener Zowie à l'école demain. 563 00:56:39,841 --> 00:56:41,401 Nous sommes toujours là. 564 00:56:43,321 --> 00:56:46,041 Peut-être que tu devrais venir le chercher. 565 00:56:46,961 --> 00:56:49,641 Ce serait bien si tu venais, d'une manière ou d'une autre. 566 00:56:53,721 --> 00:56:56,241 S'il vous plaît, appelez-moi. Mon portable sera allumé. 567 00:57:15,721 --> 00:57:16,961 Bonjour. - Matin. 568 00:57:17,481 --> 00:57:18,681 Nous sommes la famille. 569 00:57:49,881 --> 00:57:51,361 Pouvons-nous vous aider ? 570 00:57:51,681 --> 00:57:53,641 Ils discutent encore. 571 00:58:23,281 --> 00:58:24,721 Ce n'est rien. 572 00:59:05,001 --> 00:59:06,441 Nous faisons de notre mieux. 573 00:59:13,841 --> 00:59:16,801 Ils amènent un hélicoptère demain. 574 00:59:21,801 --> 00:59:25,961 Je veux rentrer à la maison et revenir cet après-midi ? - Ça ne durera pas si longtemps. 575 00:59:26,841 --> 00:59:30,721 Les chiens n'aboient pas. S'ils ne le font pas trouvez quelque chose dans les 24 heures... 576 00:59:31,001 --> 00:59:34,561 Comme il l'a dit, ils ne soupçonnent aucun crime. 577 00:59:34,841 --> 00:59:36,521 Bien sûr, elle est là. 578 00:59:41,201 --> 00:59:44,041 La pause est terminée. Essayons cette direction maintenant. 579 00:59:44,321 --> 00:59:47,161 Un peu plus étalé. Allez. 580 00:59:55,801 --> 00:59:57,561 Envie de faire une course ? 581 01:00:01,841 --> 01:00:02,921 Fini. 582 01:00:11,601 --> 01:00:14,281 Gunter est là ? Il ne répond pas à son téléphone. 583 01:00:15,041 --> 01:00:18,441 Il est dehors en ce moment. - Je sais. C'est une petite ville. 584 01:00:20,201 --> 01:00:21,841 Vous êtes un ami de Günter et Gitte ? 585 01:00:23,761 --> 01:00:25,761 S'il vous plaît, dites-lui de m'appeler. 586 01:00:26,201 --> 01:00:28,481 Suzanne. Il saura qui je suis. 587 01:00:32,081 --> 01:00:33,081 Excusez-moi. 588 01:00:33,601 --> 01:00:35,121 Voulez-vous entrer ? 589 01:00:38,041 --> 01:00:39,281 Au revoir. 590 01:00:39,801 --> 01:00:41,161 Au revoir. Merci. 591 01:00:52,321 --> 01:00:54,641 Allez-y, nous reviendrons d'une manière ou d'une autre. 592 01:01:17,801 --> 01:01:20,161 Ils peuvent oublier l'hélicoptère. 593 01:01:21,641 --> 01:01:23,441 Vous êtes allé planer ici. 594 01:01:23,721 --> 01:01:25,161 La forêt est trop dense. 595 01:01:27,601 --> 01:01:29,281 J'ai dit à Tine que je restais. 596 01:01:30,681 --> 01:01:32,841 Nous pouvons y aller ensemble demain. 597 01:01:59,201 --> 01:02:00,441 Jacob, attends. 598 01:02:12,521 --> 01:02:13,841 Allez. 599 01:02:27,561 --> 01:02:29,561 Que veux-tu sur celui-ci ? 600 01:02:29,841 --> 01:02:32,001 Confiture. - Encore? 601 01:02:40,761 --> 01:02:41,681 Quoi? 602 01:03:00,121 --> 01:03:01,121 Tine a appelé. 603 01:03:01,481 --> 01:03:03,281 Peut-être que tu devrais la rappeler. 604 01:03:03,841 --> 01:03:05,161 Bon goût ? 605 01:03:06,721 --> 01:03:08,321 Comment va Jacob ? 606 01:03:08,961 --> 01:03:10,161 Qu'en penses-tu? 607 01:03:13,481 --> 01:03:14,561 Je suis juste là pour aider. 608 01:03:17,401 --> 01:03:18,641 Les mots voyagent vite. 609 01:03:18,921 --> 01:03:19,961 Je dois y aller. 610 01:03:20,241 --> 01:03:21,881 Non, restez s'il vous plaît. 611 01:03:27,241 --> 01:03:28,641 Est-ce qu'il dort ? 612 01:03:30,601 --> 01:03:32,881 C'est un enfant incroyablement doux. 613 01:03:37,561 --> 01:03:38,841 Vous vous souvenez de Siegfried ? 614 01:03:41,681 --> 01:03:43,561 Il disait toujours à propos du mariage : 615 01:03:43,961 --> 01:03:47,281 "Le pichet est amené au puits jusqu'à ce qu'il se brise." 616 01:03:47,841 --> 01:03:50,241 Plutôt faible pour un aussi malin. 617 01:03:51,961 --> 01:03:53,521 Depuis 30 ans, 618 01:03:54,361 --> 01:03:56,401 Je me suis battu pour ma relation avec Gitte. 619 01:04:00,761 --> 01:04:03,561 Suzanne et moi ça fait maintenant deux ans que nous sommes ensemble. 620 01:04:09,361 --> 01:04:11,361 Tu sais ce que c'était pour moi 621 01:04:11,721 --> 01:04:13,761 rentrer à la maison vendredi 622 01:04:14,761 --> 01:04:16,561 je ne sais pas si les pilules ont fonctionné 623 01:04:17,241 --> 01:04:20,401 ou si on me criait pendant tout le week-end. 624 01:04:27,281 --> 01:04:28,601 Je suis quand même revenu. 625 01:04:31,601 --> 01:04:34,321 C'est agréable de découvrir une nouvelle facette de quelqu'un : 626 01:04:35,081 --> 01:04:39,321 L’autosatisfaction et la peur de la confrontation allant de pair. 627 01:04:40,761 --> 01:04:42,721 Mais ça n'a pas d'importance quand tu baises. 628 01:04:48,401 --> 01:04:53,521 J'ai demandé à ton père de rester avec ta mère. Tout le reste aurait été irresponsable. 629 01:04:54,721 --> 01:04:56,361 Si elle revient, ce n'est pas grave. 630 01:04:56,641 --> 01:04:58,361 Désolé d'être conservateur, 631 01:04:58,641 --> 01:05:02,161 mais je viens vers un homme marié est la partie irresponsable de l’histoire. 632 01:05:05,441 --> 01:05:07,121 Mettez-vous à ma place. 633 01:05:08,801 --> 01:05:11,201 J'ai investi toute ma vie dans ce mariage. 634 01:05:11,601 --> 01:05:13,481 Mais j'ai besoin de plus. 635 01:05:14,001 --> 01:05:15,761 Alors je lui ai dit. 636 01:05:18,241 --> 01:05:19,161 Quoi? 637 01:05:22,481 --> 01:05:24,681 Je doute que nous ayons encore une chance. 638 01:05:25,921 --> 01:05:27,721 Qu'après ces 30 ans, 639 01:05:28,241 --> 01:05:30,481 Je doute que nous soyons soudainement à nouveau heureux. 640 01:05:37,161 --> 01:05:39,041 Pourquoi as-tu fait ça ? 641 01:05:43,161 --> 01:05:45,681 Elle m'a demandé si je la prenais pour une idiote, 642 01:05:45,961 --> 01:05:48,361 alors j'ai dit que je n'irais pas seul en Jordanie. 643 01:05:49,201 --> 01:05:53,481 Ça faisait du bien. La vérité pour la première fois. Et elle semblait soulagée aussi. 644 01:05:54,921 --> 01:05:57,201 Il faut arrêter de faire semblant. 645 01:05:57,841 --> 01:05:59,281 Pour quel prix ? 646 01:05:59,681 --> 01:06:01,761 Alors Gitte se perd et est peut-être morte ? 647 01:06:02,361 --> 01:06:05,161 Et si elle est en vie, tu pars en Jordanie et laisser Jakob s'occuper d'elle ? 648 01:06:06,121 --> 01:06:07,401 Où est la lampe de poche ? 649 01:06:08,721 --> 01:06:10,001 Dans la boîte à gants. 650 01:06:10,961 --> 01:06:13,881 Tout cela pourrait vous convenir, mais je veux que Gitte revienne. 651 01:06:14,241 --> 01:06:17,681 J'espère que cette femme là-dedans comprend quel genre de gars vous êtes. 652 01:12:13,241 --> 01:12:14,761 C'est quoi tout ce vacarme ? 653 01:12:18,881 --> 01:12:21,201 Tiens, tu voulais ça, n'est-ce pas ? 654 01:12:33,961 --> 01:12:35,041 Ici. 655 01:12:37,001 --> 01:12:40,001 j'aurais juré ce serait Jakob qui viendrait pour moi. 656 01:12:41,801 --> 01:12:44,161 Allez, tu peux marcher, n'est-ce pas ? 657 01:12:46,361 --> 01:12:47,961 Suis-je trop rapide ? 658 01:12:51,961 --> 01:12:53,321 Pouvons-nous faire une pause ? 659 01:12:53,761 --> 01:12:56,441 Ce n'est pas loin. Vous y arriverez. 660 01:12:59,241 --> 01:13:00,441 Marchons ensemble. 661 01:13:39,441 --> 01:13:41,761 Je suis content qu'il ne pleuve pas. 662 01:13:44,361 --> 01:13:46,001 Que faites-vous ici? 663 01:13:46,921 --> 01:13:48,361 Montre-moi ta jambe. 664 01:14:13,761 --> 01:14:15,161 Est-ce que ça fait mal ? 665 01:14:25,321 --> 01:14:26,681 Tu ne peux pas partir, maman. 666 01:14:30,761 --> 01:14:31,881 Tout ira bien bientôt. 667 01:15:36,241 --> 01:15:37,761 Tout va bien ? 668 01:15:40,801 --> 01:15:42,361 Ne bouge pas. 669 01:17:35,521 --> 01:17:36,481 Essayez-le. 670 01:17:42,361 --> 01:17:43,201 Pour de vrai. 671 01:17:44,001 --> 01:17:45,841 Je viens d'acheter du café. 672 01:17:49,401 --> 01:17:51,041 Dois-je faire un pot ? 673 01:17:55,201 --> 01:17:56,881 Tout aussi terrible que celui de Gitte. 674 01:18:07,361 --> 01:18:09,401 De quel genre de couleur s'agit-il ? 675 01:18:11,241 --> 01:18:13,921 Ella dit que c'est vert et je l'appelle... 676 01:18:14,601 --> 01:18:15,761 gris. 677 01:18:16,721 --> 01:18:18,201 Comment l'aimez-vous? 678 01:18:19,281 --> 01:18:22,281 Tu ne peux pas arrêter rénovation et aménagement d'appartements. 679 01:18:23,121 --> 01:18:25,881 Pouvez-vous m'aider avec l'arbre ? - Juste une minute. 680 01:18:27,801 --> 01:18:31,081 Tu aurais dû venir ici. Les Suédois sont drôles. 681 01:18:31,481 --> 01:18:32,401 L'année prochaine. 682 01:18:34,441 --> 01:18:36,641 J'espère que vous comprenez que je ne suis pas là. 683 01:18:38,161 --> 01:18:40,321 Je ne veux juste pas le voir. 684 01:18:42,321 --> 01:18:44,121 Passez un bon Noël. - Toi aussi. 685 01:18:44,521 --> 01:18:45,481 Au revoir. 686 01:18:46,401 --> 01:18:47,401 Au revoir. 687 01:18:51,801 --> 01:18:54,081 Peut-être devrions-nous simplement oublier ça. 688 01:18:58,801 --> 01:19:01,201 Nous avons toujours apprécié les vacances. 689 01:19:11,121 --> 01:19:13,161 Allez, donne-moi un coup de main. 690 01:19:28,561 --> 01:19:29,281 Ennuyé? 691 01:19:32,441 --> 01:19:33,761 C'est bizarre sans grand-mère. 692 01:19:37,081 --> 01:19:38,681 Je le pense aussi. 693 01:19:44,321 --> 01:19:46,441 Je suis sûr qu'elle va bien. 694 01:19:47,921 --> 01:19:49,521 Je le pense aussi. 695 01:20:04,961 --> 01:20:06,761 Est-ce que j'ai tout ? Mettez votre chapeau. 696 01:20:07,041 --> 01:20:08,481 Au cas où vous en auriez besoin, 697 01:20:08,761 --> 01:20:10,681 mes numéros de téléphone en Jordanie. 698 01:20:11,961 --> 01:20:14,721 Ça va prendre un moment avant qu'ils la déclarent morte, 699 01:20:15,121 --> 01:20:17,921 donc j'ai besoin de ta permission pour quelques formalités. 700 01:20:18,401 --> 01:20:20,801 Je l'ai déjà envoyé à Jakob. 701 01:20:30,441 --> 01:20:32,481 Au revoir, grand-père. - Au revoir, chérie. 702 01:20:32,761 --> 01:20:34,641 Au revoir. - Au revoir. - Prends soin de toi. 703 01:20:36,601 --> 01:20:39,041 Tu aurais pu rester plus longtemps. 704 01:20:39,721 --> 01:20:42,641 Susanne ne reviendra pas de chez sa sœur jusqu'à demain. 705 01:20:44,921 --> 01:20:46,281 Bon voyage. 706 01:20:48,001 --> 01:20:50,081 Nous parlerons au téléphone. 707 01:20:52,681 --> 01:20:55,681 Bien sûr, je ne devrais pas t'emmener à la gare ? - Le bus arrive d'une minute à l'autre. 708 01:20:58,121 --> 01:20:59,441 Au revoir, grand-père. - Au revoir. 709 01:21:04,601 --> 01:21:06,921 Y arriverons-nous ou devrions-nous appeler un taxi ? 710 01:21:07,441 --> 01:21:09,321 Nous y arriverons. 711 01:21:12,321 --> 01:21:16,321 Preuzeto sur www.titlovi.com