1
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Vit eru tætt við.
2
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Áh! Ah...
3
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Árg!
4
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...
5
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Tað kann ikki enda soleiðis...
6
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Tað er í lagi.
7
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Kom higar.
8
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Einki at gera.
9
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Vend tær bara burtur.
10
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Ver stillur.
11
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Eg segði vend tær burtur!
12
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Áaarg!
13
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
♪ Ofta í stillu náttini ♪
14
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
♪ Ere svøvn ketan
hevur bundið meg ♪
15
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
♪ Gott minni
fær ljósið ♪
16
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
♪ Av øðrum døgum kring meg ♪
17
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
♪ Smílini, tárini ♪
18
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
♪ Av dreingjaárum ♪
19
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
♪ Kærleiksorðini
tá talað ♪
20
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
♪ Eyguni sum lýstu ♪
21
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
♪ Nú dimmað og farið ♪
22
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
♪ Tey glaðu hjørtuni
nú brotið ♪
23
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Hví skeyt tú tað?
24
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Tey eru skaðadýr.
25
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Teir hoppa upp á bilarnar
og gera lort av málingararbeiðinum.
26
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Kundi ikki bara skjótað tað burtur, ha?
27
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Geitir eru treiskar.
28
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Sproyta tað við slangu?
29
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Nr.
30
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Eg sigi tær nú, Fergal,
31
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Eg dragi ikki hatta.
inn í skógin.
32
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Tig.
33
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...
34
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Langt, langt síðani,
djúpt í skóginum,
35
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
har var ein lítil steinskúri.
36
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Og inni í steinhylinum,
37
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
har búði ein gamal Cailleach...
38
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Ein heks.
39
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
At ræna tey mistu,
40
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
tann ónda gamla krónan vildi fyrst
seta tey dømdu ferðafólkini
41
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
undir hennara spell,
42
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
at lata tey vera blendað
og viðbrekin sum lamplit spæl.
43
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Nornan skuldi tá fjøtra
hennara ørkymlaða offur
44
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
áðrenn tú tekur
tey mistu ferðafólkini
45
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
á túri í undirheiminum.
46
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Og onkuntíð,
47
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
ein hond ella ein klógv .
mundi rætta út úr myrkrinum
48
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
og ríva eitt stykki av teimum
við endan á ketu hennara.
49
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Rykk eitt eyga út.
50
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Flys eitt oyra av.
51
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Og onkuntíð,
52
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
teir tóku okkurt
frá einum lítlum drongi
53
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
þat var honum virðiligari .
enn eygu ella oyru hansara.
54
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Nakar gitir hvør partur av tær
tað kundi verið?
55
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Hetta børnini hjá tær?
-Nei.
56
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Far og finn tíni foreldur.
57
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Og tosa ikki
til fremmandafólk aftur.
58
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Tað eru verri ting
enn fremmandir har úti, Yank.
59
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Vaktu vit teg?
60
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Uh, harra Cob, umberi meg.
61
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Eg var í telefonini og eg hugsaði
Alby var við at manna...
62
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Bið meg ikki um umbering,
tú mannar.
63
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Bið gestin um umbering!
64
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Mín umbering.
65
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Hví hevur tú einki ímóti
tína egnu fyritøku?
66
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Tað er mín uppgáva.
67
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Eg eri eigarin.
68
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Eg havi eina bílegging.
69
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Um tú bara kundi skrivað undir...
Áh! Harra Bauman.
70
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Ohm Bauman,
Pullmansborg, Washington.
71
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Hjá okkum í eina viku. Vælkomin.
72
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
Læs tað upp.
73
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Alby dregur tað út
inn í skógin.
74
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Matstovan er niðri
hesa gongini her.
75
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Morgunmatur um morgunin
frá sjey til tíggju.
76
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Halloween veitsla í annaðkvøld
við livandi tónleiki,
77
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
kokkteylar, búnar...
78
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Skal vera eitt sindur av craic.
79
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Á, um, craic er eitt orð, sum vit brúka
80
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
at lýsa eina stuttliga tíð
her á Írlandi.
81
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Ja, kann eg fáa eitt kamar
so langt burtur
82
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
frá 'craic' sum gjørligt?
83
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Eg havi arbeiði at gera.
-Hvat ger tú?
84
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Rithøvundur.
85
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Gott...
86
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
tú skalt ikki hoyra nakað.
87
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Takk fyri.
88
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Bíða... Bauman.
89
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, eg kenni hatta navnið.
90
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
Eg haldi, at sonur mín
er ein fjeppari av tær!
91
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Ein kendi maður.
92
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Ja, um tað er nakað
vit kunnu gera
93
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
at gera títt uppihald
hugnaligari,
94
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
vinarliga ring '0' og sig okkum frá.
95
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Í lagi.
96
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Á, kanska kundi eg fingið inn
bókin hjá soninum
97
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
og tú kundi skrivað undir tað fyri hann?
98
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Nr.
99
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Tað er einki
at koma ígjøgnum tað.
100
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Hatta er bygt til at halda.
101
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Á, fyri fuck's skyld.
102
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Ert tú vilstur?
103
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Hvussu sær tað út?
104
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Ja, við tí hugburðinum,
tað sær út til, at tú kanst vera vilstur.
105
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Okey, orsaka, eg eri bara...
Eg finni ikki mítt kamar.
106
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Tað skal vera beint her,
men tað er tað ikki.
107
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Á, ja. Tað er soleiðis.
-Takk fyri.
108
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-Fyrstu ferð í Írlandi?
-Ja.
109
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
Hevur tú tað gott?
110
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Ja.
111
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Hetta er tú.
112
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Takk fyri.
113
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Njót títt uppihald.
114
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Takk fyri. Á, hey...
115
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Orsaka, hevði tú av tilvild vitað
116
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
við Stóra Reyðviðinum er?
117
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Hvørjir eru teir?
-Jesus...
118
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Á, øh...
119
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Fólk míni.
120
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Orsaka tín miss.
121
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
Vilt tú hava ein drekkamunn?
122
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Eg haldi, at eg kanska havi brúk fyri onkrum.
sterkari enn mjólk.
123
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Einki sterkari enn tað.
124
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
-Mánalýsi?
-Poitín.
125
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce sláa.
126
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Lívsins vatn.
127
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Hvør. Ja, hatta er mánalýsi.
128
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Um tú vilt hava okkurt
at vinna á illum andum,
129
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
og ikki bara vera
rennandi frá teimum.
130
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Galdrasoppar.
131
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilocybin.
132
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Tað er alt natúrligt.
133
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Eg tíni, turki og mala
sopparnar sjálvur.
134
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Og mær dámar væl við geitamjólk.
135
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Hvat fert tú at gera við tað?
136
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Eg skal jarða hana.
-Hm.
137
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Veitst tú hví tey klintra
á bilunum?
138
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Geitum dámar væl at beita .
á soppinum eisini.
139
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Og tá tey eru komin upp,
140
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
tey fara at leita eftir endurskin
yvirflatur, tí...
141
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
at stara inn í síni egnu eygu
á soppar .
142
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
dýpkar ferðina.
143
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Men...
144
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
tað kann vera hættisligt.
145
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Serliga um tað er eitt rasshol
við einum armboyggi nærhendis.
146
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Fá meg ikki í gongd.
147
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Eg eri næstan komin til slag.
við honum yvir tað.
148
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
Takk fyri drekkamunnin.
149
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Far ikki at klintra upp
á nøkrum bilum.
150
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
Eg fari ikki!
151
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Skallin á dreinginum er tann einasti harður
objekt fyri, sum, míl.
152
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
So, hermaðurin
153
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
slær drongin við fløskuni,
at drepa hann,
154
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
men fløskan .
brýtur enn ikki.
155
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
At enda reika hann út
inn í oyðimørkina at doyggja.
156
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Hví skuldi tú skrivað hetta?
-Hvat meinar tú við?
157
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Eg meini, tað er so dapurt.
158
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Ja, tú veitst, tað er meint
at vera avbjóðandi.
159
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Ja, eg fari ikki at lesa tað.
Ikki um tað er soleiðis endað.
160
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Ja, tú veitst,
nakrar fáar av mínum skaldsøgum
161
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
eru vendir
í ringar filmar,
162
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
og tá tey gera
filmin til tín,
163
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
tú tagga á ein lukkuligan enda.
164
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Okey, ja, tey hava tað betur.
165
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Tú minnir meg um mammu mína.
166
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Mamma tín? Hvussu gamal
heldur tú, at eg eri?
167
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
Ja, tá hon var ung,
tú veitst.
168
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Ja, bara á tann hátt, sum hon...
169
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Hon sær glað út.
170
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Pápi mín tók hatta.
171
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Tú veitst, tey komu higar
til brúdleypsferðina.
172
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Hevði altíð hug at koma aftur.
173
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Á ja?
-Ja.
174
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Hví gjørdu tey ikki?
175
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Á, hon doyði nøkur ár
eftir tað.
176
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Hon var heilt ung.
-Mm.
177
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Hvussu doyði hon?
-Myrdur.
178
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Skotin í andlitið
sum hon kom heim úr arbeiði.
179
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Fangaðu tey viðkomandi
sum skeyt hana?
180
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Nah, hann er ov ungur
at verða revsaður.
181
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Skuldi fucking hongt hann.
182
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Og pápi tín?
183
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Á, ja, hann...
broytt til eitt skrímsl
184
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
ok drakk sik .
til tíðliga grøv.
185
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Tú veitst, eg havi havt
teirra øsku í áravís
186
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
og visti ongantíð
hvat man skal gera við tey.
187
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Eg visti, at tey vóru glað.
her, so...
188
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hey, eg varnaðist brúdleypsferðina
svita, er hon stongd.
189
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Eg undrist á, um hatta er kamarið
tey gistu í.
190
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Tað hevur verið stongt
langa tíð.
191
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Veitst tú hví?
192
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Tí einki par í sínum rætti
hugsa vildi brúdleypsferð her?
193
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Tað spøkir.
194
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Áh.
-Av einari heksu.
195
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Mr Cob sigur, at teir megnaðu at læsa
hana har inni fyri árum síðani.
196
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Eg royndi at sannføra Mal
at sníkja lykilin av Mr Cob
197
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
so kundi eg hugt har uppi,
198
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
men...hann vildi ikki fara fyri tí.
199
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
Eg havi ongantíð kent ein mann at vera
so bangin fyri svigerfaðir sínum.
200
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Hví vilt tú fara oman har?
so ringt?
201
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Fyri at vita, um tað veruliga er
ein heksur har uppi.
202
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Hvat um tað er?
203
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
Eg meini, ert tú ikki?
bangin fyri hon,
204
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
øh, 'fær teg'?
205
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Eg hevði havt krit við.
-Krit?
206
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Um tú nakrantíð finnur teg sjálvan
at verða jagstraður av einari heksu,
207
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
tekna ein sirkul rundan um teg.
Halt tykkum til góðar.
208
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Um eg nakrantíð haldi, at eg verði eltur
av einari heksu,
209
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Eg skal leita mær eftir einum sálarfrøðingi,
ikki eitt kritstykki.
210
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Á, fullkomin. Alby...
211
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Sig Ohm her um
títt møti
212
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
við heksini uppi á loftinum.
213
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Ja, um...
214
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Hey?
215
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Og tað var tað, sum hendi.
216
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hókum.
217
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Stúri ikki, Alby.
218
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Eg trúgvi tær.
219
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fiona?
Avhending at skriva undir.
220
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Aftur um eitt sekund.
221
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Njótir tú títt uppihald,
Harra Bauman?
222
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Ja, giti eg.
223
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
Tá eg sá navnið, gjørdi eg ikki
haldi, at tað faktiskt hevði verið tú.
224
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Uh, hvat gert tú her?
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Hvør veit?
226
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Eg ætli mær ikki at órógva teg,
men eg vildi siga tær
227
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
hvussu nógv tínar bøkur
hava merkt mær.
228
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
Eg skilji veruliga
til tínar persónar.
229
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Ja, tað er órógvandi,
230
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
síggja sum tær síðurnar
eru fólkað
231
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
av djúpt órógvaðum,
vónleys fólk.
232
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Á, er tað tað, tú brúkar til at halda
spor av øllum tínum hugskotum?
233
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Tað er, ja.
234
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Og faktiskt hevði eg bara eina
at tosa við teg.
235
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Hugskot til ein persón,
236
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
øh, gloymt karisma tómrúm.
237
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Er púra óførur
av at lesa eitt kamar.
238
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...
239
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Er tað satt, eg las
at tú endiliga skrivar
240
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
endin á konkistadorinum
tríverk?
241
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Hvussu fuck veit eg
hvat tú lesur?
242
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Nei, eg meini, er tað satt, at tú ert
endiliga skriva endan?
243
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
Eg eri farin at hugsa
tað verður opið.
244
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Og ert tú glaður
við hvussu tað gongur?
245
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Eg eri eisini rithøvundur.
246
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Og summi kvøld er tað hart
at síggja ta tómu síðuna.
247
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Ja.
248
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
So tað er ein halloween búni
tú ert í?
249
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Á, øh, nei.
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Eg-eg arbeiði bara her
at gjalda rokningarnar.
251
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Áh. Á, í lagi. So tú ert ikki
ein rithøvundur, tú ert ein klokkudrongur.
252
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Nei, eg eri rithøvundur. Eg bara
ikki fáa løn fyri tað enn.
253
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Á.
-Veitst tú, tað kann vera ringt
254
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
at fáa útgevarar ella umboðsmenn .
ella nakran at lesa okkurt.
255
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Vísur.
256
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Og faktiskt, um, eg havi fingið
eitt handrit í mínum skápi.
257
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
Hevur tú nakað ímóti, um eg spyrji teg
at hyggja at tí?
258
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Nei.
259
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Hví ikki?
260
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Áh! Jesus...
261
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Tú hevur brúk fyri tjúkkari húð enn tað
262
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
um tú vilt gera tað
sum rithøvundur.
263
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Hvat hendi tær?
264
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Hvat hendi har?
265
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Møt ongantíð tínum hetjum.
266
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Eg taki ein annan.
267
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Og tað verður hansara seinasta.
268
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Til dystrar endar.
269
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby?
270
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Kanst tú lata hetta upp?
271
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Eg veit, eg fái bara
ein undarlig kensla.
272
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Hann svarar ikki.
-Av tí sama var hann drekkandi,
273
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
hann er helst følnaður
í einum laugi av sínum egna pissi.
274
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Hann brendi mína hond...
275
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Hevði tú bara latið tað upp!
276
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Tín jarðarferð.
277
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Harra Bauman?
278
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Tað er Fiona.
279
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Tú legði tíni ting eftir á barrini.
280
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Harra Bauman?
281
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Jesus Kristus! Alby!
282
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Túsund takk fyri tína tíð,
Vaktarmenn.
283
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Harra Bauman...
284
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Letur tú aftur?
285
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Kappingarársenda.
286
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Hvussu, øh...
287
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Hvussu hevur tú tað?
-Tað harmar meg.
288
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Eg bara, øh,
kom at fáa míni ting.
289
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Sjálvsagt.
290
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Tað er bara, øh, aftur her,
trygt og trygt.
291
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Takk fyri.
292
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hey, øh...
293
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Hvør fann meg?
294
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Eitt av, øh,
starvsfólkini, Fiona.
295
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Hon arbeiddi á barrini.
tað kvøldið.
296
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Kristus... Er hon har?
297
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Nr.
298
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Ja, eg vil gjarna tosa
til hennara. Umbera.
299
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Kann eg fáa hennara nummar?
300
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Øh, harra Bauman, um,
Fiona er saknað.
301
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Hvat meinar tú við?
302
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
Hon hevur ikki verið sædd
síðan Halloween,
303
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
og tað er fyri vikum síðani.
304
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Hvat?
305
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Vit hildu kanska
hon vildi bara hava eina tíð.
306
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
og lat ikki
nakar veit, men...
307
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Hvat halda tey
hendi henni?
308
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Tey vita ikki.
309
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Ja...
310
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Okey, men hon kundi ikki
eru júst horvnar.
311
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Eg meini, tey leitaðu á hotellinum?
-Sjálvsagt.
312
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Og skógin.
313
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Kundi hon verið tikin?
314
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Av hvørjum?
315
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Ja, hvussu fanin
skal eg vita?
316
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Eg meini...lokal ørkymlandi,
ein gestur, onkur sum arbeiðir her?
317
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Eg meini, eg veit ikki
um tú hevur lagt til merkis
318
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
men tað eru nakrir ódámligir bóltar
ganga runt á hesum staðnum.
319
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Okey.
320
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
Hasir menninir...
teir vóru løgregla.
321
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Og har er ein maður .
sum tey vilja tosa við
322
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
sum býr í skóginum.
Hann eitur Jerry.
323
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal sá Fionu uttanfyri tosa
til hans fyrr um kvøldið.
324
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
Hann er ikki sæddur síðani.
325
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Nú, vit altíð bara umhugsaðu
honum ein skaðadjór her um leiðir.
326
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Hann kemur inn á hotellið,
situr við eldin,
327
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
órógvar gestirnar.
-Rættur.
328
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Síðani hann hvarv,
329
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Varðin hava lært
hvør Jerry er, og...
330
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
tað vísir seg, at Jerry hvarv.
eftir at kona hansara doyði
331
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
undir illgrunaverdum umstøðum
fyri tíggju árum síðani.
332
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Harra Bauman, haldi eg
tú hevur verið ígjøgnum nóg mikið.
333
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Far heim. Lekja.
334
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Eg lovi, at eg skal ringja sjálvur til tín.
um tað eru nakrar dagføringar.
335
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Eg veddi uppá, at tú hevur eina heila
nýggj virðisøking
336
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
fyri intuitiónina hjá kvinnuni.
337
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby segði mær, at Fiona gjørdi hann
læsa hurðina upp.
338
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
tí hon hevði ringar kenslur.
339
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Heppin drongur.
340
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Tú sást Fionu tosa.
til mannin í skóginum .
341
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
áðrenn hon hvarv?
342
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Jerry. Eg ávaraði hana áðrenn
at halda seg burtur frá honum.
343
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Yeah, Mal said his wife died
under suspicious circumstances?
344
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Well, he obviously killed her,
gjørdi hann ikki?
345
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Why else would he be down here
hiding in the woods for years,
346
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
living out of an old van.
347
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Á, ja, nú er hann farin.
348
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Hann kemur aftur.
349
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
And I'll be waiting for him.
350
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
Did you talk to her that night?
351
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Ja.
-Ja?
352
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Hvat... Hvussu sá hon út?
353
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Ja, ikki hon sjálv.
354
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Órógvaður.
355
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Harmiligt.
356
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
I think she was still in shock
from having to cut you down.
357
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Okey, hvat við
brúdleypssvituna?
358
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Hvat við tí?
359
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Well, was it searched?
360
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
I mean, Fiona mentioned
wanting to go up there.
361
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
Ógjørligt.
Portrið er altíð læst.
362
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Mr Cob hevur lykilin á sær.
at all times.
363
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
So it wasn't searched?
364
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
It's always locked.
365
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
It's locked now.
366
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Mr Cob has me
kanna portrið hvønn dag.
367
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Tað er eingin máti, hon kundi havt
possibly got up there,
368
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
so kanst tú eins væl mæla til
that we search the moon.
369
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Police talk to you?
370
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Eg tosi við vaktarmenninar hvønn dag.
371
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
My first cousins.
372
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Vaktarsersjantur er abbin.
373
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Hví spyrt tú?
374
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Sí, tað besta
tú kundi gjørt nú,
375
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
er at fara inn í tín bilin
376
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
og fuck avstað aftur á flogvøllin
377
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
meðan tú enn líkist
tína passmynd.
378
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Trygt heim nú.
379
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
Kom nú!
380
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
Jesus fucking Kristus!
381
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona hevði verið fegin um at vita
tú vaknaði.
382
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Okey, ja, hon manglar.
383
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Do you have anything
at gera við tað?
384
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Nr.
385
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Ja, løgreglan
leita eftir tær.
386
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Tú ert tann seinasti
sæð tosa við hana.
387
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
Eg haldi ikki, at tað er
einasta orsøkin
388
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
tey leita eftir mær nú.
389
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Ha?
390
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Ja, tað er rætt.
Tey søgdu, at tú drap konu tína.
391
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Ja, tað er satt.
392
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Hon var sera sjúk.
393
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Hon hevði nógva pínu.
394
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Tú veitst...
395
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
hetta er hjá Fionu.
-Vit vóru vinir.
396
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Hon lat meg læna tað.
397
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Á, tað gjørdi hon?
398
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Okey, ja, hví gert tú ikki
kom við mær
399
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
og vit tosa við løgregluna.
400
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Nei, tað er meiningsleyst.
401
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Tey-tey vildu ikki
trúgv mær allíkavæl.
402
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Á ja?
403
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Hví? Hvat halda tit
hendi henni?
404
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Eg veit ikki.
405
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Men eg veit, at hon er deyð.
406
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Hví sigur tú tað?
407
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
There's a cupboard
á skrivstovuni hjá Mal
408
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
fullur av heilivági
eftir eftir av gestum.
409
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
Fyri tveimum kvøldum síðani,
Eg fór hagar at goymsla...
410
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Eg-eg sá hana.
411
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Hvat?
412
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Og-og klokkan
hon peikaði á,
413
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
tað er ein gomul mekanisk kallklokka
414
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
knýtt at brúdleypsferðini
svitu.
415
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Eg haldi, hon royndi.
at siga mær at fara oman har.
416
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
Eg bíði til kl.
Hotellið er tómt.
417
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
og so fari eg oman har
at kanna.
418
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Okey, men um tú ikki hevur ein lykil,
Hvussu fanin so...
419
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Á, ha. Sjálvsagt.
420
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob býr hinumegin .
av skóginum. Eg brast inn.
421
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Men hevði hann lykilin,
tá kundi hon ikki vera har uppi.
422
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Nei, uttan so at onkur stjól tað,
423
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
tók hana upp har og setti síðan
tað aftur uttan at hann legði til merkis.
424
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Rætt, men hvør skuldi gjørt tað?
425
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Eg veit ikki!
426
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Okey. Hví gert tú ikki
gev mær tað?
427
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Eg fari aftur og eg skal kanna.
-Nei, tú-tú...
428
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Tú hevði ikki so mikið sum
kom nærri portrinum
429
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
við Fergal ella Mal enn har.
430
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Nei. Tað má vera um náttina.
431
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Í kvøld...
432
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
tá hotellið er tómt.
433
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Hevði tú komið við mær?
434
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Eg veit ikki, hvat eg fari at finna.
tá eg komi upp har.
435
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Eg vil heldur ikki fara einsamallur.
436
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Tú veitst alt hetta
eru til?
437
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Tað er bara fólk
við lukkaðum sinni kunnu ikki síggja tey.
438
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Tað er ein bilur afturat
at fara framvið mínum telvi,
439
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
tá er hotellið tómt.
440
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Tú heldur veruliga, at tað var
Spøkilsið hjá Fionu, sum tú sást?
441
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Ja.
442
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Drakk tú tín galdur?
mjólk tá tú sást hetta spøkilsið?
443
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Soleiðis sá eg hana.
444
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Hugurin var opin.
445
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Hvat fanin geri eg her?
446
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Andi konu mínar
vitjaði meg einaferð á ferð.
447
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Hon takkaði mær.
fyri at hava endað hennara líðing.
448
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Segði, at vit skuldu vera saman.
aftur onkuntíð.
449
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Hvat tú so sigur, maður.
450
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Hon segði, at vit fóru at vera saman aftur.
451
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Trúgv tí, tú vilt.
452
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Tá vit fara oman har, ja,
453
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
og vit finna Fionu...
454
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
tú fert eisini at trúgva tí.
455
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Og hvat um vit ikki finna hana?
456
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Merkir tað alt hetta
er bara í høvdinum á tær?
457
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Okey.
458
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hey, hon-hon var góð
av sum hesum.
459
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Kom nú.
-Bara at fáa krossbandið.
460
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Hvat? Far ikki og fá hatta!
Tað hava vit ikki brúk fyri!
461
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Lort.
462
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Ugh...
463
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Er onkur har?
464
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
-Varðarstøðin?
-Áine? Tað er Fergál.
465
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Eg havi Jerry.
466
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Sig tað við systkinabørnini hjá mær
Eg komi við honum inn.
467
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
Hvat meinar tú við,
'hevur tú hann'?
468
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Eg má út á vegin.
- Hvat? Fergal, nei...
469
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
Jesus...
470
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Uha...
471
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Tað er í lagi, tað er í lagi.
472
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Hvat gert tú her?
473
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Tú spyrt meg?
474
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Eg fekk eina telefon frá Mr Cob.
í ræðslu
475
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
at siga brúdleypslykilin
vantaði.
476
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Hvussu fekst tú hetta?
477
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Jerri?
-Jerry.
478
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Ja, hann er sannførdur
Fiona var her uppi.
479
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
Hvar er hann?
480
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, fuckahøvdið,
tók hann til løgregluna.
481
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Hann sá meg ikki.
482
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Hvat hugsaði tú?
483
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Uha, hon bjargaði mær.
Eg vildi fegin hjálpa til at finna hana.
484
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Eg veit ikki.
485
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Okey.
486
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Hví fara vit ikki bara niður?
487
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Vit koma í trupulleikar
um vit eru fangað her.
488
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Í lagi.
489
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Kanst tú geva mær ein túr
aftur til mín bil?
490
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Ja.
491
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Tú ert heppin
tú bleivst ikki læstur inni her.
492
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Mr Cob segði mær eina søgu.
um eina unga brúður .
493
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
læsti seg inni her einaferð.
494
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Á nei, harra Bauman...
495
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Harra Bauman, vilt tú vinarliga?
496
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
Tú skalt ikki
at vera her uppi!
497
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Mr Cob er sera strangur.
á fólk ikki koma oman higar!
498
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
Eg kundi mist arbeiðið!
499
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Hvar fer hetta?
500
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Tað var ein kjallari har niðri .
áðrenn tað var eitt hotell.
501
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Ø-ha.
502
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Inngongdin var mist .
503
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
undir umvælingunum.
504
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Har er einki niðri.
505
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Á, hygg at hasum.
506
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Tað er einki har niðri.
507
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Nei! Okey, okey.
Vit mugu flyta okkum, flyta okkum.
508
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Vit noyðast at fara!
509
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Harra Bauman, eg fari at hava
tú handtikin fyri brot
510
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
um tú ikki fert
beint hesa løtuna!
511
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Á...
512
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
Hey!
513
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
Hey!
514
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hey!
515
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
Hugskot til ein persón.
516
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
Uh, gloymt karismutómrúm.
517
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
Heilt óførur
av at lesa stovu.
518
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Hey, gentur.
519
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
Sær gott út.
520
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
Eg helt, at tú fórt at
lata tað inn til sjúkrahúsið.
521
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
Hann er, øh, kendur, veitst tú?
522
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
Eg veddi uppá, at hann fer at víga sítt nýggja
bóka til tín, um hann vaknar.
523
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
Sig ikki 'um', Mal.
524
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Drekk títt te
meðan tað enn er heitt.
525
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Uh...
-Tú ert í lagi?
526
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
Eg føli...
527
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Eg føli meg av.
528
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Eg eri takksamur fyri tað, tú veitst,
tað sær fantastiskt út.
529
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Eg síggi einki.
í tí, maður.
530
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Tað er heilt sveittandi...
531
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
Tað er í lagi.
532
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...
533
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Eg veit, at eg fari at vera í lagi.
534
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
Eg fari at leggja hesi boðini
her bara fyri at vera við.
535
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
Eg eiti Fiona Krótty.
536
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
Eg haldi eg eri í kjallaranum
av hotellinum, men...
537
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
Eg veit ikki.
538
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
Eg eri við barn.
539
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
Mal, stjórin,
er pápin.
540
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
Hann var ikki glaður fyri meg
fyri at halda barninum.
541
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
Eg ætlaði ikki at siga tað við nakran
tað var hansara,
542
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
men hann var bara so ræddur
543
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
konu hansara ella svigerfaðir hansara,
Harra Cob, vildi funnið útav tí.
544
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
Eg trúgvi ikki
hann hevði farið so langt.
545
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
Set okkum niður her.
546
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
Slepp okkum av við okkum.
547
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
Tað er myrkt,
548
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
men eg fari at síggja
um eg kann finna ein útveg.
549
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
Um eg ikki og onkur
finnur hesi boð,
550
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
sig foreldrum mínum, at eg elski tey.
551
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Fucking Fergal...
552
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Lort...
553
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
554
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Fuck!
555
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Fuck!
556
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Hey?
557
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hey!
558
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Hvør er har?
559
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
Árg!
560
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
Okey, børn, vit fara at lesa
okkara næsta bræv!
561
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Ja!
562
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
"Góði Jack..."
Hatta eri eg!
563
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
"Eg eiti Ohm Bauman."
564
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
Áh? Okey.
565
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
"Eg eri tíggju ára gamal
og mamma mín doyði í fjør."
566
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
-Hvat doyr, børn?
-Alt!
567
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
"Eg spældi við hjá pápa mínum
byrsu og hon fór av."
568
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
Hvørji eru tey bæði tingini
vit spæla ongantíð við, børn?
569
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
- Eldur!
- Og?
570
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
-Byssur!
-Tað er rætt!
571
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
"Pappi mín hatar meg nú."
572
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
"Eg sakni mammu mína."
573
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Eg eri bangin alla tíðina."
574
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
"Kanst tú hjálpa mær? Ohm."
575
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
Ja, Ohm, tað er rættiliga einfalt.
576
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
Pápi tín segði tað við teg
ikki at fara nærhendis byrsuni hjá sær,
577
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
men tað gjørdi tú allíkavæl.
578
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
Og kona hansara fekk heilan.
blást út.
579
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
Ynskir tú hjálp?
Tað kemur eingin.
580
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Ert tú bangin? Tað skuldi tú verið.
581
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
Tú fucking skalt vera!
582
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Tað er eingin vegur oman aftur.
583
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
Knappurin hjá tænaranum er brotin.
584
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
Eg kann ikki brúka tað til at koma upp aftur.
585
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
Eg finni ikki útveg.
586
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
Eg eri fastur her niðri.
587
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
Ja!
588
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Hægri...
589
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Á! Ah...
590
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Á, fanin Jesus.
591
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
Ah...
592
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
Eg haldi, at tað er onkur
her niðri!
593
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
Eg hoyri altíð okkurt.
594
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
Er onkur har?
595
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
Á Gud! Á...
596
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Trý, tvey...
597
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Kom nú! Kom nú...
598
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Kom nú...
599
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Hey?
600
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Aah...
601
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Uha...
602
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-Jesus...
-Á, Mal.
603
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Eg havi brúk fyri tínari hjálp.
604
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Jesus, Jerry.
Hvat hendi tær?
605
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Á, Fergal. Tað ger einki.
606
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Eg má koma upp her.
607
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Eg má fáa hetta upp.
608
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Hvat fyri?
-Amerikarin.
609
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, hann fór upp har.
610
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Uff!
-Steðga! Steðga á, steðga á.
611
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
Hann er farin.
612
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Hvat?
613
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Mr Cob sendi meg út higar.
at leita eftir lyklinum,
614
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
og tá eg kom higar,
portrið varð læst upp,
615
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
so fór eg upp.
-Og?
616
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Hvat fanst tú?
-Harra Bauman.
617
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Fullur.
-Hvat?
618
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Hvar er hann?
-Hann er á veg á flogvøllin.
619
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Ja, hann var ov fullur at koyra,
so tók eg hann niðan í býin,
620
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
stappaði hann í ein hýruvogn .
ok sendi hann avstað.
621
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Og Fiona?
622
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Nr.
623
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hey...
624
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
So, tú hoppaði bara?
625
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Eg meini, tú kundi
eru dripnir.
626
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Ert tú vísur
kannaði tú hatta kamarið?
627
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Eg meini, tú hugdi allastaðni?
628
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Kamarið er ikki so stórt.
629
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
Hon er ikki har.
Eg svørji tær, eg hugdi.
630
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Eg má síggja tað sjálvur.
631
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona vil hava meg at fara oman har.
632
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
Eg fari at noyðast at ringja
vaktarmenninir
633
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
at siga teimum, at tú ert her.
634
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Tey vita um konu tína.
635
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Eg sá hana...
636
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Eg sá hana.
637
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Far bara, Jerry.
638
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Tak bilin hjá Bauman
og kom ikki aftur.
639
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Eg skal siga teimum
at tú longu vart farin.
640
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Far bara.
641
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Nei, nei, nei! Jerry!
642
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Jerry!
643
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!
644
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
Jerry!
645
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Aah...
646
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
Uha!
647
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Áh!
648
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Eg legði lyklarnar eftir.
649
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Mammufuck...
650
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
Hevur tú tað gott, Mal?
651
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Nei, eg eri-eg eri faktiskt
ikki at kenna seg best.
652
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Eg haldi, at eg má læsa meg upp.
og fara heim.
653
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hey, hví fái eg ikki lyklarnar
og eg skal fáa tey út til tín?
654
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Gud forbannað tað!
655
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
♪ Ofta, í stillu náttini ♪
656
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
♪ Ere svøvn ketan
hevur bundið meg ♪
657
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
♪ Gott minni
fær ljósið ♪
658
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona plagdi at siga,
659
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
ongantíð ignorera, tá okkurt
kennir seg av.
660
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Okkurt kennist av her, Mal.
661
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...
662
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Tú mást fara.
663
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Um tú slepti Ohm í býin,
664
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
hví komst tú aftur út higar?
665
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Fyri at fáa hetta...
umrammað til konu mína.
666
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Tú koyrdi allan vegin útaftur
her fyri tað?
667
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Kann ein maður ikki gera nakað
fínt fyri konu sína
668
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
uttan at hava
okkurt at goyma?
669
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Uh...
-Jerry...
670
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, hvat fanin
gert tú tað?
671
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Lykil!
-Eg havi tað ikki.
672
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Eg gav tað aftur til Mr Cob.
673
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Gev mær tað!
674
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Okey. Okey, okey.
675
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, takk.
676
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Tað var eitt mistak.
677
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Tú kennir ikki Fiona sum eg.
678
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
Hon var ikki eitt gott menniskja!
679
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Tú veitst, hon hótti
at siga harra Cob!
680
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Og hann hatar meg!
681
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Hann er hóttur við at hava meg.
dripin fyri minni gjøgnum árini!
682
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Far bara frá honum!
683
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
Hann fór
drepa seg sjálvan allíkavæl!
684
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
♪ Eg havi sæð
um meg falla ♪
685
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
♪ Eins og bløð
í vetrarveðri ♪
686
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
♪ Eg føli meg sum ein ♪
687
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
♪ Hvør traðkar einsamallur ♪
688
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
♪ Sum veitsluhøll øðilagt ♪
689
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Á!
-Hey! Jerry!
690
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Eg eri her inni! Fá meg
fanin út hiðani, maður!
691
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Her er ein lítil hurð!
692
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Eg kann bróta tað upp.
693
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Ja.
694
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Halt teg aftur, halt teg aftur.
695
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Uha!
696
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fjóna?
-Nei, hon er deyð.
697
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal fucking drap hana.
698
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
Hevur tú tað gott?
699
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Eg skal liva.
700
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Uha!
701
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Royn ikki at fara avstað!
702
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
Eg meini tað!
703
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Á, fuck!
704
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Áarg!
705
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Guð! Fuck!
706
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Bauman?
707
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Fuck...
708
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Bauman!
709
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Bauman, lurta eftir mær.
710
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
Eldur er á hotellinum.
711
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Tað er eingin vegur út har niðri.
712
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
Eg skal koma við tær oman aftur
við lyklinum
713
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
og vit kunnu bæði fara avstað.
714
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
Tú kanst fara heim.
715
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
Bauman!
716
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
Hoyrir tú meg?
717
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Á...
718
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Bauman?
719
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
Áh!
720
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Uha!
721
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
Tað var ein vanlukka.
722
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Orsaka, tað var ein vanlukka.
723
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Eg veit.
724
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Tú kanst ikki vera her.
725
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Tað var ein vanlukka.
726
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Hvat hendir?
727
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Hjálp!
728
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Vinaliga! Nei!
729
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Áaarg!
730
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Mal!
731
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!
732
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!
733
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Hoyrir tú meg?
734
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Fergal!
735
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Er onkur har?
736
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
Jesus...
737
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hey! Hey, hey, hey!
738
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Kom nú, vit mugu fara! Upp!
739
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Kom nú! Vit mugu fara!
740
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Hvussu hevur tú tað, harra Bauman?
741
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Tú ert hasin klokkudrongurin.
742
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Eg eiti Alby.
743
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
Eg helt ikki, at tú hevði
nakar vitjar teg,
744
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
at vera burtur frá húsum.
745
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Eg eri ikki vísur í, at eg hevði nakran.
vitja meg har heldur.
746
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Set teg niður, orsaka.
747
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Okey. Uha, eg giti eg fái bara
tvær skeiðir av vanilju.
748
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Ja, eg arbeiði í ísinum
stovu við síðuna av eisini, ja.
749
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Áh.
750
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Á, hetta er frá Fergal.
751
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Hann er rættiliga ørkymlaður.
um Fionu.
752
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Hann segði, um tú hevði brúk fyri nøkrum.
at lata hann vita.
753
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Ja, eg tosaði við hann.
í telefonini.
754
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Áh.
755
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Hevur tú verið á hotellinum?
756
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Hvat er eftir av tí.
757
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Tey funnu leivdir.
758
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fíona og Jeri.
759
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal?
760
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Bilurin hjá honum varð funnin uttanfyri.
761
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Tey leita eftir honum.
762
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Harra Bauman, eg havi brúk fyri
at siga tær okkurt.
763
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Eg veit ikki, hvat hendi, um,
764
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
men eg eri bangin fyri, at tað kann hava
verið mín skyld á onkran hátt.
765
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Hvussu?
766
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Har var ein kolba við whisky.
í tínum kamari.
767
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-Drekk tú tað?
-Ja.
768
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Nógv av tí?
769
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Ja, tað er whisky.
Eg drekki alt tað. Hví?
770
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Eg spikaði tað.
771
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Við hvørjum?
772
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Eg hevði nakrar av Jerry's
soppapulvur.
773
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
Eg sníkti meg inn í kamarið hjá tær.
og eg koyrdi tað í kolbuna.
774
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Hví skuldi tú gjørt hatta?
775
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Ja, tað var eftir
Eg royndi at tosa við teg.
776
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
á barrini hetta kvøldið.
777
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Tú brendi mína hond.
778
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Hatta píndi.
779
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Tú veitst, øll hesi
tingini eru til.
780
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Tað eru bara fólk við stongdum
vit kunnu ikki síggja tey.
781
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Tað harmar meg.
782
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Tú vart øgiliga ófólkaligur.
783
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Eg má heldur fara
áðrenn teir koyra meg út.
784
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
Ein av sløkkiliðsmonnunum
fann hetta á hotellinum.
785
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hey, um...
786
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
tað kanst tú eisini taka.
787
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Eg nam ikki við tað.
788
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Ja, nei, bara, bara tak tað.
789
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Um tú vildi hava okkurt
at ganga tíðina,
790
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Eg kundi havt mítt handrit við.
791
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Eg meini, eg havi verið
ígjøgnum nokk longu, Alby.
792
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Eg fari at polera skjótt í kvøld
og slepp tí inn í morgin.
793
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Í lagi.
794
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Eg segði vend tær burtur!
795
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Áarg!
796
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
Her.
797
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Slá meg her.
798
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
So hart sum tú kanst.
Skilir tú?
799
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Tú steðgar ikki eftir blóði.
800
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Tú steðgar ikki fyri beini
801
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
og tú heldur fram at sláa
til tað brestur.
802
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Fylg kortinum og tú krevur tað
alt sum títt.
803
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Tað er einki, eg ikki havi uppiborið.
804
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Ger tað, áðrenn eg broyti meining.
805
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Nr.
806
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Nei...
807
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
♪ Farvæl fáfongd heim
Eg fari heim ♪ .
808
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
♪ Mín frelsari smílist
og biður meg koma ♪
809
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
♪ Og eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
810
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
♪ Søtir einglar
vinka mær burtur ♪
811
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
♪ At syngja Gudi lov
í endaleysum degi ♪
812
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
♪ Og eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
813
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
♪ Beint har uppi ♪ .
814
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
♪ Kristin burtur har uppi ♪
815
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
♪ Á ja, Harri mín ♪
816
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
♪ Tí eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
817
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
♪ Eg eri glað fyri, at eg eri
føddur at doyggja ♪
818
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
♪ Úr sorg og vei
sál mín skal flúgva ♪
819
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
♪ Og eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
820
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
♪ Bjartir einglar
skal flyta meg heim ♪
821
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
♪ Burtur til Nýggja Jerúsalem ♪
822
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
♪ Og eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
823
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
♪ Beint har uppi ♪
824
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
♪ Kristin burtur har uppi ♪
825
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
♪ Á ja, Harri mín ♪
826
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
♪ Tí eg leggi einki í
at vera her leingi ♪
827
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
♪ Beint har uppi ♪
828
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
♪ Kristin burtur har uppi ♪
829
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
♪ Á ja, Harri mín ♪
830
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
♪ Tí eg leggi einki í
at vera her leingi ♪