1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Við erum nálægt.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ah! Ah...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Aargh!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Þetta getur ekki endað svona...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Það er allt í lagi.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Komdu hingað.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Ekkert við því að gera.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Snúðu þér bara frá.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Vertu kyrr.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Ég sagði snúðu þér frá!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaargh!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Oft í kyrrlátri nótt ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ere blundar keðja
hefur bundið mig ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Gott minni
færir ljósið ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Af öðrum dögum í kringum mig ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Brosin, tárin ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Af drengskaparárum ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Orð kærleikans
þá talað ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Augun sem ljómuðu ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Dimmaði nú og er farinn ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Kátu hjörtun
nú bilaður ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Hvers vegna skautstu það?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Þeir eru meindýr.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Þeir hoppa upp á bílana
og gera skít úr málningu.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Gætirðu ekki bara hent því í burtu, ha?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Geitur eru þrjóskar.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Sprautaðu það með slöngu?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Nei.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Ég er að segja þér núna, Fergal,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Ég er ekki að draga það
inn í skóginn.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Haltu kjafti.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fadó, fadó...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Langt, langt síðan,
djúpt í skóginum,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
þar var lítill steinkofi.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Og inni í steinskálanum,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
þar bjó gamall Cailleach...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Norn.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Að ræna hinum týnda,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
vondi gamli króninn myndi fyrst
setja dæmda ferðamenn
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
undir álögum hennar,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
skilur þá eftir eins og töfrandi
og viðkvæmur eins og lampaljós leikur.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Nornin myndi þá fjötra
undrandi bráð hennar
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
áður en þú tekur
týndu ferðalangana
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
á ferð um undirheima.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Og stundum,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
hönd eða kló
myndi ná út úr myrkrinu
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
og rífa stykki af þeim
á enda keðjunnar hennar.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Taktu úr auga.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Fjarlægðu eyrað.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Og stundum,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
þeir tóku eitthvað
frá litlum dreng
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
það var honum dýrmætara
en augu hans eða eyru.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Einhverjar getgátur hvaða hluti af þér
það gæti verið?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Þetta börnin þín?
-Nei.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Farðu og finndu foreldra þína.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Og ekki tala
til ókunnugra aftur.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Það eru verri hlutir
en ókunnugir þarna úti, Yank.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Vöktum við þig?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Æ, herra Cob, ég biðst afsökunar.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Ég var í símanum og hugsaði
Alby var að manna...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Ekki biðja mig afsökunar,
þú maneen.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Biðjið gestinn afsökunar!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Ég biðst afsökunar.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Af hverju er þér sama
þitt eigið fyrirtæki?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Það er mitt mál.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Ég er eigandinn.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Ég er með fyrirvara.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Ef þú gætir bara skrifað undir...
Ah! Herra Bauman.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Herra Ohm Bauman,
Pullman City, Washington.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Hjá okkur í viku. Velkomin.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Læstu því.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby dregur það út
inn í skóginn.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Borðstofa er niðri
þennan gang hérna.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Morgunverður á morgnana
frá sjö til tíu.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Halloween partý annað kvöld
með lifandi tónlist,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
kokteilar, búningar...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Ætti að vera svolítið craic.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Ó, um, craic er orð sem við notum
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
til að lýsa skemmtilegum tíma
hér á Írlandi.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Já, get ég fengið herbergi
eins langt í burtu
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
frá 'craic' eins og hægt er?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Ég á eftir að vinna.
-Hvað gerirðu?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Rithöfundur.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Jæja...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
þú ættir ekki að heyra neitt.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Þakka þér fyrir.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Bíddu... Bauman.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, ég þekki þetta nafn.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Ég held að sonur minn
er aðdáandi þinn!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Frægur maður.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Jæja, ef það er eitthvað
við getum gert
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
til að gera dvöl þína
skemmtilegra,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
vinsamlegast hringdu í „0“ og láttu okkur vita.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Allt í lagi.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Ó, ég gæti kannski komið með
bók sonar míns
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
og þú gætir skrifað undir það fyrir hann?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Nei.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Það er ekkert
komast í gegnum það.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Það er byggt til að endast.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Ó, í ósköpunum.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Ertu glataður?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Hvernig lítur það út?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Jæja, með það viðhorf,
það lítur út fyrir að þú getir tapað þér.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Allt í lagi, fyrirgefðu, ég er bara...
Ég finn ekki herbergið mitt.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Það ætti að vera hérna,
en það er það ekki.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Ó, já. Þetta er svona.
-Þakka þér fyrir.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Í fyrsta skipti á Írlandi?
-Já.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Hefurðu það gott?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Já.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Þetta ert þú.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Þakka þér fyrir.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Njóttu dvalarinnar.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Takk. Ó, hæ...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Fyrirgefðu, myndirðu vita það
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
með Big Redwood er?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Hverjir eru það?
-Jesús...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ó, æ...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Gott fólk.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Afsakið missi ykkar.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Langar þig í drykk?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Ég held að ég gæti þurft eitthvað
sterkari en mjólk.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Ekkert sterkara en það.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Tunglskin?
-Poitín.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Vatn lífsins.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Úff. Já, það er tunglskin.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Ef þig langar í eitthvað
að sigra djöflana,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
og ekki bara vera
hlaupandi frá þeim.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Töfrasveppir.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocybin.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Það er allt eðlilegt.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Ég tína, þurrka og mala
sveppunum sjálfum.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Og mér finnst það gott með geitamjólk.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Hvað ætlarðu að gera við það?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Ég skal jarða hana.
-Hm.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Veistu hvers vegna þeir klifra
á bílana?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Geitum finnst gaman að smala
á sveppunum líka.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Og þegar þeir koma upp,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
þeir fara að leita að hugsandi
yfirborð, því...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
starandi í eigin augu
á sveppum
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
dýpkar ferðina.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
En...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
það getur verið hættulegt.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Sérstaklega ef það er rassgat
með lásboga í nágrenninu.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Ekki koma mér af stað.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Ég er næstum því kominn á hausinn
með honum yfir því.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Takk fyrir drykkinn.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Ekki fara að klifra upp
á hvaða bílum sem er.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Ég geri það ekki!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Hauskúpa drengsins er það eina sem er erfitt
hlutur fyrir, eins og kílómetra.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Svo, conquistador
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
slær drenginn með flöskunni,
drepa hann,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
en flaskan
brotnar samt ekki.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Á endanum flakkar hann út
inn í eyðimörkina til að deyja.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Af hverju myndirðu skrifa þetta?
-Hvað meinarðu?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Ég meina, það er svo svart.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Jæja, þú veist, það er meint
að vera krefjandi.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Jæja, ég ætla ekki að lesa það.
Ekki ef það endar þannig.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Jæja, þú veist,
nokkrar af skáldsögunum mínum
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
hefur verið snúið við
í slæmar kvikmyndir,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
og þegar þeir gera
kvikmyndin fyrir þig,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
þú merkir hamingjusaman endi.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Allt í lagi, þeir ættu betur.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Þú minnir mig á mömmu.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Mamma þín? Hversu gömul
heldurðu að ég sé það?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Jæja, þegar hún var ung,
þú veist.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Já, bara á þann hátt sem hún...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Hún lítur ánægð út.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Pabbi minn tók þetta.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Þú veist, þeir komu hingað
fyrir brúðkaupsferðina sína.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Langaði alltaf að koma aftur.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Ó já?
-Já.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Hvers vegna gerðu þeir það ekki?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Ó, hún dó fyrir nokkrum árum
eftir það.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Hún var mjög ung.
-Mm.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Hvernig dó hún?
-Myrtur.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Skotinn í andlitið
þegar hún kom heim úr vinnunni.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Náðu þeir manneskjunni
sem skaut hana?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Nei, hann er of ungur
að vera refsað.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Hefði fokking átt að hengja hann.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Og pabbi þinn?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ó, jæja, hann...
breyttist í skrímsli
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
og drakk sjálfur
snemma til grafar.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Veistu, ég hef fengið
aska þeirra í mörg ár
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
og vissi aldrei
hvað á að gera við þá.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Ég vissi að þeir voru ánægðir
hérna, svo...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hey, ég tók eftir brúðkaupsferðinni
svíta, það er lokað.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Ég velti því fyrir mér hvort það sé herbergið
þeir gistu inni.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Því hefur verið lokað
langan tíma.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Veistu hvers vegna?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Vegna þess að ekkert par í þeirra rétti
hugur myndi brúðkaupsferð hingað?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Það er reimt.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Ó.
-Af norn.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Cob segir að þeim hafi tekist að læsa
hana þarna inni fyrir mörgum árum.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Ég reyndi að sannfæra Mal
að lauma lyklinum af herra Cob
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
svo ég gæti kíkt þarna upp,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
en...hann myndi ekki fara í það.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Ég hef aldrei þekkt mann til að vera það
svo hræddur við tengdaföður sinn.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Af hverju viltu fara þangað upp
svona slæmt?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Til að sjá hvort það sé raunverulega til
norn þarna uppi.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Hvað ef það er til?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Ég meina, ert þú það ekki
hrædd um að hún muni,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
eh, 'skil þig'?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Ég myndi koma með krít.
-Krít?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Ef þú finnur einhvern tíma sjálfan þig
að vera eltur af norn,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
teiknaðu hring í kringum þig.
Vertu öruggur.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Ef ég held einhvern tíma að það sé verið að eltast við mig
af norn,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Ég mun leita til geðlæknis,
ekki krítarstykki.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Ó, fullkomið. Alby...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Segðu Ohm hér frá
fundur þinn
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
með nornina uppi.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Jæja, um...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Halló?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Og það gerðist.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Hafðu engar áhyggjur, Alby.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Ég trúi þér.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fiona?
Afhending til að skrifa undir.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Aftur á sekúndu.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Ertu að njóta dvalarinnar,
Herra Bauman?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Já, ég býst við.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Þegar ég sá nafnið gerði ég það ekki
held að það værir í raun og veru þú.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Úff, hvað ertu að gera hérna?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Hver veit?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Ég ætla ekki að trufla þig,
en mig langaði að segja þér það
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
hversu mikið bækurnar þínar
hafa þýtt fyrir mig.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Ég samhryggist virkilega
við persónurnar þínar.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Jæja, það er vandræðalegt,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
séð þær síður
eru byggð
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
af mjög truflun,
örvæntingarfullt fólk.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Ó, er það það sem þú notar til að geyma
fylgjast með öllum hugmyndum þínum?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Það er það, já.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Og reyndar átti ég bara einn
að tala við þig.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Hugmynd að persónu,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, óvitandi karisma tómarúm.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Er algjörlega ófær
af lestri í herbergi.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Er það satt, las ég
að þú sért loksins að skrifa
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
endalok Conquistador
þríleikur?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Hvernig fjandinn veit ég það
hvað lestu?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Nei, ég meina, er það satt sem þú ert
loksins að skrifa endirinn?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Ég er farin að hugsa
það verður opið.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Og ertu ánægður
með hvernig gengur?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Ég er líka rithöfundur.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Og sum kvöldin er það erfitt
að horfast í augu við þá auðu síðu.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Já.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Svo er þetta Halloween búningur
ertu í?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Ó, æ, nei.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Ég-ég vinn bara hérna
að borga reikningana.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Ó. Ó, allt í lagi. Svo þú ert það ekki
rithöfundur, þú ert bjöllumaður.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Nei, ég er rithöfundur. ég bara
fæ ekki borgað fyrir það ennþá.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Á.
-Þú veist, það getur verið erfitt
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
að fá útgefendur eða umboðsmenn
eða einhver til að lesa hvað sem er.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Jú.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Og reyndar, um, ég hef
handrit í skápnum mínum.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Er þér sama ef ég spyr þig
að kíkja á það?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Neinei.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Hvers vegna ekki?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ah! Jesús...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Þú þarft þykkari húð en það
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
ef þú vilt ná því
sem rithöfundur.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Hvað varð um þig?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Hvað gerðist þarna?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Aldrei hitta hetjurnar þínar.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Ég tek annan.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Og það verður hans síðasta.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Til dökkra enda.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Geturðu opnað þetta?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Ég veit, ég er bara að fá
undarleg tilfinning.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Hann er ekki að svara.
-Eins og hann var að drekka,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
hann er sennilega leið út
í laug af eigin piss.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Hann brenndi höndina á mér...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Viltu bara opna það!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Útförin þín.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Herra Bauman?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Það er Fiona.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Þú skildir eftir hlutina þína á barnum.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Herra Bauman?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Jesús Kristur! Alby!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Þakka þér kærlega fyrir tíma þinn,
Vörður.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Herra Bauman...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Ertu að loka?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Vertíðarlok.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Hvernig, eh...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Hvernig líður þér?
-Fyrirgefðu.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
ég bara, uh,
kom til að sækja dótið mitt.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Auðvitað.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Það er bara, eh, hérna aftur,
öruggur og traustur.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Þakka þér fyrir.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hæ, æ...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Hver fann mig?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Einn af, uh,
starfsfólkið, Fiona.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Hún var að vinna á barnum
þá nótt.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Kristur... Er hún til?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Nei.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Jæja, mig langar að tala
til hennar. Biðst afsökunar.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Gæti ég fengið númerið hennar?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Uh, herra Bauman, um,
Fionu er týnd.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Hvað meinarðu?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Hún hefur ekki sést
síðan hrekkjavöku,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
og það eru vikur síðan.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Hvað?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Við héldum kannski
hún vildi bara smá tíma
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
og lét ekki
veit einhver, en...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Hvað finnst þeim
kom fyrir hana?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Þeir vita það ekki.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Jæja...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Allt í lagi, en hún gat það ekki
hafa bara horfið.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Ég meina, þeir leituðu á hótelinu?
-Auðvitað.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Og skóginn.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Getur verið að hún hafi verið tekin?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Af hverjum?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Jæja, hvernig í andskotanum
ætti ég að vita það?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Ég meina... furðufugl á staðnum,
gestur, einhver sem vinnur hér?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Ég meina, ég veit það ekki
ef þú hefur tekið eftir því
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
en það eru nokkrar skrýtnir
ganga um þennan stað.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Allt í lagi.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Þeir menn...
þeir voru lögreglumenn.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Og það er maður
sem þeir vilja tala við
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
sem býr í skóginum.
Hann heitir Jerry.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal sá Fiona fyrir utan að tala
til hans fyrr um kvöldið.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Hann hefur ekki sést síðan.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Nú, við hugsuðum alltaf bara
hann er plága hérna.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Hann kemur inn á hótelið,
situr við eldinn,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
truflar gestina.
-Rétt.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Síðan hann hvarf,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Verðirnir hafa lært
hver er Jerry og...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
það kemur í ljós að Jerry hvarf
eftir að kona hans dó
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
við grunsamlegar aðstæður
fyrir tíu árum.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Herra Bauman, held ég
þú hefur gengið í gegnum nóg.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Farðu heim. Lækna.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Ég lofa að ég hringi í þig sjálfur
ef það eru einhverjar uppfærslur.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Ég þori að veðja að þú eigir heild
ný þakklæti
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
fyrir innsæi konunnar.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby sagði mér að Fiona hefði búið til hann
opnaðu hurðina þína
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
vegna þess að henni leið illa.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Heppinn drengur.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Þú sást Fionu tala
til mannsins í skóginum
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
áður en hún hvarf?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Jerry. Ég varaði hana við áður
að halda sig frá honum.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Já, Mal sagði að konan hans hefði dáið
við grunsamlegar aðstæður?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Jæja, hann drap hana greinilega,
var hann ekki?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Af hverju ætti hann annars að vera hérna niðri
felur sig í skóginum í mörg ár,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
búa út úr gömlum sendibíl.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Jæja, nú er hann farinn.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Hann kemur aftur.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Og ég mun bíða eftir honum.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Talaðirðu við hana um kvöldið?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Já.
-Já?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Wh... Hvernig virtist hún vera?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Jæja, ekki hún sjálf.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Afvegaleiddur.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Sorglegt.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Ég held að hún hafi enn verið í sjokki
frá því að þurfa að skera þig niður.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Allt í lagi, hvað með
brúðkaupssvítan?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Hvað með það?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Jæja, var það leitað?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Ég meina, Fiona nefndi
langar að fara þangað upp.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Ómögulegt.
Hliðið er alltaf læst.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Herra Cob er með lykilinn á sér
á öllum tímum.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Svo það var ekki leitað?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Það er alltaf læst.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Það er læst núna.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Herra Cob hefur mig
athuga hliðið á hverjum degi.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Það er engin leið að hún hefði getað það
mögulega komið þarna upp,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
svo þú gætir líka stungið upp á því
að við leitum tunglsins.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Talar lögreglan við þig?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Ég tala við gæsluna á hverjum degi.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
Fyrstu frændur mínir.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Guarda Sergeant er frændi minn.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Af hverju spyrðu?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Sjáðu, það besta
þú gætir gert núna,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
er að fara inn í bílinn þinn
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
og drífðu þig aftur á flugvöllinn
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
meðan þú lítur enn út
vegabréfsmyndina þína.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Öruggt heimili núna.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Komdu!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Jesús helvítis Kristur!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona væri ánægð að vita
þú vaknaðir.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Allt í lagi, hún er týnd.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Áttu eitthvað
með það að gera?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Nei.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Jæja, lögreglan
eru að leita að þér.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Þú ert sá síðasti
sést tala við hana.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Ég held að það sé ekki
eina ástæðan
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
þeir eru að leita að mér núna.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Ha?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Já, það er rétt.
Þeir sögðu að þú hefðir drepið konuna þína.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Já, það er satt.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Hún var mjög veik.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Hún var með mikla verki.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Þú veist...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
þetta er hjá Fionu.
-Við vorum vinir.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Hún leyfði mér að fá það lánað.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Ó, gerði hún það?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Allt í lagi, af hverju ekki
komdu með mér
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
og við tölum við lögregluna.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Nei, það er tilgangslaust.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Þeir-þeir myndu ekki
trúðu mér samt.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Ó já?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Hvers vegna? Hvað finnst þér
kom fyrir hana?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Ég veit það ekki.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
En ég veit að hún er dáin.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Af hverju segirðu það?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Það er skápur
á skrifstofu Mal
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
fullt af lyfjum
skildir eftir af gestum.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Fyrir tveimur nóttum,
Ég fór þangað til að safna...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Ég-ég sá hana.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Hvað?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Og-og bjallan
hún var að benda á,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
þetta er gömul vélræn kallbjalla
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
tengdur við brúðkaupsferðina
svíta.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Ég held að hún hafi verið að reyna
að segja mér að fara þangað upp.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Ég bíð til
hótelið er tómt
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
og svo fer ég þangað upp
að athuga.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Allt í lagi, en nema þú sért með lykil,
þá hvernig í fjandanum...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, rétt. Auðvitað.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob býr hinum megin
af skóginum. Ég braust inn.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
En ef hann ætti lykilinn,
þá gat hún ekki verið þarna uppi.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Nei, nema einhver hafi stolið því,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
tók hana þar upp og setti svo
það aftur án þess að hann taki eftir því.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Rétt, en hver myndi gera það?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Ég veit það ekki!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Allt í lagi. Af hverju ekki þú
gefa mér það?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Ég mun fara aftur og athuga.
-Nei, þú-þú...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Þú myndir ekki einu sinni
komast nálægt hliðinu
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
með Fergal eða Mal enn þar.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Nei. Það verður að vera á nóttunni.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Í kvöld...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
þegar hótelið er tómt.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Myndirðu koma með mér?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Ég veit ekki hvað ég mun finna
þegar ég kem þarna upp.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Ég vil helst ekki fara einn.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Þú veist alla þessa hluti
eru til?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Það er bara fólk
með lokuðum huga get ég ekki séð þær.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Það er einn bíll í viðbót
að fara framhjá greifa mínum,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
þá er hótelið tómt.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Þú heldur virkilega að það hafi verið
Draugur Fionu sem þú sást?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Já.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Varstu að drekka töfrana þína
mjólk þegar þú sást þennan draug?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Þannig sá ég hana.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Hugur minn var opinn.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Hvað í fjandanum er ég að gera hérna?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Andi konunnar minnar
heimsótti mig einu sinni á ferðalagi.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Hún þakkaði mér
fyrir að binda enda á þjáningar hennar.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Sagði að við myndum vera saman
aftur einhvern daginn.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Hvað sem þú segir, maður.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Hún sagði að við yrðum saman aftur.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Trúðu því sem þú vilt.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Þegar við förum þangað upp, já,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
og við finnum Fiona...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
þú munt líka trúa því.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Og hvað ef við finnum hana ekki?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Þýðir þetta allt þetta
er bara í hausnum á þér?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Allt í lagi.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hæ, hún-hún var góð
af svona.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Komdu svo.
-Bara að fá lásbogann.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Hvað? Ekki fara og fá það!
Við þurfum þess ekki!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Skítt.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Úff...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Er einhver þarna?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Garda Station?
-Áine? Það er Fergal.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Ég á Jerry.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Segðu frændum mínum það
Ég er að koma honum inn.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Hvað meinarðu,
'þú átt hann'?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Ég verð að fara á veginn.
-Hvað? Fergal, nei...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Jesús...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Úff...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Það er allt í lagi, það er allt í lagi.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Hvað ertu að gera hér?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Ertu að spyrja mig?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Ég fékk símtal frá herra Cob
í læti
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
segja brúðkaupsferðalykillinn
vantaði.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Hvernig fékkstu þetta einu sinni?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Jerry?
-Jerry.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Já, hann er sannfærður
Fiona var hérna uppi.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Hvar er hann?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, helvítis hausinn,
fór með hann til lögreglunnar.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Hann sá mig ekki.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Hvað varstu að hugsa?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Æ, hún bjargaði mér.
Ég vildi hjálpa til við að finna hana.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Ég veit það ekki.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Allt í lagi.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Af hverju förum við ekki bara niður?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Við munum lenda í vandræðum
ef við verðum gripnir hér.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Allt í lagi.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Geturðu gefið mér far
aftur í bílinn minn?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Já.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Þú ert heppinn
þú varst ekki læstur hérna inni.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Herra Cob sagði mér sögu
um unga brúður
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
læsti sig hér inni einu sinni.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Ó nei, herra Bauman...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Herra Bauman, viltu vinsamlegast?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Þú átt ekki
að vera hérna uppi!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Herra Cob er mjög strangur
á fólk sem kemur ekki hingað!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Ég gæti misst vinnuna!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Hvert fer þetta?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Það var kjallari þarna niðri
áður en það var hótel.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Uh-ha.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Inngangurinn tapaðist
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
við endurbæturnar.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Það er ekkert þarna niðri.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Ó, sjáðu það.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Það er ekkert þarna niðri.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Nei! Allt í lagi, allt í lagi.
Við þurfum að hreyfa okkur, hreyfa okkur.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Við þurfum að fara!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Herra Bauman, ég ætla að hafa
þú handteknir fyrir innbrot
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
ef þú ferð ekki
einmitt á þessari mínútu!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ó...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Hæ!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Hæ!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hæ!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Hugmynd að persónu.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Uh, óvitandi karisma tómarúm.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Gjörsamlega ófær
að lesa herbergi.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Hæ stelpur.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Lítur vel út.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Ég hélt að þú værir að fara
skila þessu á sjúkrahúsið.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Hann er frægur, veistu?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Ég þori að veðja að hann mun vígja nýja
bókaðu til þín ef hann vaknar.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Ekki segja „ef“, Mal.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Drekktu teið þitt
á meðan það er enn heitt.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Uh...
-Allt í lagi?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
Mér finnst...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Mér líður illa.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Ég er þakklátur fyrir það, þú veist,
það lítur æðislega út.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Ég get ekki séð neitt
í því, maður.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Það er alveg að svitna...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
Það er allt í lagi.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Ég veit að ég mun vera í lagi.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Ég ætla að skilja eftir þessi skilaboð
hér bara til öryggis.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Ég heiti Fiona Crotty.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Ég held að ég sé í kjallaranum
af hótelinu, en...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Ég veit það ekki.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Ég er ólétt.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, framkvæmdastjóri,
er faðirinn.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Hann var ekki ánægður með mig
fyrir að halda barninu.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Ég ætlaði ekki að segja neinum frá því
það var hans,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
en hann var bara svo hræddur
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
kona hans eða tengdafaðir,
Herra Cob, myndi komast að því.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Ég trúi því ekki
hann myndi ganga svona langt.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Settu okkur hér.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Losaðu þig við okkur.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Það er dimmt,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
en ég ætla að sjá
ef ég finn leið út.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Ef ég geri það ekki og einhver
finnur þessi skilaboð,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
segðu foreldrum mínum að ég elski þau.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Helvítis Fergal...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Sjitt...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Fokk!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Fokk!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Halló?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hæ!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Hver er þarna?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Aargh!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Jæja, krakkar, við ætlum að lesa
Næsta bréf okkar!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Jæja!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Kæri Jack..."
Það er ég!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Ég heiti Ohm Bauman."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Óhm? Allt í lagi.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Ég er tíu ára
og mamma dó á síðasta ári.“
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Hvað deyr, krakkar?
-Allt!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"Ég var að leika við pabba míns
byssu og hún fór af.“
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Hverjir tveir hlutir eru
við leikum okkur aldrei með, krakkar?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Eldur!
- Og?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Byssur!
-Það er rétt!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Pabbi minn hatar mig núna."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Ég sakna mömmu minnar."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
„Ég er alltaf hræddur“.
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Geturðu hjálpað mér? Ohm."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Jæja, Ohm, það er frekar einfalt.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Pabbi þinn sagði þér það
að fara ekki nálægt byssunni sinni,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
en þú gerðir það samt.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Og konan hans fékk gáfur sínar
blásið út.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Viltu hjálp?
Það kemur enginn.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Ertu hræddur? Þú ættir að vera það.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Þú ættir að vera það!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Það er engin leið aftur upp.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Þjálfarahnappurinn er bilaður.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Ég get ekki notað það til að fara aftur upp.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Ég finn enga leið út.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Ég er fastur hérna niðri.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Já!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Rétt...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Ó! Ah...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Ó, helvítis Jesús.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ah...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Ég held að það sé einhver
hér niðri!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Ég er alltaf að heyra eitthvað.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Er einhver þarna?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Ó Guð! Ó...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Þrír, tveir...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Komdu! Komdu svo...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Komdu svo...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Halló?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aah...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Úff...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jesús...
-Á, Mal.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Ég þarf hjálp þína.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jesús, Jerry.
Hvað varð um þig?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Ó, Fergal. Það skiptir ekki máli.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Ég þarf að komast upp hingað.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Ég þarf að opna þetta.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Til hvers?
-Bandaríkjamaðurinn.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, hann fór þarna upp.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Úff!
-Hættu! Hættu, hættu.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Hann er farinn.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Hvað?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Herra Cob sendi mig hingað
að leita að lyklinum,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
og þegar ég kom hingað,
hliðið var ólæst,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
svo ég fór upp.
-Og?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Hvað fannstu?
-Herra Bauman.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
- Drukkinn.
-Hvað?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Hvar er hann?
-Hann er á leiðinni út á flugvöll.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Jæja, hann var of drukkinn til að keyra,
svo ég fór með hann niður í bæ,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
tróð honum í leigubíl
og sendi hann burt.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Og Fiona?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Nei.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hæ...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Svo, þú hoppaðir bara?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Ég meina, þú gætir það
hafa verið drepnir.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Ertu viss
skoðaðirðu herbergið?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Ég meina, þú leitaðir alls staðar?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Herbergið er ekki svo stórt.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Hún er ekki þarna.
Ég sver það við þig, ég leit.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Ég þarf að sjá það sjálfur.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona vill að ég fari þangað upp.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Ég verð að hringja
vörðunum
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
til að segja þeim að þú sért hér.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Þeir vita um konuna þína.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
ég sá hana...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Ég sá hana.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Farðu bara, Jerry.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Taktu bíl Baumans
og komdu ekki aftur.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Ég skal segja þeim það
að þú værir þegar farinn.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Farðu bara.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Nei, nei, nei! Jerry!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Jerry!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Jerry!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aah...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Úff!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ah!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Ég skildi eftir lyklana.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Fjandinn...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Er allt í lagi með þig, Mal?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Nei, ég er það reyndar
líður ekki sem best.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Ég held að ég gæti þurft að læsa inni
og farðu heim.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hey, af hverju fæ ég ekki lyklana
og ég skal koma þeim út til þín?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Fjandinn hafi það!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Oft, í kyrrlátri nótt ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ere blundar keðja
hefur bundið mig ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Gott minni
færir ljósið ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona var vön að segja,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
aldrei hunsa þegar eitthvað
líður af.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Eitthvað er óþægilegt hérna, Mal.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Þú verður að fara.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Ef þú slepptir Ohm í bæinn,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
af hverju komstu hingað aftur?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Til að ná þessu...
endurgerð fyrir konuna mína.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Þú keyrðir alla leið út aftur
hér fyrir það?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Getur maður ekki gert eitthvað
gott fyrir konuna sína
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
án þess að hafa
eitthvað að fela?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Uh...
-Jerry...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, hvað í fjandanum
ertu að gera?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Lykill!
-Ég á það ekki.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Ég gaf það aftur til herra Cob.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Gefðu mér það!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, takk.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Það voru mistök.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Þú þekkir Fionu ekki eins og ég.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Hún var ekki góð manneskja!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Þú veist, hún var að hóta
að segja herra Cob!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Og hann hatar mig!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Hann hefur hótað að hafa mig
drepið fyrir minna í gegnum árin!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Skildu hann bara!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Hann ætlaði
drepa sig samt!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Ég hef séð
í kringum mig falla ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Eins og lauf
í vetrarveðri ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Mér líður eins og einn ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Hver treður einn ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Einhver veislusalur í eyði ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Óhm!
-Hæ! Jerry!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Ég er hérna inni! Fáðu mig
í fjandanum héðan, maður!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Það er lítil hurð hérna!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Ég get opnað hana.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Já.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Vertu aftur, vertu aftur.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Úff!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona?
-Nei, hún er dáin.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal fokking drap hana.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Er allt í lagi með þig?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Ég mun lifa.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Úff!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Ekki reyna að fara!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
ég meina það!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Ó, fjandinn!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aaargh!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Guð! Fokk!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Bauman?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Fokk...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Bauman!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bauman, hlustaðu á mig.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Það logar í hótelinu.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Það er engin leið út þarna niðri.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Ég skal koma þér aftur upp
með lyklinum
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
og við getum bæði farið.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Þú getur farið heim.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Bauman!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Heyrirðu í mér?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ohm...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Bauman?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Ah!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Úff!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Þetta var slys.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Fyrirgefðu, þetta var slys.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Ég veit.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Þú getur ekki verið hér.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Þetta var slys.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Hvað er að gerast?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Hjálp!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Vinsamlegast! Nei!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaargh!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Mal!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Heyrirðu í mér?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Fergal!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Er einhver þarna?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jesús...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hæ! Hæ, hæ, hæ!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Komdu, við verðum að fara! Upp!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Komdu! Við verðum að fara!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Hvernig líður þér, herra Bauman?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Þú ert þessi bjalla.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Ég heiti Alby.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Ég hélt ekki að þú hefðir það
einhver sem heimsækir þig,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
að vera að heiman.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Ég er ekki viss um að ég fengi einhvern
að heimsækja mig þar líka.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Sestu niður, því miður.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Allt í lagi. Æ, ég býst við að ég fái það bara
tvær skeiðar af vanillu.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Já, ég vinn í ísnum
stofa í næsta húsi líka, já.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Ó, þetta er frá Fergal.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Hann er frekar niðurbrotinn
um Fionu.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Hann sagði ef þig vantaði eitthvað
að láta hann vita.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Já, ég talaði við hann
í símanum.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Ó.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Hefurðu verið á hótelinu?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Hvað er eftir af því.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Þeir fundu leifar.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona og Jerry.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Bíll hans fannst fyrir utan.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Þeir eru að leita að honum.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Herra Bauman, ég þarf
að segja þér eitthvað.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Ég veit ekki hvað gerðist, um,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
en ég hef áhyggjur af því að það gæti verið það
verið mér að kenna á einhvern hátt.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Hvernig?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Það var flaska af viskíi
í herberginu þínu.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Drekkirðu það?
-Já.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Mikið af því?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Jæja, það er viskí.
Ég drekk allt. Hvers vegna?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Ég spókaði það.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Með hverju?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Ég átti nokkra af Jerry's
sveppir duft.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Ég laumaðist inn í herbergið þitt
og ég setti það í flöskuna.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Af hverju myndirðu gera það?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Jæja, það var eftir
Ég reyndi að tala við þig
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
á barnum um kvöldið.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Þú brenndir höndina á mér.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Það var sárt.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Þú veist, allt þetta
hlutir eru til.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Það er bara fólk með lokað
hugarar geta ekki séð þær.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Fyrirgefðu.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Þú varst virkilega dónalegur.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Best að ég fari
áður en þeir reka mig út.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Einn slökkviliðsmannanna
fann þetta á hótelinu.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hæ, um...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
þú getur líka tekið það.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Ég snerti það ekki.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Já, nei, bara, taktu það bara.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Ef þú vildir eitthvað
að láta tímann líða,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Ég gæti komið með handritið mitt.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Ég meina, ég hef verið
nóg nú þegar, Alby.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Ég ætla að pússa í skyndi í kvöld
og skila því inn á morgun.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Allt í lagi.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Ég sagði snúðu þér frá!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aaargh!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Hérna.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Sláðu mig hér.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Eins erfitt og þú getur.
Skilurðu?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Þú hættir ekki fyrir blóð.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Þú stoppar ekki fyrir bein
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
og þú heldur áfram að slá
þangað til það brotnar.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Fylgir kortinu og þú gerir tilkall til þess
allt eins og þitt.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Það er ekkert sem ég á ekki skilið.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Gerðu það áður en ég skipti um skoðun.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Nei.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Nei...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Kveð hégómi heimur
Ég er að fara heim ♪
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Frelsarinn minn brosir
og býður mér að koma ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ Og mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Sætir englar
bað mig í burtu ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ Að syngja Guði lof
á endalausum degi ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ Og mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Rétt þarna uppi ♪
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Kristnir menn þarna uppi ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ Ó já, Drottinn minn ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ Því mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Ég er feginn að ég er það
fæddur til að deyja ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Frá sorg og vá
sál mín skal fljúga ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ Og mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Bjartir englar
skal flytja mig heim ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Away to New Jerusalem ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ Og mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Beint þarna ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Kristnir menn þarna uppi ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ Ó já, Drottinn minn ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ Því mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Beint þarna ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Kristnir menn þarna uppi ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ Ó já, Drottinn minn ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ Því mér er alveg sama
að vera hér lengi ♪