1 00:03:19,299 --> 00:03:21,130 �ehi, hai questa All Bird TV. L'hai visto? 2 00:03:21,334 --> 00:03:23,029 No. - Certo, è All Bird TV. 3 00:03:23,236 --> 00:03:24,931 Sto dando loro una spina. 4 00:03:25,138 --> 00:03:28,904 Sono tutti uccelli. Lo guardo con il gatto, il gatto, fissato da esso. 5 00:03:45,491 --> 00:03:46,458 Dannazione! 6 00:04:18,024 --> 00:04:19,389 Accidenti. 7 00:05:11,177 --> 00:05:15,204 Sono un maledetto genio. 8 00:05:24,691 --> 00:05:26,488 Dio mio. 9 00:05:34,000 --> 00:05:36,468 Sebastian, hai qualche idea? che ore sono? 10 00:05:36,836 --> 00:05:39,737 Da Vinci non dormiva mai. Ha detto che era una perdita di tempo. 11 00:05:40,206 --> 00:05:41,503 Chi è quello? 12 00:05:43,710 --> 00:05:44,870 Non sono affari tuoi. 13 00:05:47,747 --> 00:05:48,736 Non più. 14 00:05:50,783 --> 00:05:51,807 Linda... 15 00:05:53,720 --> 00:05:55,017 ...Ho rotto la inversione. 16 00:05:56,689 --> 00:05:57,713 L'hai rotto? 17 00:05:58,024 --> 00:05:59,013 Guarda questo. 18 00:06:03,696 --> 00:06:04,856 Guarda. 19 00:06:07,900 --> 00:06:12,997 Undici mesi e tu all'improvviso inventarlo all'improvviso? Come? 20 00:06:13,439 --> 00:06:16,101 Il solito. Caffè e Twinkies. 21 00:06:16,442 --> 00:06:18,069 Ti odio. 22 00:06:18,311 --> 00:06:22,372 Riesci a trovare Matt e ad arrivare al laboratorio? Voglio Isabelle per un test dal vivo. 23 00:06:22,915 --> 00:06:24,382 Penso di poterlo trovare. 24 00:06:24,584 --> 00:06:25,676 Quando sarai qui? 25 00:06:25,952 --> 00:06:28,352 Beh, dovrebbe essere giorno in Svezia adesso. 26 00:06:28,621 --> 00:06:33,684 Quindi dovrei chiamare il comitato per il Nobel e di' loro di preparare il nostro premio. 27 00:06:34,627 --> 00:06:36,561 Ci vediamo tra poco. 28 00:06:43,603 --> 00:06:44,570 Matt. 29 00:06:45,104 --> 00:06:47,231 Sebastian ha chiamato. Dobbiamo andare al laboratorio. 30 00:06:47,540 --> 00:06:49,337 Qual è la fretta? 31 00:06:49,642 --> 00:06:50,666 Ha decifrato la retromarcia. 32 00:06:50,977 --> 00:06:52,103 Stai scherzando. 33 00:06:52,378 --> 00:06:55,108 Quando? - Mentre dormivamo. 34 00:06:56,883 --> 00:06:58,214 Vuoi un passaggio? 35 00:07:00,319 --> 00:07:02,344 Forse dovremmo prendere la nostra macchina. 36 00:07:02,889 --> 00:07:05,483 Sono stanco di questo sgattaiolando in giro, Lin. 37 00:07:05,725 --> 00:07:07,750 Dovrai dirglielo eventualmente. 38 00:07:08,060 --> 00:07:10,494 Lo farò, prima o poi. 39 00:07:10,730 --> 00:07:12,630 Sto solo aspettando il momento giusto. 40 00:07:14,934 --> 00:07:18,392 Con Sebastian, non c'è mai sarà il momento giusto. 41 00:08:04,550 --> 00:08:05,881 Buongiorno, dottor Caine. - Mattina. 42 00:08:06,085 --> 00:08:08,144 Buona giornata, signore. - Grazie. 43 00:08:28,207 --> 00:08:29,765 Buongiorno, signore. - Buongiorno, Ed. 44 00:08:30,009 --> 00:08:32,375 La tua squadra arriva presto oggi. Qualcosa di speciale? 45 00:08:32,645 --> 00:08:35,136 Scusa, Ed. Conosci le regole. 46 00:08:42,021 --> 00:08:45,616 Autorizzazione, per favore. - Caine, 0027. 47 00:08:45,858 --> 00:08:47,120 Confermato. 48 00:09:13,085 --> 00:09:14,382 Ciao. 49 00:09:22,361 --> 00:09:23,726 Isabella. 50 00:09:48,220 --> 00:09:49,380 Andiamo, Isabelle. 51 00:09:50,156 --> 00:09:51,919 Calmati, tesoro. 52 00:09:55,561 --> 00:09:56,960 Brava ragazza. 53 00:10:07,239 --> 00:10:08,604 Va bene. 54 00:10:10,343 --> 00:10:11,935 Non ti farò del male. 55 00:10:14,113 --> 00:10:15,478 Stai fermo. 56 00:10:42,441 --> 00:10:43,408 Isabella? 57 00:10:43,643 --> 00:10:45,634 È più aggressiva ultimamente. 58 00:10:45,945 --> 00:10:49,403 Ecco a cosa servono i tranquillanti. La prenderò. 59 00:10:49,715 --> 00:10:53,845 E' stata via troppo a lungo. Sta iniziando a influenzare il suo cervello. 60 00:10:54,153 --> 00:10:56,621 Prenditi cura di quel morso. - Me la caverò. 61 00:10:58,391 --> 00:10:59,619 EHI. 62 00:11:01,861 --> 00:11:03,954 Dieci dollari dicono che la inchiodo per primo. 63 00:11:04,296 --> 00:11:05,524 Sei acceso. 64 00:11:14,206 --> 00:11:16,470 Isabella? 65 00:11:17,343 --> 00:11:19,504 Ho una sorpresa per te. 66 00:11:37,663 --> 00:11:39,028 Ti sei perso. 67 00:11:39,331 --> 00:11:42,300 Forse perché non spendo le mie ore di pranzo si esercitano. 68 00:11:45,571 --> 00:11:46,629 Me ne devi dieci. 69 00:11:47,907 --> 00:11:49,135 Mettilo sul mio conto. 70 00:11:49,542 --> 00:11:53,740 Sai, un giorno potrei davvero farti pagare. 71 00:11:57,917 --> 00:12:00,579 Sarah è sul sentiero di guerra, quindi giochi bene. 72 00:12:00,853 --> 00:12:04,880 Questa è una stronzata, Sebastian. - E buongiorno anche a te. 73 00:12:05,357 --> 00:12:06,881 Metti la scimmia sul tavolo. 74 00:12:07,193 --> 00:12:11,562 Come puoi giustificare l'iniezione a Isabelle? con il siero senza nemmeno testarlo? 75 00:12:11,897 --> 00:12:13,091 Perché farà risparmiare tempo. 76 00:12:13,365 --> 00:12:15,060 Quindi puoi asciugare in seguito. 77 00:12:15,301 --> 00:12:17,565 Pensi che stia cercando di uccidere Isabelle? 78 00:12:17,803 --> 00:12:20,897 Uccisione? Più come liquefare. - Il laboratorio è pronto. 79 00:12:21,273 --> 00:12:25,209 Ebbene, le tue obiezioni sono state debitamente annotate e sommariamente annullato. 80 00:12:25,444 --> 00:12:26,877 Sì, signore. 81 00:12:28,748 --> 00:12:32,184 Come mai quando dici "Sì, signore" suona come "Vaffanculo"? 82 00:12:32,885 --> 00:12:33,909 Pratica. 83 00:12:34,887 --> 00:12:37,082 Come mi hai convinto ad assumerla? 84 00:12:37,389 --> 00:12:39,220 Volevi il miglior veterinario degli Stati Uniti. 85 00:12:39,492 --> 00:12:43,792 Si preoccupa di più degli animali. - E forse è proprio per questo che è così brava. 86 00:12:45,164 --> 00:12:47,530 Quindi questo ragazzo che stai vedendo, com'è? 87 00:12:47,767 --> 00:12:49,564 Lui è tutto ciò che non sei. 88 00:12:50,836 --> 00:12:52,235 Deve essere noioso. 89 00:13:12,525 --> 00:13:14,755 Pronto tra 40. - Va bene. 90 00:13:16,195 --> 00:13:17,560 Vitali? 91 00:13:17,763 --> 00:13:18,730 Tutto normale. 92 00:13:18,931 --> 00:13:21,331 Usando la parola "normale" in modo approssimativo, ovviamente. 93 00:13:21,634 --> 00:13:24,660 Guardia medica d'emergenza, in attesa. - Tecnologia, status? 94 00:13:24,937 --> 00:13:26,268 Questo è Dio. 95 00:13:26,505 --> 00:13:28,996 Stai disturbando la natura ordine delle cose... 96 00:13:29,275 --> 00:13:32,472 ...e sarà severamente punito per tutta l'eternità. 97 00:13:32,812 --> 00:13:34,404 Dio ha parlato. 98 00:13:34,947 --> 00:13:37,006 Quante volte deve Te lo dico, Frank... 99 00:13:37,616 --> 00:13:39,083 ...tu non sei Dio. 100 00:13:39,885 --> 00:13:40,977 Sono. 101 00:13:42,621 --> 00:13:44,316 Mi dispiace, capo. Dimenticato. 102 00:13:44,857 --> 00:13:46,256 Ragazzi, siete già pronti a partire? 103 00:13:46,525 --> 00:13:47,583 SÌ. 104 00:13:48,194 --> 00:13:51,857 Come quegli stronzi di M.D.S hanno mai dovuto aspettarci. 105 00:13:52,298 --> 00:13:54,960 Ditelo a Sua Altezza Mary era calda due ore fa. 106 00:13:55,301 --> 00:13:56,962 Sì, glielo dirò. 107 00:13:57,403 --> 00:13:59,530 Pronti qui, capo. - Arrotolare e registrare. 108 00:13:59,738 --> 00:14:00,705 Rotolamento. 109 00:14:01,707 --> 00:14:06,007 Soggetto, Isabelle Due. Attualmente in fase di spostamento, 126 ore. 110 00:14:10,416 --> 00:14:12,179 Test del protocollo fase D... 111 00:14:12,484 --> 00:14:16,079 ...Proteina irradiata seriale Caine 125. 112 00:14:16,322 --> 00:14:19,485 Smettila di chiamarli con il tuo nome, avresti più fortuna. 113 00:14:19,758 --> 00:14:22,659 Grazie, dottor Kensington, per questa acuta osservazione. 114 00:14:22,928 --> 00:14:24,452 Lo includerò nelle mie memorie. 115 00:14:24,730 --> 00:14:27,198 Mi assicurerò di metterti nel mio. 116 00:14:27,433 --> 00:14:30,334 Ragazzi, siete seri, per favore? 117 00:14:31,270 --> 00:14:34,467 Pensi che ce la farà? - Non lo so, lavoro e basta qui. 118 00:14:34,740 --> 00:14:36,833 Le firme quantistiche sono calibrate. 119 00:14:38,010 --> 00:14:40,205 Ok, Sarah, procuraci una vena. 120 00:14:46,352 --> 00:14:47,410 Spray. 121 00:14:54,026 --> 00:14:54,993 Vein è pronto. 122 00:14:56,595 --> 00:14:57,926 Va bene. 123 00:14:59,698 --> 00:15:01,222 Qui non va niente. 124 00:15:01,634 --> 00:15:04,102 Cattiva forma, Matthew. L'onore è mio. 125 00:15:09,074 --> 00:15:10,302 Va bene. 126 00:15:22,988 --> 00:15:26,924 L'iniezione è avvenuta alle 08:47. 127 00:15:41,941 --> 00:15:43,568 Battito cardiaco elevato. 128 00:15:47,146 --> 00:15:49,205 Siamo ancora nel verde. - Confermato. 129 00:15:49,848 --> 00:15:53,284 Energia bioelettrica e quantistica gli indicatori di spostamento sono stabili. 130 00:15:58,424 --> 00:15:59,948 Stiamo ricevendo una reazione cellulare. 131 00:16:13,005 --> 00:16:15,132 Funziona. Funziona davvero. 132 00:16:15,874 --> 00:16:17,899 Naturalmente lo è. - Non fare l'arrogante. 133 00:16:22,848 --> 00:16:25,248 La frequenza cardiaca è aumentata. Ha paura. Va bene. 134 00:16:25,517 --> 00:16:29,977 Il soggetto ha iniziato a manifestarsi immediatamente. Il protocollo sta agendo rapidamente. 135 00:16:33,158 --> 00:16:35,991 Maledizione, la pressione sanguigna sta crollando. Polso alto. 136 00:16:42,234 --> 00:16:43,360 E' il suo cuore. 137 00:16:46,372 --> 00:16:49,034 Ho un battito cardiaco irregolare e attività cerebrale. 138 00:16:49,375 --> 00:16:52,003 Sta andando in arresto cardiaco. - Defibrillatore! 139 00:16:52,344 --> 00:16:54,005 Preparare un intracardiaco. 140 00:16:59,485 --> 00:17:02,477 Linea piatta. La stiamo perdendo. - No, non lo siamo. Colpiscila! 141 00:17:02,855 --> 00:17:04,015 Chiaro! 142 00:17:06,258 --> 00:17:07,725 Ancora. - Chiaro. 143 00:17:11,063 --> 00:17:12,291 Ancora! - Chiaro. 144 00:17:13,732 --> 00:17:14,699 Dai. - Ancora! 145 00:17:14,933 --> 00:17:16,059 Chiaro! 146 00:17:17,436 --> 00:17:18,733 Fanculo! Intracardiaco. 147 00:17:20,372 --> 00:17:21,964 Aspettare! No, abbiamo qualcosa. 148 00:17:27,679 --> 00:17:29,544 Ancora irregolare... 149 00:17:29,882 --> 00:17:31,577 ...e stabilizzante. 150 00:18:14,927 --> 00:18:16,417 Oh, amico. 151 00:18:16,962 --> 00:18:21,399 L'attività cerebrale ritorna alla normalità. Le firme quantistiche sono stabili. 152 00:18:24,169 --> 00:18:26,034 Bentornata, Isabelle. 153 00:18:28,507 --> 00:18:31,203 Sì. Sì! 154 00:18:31,410 --> 00:18:33,241 Sì, tesoro! 155 00:18:34,179 --> 00:18:36,044 L'abbiamo fatto. - Buon lavoro a tutti. 156 00:18:36,315 --> 00:18:38,306 Sì! È così che si fa, amico. 157 00:18:38,617 --> 00:18:40,812 Allora, come sta, dottore? 158 00:18:42,855 --> 00:18:45,153 Beh, penso che starà bene. 159 00:18:49,828 --> 00:18:53,594 Dai. Proprio lì. - Andiamo, Isabelle. 160 00:18:53,832 --> 00:18:56,300 Andare avanti. Brava ragazza. 161 00:18:58,537 --> 00:19:00,004 Guarda com'è pacifica. 162 00:19:00,272 --> 00:19:02,297 Sembra che non le sia successo nulla. 163 00:19:02,608 --> 00:19:06,806 Pianifica una vivisezione per lunedì. Voglio controllare le sue neuropatie. 164 00:19:07,112 --> 00:19:09,945 L'hai appena riportata indietro e le taglierai il cervello? 165 00:19:10,215 --> 00:19:12,080 Non gestisco un dannato zoo! 166 00:19:12,651 --> 00:19:15,984 Sei un fottuto bastardo immorale. - Dille che stai scherzando. 167 00:19:16,288 --> 00:19:18,415 Giusto? - Giusto. 168 00:19:18,657 --> 00:19:20,488 Non la taglierò per un'altra settimana. 169 00:19:21,627 --> 00:19:23,254 Non essere così stronzo. 170 00:19:23,562 --> 00:19:25,826 Finalmente abbiamo qualcosa per festeggiare. 171 00:19:26,064 --> 00:19:28,362 Freddo. Ho fame, andiamo. - Anche io. 172 00:19:29,868 --> 00:19:31,665 Dovremmo farti a pezzi. 173 00:19:33,539 --> 00:19:36,940 Signore e signori, un momento del tuo tempo, per favore. 174 00:19:37,176 --> 00:19:38,143 Eccolo. 175 00:19:38,377 --> 00:19:41,437 Al miglior team di ricerca L'ho mai saputo. 176 00:19:41,713 --> 00:19:42,680 Saluti. 177 00:19:42,881 --> 00:19:44,314 Saluti. 178 00:19:50,556 --> 00:19:53,650 Ci fu una grande esplosione, e poi disse: 179 00:19:53,926 --> 00:19:58,295 "Se sei così intelligente, come mai?" sei ancora in seconda elementare?' 180 00:19:58,564 --> 00:20:01,294 Si è fatta crescere le sopracciglia? - Tra un mese. 181 00:20:01,533 --> 00:20:03,660 Per quanto tempo sei stato sospeso? - Un mese. 182 00:20:19,718 --> 00:20:23,381 Ehi, pensavo che te ne fossi andato. 183 00:20:23,722 --> 00:20:25,383 Non c'è nessun posto dove andare. 184 00:20:28,093 --> 00:20:29,856 Mi sono perso qualcosa? 185 00:20:30,262 --> 00:20:32,560 Non dovresti essere felice? 186 00:20:32,898 --> 00:20:37,426 La reversibilità è stata l’ultima svolta. Sembra l'inizio della fine. 187 00:20:37,803 --> 00:20:40,738 Non è vero. Abbiamo una vita di dati. 188 00:20:41,039 --> 00:20:45,100 Matt ha la pazienza di sgranocchiare i numeri, ma tu mi conosci... 189 00:20:45,410 --> 00:20:49,039 ...Ho bisogno di questa grandezza e lo spettacolo. 190 00:20:49,281 --> 00:20:51,943 Non posso preoccuparmi con i dettagli. 191 00:20:52,618 --> 00:20:55,451 Sì, lo so. Ero uno di loro. 192 00:20:59,291 --> 00:21:02,124 Pensavo che stessimo benissimo insieme. 193 00:21:04,062 --> 00:21:05,051 Sei stato fantastico. 194 00:21:05,897 --> 00:21:08,388 Stavo semplicemente accanto a te. 195 00:21:09,668 --> 00:21:13,695 Dai. Abbiamo passato dei bei momenti. 196 00:21:14,106 --> 00:21:15,937 Sì, abbiamo passato dei bei momenti. 197 00:21:19,578 --> 00:21:22,206 Hai mai desiderato farlo? riportare indietro l'orologio? 198 00:21:23,682 --> 00:21:25,274 Tornare indietro e riprovare? 199 00:21:26,685 --> 00:21:30,485 Direi quel tipo di viaggio nel tempo non esiste. 200 00:21:31,123 --> 00:21:34,615 Beh, forse dovremmo inventarlo. 201 00:21:52,144 --> 00:21:53,338 O no. 202 00:22:33,552 --> 00:22:35,179 Com'è? 203 00:22:47,099 --> 00:22:49,567 Quattro anni fa, questo comitato mi ha dato... 204 00:22:49,901 --> 00:22:51,835 ...molto specifico e compito impegnativo... 205 00:22:52,070 --> 00:22:54,732 ...per sfasare un essere umano fuori sincronia quantistica... 206 00:22:55,006 --> 00:22:56,906 ...con l'universo visibile... 207 00:22:57,209 --> 00:22:59,473 ...e restituirlo sano e salvo senza effetti collaterali. 208 00:23:00,011 --> 00:23:03,469 Abbiamo scoperto che inviandoli arrivare all'atterraggio che non c'è mai stato facile. 209 00:23:04,282 --> 00:23:06,512 Si tratta di riaverli indietro è difficile. 210 00:23:18,897 --> 00:23:21,058 Filamenti primari del DNA decadendo su di te? 211 00:23:21,299 --> 00:23:23,392 Insieme all’instabilità del legame cellulare. 212 00:23:23,802 --> 00:23:25,565 Come hai risolto il problema? 213 00:23:26,972 --> 00:23:27,996 Non l'ho fatto. 214 00:23:29,708 --> 00:23:32,677 Ma siamo vicini. 215 00:23:35,447 --> 00:23:37,438 Abbiamo solo bisogno di più tempo. 216 00:23:49,327 --> 00:23:52,296 Da quando sei entrato nella mia classe il tuo primo anno... 217 00:23:52,597 --> 00:23:54,258 ...Sapevo che eri diverso. 218 00:23:54,566 --> 00:23:57,535 Nel corso degli anni, il tuo genio è stato davvero impressionante. 219 00:23:58,236 --> 00:23:59,430 Grazie, dottor Kramer. 220 00:23:59,671 --> 00:24:01,195 Beh, non ringraziarmi ancora. 221 00:24:02,607 --> 00:24:05,405 Questo comitato ti ha dato notevole margine di manovra. 222 00:24:05,644 --> 00:24:10,240 Abbiamo tollerato le tue eccentricità, così come il tuo bisogno di privacy. 223 00:24:10,515 --> 00:24:14,747 E ti assicuro che la nostra pazienza sta finendo. 224 00:24:14,986 --> 00:24:17,318 Se non otteniamo risultati e riceverli presto... 225 00:24:17,823 --> 00:24:20,553 ...il tuo genio cesserà per impressionarmi. 226 00:24:21,126 --> 00:24:22,957 E se non riesci a farlo funzionare... 227 00:24:23,261 --> 00:24:26,594 ...ne troverò un altro Sebastian Caine che può. 228 00:24:27,199 --> 00:24:30,134 Cos'è successo lì dentro? - Sarà meglio che sia bello. 229 00:24:30,368 --> 00:24:33,166 Non ero pronto perché lo sapessero. - Non eri pronto? 230 00:24:33,472 --> 00:24:36,168 Essere pronti non è questo. Hai risultati, li riporti. 231 00:24:36,441 --> 00:24:39,103 Posso spiegare? - Hai appena mentito al Pentagono! 232 00:24:39,377 --> 00:24:41,345 Una volta che sapranno che l'abbiamo completato... 233 00:24:41,613 --> 00:24:44,275 ...cosa li ferma prendere in mano il progetto? 234 00:24:44,549 --> 00:24:47,177 Perché dovrebbero? - Perché non avranno bisogno di noi. 235 00:24:47,452 --> 00:24:50,250 Ma è il loro progetto. Succederà prima o poi. 236 00:24:50,489 --> 00:24:53,356 Potrebbe essere il loro progetto, ma è il mio sogno, la mia visita. 237 00:24:53,658 --> 00:24:57,150 Cosa stai proponendo? - Che andiamo noi stessi alla Fase Tre. 238 00:24:57,462 --> 00:24:59,020 Fase tre? Sei pazzo? 239 00:24:59,331 --> 00:25:02,630 Non puoi lanciarti nella sperimentazione umana. Ci sono regole, procedure. 240 00:25:03,368 --> 00:25:07,828 Non si fa la storia con le regole. Ce la fai cogliendo l'attimo. 241 00:25:09,641 --> 00:25:12,769 Vuoi essere il primo. Ecco di cosa si tratta. 242 00:25:13,378 --> 00:25:17,712 Non riguarda me, riguarda noi. Abbiamo detto che avremmo cambiato il mondo. 243 00:25:19,818 --> 00:25:21,581 Adesso è la nostra occasione. 244 00:25:29,895 --> 00:25:31,726 E otterremo il premio Nobel. 245 00:25:37,602 --> 00:25:38,591 Andiamo, amico. 246 00:25:45,143 --> 00:25:49,443 Sai, se qualcuno lo scopre abbiamo aggirato la revisione consultiva... 247 00:25:49,648 --> 00:25:54,051 ...non lavoreremo mai più. - Ma se funziona, non importerà a nessuno. 248 00:26:00,258 --> 00:26:02,522 Come hai ottenuto l'autorizzazione? per la Fase Tre? 249 00:26:02,894 --> 00:26:05,522 Mi sono offerto volontario. Hanno approvato. - Non c'è modo. 250 00:26:05,897 --> 00:26:07,296 Stai scherzando. 251 00:26:09,100 --> 00:26:11,796 Ti sei offerto volontario? Sei pazzo? 252 00:26:13,838 --> 00:26:18,002 Jonas Salk ha testato il vaccino antipolio su se stesso. Era pazzo? 253 00:26:18,243 --> 00:26:20,177 Sì, sono abbastanza sicuro che lo fosse. 254 00:26:20,912 --> 00:26:22,243 Merda. 255 00:26:23,014 --> 00:26:27,474 Nelle ultime quattro settimane, abbiamo riportò indietro sette primati. 256 00:26:27,719 --> 00:26:31,519 I risultati parlano da soli. - O vuoi crederci? 257 00:26:31,756 --> 00:26:36,386 Sarah, pensavo che saresti stata felice. Diamo una pausa agli animali. 258 00:26:40,298 --> 00:26:44,325 Muoversi così velocemente è una cattiva scienza, non importa chi sia la cavia. 259 00:26:44,603 --> 00:26:49,006 Non posso credere che lo abbiano approvato. - Penso che sia fottutamente figo. 260 00:26:49,374 --> 00:26:50,432 Lo faresti. 261 00:26:50,742 --> 00:26:53,677 Se vogliamo andare avanti, questo è il passo logico successivo. 262 00:26:55,880 --> 00:27:00,749 Rimarrò spostato per tre giorni e poi eseguiremo un'inversione quantistica. 263 00:27:00,986 --> 00:27:01,953 Fanculo, sì. 264 00:27:02,153 --> 00:27:04,087 Posso contare sul tuo lavoro migliore? 265 00:27:09,294 --> 00:27:10,261 Bene. 266 00:27:18,670 --> 00:27:20,900 Come abbiamo permesso che ci convincesse a tutto questo? 267 00:27:22,407 --> 00:27:24,272 Possiamo parlarne più tardi? 268 00:27:24,509 --> 00:27:26,534 Sto cercando di fare l'amore con te. 269 00:27:27,112 --> 00:27:29,444 Stiamo rischiando la nostra professionalità vive qui. 270 00:27:31,816 --> 00:27:33,374 Sì, Matt, me ne rendo conto. 271 00:27:33,618 --> 00:27:35,142 Allora perché eravamo d'accordo? 272 00:27:35,453 --> 00:27:37,478 Perché siamo dei cretini. 273 00:27:38,356 --> 00:27:41,655 E perché a volte quando arrivi al limite della mappa... 274 00:27:41,860 --> 00:27:45,819 ...devi continuare a navigare per vedere cosa c'è là fuori. 275 00:27:49,668 --> 00:27:53,331 E forse perché lo sappiamo entrambi che Sebastian può farcela. 276 00:27:56,875 --> 00:28:01,005 Vorrei fare un'altra domanda. - Riguarda chi sarà in cima? 277 00:28:05,917 --> 00:28:07,282 Ti è mai mancato stare con lui? 278 00:28:10,488 --> 00:28:14,549 Perché lo chiedi? - Perché pone l'asticella piuttosto in alto. 279 00:28:16,728 --> 00:28:18,696 Lascia che ti sveli un piccolo segreto. 280 00:28:20,165 --> 00:28:24,397 Il concetto di Sebastiano è molto più attraente... 281 00:28:24,669 --> 00:28:26,694 ...di Sebastian stesso. 282 00:28:29,207 --> 00:28:31,607 Mentre tu... 283 00:28:32,177 --> 00:28:35,203 Sei metodico... 284 00:28:35,980 --> 00:28:38,005 ...preciso... 285 00:28:40,218 --> 00:28:43,312 ...e molto, molto approfondito. 286 00:28:45,190 --> 00:28:47,090 E inoltre... 287 00:28:48,560 --> 00:28:50,528 ...ti adatti meglio. 288 00:28:54,232 --> 00:28:55,756 Siamo pronti per te. 289 00:29:00,105 --> 00:29:01,538 Arrivederci. 290 00:29:04,175 --> 00:29:07,941 Non è troppo tardi per fermarsi. - Pensavo di essere quello nervoso. 291 00:29:08,179 --> 00:29:09,840 Abbiamo molto da fare su questo. 292 00:29:10,048 --> 00:29:12,243 Ascolta parlare di Superman e Wonder Woman? 293 00:29:12,484 --> 00:29:14,543 Smettila di fare il buffone. - E' bello. 294 00:29:14,819 --> 00:29:16,912 Superman sta sorvolando Metropolis. 295 00:29:17,188 --> 00:29:19,418 È arrapato e sta controllando i tetti. 296 00:29:19,657 --> 00:29:24,060 Vede Wonder Woman prendere il sole sul tetto della Justice League. 297 00:29:24,295 --> 00:29:28,925 Lei giace lì, nuda, distesa... Eagle, vuoi essere scopato, vero? 298 00:29:29,200 --> 00:29:30,667 Superman dice a se stesso: 299 00:29:30,969 --> 00:29:33,233 «Devo riprendermi qualche figa meravigliosa. ' 300 00:29:33,505 --> 00:29:37,339 Poi si rende conto che potrebbe vola giù, pompa un po' velocemente... 301 00:29:37,609 --> 00:29:40,510 ...e andarsene prima che se ne accorgesse, visto che è Superman. 302 00:29:40,779 --> 00:29:42,679 Più veloce di un proiettile. 303 00:29:42,981 --> 00:29:46,576 Lui piomba giù e la scopa così veloce che non lo vede nemmeno. 304 00:29:46,818 --> 00:29:51,312 Wonder Woman si siede e dice: "Che cazzo era quello?" 305 00:29:51,790 --> 00:29:54,281 E l'Uomo Invisibile dice: 'Non lo so... 306 00:29:54,559 --> 00:29:57,528 ...ma il mio buco del culo mi sta uccidendo. ' 307 00:29:59,297 --> 00:30:02,630 È divertente, vero? Andiamo, ragazzi. È divertente. 308 00:30:19,818 --> 00:30:23,219 Signore, per favore. Questa è scienza. 309 00:30:29,360 --> 00:30:30,987 Inizio flebo IV. 310 00:30:35,366 --> 00:30:38,563 Ok, come ti senti? - Sono un po' teso. 311 00:30:38,837 --> 00:30:42,204 Polso 88. PA 140l95. E' un po' elevato. 312 00:30:42,440 --> 00:30:44,067 Mi chiedo perché. 313 00:30:45,109 --> 00:30:46,167 Sei sicuro? 314 00:30:46,778 --> 00:30:48,143 Positivo. 315 00:30:49,514 --> 00:30:51,345 Siamo pronti in paradiso? - Pronto. 316 00:30:53,284 --> 00:30:54,251 Mary sta rotolando. 317 00:30:54,519 --> 00:30:57,579 Spero solo che non ce la faremo uno snuff-film. Rotolamento. 318 00:30:58,122 --> 00:31:00,249 Se lo è, ho diritto alla sua Porsche. 319 00:31:00,592 --> 00:31:02,651 Janice, come puoi dire una cosa del genere? 320 00:31:03,061 --> 00:31:04,085 Scusa. 321 00:31:04,696 --> 00:31:06,254 La Porsche è mia. 322 00:31:06,898 --> 00:31:10,231 Soggetto maschio, età 38 anni, peso 166 libbre. 323 00:31:14,405 --> 00:31:16,202 Il siero è irradiato. 324 00:31:17,475 --> 00:31:18,942 È meglio che funzioni. - Lo farà. 325 00:31:19,210 --> 00:31:21,610 O si? - Vuoi scommetterci? 326 00:31:21,880 --> 00:31:24,371 Se vinco, tu non sarai più qui per pagare, quindi no. 327 00:31:24,716 --> 00:31:25,683 Sei pronto? 328 00:31:26,317 --> 00:31:29,684 Lo farò. Quindi, semmai va storto, non puoi essere incolpato. 329 00:31:32,423 --> 00:31:33,412 Va bene. 330 00:31:37,395 --> 00:31:38,589 Qualche ultima parola? 331 00:31:39,898 --> 00:31:43,026 Sì. Se muoio, fai finta di averlo detto qualcosa di profondo e intelligente. 332 00:32:11,629 --> 00:32:14,063 Iniezione somministrata alle 18.23. 333 00:32:16,301 --> 00:32:19,600 Provi qualcosa? - Niente finora. 334 00:32:23,107 --> 00:32:25,302 I parametri vitali sono stabili. - Non sta succedendo niente. 335 00:32:25,543 --> 00:32:28,103 Struttura del DNA umano potrebbe richiedere più tempo. 336 00:32:28,346 --> 00:32:29,904 L'hai pulsato, vero? - SÌ. 337 00:32:30,181 --> 00:32:32,741 Ricontrollare la radiazione. Non può essere non reattivo. 338 00:32:32,984 --> 00:32:35,509 Nessun cambiamento nell'attività bioelettrica. 339 00:32:35,987 --> 00:32:36,954 Maledizione! 340 00:32:37,555 --> 00:32:40,649 Ripeterò il protocollo, ok? - Aspettare. 341 00:32:42,894 --> 00:32:45,454 Comincio a sentire qualcosa. 342 00:32:47,131 --> 00:32:49,099 E' il mio braccio. E'... 343 00:32:49,467 --> 00:32:51,196 Sta diventando caldo. 344 00:32:52,971 --> 00:32:56,031 Ok, inizia a pizzicare. 345 00:32:58,176 --> 00:33:01,543 Sì, mi sta scendendo nella schiena. 346 00:33:08,086 --> 00:33:09,110 Eccoci qui. 347 00:33:18,529 --> 00:33:20,963 Merda! Fa male. 348 00:33:22,033 --> 00:33:23,466 Mi sta lacerando. 349 00:33:24,102 --> 00:33:27,538 Il battito cardiaco è elevato. Polso a 110. 130. 350 00:33:34,112 --> 00:33:36,876 Cristo, non ci pensavo farebbe così male. 351 00:33:37,415 --> 00:33:38,404 Frank, letture! 352 00:33:38,683 --> 00:33:41,709 Le onde cerebrali stanno aumentando. E' sull'orlo di una crisi epilettica. 353 00:33:45,690 --> 00:33:48,887 Il polso è 165, 170. Pressione sanguigna 180 su 110. 354 00:33:49,127 --> 00:33:52,688 Sebastian, puoi sentirmi? Sebastiano? 355 00:33:57,435 --> 00:33:59,596 Il suo cuore scoppierà! - Palette in standby! 356 00:33:59,904 --> 00:34:01,166 Arrivo. 357 00:34:06,911 --> 00:34:09,072 Quanto subcellulare. Sta cambiando. 358 00:34:09,313 --> 00:34:11,338 Bioelettrico in rosso. 359 00:34:12,617 --> 00:34:13,675 Aspettare. 360 00:34:14,118 --> 00:34:15,517 Sta andando. 361 00:34:19,924 --> 00:34:21,118 Il polso è 180. 362 00:34:21,392 --> 00:34:23,121 Tenersi stabile. 363 00:34:40,178 --> 00:34:42,442 Santo cielo. 364 00:34:48,086 --> 00:34:52,250 Il polso sta diminuendo. 170, 160, 150. 365 00:35:12,176 --> 00:35:16,010 Spostamento di fase bioquantistico avvenuto alle 1826. 366 00:35:17,615 --> 00:35:18,604 Sta bene? 367 00:35:18,850 --> 00:35:22,251 Sì, è sotto shock bioelettrico. Svenuto a causa del trauma. 368 00:35:22,520 --> 00:35:23,817 I parametri vitali tornano alla normalità? 369 00:35:24,055 --> 00:35:26,785 Polso 110, in calo. La pressione sanguigna è 130l75. 370 00:35:27,058 --> 00:35:30,152 Letture quantistiche normali. - L'attività elettrica si sta stabilizzando. 371 00:35:35,566 --> 00:35:37,830 Qualcosa da dire ai nipoti. 372 00:35:40,004 --> 00:35:42,268 Polso stabile a 85. 373 00:35:43,975 --> 00:35:47,502 L'hai fatto. Sei il primo. 374 00:36:23,681 --> 00:36:25,171 Va bene. Va bene. 375 00:36:25,917 --> 00:36:27,544 Ti sei appisolato. 376 00:36:29,053 --> 00:36:31,851 Il suo respiro è ipnotico. - Sì. 377 00:36:33,024 --> 00:36:34,651 Quanto tempo è passato? 378 00:36:35,526 --> 00:36:36,686 Diciassette ore. 379 00:36:37,128 --> 00:36:40,859 E abbiamo già abbastanza dati per due vite di ricerca. 380 00:36:41,299 --> 00:36:42,823 È un mondo nuovo e coraggioso, Lin. 381 00:36:46,404 --> 00:36:50,500 Continuo a guardare quel buco, chiedendosi se è davvero lì. 382 00:36:51,375 --> 00:36:54,367 L'hai visto? - Sebastian, mi senti? 383 00:36:54,779 --> 00:36:58,579 Cristo! Le luci! Spegni quelle maledette luci! 384 00:37:02,386 --> 00:37:03,785 Non posso chiudere gli occhi. 385 00:37:04,055 --> 00:37:06,546 Puoi, ma le tue palpebre sono trasparenti. 386 00:37:06,791 --> 00:37:11,228 È strano. mi sento lo stesso ma non sono qui. 387 00:37:12,063 --> 00:37:13,587 Sei qui. 388 00:37:23,474 --> 00:37:25,635 Sebastiano? - Sono proprio qui. 389 00:37:25,910 --> 00:37:27,901 Dove? - Allo specchio. 390 00:37:28,679 --> 00:37:30,374 Guardando me stesso. 391 00:37:33,517 --> 00:37:36,384 O meglio, non guardarmi. 392 00:37:40,524 --> 00:37:42,549 Ehi, come sta? 393 00:37:42,793 --> 00:37:44,658 Perché non lo chiedi a Sebastian? 394 00:37:45,596 --> 00:37:48,929 Come ti senti? - Oh, non male, considerato. 395 00:37:54,505 --> 00:37:56,302 Voglio solo creare l'atmosfera. 396 00:37:56,674 --> 00:37:59,939 È la luce. Le sue palpebre sono trasparenti. 397 00:38:01,212 --> 00:38:03,271 Allora, com'è essere un fantasma? 398 00:38:03,514 --> 00:38:06,677 I fantasmi sono morti. Sono molto vivo. 399 00:38:06,951 --> 00:38:08,248 Dai, non fare lo stronzo. 400 00:38:08,486 --> 00:38:10,477 Scusa. Non ho potuto resistere. 401 00:38:10,721 --> 00:38:14,179 Ok, ora ho voglia stiamo giocando a Marco Polo. 402 00:38:15,459 --> 00:38:17,484 Mi chiedo dove sia adesso. 403 00:38:17,795 --> 00:38:21,356 Bene, ho visto la procedura non hai cambiato la tua personalità. 404 00:38:21,966 --> 00:38:25,367 Mi ha appena sfiorato. - Non preoccuparti, ci penso io. 405 00:38:28,506 --> 00:38:30,531 Vedi qualcosa? - Dove si trova? 406 00:38:30,808 --> 00:38:32,207 L'hai preso? 407 00:38:33,210 --> 00:38:35,144 Sebastiano? 408 00:38:35,346 --> 00:38:36,813 Capito, capo. 409 00:38:38,215 --> 00:38:40,445 Ragazzi, non avete il senso del divertimento. 410 00:38:41,085 --> 00:38:42,677 Merda. Dio mio. 411 00:38:42,920 --> 00:38:47,016 Ho fatto in modo che uno di noi lo fosse qui 24 ore su 24, 7 giorni su 7, se hai bisogno di qualcosa. 412 00:38:47,258 --> 00:38:51,285 La squadra sarà in fase alpha-call attenti, così possiamo essere qui entro... 413 00:38:51,562 --> 00:38:55,521 Trenta minuti. Lo so. Ho scritto la procedura, ricordi? 414 00:38:56,267 --> 00:38:59,794 ti stavo rassicurando C'è una termocamera per l'osservazione. 415 00:39:00,071 --> 00:39:02,301 Le piace questo, vero? - Che cosa? 416 00:39:02,573 --> 00:39:05,064 Essere al comando. - O si. Lo adora. 417 00:39:05,443 --> 00:39:07,911 Era ora della scarpa era sull'altro piede. 418 00:39:09,046 --> 00:39:10,172 Bene, ricorda e basta. 419 00:39:11,449 --> 00:39:13,542 E' ancora il mio progetto. 420 00:39:22,626 --> 00:39:26,687 Ti va bene fare l'ultimo turno? - Non è che ho una vita sociale. 421 00:39:26,931 --> 00:39:29,764 Lo so. La maledizione del maniaco del lavoro. 422 00:39:30,034 --> 00:39:32,696 Carter arriverà entro le 6 per scriverti. 423 00:39:32,937 --> 00:39:35,064 Sono qui alle 8. Chiamami se hai bisogno. 424 00:39:35,606 --> 00:39:37,164 Starò bene. Dormi un po'. 425 00:39:37,408 --> 00:39:39,205 Va bene. Ciao. - Ciao. 426 00:40:42,573 --> 00:40:44,131 Sara? 427 00:40:45,176 --> 00:40:46,165 Sei sveglio? 428 00:41:34,592 --> 00:41:36,184 Sebastiano? 429 00:41:41,732 --> 00:41:43,393 Sei qui? 430 00:41:53,611 --> 00:41:55,306 So che sei qui. 431 00:42:03,020 --> 00:42:06,217 Poi quando ho controllato il monitor ancora una volta, è di nuovo a letto. 432 00:42:06,423 --> 00:42:09,324 Quando gli chiedo dov'è stato, ha detto che prenderà il caffè. 433 00:42:09,527 --> 00:42:13,054 Perché non mi hai chiamato? - Perché non ne ero sicuro. Non lo sono ancora. 434 00:42:13,264 --> 00:42:18,167 Voglio dire, avrei potuto sognare. Ho solo pensato che dovrei dirlo a qualcuno. 435 00:42:18,369 --> 00:42:19,961 Cosa vuoi fare? 436 00:42:20,170 --> 00:42:23,298 Non lo so. Ho un momento difficile credendo che sarebbe stato così rozzo. 437 00:42:23,874 --> 00:42:25,466 Mi sento così stupido. 438 00:42:25,709 --> 00:42:27,870 Perché non gli parlo? Vedrò cosa dice... 439 00:42:28,078 --> 00:42:29,102 No, non farlo. 440 00:42:29,313 --> 00:42:32,510 Sai, probabilmente non è niente. Non avrei dovuto menzionarlo. 441 00:42:35,586 --> 00:42:38,214 Allora, com'è andata la tua prima notte? - Irrequieto. 442 00:42:38,455 --> 00:42:40,719 Difficile dormire senza chiudendo gli occhi. 443 00:42:40,958 --> 00:42:41,982 Cos'hai fatto? 444 00:42:42,226 --> 00:42:45,218 Mi sono alzato un paio di volte. Ho fatto un giro. 445 00:42:45,462 --> 00:42:47,657 Sarah ha detto che non lo eri nella tua stanza. 446 00:42:47,932 --> 00:42:49,399 Ho preso una tazza di caffè. 447 00:42:49,633 --> 00:42:53,262 In futuro, vorrai dirlo il guardiano dove stai andando... 448 00:42:53,537 --> 00:42:55,596 ...per ogni evenienza ti succede. 449 00:42:55,906 --> 00:42:58,898 Sono toccato dalla tua preoccupazione, ma non è un problema 450 00:42:59,143 --> 00:43:01,077 Non vogliamo che lo diventi. 451 00:43:02,746 --> 00:43:04,179 E' tutto normale. 452 00:43:05,916 --> 00:43:07,747 Va bene, togliamo questi. 453 00:43:11,322 --> 00:43:12,550 Stai bene? 454 00:43:13,123 --> 00:43:14,090 Sì. Perché? 455 00:43:14,758 --> 00:43:16,589 Sembri un po' nervoso. 456 00:43:18,729 --> 00:43:20,856 No, sto bene. 457 00:43:25,169 --> 00:43:26,796 Mi stai guardando? 458 00:43:27,905 --> 00:43:29,031 No. 459 00:43:30,107 --> 00:43:31,096 Perché? 460 00:43:33,978 --> 00:43:34,945 Nessun motivo. 461 00:43:44,588 --> 00:43:48,080 Com'era la clientela? - Questo ragazzo si avvicina a me e dice: 462 00:43:48,325 --> 00:43:52,056 «Mi piacciono le mie donne, come il mio caffè. ' La gente usa ancora quella linea? 463 00:43:52,296 --> 00:43:55,129 Forse intendeva freddo e amaro. - Molto divertente. 464 00:43:55,432 --> 00:43:58,094 Devo fare una pisciata. Tieni Carter lontano dal mio cibo. 465 00:43:58,335 --> 00:44:01,168 Ci proverò, ma non posso prometterlo. - Va bene. 466 00:44:41,178 --> 00:44:43,203 Sarebbe strano, ma si sistemerebbe. 467 00:44:43,480 --> 00:44:47,041 No, cosa faresti se lo sapessi? non potevi farti vedere? 468 00:44:47,351 --> 00:44:51,811 Mi fa venire i brividi. Non posso prendere una pipì senza indossare i miei termici. 469 00:44:52,089 --> 00:44:54,956 Come se qualcuno volesse vederlo. - Come lo so? 470 00:44:55,359 --> 00:44:58,294 Ti stai chiedendo cosa faremmo? o cosa farebbe Sebastian? 471 00:44:58,495 --> 00:44:59,462 La differenza? 472 00:44:59,730 --> 00:45:02,198 C'è la natura umana, poi c'è Sebastian. 473 00:45:02,499 --> 00:45:04,399 Scherza sempre dicendo di essere Dio. 474 00:45:04,735 --> 00:45:07,465 Immagina cosa farebbe se lasciato a se stesso. 475 00:45:07,738 --> 00:45:08,864 Pensiero spaventoso. 476 00:45:09,106 --> 00:45:11,404 Per fortuna, è quasi finita. - Alleluia. 477 00:45:11,675 --> 00:45:14,803 È appena iniziato. Pensi che Sebastian sia cattivo? 478 00:45:15,079 --> 00:45:17,912 Immagina se i militari mettere le mani su questo. 479 00:45:18,215 --> 00:45:20,843 Meglio il nostro esercito che quello di qualcun altro. 480 00:46:07,598 --> 00:46:09,532 Sebastian, dannazione. 481 00:46:10,100 --> 00:46:14,366 Non hai idea di quanto sia divertente questo è. Dovresti provarlo. 482 00:46:14,838 --> 00:46:16,897 Sono sicuro che avrò la mia occasione. 483 00:46:22,412 --> 00:46:24,437 Ehi, rilassati. 484 00:46:24,748 --> 00:46:28,184 È la mia ultima notte, così ho pensato proveremo un altro esperimento. 485 00:46:28,385 --> 00:46:30,512 Sebastiano. 486 00:46:30,988 --> 00:46:35,425 Riesci a indovinare di cosa si tratta? 487 00:46:35,826 --> 00:46:36,986 Che cosa? 488 00:46:42,332 --> 00:46:43,993 Come ci si sente? 489 00:46:45,536 --> 00:46:47,401 Un po' troppo familiare. 490 00:46:53,510 --> 00:46:56,946 Voglio sapere com'è fare l'amore con un uomo invisibile? 491 00:46:58,015 --> 00:47:00,677 Sarebbe come ai vecchi tempi. - Cosa intendi? 492 00:47:00,951 --> 00:47:02,509 Non sei mai stato lì. 493 00:47:03,120 --> 00:47:05,020 Bene, sono qui adesso. 494 00:47:06,223 --> 00:47:08,282 Ne abbiamo parlato una volta, ricordi? 495 00:47:08,692 --> 00:47:09,784 Che cosa? 496 00:47:10,127 --> 00:47:12,459 Ti chiedevi se lo avresti saputo la differenza. 497 00:47:13,564 --> 00:47:16,294 Sebastian, conosco la differenza. 498 00:47:16,834 --> 00:47:20,531 Non è quello che non vedo. E' quello che non sento. 499 00:47:22,472 --> 00:47:23,939 Riposati un po'. 500 00:47:24,308 --> 00:47:25,866 Domani è una giornata importante. 501 00:47:33,684 --> 00:47:35,379 Oggetto: dottor Sebastian Caine. 502 00:47:35,719 --> 00:47:39,849 Attualmente in fase di spostamento 86 ore e 23 minuti. 503 00:47:40,157 --> 00:47:44,116 Protocollo fase D. Iniettare Proteina seriale Caine 127. 504 00:47:44,394 --> 00:47:46,362 Irradiazione completata. 505 00:47:46,763 --> 00:47:47,787 Impostato. 506 00:47:48,665 --> 00:47:51,361 Sei pronto? - Non proprio. 507 00:47:53,237 --> 00:47:55,068 Stavo cominciando a divertirmi. 508 00:47:56,240 --> 00:47:58,037 Beh, difficile. 509 00:47:59,509 --> 00:48:01,636 Ci vediamo tra un minuto, amico mio. 510 00:48:03,614 --> 00:48:06,583 L'iniezione è avvenuta alle 09:28. 511 00:48:18,128 --> 00:48:19,493 Cosa senti? 512 00:48:20,130 --> 00:48:22,360 Qualcosa non va. 513 00:48:29,640 --> 00:48:31,107 Battito cardiaco elevato. Franco. 514 00:48:31,441 --> 00:48:32,908 Gli indicatori di spostamento sono irregolari. 515 00:48:33,143 --> 00:48:36,510 La bioelettrica sta saltando. - Controllare le radiazioni. Carrello di emergenza. 516 00:48:38,548 --> 00:48:39,742 Che cosa? 517 00:48:40,083 --> 00:48:41,573 Cosa sta succedendo? 518 00:48:41,818 --> 00:48:44,013 Non riesco a respirare. 519 00:48:44,254 --> 00:48:47,052 Controlla le sue vie respiratorie. - I suoi polmoni sono sequestrati. Intubare. 520 00:48:50,827 --> 00:48:52,021 Carter! 521 00:48:56,333 --> 00:48:57,459 Tubo lui! 522 00:49:07,477 --> 00:49:09,172 Sebastiano. 523 00:49:17,321 --> 00:49:20,256 Sta andando in uno spostamento di fase. - Mettilo sul tavolo. 524 00:49:21,158 --> 00:49:22,125 Abbiamo perso i nostri segnali. 525 00:49:22,993 --> 00:49:25,086 Maledizione! 526 00:49:26,029 --> 00:49:28,554 Procurami una flebo di AG-7. - Ci sto lavorando. 527 00:49:33,503 --> 00:49:34,470 Nessun polso. 528 00:49:35,305 --> 00:49:36,829 Non ho polso! 529 00:49:37,107 --> 00:49:38,597 Inizio della RCP. 530 00:49:45,615 --> 00:49:46,775 Non morire per me. 531 00:49:47,017 --> 00:49:50,578 Non morire per me, cazzo. - Mi sento il polso. 532 00:49:54,691 --> 00:49:57,751 Sebastian, puoi sentirmi? - Starà andando in shock. 533 00:50:04,234 --> 00:50:05,701 Gesù. 534 00:50:10,273 --> 00:50:11,968 CIAO. 535 00:50:12,509 --> 00:50:14,443 Quindi immagino che non abbia funzionato. 536 00:50:14,678 --> 00:50:15,940 No. 537 00:50:16,880 --> 00:50:20,008 Sembri preoccupato. Dev'essere stato brutto. 538 00:50:22,652 --> 00:50:23,880 Sei quasi morto. 539 00:50:24,421 --> 00:50:26,548 Qualunque cosa non mi uccide mi rende più forte. 540 00:50:26,890 --> 00:50:31,793 Sì, e mette fine alle nostre carriere. Cosa diremo a Kramer? 541 00:50:32,763 --> 00:50:34,196 Niente. 542 00:50:34,664 --> 00:50:36,529 Non ha bisogno di saperlo ancora. 543 00:50:37,567 --> 00:50:41,367 Non possiamo continuare a mentire agli altri. - Non abbiamo scelta. 544 00:50:41,671 --> 00:50:44,231 Se rimarrò bloccato così per un po'... 545 00:50:44,541 --> 00:50:46,634 ...dovremo farlo alcuni aggiustamenti. 546 00:50:51,748 --> 00:50:52,806 Fatto. 547 00:50:56,586 --> 00:50:57,553 Aprire. - Qui. 548 00:51:22,979 --> 00:51:23,946 Ok, solleva. 549 00:51:25,649 --> 00:51:27,048 Carter, prendi il ventilatore. 550 00:51:41,498 --> 00:51:43,125 Ok, non muoverti. 551 00:51:55,645 --> 00:51:56,612 Non muoverti. 552 00:52:02,452 --> 00:52:04,113 Grazie. Così è meglio. 553 00:52:07,190 --> 00:52:08,316 Ecco qui. 554 00:52:09,693 --> 00:52:12,594 È un miglioramento. - Passeresti quasi per umano. 555 00:52:12,829 --> 00:52:16,094 Prima non poteva. - Hai una faccia con cui puoi parlare adesso. 556 00:52:16,433 --> 00:52:18,924 Possiamo lavorare di nuovo tutti con la luce normale. 557 00:52:20,137 --> 00:52:23,265 Vediamo se possiamo provarci per capire cosa è andato storto. 558 00:52:23,507 --> 00:52:25,907 Prima che inizi a mordere anche la gente. 559 00:52:32,182 --> 00:52:34,082 Maledizione! - Che cosa? 560 00:52:34,384 --> 00:52:35,681 Ho perso di nuovo la coesione. 561 00:52:36,486 --> 00:52:38,420 Sei più vicino? - No. 562 00:52:39,055 --> 00:52:41,649 Sai, non riesco a capirlo la B e la C di esso. 563 00:52:42,192 --> 00:52:43,318 La B e la C? 564 00:52:44,828 --> 00:52:49,162 Me lo ha detto la mia insegnante di quinta elementare il genio è andare dalla A alla D... 565 00:52:49,399 --> 00:52:51,765 ...senza dover andare attraverso B e C. 566 00:52:52,169 --> 00:52:53,761 Sebastian può farlo. 567 00:52:54,004 --> 00:52:57,531 Ma io devo avere la B e la C. 568 00:53:00,977 --> 00:53:03,343 Aspetta, Sebastiano. Ci siamo quasi. 569 00:53:05,348 --> 00:53:07,009 Andiamo, ragazzi. Fuori dai piedi! 570 00:53:19,663 --> 00:53:21,722 Non posso fare altri test. 571 00:53:22,032 --> 00:53:23,226 So quanto sia difficile. 572 00:53:23,500 --> 00:53:25,695 Stronzate. Non sai niente. 573 00:53:26,002 --> 00:53:27,731 Questo non è facile per nessuno di noi. 574 00:53:28,004 --> 00:53:31,167 Fottiti, Matt! È facile per te. 575 00:53:32,342 --> 00:53:34,572 Dovevo essere in fase di cambiamento per tre giorni. 576 00:53:34,878 --> 00:53:37,039 Sono passati 10 fottuti giorni, va bene?! 577 00:53:37,414 --> 00:53:41,510 Dieci giorni di esami sui tessuti, radiazioni test e i tuoi dannati aghi! 578 00:53:42,886 --> 00:53:45,377 Non ne posso più, cazzo. 579 00:53:45,689 --> 00:53:48,089 Ciò che intendevo era... - Fanculo quello che intendevi! 580 00:53:48,625 --> 00:53:49,683 E non farlo mai... 581 00:53:49,926 --> 00:53:52,190 Non dirmelo mai quanto è dura per te. 582 00:53:59,369 --> 00:54:02,236 Avanti, Sebastiano, sei stanco e hai bisogno di riposare. 583 00:54:04,774 --> 00:54:08,301 Non posso credere che devo passare un'altra notte in questo posto. 584 00:54:08,979 --> 00:54:11,607 Stiamo cercando di fare tutto il possibile. 585 00:54:12,482 --> 00:54:15,747 Sì, non è abbastanza. 586 00:54:30,934 --> 00:54:32,526 Eccola. 587 00:55:00,497 --> 00:55:03,591 Ti succhierei le tette di dosso. 588 00:55:03,800 --> 00:55:04,767 EHI. 589 00:55:04,968 --> 00:55:06,731 Dottor Caine, cosa sta succedendo? 590 00:55:06,970 --> 00:55:10,337 wonk uoy tel ot yb deppots tsuJ .elihw a rof tuo gniog m'I 591 00:55:10,807 --> 00:55:13,571 Aspetta. Uscire? Aspetta un secondo. Dottor Caine. 592 00:55:14,577 --> 00:55:16,408 Sebastiano. 593 00:55:16,846 --> 00:55:17,972 Dottor Caine. 594 00:55:18,214 --> 00:55:19,579 Cosa intendi? 595 00:55:19,849 --> 00:55:21,840 Se non esco, impazzisco. 596 00:55:22,152 --> 00:55:24,484 Non puoi lasciare il complesso. - Perché no? 597 00:55:24,821 --> 00:55:27,415 E' la regola. - È una mia regola, l'ho appena cambiata. 598 00:55:27,691 --> 00:55:29,989 Autorizzazione. - Caino 0027. 599 00:55:30,293 --> 00:55:32,420 Confermato. - Non puoi semplicemente cambiarlo. 600 00:55:32,696 --> 00:55:36,029 Non spenderò la mia vita in questa discarica dimenticata da Dio! 601 00:55:36,333 --> 00:55:38,927 Sto uscendo! Tornare tra un paio d'ore! 602 00:55:39,169 --> 00:55:40,830 Oh merda! 603 00:55:48,144 --> 00:55:52,137 Ciao? - Sono Carter. Abbiamo un problema. 604 00:56:09,666 --> 00:56:12,328 Come va, Ed? - Ehi, dottore. 605 00:56:13,503 --> 00:56:17,405 Non ti vedo da un po'. - Sai com'è a volte. 606 00:56:17,674 --> 00:56:18,641 Lavoro, lavoro, lavoro. 607 00:56:18,842 --> 00:56:22,300 Cominciavo a preoccuparmi perché la tua macchina non si era mossa. 608 00:56:22,612 --> 00:56:24,580 Grazie mille, Ed. 609 00:56:24,881 --> 00:56:26,348 Ma va tutto bene. 610 00:57:06,089 --> 00:57:08,023 Ehi, guarda. Aspetto. 611 00:57:08,258 --> 00:57:11,557 Guarda quello. - Cavolo, è strano. 612 00:57:13,229 --> 00:57:14,628 Dio mio. -Mamma! Mamma! 613 00:57:14,931 --> 00:57:17,229 Mamma! Mamma! - Che cosa? 614 00:57:18,234 --> 00:57:19,428 Che cosa? - Guarda, è un fantasma. 615 00:57:19,669 --> 00:57:22,968 Non essere ridicolo. - Mamma, è un fantasma. 616 00:57:24,073 --> 00:57:27,770 Ci vediamo al laboratorio. Andrò a casa sua per ogni evenienza. 617 00:57:28,144 --> 00:57:29,202 Ci vediamo lì. 618 00:57:29,779 --> 00:57:31,110 Potrebbe essere qui. 619 00:57:33,149 --> 00:57:34,639 Potrebbe essere ovunque. 620 00:58:31,241 --> 00:58:32,367 Merda. 621 00:58:43,419 --> 00:58:45,444 Non pensarci nemmeno. 622 00:58:52,228 --> 00:58:53,718 Chi lo saprà? 623 01:01:56,946 --> 01:01:58,811 Sebastiano? 624 01:02:03,386 --> 01:02:05,183 Sebastiano? 625 01:02:16,199 --> 01:02:18,030 Oh merda. 626 01:02:40,256 --> 01:02:42,349 Matt, sono io. Era qui. 627 01:02:42,592 --> 01:02:44,856 No, si è tolto la maschera. 628 01:02:45,127 --> 01:02:48,688 Deve essere fuori da qualche parte. Non so dove sia andato. 629 01:02:48,931 --> 01:02:50,728 Torno al laboratorio. 630 01:02:51,467 --> 01:02:54,766 Come? Come dovrei farlo? Non riesco a vederlo, cazzo. 631 01:03:37,346 --> 01:03:39,780 Dici che vuoi che gli spariamo? Ci sto. 632 01:03:40,016 --> 01:03:43,611 Non è una scimmia, è il dottor Caine. Non stiamo reagendo in modo eccessivo qui? 633 01:03:43,920 --> 01:03:47,151 Non me ne frega un cazzo se lo siamo. Là fuori è a rischio. 634 01:03:47,423 --> 01:03:51,120 Se qualcuno scopre chi è, l'intero programma viene distrutto. 635 01:03:51,360 --> 01:03:54,887 Cavolo, rilassati. Nessuno lo scoprirà. 636 01:03:55,131 --> 01:03:57,156 Posso ancora sparargli? - Dove sei stato? 637 01:03:57,600 --> 01:03:58,624 L'ho detto a Carter. 638 01:03:59,502 --> 01:04:02,494 Stavo diventando matto. Sono andato a casa a prendere delle cose. 639 01:04:02,805 --> 01:04:03,965 Stronzate. 640 01:04:04,273 --> 01:04:05,433 Sono andato al tuo appartamento. 641 01:04:05,675 --> 01:04:08,109 Hai fatto di più che "raccogliere roba". ' 642 01:04:08,344 --> 01:04:11,939 Di cosa stai parlando? - Proprio tu. Come potresti? 643 01:04:12,181 --> 01:04:14,012 Cosa hai visto nel mio appartamento? 644 01:04:14,283 --> 01:04:16,114 Ho visto il tuo viso, i tuoi vestiti. 645 01:04:16,352 --> 01:04:19,321 Sebastiano, in pubblico. Perché sei dovuto uscire in pubblico? 646 01:04:19,555 --> 01:04:23,787 Sono ancora il capo progetto. È una mia decisione da prendere. 647 01:04:24,293 --> 01:04:27,490 Hai ragione. La decisione è tua. 648 01:04:28,230 --> 01:04:32,030 Ma se te ne vai di nuovo, lo giuro Vado direttamente al comitato. 649 01:04:33,035 --> 01:04:35,299 Buttare via la carriera? 650 01:04:35,972 --> 01:04:37,462 Non è probabile. 651 01:04:39,208 --> 01:04:40,197 Provami. 652 01:04:48,184 --> 01:04:49,811 Quindi è tutto, eh? 653 01:04:50,252 --> 01:04:52,117 Sono ufficialmente un fottuto topo da laboratorio. 654 01:04:52,355 --> 01:04:54,653 Ti sei offerto volontario. Conoscevi le conseguenze. 655 01:04:56,058 --> 01:04:59,152 La prossima volta che fai l'inventario, procurami una ruota per esercizi. 656 01:04:59,395 --> 01:05:00,828 Sì, certo. 657 01:05:02,365 --> 01:05:04,390 Facciamo le valigie e torniamo a casa. 658 01:05:05,234 --> 01:05:08,362 Ruota per esercizi? Era serio? - Cosa ne pensi? 659 01:05:08,571 --> 01:05:10,198 Ehi, Lin. - Sì? 660 01:05:10,406 --> 01:05:13,500 Il comitato lo sa quello che abbiamo fatto, vero? 661 01:05:16,012 --> 01:05:18,810 Merda, Lin! - Non importa se riusciamo a riportarlo indietro. 662 01:05:19,048 --> 01:05:22,540 Non posso credere che tu l'abbia fatto! - Hai la negabilità, non lo sapevi. 663 01:05:23,619 --> 01:05:26,850 Tutto quello che chiedo è, per favore, per favore, non prenderci per il culo. 664 01:05:32,561 --> 01:05:35,325 Pensi che dirà qualcosa? - No, è troppo lontana. 665 01:05:35,598 --> 01:05:37,327 Non mi preoccupa. - Sebastiano. 666 01:05:37,566 --> 01:05:42,026 È stato via più a lungo del animali. Potrebbe influenzare la sua mente. 667 01:05:42,271 --> 01:05:43,863 E se lo avesse già fatto? 668 01:05:47,276 --> 01:05:48,402 Stai fermo. 669 01:05:53,416 --> 01:05:54,383 Bene. 670 01:05:55,451 --> 01:05:59,046 Allora, com'è stato? - Cosa intendi? 671 01:05:59,321 --> 01:06:03,553 Quando eri nel mondo. - Ho semplicemente fatto un giro. Sai. 672 01:06:03,793 --> 01:06:06,762 Sei semplicemente andato in giro. Andiamo, c'è di più, vero? 673 01:06:07,163 --> 01:06:08,425 Tipo cosa? 674 01:06:09,398 --> 01:06:10,956 Cavolo, se fossi stato io... 675 01:06:11,267 --> 01:06:14,031 ...vorrei scopare con la gente, sussurrando nelle orecchie. 676 01:06:14,403 --> 01:06:17,566 Uscirei da Victoria Segreto. Sarei il re. 677 01:06:21,477 --> 01:06:23,069 Infantile, non credi? 678 01:06:23,579 --> 01:06:24,603 No. 679 01:06:25,915 --> 01:06:28,816 Beh, era tardi. Non sono stato fuori per molto tempo. 680 01:06:29,251 --> 01:06:30,843 Hai visto qualcuno? 681 01:06:31,153 --> 01:06:32,984 C'era questa ragazza. 682 01:06:34,690 --> 01:06:36,624 Hai fatto casino con lei? - NO. 683 01:06:38,160 --> 01:06:42,358 Beh, forse l'ho spaventata un po'. - Sì? 684 01:06:42,865 --> 01:06:44,196 Come ti senti? 685 01:06:45,334 --> 01:06:46,699 Mi è piaciuto. 686 01:06:49,105 --> 01:06:50,470 Carino. 687 01:08:09,785 --> 01:08:11,116 Ciao. - Lin. 688 01:08:11,320 --> 01:08:14,619 Ricordi la B e la C? Penso di averlo trovato. 689 01:08:16,025 --> 01:08:19,256 Inversione del 55%. Questo è il meglio che abbiamo ottenuto finora. 690 01:08:19,495 --> 01:08:24,296 La struttura delle proteine ​​era un vicolo cieco. Chiave era quello di manipolare la firma delle radiazioni. 691 01:08:24,533 --> 01:08:27,627 75 per cento. 80 per cento. 692 01:08:28,003 --> 01:08:29,903 82. - Andiamo. 693 01:08:30,439 --> 01:08:31,633 Ce l'abbiamo. 694 01:08:31,874 --> 01:08:32,898 No, sta rallentando. 695 01:08:33,142 --> 01:08:35,076 Sii ottimista. - Sta rallentando. 696 01:08:35,344 --> 01:08:38,404 88,92%. 697 01:08:39,548 --> 01:08:41,448 93 per cento. 698 01:08:42,518 --> 01:08:44,486 94 per cento. 699 01:08:45,554 --> 01:08:47,181 95 per cento. 700 01:08:51,026 --> 01:08:52,323 NO! - Merda! 701 01:08:53,495 --> 01:08:58,364 I legami cellulari stanno crollando. - Cascata quantistica completa al 95%. 702 01:08:58,801 --> 01:09:00,132 Qualche svolta. 703 01:09:00,369 --> 01:09:03,805 Se fossi su un tavolo in questo momento, Sarei un mucchio di carne fumante. 704 01:09:04,139 --> 01:09:05,106 Non tentarmi. 705 01:09:05,374 --> 01:09:06,807 Siamo più vicini, questo conta. 706 01:09:07,042 --> 01:09:10,102 Più vicino! Ha appena scambiato quantistici energia per la stabilità! 707 01:09:10,346 --> 01:09:11,608 È ridicolo. - Dai. 708 01:09:11,847 --> 01:09:14,008 Sei incazzato per non averci pensato. - Veramente? 709 01:09:14,216 --> 01:09:19,950 95 per cento? Non è nemmeno così vale il mio tempo! Per l'amor di Dio. 710 01:09:20,155 --> 01:09:21,122 Stronzo. 711 01:09:24,260 --> 01:09:26,854 Almeno ora abbiamo qualche speranza. 712 01:09:36,372 --> 01:09:37,805 Che cosa? 713 01:09:39,408 --> 01:09:41,569 Sei un fottuto idiota. Qual è il tuo problema? 714 01:09:41,944 --> 01:09:44,504 Matt ha capito qualcosa e potrebbe aver bisogno del tuo aiuto. 715 01:09:44,713 --> 01:09:46,738 Opaco. O si. 716 01:09:46,949 --> 01:09:49,417 Sì, ha capito qualcosa, va bene. 717 01:09:49,652 --> 01:09:52,917 È sulle mie falde. Li guida da anni. 718 01:09:53,155 --> 01:09:56,556 Scendi da quel maledetto piedistallo. Sta cercando disperatamente di sistemarti. 719 01:09:57,726 --> 01:09:58,693 Oppure uccidimi. 720 01:10:00,296 --> 01:10:02,287 E sai qual è la parte triste? 721 01:10:02,598 --> 01:10:05,567 Ho questo dono e Non posso nemmeno usarlo. 722 01:10:06,702 --> 01:10:08,294 Quindi ora è un regalo. 723 01:10:08,537 --> 01:10:10,129 Cavolo, è un regalo. 724 01:10:10,372 --> 01:10:14,809 Se non fossi così miope, lo faresti lasciami uscire da questa gabbia per esplorarla. 725 01:10:15,511 --> 01:10:20,244 Se non fossi così miope, lo faresti stai con noi cercando di salvarti la vita. 726 01:10:22,184 --> 01:10:23,617 La mia vita? 727 01:10:24,053 --> 01:10:25,816 Non ho una cazzo di vita. 728 01:10:26,188 --> 01:10:27,587 Sono un prigioniero. 729 01:10:30,125 --> 01:10:32,491 No, non sei un prigioniero. - O si? 730 01:10:33,162 --> 01:10:36,029 È questo quello che pensi quando? esci di qui di notte? 731 01:10:36,332 --> 01:10:38,926 È così che allevi? la tua colpa... 732 01:10:39,168 --> 01:10:44,003 ...quando sono bloccato in questo posto di merda e sei a casa... 733 01:10:44,306 --> 01:10:46,297 ...scopando il tuo ragazzo? 734 01:10:50,045 --> 01:10:51,876 Cosa ti dà più fastidio? 735 01:10:52,548 --> 01:10:54,607 Che non hai una vita... 736 01:10:57,152 --> 01:10:58,779 ...o quello che faccio? 737 01:11:36,558 --> 01:11:38,651 Frank, vengo al laboratorio. 738 01:11:39,128 --> 01:11:40,527 Non dormi? 739 01:11:40,763 --> 01:11:44,529 Da Vinci non dormiva mai. - Va bene. Sono qui se hai bisogno di me. 740 01:12:43,759 --> 01:12:45,784 No, no, no, no. 741 01:13:26,568 --> 01:13:28,365 Ciao. 742 01:13:32,207 --> 01:13:34,175 Figlio di puttana... 743 01:13:34,376 --> 01:13:38,107 Se fossi più tardi, Avrei iniziato senza di te. 744 01:13:52,494 --> 01:13:53,461 Gesù! 745 01:14:05,374 --> 01:14:06,966 Non vedo niente. 746 01:14:14,683 --> 01:14:15,877 Ciao? 747 01:14:16,685 --> 01:14:17,811 No. 748 01:14:18,053 --> 01:14:19,520 No, è qui. 749 01:14:19,855 --> 01:14:22,323 Sì, ne sono sicuro. Lo sto fissando. 750 01:14:22,958 --> 01:14:24,186 C'è qualcosa che non va? 751 01:14:24,693 --> 01:14:28,185 Vuoi che lo svegli? - No, stavo solo controllando. 752 01:14:32,601 --> 01:14:34,626 Chi cazzo crede di essere? 753 01:14:34,870 --> 01:14:37,566 Non sono abbastanza bravo per lei? Non sono abbastanza bravo? 754 01:14:37,873 --> 01:14:40,171 Dimostrerò a entrambi quanto sono bravo. 755 01:14:40,442 --> 01:14:41,739 Tranquillo! 756 01:14:44,313 --> 01:14:45,905 Tranquillo! 757 01:14:46,415 --> 01:14:48,178 Vuoi scopare con me, stronza? 758 01:14:48,417 --> 01:14:51,113 Sai cosa succede quando mi prendi per il culo?! 759 01:15:02,230 --> 01:15:05,893 Non preoccuparti. Nessuno ti farà del male. Nessuno. 760 01:15:16,712 --> 01:15:19,180 Cavolo, sei in forma stamattina. - O si. 761 01:15:19,381 --> 01:15:21,679 Non c'è niente di più stimolante piuttosto che restare sveglio... 762 01:15:21,883 --> 01:15:24,181 ...guardare qualcun altro dormire. 763 01:15:25,554 --> 01:15:27,385 Buongiorno, banda. 764 01:15:27,589 --> 01:15:28,817 Buongiorno. 765 01:15:29,057 --> 01:15:32,026 Ciao, Maggie. Buongiorno, Giris. 766 01:15:47,943 --> 01:15:49,706 Sebastiano... 767 01:15:50,412 --> 01:15:52,107 ...sei sveglio? 768 01:15:55,217 --> 01:15:57,151 Lo sono adesso. 769 01:15:57,486 --> 01:16:00,080 Hai notato qualcosa di insolito ieri sera? 770 01:16:00,288 --> 01:16:02,756 No, niente di niente. Perché? 771 01:16:02,958 --> 01:16:05,688 Franklin 3, è morto. 772 01:16:07,729 --> 01:16:08,696 COSÌ? 773 01:16:09,431 --> 01:16:11,661 Quindi ho pensato che forse hai sentito qualcosa. 774 01:16:13,235 --> 01:16:16,170 Stavo dormendo. - Sì, tutta la notte? 775 01:16:16,905 --> 01:16:18,497 Mi stai accusando di qualcosa? 776 01:16:19,007 --> 01:16:22,272 No, semplicemente non ha senso, vero, un cane che muore così? 777 01:16:22,477 --> 01:16:26,174 Senti, so cosa provi per loro, Sarah, ma gli animali muoiono. 778 01:16:26,548 --> 01:16:30,040 È semplicemente un dato di fatto. 779 01:16:42,764 --> 01:16:43,856 E' tutta la notte. 780 01:16:44,066 --> 01:16:47,502 Quindi non ha mai lasciato la stanza? - Sì, immagino. 781 01:16:47,703 --> 01:16:50,695 Non lo so. Perché dovrebbe uccidere un cane, giusto? 782 01:17:17,265 --> 01:17:18,732 Ciao? 783 01:17:26,842 --> 01:17:28,571 Sebastiano? 784 01:17:33,181 --> 01:17:35,046 Sebastian, non è divertente. 785 01:18:17,292 --> 01:18:19,021 Cosa stai facendo qui? - Dove si trova? 786 01:18:19,227 --> 01:18:20,990 Sta dormendo, perché? 787 01:18:22,430 --> 01:18:23,488 Torno subito. 788 01:18:27,335 --> 01:18:28,962 Sebastiano? 789 01:18:58,099 --> 01:19:00,659 Matt, attiva la chiamata alfa. Voglio tutti qui adesso. 790 01:19:12,681 --> 01:19:15,343 Lavori fino a tardi? - E' per questo che ci pagano. 791 01:19:31,032 --> 01:19:34,468 È davvero piuttosto intelligente. Tutto ciò che fa è ripetere la stessa immagine. 792 01:19:34,703 --> 01:19:36,193 Cosa facciamo adesso? Inseguirlo? 793 01:19:36,605 --> 01:19:38,835 No. Andremo al comitato. 794 01:19:39,107 --> 01:19:41,132 Non dovremmo aspettare e parlare con lui? 795 01:19:41,409 --> 01:19:43,639 Ha ucciso un cane a mani nude. 796 01:19:43,879 --> 01:19:46,245 Eri lì? - Usciva tutte le sere... 797 01:19:46,514 --> 01:19:49,677 ...con assoluta noncuranza per la sua e la nostra sicurezza. 798 01:19:49,918 --> 01:19:52,250 Cos'ha fatto? - Non voglio pensarci. 799 01:19:52,520 --> 01:19:55,387 Siamo nei guai? - Non hai ingannato il comitato. 800 01:19:56,024 --> 01:19:57,582 Ci assumeremo la responsabilità. 801 01:19:57,893 --> 01:20:00,555 Cosa facciamo quando torna? - Niente. 802 01:20:00,896 --> 01:20:02,830 Il comitato porterà sicurezza. 803 01:20:03,064 --> 01:20:04,895 Ti aggiorneremo domani mattina. 804 01:20:09,037 --> 01:20:12,871 Autorizzazione, per favore. - McKay 1-Delta-835. 805 01:20:13,441 --> 01:20:16,877 Ne sei sicuro? - E' la cosa giusta da fare. 806 01:20:25,353 --> 01:20:28,447 Considerata la storia di Sebastian, questo comportamento non mi sorprende. 807 01:20:28,657 --> 01:20:29,954 Avresti dovuto dire qualcosa. 808 01:20:30,158 --> 01:20:33,685 Avevo molta fiducia in te, pensando che ti saresti occupato di questo. 809 01:20:33,995 --> 01:20:36,122 So che quello che abbiamo fatto era sbagliato. 810 01:20:36,398 --> 01:20:40,960 Il torto non inizia nemmeno per descriverlo. 811 01:20:41,503 --> 01:20:43,164 Lasciamolo qui. 812 01:20:47,142 --> 01:20:50,009 Chiamerò il generale Caster e convocare il comitato. 813 01:20:50,312 --> 01:20:52,644 Torna al laboratorio. Ci occuperemo di lui. 814 01:20:52,881 --> 01:20:54,371 C'è qualcosa che possiamo fare? 815 01:20:54,649 --> 01:20:57,379 Potresti pensarci sgombrare i vostri uffici. 816 01:20:58,887 --> 01:21:01,947 Per quello che vale, siamo entrambi molto dispiaciuti. 817 01:21:02,223 --> 01:21:04,487 Un po' tardi per le scuse. 818 01:21:08,096 --> 01:21:09,222 Howard? 819 01:21:09,998 --> 01:21:11,329 Di cosa si trattava? 820 01:21:11,533 --> 01:21:14,297 Solo un errore al lavoro. - Quanto è grave? 821 01:21:14,536 --> 01:21:16,504 Abbastanza brutto da svegliare qualche generale. 822 01:22:14,129 --> 01:22:15,596 Ciao, capo. 823 01:22:21,636 --> 01:22:22,694 Marta! 824 01:22:30,812 --> 01:22:31,779 Aiuto! 825 01:22:33,581 --> 01:22:34,548 Marta! 826 01:22:35,550 --> 01:22:37,711 Howard? - Aiuto! Aiuto! 827 01:23:05,246 --> 01:23:06,270 Howard! 828 01:23:30,004 --> 01:23:32,996 Perché così nervoso? - Mi hai proprio sorpreso. 829 01:23:33,441 --> 01:23:35,409 Nessun "buongiorno" per me oggi? 830 01:23:35,877 --> 01:23:37,469 Non mi ami più. 831 01:23:38,179 --> 01:23:40,670 Solo di fretta. - Beh, va bene. 832 01:23:41,349 --> 01:23:43,476 Sarà una giornata impegnativa. 833 01:23:50,792 --> 01:23:52,123 Quando è tornato? 834 01:23:52,393 --> 01:23:55,658 Tre a. M. Ha vagato da allora in giro per il laboratorio. 835 01:23:56,231 --> 01:23:57,198 Kramer ha già chiamato? 836 01:23:57,532 --> 01:24:00,194 Probabilmente si sta ancora incontrando con il comitato. 837 01:24:00,668 --> 01:24:03,865 Avremmo dovuto sentire qualcosa. Sto chiamando. 838 01:24:06,908 --> 01:24:08,773 Pronto, c'è il dottor Kramer? 839 01:24:09,477 --> 01:24:10,637 Che cosa? 840 01:24:14,082 --> 01:24:15,447 Dio mio. 841 01:24:16,885 --> 01:24:19,820 Cosa c'è che non va? - E' morto. 842 01:24:20,088 --> 01:24:23,023 Che cosa? - E' annegato nella sua piscina ieri notte. 843 01:24:29,063 --> 01:24:30,724 Generale Caster, per favore. 844 01:24:30,932 --> 01:24:33,799 Ciao. Ciao? 845 01:24:36,437 --> 01:24:38,200 Non c'è il segnale di linea. 846 01:24:40,375 --> 01:24:44,175 Anche qui non c'è linea esterna. - Sarà meglio allertare la sicurezza. 847 01:24:47,782 --> 01:24:51,149 Autorizzazione, per favore. - McKay 1-Delta-835. 848 01:24:51,853 --> 01:24:54,321 Autorizzazione non valida. Richiesta respinta. 849 01:24:54,756 --> 01:24:58,692 Questa è la prima volta. McKay 1-Delta-835. 850 01:24:59,227 --> 01:25:01,058 Autorizzazione non valida. Richiesta respinta. 851 01:25:01,863 --> 01:25:03,387 Fammi provare il mio. 852 01:25:04,299 --> 01:25:06,733 Kensington2-Romeo-159. 853 01:25:06,968 --> 01:25:09,937 Autorizzazione non valida. Richiesta respinta. 854 01:25:14,075 --> 01:25:15,599 Abbiamo un problema. 855 01:25:19,314 --> 01:25:20,372 Non ci credo. 856 01:25:20,615 --> 01:25:25,416 Quando inizieranno a cercarci? - Potrebbero volerci un paio di giorni. 857 01:25:25,653 --> 01:25:28,884 Puoi hackerare il sistema? - Già dentro. 858 01:25:31,125 --> 01:25:34,583 Qualche sistema di sicurezza. - E' solo che è straordinario. 859 01:25:34,896 --> 01:25:37,296 Qualcuno è più straordinario di me. 860 01:25:38,666 --> 01:25:40,429 Che cos'è? - Il sistema va bene. 861 01:25:40,668 --> 01:25:44,866 I nostri codici di accesso sono stati rimosso. Ne è rimasto solo uno. 862 01:25:49,978 --> 01:25:52,469 Quindi siamo intrappolati? - Lo prenderemo. 863 01:25:52,747 --> 01:25:54,078 Lasciamene uno. 864 01:26:11,199 --> 01:26:12,826 Sebastiano? 865 01:26:23,544 --> 01:26:24,977 Non è qui. 866 01:26:27,548 --> 01:26:30,915 Ok, Sebastian, il divertimento è finito. Dicci dove sei. 867 01:26:31,219 --> 01:26:34,655 Mi dispiace, Linda, ma non posso lasciami denunciare. 868 01:26:36,524 --> 01:26:38,082 Sebastiano, dove sei? 869 01:26:38,693 --> 01:26:40,456 Non hai idea di cosa significhi. 870 01:26:41,229 --> 01:26:44,995 Il suo potere, la libertà. Non posso lasciarlo andare. 871 01:26:46,000 --> 01:26:50,096 Qualunque cosa tu stia pianificando, i telefoni, l'ascensore... 872 01:26:50,505 --> 01:26:53,599 ...non funzionerà. Sanno di te. 873 01:26:53,841 --> 01:26:55,035 No, non lo fanno. 874 01:26:55,510 --> 01:26:57,774 Kramer è morto prima potrebbe dirlo ad anima viva. 875 01:26:58,413 --> 01:26:59,846 Ci ho pensato io. 876 01:27:00,048 --> 01:27:01,015 Gesù. 877 01:27:01,482 --> 01:27:05,976 Ti rendi conto di quello che stai dicendo? - È incredibile quello che puoi fare... 878 01:27:06,220 --> 01:27:09,849 ...quando non devi guardare guardarti più allo specchio. 879 01:27:10,725 --> 01:27:12,215 Sebastiano. - Arrivederci, Linda. 880 01:27:12,427 --> 01:27:14,088 Sebastiano! 881 01:27:15,096 --> 01:27:16,358 Merda! 882 01:27:18,666 --> 01:27:19,997 Dov'è Janice? 883 01:27:20,935 --> 01:27:22,402 Era proprio dietro di noi. 884 01:27:22,704 --> 01:27:24,228 Oh, cazzo. 885 01:27:24,505 --> 01:27:27,372 Oh, cazzo. Dio mio! 886 01:27:33,981 --> 01:27:36,609 Janice? Janice! 887 01:27:39,020 --> 01:27:40,453 Janice? 888 01:27:43,191 --> 01:27:44,215 Là dentro. 889 01:27:47,261 --> 01:27:49,525 Freccette. - E' Sebastiano? 890 01:27:58,072 --> 01:27:59,733 Dio mio. 891 01:28:00,041 --> 01:28:01,008 Merda! 892 01:28:01,309 --> 01:28:02,742 Dio mio. 893 01:28:05,246 --> 01:28:06,508 Era proprio dietro di noi. 894 01:28:06,814 --> 01:28:09,180 Come ha potuto farlo? 895 01:28:09,650 --> 01:28:12,050 Sbottò. Ha sbottato, cazzo. 896 01:28:12,553 --> 01:28:13,747 E' peggio. 897 01:28:14,322 --> 01:28:16,722 Ci ha pensato bene. - Che cosa? 898 01:28:16,958 --> 01:28:19,017 Sapeva che lo avremmo denunciato. 899 01:28:19,460 --> 01:28:23,191 Sapeva che la sua carriera sarebbe stata finita e la sua unica via d'uscita... 900 01:28:23,464 --> 01:28:27,560 ...è assicurarsi che nessuno lo sappia cosa è o cosa ha fatto. 901 01:28:27,902 --> 01:28:31,269 Ciò significa che si libererà di noi. - Maledizione a te! 902 01:28:31,739 --> 01:28:33,764 Avresti potuto fermarlo! - Stai indietro. 903 01:28:34,008 --> 01:28:36,067 Hai rischiato la nostra vita! - Stai zitto! 904 01:28:36,310 --> 01:28:38,403 Non dirle di stare zitta! Ha ragione! 905 01:28:38,646 --> 01:28:42,047 Non mi interessa se ha ragione! Non mi interessa di chi è la colpa! 906 01:28:42,483 --> 01:28:44,883 Voglio solo sapere cosa facciamo adesso? 907 01:28:46,988 --> 01:28:48,922 Frank, puoi ripristinare i codici? 908 01:28:50,024 --> 01:28:53,050 Ci proverò. - Non possiamo permetterci di stare qui ad aspettare. 909 01:28:53,327 --> 01:28:56,455 Non aspetteremo. Lo abbatteremo. 910 01:28:57,465 --> 01:28:58,898 Hai mai usato questa cosa prima? 911 01:28:59,200 --> 01:29:02,260 L'abbiamo progettato per aiutare a trovare i topi che continuavamo a far cadere. 912 01:29:02,503 --> 01:29:04,266 Troppo piccolo per le scansioni termiche. 913 01:29:04,806 --> 01:29:07,400 Connessione. - Accensione. 914 01:29:07,642 --> 01:29:09,906 Attivazione dei rilevatori di movimento. 915 01:29:10,445 --> 01:29:11,969 Abbiamo movimento. 916 01:29:12,880 --> 01:29:15,075 Corridoio sei. - Eccolo. 917 01:29:17,518 --> 01:29:18,849 Fatto. 918 01:29:20,154 --> 01:29:21,485 Controllo. - Controllo. 919 01:29:21,956 --> 01:29:24,186 Matt, stai attento. - Guardaci alle spalle. 920 01:29:24,459 --> 01:29:26,086 Pronto? - Facciamolo. 921 01:29:34,402 --> 01:29:36,666 Girate a sinistra nel corridoio successivo. 922 01:29:36,904 --> 01:29:38,963 Potremmo intrappolarlo nel corridoio otto? 923 01:29:39,207 --> 01:29:42,643 Se continua ad andare da quella parte. - Sono al cinque. 924 01:29:52,353 --> 01:29:54,344 Niente? - Penso che possiamo uscire. 925 01:29:54,655 --> 01:29:56,850 C'è una scala dentro il vano ascensore. 926 01:29:58,826 --> 01:30:00,555 Merda, l'ho perso. 927 01:30:01,095 --> 01:30:02,892 L'ho perso. - Ha smesso di muoversi. 928 01:30:05,433 --> 01:30:06,400 Sono io. Sono io. 929 01:30:08,703 --> 01:30:10,398 Hai qualcosa? - No, niente. 930 01:30:10,705 --> 01:30:12,172 Come è riuscito a superarci? 931 01:30:12,406 --> 01:30:13,703 Non avrebbe potuto. 932 01:30:13,908 --> 01:30:15,671 Sebastiano! 933 01:30:16,344 --> 01:30:18,710 Là. Dietro i tubi. 934 01:30:21,682 --> 01:30:22,910 Dottor Caine? 935 01:30:23,784 --> 01:30:26,218 Riesci a sentirmi? - Lo porto giù. 936 01:30:27,722 --> 01:30:28,984 Coprimi. 937 01:30:29,624 --> 01:30:30,591 Coperto. 938 01:30:44,972 --> 01:30:48,430 E' solo uno sfogo. E' solo un dannato sfogo. 939 01:30:54,815 --> 01:30:56,578 Lascialo andare! Lascialo andare, cazzo! 940 01:31:10,131 --> 01:31:11,428 Matt, cosa sta succedendo? 941 01:31:12,133 --> 01:31:13,930 Carter è a terra! È ferito gravemente! 942 01:31:14,168 --> 01:31:15,135 Esci da lì. 943 01:31:15,736 --> 01:31:17,294 Dove cazzo è Sebastian?! 944 01:31:17,638 --> 01:31:19,970 Merda. È proprio sopra di te! 945 01:31:29,483 --> 01:31:32,782 Dov'è diretto?! - Viene da questa parte, al laboratorio. 946 01:31:33,321 --> 01:31:35,619 Le porte si stanno chiudendo! Mi sta chiudendo dentro! 947 01:31:37,658 --> 01:31:38,886 Lo hai? - Sì. 948 01:31:39,427 --> 01:31:41,827 È ancora lì. E' dalla tua parte della porta. 949 01:31:42,163 --> 01:31:44,154 Dove? - E' proprio di fronte a te. 950 01:31:44,432 --> 01:31:45,626 Sta venendo da te! 951 01:31:48,436 --> 01:31:51,064 Ho termiche dappertutto. Cinque o sei. 952 01:31:54,875 --> 01:31:56,001 Sto perdendo la risoluzione! 953 01:32:00,114 --> 01:32:03,515 Sta pompando calore. Non potrai vederlo. 954 01:32:04,685 --> 01:32:07,153 L'aria ha la stessa temperatura come il suo corpo. 955 01:32:07,388 --> 01:32:08,514 E' intrappolato. - Vado. 956 01:32:08,823 --> 01:32:10,916 Non è sicuro. - Prendi Carter! Incontro al laboratorio. 957 01:32:11,125 --> 01:32:12,990 Non dovremmo separarci! - Prendi Carter. 958 01:32:13,294 --> 01:32:15,262 Marco. Polo. 959 01:32:18,165 --> 01:32:19,928 Marco. Polo. 960 01:32:21,836 --> 01:32:22,803 Ti sei perso. 961 01:32:23,004 --> 01:32:27,873 Adesso sarebbe il momento giusto per pagare quel conto. - Dai! Pensi di potermi portare?! 962 01:32:28,175 --> 01:32:29,472 Dai! 963 01:32:36,417 --> 01:32:37,509 Cosa ti è successo? 964 01:32:37,818 --> 01:32:40,616 È stato il siero a rovinarti? o il potere? 965 01:32:42,490 --> 01:32:47,189 Non sei tu quello incasinato?! Mangiare con i miei avanzi... 966 01:32:47,928 --> 01:32:50,396 ...nessuna vita tranne quella hai preso in prestito da me! 967 01:32:51,432 --> 01:32:53,900 Anche con Linda. - Ti ha lasciato, ricordi? 968 01:32:54,168 --> 01:32:58,366 Gesù Cristo, non riesco a immaginare cosa che cazzo vede in un perdente come te! 969 01:32:58,673 --> 01:33:00,368 Non sono uno stronzo squilibrato! 970 01:33:00,675 --> 01:33:02,973 No, ma sei debole! 971 01:33:07,415 --> 01:33:10,907 Pensavo che ucciderti sarebbe stato difficile! Ma in un certo senso mi piace. 972 01:33:23,964 --> 01:33:28,230 Dio mio. Fanculo! Il suo polso è debole! Il suo respiro è superficiale! 973 01:33:28,469 --> 01:33:30,198 Starà bene! - No, è grave! 974 01:33:30,438 --> 01:33:32,998 Starà bene! - Scendi qui! 975 01:33:33,274 --> 01:33:35,572 Continua ad applicare pressione finché non torno! 976 01:33:35,810 --> 01:33:37,710 Dove stai andando? - Ha bisogno di sangue. 977 01:33:37,945 --> 01:33:40,709 Aspetta gli altri! - Se aspetto, morirà! 978 01:33:40,915 --> 01:33:43,247 Sara! Fanculo! 979 01:33:46,654 --> 01:33:48,281 Sebastiano? 980 01:33:52,293 --> 01:33:53,760 Sebastiano? 981 01:33:54,128 --> 01:33:55,527 Sara? 982 01:33:57,331 --> 01:33:59,629 Dio, avevo detto loro di incontrarci qui. 983 01:34:13,314 --> 01:34:14,645 Franco? 984 01:34:17,618 --> 01:34:18,949 Oh, Dio. 985 01:34:41,776 --> 01:34:45,143 Dai. Dammi un passo, Sebastiano. Un fottuto passo. 986 01:34:45,780 --> 01:34:46,747 Mossa! 987 01:34:55,723 --> 01:34:56,951 Fanculo. 988 01:34:57,625 --> 01:34:58,649 EHI. 989 01:34:58,859 --> 01:35:00,349 Un bel disastro. 990 01:35:07,635 --> 01:35:09,193 Fanculo! Tu, figlio di puttana... 991 01:35:10,538 --> 01:35:11,766 Scendi! 992 01:35:13,007 --> 01:35:16,966 Ci siamo divertiti così tanto l'ultima volta. - No, per favore, non farlo. Per favore. 993 01:35:17,645 --> 01:35:18,771 Sogni d'oro. 994 01:35:28,322 --> 01:35:29,516 Lo sai... 995 01:35:31,091 --> 01:35:33,457 ...l'ho sempre ammirato la tua grinta. 996 01:35:49,910 --> 01:35:52,538 Maledizione, Carter! Non morirmi adesso! 997 01:35:52,746 --> 01:35:56,580 Sarah, lo sto perdendo! Sara! -Franco. 998 01:35:57,284 --> 01:35:58,911 Dov'è lei? - Aveva bisogno di sangue. 999 01:35:59,186 --> 01:36:01,586 E' andata da sola? - Sarebbe morto! 1000 01:36:02,289 --> 01:36:03,688 E' morto. 1001 01:36:04,425 --> 01:36:05,653 Dai. 1002 01:36:15,536 --> 01:36:16,503 Aspettare. 1003 01:36:22,509 --> 01:36:23,999 Sara? 1004 01:36:31,518 --> 01:36:33,679 Opaco. - Continua a spruzzare. 1005 01:36:37,558 --> 01:36:38,923 Oh no. 1006 01:36:45,299 --> 01:36:46,425 Niente. 1007 01:36:48,068 --> 01:36:49,729 Cosa sta succedendo?! 1008 01:36:51,672 --> 01:36:54,436 E' morta, vero? Figlio di puttana! 1009 01:36:55,009 --> 01:36:56,271 Franco! 1010 01:37:00,047 --> 01:37:01,014 Gesù. 1011 01:37:08,589 --> 01:37:10,489 Capito. Capito. 1012 01:37:12,092 --> 01:37:13,650 Oh, Dio! 1013 01:37:26,106 --> 01:37:27,300 Ciao, Linda. 1014 01:37:28,375 --> 01:37:30,309 Divertiti con il tuo ragazzo. 1015 01:37:33,280 --> 01:37:34,770 Siamo chiusi dentro. 1016 01:37:36,550 --> 01:37:38,108 Quanto è grave? 1017 01:37:42,122 --> 01:37:45,091 Stai perdendo sangue, ma non ha colpito nessun organo. 1018 01:37:45,359 --> 01:37:47,418 Franco? - No. 1019 01:37:50,798 --> 01:37:53,392 Devo trovare qualcosa per chiudere la ferita. 1020 01:37:58,672 --> 01:37:59,934 Merda. 1021 01:38:03,978 --> 01:38:05,206 Parla con me. 1022 01:38:05,479 --> 01:38:08,448 Tutto gira. 1023 01:38:34,775 --> 01:38:37,972 Sei ancora con me? - Non riesco a sentire niente. 1024 01:38:39,613 --> 01:38:41,012 Lo senti? 1025 01:38:42,216 --> 01:38:43,478 Un po. 1026 01:38:43,884 --> 01:38:44,851 Dai. 1027 01:38:45,052 --> 01:38:46,485 Ho bisogno che tu combatta questa cosa. 1028 01:38:46,787 --> 01:38:49,017 Ho bisogno che tu rimanga sveglio. - Sto cercando. 1029 01:38:49,490 --> 01:38:52,186 Dai. Parla con me. 1030 01:38:52,693 --> 01:38:53,682 Parla con me! 1031 01:38:55,429 --> 01:38:59,422 Opaco. Opaco! Opaco! 1032 01:39:29,229 --> 01:39:30,992 Ciao, faccia. 1033 01:40:20,547 --> 01:40:23,072 Non moriremo qui. 1034 01:42:21,401 --> 01:42:23,801 Tornerò con l'aiuto. Prometto. 1035 01:42:50,697 --> 01:42:54,497 Autorizzazione, per favore. - Caino 0027. 1036 01:42:54,768 --> 01:42:56,235 Confermato. - Grazie. 1037 01:42:56,436 --> 01:42:57,994 Sebastiano! 1038 01:42:59,206 --> 01:43:02,198 Non posso lasciarti andare. - Mi dispiace, non hai scelta. 1039 01:43:02,442 --> 01:43:04,273 Oh, sì, lo faccio. 1040 01:43:20,761 --> 01:43:24,060 Pensi di essere Dio? Te lo mostrerò Dio! 1041 01:43:57,197 --> 01:43:58,630 Merda! 1042 01:44:43,510 --> 01:44:45,444 Ho sempre saputo che eri una stronza! 1043 01:44:51,952 --> 01:44:52,919 Cagna! 1044 01:44:56,256 --> 01:44:58,349 Non c'è da stupirsi che non abbia funzionato tra di noi! 1045 01:45:07,401 --> 01:45:09,733 Stai lontano da lei, cazzo! 1046 01:45:12,906 --> 01:45:15,238 Ho pensato di salvarti, tanto per cambiare. 1047 01:45:45,305 --> 01:45:47,330 Dai. Ho sentito un'esplosione! 1048 01:46:03,657 --> 01:46:04,954 Non toccarlo! - Che cosa? 1049 01:46:05,258 --> 01:46:07,123 È nitro. - Dobbiamo fermarlo. 1050 01:46:07,394 --> 01:46:08,918 No, non possiamo! Dai! 1051 01:46:09,162 --> 01:46:11,187 C'è una scala nell'ascensore. 1052 01:46:15,602 --> 01:46:17,763 Puoi arrampicarti? - Ho una scelta? 1053 01:46:36,656 --> 01:46:38,214 Vai tu per primo. 1054 01:47:28,542 --> 01:47:29,702 Mossa! 1055 01:47:41,688 --> 01:47:42,780 Oh merda. 1056 01:47:43,890 --> 01:47:45,118 State di lato! 1057 01:47:58,438 --> 01:48:00,167 Torniamo giù! 1058 01:48:05,679 --> 01:48:06,646 Giù! Vai giù! 1059 01:48:36,643 --> 01:48:37,610 Santo cielo. 1060 01:48:40,981 --> 01:48:42,846 È meglio andare prima che scivoli via. 1061 01:49:08,975 --> 01:49:10,237 Opaco! 1062 01:49:17,083 --> 01:49:19,711 Levati da me! Levati da me! 1063 01:49:44,144 --> 01:49:45,441 Opaco. 1064 01:50:02,729 --> 01:50:06,756 Lasciami andare! - Un ultimo bacio. 1065 01:50:08,334 --> 01:50:10,097 In onore dei vecchi tempi. 1066 01:50:30,490 --> 01:50:31,457 Vai all'inferno. 1067 01:50:59,486 --> 01:51:00,453 Dai. 1068 01:51:17,771 --> 01:51:19,204 Dio mio. 1069 01:51:19,472 --> 01:51:22,839 Non Dio. Non più.